1 00:01:01,422 --> 00:01:03,562 La Riviera francesa, 1915 2 00:02:29,413 --> 00:02:31,582 ¿Es esta la casa de Renoir? 3 00:02:31,693 --> 00:02:34,821 - ¿Qué deseas? - Me dijeron que aquí hay trabajo para mí. 4 00:02:34,892 --> 00:02:36,436 Con un pintor. 5 00:02:37,092 --> 00:02:39,637 - ¿Quién te dijo eso? - La esposa del señor Renoir. 6 00:02:41,012 --> 00:02:43,222 Ah si. Te estábamos esperando. 7 00:02:50,570 --> 00:02:52,739 - ¿Y tú quién eres? - Nadie. 8 00:02:53,529 --> 00:02:55,573 Sólo un huérfano sin hogar. 9 00:03:21,245 --> 00:03:24,499 Eres un mentiroso. La señora Renoir ha muerto. ¡Muerto! 10 00:03:28,763 --> 00:03:29,806 ¿Sí? 11 00:04:02,199 --> 00:04:03,742 ¿Es verdad lo que dice? 12 00:04:05,278 --> 00:04:07,113 ¿Que la señora de la casa está muerta? 13 00:04:11,357 --> 00:04:13,818 Ven por aquí. El maestro espera. 14 00:05:18,786 --> 00:05:20,621 ¿Te asusto, niña? 15 00:05:20,746 --> 00:05:22,873 No... no. 16 00:05:25,185 --> 00:05:26,895 Muéstrame tus manos. 17 00:05:45,822 --> 00:05:48,366 - ¿Cómo te llamas? - Andrée. 18 00:05:48,462 --> 00:05:50,047 Andrée Heuschling. 19 00:05:52,740 --> 00:05:54,576 y tu reclamas 20 00:05:54,700 --> 00:05:57,995 que te envio mi pobre esposa? 21 00:05:58,060 --> 00:06:01,188 Ella me dijo que podía posar para ti. 22 00:06:04,579 --> 00:06:05,830 Mmm... 23 00:06:05,979 --> 00:06:08,106 Una chica de la nada. 24 00:06:09,258 --> 00:06:11,093 Enviado por un fantasma. 25 00:06:17,897 --> 00:06:20,983 Creo que podemos trabajar juntos. 26 00:06:26,535 --> 00:06:29,621 - Bermellón. - Algo de bermellón, evidentemente. 27 00:06:34,934 --> 00:06:37,687 - Aquí. - Siena. 28 00:06:39,293 --> 00:06:40,503 Lo pondré aquí. 29 00:06:42,652 --> 00:06:45,655 Lentamente, con cuidado. 30 00:06:45,732 --> 00:06:48,652 Sólo un poco de mierda. 31 00:07:03,089 --> 00:07:05,467 - ¿Qué quieres que haga? - ¿Eh? 32 00:07:06,090 --> 00:07:07,549 Lo que quieras. 33 00:07:22,846 --> 00:07:24,473 Si posas para mí, 34 00:07:24,607 --> 00:07:27,443 debes estar disponible todo el día. 35 00:07:27,525 --> 00:07:29,402 Hmm... puedo manejar eso. 36 00:07:31,845 --> 00:07:33,596 ¿Dónde más has trabajado? 37 00:07:33,725 --> 00:07:35,310 Aquí y allí. 38 00:07:35,924 --> 00:07:37,884 Yo soy un artista. 39 00:07:38,244 --> 00:07:39,620 ¿Artista? 40 00:07:40,444 --> 00:07:41,820 Bueno... 41 00:07:41,963 --> 00:07:43,798 ¿Qué clase de artista? 42 00:07:46,363 --> 00:07:48,115 Todo tipo. 43 00:07:48,242 --> 00:07:49,994 Actriz. 44 00:07:50,122 --> 00:07:52,917 Bailarina, cantante. 45 00:08:50,953 --> 00:08:54,248 ¿Estoy siquiera ahí? Ni siquiera me has pintado. 46 00:08:54,872 --> 00:08:57,792 ¿Para qué estaba posando? 47 00:08:59,071 --> 00:09:01,323 Mañana, niña. 48 00:09:02,110 --> 00:09:04,905 No puedo prometerte nada. Nada en absoluto. 49 00:09:06,590 --> 00:09:08,925 Ven antes. 50 00:09:09,029 --> 00:09:11,531 Aprovechemos la buena luz. 51 00:09:11,629 --> 00:09:13,881 Dale cinco francos por las molestias. 52 00:09:13,989 --> 00:09:16,033 ¿Tienes cinco francos? 53 00:09:26,747 --> 00:09:28,165 ¿Bueno? 54 00:09:32,545 --> 00:09:34,214 Cobro diez francos. 55 00:10:33,056 --> 00:10:35,517 ¿Maestro? ¿Te importa si me mudo? 56 00:10:35,616 --> 00:10:39,161 Si eso me molesta, Yo sólo pintaría manzanas. 57 00:10:42,894 --> 00:10:45,397 tenia un amigo pintor 58 00:10:45,494 --> 00:10:47,788 no muy lejos de aquí en Aix. 59 00:10:49,054 --> 00:10:51,723 Solía esconderse para evitar a los modelos. 60 00:10:51,813 --> 00:10:54,107 que merodeaba por su estudio. 61 00:10:55,652 --> 00:10:57,571 ¿Y en cambio pintó...? 62 00:10:57,693 --> 00:11:00,070 Manzanas... así es. 63 00:11:02,291 --> 00:11:04,376 Y maniquíes de madera. 64 00:11:06,610 --> 00:11:09,322 Nunca podría hacer eso. 65 00:11:12,130 --> 00:11:14,007 En cuanto a mí, debo pintar del natural. 66 00:11:16,529 --> 00:11:18,573 Lo que me gusta es la piel. 67 00:11:19,169 --> 00:11:23,256 La piel aterciopelada de una niña. 68 00:11:51,763 --> 00:11:54,850 ¡No eres tímido! ¿Por qué estás merodeando, comadreja? 69 00:11:54,923 --> 00:11:58,385 - Estoy atrapando animales. - ¿Por qué no estás en la escuela? 70 00:11:58,442 --> 00:12:00,486 Mi padre dice que nunca aprendemos nada. 71 00:12:01,042 --> 00:12:03,669 Pensé que no tenías familia. 72 00:12:03,762 --> 00:12:06,932 Mis hermanos se han ido a la guerra, mi madre está muerta y mi padre está ocioso. 73 00:12:07,001 --> 00:12:09,086 - ¿Tu padre? - El viejo. 74 00:12:13,040 --> 00:12:15,042 ¿Cuál es tu nombre? 75 00:12:15,160 --> 00:12:16,578 Claudio. Me llaman Coco. 76 00:12:17,399 --> 00:12:19,735 Mi nombre es Andrée. Pero la gente me llama Dédée. 77 00:12:19,839 --> 00:12:21,841 Oye, ¿adónde has ido? 78 00:12:23,318 --> 00:12:24,736 Está bien, Maestro. ¡Ya voy! 79 00:12:53,433 --> 00:12:55,894 ¿Estás satisfecho con tu nuevo modelo? 80 00:12:55,993 --> 00:13:00,205 Su piel no repele la luz. Hiciste bien en enviármela. 81 00:13:00,192 --> 00:13:02,820 Me dije, aquí hay un pequeño Renoir. 82 00:13:02,912 --> 00:13:05,248 Oh. Varios Renoirs pequeños. 83 00:13:05,352 --> 00:13:07,562 Hice tres de ustedes. 84 00:13:07,672 --> 00:13:11,968 Con esta maldita guerra me faltan dos. 85 00:13:14,910 --> 00:13:16,078 Juan... 86 00:13:17,429 --> 00:13:18,889 Mi Jeannot. 87 00:13:21,749 --> 00:13:24,085 ¿Qué le están haciendo? 88 00:13:24,749 --> 00:13:26,751 No te preocupes. Todo estará bien. 89 00:13:28,908 --> 00:13:31,952 ¿Lo recuperaré con vida? 90 00:13:34,987 --> 00:13:35,780 ¿En una sola pieza? 91 00:13:44,225 --> 00:13:46,477 ¡Ven rápido! ¡Es el maestro! 92 00:14:06,182 --> 00:14:09,185 Mierda... Mierda... 93 00:14:11,701 --> 00:14:13,953 Mierda... Mierda... 94 00:14:45,055 --> 00:14:46,390 ¡No tan rápido! 95 00:14:48,375 --> 00:14:51,712 Si quieres ayudarme, hazlo correctamente. 96 00:14:57,294 --> 00:14:58,671 Muéstrame tu pincel. 97 00:15:06,052 --> 00:15:07,762 Eso no es bueno. 98 00:15:09,812 --> 00:15:12,439 Te dije que usaras el pincel ancho. 99 00:15:12,531 --> 00:15:15,701 ¿No puedes oírme o no te importa? 100 00:15:21,050 --> 00:15:24,595 ¿Leíste el libro de fábulas? que te di? 101 00:15:24,650 --> 00:15:26,068 No he tenido tiempo. 102 00:15:27,489 --> 00:15:30,283 Te he excusado de la escuela, pero... 103 00:15:30,369 --> 00:15:32,204 seguramente no de estudiar. 104 00:15:33,528 --> 00:15:34,821 ¿Entender? 105 00:15:36,607 --> 00:15:37,875 ¿Planeas quedarte allí? 106 00:15:40,967 --> 00:15:44,220 Coco, corre. Ve a leer tus fábulas. 107 00:15:44,286 --> 00:15:47,498 - ¿Y los lienzos? - Bah… más tarde. 