1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:06,040 --> 00:00:08,634
- Παλαιότερα στο Reacher...
- Το Little Wing μπορεί να χτυπήσει

2
00:00:08,634 --> 00:00:10,594
οτιδήποτε έξω από τον ουρανό.

3
00:00:10,594 --> 00:00:12,430
- Azhari Mahmoud.
- Ναι, τον φωνάζαμε A.M.

4
00:00:12,430 --> 00:00:13,889
Ο μόνος του Θεός είναι το χρήμα.

5
00:00:13,889 --> 00:00:15,558
Αυτή η αγορά υποτίθεται
να συμβεί με ομόλογα στον κομιστή.

6
00:00:15,558 --> 00:00:18,144
Μπορείτε να μεταφέρετε ένα μη ανιχνεύσιμο
περιουσία σε χαρτοφύλακα.

7
00:00:18,144 --> 00:00:20,020
Ο Τόνι Σουάν είναι ζωντανός. Swan προσωπικά

8
00:00:20,020 --> 00:00:22,356
υπογράφηκε στην αποστολή·
Είναι ένα ψηφιακό αποτύπωμα.

9
00:00:22,356 --> 00:00:23,524
Δεν θα υποθέσω ότι ο Σουάν είναι βρώμικος.

10
00:00:23,524 --> 00:00:25,651
Σε μια έρευνα, οι υποθέσεις σκοτώνουν.

11
00:00:25,651 --> 00:00:28,988
- Μάλκολμ Λαβόι.
- Αν κάποιος ήξερε ότι εμπλέκεσαι, θα κατηγορηθείς.

12
00:00:28,988 --> 00:00:30,573
Ξεφορτωθείτε τους κακούς,
να έχω τα χέρια μου καθαρά.

13
00:00:30,573 --> 00:00:32,616
- Αυτό το λέμε win-win.
- Κάποιος στη μηχανική

14
00:00:32,616 --> 00:00:34,243
είχε χειραγωγήσει τον πίνακα δοκιμών

15
00:00:34,243 --> 00:00:35,953
για να επισημάνετε τυχαία λειτουργικά τσιπ

16
00:00:35,953 --> 00:00:38,038
- ως ελαττωματικό.
- Οι μάρκες Little Wing θα είναι έτοιμες

17
00:00:38,038 --> 00:00:39,957
να εγκατασταθούν στους πυραύλους
μέχρι να φτάσετε εδώ.

18
00:00:39,957 --> 00:00:41,834
- Τέλεια.
- Πρέπει να ξέρουμε ακριβώς

19
00:00:41,834 --> 00:00:44,545
όπου κατευθύνονται οι πύραυλοι,
ώστε να μπορούμε να τους αναχαιτίσουμε.

20
00:00:46,589 --> 00:00:48,716
-Τι θέλεις;
- Εσείς και ο φίλος σας ελάτε εδώ τώρα.

21
00:00:48,716 --> 00:00:50,843
Το όνομα της κοόρτης μου είναι
Neagley, και είναι νεκρή.

22
00:00:50,843 --> 00:00:52,970
Η ιδιωτική σας ασφάλεια,
πρώην Seals and Rangers,

23
00:00:52,970 --> 00:00:54,110
-Τα χρειάζομαι.
- Έγινε.

24
00:00:54,121 --> 00:00:55,289
Γεια σου. Κτυπήστε το.

25
00:00:56,182 --> 00:00:57,767
Αυτό το παιδί μόλις μου έδωσε μια ιδέα.

26
00:00:57,767 --> 00:00:59,393
Τι, απλά θα μπεις εκεί μέσα;

27
00:00:59,393 --> 00:01:00,853
Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνω

28
00:01:00,853 --> 00:01:02,271
ξάπλωσε και πάρε το.

29
00:01:03,272 --> 00:01:04,648
Τα χέρια ψηλά.

30
00:01:25,334 --> 00:01:26,654
Στάση.

31
00:01:36,388 --> 00:01:38,516
Γαμώ.

32
00:01:38,516 --> 00:01:41,185
Φωτογραφίες επιτήρησης
μην αδικείτε.

33
00:01:47,066 --> 00:01:50,319
Θα κάνεις μια κόλαση
τρύπα όταν χτυπάς στο έδαφος.

34
00:01:53,656 --> 00:01:55,491
Μια κολασμένη τρύπα.

35
00:02:04,041 --> 00:02:05,709
Ετοιμάστε τον.

36
00:02:06,710 --> 00:02:09,088
Ναι, τι ανακάλυψες;

37
00:02:11,218 --> 00:02:12,511
Ανεβείτε.

38
00:02:13,306 --> 00:02:14,433
Όχι.

39
00:02:17,502 --> 00:02:18,541
Όχι;

40
00:02:20,128 --> 00:02:21,642
Δεν είσαι υπεύθυνος εδώ...

41
00:02:39,392 --> 00:02:40,560
Πού είναι αυτή;

42
00:02:41,412 --> 00:02:43,873
Πρέπει να έχω μια κλήση από έναν
των φίλων σου στη δύναμη.

43
00:02:43,873 --> 00:02:45,708
Υπάρχει μόνο ένα σώμα κάτω
στο ιατρείο,

44
00:02:45,708 --> 00:02:48,460
και δεν είναι ο Neagley. Τώρα, πού είναι;

45
00:02:48,460 --> 00:02:50,337
Άσε κάτω το όπλο.

46
00:02:50,337 --> 00:02:53,132
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν μπορείς
πυροβολήστε με μέχρι να τη βρείτε.

47
00:02:53,425 --> 00:02:55,594
Είναι το τελευταίο σου χαλαρό τέλος.

48
00:02:57,585 --> 00:02:58,888
εχεις δικιο.

49
00:02:58,888 --> 00:03:00,522
Δεν μπορώ να σε πυροβολήσω.

50
00:03:01,986 --> 00:03:03,284
Γαμώ.

51
00:03:06,656 --> 00:03:09,075
Κάτσε κάτω. Θα μιλήσουμε.

52
00:03:15,573 --> 00:03:17,142
Δεν θέλω να φύγω
οτιδήποτε για βαλλιστική.

53
00:03:17,152 --> 00:03:18,782
Ξεθάψτε τον γυμνοσάλιαγκα από μέσα του.

54
00:03:19,048 --> 00:03:21,342
Τα πήραμε ακριβώς εκεί
τα θέλουμε, αφεντικό.

55
00:03:33,455 --> 00:03:38,455
- Συγχρονισμός και διόρθωση από <font color="
- www.MY-SUBS.com -

56
00:04:05,149 --> 00:04:06,484
Ενας.

57
00:04:08,713 --> 00:04:10,099
Δυο.

58
00:04:11,585 --> 00:04:12,854
Ενας.

