1
00:00:31,041 --> 00:00:31,875
ಸಾಹಿಲ್!

2
00:00:32,666 --> 00:00:33,541
 ಸರಿ, ವಿದಾಯ.

3
00:00:37,291 --> 00:00:38,541
 ನೀವು ಇಂದು ಹೇಗೆ ತಡವಾಗಿರಬಹುದು?

4
00:00:38,916 --> 00:00:39,916
 ತ್ವರೆ ಮಾಡೋಣ.

5
00:00:40,666 --> 00:00:42,125
 ಕೊನೆಯ ಬಸ್ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹೊರಡಲಿದೆ.

6
00:00:48,833 --> 00:00:50,333
 ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ...

7
00:01:10,125 --> 00:01:11,500
 ನಾವು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ತಲುಪುತ್ತೇವೆ ಸೂ.

8
00:01:13,208 --> 00:01:14,208
 ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

9
00:01:28,666 --> 00:01:30,708
 ಅಂಕಲ್, ನಮಗೆ ಸವಾರಿ ಬೇಕು
 ಕಂಟೋನ್ಮೆಂಟ್ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ.

10
00:01:31,000 --> 00:01:32,833
 ಬನ್ನಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ. ಇದು ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿದೆ.

11
00:01:33,666 --> 00:01:34,500
 ಬನ್ನಿ.

12
00:01:53,125 --> 00:01:57,208
 ವಾಹ್, ಇದು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುತ್ತಿದೆ!

13
00:01:58,458 --> 00:01:59,333
 ಇದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ.

14
00:02:01,375 --> 00:02:03,500
 ನೀವು ಅದನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಲೇ ಇದ್ದರೆ,
 ಐಸ್ ಕ್ರೀಮ್ ಎಂದಿಗೂ ಫ್ರೀಜ್ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

15
00:02:03,750 --> 00:02:04,583
 ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ.

16
00:02:06,541 --> 00:02:09,416
 ಸೋ, ಅದನ್ನು ತೆರೆದಿಡೋಣ.

17
00:02:10,791 --> 00:02:11,916
 ನಮ್ಮ ಮನೆ ಕಾಶ್ಮೀರವಾಗುತ್ತದೆ.

18
00:02:12,041 --> 00:02:14,875
 ವಾಹ್! ಮೇಧಾವಿ!

19
00:02:16,916 --> 00:02:19,625
 ಐನ್‌ಸ್ಟೀನ್ ಅರೋರಾ ಇದು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರಾ?

20
00:02:24,541 --> 00:02:25,416
 ನಿನಗೇನಾಗಿದೆ?

21
00:02:25,916 --> 00:02:27,250
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಹಿಂದೆ ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ,

22
00:02:28,333 --> 00:02:29,708
 ನಾನು ಭೂಮಿಗೆ ಪುಶ್ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

23
00:02:29,958 --> 00:02:32,500
 ಮತ್ತು ಸಮಯವನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸುವುದು!

24
00:02:32,916 --> 00:02:35,000
 ದೊಡ್ಡವರಂತೆ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ
 ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಮೀಸೆ ಇಲ್ಲದಿರುವಾಗ.

25
00:02:35,708 --> 00:02:38,416
 ಈ ಕೈಯನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು, ಸೂ-ಮ್ಯಾನ್!

26
00:02:38,791 --> 00:02:39,625
 ಅಮ್ಮಾ!

27
00:02:39,750 --> 00:02:41,583
 ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
 ಅವಳನ್ನು ಬಿಡು ಸಾಹಿಲ್.

28
00:02:43,833 --> 00:02:46,166
 -ಮಾ ಅವರ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ನೀವು ಉಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.
 - ಮೂರ್ಖ.

29
00:02:46,291 --> 00:02:47,583
 ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಮೂರ್ಖ ಎಂದು ಕರೆದಳು, ಅಮ್ಮು.

30
00:02:48,208 --> 00:02:49,125
 ಅವಳು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

31
00:02:50,958 --> 00:02:52,916
 ಯದ್ವಾತದ್ವಾ, ಪ್ರಿಯತಮೆ. ಹೊರಡುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.

32
00:02:53,041 --> 00:02:53,875
 ಹೌದು, ಅಮ್ಮಾ.

33
00:02:54,416 --> 00:02:56,291
 ನಾನು ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ...

34
00:02:57,166 --> 00:02:58,458
 ನನ್ನ ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳು ನನಗೆ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

35
00:02:59,708 --> 00:03:02,708
 ನಾನು ತಡವಾದರೆ, ಅವರು ನನ್ನ ಸ್ಲಾಟ್ ನೀಡುತ್ತಾರೆ
ದೀಪಾಗೆ.

36
00:03:11,208 --> 00:03:13,375
 ಇವುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ.
 ಅವರು ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.

37
00:03:13,958 --> 00:03:14,916
 ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಹಾಕುತ್ತೇನೆ.

38
00:03:16,458 --> 00:03:17,375
 ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಅಮ್ಮಾ.

39
00:03:17,750 --> 00:03:19,291
 ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇನೆ, ಪ್ರಿಯತಮೆ.

40
00:03:19,833 --> 00:03:21,458
 ನೀನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ನೈಟಿಂಗೇಲ್.

41
00:03:22,250 --> 00:03:23,750
 - ಅದು ನೋವುಂಟುಮಾಡಿದೆಯೇ?
 -ಇಲ್ಲ.

42
00:03:25,166 --> 00:03:27,333
 ಅಪ್ಪ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ...

43
00:03:27,458 --> 00:03:29,500
 ನಮ್ಮ ಸುಮನ್ ಹಾಡಲಿದ್ದಾರೆ
 ಇಂದು ರೇಡಿಯೊದಲ್ಲಿ.

44
00:03:32,916 --> 00:03:34,000
 ಮಧುರ ಕ್ಷಣ, ಮಾ.

45
00:03:37,083 --> 00:03:37,916
 ವಿದಾಯ, ಸೂ.

46
00:03:38,916 --> 00:03:40,000
 ದೀಪಾಗೆ ನನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಕೊಡು.

47
00:03:40,125 --> 00:03:41,458
 ನೀವು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

48
00:03:41,750 --> 00:03:43,000
 ಏನು "ನನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನೀಡಿ"!

49
00:03:43,791 --> 00:03:44,791
 ಇಲ್ಲ...

50
00:03:44,916 --> 00:03:45,791
 ಬಟ್ಟೆ!

51
00:03:46,958 --> 00:03:47,916
 ಸಾಹಿಲ್.

52
00:03:50,958 --> 00:03:53,666
 ಆದರೆ ನಾನೇಕೆ ಅವಳ ಜೊತೆ ಹೋಗಬೇಕು
 ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ?

53
00:03:53,791 --> 00:03:55,750
 ಅಮ್ಮಾ, ನಾನೇ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

54
00:03:55,958 --> 00:03:56,875
ಇದು ತುಂಬಾ ದೂರವಿಲ್ಲ.

55
00:03:57,041 --> 00:03:58,791
 ಹೇಗಿದ್ದರೂ ನನಗೆ ಈ ಅಂಗರಕ್ಷಕನ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

56
00:03:58,916 --> 00:04:00,375
 ನೀನು ಅವನ ಅಂಗರಕ್ಷಕ.