108 00:15:58,644 --> 00:16:01,105 Eres muy modesta para ser una actriz. 109 00:16:01,723 --> 00:16:03,558 No es lo mismo una actriz que una puta. 110 00:16:06,003 --> 00:16:07,630 Sentarse. 111 00:16:12,362 --> 00:16:13,905 Tengo un hijo que es actor. 112 00:16:14,041 --> 00:16:16,169 - Pedro. - ¿En realidad? 113 00:16:17,161 --> 00:16:18,704 Desde hace un año. 114 00:16:18,840 --> 00:16:20,717 ¿En el cine? 115 00:16:20,841 --> 00:16:22,301 ¡Gracias a Dios, no! 116 00:16:22,440 --> 00:16:24,275 ¡En el teatro! 117 00:16:27,239 --> 00:16:29,074 Eso no es mucho mejor. 118 00:16:30,039 --> 00:16:33,083 - ¿Por qué dices eso? - Ese no es un trabajo real. 119 00:16:33,159 --> 00:16:35,453 Una habilidad en la que usas tus manos. 120 00:16:36,318 --> 00:16:39,488 Para hacer algo... 121 00:16:39,557 --> 00:16:40,850 ...que sea duradero. 122 00:16:43,837 --> 00:16:45,714 Eso queda en la mente de la gente. 123 00:16:47,796 --> 00:16:49,131 Por ejemplo... 124 00:16:49,275 --> 00:16:50,902 Una silla. 125 00:16:52,755 --> 00:16:54,423 Una casa. 126 00:16:55,155 --> 00:16:57,240 Un par de zapatos. 127 00:16:58,234 --> 00:16:59,444 Un plato. 128 00:17:00,674 --> 00:17:02,468 ¿Siempre eres así? 129 00:17:02,593 --> 00:17:03,553 ¿Cómo qué? 130 00:17:03,713 --> 00:17:05,048 Viejo cascarrabias. 131 00:17:08,553 --> 00:17:10,763 Nunca cuando estoy trabajando. 132 00:17:16,832 --> 00:17:18,416 ¿Y tu tercer hijo? 133 00:17:18,511 --> 00:17:19,179 ¿Vaquero? 134 00:17:19,911 --> 00:17:22,831 - ¿Qué está haciendo? - Todo y nada. 135 00:17:25,710 --> 00:17:28,629 Se alistó en la caballería. 136 00:17:29,950 --> 00:17:31,702 Justo antes de que comenzara la guerra. 137 00:17:33,749 --> 00:17:35,167 Chico desafortunado. 138 00:17:39,068 --> 00:17:40,737 Fue herido. 139 00:17:42,547 --> 00:17:44,549 Gangrena y luego algo peor. 140 00:18:12,863 --> 00:18:14,364 Aquí estoy. 141 00:18:15,182 --> 00:18:17,684 Viejo, enfermo... 142 00:18:20,221 --> 00:18:22,265 Deberían haberme enviado allí. 143 00:18:25,181 --> 00:18:27,392 En el barro y las trincheras. 144 00:18:51,656 --> 00:18:54,033 Levantarse. Camine un poco. 145 00:21:16,673 --> 00:21:20,093 Estos son los guantes de mi padre. Ya no le quedan bien. 146 00:22:04,705 --> 00:22:07,333 - ¿Quién es ese niño? - Mi hermano Jean. 147 00:22:08,425 --> 00:22:10,719 - Él es hermoso. - En realidad, no tanto. 148 00:22:11,784 --> 00:22:14,996 - ¿Y este eres tú? - No, ese es mi hermano mayor Pierre. 149 00:22:15,064 --> 00:22:16,899 Hmm... ¿Él es el actor? 150 00:22:18,744 --> 00:22:22,122 - ¡Ah, ese eres tú! - ¡No, no soy yo! 151 00:22:22,183 --> 00:22:23,017 ¿Seguramente eres tú? 152 00:22:23,143 --> 00:22:24,936 Te digo que no fui yo. 153 00:22:39,100 --> 00:22:40,810 Tu madre era hermosa. 154 00:22:40,900 --> 00:22:41,943 No sé. 155 00:22:42,099 --> 00:22:44,185 Cuando la conocí, era vieja y gorda. 156 00:22:54,378 --> 00:22:56,255 Muéstrame tus tetas. 157 00:22:57,897 --> 00:23:00,108 - ¿Qué dijiste? - Muéstrame. 158 00:23:00,216 --> 00:23:01,384 ¿Por qué? 159 00:23:02,497 --> 00:23:04,874 - Enséñaselo tú. - Eso no es lo mismo. 160 00:23:04,976 --> 00:23:07,186 - Eso es arte. - Ustedes dos hablan. 161 00:23:07,296 --> 00:23:10,799 Sólo espera. Terminarás en la cama del viejo. 162 00:23:10,855 --> 00:23:13,315 Como mi madre, como todos los demás. 163 00:24:01,367 --> 00:24:03,036 ¡Vaquero! 164 00:24:03,166 --> 00:24:06,044 ¡Eh! ¡Venid aquí todos! ¡Jean ha vuelto a casa! 165 00:24:06,127 --> 00:24:08,170 ¡Ay mi Jeanot! 166 00:24:08,286 --> 00:24:11,205 ¡Dios mío, se ha consumido! ¿No has estado comiendo? 167 00:24:12,005 --> 00:24:14,090 En el ejército, sí. En el hospital no. 168 00:24:14,205 --> 00:24:16,957 ¡Te engordaremos! Ven a ver a tu padre. 169 00:24:20,444 --> 00:24:23,030 ¿Eres capaz de hacerlo? ¿Quieres ayuda? 170 00:24:24,484 --> 00:24:26,819 ¡Maestro! ¡Él está aquí! 171 00:24:42,560 --> 00:24:45,229 - ¿Segundo teniente? - Ah, sí. 172 00:24:45,680 --> 00:24:48,016 Ustedes dos, muéstrenme algo de respeto, novatos. 173 00:24:50,199 --> 00:24:51,909 ¿Entonces estás mejor? 174 00:24:52,679 --> 00:24:54,973 Si estuviera completamente mejor, Volvería al combate. 175 00:24:56,118 --> 00:24:58,412 Si fueras sanado, estarías muerto. 176 00:24:58,518 --> 00:24:59,852 ¡Palma de coco! ¿En realidad? 177 00:24:59,958 --> 00:25:00,792 ¡Vaquero! 178 00:25:00,958 --> 00:25:02,501 ¡Vaquero! 179 00:25:13,156 --> 00:25:14,824 ¡Ey! 180 00:25:19,355 --> 00:25:21,482 Tu herida. ¿Es serio? 181 00:25:21,594 --> 00:25:23,555 Está sanando bien. 182 00:25:24,473 --> 00:25:27,143 Cojearé por un tiempo. 183 00:25:27,233 --> 00:25:29,235 Eso me hará ¡Parece un oficial elegante! 184 00:25:31,953 --> 00:25:33,955 Vi a Pierre en París. 185 00:25:34,072 --> 00:25:36,825 Fue desmovilizado. 186 00:25:36,912 --> 00:25:38,705 Todavía tienen que hacer más cirugías. 187 00:25:40,391 --> 00:25:43,144 - ¿De nuevo? - En su brazo. 188 00:25:44,551 --> 00:25:47,137 Él es un pingüino y tú eres cojo. 189 00:25:47,230 --> 00:25:49,608 Yo, en mi sillita,... 190 00:25:49,709 --> 00:25:53,338 ...con una almohada debajo de mi trasero... A todos nos va muy bien. 191 00:25:55,028 --> 00:25:57,739 Deben desmovilizarte a ti también. 192 00:25:59,388 --> 00:26:02,099 Por el momento me estoy recuperando. 193 00:26:02,187 --> 00:26:04,147 Sólo el tiempo podrá curar esta herida. 194 00:26:06,227 --> 00:26:08,896 No planeas regresar al frente? 195 00:26:10,866 --> 00:26:17,539 Si los médicos deciden que puedo ir, iré. - Jean... 196 00:26:19,465 --> 00:26:21,217 No se puede forzar el destino. 197 00:26:22,385 --> 00:26:23,511 ¿Mmm? 198 00:26:24,464 --> 00:26:26,424 Debemos dejar pasar las cosas. 199 00:26:27,943 --> 00:26:30,529 Como un corcho flotando en la corriente de un arroyo. 200 00:26:35,502 --> 00:26:37,963 Lo sé. Tu teoría del corcho. 201 00:26:38,062 --> 00:26:41,065 No es una teoría; es la realidad. 202 00:26:41,622 --> 00:26:44,750 Bueno, cuando yo era un decorador de porcelana, 203 00:26:44,821 --> 00:26:48,492 la llegada de la maquinaria decidió mi destino. 204 00:26:48,540 --> 00:26:51,668 Si hubiéramos seguido decorando a mano 205 00:26:51,740 --> 00:26:55,285 Habría seguido siendo pintor de planchas. 206 00:26:56,259 --> 00:26:58,720 Y muy feliz de serlo. 207 00:27:02,338 --> 00:27:04,590 ¿Eso es berenjena frita? 208 00:27:04,697 --> 00:27:06,282 Soñé con eso todas las noches. 209 00:27:16,176 --> 00:27:17,844 Where is Gabrielle? 210 00:27:22,654 --> 00:27:24,281 Papá, ¿has oído alguna noticia? 211 00:27:25,734 --> 00:27:27,069 No. 212 00:27:28,054 --> 00:27:30,556 ¿Vino al funeral de mamá? 213 00:27:31,413 --> 00:27:33,332 Sí, claro. 