59
00:04:13,681 --> 00:04:15,023
Δυο.

60
00:04:16,084 --> 00:04:17,841
Ενας.

61
00:04:18,601 --> 00:04:19,894
Δυο.

62
00:04:28,060 --> 00:04:30,062
Περιμετρικοί προφυλακτήρες
εξουδετερώθηκε. Ποιο είναι το ETA σας;

63
00:04:30,569 --> 00:04:33,672
- Τρία λεπτά έξω.
- Αντιγράψτε το.

64
00:04:37,111 --> 00:04:38,654
Θεέ μου.

65
00:04:38,654 --> 00:04:40,489
Το είχα σχεδιάσει όλο αυτό.

66
00:04:41,584 --> 00:04:42,950
πληρωνόμαστε,

67
00:04:42,950 --> 00:04:44,660
άσε λίγο να περάσει,

68
00:04:44,966 --> 00:04:46,592
και μετά αποσυρθείτε ήσυχα.

69
00:04:47,151 --> 00:04:50,207
Αλλά τότε το αγόρι σου Σουάν
αρχίζει να μυρίζει τριγύρω.

70
00:04:50,800 --> 00:04:52,874
Έφερε τους φίλους του πάνω του,

71
00:04:53,114 --> 00:04:57,381
και γάμησε το καλά μελετημένο σχέδιο μου

72
00:04:57,381 --> 00:04:59,883
σαν Times Square

73
00:04:59,883 --> 00:05:01,218
πόρνη!

74
00:05:05,305 --> 00:05:07,224
Αλλά δεν πειράζει, γιατί τώρα χρησιμοποιούμε τον Swan

75
00:05:07,224 --> 00:05:08,684
για να υπογράψουμε τα χαρτιά μας.

76
00:05:09,004 --> 00:05:10,978
Αν έρθει κάποιος άλλος να χαζέψει,

77
00:05:10,978 --> 00:05:13,480
φαίνεται ότι το έκανε
συμφωνία, πήρε τα χρήματα και έτρεξε.

78
00:05:13,480 --> 00:05:15,607
Και ακόμα καταλήγω
με τα δάχτυλα των ποδιών μου στην άμμο

79
00:05:15,607 --> 00:05:18,110
και έναν χάλκινο κώλο στην αγκαλιά μου.

80
00:05:18,351 --> 00:05:20,362
Αλλά τώρα και αυτό το σχέδιο χάλασε,

81
00:05:20,362 --> 00:05:22,156
γιατί έχω έναν από εσάς γαμημένο μαλάκες

82
00:05:22,156 --> 00:05:23,949
τρέχοντας εκεί έξω.

83
00:05:23,949 --> 00:05:25,743
Που είναι;!

84
00:05:29,496 --> 00:05:31,123
Φαίνεσαι αναστατωμένος.

85
00:05:31,123 --> 00:05:33,459
Είσαι πολύ πεισματάρης για
το δικό σου γαμημένο καλό.

86
00:05:35,016 --> 00:05:37,018
Ακριβώς όπως οι άνδρες που συνήθιζες να κουμαντάρεις.

87
00:05:38,352 --> 00:05:40,396
Προσφέρθηκα να κόψω τον Swan.

88
00:05:40,904 --> 00:05:43,357
- Πού είναι;
- Ο φίλος σου;

89
00:05:43,563 --> 00:05:44,815
Είναι εδώ.

90
00:05:46,511 --> 00:05:47,737
Θέλεις να τον δεις;

91
00:06:02,731 --> 00:06:06,026
Βλέπετε, δεν τα χρειαζόμουν όλα
του για να τον πλαισιώσει.

92
00:06:07,101 --> 00:06:09,944
Μόνο το δακτυλικό του αποτύπωμα
για να μπω στον υπολογιστή,

93
00:06:10,968 --> 00:06:13,137
υπογράψτε σε ορισμένα έγγραφα,

94
00:06:13,137 --> 00:06:16,307
και η ίριδά του να σαρώσει

95
00:06:16,307 --> 00:06:19,852
όταν έκανε είσοδο και έξοδο
ορισμένα μέρη του κτιρίου.

96
00:06:20,352 --> 00:06:22,980
Και ένα παρθένο σπίτι...

97
00:06:22,980 --> 00:06:26,025
Έμοιαζε με αυτόν
πήρε τα χρήματα και έτρεξε,

98
00:06:26,025 --> 00:06:28,486
αφήνοντας ακόμα και τον φτωχό σκύλο του πίσω.

99
00:06:38,139 --> 00:06:39,933
Έπρεπε να γίνει ήρωας.

100
00:06:40,126 --> 00:06:41,711
Του το έμαθες;

101
00:06:41,791 --> 00:06:43,584
Είναι δικό σου λάθος;

102
00:06:49,257 --> 00:06:50,497
Αυτή η επανένωση τελείωσε.

103
00:06:50,508 --> 00:06:53,427
Είχα μια συνάντηση με έναν άντρα
αυτό θα μου δώσει 65 εκατομμύρια δολάρια.

104
00:06:53,958 --> 00:06:57,787
Τοποθετήστε αυτά τα δύο σε ένα ελικόπτερο,
και μετά επιστρέψτε για αυτόν τον μαλάκα.

105
00:07:08,859 --> 00:07:10,403
Ό,τι και να σου κάνω,

106
00:07:10,403 --> 00:07:12,363
δεν θα μου πεις
που είναι ο Neagley, είσαι;

107
00:07:14,740 --> 00:07:18,077
Ναι... σκατά.

108
00:07:39,185 --> 00:07:40,728
Πέρασες, Λαβόι.

109
00:07:41,174 --> 00:07:42,585
Γλυκός.

110
00:07:55,300 --> 00:07:56,691
Γαμώ.

111
00:08:10,238 --> 00:08:11,380
Δεν θέλουμε να αφήσουμε τίποτα πίσω μας.

112
00:08:11,380 --> 00:08:12,631
Πήγαινε να το ξεπλύνεις.

113
00:08:12,631 --> 00:08:15,343
Ξέρεις, αφού πάρω τα λεφτά μου,

114
00:08:15,343 --> 00:08:17,386
Μπορεί να βάλω κάποια από τα παιδιά μου να περάσουν

115
00:08:17,386 --> 00:08:19,347
και βρες τον πατέρα του Νίγκλι, πάρε τον.

116
00:08:19,347 --> 00:08:20,765
Αυτό θα έπρεπε να ξεπλυθεί
την έξω από την ξυλουργική.

117
00:08:20,765 --> 00:08:21,974
Τι πιστεύεις;

118
00:08:21,974 --> 00:08:23,809
Απλώς, μισώ πραγματικά, πολύ τα χαλαρά.