57
00:04:00,541 --> 00:04:02,125
 ಅವನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
 ನೈತಿಕ ಬೆಂಬಲಕ್ಕಾಗಿ.

58
00:04:02,250 --> 00:04:04,541
 - ಈಗ ಬನ್ನಿ.
 - ಹೋಗೋಣ.

59
00:04:05,583 --> 00:04:08,125
 ಸಂಜೆಯ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಐಸ್ ಕ್ರೀಮ್ ಸಿದ್ಧವಾಗಲಿದೆ.
 ನಾವು ಅದನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ತಿನ್ನುತ್ತೇವೆ.

60
00:04:10,791 --> 00:04:11,958
 ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ದರ.

61
00:04:12,125 --> 00:04:13,166
 ಅಪ್ಪ ಬಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

62
00:04:15,208 --> 00:04:16,166
 ಆಲ್ ದಿ ಬೆಸ್ಟ್.

63
00:04:17,166 --> 00:04:19,458
 ಸಾಹಿಲ್, ಜಗಳವಾಡಬೇಡ.

64
00:04:19,791 --> 00:04:20,625
 ಸರಿ.

65
00:04:29,000 --> 00:04:31,541
 ಹೌದು, ಸರ್. ನೀವು ಟ್ಯೂನ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

66
00:04:33,833 --> 00:04:35,666
 ಇಲ್ಲ ಸಾರ್, ನನ್ನ ಮಗನಲ್ಲ.

67
00:04:35,791 --> 00:04:37,041
 ನನ್ನ ಮಗಳು ಸುಮನ್ ಹಾಡಲಿದ್ದಾರೆ.

68
00:04:37,666 --> 00:04:40,875
 ನಾವು ಸಾಹಿಲ್‌ಗೆ ಹಾಡಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
 ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ.

69
00:04:42,666 --> 00:04:43,875
 ಹೌದು, ಸರ್. ಸರಿ.

70
00:04:44,000 --> 00:04:47,458
<i>ನಮಸ್ಕಾರ. "ಮಧುರ್ ಗೀತ್" ಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ.</i>

71
00:04:48,083 --> 00:04:50,916
 <i>ಈ ಸಂಜೆಯ ಕೊನೆಯ ಹಾಡು</i>
 <i>ಹಾಡಲಾಗುವುದು</i>

72
00:04:51,208 --> 00:04:54,166
 <i>ನಮ್ಮ ಯುವ ಗಾಯಕಿ ದೀಪಾ ಧನರಾಜ್ ಅವರಿಂದ.</i>

73
00:04:55,333 --> 00:04:56,208
 ಏನು!

74
00:04:57,500 --> 00:04:59,083
 ಅವಳು ಮುಖ್ಯ ಸಾಧಕಿ.

75
00:04:59,208 --> 00:05:00,750
 ಅವರು ಬಹುಶಃ ಅವಳನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಿದ್ದಾರೆ
 ಕೊನೆಯ ಹಾಡಿಗೆ.

76
00:05:01,791 --> 00:05:03,125
 ಆದರೆ ಸಮಯ ನೋಡಿ.

77
00:05:03,458 --> 00:05:04,916
 ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮುಗಿಯಲಿದೆ.

78
00:05:05,958 --> 00:05:07,000
 ಇದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?

79
00:05:08,708 --> 00:05:11,166
 ಅವಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಳು, ಅವಳು ತಡವಾದರೆ,
 ಅವರು ದೀಪಾಗೆ ಸ್ಲಾಟ್ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.

80
00:05:11,916 --> 00:05:13,916
 - ಬಹುಶಃ ಅವಳು ತಡವಾಗಿರಬಹುದು.
 -ಇಲ್ಲ.

81
00:05:22,333 --> 00:05:26,375
 <i>ಇದು ಟುನೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಹಾಡು</i>
 <i>"ಮಧುರ್ ಗೀತ್".</i>

82
00:05:26,750 --> 00:05:27,625
 ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

83
00:05:32,958 --> 00:05:34,583
ಸುಮನ್ ಗೆ ಮನಸೋತಿರಬೇಕು.

84
00:05:35,791 --> 00:05:37,291
 ಅವಳು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟಳು.

85
00:05:39,083 --> 00:05:40,333
 ಅವರು ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಹುದು?

86
00:05:41,958 --> 00:05:43,250
 ನಾನು ರೇಡಿಯೋ ಸ್ಟೇಷನ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
 ಮತ್ತು ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

87
00:05:47,791 --> 00:05:50,208
 ರಾತ್ರಿಯ ಊಟವನ್ನು ರೆಡಿ ಮಾಡಿ.
 ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.

88
00:06:05,666 --> 00:06:07,125
 ಸುಮನ್ ಮತ್ತು ಸಾಹಿಲ್ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

89
00:06:07,791 --> 00:06:08,750
 ಇಲ್ಲ ಅಂಕಲ್.

90
00:06:09,208 --> 00:06:10,458
 ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.

91
00:06:11,041 --> 00:06:11,958
 ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೇ?

92
00:06:12,083 --> 00:06:12,958
 ಅವರು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆಯೇ?

93
00:06:14,500 --> 00:06:15,625
 ಅವರು ಬರಲಿಲ್ಲ ಅಂಕಲ್.

94
00:06:16,416 --> 00:06:18,541
 ನಾವು 7:00 ಗಂಟೆಯಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

95
00:06:18,916 --> 00:06:20,291
 ಆಗ ಅವಳು ಅಸ್ವಸ್ಥಳಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದುಕೊಂಡೆ.

96
00:06:21,500 --> 00:06:23,875
 ಆದರೆ ಸುಮನ್ ತನ್ನ ಅಭಿನಯವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

97
00:06:26,416 --> 00:06:27,958
 ಸುಮನ್ ಮತ್ತು ಸಾಹಿಲ್ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದರು.

98
00:06:28,291 --> 00:06:29,208
ನೀವು ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ನೋಡಿಲ್ಲವೇ?

99
00:06:34,250 --> 00:06:35,416
 ಅಪ್ಪ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಅಂಕಲ್.

100
00:06:35,833 --> 00:06:37,000
 ನಾನು ಈಗ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ. ವಿದಾಯ.

101
00:07:02,916 --> 00:07:03,750
 ಹಲೋ?

102
00:07:03,875 --> 00:07:06,208
 <i>ಮೋನಾ, ಸಾಹಿಲ್ ಮತ್ತು ಸುಮನ್ ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದ್ದಾರೆಯೇ?</i>

103
00:07:07,208 --> 00:07:08,208
 ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?

104
00:07:08,750 --> 00:07:09,666
 ಅವರು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲವೇ?

105
00:07:10,416 --> 00:07:11,916
 <i>ಸಂ. ನಾನು ದೀಪಾಳನ್ನು ರೇಡಿಯೋ ಸ್ಟೇಷನ್</i>ನಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದೆ

106
00:07:12,541 --> 00:07:13,833
 <i>ಅವರು ಬರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.</i>

107
00:07:14,791 --> 00:07:16,000
 ಅವರು ತಡವಾಗಿ ಬಂದಿರಬೇಕು.