214 00:27:35,493 --> 00:27:37,828 Ella prometió escribir. 215 00:27:43,292 --> 00:27:44,960 ¿Y entonces? 216 00:27:45,651 --> 00:27:47,819 Pero los correos, con la guerra en marcha... 217 00:27:57,609 --> 00:28:01,280 ella estaba enamorada de eso pequeño cartero de Cagnes. 218 00:28:02,489 --> 00:28:04,574 Fue movilizado. 219 00:28:11,367 --> 00:28:14,454 Si todavía tienes hambre, I can make you an omelet. 220 00:28:14,486 --> 00:28:15,571 No, gracias. 221 00:28:16,927 --> 00:28:18,511 ¿También hiciste arroz con leche? 222 00:28:18,646 --> 00:28:21,232 Eso es fácil de digerir para tu padre. 223 00:28:22,285 --> 00:28:24,663 ¿Ha vuelto a la pintura de figuras? 224 00:28:24,764 --> 00:28:27,601 Sí. Va todos los días al estudio. 225 00:28:27,644 --> 00:28:29,271 Después de todo, ¡ahora tiene a Dédée! 226 00:28:30,084 --> 00:28:31,293 Ah... 227 00:28:31,444 --> 00:28:35,406 - ¿Qué pasa? - Vamos a buscar una lámpara. 228 00:29:05,199 --> 00:29:07,576 Allá. 229 00:29:25,715 --> 00:29:27,175 Será mejor que te vayas. 230 00:30:13,227 --> 00:30:15,646 Jean, si quieres ver a tu padre... 231 00:30:37,984 --> 00:30:40,778 Ya verás. Dormirás bien esta noche. 232 00:30:40,863 --> 00:30:42,156 Hasta mañana. 233 00:30:56,221 --> 00:30:57,722 Buenas noches, papá. 234 00:31:02,140 --> 00:31:04,058 ¿Le han quitado parte del hueso? 235 00:31:05,259 --> 00:31:07,178 Cuatro centímetros y medio. 236 00:31:08,459 --> 00:31:10,544 ¿Volverá a crecer? 237 00:31:10,619 --> 00:31:11,453 No. 238 00:31:12,818 --> 00:31:15,404 Pero no lo estoy haciendo tan mal, ¿sabes? 239 00:31:15,497 --> 00:31:17,040 Querían amputárselo. 240 00:31:18,537 --> 00:31:21,373 Fue mamá quien me salvó la pierna. 241 00:31:32,455 --> 00:31:34,457 Cuéntame cómo es la guerra. 242 00:31:40,013 --> 00:31:41,598 Es solo guerra. 243 00:32:01,811 --> 00:32:04,396 - Te hice un brioche. - ¡Gracias! 244 00:32:58,321 --> 00:32:59,990 ¿Quieres ser útil? 245 00:33:02,081 --> 00:33:04,417 Adelante, ponle un collar. 246 00:33:20,878 --> 00:33:22,379 Toma el que tiene la esmeralda. 247 00:33:41,114 --> 00:33:43,950 El maestro quiere que lo uses. 248 00:33:44,034 --> 00:33:45,527 ¿Me estás hablando tan familiarmente? 249 00:33:47,193 --> 00:33:49,112 Por favor discúlpeme. 250 00:33:49,233 --> 00:33:50,484 ¿Eres Jean? 251 00:33:51,792 --> 00:33:53,961 Te vi en un cuadro. 252 00:33:54,072 --> 00:33:56,157 Yo también. Te acabo de ver. 253 00:33:56,272 --> 00:33:57,982 Me hace parecer gorda. 254 00:33:58,111 --> 00:33:59,655 Me hizo parecer una niña. 255 00:34:59,502 --> 00:35:01,754 ¡Allá! Todo cubierto ahora, maestro. 256 00:35:53,413 --> 00:35:54,998 Has estado... 257 00:35:55,653 --> 00:35:57,655 ...trabajando como modelo para mi padre. 258 00:36:02,652 --> 00:36:04,362 Puedo entender por qué. 259 00:36:04,492 --> 00:36:07,787 Un cuadro de Renoir.... Quiero comerlo. 260 00:36:08,930 --> 00:36:11,141 ¿Quieres comerme? 261 00:37:20,519 --> 00:37:21,979 Amarillo número seis. 262 00:37:22,879 --> 00:37:25,256 - Un poco de rojo. - ¿Maestro? 263 00:37:25,318 --> 00:37:27,487 ¿Te importaría si me acuesto? 264 00:37:27,558 --> 00:37:28,225 No, no. 265 00:37:30,357 --> 00:37:32,193 Amarillo Nápoles. 266 00:37:37,437 --> 00:37:38,646 Estoy cansado. 267 00:37:38,796 --> 00:37:40,256 No he dormido. 268 00:37:45,635 --> 00:37:47,262 ¿Quieres saber por qué? 269 00:37:47,755 --> 00:37:48,881 No. 270 00:37:50,834 --> 00:37:53,879 Tengo un nuevo amigo. Un amante maravilloso. 271 00:37:55,714 --> 00:37:58,550 Ah. quieres tomar ¿Su posición, por favor? 272 00:37:58,594 --> 00:38:00,262 Lo que prefieras. 273 00:38:00,392 --> 00:38:03,270 Ah, bueno. Seguro. El trabajo es lo primero. 274 00:38:03,353 --> 00:38:06,272 Sí. Agrega un poco de blanco puro. 275 00:38:12,551 --> 00:38:15,595 Leí que una gran actriz no puede actuar. 276 00:38:15,670 --> 00:38:18,339 un amante sin tener algunas aventuras. 277 00:38:18,430 --> 00:38:19,931 ¿Qué opinas? 278 00:38:20,670 --> 00:38:21,921 Nada. 279 00:38:23,189 --> 00:38:24,566 Nada. 280 00:38:56,424 --> 00:38:58,509 Estás pintando más rápido. 281 00:38:58,624 --> 00:39:02,836 Toda mi vida he sido perplejo por las complicaciones. 282 00:39:03,503 --> 00:39:05,630 Hoy en día simplifico. 283 00:39:18,101 --> 00:39:20,812 Son las pinceladas, Siempre las pinceladas. 284 00:39:20,900 --> 00:39:23,987 Cada uno se mezcla con el siguiente. 285 00:39:24,059 --> 00:39:25,728 Es como si estuvieran copulando. 286 00:39:28,339 --> 00:39:32,009 Mientras que tú controlas la composición. 287 00:39:33,818 --> 00:39:36,112 Pero esto no es dibujar... 288 00:39:36,898 --> 00:39:38,399 pero color. 289 00:39:46,736 --> 00:39:48,321 ¿Me sigues? 290 00:39:49,216 --> 00:39:51,551 Uh, sí... lo estoy intentando. 291 00:40:04,413 --> 00:40:05,331 ¡Ey! 292 00:40:06,253 --> 00:40:08,338 ¡Tu padre no es vidriero! 293 00:40:24,890 --> 00:40:27,017 Tu viejo aparato no lo es ir a trabajar más. 294 00:40:41,447 --> 00:40:43,407 ¿Cómo te va con él? 295 00:40:43,927 --> 00:40:45,387 Lo mismo de siempre. 296 00:40:45,526 --> 00:40:48,279 Él nunca me habla, excepto para gritarme. 297 00:40:54,405 --> 00:40:57,700 No creo que él alguna vez habló con Pierre o conmigo... 298 00:40:57,765 --> 00:40:59,892 O incluso mamá. 299 00:41:00,005 --> 00:41:02,507 Me pregunto si alguna vez le dijo, "Te amo." 300 00:41:11,002 --> 00:41:13,880 Allá. Ya ves, Mi viejo aparato todavía funciona. 301 00:41:15,882 --> 00:41:17,258 ¿Se lo has contado a Dédée? 302 00:41:18,801 --> 00:41:19,802 ¿Qué? 303 00:41:19,961 --> 00:41:21,296 ¿Que la amas? 304 00:41:23,161 --> 00:41:25,413 ¡Estás loco! ¿Eh? 305 00:41:25,520 --> 00:41:29,358 - ¡Retira lo que dijiste! - ¡Detener! ¡Tener compasión! 306 00:41:34,759 --> 00:41:37,220 A ella no le importa Cualquiera de nosotros de todos modos, esa perra. 307 00:41:37,318 --> 00:41:39,362 Ella ya tiene muchos novios. 308 00:41:39,478 --> 00:41:41,188 ¿Cómo lo sabes? 309 00:41:41,317 --> 00:41:44,070 He visto chicos esperando por las tardes. 310 00:41:50,597 --> 00:41:51,639 ¡No! 311 00:41:51,756 --> 00:41:55,677 vives en una casa lleno de hermosas pinturas. 312 00:41:55,715 --> 00:41:58,134 ¡Y pegas esta porquería en la pared! 313 00:41:58,195 --> 00:41:59,780 ¿Y qué, mientras me guste? 314 00:42:00,794 --> 00:42:02,337 Realmente estás loco. 315 00:42:06,273 --> 00:42:08,901 ¿Por qué no hay noticias sobre Gabrielle? 316 00:42:08,993 --> 00:42:10,620 Él la despidió. 317 00:42:10,753 --> 00:42:12,087 Pero pensé que ella se había ido... 318 00:42:12,193 --> 00:42:14,320 ¿Por un novio? ¡De ninguna manera! 