119
00:08:34,798 --> 00:08:38,135
♪ Ένα χάπι σε μεγαλώνει ♪

120
00:08:38,146 --> 00:08:41,774
♪ Και ένα χάπι σε κάνει μικρό... ♪

121
00:08:41,831 --> 00:08:43,374
Επιστρέφουν αυτά τα γαμημένα παιδιά;

122
00:08:45,456 --> 00:08:47,041
Πηγαίνετε να τους τρέξετε στο διάολο από εδώ.

123
00:08:47,041 --> 00:08:49,043
Δεν θέλουμε κανένα
μάρτυρες όταν φεύγουμε.

124
00:08:50,503 --> 00:08:53,255
♪ Πήγαινε να ρωτήσεις την Αλίκη ♪

125
00:08:54,590 --> 00:08:57,760
♪ Όταν είναι δέκα πόδια ψηλή ♪

126
00:08:59,478 --> 00:09:04,024
♪ Και αν πας να κυνηγήσεις κουνέλια ♪

127
00:09:04,364 --> 00:09:09,244
♪ Και ξέρεις ότι θα πέσεις... ♪

128
00:09:09,814 --> 00:09:13,943
Γεια σου! Νόμιζα ότι σας το είπα παιδιά
να μείνω στο διάολο μακριά από εδώ.

129
00:09:13,943 --> 00:09:18,364
♪ Σας κάλεσε ♪

130
00:09:18,656 --> 00:09:20,144
♪ Καλέστε την Αλίκη ♪

131
00:09:22,245 --> 00:09:24,203
- ♪ Όταν ήταν μικρή... ♪
-Σου λέω για τελευταία φορά.

132
00:09:24,203 --> 00:09:25,496
γύρισε στο αυτοκίνητό σου,

133
00:09:25,496 --> 00:09:27,797
φύγε από εδώ πριν σου κλωτσήσω.

134
00:09:27,808 --> 00:09:30,852
Εντάξει, αφεντικό. Απλά αφήστε
τελειώνω την μπύρα μου, εντάξει;

135
00:09:32,319 --> 00:09:36,424
♪ Έπεσε ατημέλητος νεκρός ♪

136
00:09:36,424 --> 00:09:38,211
♪ Και ο Λευκός Ιππότης... ♪

137
00:09:38,222 --> 00:09:40,557
Μόλις τα έχεις
ασφαλής σε αυτό το ελικόπτερο,

138
00:09:40,824 --> 00:09:43,472
πήγαινε μάθε γιατί γαμημένο
η μουσική εξακολουθεί να παίζει.

139
00:09:43,472 --> 00:09:45,902
♪ Σβήνει με το κεφάλι της ♪

140
00:09:45,913 --> 00:09:52,169
♪ Θυμηθείτε τι είπε ο Dormouse... ♪

141
00:09:56,747 --> 00:09:58,612
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
- ♪ Ταΐστε το κεφάλι σας ♪

142
00:09:58,612 --> 00:10:07,470
- Τώρα!
- ♪ Ταΐστε το κεφάλι σας ♪

143
00:10:07,705 --> 00:10:09,582
Αχ!

144
00:10:47,124 --> 00:10:48,871
Γεια σου!

145
00:10:48,871 --> 00:10:51,081
Σκύψτε το κεφάλι σας και μείνετε εδώ.

146
00:10:51,081 --> 00:10:52,082
Ερχομαι!

147
00:10:52,082 --> 00:10:53,876
-Εκεί.
- Μείνε εδώ.

148
00:11:23,010 --> 00:11:24,690
- Γεια, αφεντικό.
- Νίγκλυ.

149
00:11:24,701 --> 00:11:28,747
Πρέπει να μειώσουμε τις απώλειές μας,
συναντήστε τον αγοραστή μας, πληρωθείτε,

150
00:11:28,758 --> 00:11:30,218
φύγετε από τη χώρα

151
00:11:30,229 --> 00:11:32,314
πριν εμφανιστούν οι μπάτσοι και οι ομοσπονδιακοί.

152
00:11:34,504 --> 00:11:35,630
Τζέφερσον αεροπλάνο;

153
00:11:35,641 --> 00:11:36,669
Γιατί όχι ο Χέντριξ;

154
00:11:36,669 --> 00:11:39,487
Είμαι με τον Swan. Ο Χέντριξ είναι υπερεκτιμημένος.

155
00:11:40,944 --> 00:11:42,885
Τι γίνεται με τα άλλα παιδιά;

156
00:11:42,895 --> 00:11:44,070
Γαμήστε τους!

157
00:11:52,017 --> 00:11:53,090
Αχ!

158
00:11:57,627 --> 00:11:59,045
Ο Λάνγκστον φεύγει.

159
00:12:05,293 --> 00:12:06,854
Σηκώστε αυτό το πράγμα στον αέρα.

160
00:12:06,865 --> 00:12:09,201
Θα χρειαστούν μερικά
λεπτά για να ζεσταθεί πρώτα.

161
00:12:09,201 --> 00:12:11,433
Όχι. Πάμε τώρα, σκύλα.

162
00:12:11,444 --> 00:12:12,528
Εντάξει.

163
00:12:15,931 --> 00:12:17,407
Πόσα πυρομαχικά έχεις;

164
00:12:17,418 --> 00:12:18,961
Δεν αρκεί για να καλύψει τον αργό σου κώλο

165
00:12:18,961 --> 00:12:20,296
αν σχεδιάζεις
τρέχοντας από εδώ.

166
00:12:20,296 --> 00:12:21,505
Θα πρέπει να τα καταφέρεις.

167
00:12:21,505 --> 00:12:22,590
Στα τρία.

168
00:12:22,590 --> 00:12:26,051
Ένα, δύο, τρία.

169
00:12:42,004 --> 00:12:43,255
Πάμε λοιπόν.

170
00:12:53,688 --> 00:12:54,898
Σκατά.

171
00:13:10,510 --> 00:13:12,220
Ανοίξτε τις πίσω πόρτες.

172
00:13:21,740 --> 00:13:23,159
Οι κυρίες πρώτα.

173
00:13:23,805 --> 00:13:26,390
Είναι η σειρά σου, γλυκιά μου.

174
00:13:28,296 --> 00:13:30,465
Ώρα να πετάξεις.

175
00:13:34,451 --> 00:13:35,691
Γαμώ.

176
00:13:35,702 --> 00:13:36,912
Γαμώ!

177
00:13:44,110 --> 00:13:45,195
Αχ!

178
00:13:58,060 --> 00:14:00,938
Γαμήστε το. Έλα, έλα
άντε, έλα, έλα.

179
00:14:04,622 --> 00:14:05,664
Reacher!

180
00:14:40,162 --> 00:14:41,997
Ιησούς Χριστός, Reacher.

181
00:14:42,064 --> 00:14:43,607
Απλώς δεν ξέρεις

182
00:14:43,618 --> 00:14:44,911
πότε να τα παρατήσεις!