108
00:07:17,666 --> 00:07:18,791
 ನೀವು ಮಹಡಿಯ ಮೇಲೆ ಹೋಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ್ದೀರಾ?

109
00:07:19,416 --> 00:07:21,250
 <i>ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.</i>
 <i>ಆ ಹೊತ್ತಿಗೆ ರೇಡಿಯೋ ಸ್ಟೇಷನ್ ಮುಚ್ಚಿತ್ತು.</i>

110
00:07:22,375 --> 00:07:23,291
 ಅದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?

111
00:07:24,375 --> 00:07:26,250
 ಅವರು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
 ನನಗೆ ತಿಳಿಸದೆ...

112
00:07:27,375 --> 00:07:28,916
<i>ನಾನು ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ. ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.</i>

113
00:07:29,541 --> 00:07:31,083
 <i>ಅವರು ಎಲ್ಲೋ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರುತ್ತಾರೆ,</i>
 <i>ಬಹುಶಃ ಸ್ನೇಹಿತರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ.</i>

114
00:07:31,541 --> 00:07:33,000
 <i>ಅಥವಾ ಅವರು ಬಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರಬಹುದು.</i>

115
00:07:34,125 --> 00:07:35,875
 ಸುಮನ್ ತನ್ನ ಅಭಿನಯವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

116
00:07:37,625 --> 00:07:40,291
 <i>ನೀವು ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಿರಿ.</i>

117
00:07:40,666 --> 00:07:41,500
 <i>ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ.</i>

118
00:08:03,791 --> 00:08:05,625
 ಶ್ರೀಮತಿ ಶರ್ಮಾ?
 ನಾನು ಸುಮನ್ ಅವರ ತಾಯಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

119
00:08:05,750 --> 00:08:06,875
 ಸಾಹಿಲ್ ಮತ್ತು ಸುಮನ್ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರಾ?

120
00:08:19,708 --> 00:08:22,583
 <i>ನಮಸ್ಕಾರ. ಆರ್ ಸಾಹಿಲ್ ಮತ್ತು ಸುಮನ್</i>
 <i>ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ?</i>

121
00:08:24,125 --> 00:08:25,458
 <i>ನಾನು ರೇಣುಕಾ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದೇ?</i>

122
00:08:27,541 --> 00:08:30,250
 <i>ರೇಣುಕಾ, ನೀವು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೀರಾ</i>
<i>ಸಾಹಿಲ್ ಮತ್ತು ಸುಮನ್ ಇಂದು?</i>

123
00:08:31,583 --> 00:08:33,375
 <i>ಅವರು ಎಲ್ಲಿರಬಹುದು ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆ ಇದೆಯೇ?</i>

124
00:09:07,625 --> 00:09:09,333
 ಖಳನಾಯಕನಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಮೋಜು ಸಿಗುತ್ತದೆ.

125
00:09:10,291 --> 00:09:11,416
 ಅವನು ನಾಯಕಿಯನ್ನು ಕೆಣಕುತ್ತಾನೆ,

126
00:09:11,916 --> 00:09:13,416
 ಮತ್ತು ತಿರುಪು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ
 ನಾಯಕಿಯ ಸಹೋದರಿ ಕೂಡ.

127
00:09:14,583 --> 00:09:17,250
 ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಿತು, ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್
 ನಾಯಕನನ್ನು ಸಹ ತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ!

128
00:09:21,875 --> 00:09:25,083
 ನೀವು ಯಾವ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

129
00:09:27,500 --> 00:09:30,583
 ಫ್ಯಾಟ್ಸೊ ಈ ರಾತ್ರಿ ಅವಳನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ತಿನ್ನಲಿದ್ದಾನೆ.

130
00:09:33,166 --> 00:09:35,416
 ಮತ್ತು ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಏಕೆ ಕಾಡುತ್ತಿದೆ,
 ರಜ್ಜೋ ಪ್ರಿಯತಮೆ?

131
00:09:36,416 --> 00:09:38,041
 ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವು ಟೋಸ್ಟ್‌ನಂತೆ ಒಣಗಿದೆ.

132
00:09:39,083 --> 00:09:40,500
 ಅವನು ತನ್ನ ಬೆಣ್ಣೆಯನ್ನು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಆನಂದಿಸಲಿ.

133
00:09:54,708 --> 00:09:55,625
 ಹೋಗೋಣ.

134
00:09:55,833 --> 00:09:56,708
 ಎಲ್ಲಿಗೆ?

135
00:09:57,125 --> 00:09:58,000
 ಸುಮ್ಮನೆ ಬಾ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್.

136
00:10:26,125 --> 00:10:29,000
ನಿಮ್ಮ ವ್ಯಾಲೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಫೋಟೋ ಬೇಕು,
 ನೀನು ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್?

137
00:10:29,666 --> 00:10:30,625
 ಅಥವಾ ನೀವು ಬಯಸುವಿರಾ…

138
00:10:32,000 --> 00:10:33,416
 -ನೀವು--
 -ಹೇ!

139
00:10:33,791 --> 00:10:36,000
 ಅವರನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿ ಸಾರ್.
 ಅವನು ಸೋತವನು.

140
00:10:36,125 --> 00:10:37,958
 ಬನ್ನಿ, ಸರ್ ಗೆ ಸಾರಿ ಹೇಳಿ.

141
00:10:38,416 --> 00:10:39,375
 ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್.

142
00:10:45,083 --> 00:10:46,500
 ಇದು ಅವನ ತಪ್ಪು ಅಲ್ಲ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

143
00:10:47,958 --> 00:10:49,208
 ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

144
00:10:49,583 --> 00:10:51,416
 ದೇವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಟ್ರಕ್‌ನಂತೆ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾನೆ,

145
00:10:52,083 --> 00:10:53,875
 ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಬೈಸಿಕಲ್ ಭಾಗಗಳನ್ನು ನೀಡಿತು!

146
00:10:58,750 --> 00:11:00,791
 ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!

147
00:11:20,500 --> 00:11:21,916
 ಕಳ್ಳರು!

148
00:11:29,250 --> 00:11:30,541
 ಬರೀ ಆರು ರೂಪಾಯಿ!

149
00:11:32,166 --> 00:11:33,125
 ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಜಿಪುಣ!

150
00:11:36,500 --> 00:11:38,541
 ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಕೋಟ್‌ನಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
 ಈ ಶಾಖದಲ್ಲಿ!

151
00:11:40,458 --> 00:11:41,666
 ಭದ್ರತಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

152
00:11:46,291 --> 00:11:47,666
 ಹೇ, ನೀನು! ನಿಲ್ಲಿಸು!

153
00:11:51,750 --> 00:11:53,750
 ಹೇ! ಹುಡುಗರೇ ನೀವು ಯಾರು?
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

154
00:11:56,791 --> 00:11:57,625
 ಬಾಬು!

155
00:11:57,875 --> 00:11:58,750
 ಬಾಬು... ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

156
00:12:18,750 --> 00:12:20,125
{\an8} ನಿಲ್ಲಿಸಿ. ಇಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸು.

157
00:12:24,250 --> 00:12:26,458
 ಮಟನ್ ಕರಿ ಬಾವುಜಿ ಇಲ್ಲಿದೆ!