319 00:42:15,153 --> 00:42:17,029 Fue mamá quien la despidió. 320 00:42:18,832 --> 00:42:21,543 Ella pensó que estaba gastando demasiado tiempo con el viejo. 321 00:42:21,592 --> 00:42:23,260 Usted sabe lo que quiero decir. 322 00:42:23,351 --> 00:42:23,976 Mmm. 323 00:42:24,671 --> 00:42:26,089 Eso no fue nada nuevo. 324 00:42:30,910 --> 00:42:32,453 Extraño a Gabriela. 325 00:42:35,709 --> 00:42:37,085 ¿Más que mamá? 326 00:43:16,583 --> 00:43:18,167 Espera, ya vamos, Jean. 327 00:43:21,382 --> 00:43:22,674 - ¿Estás listo? - Sí. 328 00:43:22,821 --> 00:43:24,448 Te pondré mi sombrero. 329 00:43:24,581 --> 00:43:25,582 Sí. 330 00:43:25,741 --> 00:43:29,411 - No así. - Con cuidado. 331 00:43:30,860 --> 00:43:33,071 Estable, firme. ¿Listo para partir? 332 00:43:34,459 --> 00:43:36,711 Ya nos cuentas si te duele la pierna. 333 00:43:42,578 --> 00:43:45,498 ¿Es agradable dejarse llevar por mujeres? 334 00:43:51,897 --> 00:43:53,690 Palma de coco. Quédate con estos tontos. 335 00:43:53,776 --> 00:43:54,861 No. 336 00:43:58,415 --> 00:44:00,417 ¿Debería agregar algo de negro? 337 00:44:01,816 --> 00:44:05,069 Aquí en el estudio Renoir, Nos negamos a crear estancamiento. 338 00:44:06,854 --> 00:44:10,441 Esta pintura va a ser algo agradable... 339 00:44:10,493 --> 00:44:12,287 Y feliz. 340 00:44:21,812 --> 00:44:24,523 Hay muchas cosas desagradables en la vida, 341 00:44:25,532 --> 00:44:28,076 así que no agregaré más. 342 00:44:30,491 --> 00:44:33,410 Pobreza, desesperación, muerte. 343 00:44:35,930 --> 00:44:37,515 Esos no son asunto mío. 344 00:44:38,970 --> 00:44:40,388 ¿Y la guerra? 345 00:44:40,489 --> 00:44:41,198 Eso tampoco. 346 00:44:42,809 --> 00:44:44,477 Cosas trágicas... 347 00:44:45,849 --> 00:44:47,851 preocupar mucho a otras personas. 348 00:45:06,205 --> 00:45:08,541 ¿Te imaginas que me pegue un tiro? 349 00:45:11,884 --> 00:45:13,135 ¿A mi edad? 350 00:45:16,083 --> 00:45:18,836 Esta pintura será coqueta. 351 00:45:43,519 --> 00:45:45,354 ¡Mierda! 352 00:45:45,839 --> 00:45:47,966 Eso es genial. 353 00:48:21,254 --> 00:48:23,798 Pearl White ha filmado una nueva serie. 354 00:48:23,893 --> 00:48:25,562 ¿"Los misterios de Nueva York"? 355 00:48:25,693 --> 00:48:27,904 No puedo esperar hasta que eso salga. 356 00:48:28,493 --> 00:48:31,329 Estoy esperando la secuela de "Vampiros". 357 00:48:31,413 --> 00:48:33,790 Esa Musidora. La encuentro misteriosa. 358 00:48:35,092 --> 00:48:38,804 Si supieras lo fácil que es para adoptar un aire misterioso. 359 00:48:44,770 --> 00:48:47,731 - ¿Como una actriz americana? - ¿Y por qué no? 360 00:48:48,410 --> 00:48:51,287 ¿Qué tienen ellos que yo no? Nada. 361 00:48:51,369 --> 00:48:53,079 Nada en absoluto. 362 00:48:53,209 --> 00:48:54,793 Sólo tienes que extender la mano y agarrar. 363 00:48:54,928 --> 00:48:57,389 Cógelo todo, Jean. 364 00:48:57,488 --> 00:49:00,033 No temas. Lo quiero todo. 365 00:49:00,127 --> 00:49:01,587 No quiero esperar. 366 00:49:03,207 --> 00:49:04,333 ¿Qué? 367 00:49:05,047 --> 00:49:06,173 No dije nada. 368 00:49:07,607 --> 00:49:10,318 No quieres esperar. Se te ha dado todo. 369 00:49:16,565 --> 00:49:18,234 ¿Qué me han dado? 370 00:49:18,324 --> 00:49:19,242 Un nombre famoso, 371 00:49:19,405 --> 00:49:22,699 y dinero. Tú no quieres trabajar. 372 00:49:23,403 --> 00:49:25,155 No necesitas nada. Eres rico. 373 00:49:26,003 --> 00:49:27,046 ¿Adinerado? 374 00:49:28,203 --> 00:49:29,371 Por supuesto, querida. 375 00:49:29,923 --> 00:49:31,341 Y eso no es todo. 376 00:49:32,162 --> 00:49:33,956 ¿Cuál es tu profesión? 377 00:49:34,082 --> 00:49:35,000 Soldado. 378 00:49:35,122 --> 00:49:36,540 Ya no. 379 00:49:36,642 --> 00:49:38,352 La guerra no ha terminado. 380 00:49:39,002 --> 00:49:40,503 Puede terminar sin ti. 381 00:49:42,961 --> 00:49:44,087 Mmm... 382 00:49:45,240 --> 00:49:47,117 Tienes que saber quién eres. 383 00:49:50,959 --> 00:49:52,920 ¿Y tú? ¿Quién eres? 384 00:49:54,279 --> 00:49:56,406 Soy quien soy. 385 00:49:56,478 --> 00:49:57,980 ¿Es esto un acertijo? 386 00:50:00,358 --> 00:50:02,860 Amas a las mujeres misteriosas. 387 00:50:02,958 --> 00:50:04,209 Musidora. 388 00:50:06,716 --> 00:50:08,969 Bueno, ¿cuál es tu ambición? 389 00:50:09,076 --> 00:50:10,494 ¿Tu gran sueño? 390 00:50:12,996 --> 00:50:15,874 Bueno, no lo sé... No. 391 00:50:15,955 --> 00:50:17,832 Sin sueños ni ambiciones. 392 00:50:20,115 --> 00:50:23,451 No le digas eso a la mujer que amas. Ella te despreciará. 393 00:50:23,514 --> 00:50:25,266 Confía en mí. 394 00:50:25,394 --> 00:50:27,063 ¿Me desprecias? 395 00:50:32,912 --> 00:50:35,540 ¿Por qué no ser un artista como tu padre? 396 00:50:35,832 --> 00:50:38,919 Mi padre nunca se había visto así. 397 00:50:39,712 --> 00:50:42,256 Él se ve a sí mismo sólo como un trabajador, que pinta. 398 00:50:42,352 --> 00:50:44,812 Mmm. ¿Un trabajador al que todos llaman Maestro? 399 00:50:46,110 --> 00:50:48,196 Se niega a ser artista. 400 00:50:48,310 --> 00:50:50,562 Y eso prohíbe ¿Alguien más de ser uno? 401 00:50:54,949 --> 00:50:58,494 Mirar. A los 13 años era pintor... 402 00:50:58,548 --> 00:51:01,802 Sobre porcelana. Lo sé. 403 00:51:02,588 --> 00:51:05,299 - ¡El Maestro quiere que poses! - ¡Más tarde! 404 00:51:05,388 --> 00:51:07,473 - ¡Estoy agotado! - ¡No! ¡Inmediatamente! 405 00:51:14,946 --> 00:51:17,532 No te desprecio. De nada. 406 00:51:18,666 --> 00:51:21,293 Al contrario, te quiero mucho. Sí. 407 00:51:22,824 --> 00:51:24,284 Hasta luego, tú. 408 00:52:43,672 --> 00:52:44,840 ¿Papá? 409 00:52:49,071 --> 00:52:50,447 ¿Papá? 410 00:55:03,270 --> 00:55:05,939 Carne en descomposición. 411 00:55:10,908 --> 00:55:11,909 ¿Perdóneme? 412 00:55:12,388 --> 00:55:15,308 Carne en descomposición. 413 00:55:15,348 --> 00:55:19,352 Eso es lo que un crítico Escribí sobre mi pintura. 414 00:55:23,746 --> 00:55:26,207 Escuché que visitaste el manantial. 415 00:55:26,706 --> 00:55:29,250 Eso no es muy sensato a tu edad. 416 00:55:29,346 --> 00:55:32,390 Es precisamente a mi edad, 417 00:55:32,465 --> 00:55:34,008 supongamos, 418 00:55:34,145 --> 00:55:36,605 que hay que visitar el manantial. 419 00:55:40,663 --> 00:55:43,624 has aumentado sus dosis de antipirina. 420 00:55:44,943 --> 00:55:45,860 Sí. 421 00:55:48,663 --> 00:55:51,415 Sí, la noche es... 422 00:55:57,620 --> 00:56:00,707 Correcto. Ahora pondremos a prueba tus rodillas. 423 00:56:03,180 --> 00:56:04,264 Seguir. 424 00:56:06,380 --> 00:56:08,131 Muévete un poquito. 