183
00:14:50,904 --> 00:14:51,972
Αχ!

184
00:14:57,453 --> 00:15:00,122
Είσαι ένας σκληρός γιος του α
σκύλα, θα σου το δώσω.

185
00:15:03,409 --> 00:15:04,702
Πάρτε τον.

186
00:15:08,540 --> 00:15:10,144
Εδώ είναι η συμφωνία.

187
00:15:10,174 --> 00:15:13,218
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τις ορειχάλκινες αρθρώσεις του φίλου σου

188
00:15:13,218 --> 00:15:16,638
και σπάσε το κρανίο σου ή...

189
00:15:16,638 --> 00:15:18,182
μπορείς να αφήσεις την σκύλα να πέσει,

190
00:15:18,182 --> 00:15:21,977
και θα είμαι ελεήμων και
να σε πετάξει έξω από πίσω της.

191
00:15:26,265 --> 00:15:28,517
Αχ!

192
00:15:40,048 --> 00:15:41,257
Όχι, όχι.

193
00:15:43,123 --> 00:15:44,333
Περίμενε...

194
00:15:48,877 --> 00:15:50,422
Καλύτερα να κρατάς αυτό το πράγμα σταθερό,

195
00:15:50,422 --> 00:15:53,050
ή θα το μάθουμε
δύσκολος τρόπος αν μπορώ να το προσγειώσω.

196
00:15:53,252 --> 00:15:54,259
Ναι, κυρία.

197
00:15:54,259 --> 00:15:55,427
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

198
00:15:55,427 --> 00:15:56,720
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε...

199
00:15:56,720 --> 00:15:57,763
Ω!

200
00:16:00,432 --> 00:16:01,809
Όχι, όχι, όχι, όχι! Εσύ...

201
00:16:01,809 --> 00:16:03,435
Μπορείτε ακόμα να σταματήσετε τους πυραύλους

202
00:16:03,435 --> 00:16:05,562
από το να μπεις στο
χέρια των τρομοκρατών.

203
00:16:05,562 --> 00:16:07,105
Όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι!

204
00:16:07,105 --> 00:16:08,565
Μην το κάνετε! Μη με σκοτώσεις και θα σου πω

205
00:16:08,672 --> 00:16:10,275
όπου θα συναντούσα τον Μαχμούντ.

206
00:16:10,275 --> 00:16:12,986
Υποθέτετε ότι αυτό είναι
πληροφορίες που χρειάζομαι, Λάνγκστον.

207
00:16:13,932 --> 00:16:17,436
Αλλά σε μια έρευνα,
οι υποθέσεις σκοτώνουν.

208
00:16:17,756 --> 00:16:18,757
Όχι.

209
00:16:28,585 --> 00:16:30,921
Αυτή ήταν μια πολύ ωραία γραμμή,

210
00:16:30,921 --> 00:16:34,007
αλλά ελπίζω να ξέρεις πραγματικά
που στο διάολο κατευθύνεται ο Α.Μ.

211
00:16:34,007 --> 00:16:36,908
Δεν το κάνω. Αλλά το κάνει.

212
00:16:36,919 --> 00:16:38,879
Τι λες, flyboy;

213
00:16:39,012 --> 00:16:40,931
Θα συναντήσουν έναν
των μηχανικών της Νέας Εποχής

214
00:16:40,931 --> 00:16:42,558
στο σπίτι του για να διδάξει τους αγοραστές

215
00:16:42,558 --> 00:16:45,227
πώς να βάλεις το Little Wing
τσιπς στους πυραύλους.

216
00:16:45,227 --> 00:16:47,980
Κοίτα, έχω τις συντεταγμένες.
Σε παρακαλώ, απλά μη με σκοτώσεις.

217
00:16:48,907 --> 00:16:50,743
Πάρτε μας εκεί.

218
00:17:33,425 --> 00:17:36,011
Εξοχος. Ο Λάνγκστον είναι ήδη εδώ.

219
00:17:59,661 --> 00:18:00,704
Δεν είσαι ο Λάνγκστον.

220
00:18:02,258 --> 00:18:04,177
Όχι σκατά.

221
00:18:07,100 --> 00:18:08,352
Μπες μέσα.

222
00:18:18,135 --> 00:18:19,386
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.

223
00:18:19,397 --> 00:18:21,482
Δεν ξέρω κανέναν από εσάς.

224
00:18:21,493 --> 00:18:23,037
Συγγνώμη για την απογοήτευση.

225
00:18:23,278 --> 00:18:26,078
Είναι ο μικρός σου φίλος επιστήμονας
κρατείται στον αχυρώνα με τον πιλότο.

226
00:18:27,659 --> 00:18:29,661
Σκότωσες τους φίλους μας.

227
00:18:33,418 --> 00:18:35,420
Πάνω από αυτά τα πράγματα.

228
00:18:40,050 --> 00:18:41,218
Τους σκότωσες.

229
00:18:41,218 --> 00:18:42,970
Καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένος,

230
00:18:42,970 --> 00:18:44,513
αλλά δεν σκότωσα τους φίλους σου.

231
00:18:44,513 --> 00:18:46,807
- Δεν τους ήξερα καν.
- Μα σε ξέρω.

232
00:18:47,034 --> 00:18:48,642
Δεν σε νοιάζει πόσοι άνθρωποι θα πεθάνουν

233
00:18:48,642 --> 00:18:50,372
αρκεί να λάβετε την αμοιβή εύρεσης.

234
00:18:50,383 --> 00:18:53,355
Συλλάβετε με και τελειώστε το.

235
00:18:53,688 --> 00:18:57,108
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε, αλλά...

236
00:18:57,175 --> 00:18:58,968
στοιχημάτισε έναν άντρα σαν εσένα...

237
00:19:00,151 --> 00:19:03,904
μάλλον πήρε κορυφαία
δικηγόρος για γρήγορη κλήση.

238
00:19:04,157 --> 00:19:06,034
Θα σας δώσουμε μια ευκαιρία.

239
00:19:06,034 --> 00:19:07,786
Πες μας ποιος είσαι
πουλώντας τα όπλα σε.

240
00:19:08,136 --> 00:19:11,665
Ω, λυπάμαι, αυτό θα καταστρέψει
τη φήμη μου και την επιχείρησή μου.

241
00:19:11,665 --> 00:19:14,001
Όχι ότι θα περίμενα
κάποιος από εσάς να καταλάβει.

242
00:19:14,001 --> 00:19:15,627
Βλέπω ότι είστε ιδεαλιστές.

243
00:19:16,071 --> 00:19:18,286
Εξάλλου, τα προβλήματά σου δεν με αφορούν.

244
00:19:18,297 --> 00:19:20,246
Δεν πυροβολώ τα όπλα.
Είμαι ο μεσάζων.