158
00:12:26,958 --> 00:12:28,041
 -ಎಷ್ಟು?
 - ಹನ್ನೆರಡು ರೂಪಾಯಿ.

159
00:12:30,208 --> 00:12:31,083
 ನಮಸ್ತೆ, ಬೌಜಿ.

160
00:12:31,208 --> 00:12:32,208
 - ನಾನು ಅದನ್ನು ಒಯ್ಯಲು ಬಿಡಿ.
 - ನಾನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

161
00:12:32,833 --> 00:12:35,916
 - ನಿಮ್ಮ ಮಗಳು ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ?
 -ಅವಳು ಕ್ಷೇಮವಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

162
00:12:36,041 --> 00:12:37,083
 ಜಯಪ್ರಕಾಶ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

163
00:12:38,375 --> 00:12:41,958
 ಡಾ.ಬಿ.ಆರ್. ಅಂಬೇಡ್ಕರ್,
 ಎನ್.ಗೋಪಾಲಸ್ವಾಮಿ ಅಯ್ಯಂಗಾರ್,

164
00:12:42,125 --> 00:12:44,791
 ಮಹಮ್ಮದ್ ಸದಾವುಲ್ಲಾ,
 ಕೃಷ್ಣಸ್ವಾಮಿ ಅಯ್ಯರ್,

165
00:12:44,916 --> 00:12:46,416
 ಕೆ.ಎಂ. ಮುನ್ಷಿ, ಬಿ.ಎಲ್. ಮಿಟ್ಟರ್,

166
00:12:46,541 --> 00:12:48,291
 ಮತ್ತು ಡಾ.ಡಿ.ಪಿ. ಖೈತಾನ್.

167
00:12:49,833 --> 00:12:53,208
 ಬಾಬಾಸಾಹೇಬರೂ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದರು
 1947 ರಲ್ಲಿ ಕರಡು ಸಮಿತಿಯ.

168
00:12:55,375 --> 00:12:56,958
 ನೀನು ನರಕವಾಸಿ
ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ತೇರ್ಗಡೆಯಾದ ಮೇಲೆ, ಸರ್.

169
00:12:57,500 --> 00:13:00,125
{\an8} ಮುಂದಿನ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಕೇಳಿ, ಮಿ. ಜಾವೇದ್.
 ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ಕೇಳಿ.

170
00:13:00,250 --> 00:13:01,916
{\an8} ಮೊದಲ ಸ್ಪೀಕರ್ ಯಾರು ಎಂದು ಹೇಳಿ
 ಲೋಕಸಭೆಯ

171
00:13:04,000 --> 00:13:05,916
{\an8} ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹಲವು ಬಾರಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ--
 ಅದನ್ನು ಚುಚ್ಚಿ.

172
00:13:08,583 --> 00:13:11,500
 ಆದರೆ, ಜಾವೇದ್, ನಿನ್ನೆ ನೀನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದಿದ್ದೀಯ.

173
00:13:11,750 --> 00:13:14,416
 ಇದು ಕೇವಲ ಸಿಗರೇಟ್,
 ಅವರು ನಿನ್ನೆ ತೊರೆದರು.

174
00:13:14,750 --> 00:13:15,625
 ಅವರು ನಾಳೆ ಮತ್ತೆ ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ.

175
00:13:15,958 --> 00:13:16,875
 ಸಹಜವಾಗಿ.

176
00:13:17,000 --> 00:13:18,750
 ಈಗ ಈ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ದೂರವಿಡಿ.

177
00:13:19,208 --> 00:13:22,791
 ಅವನಿಗೆ ಮದುವೆಯಾಗುವ ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ,
 ಆದರೆ ಅವನ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಮುಗಿಯುವುದಿಲ್ಲ!

178
00:13:23,875 --> 00:13:26,541
 ನೀನು ಜಾವೇದ್ ಜಾವೇದ್.
ಅವನಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಅರ್ಥವನ್ನು ನಾಕ್ ಮಾಡಿ.

179
00:13:26,833 --> 00:13:27,791
{\an8} ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ, ಸರ್.

180
00:13:28,708 --> 00:13:29,750
 ಇರಲಿ!

181
00:13:29,916 --> 00:13:32,333
{\an8} ಅಧ್ಯಯನವು ಬಡ್ತಿಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದ್ದರೆ,

182
00:13:32,458 --> 00:13:35,500
{\an8} ನಾನು ಎಸ್‌ಪಿಯಾಗಿ ನಿವೃತ್ತನಾಗಿದ್ದೆ
 ಕಾನ್ಸ್ಟೇಬಲ್ ಬದಲಿಗೆ!

183
00:13:35,958 --> 00:13:38,375
 ಬಾಬಾ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ
 ನೀವು ಕರ್ತವ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದಾಗಲೂ ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆ!

184
00:13:39,000 --> 00:13:40,833
 ನೀವು ಮನೆಗೆ ಬರಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ
 ಊಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ,

185
00:13:41,166 --> 00:13:42,833
 ಮತ್ತು ನಾನು ಬರುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ
 ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಗೆ.

186
00:13:42,958 --> 00:13:45,666
 ಇನ್ನು ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಪರೀಕ್ಷೆ ಇದೆ ಬಾಬಾ.
 ಜೊತೆಗೆ, ಇಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಕೆಲಸಗಳಿವೆ.

187
00:13:47,000 --> 00:13:49,666
 ನಾವು <i>ಚೋಲೆ ಪುರಿ</i>ಯನ್ನು ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು
 ಲಾಲನ ಅಂಗಡಿಯಿಂದ.

188
00:13:50,416 --> 00:13:52,416
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ಈಗ ಆದೇಶಿಸಿ.
 ಇದು ತಡವಾಗಿಲ್ಲ.

189
00:13:57,291 --> 00:14:00,625
 ಮಿಶ್ರಾ <i>ಜೀ,</i> ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯಿರಿ
 ಮತ್ತು ಬನ್ನಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ.

190
00:14:01,166 --> 00:14:02,958
 ನಾನು ಇಂದು ಉಪವಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಘನಶ್ಯಾಮ್ <i>ಜಿ.</i>

191
00:14:03,541 --> 00:14:06,500
 ಬನ್ನಿ, ಮಿಶ್ರಾ <i>ಜೀ,</i>
 ನೀವು ಎಷ್ಟು ದಿನ ಉಪವಾಸವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತೀರಿ?

192
00:14:07,166 --> 00:14:09,333
 ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ನೀವು ನಿವೃತ್ತರಾದ ನಂತರ,

193
00:14:09,875 --> 00:14:12,250
 ನೀವು ತಿನ್ನುವ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ
 ಪ್ರತಿದಿನ ನೀರಸ ಆಲೂಗಡ್ಡೆ ಕರಿ.

194
00:14:12,666 --> 00:14:14,166
 -ಅಲ್ಲವೇ? ಬನ್ನಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ.
 - ಸರಿ.

195
00:14:14,291 --> 00:14:16,875
 "ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇತರ ಕಾರ್ಯಗಳಿವೆ,
 ಬ್ರೆಡ್ ಮುರಿಯುವುದರ ಜೊತೆಗೆ."