425 00:56:10,899 --> 00:56:12,692 Eso es difícil, ¿eh? 426 00:56:26,097 --> 00:56:29,433 Ahora me gustaría que te pusieras de pie. 427 00:56:31,095 --> 00:56:33,306 No puedo caminar. 428 00:56:33,415 --> 00:56:35,918 Eso es justo lo que me gustaría verificar. 429 00:56:36,014 --> 00:56:38,267 Estoy seguro de que puedes hacerlo. 430 00:56:38,374 --> 00:56:39,876 Levántate... y camina. 431 00:56:52,332 --> 00:56:54,418 Allá. 432 00:57:24,127 --> 00:57:25,586 ¿Ahora ves? 433 00:57:48,124 --> 00:57:49,959 Lo he dejado. 434 00:57:55,922 --> 00:57:57,965 Caminando... 435 00:57:58,082 --> 00:57:59,875 ... agota todas mis fuerzas. 436 00:58:05,241 --> 00:58:07,576 No queda nada para pintar. 437 00:58:09,360 --> 00:58:12,780 ¿Y cuando ya no puedas usar las manos? 438 00:58:16,279 --> 00:58:18,239 Luego pintaré con la cola. 439 00:59:21,069 --> 00:59:23,029 ¡Esperar! ¡Van a escapar! 440 00:59:23,148 --> 00:59:24,899 ¡Estar atento! 441 01:00:15,180 --> 01:00:16,139 ¿Qué? 442 01:00:16,300 --> 01:00:18,052 ¿Qué dijiste? 443 01:00:26,738 --> 01:00:29,991 No entiendo lo que están diciendo. 444 01:00:32,697 --> 01:00:35,200 Dicen que fue hermoso. 445 01:01:19,810 --> 01:01:22,521 ¿Cuánto cuestan las películas? 446 01:01:22,609 --> 01:01:25,779 Cinco sueldos por metro. Si es una película americana, ocho sueldos. 447 01:01:26,728 --> 01:01:29,815 Tomaré uno francés. Dame este. Eso será todo. 448 01:01:31,008 --> 01:01:33,761 - ¿Tienes el tercer carrete? - Está todo ahí. 449 01:01:34,847 --> 01:01:37,683 Cerca del fondo, Hay algunas películas sucias. 450 01:01:37,767 --> 01:01:40,561 - Si eres un conocedor.... - Ah... No, gracias. 451 01:01:44,685 --> 01:01:46,687 - Serán diez. - Gracias. 452 01:01:50,484 --> 01:01:54,405 Ten cuidado con esa película. Una chispa y explota. 453 01:01:55,643 --> 01:01:57,812 ¿Explosiones? He visto muchos de esos. 454 01:01:58,243 --> 01:02:00,829 - ¿Estás de permiso? - Convaleciente. 455 01:02:00,923 --> 01:02:03,425 ¡Ah! ¡Chico afortunado! 456 01:02:04,562 --> 01:02:06,564 ¿Me venderías tu uniforme? 457 01:02:07,602 --> 01:02:09,479 No, todavía lo necesito. 458 01:02:10,521 --> 01:02:11,981 ¿Qué regimiento? 459 01:02:12,121 --> 01:02:14,457 Sexto Batallón de Infantería de Montaña. 460 01:02:16,400 --> 01:02:18,277 Luchamos en los Vosgos. 461 01:02:18,400 --> 01:02:19,568 Esa es una región difícil. 462 01:02:20,360 --> 01:02:21,528 ¿Tenías algún amigo? 463 01:02:21,680 --> 01:02:23,723 ¿Quién cayó en la batalla? 464 01:02:23,799 --> 01:02:24,717 Bueno, seguro. 465 01:02:25,919 --> 01:02:27,337 Pobres chicos. 466 01:02:29,318 --> 01:02:32,112 Parece que los entierran en el acto. 467 01:02:32,198 --> 01:02:33,991 En fosas comunes. 468 01:02:35,037 --> 01:02:37,873 No hubo tiempo para organizar ningún funeral. 469 01:02:39,116 --> 01:02:41,702 Sin embargo, las familias lo prefieren firmemente. 470 01:02:42,596 --> 01:02:44,807 Y podríamos hacer negocios juntos. 471 01:02:45,756 --> 01:02:48,008 usted señala cualquier familias en apuros para mí. 472 01:02:49,715 --> 01:02:50,674 ¿Y luego qué? 473 01:02:51,475 --> 01:02:52,143 Yo... 474 01:02:52,915 --> 01:02:54,917 Proporciono un ataúd sellado. 475 01:02:55,634 --> 01:02:57,052 ¿Ataúd sellado? 476 01:02:57,834 --> 01:03:00,170 Con un cadáver en su interior. 477 01:03:00,273 --> 01:03:03,568 Tengo tipos que desentierran a nuestros muertos por mí. 478 01:03:05,073 --> 01:03:06,491 ¿Cuántos años? ¿Cuántos años crees que tengo? 479 01:03:06,592 --> 01:03:09,094 No sé. 25, 30? 480 01:03:09,192 --> 01:03:11,653 Tengo 21 años. Un veterano de combate. 481 01:03:11,751 --> 01:03:15,547 Me rompí el culo durante años para salvar a imbéciles como tú. 482 01:03:52,545 --> 01:03:55,715 - Y esa placa, ¿qué es? - Ese es nuestro regimiento. 483 01:03:56,304 --> 01:03:58,056 - ¿Subiste alto? - Muy alto. 484 01:03:58,624 --> 01:04:00,876 ¿No te quedaste sin aire ahí arriba? 485 01:04:00,983 --> 01:04:03,152 Nos acostumbramos. 486 01:04:03,264 --> 01:04:06,767 Haces muchas preguntas. - Mauricio, ¿vienes? 487 01:04:18,341 --> 01:04:21,052 Tú no. Te está esperando en el estudio. 488 01:04:21,140 --> 01:04:22,725 A tu trabajo. 489 01:04:29,340 --> 01:04:32,885 Pones el relleno picado en la flor de calabacín. 490 01:04:32,938 --> 01:04:35,774 Hace un calor sofocante aquí. ¿Cómo puedes soportarlo? 491 01:04:37,098 --> 01:04:39,892 Tengo hambre. ¿Qué tienes? 492 01:04:39,977 --> 01:04:42,938 Si tienes hambre, puedes arreglar algo tú mismo. 493 01:04:43,017 --> 01:04:45,352 Puedo hacerte algo. 494 01:04:45,457 --> 01:04:47,709 - ¿Una tortilla? - No. ¡Nada de nada! 495 01:04:48,257 --> 01:04:49,967 No nos pagan por atenderla. 496 01:04:51,295 --> 01:04:53,798 - ¿Cuándo recibo MI pago? - ¿Pagar? ¿Para qué? 497 01:04:53,895 --> 01:04:55,939 - ¡Por mi trabajo! - ¿Qué trabajo? 498 01:04:56,055 --> 01:04:59,975 Lo que hago todo el día. Vestida como una puta. 499 01:05:00,014 --> 01:05:02,600 - A Gabrielle nunca le pagaron. - No... 500 01:05:02,694 --> 01:05:04,863 Ni para limpiar ni para nada más. 501 01:05:04,974 --> 01:05:06,016 ¿Qué otra cosa? 502 01:05:06,173 --> 01:05:08,008 Está bien, conozco la historia. 503 01:05:08,133 --> 01:05:11,678 ¿Cómo terminó ella? La echaron como a una pobre. 504 01:05:11,732 --> 01:05:13,276 ¿Quién te dijo eso? 505 01:05:14,212 --> 01:05:17,466 Están celosos. No soy una sirvienta. 506 01:05:22,091 --> 01:05:23,592 ¿Emperatriz de la India? 507 01:05:23,690 --> 01:05:24,608 ¿Qué fue eso? 508 01:05:24,770 --> 01:05:25,938 te pagarán 509 01:05:26,090 --> 01:05:28,467 cuando hemos contado las horas. 510 01:05:30,649 --> 01:05:32,526 - ¡Esos no! - ¿Por qué no? 511 01:05:32,649 --> 01:05:34,025 El maestro los pintó. 512 01:05:35,649 --> 01:05:36,316 ¿Así que lo que? 513 01:05:36,728 --> 01:05:39,189 Madeleine posó y también trabajó. 514 01:05:39,288 --> 01:05:42,125 Yo también he posado y no me doy aires. 515 01:05:45,527 --> 01:05:48,697 Empiezas como un sirviente. y terminas siendo modelo. 516 01:05:48,766 --> 01:05:51,477 O empiezas como modelo y terminas como sirvienta. 517 01:05:54,206 --> 01:05:55,540 ¡Yo no! 518 01:06:00,645 --> 01:06:02,230 ¡Está loca! 519 01:06:04,124 --> 01:06:05,876 Querías que posara, ¿no? 520 01:06:05,964 --> 01:06:07,590 Completamente loco. 521 01:06:26,080 --> 01:06:29,333 Oh, mira, ¿no es bonito con flores? 522 01:06:29,400 --> 01:06:31,569 ¿Qué opinas? ¿Nada mal? 523 01:06:31,679 --> 01:06:33,765 Renoir pintó eso. 524 01:06:35,159 --> 01:06:37,787 ¡Estás enfermo! ¿Sabes cuánto vale eso? 525 01:06:37,878 --> 01:06:39,380 No, ¿cuánto? 526 01:06:41,278 --> 01:06:44,824 ¡Estoy cansado de Renoir! ¡Me pone enfermo ese Renoir! 