245
00:19:20,257 --> 00:19:21,925
Είναι-είναι απλώς δουλειά.

246
00:19:21,925 --> 00:19:24,594
- Πιστεύεις ότι αυτό το κάνει καλύτερο;
- Ναι, το κάνω.

247
00:19:24,594 --> 00:19:26,847
Μεταξύ του πωλητή του
το όπλο ή ο χρήστης,

248
00:19:26,847 --> 00:19:28,432
Προτιμώ να είμαι ο πωλητής.

249
00:19:28,432 --> 00:19:30,892
Η βασική νοοτροπία που
ένα άτομο πρέπει να αγκαλιάσει

250
00:19:30,892 --> 00:19:32,561
να τραβήξει πραγματικά το
η σκανδάλη δεν είναι καλύτερη από...

251
00:20:13,185 --> 00:20:14,519
Εδώ.

252
00:20:27,940 --> 00:20:29,534
Μαντεύοντας από όλα τα πυρά

253
00:20:29,534 --> 00:20:31,879
δεν έχουμε κανέναν
να ανησυχείς πια.

254
00:20:31,890 --> 00:20:34,226
- Καταφατική.
- Εεε.

255
00:20:34,237 --> 00:20:36,155
Τι θέλεις να κάνεις με αυτά τα δύο;

256
00:20:42,096 --> 00:20:44,290
Γεια σου φίλε. Δεν σκότωσα κανέναν,

257
00:20:44,301 --> 00:20:46,011
και δεν είχα τίποτα
να κάνει με αυτούς τους πυραύλους.

258
00:20:46,218 --> 00:20:48,011
Πέταξα μόνο το ελικόπτερο.

259
00:20:48,011 --> 00:20:49,505
Απλώς έκανα τη δουλειά μου.

260
00:20:49,516 --> 00:20:51,098
Ποια είναι η δικαιολογία σου;

261
00:20:51,098 --> 00:20:53,433
Απλώς θα του έδειχνα
πώς να εφαρμόσετε τα τσιπ.

262
00:20:53,433 --> 00:20:56,311
Δεν είχα ιδέα τι ήταν
όλα θα χρησιμοποιηθούν για.

263
00:20:56,484 --> 00:20:59,070
Παρακαλώ, είμαι απλώς μηχανικός.

264
00:21:03,602 --> 00:21:05,813
Φύγε από εδώ. και οι δυο σας.

265
00:21:05,946 --> 00:21:07,739
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

266
00:21:37,788 --> 00:21:39,629
Μην πιάνεις την μπύρα, O'Donnell.

267
00:21:39,640 --> 00:21:40,933
Ναι.

268
00:21:50,282 --> 00:21:52,492
Κρύο απόψε.

269
00:21:52,492 --> 00:21:54,411
Μόνο θα κρυώσει περισσότερο.

270
00:21:54,644 --> 00:21:55,937
Ναι.

271
00:21:58,081 --> 00:22:00,438
Απλώς περιμένετε μέχρι να περάσουν από το ποτάμι,

272
00:22:00,449 --> 00:22:01,908
πέρα από εκείνη την κορυφογραμμή.

273
00:22:02,109 --> 00:22:03,611
Αντιγράψτε το.

274
00:22:15,448 --> 00:22:16,799
Νομίζω ότι είμαστε καλά, Νίγκλι.

275
00:22:16,810 --> 00:22:18,353
Φωτιά στην τρύπα.

276
00:22:26,623 --> 00:22:28,667
Περίμενε το...

277
00:22:36,237 --> 00:22:38,281
Υποθέτω ότι το Little Wing λειτουργεί.

278
00:22:43,230 --> 00:22:45,232
Πρέπει να με χαζεύεις.

279
00:22:45,545 --> 00:22:47,672
Συγγνώμη, αλλά ο γερουσιαστής Lavoy ήταν ξεκάθαρος.

280
00:22:47,672 --> 00:22:49,716
Κανείς δεν μπορεί ποτέ να μάθει
τι πραγματικά συνέβη.

281
00:22:49,716 --> 00:22:51,704
Δεν μπορεί να πάρει το ρίσκο
ένας από εσάς μπορεί να μιλήσει.

282
00:22:51,715 --> 00:22:53,217
Σας υποτίμησα παιδιά.

283
00:22:53,228 --> 00:22:54,813
Δεν πιστεύατε ότι θα φτάναμε τόσο μακριά;

284
00:22:54,824 --> 00:22:56,242
Δεν πίστευα ότι θα περίμενες τόσο πολύ.

285
00:22:56,253 --> 00:22:57,504
Σκέφτηκα ότι μπορείς να κάνεις μια κίνηση

286
00:22:57,515 --> 00:22:59,008
μόλις τους άφησα
ανεβείτε στο ελικόπτερο.

287
00:22:59,019 --> 00:23:00,143
Κι εγώ.

288
00:23:00,143 --> 00:23:01,353
Ίσως απλώς ήθελαν πραγματικά

289
00:23:01,353 --> 00:23:02,771
να με δει να πυροβολώ αυτούς τους μαλάκες.

290
00:23:02,771 --> 00:23:04,105
Ήταν πολύ ωραίο.

291
00:23:04,487 --> 00:23:06,483
Σκέφτηκα ότι ο Lavoy ήταν ο τύπος

292
00:23:06,483 --> 00:23:07,734
που θα κάλυπτε τον κώλο του.

293
00:23:07,734 --> 00:23:09,778
Γι' αυτό δεν τηλεφώνησα απλώς στον Λαβόι.

294
00:23:09,778 --> 00:23:11,988
Κάλεσα και τον Ομάρ Καρίμ στην Πατρίδα.

295
00:23:13,096 --> 00:23:14,723
Νομίζω ότι είναι αυτός τώρα.

296
00:23:19,956 --> 00:23:21,122
Κάτω, κάτω, κάτω!

297
00:23:21,122 --> 00:23:22,332
Χέρια!

298
00:23:22,332 --> 00:23:23,792
- Άσε με να δω τα χέρια σου!
- Μετακίνηση!

299
00:23:23,792 --> 00:23:25,085
Κόβοντας το πολύ κοντά.

300
00:23:25,085 --> 00:23:26,795
Πότε η κυβέρνηση είναι ποτέ αποτελεσματική;

301
00:23:28,421 --> 00:23:30,840
- Λαβόι;
- Η ομάδα Tac βρίσκεται σε ετοιμότητα.

302
00:23:31,279 --> 00:23:33,990
Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να κάνετε τις τιμές.

303
00:23:49,665 --> 00:23:50,875
Τελείωσε;

304
00:23:50,886 --> 00:23:52,429
Σχεδόν.