196
00:14:17,458 --> 00:14:19,500
 ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಳಿದಿರಿ, ಕವಿ ಫೈಜ್. ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಳಿದೆ.

197
00:14:19,666 --> 00:14:22,250
 ಯಾವಾಗಲೂ ಕೆಲವು ಕಾರ್ಯಗಳು ಇದ್ದೇ ಇರುತ್ತವೆ
ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ಬಾಕಿಯಿದೆ, ಮಗ.

198
00:14:23,166 --> 00:14:26,458
 ಆದರೆ ನೆನಪಿಡಿ, ಯಾರೂ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಇರಬಾರದು,

199
00:14:26,791 --> 00:14:28,625
 ಅಥವಾ ಇತರರನ್ನು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಇರಿಸಬಾರದು.

200
00:14:28,958 --> 00:14:30,333
 ಏಕೆಂದರೆ ಹಸಿವು -

201
00:14:30,458 --> 00:14:33,416
 - ಪುರುಷರನ್ನು ಅಪರಾಧ ಮಾಡಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ!
 - ಪುರುಷರನ್ನು ಅಪರಾಧ ಮಾಡಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ!

202
00:14:33,958 --> 00:14:35,000
 ಇದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ. ಇದು ಬಿಸಿಯಾಗಿದೆ.

203
00:14:35,125 --> 00:14:36,708
 ನಾನು ನಿನ್ನ ಸೇವೆ ಮಾಡಲಿ.

204
00:14:39,583 --> 00:14:40,416
 ಎಸ್‌ಐ ಜಯಪ್ರಕಾಶ್.

205
00:14:41,708 --> 00:14:42,583
 ಜೈ ಹಿಂದ್, ಸರ್.

206
00:14:44,625 --> 00:14:46,083
 ಹೌದು. ಹೌದು, ಸರ್.

207
00:14:47,083 --> 00:14:48,208
 ಹೌದು, ಸರ್. ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.

208
00:14:48,916 --> 00:14:49,791
 ಜೈ ಹಿಂದ್.

209
00:14:51,375 --> 00:14:52,208
 ಏನಾಯಿತು?

210
00:14:53,375 --> 00:14:54,250
 ನಾವು ಹೊರಡಬೇಕು.

211
00:14:56,958 --> 00:14:57,791
 ಈಗ.

212
00:14:59,666 --> 00:15:00,541
 ಹೋಗೋಣ.

213
00:15:20,791 --> 00:15:21,708
 ಸರ್.

214
00:15:22,166 --> 00:15:23,250
 ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ನೆರೆಹೊರೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೇನೆ.

215
00:15:23,833 --> 00:15:25,375
 ತಂದೆ ಆರ್ಮಿಯ ಉನ್ನತ ಅಧಿಕಾರಿ.

216
00:15:26,208 --> 00:15:27,875
1971 ರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ವೀರ.

217
00:15:28,291 --> 00:15:31,000
 ತಾಯಿ ಶಿಕ್ಷಕಿ
 ಮಕ್ಕಳ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ.

218
00:15:32,375 --> 00:15:33,583
 ಅವರು ಓಡಿಹೋಗಲು ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ
 ಮನೆಯಿಂದ?

219
00:15:34,541 --> 00:15:36,833
 ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ವಿಷಯದಿಂದ,
 ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.

220
00:15:39,208 --> 00:15:40,041
 ಸರಿ.

221
00:15:41,416 --> 00:15:42,625
 ಎಲ್ಲರ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ.

222
00:15:43,000 --> 00:15:44,708
 -ಮಿಶ್ರಾ <i>ಜಿ…</i>
 - ಹೌದು, ಸರ್.

223
00:15:45,458 --> 00:15:46,666
 ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ದಾಖಲೆಯಲ್ಲಿ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

224
00:15:46,791 --> 00:15:48,541
 ಅಶೋಕ್, ಪೊಲೀಸ್ ತಂಡ ಇಲ್ಲಿದೆ.

225
00:15:51,708 --> 00:15:52,541
 ಮೋನಾ.

226
00:15:56,208 --> 00:15:58,500
 ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಕರ್ನಲ್ ಅಶೋಕ್ ಅರೋರಾ
 ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮೋನಾ.

227
00:15:59,166 --> 00:16:01,375
 ಶ್ರೀ ಅರೋರಾ, ಮೇಡಂ, ನಾನು ಎಸ್‌ಐ ಜಯಪ್ರಕಾಶ್.

228
00:16:02,916 --> 00:16:04,416
 ಮಕ್ಕಳು ಯಾವಾಗಿನಿಂದ ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ?

229
00:16:06,000 --> 00:16:07,625
ಈಗ ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆ ಮೀರಿದೆ.

230
00:16:08,416 --> 00:16:10,958
 ಅವರು ಆಕಾಶವಾಣಿ ಕೇಂದ್ರಕ್ಕೆ ಹೊರಟರು
 ಸುಮಾರು 4:30 p.m.

231
00:16:11,500 --> 00:16:13,166
 ಸುಮನ್ ಹಾಡಬೇಕಿತ್ತು
 7:00 p.m. ನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ.

232
00:16:13,791 --> 00:16:15,291
 ಆದರೆ ಸಾಹಿಲ್ ಮತ್ತು ಸುಮನ್
 ಆಕಾಶವಾಣಿ ಕೇಂದ್ರವನ್ನು ತಲುಪಲೇ ಇಲ್ಲ.

233
00:16:15,708 --> 00:16:16,708
 ನಾವು ಅವರನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹುಡುಕಿದ್ದೇವೆ.

234
00:16:17,000 --> 00:16:18,458
 ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದೆ, ಆದರೆ…

235
00:16:19,041 --> 00:16:20,958
 ಇದು ಹಿಂದೆಂದೂ ಸಂಭವಿಸಿಲ್ಲ.

236
00:16:22,083 --> 00:16:23,458
 ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

237
00:16:27,500 --> 00:16:29,416
 ನಾನು ಅವರ ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದೇ?

238
00:16:29,791 --> 00:16:30,625
 ಸಹಜವಾಗಿ.

239
00:16:48,500 --> 00:16:50,916
 ಯಾವ ಬಟ್ಟೆಗಳು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ?
 ಅವರು ಇಂದು ಧರಿಸಿದ್ದರು?

240
00:16:52,125 --> 00:16:55,333
 ಸುಮನ್ ನೇರಳೆ ಬಣ್ಣದ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದ್ದರು--
ತಿಳಿ ನೇರಳೆ ಬಣ್ಣದ "ಸಲ್ವಾರ್ ಕಮೀಜ್",

241
00:16:55,541 --> 00:16:56,958
 <i>ಜುಮ್ಕಾಸ್, </i> ಮತ್ತು…

242
00:16:57,083 --> 00:16:59,875
 ಸಾಹಿಲ್ ಕಿತ್ತಳೆ ಬಣ್ಣದ ಟೀ ಶರ್ಟ್ ಧರಿಸಿದ್ದರು
 ಮತ್ತು ನೀಲಿ ಡೆನಿಮ್ ಶಾರ್ಟ್ಸ್.

243
00:17:08,250 --> 00:17:11,833
 ಮನೆಯಿಂದ ಏನಾದರೂ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆಯೇ?