527 01:06:44,877 --> 01:06:47,546 - ¡Basta ya! - ¡Déjame ir! 528 01:06:47,637 --> 01:06:48,721 ¡Déjame ir! 529 01:06:48,837 --> 01:06:50,422 ¿Qué está sucediendo? 530 01:06:50,517 --> 01:06:52,477 Dile que se calme. 531 01:06:52,556 --> 01:06:56,685 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 532 01:06:56,716 --> 01:06:59,385 ¡Suéltame! ¡Maldición! 533 01:07:00,275 --> 01:07:02,610 Ella se volvió loca. De repente. 534 01:07:04,914 --> 01:07:07,375 No le digas nada al maestro. Estoy en ello. 535 01:07:21,352 --> 01:07:22,854 ¿Vienes? 536 01:07:24,791 --> 01:07:26,459 Está por comenzar. Esto es para ti. 537 01:08:32,141 --> 01:08:33,893 Gracias. 538 01:08:39,059 --> 01:08:42,229 ¿Has respondido a la consulta? ¿Sobre tu historial militar? 539 01:08:42,299 --> 01:08:45,093 - Sí. - ¿Está seguro? 540 01:08:45,179 --> 01:08:46,305 Sí. 541 01:09:01,096 --> 01:09:02,472 ¡Cambia de posición! 542 01:09:09,974 --> 01:09:11,517 No así. 543 01:09:12,614 --> 01:09:15,241 - ¿Pero cómo entonces? - Flotando. 544 01:09:18,453 --> 01:09:20,205 Curvo. 545 01:09:20,332 --> 01:09:22,960 - Yo me ocuparé de ello. - ¡Señoritas! 546 01:09:23,053 --> 01:09:24,345 Flotante. 547 01:09:27,412 --> 01:09:29,455 Suspendido en el paisaje. 548 01:09:31,970 --> 01:09:33,847 Magdalena, ven aquí. 549 01:09:35,091 --> 01:09:36,509 Un brazo, ahí. 550 01:09:45,329 --> 01:09:47,123 Ni flor ni sombrero. 551 01:09:48,409 --> 01:09:49,827 Quítatelo. 552 01:09:52,208 --> 01:09:53,960 Dime qué estás buscando. 553 01:09:55,847 --> 01:09:59,559 Un cuadro no se puede explicar. Está destinado a ser visto. 554 01:10:01,126 --> 01:10:04,129 Ve a ver "Las cortesanas" de Tiziano en el Louvre. 555 01:10:05,645 --> 01:10:08,147 Si no te dan ganas de acariciarlos, 556 01:10:09,564 --> 01:10:11,942 entonces realmente no entiendes nada. 557 01:10:18,803 --> 01:10:19,929 Bien.... 558 01:10:21,563 --> 01:10:23,023 ¿Dónde estás? . .? 559 01:10:23,523 --> 01:10:24,524 Al Louvre. 560 01:10:42,039 --> 01:10:44,500 - ¿Está aquí el Maestro? - No. 561 01:10:44,599 --> 01:10:46,893 Él está trabajando. 562 01:10:47,958 --> 01:10:50,044 Le traeré un bocadillo. 563 01:10:50,158 --> 01:10:52,828 Dado su estado de ánimo, será mejor que no. 564 01:10:53,437 --> 01:10:55,898 A su edad suelen pintar naturalezas muertas. 565 01:10:55,998 --> 01:10:58,667 Dédée, ¿puedes abrazarlo un minuto? 566 01:10:59,437 --> 01:11:01,564 Voy al baño. 567 01:11:01,676 --> 01:11:04,888 No te preocupes si llora. 568 01:11:22,553 --> 01:11:24,889 Jean, ¿puedes venir aquí, por favor? 569 01:11:24,992 --> 01:11:28,037 Puedo abrazarlo si quieres, Andrée. 570 01:11:47,269 --> 01:11:48,729 ¿Papá? 571 01:11:50,509 --> 01:11:51,719 ¿Papá? 572 01:11:59,827 --> 01:12:02,330 ¿Papá? 573 01:12:02,427 --> 01:12:04,805 Papá. 574 01:12:09,506 --> 01:12:11,132 ¿Estás bien? 575 01:13:10,056 --> 01:13:11,432 ¿Papá? 576 01:13:12,696 --> 01:13:14,448 Debes parar; no puedes seguir. 577 01:13:17,575 --> 01:13:20,328 El dolor pasa, Jean... 578 01:13:20,414 --> 01:13:22,083 pero la belleza permanece. 579 01:13:25,854 --> 01:13:27,564 Ya lo has pintado todo. 580 01:13:29,013 --> 01:13:31,432 Todavía tengo algunos avances que hacer. 581 01:13:32,972 --> 01:13:35,349 Seguiré hasta el final de mis fuerzas. 582 01:13:54,249 --> 01:13:56,292 Pinto como un niño. 583 01:13:56,409 --> 01:13:58,161 Pero eso está bien. 584 01:14:00,408 --> 01:14:03,995 Lo he intentado toda mi vida pintar como un niño. 585 01:14:07,287 --> 01:14:09,080 Sin saber nada. 586 01:14:11,687 --> 01:14:13,438 Sin pensar. 587 01:14:40,282 --> 01:14:41,867 ¿Puedo hacerlo? 588 01:14:43,041 --> 01:14:44,876 No, querida. 589 01:14:46,081 --> 01:14:47,666 Esto es demasiado feo. 590 01:15:14,077 --> 01:15:16,037 Demasiado pronto, demasiado tarde... 591 01:15:42,172 --> 01:15:44,132 Todas las actrices tienen uno. 592 01:15:45,411 --> 01:15:47,997 - ¿Dónde lo encontraste? - Robado. 593 01:15:48,091 --> 01:15:51,010 En Negresco, en el dormitorio de una baronesa. 594 01:15:51,091 --> 01:15:52,884 Tenía tres así. 595 01:15:56,130 --> 01:15:57,590 Déjate llevar. 596 01:16:15,526 --> 01:16:17,195 Eres muy lindo así. 597 01:16:28,805 --> 01:16:30,181 Muy lindo. 598 01:16:40,043 --> 01:16:41,628 Mi pequeña lesbiana. 599 01:16:44,202 --> 01:16:45,871 Mi putita. 600 01:16:57,600 --> 01:16:59,268 ¿Esto te duele? 601 01:17:00,239 --> 01:17:01,532 No. 602 01:17:03,199 --> 01:17:05,284 ¿Incluso si me hundo las uñas? 603 01:17:06,398 --> 01:17:07,817 Intentar. 604 01:17:08,638 --> 01:17:10,724 Te haré sufrir. 605 01:17:11,357 --> 01:17:12,525 Lo sé. 606 01:17:18,117 --> 01:17:19,785 Jean, debes prométemelo. 607 01:17:21,076 --> 01:17:22,745 ¿Qué? 608 01:17:22,875 --> 01:17:25,920 Cuando termine la guerra, haremos una película. 609 01:17:26,396 --> 01:17:28,439 Tú eres el que quiere hacer películas. 610 01:17:28,555 --> 01:17:32,100 No, los dos. Juntos. 611 01:17:34,793 --> 01:17:36,754 No crees que pasaría mi vida 612 01:17:36,873 --> 01:17:39,292 con un chico que pintaba platos! 613 01:17:41,113 --> 01:17:42,239 ¿Lo prometes? 614 01:17:46,592 --> 01:17:49,220 Debemos encontrarle un socio. 615 01:17:49,311 --> 01:17:51,731 ¿Qué tipo? ¿Una especie de oficial militar? 616 01:17:52,871 --> 01:17:53,830 No. 617 01:17:54,871 --> 01:17:58,249 Me refiero a alguien que invertirá en tus películas. 618 01:17:58,790 --> 01:18:01,001 Serás mi financista. 619 01:18:01,109 --> 01:18:03,070 Haremos películas con tu dinero. 620 01:18:04,390 --> 01:18:06,350 ¡No tengo ninguno! 621 01:18:07,949 --> 01:18:10,785 ¿Pero los cuadros de tu padre? Deben valer mucho. 622 01:18:26,945 --> 01:18:28,488 Prometo. 623 01:20:24,806 --> 01:20:26,725 larga noche 624 01:20:26,847 --> 01:20:29,057 Tormento eterno 625 01:20:29,166 --> 01:20:32,544 "El cielo no tiene ningún rincón de azul. Hombres y cosas, 626 01:20:32,606 --> 01:20:36,026 mezclarse al azar, en el árbol oscuro. " 627 01:20:40,005 --> 01:20:42,757 "Larga noche", signo de exclamación. 628 01:20:45,283 --> 01:20:47,202 Largo... 629 01:20:50,602 --> 01:20:51,687 ¿Estás bien? 630 01:21:01,481 --> 01:21:04,901 Creo que tu padre ha adivinado sobre nosotros. 631 01:21:12,439 --> 01:21:14,107 ¿Te importa? 632 01:21:14,959 --> 01:21:17,253 ¿Qué importa realmente? 633 01:21:20,798 --> 01:21:22,175 Espérame. 634 01:21:43,314 --> 01:21:44,857 Tengo algo que decirte. 635 01:21:46,514 --> 01:21:48,724 Quería decírtelo antes. 636 01:21:49,833 --> 01:21:51,085 No pude. 637 01:21:52,553 --> 01:21:54,221 Ahora puedes. 638 01:21:56,232 --> 01:21:57,817 Me he vuelto a alistar. 