305
00:23:52,440 --> 00:23:55,485
Υπάρχει μόνο ένα τελευταίο χαλαρό
τέλος που χρειάζεται δέσμευση.

306
00:23:55,650 --> 00:23:58,148
Νομίζω ότι αυτό είναι
ονομάζεται win-win.

307
00:24:01,079 --> 00:24:02,289
Έχεις το πράσινο φως.

308
00:24:02,289 --> 00:24:04,249
Λαβόι! Εσωτερική Ασφάλεια!

309
00:24:04,249 --> 00:24:06,251
Ξάπλωσε στο έδαφος! Ερχομαι σε!

310
00:24:06,251 --> 00:24:08,253
Δείξε μου τα χέρια σου.

311
00:24:08,253 --> 00:24:09,504
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

312
00:24:10,547 --> 00:24:12,424
Ο Λαβόι έχει μια κακή μέρα.

313
00:24:12,424 --> 00:24:13,633
Είχαμε μια συμφωνία.

314
00:24:13,913 --> 00:24:15,748
Ξεκινήστε. Θα καθαρίσουμε εδώ.

315
00:24:19,331 --> 00:24:21,750
Α, κάτι ακόμα...

316
00:24:21,891 --> 00:24:23,018
Πού είναι τα λεφτά;

317
00:24:24,956 --> 00:24:26,374
Τι λεφτά;

318
00:25:13,688 --> 00:25:15,794
Φαίνεται ότι πέρασες μια δύσκολη νύχτα.

319
00:25:15,805 --> 00:25:16,964
Είχε χειρότερα.

320
00:25:16,975 --> 00:25:18,476
Τι μπορώ να σου πάρω;

321
00:25:18,487 --> 00:25:20,656
Καφές. Μαύρος.

322
00:25:20,700 --> 00:25:21,826
Ιδιο.

323
00:25:21,826 --> 00:25:23,328
Ναι, μπορείς να φέρεις την κατσαρόλα.

324
00:25:23,942 --> 00:25:25,121
Για εσάς, κυρία;

325
00:25:25,121 --> 00:25:26,206
Δημητριακό.

326
00:25:26,206 --> 00:25:27,415
Ποπ, τζούρες ή βότσαλα,

327
00:25:27,415 --> 00:25:29,209
με αυτή τη σειρά προτίμησης.

328
00:25:29,209 --> 00:25:30,752
Και ένα milkshake σοκολάτας, ευχαριστώ.

329
00:25:38,112 --> 00:25:39,947
Έτσι...

330
00:25:39,958 --> 00:25:42,544
τι θα κάνουμε
με 65 εκατομμύρια σιμολέοντες;

331
00:25:43,134 --> 00:25:44,314
Αυτό είναι πολύ μαρούλι.

332
00:25:44,325 --> 00:25:47,286
Πρέπει να το χρησιμοποιήσω για να αναπληρώσω
κάποιο από τον πόνο που προκάλεσε.

333
00:25:47,524 --> 00:25:51,278
Σίγουρα, αλλά τι συγκεκριμένα;

334
00:25:51,561 --> 00:25:53,063
Μεγάλες αποφάσεις...

335
00:25:53,074 --> 00:25:55,860
Λοιπόν, σίγουρα το χαίρομαι
Δεν είμαι ο ανώτερος αξιωματικός

336
00:25:55,860 --> 00:25:58,738
υπεύθυνος αυτής της μονάδας, πήρε
να κάνεις τέτοιες επιλογές.

337
00:25:58,929 --> 00:26:01,969
- Μη με κοιτάς.
- Τι σοκαριστικό.

338
00:26:01,980 --> 00:26:04,900
Ο τύπος χωρίς υποθήκη,
χωρίς πληρωμές αυτοκινήτου και χωρίς δουλειά

339
00:26:04,911 --> 00:26:06,913
- δεν θέλει την ευθύνη.
- Σε νοιάζει λιγότερο

340
00:26:06,924 --> 00:26:09,512
για τα χρήματα από οποιονδήποτε
Έχω γνωρίσει ποτέ, Ρίτσερ.

341
00:26:09,523 --> 00:26:12,443
Θα πρέπει να είσαι υπεύθυνος
από αυτό. Χειριστείτε το, Μεγάλε.

342
00:26:14,671 --> 00:26:16,705
- Ευχαριστώ.
- Αυτό ακριβώς στο...

343
00:26:16,716 --> 00:26:18,927
Η αστυνομία λέει ότι έχει βρει δύο πτώματα

344
00:26:18,938 --> 00:26:20,564
από τα συντρίμμια του α
ελικόπτερο που κατέρρευσε

345
00:26:20,575 --> 00:26:23,245
στον ποταμό Χάντσον νωρίς σήμερα το πρωί.

346
00:26:23,256 --> 00:26:24,992
- Απλά τρομερό.
- Ένας ψαράς που είδε τη συντριβή...

347
00:26:25,003 --> 00:26:26,672
Ναι. Πραγματική ντροπή.

348
00:26:26,683 --> 00:26:28,143
... είπε ο ελικόπτερος
είχε ένα ρεύμα καπνού

349
00:26:28,143 --> 00:26:31,065
που ακολουθεί πίσω του,
ακολουθούμενη από έκρηξη.

350
00:26:31,076 --> 00:26:33,335
Οι ανακριτές κατηγορούν την τραγωδία

351
00:26:33,346 --> 00:26:36,572
σε δυσλειτουργία του συστήματος
και πιθανώς σφάλμα πιλότου.

352
00:26:36,583 --> 00:26:39,336
Ακούγεται σαν φίλος σου
Η πατρίδα έχει χειριστεί τα πράγματα.

353
00:26:41,207 --> 00:26:42,664
Έχετε 50 σεντς;

354
00:26:42,675 --> 00:26:45,410
Έχετε 65 εκατομμύρια
τρεις ίντσες από εσάς.

355
00:26:45,410 --> 00:26:47,579
Τα τζουκ μποξ δεν δέχονται ομόλογα.

356
00:26:57,341 --> 00:26:59,218
Ξεκινήστε μια νέα καρτέλα.

357
00:26:59,936 --> 00:27:01,313
Μμ-χμμ.

358
00:27:34,283 --> 00:27:37,225
_

359
00:27:47,627 --> 00:27:49,379
Πώς μπορείς να μην ξέρεις από πού προήλθε;

360
00:27:49,390 --> 00:27:51,226
Εσύ είσαι η τράπεζα. Ναι.

361
00:27:51,226 --> 00:27:53,603
Είναι εκατομμύρια δολάρια
προορίζεται για τα παιδιά μου.

362
00:27:55,313 --> 00:27:56,773
Δεν μπορεί να είναι από τον αδερφό μου.

363
00:27:56,773 --> 00:27:58,066
Αυτός...

364
00:27:58,628 --> 00:28:00,964
πέθανε πρόσφατα.