244
00:17:12,458 --> 00:17:15,250
 ಬಟ್ಟೆ? ಹಣವೇ? ಆಭರಣ?
 ಎಲ್ಲಾದರೂ ಏನು?

245
00:17:15,375 --> 00:17:17,750
 ಅಂದಿನಿಂದ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ನಾಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ
 ಸಂಜೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಇನ್ನೂ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ!

246
00:17:18,000 --> 00:17:20,166
 ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?

247
00:17:20,666 --> 00:17:23,541
 -ಮೋನಾ, ಅವನು ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
 - ಅವನು ಏನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ?

248
00:17:24,583 --> 00:17:25,458
 ಕ್ಷಮಿಸಿ.

249
00:17:25,958 --> 00:17:28,291
 ನಾವು ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಬೇಕಾಗಿದೆ
 ಕಾರ್ಯವಿಧಾನದ ಪ್ರಕಾರ.

250
00:17:29,375 --> 00:17:30,416
 ಸರ್, ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

251
00:17:37,833 --> 00:17:42,500
{\an8} ಜಾವೇದ್, ನನಗೆ ಪೊಲೀಸರು ಗಸ್ತು ತಿರುಗಬೇಕು
 ರೇಡಿಯೊ ಕೇಂದ್ರದವರೆಗಿನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮಾರ್ಗ.

252
00:17:42,625 --> 00:17:44,166
 ಸರಿ, ಸರ್. ನಾನು ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
 ದೂರವಾಣಿ ವಿನಿಮಯ

253
00:17:44,291 --> 00:17:45,541
 ಅವರ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಲು
 ಮನೆಯ ದೂರವಾಣಿ ಟ್ಯಾಪಿಂಗ್.

254
00:17:46,833 --> 00:17:49,958
 ಇದು ಅಪಹರಣದ ಪ್ರಕರಣವಾಗಿರಬಹುದು.

255
00:17:50,416 --> 00:17:51,583
 ಸುಲಿಗೆಗೆ ಬೇಡಿಕೆ ಇರಬಹುದು.

256
00:17:53,041 --> 00:17:53,916
 ಭಯಪಡಬೇಡ.

257
00:17:54,625 --> 00:17:55,625
 ಟೆಲಿಫೋನ್ ಹತ್ತಿರ ಇರಿ.

258
00:17:55,916 --> 00:17:57,833
 ನನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರು ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾರೆ.

259
00:17:58,666 --> 00:18:00,291
 ಬೇಡಿಕೆ ಇದ್ದರೆ,
 ನಾವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

260
00:18:03,708 --> 00:18:04,708
 ಜಯಪ್ರಕಾಶ್, ಸರಿ?

261
00:18:07,083 --> 00:18:10,791
{\an8} ನಾವು ಯಾವುದೇ ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೇವೆ.

262
00:18:11,416 --> 00:18:12,500
 ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹುಡುಕಿ.

263
00:18:18,041 --> 00:18:18,958
 ದಯವಿಟ್ಟು.

264
00:18:28,208 --> 00:18:29,041
ಸರ್.

265
00:18:35,583 --> 00:18:36,416
 ಹಲೋ?

266
00:18:38,416 --> 00:18:39,250
 ಹೌದು?

267
00:19:59,875 --> 00:20:00,708
 ಅವರಲ್ಲ.

268
00:20:04,916 --> 00:20:06,041
 ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದೆ ಅಂಕಲ್.

269
00:20:15,958 --> 00:20:16,791
{\an8} ಇಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.

270
00:20:18,500 --> 00:20:20,166
{\an8} -ಕುಡಿಯಿರಿ, ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್.
 -ಇಲ್ಲ.

271
00:20:20,750 --> 00:20:21,750
{\an8} ನಂತರ Buzz ಆಫ್.

272
00:20:24,833 --> 00:20:25,958
 ಡ್ಯಾಮ್.

273
00:20:52,458 --> 00:20:53,583
 ಹಾಗಾದರೆ, ರಜ್ಜೋ?

274
00:20:54,500 --> 00:20:56,083
 ಅದು ಮೋಜು ಅಲ್ಲವೇ?

275
00:20:57,166 --> 00:20:58,000
 ಹೌದು, ಖಂಡಿತ,

276
00:20:58,958 --> 00:21:01,666
 ನಮ್ಮ ಬುಡಗಳನ್ನು ಒದೆಯುವುದು ಖುಷಿಯಾಗಿತ್ತು
 ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಆರು ರೂಪಾಯಿಗೆ.

277
00:21:06,458 --> 00:21:07,708
 ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್…

278
00:21:08,666 --> 00:21:12,458
 ಹೇ, ರಜ್ಜೋ ಪ್ರಿಯತಮೆ,
 ನೀವು ಯಾಕೆ ಕೊರಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಹೌದಾ?

279
00:21:13,416 --> 00:21:14,875
 ನಾವು ಬಹುತೇಕ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದೇವೆ.

280
00:21:15,625 --> 00:21:17,375
 ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಭದ್ರತಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿ
 ನಮ್ಮ ಮುಖಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

281
00:21:18,875 --> 00:21:23,125
 ನಮ್ಮ ಮುಖಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ? ಹಾಗಾದರೆ?

282
00:21:24,083 --> 00:21:26,041
 ನೀವು ಚಲನಚಿತ್ರ ತಾರೆ ಅಥವಾ ಏನು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?

283
00:21:26,291 --> 00:21:28,833
 ನಿಮ್ಮ ಪೋಸ್ಟರ್ ಮುಂಬೈನಾದ್ಯಂತ ರಾರಾಜಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ?

284
00:21:32,375 --> 00:21:33,208
ರಜ್ಜೋ,

285
00:21:34,875 --> 00:21:36,125
 ಕಳೆದ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಿಂದ…

286
00:21:37,750 --> 00:21:42,083
 ನಾನು ನಿನ್ನ ಬುಡವನ್ನು ಉಳಿಸುವವನು
 ಪ್ರತಿ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ.

287
00:21:42,291 --> 00:21:43,500
 ನಿಮ್ಮ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್,

288
00:21:44,000 --> 00:21:45,791
 ನೀವು ನನ್ನ ತಂಡದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು.

289
00:21:47,333 --> 00:21:49,625
 ಬೀಳುವುದಕ್ಕೆ ನಾನು ಮೂರ್ಖ
 ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳಿಗೆ.

290
00:21:50,708 --> 00:21:54,291
 ಆ ಇಲಿ ಹಿಡಿಯುವ ಮನ್ನು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದ
 ನನಗೆ ಇಲಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಕೆಲಸ ಕೊಡಲು.

291
00:21:54,833 --> 00:21:56,708
 ಮಣ್ಣಿಗೂ ಸಮಯವಿಲ್ಲ
 ಇಂದು ಪಿಸ್ ಮಾಡಲು, ಅವರು ಕಾರ್ಯನಿರತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

292
00:21:57,708 --> 00:22:00,125
 ಅವರು ಕಂಚಿನ ಪದಕವನ್ನೂ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ
 100 ಇಲಿಗಳನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ!

293
00:22:01,583 --> 00:22:02,500
 ಆರು ರೂಪಾಯಿ.