639 01:21:59,031 --> 01:22:00,324 ¿Qué? 640 01:22:00,472 --> 01:22:02,974 Me he unido de nuevo y estoy volviendo al frente. 641 01:22:03,511 --> 01:22:05,304 No te creo. 642 01:22:05,431 --> 01:22:08,225 En aviación. Me alisté hoy. 643 01:22:08,310 --> 01:22:10,645 - ¡No lo hiciste! - Sí. 644 01:22:10,750 --> 01:22:12,627 ¡Vaquero! 645 01:22:12,749 --> 01:22:15,043 Dijeron que estaba en condiciones de servir. 646 01:22:16,069 --> 01:22:18,029 Tengo que irme en 10 días. 647 01:22:18,108 --> 01:22:18,859 ¿Por qué? 648 01:22:19,868 --> 01:22:21,370 ¿Por qué? 649 01:22:22,948 --> 01:22:25,325 No puedo decepcionar a mis amigos. 650 01:22:26,947 --> 01:22:28,907 ¿No puedes decepcionarlos? 651 01:22:28,987 --> 01:22:29,863 No. 652 01:22:30,026 --> 01:22:32,237 Y a mí, ¿puedes decepcionarme? 653 01:22:32,587 --> 01:22:35,715 Me lo prometiste, Jean. Prometiste todo. 654 01:22:37,346 --> 01:22:39,139 - Volveré. - No. 655 01:22:39,265 --> 01:22:41,601 Caerás como todos los demás. 656 01:22:41,705 --> 01:22:43,999 ¿Por qué cediste? 657 01:22:44,824 --> 01:22:47,327 Nadie te pidió que regresaras. 658 01:22:48,704 --> 01:22:50,539 ¿Pensaste siquiera en mí? 659 01:22:50,664 --> 01:22:54,709 ¿Eh? Pensaste en tus amigos, pero ¿alguna vez pensaste en mí? 660 01:22:57,943 --> 01:23:00,862 Ya sabes, es fácil. Es muy fácil que te maten. 661 01:23:41,136 --> 01:23:43,555 La lona se puede subir o bajar. 662 01:23:45,495 --> 01:23:48,081 Jeannot pensó en todo, pero ayudé. 663 01:23:48,174 --> 01:23:51,428 Puede deslizarse hacia la izquierda o hacia la derecha. 664 01:23:52,893 --> 01:23:55,562 No es que tu se mueve, pero el apoyo. 665 01:23:56,333 --> 01:23:58,293 Te cansarás menos. 666 01:24:00,172 --> 01:24:03,258 Es muy inteligente. Muy bien. 667 01:24:10,370 --> 01:24:12,873 - ¿Pasa algo? - Nada. 668 01:24:15,250 --> 01:24:17,252 Generalmente llega a tiempo. 669 01:24:21,569 --> 01:24:23,195 ¿Ella no te dijo nada? 670 01:24:23,288 --> 01:24:24,331 No. 671 01:24:24,489 --> 01:24:26,240 Quizás esté enferma. 672 01:24:28,048 --> 01:24:29,466 Vaquero. 673 01:24:29,607 --> 01:24:31,901 ¿Puedes enviar a alguien a su casa? 674 01:24:33,007 --> 01:24:34,884 No sé dónde vive. 675 01:24:37,767 --> 01:24:39,810 Ella ha estado viniendo aquí todo este tiempo. 676 01:24:39,886 --> 01:24:42,472 ¿Y nadie preguntó nunca? ¿Ni siquiera tú? 677 01:24:43,406 --> 01:24:44,073 No. 678 01:24:44,885 --> 01:24:46,094 Lo siento. 679 01:24:51,244 --> 01:24:52,746 ¿Maestro? 680 01:24:53,204 --> 01:24:56,874 Puedes pintarme mientras tanto y luego terminar con Dédée. 681 01:24:58,043 --> 01:25:01,421 Hmm... Eres muy amable, querida, pero... 682 01:25:01,483 --> 01:25:03,360 No funciona así. 683 01:26:02,832 --> 01:26:05,168 Tienes toda tu vida. 684 01:26:05,273 --> 01:26:06,440 Yo no. 685 01:26:08,272 --> 01:26:10,482 ¿De qué estás hablando? 686 01:26:10,592 --> 01:26:12,594 Lo sabes muy bien. 687 01:26:15,911 --> 01:26:18,247 Ella no vendrá, ¿verdad? 688 01:26:23,589 --> 01:26:25,883 ¿La trataste bien? 689 01:26:27,228 --> 01:26:29,230 ¿Necesitaba tu permiso? 690 01:26:31,708 --> 01:26:33,293 Mujeres... 691 01:26:34,507 --> 01:26:37,010 Ya sea una puta o una reina... 692 01:26:37,908 --> 01:26:39,326 A ellos se les debe el mismo respeto. 693 01:26:43,866 --> 01:26:46,202 Si ella no regresa, no tiene nada que ver con eso. 694 01:26:48,545 --> 01:26:52,591 Dime por qué desapareció tan abruptamente. 695 01:27:03,503 --> 01:27:05,463 Porque voy a volver a la guerra. 696 01:27:17,741 --> 01:27:19,284 Bueno. 697 01:27:21,740 --> 01:27:23,283 Haz lo que quieras. 698 01:27:28,979 --> 01:27:31,064 No te detendré. 699 01:27:46,776 --> 01:27:49,487 Gabriela también. No la detuviste. 700 01:27:53,215 --> 01:27:55,676 Estuvo con nosotros 15 años. 701 01:27:57,174 --> 01:28:00,011 Tiene derecho a formar una familia. 702 01:28:00,094 --> 01:28:01,679 Éramos su familia. 703 01:28:03,734 --> 01:28:07,904 No tuvo nada que ver conmigo. eso Fue tu madre quien le pidió que se fuera. 704 01:28:08,133 --> 01:28:10,218 Pero eso te convenía, como siempre. 705 01:28:11,092 --> 01:28:13,052 ¿Qué quieres decir? 706 01:28:15,891 --> 01:28:18,602 Siempre te has escondido detrás de mamá. 707 01:28:18,691 --> 01:28:20,609 Su famosa teoría del corcho. 708 01:28:20,731 --> 01:28:23,358 Usas eso para evitar decidir cualquier cosa usted mismo. 709 01:28:23,450 --> 01:28:24,993 ¡Pura cobardía! ¡Eso es lo que es! 710 01:28:26,450 --> 01:28:28,827 ¡Me cabreas, te lo digo! 711 01:28:33,688 --> 01:28:36,149 Deja de hablarme de Gabrielle. 712 01:28:36,568 --> 01:28:38,862 Es Andrée quien se ha ido. 713 01:28:38,968 --> 01:28:41,053 Mi mejor modelo desde... 714 01:28:46,006 --> 01:28:47,508 Tiziano... 715 01:28:48,206 --> 01:28:49,791 La hubiera amado. 716 01:28:49,926 --> 01:28:52,720 Sus pechos son como sus rodillas. 717 01:28:55,365 --> 01:28:57,450 Bien formado y firme. 718 01:28:59,044 --> 01:29:01,588 Con pliegues tan delicados. 719 01:29:02,364 --> 01:29:04,366 Forman un brillo tan dorado. 720 01:29:10,763 --> 01:29:12,431 ¡Carne! 721 01:29:13,762 --> 01:29:15,680 ¡No hay nada más! 722 01:29:15,802 --> 01:29:20,265 Si no entiendes eso, ¡No puedes entender nada! 723 01:29:21,801 --> 01:29:23,053 Cuadro. 724 01:29:23,201 --> 01:29:25,787 No puedes pensar en nada demás, incluso durante la guerra. 725 01:29:29,520 --> 01:29:32,314 Ve y haz que te disparen, tonto. 726 01:29:32,959 --> 01:29:35,128 O si lo prefieres... 727 01:29:35,238 --> 01:29:38,533 Ve y mata a algunos valientes. Bávaro fumando en pipa. 728 01:29:38,598 --> 01:29:41,351 Si crees que eso cambiará algo. 729 01:29:52,876 --> 01:29:54,002 Tú también. 730 01:29:57,355 --> 01:29:59,732 No puedes arreglártelas sin ella. 731 01:31:22,982 --> 01:31:25,651 Él no se convertirá en pulpa; él es sólido. 732 01:31:25,741 --> 01:31:29,036 - ¡Está a punto de ceder! - ¡Ya lo tienes! 733 01:31:33,540 --> 01:31:36,501 - ¡Vamos, adelante! - ¡Lo montaré un poco más! 734 01:31:42,539 --> 01:31:46,126 Catherine, aquí tienes un potro. que necesita algo de formación. 735 01:31:49,057 --> 01:31:51,310 Eso no es un potro; él es un as. 736 01:31:51,417 --> 01:31:52,877 Mi as de corazones. 737 01:31:53,016 --> 01:31:55,978 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy aprendiendo a volar. 738 01:31:56,056 --> 01:31:58,851 Ven, querida, vas a volar conmigo. 739 01:31:58,896 --> 01:31:59,938 Piérdase. 740 01:32:01,096 --> 01:32:04,974 - Suficiente. No quiero verte aquí. - ¿Me estás dando órdenes? 741 01:32:05,015 --> 01:32:07,935 No eres mi teniente. Este no es el ejército. 