365
00:28:02,979 --> 00:28:05,023
Θα μου λείψεις.

366
00:28:05,198 --> 00:28:06,550
Φροντίστε το σημείο.

367
00:28:06,561 --> 00:28:08,563
Σε καταλάβαμε. Στείλτε μας μια καρτ ποστάλ.

368
00:28:09,764 --> 00:28:11,530
Key West ή προτομή.

369
00:28:21,868 --> 00:28:23,984
_

370
00:28:36,503 --> 00:28:38,755
Γεια, ξέρουμε κάποιον που ονομάζεται Swan;

371
00:28:38,766 --> 00:28:40,602
Ή ένα σκυλί που ονομάζεται Maisi;

372
00:28:40,613 --> 00:28:42,281
Δεν νομίζω. Γιατί;

373
00:28:45,071 --> 00:28:47,073
Πήρε μια δωρεά στο όνομά τους.

374
00:28:59,020 --> 00:29:03,024
Κύριε Neagley, είμαι η Connie Bumbry
από το Chicago Home Health.

375
00:29:03,145 --> 00:29:05,063
Είμαι μέρος της ομάδας που έχει προσληφθεί

376
00:29:05,074 --> 00:29:07,160
να σας παρέχει
ιατρική φροντίδα όλο το εικοσιτετράωρο.

377
00:29:14,485 --> 00:29:16,070
Αυτός ήταν ο μπαμπάς μου.

378
00:29:18,339 --> 00:29:19,774
Τι έκανες;

379
00:29:19,785 --> 00:29:22,942
Θα ένιωθες αστεία
αν έβαζα μετρητά στον λογαριασμό σου,

380
00:29:22,942 --> 00:29:24,951
αλλά δεν θα το πάρεις
μακριά από τον πατέρα σου.

381
00:29:24,962 --> 00:29:27,050
Είναι καλός για το υπόλοιπο της ζωής του.

382
00:29:27,376 --> 00:29:29,295
Ό,τι χρειάζεται.

383
00:29:29,306 --> 00:29:31,391
Υπάρχουν περισσότερα από ένα
λίγο σου περίσσεψε.

384
00:29:36,157 --> 00:29:38,716
Σου λέω ποτέ ότι είσαι
καλός φίλος, Ρίτσερ;

385
00:29:39,977 --> 00:29:41,562
Όχι αρκετά.

386
00:29:47,021 --> 00:29:49,231
Τι γίνεται με εμένα;

387
00:29:49,242 --> 00:29:51,286
Τι έκανε ο κόσμος
ο πιο τρομακτικός Άγιος Βασίλης

388
00:29:51,297 --> 00:29:52,882
να βάλω κάτω από το δέντρο μου φέτος;

389
00:29:52,893 --> 00:29:54,645
Δεν σου έδωσα δεκάρα.

390
00:29:55,455 --> 00:29:57,270
αλλά έβαλα ένα σκασμό
στα ονόματα των παιδιών σας.

391
00:29:57,281 --> 00:30:00,602
Πιστωτική Ένωση γύρω από το
γωνία από το σπίτι σας.

392
00:30:00,648 --> 00:30:04,485
Θα καλύψει το ιδιωτικό σχολείο
φροντιστήριο, κολέγιο, εμπορική σχολή.

393
00:30:04,692 --> 00:30:07,341
Από ό,τι φαίνεται, η άμυνα
δικηγόρους που τελικά θα χρειαστούν.

394
00:30:09,656 --> 00:30:12,825
Τώρα δεν έχεις παρά να πάρεις το βαρετό,
γειτονικές δουλειές που θέλετε να κάνετε.

395
00:30:15,784 --> 00:30:17,910
Είμαι άφωνος.

396
00:30:17,921 --> 00:30:19,798
Αυτό είναι ένα πρώτο.

397
00:30:21,414 --> 00:30:24,376
Μιλώντας για δουλειές... μπορείς να παρατήσεις τη δική σου.

398
00:30:24,660 --> 00:30:26,808
Ξεκίνησα μια Delaware LLC στο όνομά σας.

399
00:30:26,819 --> 00:30:29,363
Πλήρως χρηματοδοτούμενο. Πήγαινε να κρεμάσεις το δικό σου βότσαλο.

400
00:30:29,467 --> 00:30:31,704
Είσαι πολύ έξυπνος για να δουλεύεις
για κανέναν εκτός από τον εαυτό σας.

401
00:30:33,895 --> 00:30:37,468
Εκπληκτική επιτυχία. Εγώ, ε... Απλώς, α...

402
00:30:39,658 --> 00:30:40,961
Ουάου.

403
00:30:41,860 --> 00:30:43,319
Σας ευχαριστώ.

404
00:30:46,007 --> 00:30:48,301
Τι γίνεται με εσένα, Big Dog;

405
00:30:48,535 --> 00:30:50,203
Τι πήρες για τον εαυτό σου;

406
00:30:52,955 --> 00:30:54,575
Χρειάζομαι μια νέα οδοντόβουρτσα.

407
00:31:01,499 --> 00:31:02,959
Θεέ μου, μιλάει σοβαρά.

408
00:31:07,481 --> 00:31:08,816
Ξέρεις, Ρίτσερ,

409
00:31:08,827 --> 00:31:10,787
όταν έμαθα ότι ήσουν...

410
00:31:11,097 --> 00:31:12,578
περιπλανώμενος στη Γη χωρίς τίποτα άλλο παρά

411
00:31:12,588 --> 00:31:14,929
τι μπορείς να κουβαλάς στις τσέπες σου...

412
00:31:15,595 --> 00:31:17,305
Νόμιζα ότι είχες χάσει το μυαλό σου.

413
00:31:18,651 --> 00:31:19,656
Όμως...

414
00:31:19,667 --> 00:31:22,342
υπάρχει ένα μέρος μου που το πιστεύει αυτό

415
00:31:22,353 --> 00:31:24,731
είσαι ο μόνος από εμάς
αυτό τα έχει ξεκαθαρίσει όλα.

416
00:31:30,027 --> 00:31:31,446
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το πω αυτό,

417
00:31:31,457 --> 00:31:35,461
αλλά πραγματικά μου λείπει το Swan's
κιθάρα παίζει αυτή τη στιγμή.

418
00:31:40,747 --> 00:31:42,415
Σε απόντες φίλους.

419
00:31:42,881 --> 00:31:45,383
- Σε φίλους που απουσιάζουν.
- Σε φίλους που απουσιάζουν.

420
00:31:51,160 --> 00:31:52,574
Έτσι...

421
00:31:54,051 --> 00:31:55,678
αυτό είναι.

422
00:31:57,756 --> 00:31:59,382
Είναι η τελευταία μας νύχτα μαζί.