294
00:22:03,458 --> 00:22:06,416
 ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಆರು ರೂಪಾಯಿ!

295
00:22:07,958 --> 00:22:08,791
 ಸರಿ, ಬಿಡಿ.

296
00:22:08,916 --> 00:22:10,916
 ನೀವು ಇಲಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
ಹೊರಬನ್ನಿ.

297
00:22:11,416 --> 00:22:12,458
 ಹೊರಗೆ ಹೋಗು, ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್.

298
00:22:13,291 --> 00:22:15,166
 ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಇಲಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
 ಹೊರಬನ್ನಿ!

299
00:22:15,291 --> 00:22:18,166
 ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಇಲಿ-ಕೊಲೆಗಾರ!

300
00:22:35,041 --> 00:22:35,916
 ರಜ್ಜೋ.

301
00:22:36,708 --> 00:22:37,583
 ರಜ್ಜೋ, ಕೇಳು...

302
00:22:38,500 --> 00:22:39,333
 ರಜ್ಜೋ.

303
00:22:40,166 --> 00:22:41,000
 ರಜ್ಜೋ!

304
00:22:55,541 --> 00:22:57,000
 ಕನಿಷ್ಠ ರಾತ್ರಿ ಊಟ ಮಾಡಿ
 ನೀವು ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ.

305
00:23:11,000 --> 00:23:14,875
 ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ. ನಾವು ನೆಲೆಗೊಳ್ಳಬೇಕು.

306
00:23:18,458 --> 00:23:22,625
 ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸಣ್ಣಪುಟ್ಟ ಅಪರಾಧಗಳು ಬೇಡ.

307
00:23:23,500 --> 00:23:25,041
 ಇದು ದೊಡ್ಡ ಕೈ ಆಡುವ ಸಮಯ.

308
00:23:29,125 --> 00:23:31,041
 ಏನು ಗೊತ್ತಾ ಬಾಬಾ...

309
00:23:31,500 --> 00:23:33,750
 ನಿಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ಕೈಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
 ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಬಡಿ!

310
00:23:35,333 --> 00:23:36,833
 ನಿನಗೇಕೆ ಇಷ್ಟೊಂದು ದುಗುಡ?

311
00:23:37,500 --> 00:23:38,791
 ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್, ಬದುಕಲು ಕಲಿಯಿರಿ!

312
00:23:39,458 --> 00:23:42,333
 ಸ್ವಲ್ಪ ಮದ್ಯವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ.

313
00:23:44,083 --> 00:23:45,958
 ಆನಂದಿಸಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನನಗೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.

314
00:23:46,166 --> 00:23:47,250
ಕಾದು ನೋಡಿ.

315
00:23:47,500 --> 00:23:51,583
 <i>ಬೆಳಕಿಲ್ಲ, ನೀರಿಲ್ಲ, ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಧಾನ್ಯವಿಲ್ಲ</i>

316
00:23:52,125 --> 00:23:56,166
 <i>ನಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟವು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತವಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ನಾವು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಡುತ್ತೇವೆ</i>

317
00:23:56,291 --> 00:23:59,833
 <i>ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು! ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!</i>

318
00:24:00,458 --> 00:24:04,041
 <i>ಬೆಳಕಿಲ್ಲ, ನೀರಿಲ್ಲ, ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಧಾನ್ಯವಿಲ್ಲ</i>

319
00:24:04,458 --> 00:24:08,125
 <i>ಬೆಳಕಿಲ್ಲ, ನೀರಿಲ್ಲ, ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಧಾನ್ಯವಿಲ್ಲ</i>

320
00:24:08,500 --> 00:24:12,125
 <i>ನಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟವು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತವಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ನಾವು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಡುತ್ತೇವೆ</i>

321
00:24:12,250 --> 00:24:15,916
 <i>ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು! ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!</i>

322
00:24:16,250 --> 00:24:19,791
 <i>ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು! ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!</i>

323
00:24:20,208 --> 00:24:24,000
{\an8} <i>ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು! ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!</i>

324
00:24:24,166 --> 00:24:28,500
{\an8} <i>ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು! ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!</i>

325
00:24:33,500 --> 00:24:34,333
ಎಂಜಿನ್ ಆಫ್ ಮಾಡಿ.

326
00:24:36,500 --> 00:24:39,916
 <i>ಬೆಳಕಿಲ್ಲ, ನೀರಿಲ್ಲ, ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಧಾನ್ಯವಿಲ್ಲ</i>

327
00:24:40,416 --> 00:24:43,916
 <i>ಬೆಳಕಿಲ್ಲ, ನೀರಿಲ್ಲ, ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಧಾನ್ಯವಿಲ್ಲ</i>

328
00:24:44,416 --> 00:24:48,083
 <i>ನಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟವು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತವಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ನಾವು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಡುತ್ತೇವೆ</i>

329
00:24:48,208 --> 00:24:51,958
 <i>ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು! ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!</i>

330
00:24:52,166 --> 00:24:55,750
 <i>ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು! ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!</i>

331
00:24:56,208 --> 00:24:59,750
 <i>ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು! ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!</i>

332
00:25:00,208 --> 00:25:04,416
 <i>ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು! ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!</i>

333
00:25:05,208 --> 00:25:06,750
 ಹೇ, ರಾಜಾ ಭಿಖಾರಿ ಎಲ್ಲಿ?

334
00:25:07,000 --> 00:25:07,875
 ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಸಾರ್.

335
00:25:10,208 --> 00:25:13,916
 <i>ಯುಗಾಂತರಗಳಿಂದ ಹಸಿದಿದೆ, ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಧಾನ್ಯವಲ್ಲ</i>

336
00:25:14,166 --> 00:25:18,125
 <i>ನಾವು ಖಾಲಿ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗುತ್ತೇವೆ</i>
 <i>ಎಲ್ಲಿಯೂ ಮನೆಯಿಲ್ಲದೆ</i>

337
00:25:19,208 --> 00:25:20,291
ಸರ್, ರಾಜಾ ಭಿಖಾರಿ!

338
00:25:20,541 --> 00:25:21,416
 ನಿಲ್ಲಿಸು, ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!

339
00:25:22,916 --> 00:25:24,916
 ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಜಾವೇದ್. ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ!

340
00:25:25,250 --> 00:25:27,583
 ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ, ಮಿಶ್ರಾ <i>ಜೀ.</i>

341
00:25:31,958 --> 00:25:32,833
 ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!

342
00:25:32,958 --> 00:25:34,625
 - ಯದ್ವಾತದ್ವಾ.
 - ಹೌದು, ಸರ್.

343
00:25:34,750 --> 00:25:38,125
 <i>ಯುಗಾಂತರಗಳಿಂದ ಹಸಿದಿದೆ, ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಧಾನ್ಯವಲ್ಲ</i>

344
00:25:38,250 --> 00:25:42,083
 <i>ನಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟವು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತವಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ನಾವು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಡುತ್ತೇವೆ</i>

345
00:25:42,208 --> 00:25:46,000
 <i>ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು! ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!</i>

346
00:25:46,166 --> 00:25:49,666
 <i>ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು! ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!</i>

347
00:25:50,208 --> 00:25:53,708
 <i>ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು! ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!</i>

348
00:25:54,208 --> 00:25:58,125
 <i>-ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು! ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!</i>
 - ಮತ್ತೆ ಕುಡಿದಿದ್ದೇನೆ!