742 01:32:08,014 --> 01:32:11,518 Aquí nos divertimos. Nos divertimos, reímos, bebemos. 743 01:32:11,574 --> 01:32:13,034 - ¡Eh! - Divertido, ¿verdad? 744 01:32:13,173 --> 01:32:15,009 - Me estás haciendo daño. - La estás lastimando. 745 01:32:15,133 --> 01:32:16,676 ¿Quién es esta Catalina? 746 01:32:16,773 --> 01:32:18,525 No es nada. Nadie. 747 01:32:18,613 --> 01:32:21,157 Mírate. Eres feo y sucio. 748 01:32:21,212 --> 01:32:22,630 No estoy sucio. 749 01:32:22,772 --> 01:32:24,566 Estás maquillada como... 750 01:32:24,652 --> 01:32:25,569 ¿Qué? 751 01:32:25,732 --> 01:32:27,525 ¡Vamos, dilo! 752 01:32:28,171 --> 01:32:30,090 ¡Como una perra! 753 01:32:31,850 --> 01:32:33,393 ¡Basta! 754 01:32:34,890 --> 01:32:35,766 ¡Solo detente! 755 01:32:35,890 --> 01:32:37,600 ¡Amigo mío, no hagas eso! 756 01:32:37,729 --> 01:32:39,314 No soy tu amigo. 757 01:32:39,449 --> 01:32:42,535 Te vas a calmar, ¿verdad? 758 01:32:43,768 --> 01:32:45,061 ¿Estás bien? 759 01:32:45,209 --> 01:32:46,877 No. 760 01:33:19,402 --> 01:33:21,488 ¿Por qué viniste detrás de mí? 761 01:33:25,522 --> 01:33:29,442 Nunca dices nada. O simplemente que soy una perra. 762 01:33:29,481 --> 01:33:30,899 No soy una perra. 763 01:33:33,542 --> 01:33:36,985 Te extraño. Te necesito. 764 01:33:37,920 --> 01:33:39,255 Te hice una promesa. 765 01:33:39,360 --> 01:33:41,028 ¿Esa promesa? Puedes olvidarlo. 766 01:33:41,959 --> 01:33:44,920 Nunca seré actriz. No tengo talento. 767 01:33:46,278 --> 01:33:48,280 Como una actriz americana, querrás decir. 768 01:33:48,398 --> 01:33:50,859 Nunca lo has intentado. Sé que podrías. 769 01:33:51,478 --> 01:33:52,353 No. 770 01:33:52,518 --> 01:33:55,312 Chicas como yo simplemente hojeamos revistas. 771 01:33:55,397 --> 01:33:58,483 Jugamos a ser la mujer fatal y terminan siendo sirvientas. 772 01:33:58,557 --> 01:33:59,349 ¡Intentémoslo! 773 01:34:01,596 --> 01:34:04,724 Tienes que agarrarte a todo y no tengas miedo. Eso es lo que me dijiste. 774 01:34:06,475 --> 01:34:10,062 - Y cuando la guerra termine... - ¿Cuándo terminará? 775 01:34:10,115 --> 01:34:13,118 ¿En qué condiciones estarás? ¿Seguirás vivo? 776 01:34:14,194 --> 01:34:15,779 ¿Y qué hay de mí? 777 01:34:17,234 --> 01:34:19,736 Sé lo que piensas de mí. 778 01:34:19,834 --> 01:34:22,169 Que no tengo ambiciones. 779 01:34:22,273 --> 01:34:24,692 Que soy un niño rico mimado. E ingenuo. 780 01:34:25,672 --> 01:34:27,674 Si me esperas, volveré. 781 01:34:29,432 --> 01:34:32,268 Te quiero de vuelta. 782 01:34:34,991 --> 01:34:36,785 Renoir te necesita. 783 01:34:39,550 --> 01:34:42,803 ¿Renoir? ¿El padre o el hijo? 784 01:34:47,789 --> 01:34:50,375 - Madeleine, ¿la reconoces? - Sí. 785 01:34:53,348 --> 01:34:56,018 Esperar. ¿Gabriela? Únase a nosotros. 786 01:34:56,107 --> 01:34:58,651 No, no. Sólo los tres hermanos. 787 01:34:58,747 --> 01:35:00,123 Están esperando. 788 01:35:01,227 --> 01:35:03,145 Vamos, Gabriela. 789 01:35:18,264 --> 01:35:19,348 Andrée, ¡vamos! 790 01:35:23,183 --> 01:35:25,894 ¡No te muevas, por favor! 791 01:35:31,181 --> 01:35:33,350 Muchas gracias. Fue perfecto. 792 01:35:50,019 --> 01:35:52,438 ¿Fuiste tú quien invitó a Gabrielle? 793 01:35:52,539 --> 01:35:54,999 ¡No! No, no. 794 01:35:55,098 --> 01:35:56,766 ¡Tenían que ser las chicas! 795 01:36:05,417 --> 01:36:06,751 Sí... 796 01:36:46,690 --> 01:36:50,110 ¿Es esto una fiesta o un funeral? 797 01:37:02,527 --> 01:37:06,114 Tu amiga Andrée me dijo que vas al cine? 798 01:37:06,167 --> 01:37:09,462 No. No se ha decidido nada. 799 01:37:10,086 --> 01:37:12,005 Eso es tranquilizador. 800 01:37:12,126 --> 01:37:14,587 El cine no es para los franceses. 801 01:37:15,725 --> 01:37:18,353 es solo un entretenimiento para las masas. 802 01:37:20,005 --> 01:37:23,300 Nuestro bagaje artístico es demasiado viejo y demasiado grande. 803 01:37:27,883 --> 01:37:30,720 Es raro que los tres hermanos estar juntos. 804 01:37:30,762 --> 01:37:33,015 Esperemos que esta no sea la última vez. 805 01:37:33,122 --> 01:37:35,750 Vaquero. ¿Qué estás haciendo? 806 01:37:35,842 --> 01:37:38,970 - ¿Qué estoy haciendo? - Jugar al temerario del aire. 807 01:37:39,041 --> 01:37:42,503 Casi pierdo un brazo. ¿Por qué volver? 808 01:37:45,160 --> 01:37:47,329 ¿Me traerías una máscara de gas? 809 01:37:47,440 --> 01:37:49,025 Ya veremos. Si eres sensato. 810 01:38:07,837 --> 01:38:09,839 ¡Vamos, novatos! 811 01:38:19,755 --> 01:38:21,549 Entonces, ¿vienes? 812 01:39:33,184 --> 01:39:34,768 Está bien, ya sabes. 813 01:39:45,741 --> 01:39:47,368 Estaré bien. 814 01:40:19,056 --> 01:40:20,975 ¿Está él aquí? 815 01:40:21,095 --> 01:40:22,847 Él te está esperando. 816 01:40:22,975 --> 01:40:24,894 Tú también estabas esperando. 817 01:40:43,092 --> 01:40:44,552 ¿Papá? 818 01:40:57,930 --> 01:40:59,181 Tu madre... 819 01:41:04,408 --> 01:41:06,327 Le debo todo. 820 01:41:07,208 --> 01:41:09,418 Tenía un revuelo en la sangre. 821 01:41:09,528 --> 01:41:11,363 Ella calmó mis nervios. 822 01:41:13,487 --> 01:41:16,740 Cuando la conocí, Yo era 20 años mayor que ella. 823 01:41:18,526 --> 01:41:21,613 Estaba convencido de que mi vida casi había terminado. 824 01:41:24,325 --> 01:41:26,244 Pero no. 825 01:41:26,885 --> 01:41:28,554 Apenas estaba comenzando. 826 01:41:32,485 --> 01:41:37,156 Nunca pensé que lo haría Un día sigue su ataúd. 827 01:42:01,039 --> 01:42:02,499 No seas estúpido, hijo. 828 01:42:04,039 --> 01:42:05,749 Tú también, papá. 829 01:42:43,753 --> 01:42:45,463 Escucha... 830 01:42:45,592 --> 01:42:48,303 Creo que puedes caminar hasta aquí. 831 01:42:49,592 --> 01:42:52,262 Venir. Ven, ven aquí. 832 01:42:52,351 --> 01:42:54,436 ¡Oh! 833 01:42:55,231 --> 01:42:58,484 ¿Entonces? ¿Y ahora qué? 834 01:43:12,068 --> 01:43:14,821 ¡Sí! ¡Vamos! 835 01:43:27,970 --> 01:43:31,940 Pierre-Auguste Renoir murió en 1919, después de terminar Les Baigneuses, 836 01:43:31,852 --> 01:43:33,197 su testamento pictórico. 837 01:43:33,165 --> 01:43:37,258 Después de la guerra, Jean se casó con Andrée. y entró con ella en la industria del cine. 838 01:43:37,114 --> 01:43:40,629 Ella se convertiría en su actriz favorita. bajo el nombre de Catherine Hessling, 839 01:43:40,508 --> 01:43:42,955 hasta la pareja Separación brutal en 1931. 840 01:43:42,879 --> 01:43:45,279 Su carrera fue entonces interrumpida, 841 01:43:45,204 --> 01:43:48,904 mientras Renoir se convertía un director de cine de renombre mundial. 842 01:43:48,776 --> 01:43:52,369 Los dos murieron en 1979. Ella, olvidada y anónima. 843 01:43:52,496 --> 01:43:55,496 Él, en Hollywood, cubierto de honores.