423
00:32:05,354 --> 00:32:07,190
Πρέπει να βγάλουμε άλλη φωτογραφία.

424
00:32:07,190 --> 00:32:08,441
Ναι, θα έπρεπε.

425
00:32:08,441 --> 00:32:10,193
Κόλαση ναι.

426
00:32:10,193 --> 00:32:12,153
Μάλλον δεν θα με αφήσεις
απλά πάρε αυτό, ε;

427
00:32:12,153 --> 00:32:13,362
Δεν υπάρχει περίπτωση, αφεντικό.

428
00:32:13,362 --> 00:32:14,614
Γεια σου. Ερχομαι.

429
00:32:17,950 --> 00:32:19,744
Καλά.

430
00:32:50,887 --> 00:32:52,597
Καλά είσαι ξύπνιος.

431
00:32:54,505 --> 00:32:56,340
Νόμιζα ότι είχες φύγει.

432
00:32:56,351 --> 00:32:58,050
το έκανα.

433
00:32:59,424 --> 00:33:01,676
Σου αγόρασα ένα δώρο.

434
00:33:08,909 --> 00:33:11,704
Τώρα μπορείτε πραγματικά να αποκτήσετε
τον εαυτό σου κάτι με τα λεφτά.

435
00:33:13,881 --> 00:33:15,258
Παρακαλώ, Ρίτσερ.

436
00:33:15,258 --> 00:33:17,385
Το αξίζεις. Κάντε το για μένα.

437
00:33:19,387 --> 00:33:20,653
Καλά.

438
00:33:22,964 --> 00:33:24,632
Και υπάρχει κάτι άλλο που μπορείτε να κάνετε.

439
00:33:24,979 --> 00:33:27,431
- Ονομάστε το.
- Έλα σπίτι μαζί μου.

440
00:33:27,851 --> 00:33:29,853
Θέλω πολύ να γνωρίσεις τους γονείς μου.

441
00:33:34,536 --> 00:33:35,736
γαμώ μαζί σου.

442
00:33:39,206 --> 00:33:41,367
Κοίτα, δεν ξέρω για σένα,

443
00:33:41,367 --> 00:33:44,704
αλλά βλέπω τι ήμασταν
κάνει αυτές τις τελευταίες μέρες

444
00:33:44,704 --> 00:33:48,124
όχι τόσο όσο...

445
00:33:48,124 --> 00:33:52,420
«νέα επιχείρηση» αλλά «παλιά επιχείρηση».

446
00:33:56,811 --> 00:33:59,482
Παλιά επιχείρηση που πραγματικά
χρειαζόταν φροντίδα.

447
00:33:59,493 --> 00:34:00,494
μμ.

448
00:34:00,505 --> 00:34:02,373
Πολύ σωστά έκανε.

449
00:34:02,787 --> 00:34:06,833
Και πριν αναβληθεί αυτή η συνεδρίαση,

450
00:34:06,844 --> 00:34:11,014
Νομίζω ότι αυτό το συγκεκριμένο στοιχείο
χρειάζεται ένα τελευταίο να περάσει.

451
00:34:11,935 --> 00:34:13,604
Δέχομαι αυτή την κίνηση,

452
00:34:14,521 --> 00:34:16,444
αλλά είδα τον O'Donnell μπροστά,

453
00:34:16,444 --> 00:34:18,070
και του είπα αυτό
Θα μοιραζόμουν ένα ταξί μαζί του

454
00:34:18,070 --> 00:34:20,531
στο αεροδρόμιο έτσι
Έχω μόνο ένα λεπτό.

455
00:34:21,557 --> 00:34:23,392
Αυτό μπορεί να διαρκέσει περισσότερο από ένα λεπτό.

456
00:34:25,378 --> 00:34:27,171
Δεν είναι αυτό που είπε ο O'Donnell.

457
00:34:36,969 --> 00:34:38,721
Αυτό αγοράσατε μόνοι σας;

458
00:34:39,280 --> 00:34:40,843
Πάσο λεωφορείου;

459
00:34:40,843 --> 00:34:42,595
Αυτό είναι ένα πάσο Trailways.

460
00:34:42,595 --> 00:34:45,806
Μπορώ να οδηγήσω το λεωφορείο οπουδήποτε
στη χώρα για ένα χρόνο.

461
00:34:45,806 --> 00:34:48,921
Αυτό είναι 1.980 $ ελευθερίας, Νίγκλυ.

462
00:34:48,932 --> 00:34:51,593
Λοιπόν, υποθέτω στο
τουλάχιστον για τις επόμενες 365 ημέρες

463
00:34:51,604 --> 00:34:54,857
Δεν θα χρειαστεί να ανησυχώ που είσαι
εκεί έξω που χοροπηδούν εμπορευματικά τρένα.

464
00:34:56,329 --> 00:34:58,039
Και για την ιστορία...

465
00:35:00,198 --> 00:35:03,324
Δεν είμαι τόσο άνετος με αυτό
διευθέτηση όπως νόμιζα ότι ήμουν.

466
00:35:03,324 --> 00:35:06,285
Χρόνια χωρίς να τα δει κανείς
άλλος, που δεν μιλάει ποτέ,

467
00:35:06,418 --> 00:35:09,088
μαζεύομαι μόνο
όταν μας πυροβολούν;

468
00:35:10,501 --> 00:35:12,712
Πρέπει να γίνεις καλύτερος
στο να μένεις σε επαφή.

469
00:35:14,559 --> 00:35:16,057
Είναι κατανοητό αυτό;

470
00:35:16,424 --> 00:35:18,801
Ναι, κύριε Λοχία.

471
00:35:32,183 --> 00:35:33,602
Αντίο, Νίγκλυ.

472
00:35:38,818 --> 00:35:40,820
Κάτι ακόμα.

473
00:35:41,140 --> 00:35:44,490
Αναφερθήκατε στην Ειδική
Ερευνητές ως ομάδα σας,

474
00:35:44,501 --> 00:35:47,338
τους στρατιώτες σου, ακόμα και τους φίλους σου.

475
00:35:49,107 --> 00:35:51,151
Αλλά ξέρετε ότι είμαστε
περισσότερο από αυτό, σωστά;

476
00:36:29,651 --> 00:36:31,486
Από πού έρχεσαι;

477
00:36:32,637 --> 00:36:34,150
Εδώ ακριβώς.

478
00:36:34,284 --> 00:36:35,537
Κάνοντας τι;

479
00:36:38,252 --> 00:36:39,754
Επίσκεψη οικογένειας.

480
00:36:42,179 --> 00:36:43,513
Λοιπόν, πού κατευθύνθηκες;

481
00:36:46,469 --> 00:36:47,845
Καμία ιδέα.

482
00:37:22,853 --> 00:37:27,853
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από naFraC -
- www.MY-SUBS.com -