349
00:26:16,750 --> 00:26:20,333
 - ನಿಮ್ಮ ಕೈಯನ್ನು ಸರಿಸಿ!
 - ಇಲ್ಲ, ಸರ್ ...

350
00:26:21,916 --> 00:26:24,250
 ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯಬೇಡಿ ಸಾರ್.
ಹೋಗಲಿ ಸಾರ್.

351
00:26:24,375 --> 00:26:26,041
 ಇಂದು ರಾಜಾ ಅವರ ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು--
 - ಮುಚ್ಚು!

352
00:26:26,166 --> 00:26:27,291
 ಅಥವಾ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಇನ್ನೊಂದು ಕಣ್ಣನ್ನು ಸಹ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

353
00:26:29,750 --> 00:26:30,583
 ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

354
00:26:33,208 --> 00:26:34,208
 ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು ನಾಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.

355
00:26:35,000 --> 00:26:37,583
 ಹುಡುಗನಿಗೆ 14 ವರ್ಷ, ಹುಡುಗಿಗೆ 16 ವರ್ಷ.
 ಹೇಳು.

356
00:26:37,708 --> 00:26:41,625
 ದೇವರ ವಾಗ್ದಾನ ಸಾರ್.
 ನಾನು ಬದಲಾದ ಮನುಷ್ಯ.

357
00:26:41,875 --> 00:26:43,458
 ನೀವು ನನ್ನ ಒಕ್ಕಣ್ಣಿನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು.

358
00:26:43,583 --> 00:26:44,583
 ಅವರು ನಿಜ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಸರ್.

359
00:26:44,875 --> 00:26:46,875
 ಅವರು ಪ್ರತಿ ಮಂಗಳವಾರ ಧಾರ್ಮಿಕವಾಗಿ ಉಪವಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

360
00:26:47,000 --> 00:26:47,916
 ನೀನು ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವ ದುಷ್ಕರ್ಮಿ.

361
00:26:48,208 --> 00:26:50,500
 ಜಾವೇದ್, ಭಾರತೀಯ ಜೈಲುಗಳಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಜಾಗವಿದೆಯೇ?

362
00:26:50,625 --> 00:26:52,916
 ಅವರು ತುಂಬಿದ್ದಾರೆ, ಸರ್, ಆದರೆ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಸೋಲಿಸಬಹುದು
ಗಾತ್ರ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

363
00:26:53,041 --> 00:26:55,958
 ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿ ಸಾರ್.
 ಇದಕ್ಕೂ ನನಗೂ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ.

364
00:26:56,250 --> 00:26:57,750
 ಸರ್, ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

365
00:26:57,916 --> 00:27:00,250
 ನಾನು ಬದಲಾದ ಮನುಷ್ಯ ಸರ್.
 ನಾನೇನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ ಸಾರ್.

366
00:27:00,375 --> 00:27:01,208
 ಬಿರ್ಜು!

367
00:27:07,250 --> 00:27:09,083
 ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಇರಬಹುದು
 ಬಿರ್ಜು ಗ್ಯಾಂಗ್‌ನ ಒಂದು ಭಾಗ.

368
00:27:10,208 --> 00:27:14,375
 ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ
 ಗಲ್ಫ್ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಮಿಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು.

369
00:27:15,333 --> 00:27:18,458
 ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
 ಹತ್ತಿರದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ.

370
00:27:21,166 --> 00:27:22,500
 ಅವರು ರಿಡ್ಜ್ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಸರ್.

371
00:27:22,916 --> 00:27:24,250
 ಇದು ರೇಡಿಯೋ ಕೇಂದ್ರದಿಂದ ತುಂಬಾ ದೂರವಿಲ್ಲ.

372
00:27:26,625 --> 00:27:27,875
 ನಗರದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಲೇ ಇರಿ.

373
00:27:29,708 --> 00:27:31,000
 ಇಲ್ಲ ಸಾರ್!

374
00:27:31,125 --> 00:27:32,458
ನೀವು ಈಗ ಹೋಗಬಹುದು.

375
00:27:33,750 --> 00:27:34,833
 ಹೋಗೋಣ. ಓಡು.

376
00:27:42,416 --> 00:27:45,875
 <i>ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ಧಾರಾಕಾರ ಮಳೆ</i>
 <i>ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿಯಿಂದ</i>

377
00:27:46,000 --> 00:27:48,291
 <i>ದೈನಂದಿನ ಜೀವನವನ್ನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಿದೆ.</i>

378
00:27:57,583 --> 00:27:59,541
 ನಿಮಗೆ ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ನೆನಪಿದೆಯೇ
 ನಮಗೆ ಬಂದೂಕು ಬೇಕೇ?

379
00:28:00,208 --> 00:28:02,000
 ಮೆಮೊರಿ ಮಾತ್ರೆ ಕೂಡ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ!

380
00:28:05,750 --> 00:28:07,916
 ಸಿಂಗ್ ಅವರಿಗೆ ತಲಾ ಎರಡನ್ನು ಕೊಡಿ.

381
00:28:08,375 --> 00:28:09,916
 ಇಲ್ಲಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ತಂಡಕ್ಕೆ ರವಾನಿಸಿ.

382
00:28:10,791 --> 00:28:12,458
 ಬನ್ನಿ. ಇವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

383
00:28:12,583 --> 00:28:17,125
 <i>ಹವಾಮಾನ ಇಲಾಖೆ ಹೊರಡಿಸಿದೆ</i>
 <i>ಮುಂದಿನ 24 ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಕೆಂಪು ಎಚ್ಚರಿಕೆ.</i>

384
00:28:51,041 --> 00:28:53,625
 ಒಂದು ತಂಡ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲಿದೆ.
 ವಿಶ್ರಾಂತಿ ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ.

385
00:29:31,250 --> 00:29:32,500
 ಹೋಗೋಣ.

386
00:29:34,125 --> 00:29:35,291
 ಸುಮ್ಮನೆ ಹೋಗೋಣ.

387
00:29:56,500 --> 00:29:58,583
 ಬಾಬು, ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

388
00:29:58,958 --> 00:30:00,625
ಹತ್ತು ಹತ್ತು ರಕ್ತ!

389
00:30:01,083 --> 00:30:02,041
 ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಾ?

390
00:30:03,291 --> 00:30:06,916
 ಒಬ್ಬರು ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ಟೈಲಿಶ್ ಆಗಿರಬೇಕು
 ತಾಯಿಯ ಗರ್ಭದಿಂದ ಹೊರಬರುವಾಗ.

391
00:30:07,708 --> 00:30:08,958
 ಒಳಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ.

392
00:30:13,750 --> 00:30:14,583
 ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ. ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

393
00:30:30,333 --> 00:30:31,166
 ಮನೆ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ.

394
00:30:31,416 --> 00:30:34,208
 ನಾವು ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ, ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ,
 ಮತ್ತು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

395
00:30:36,000 --> 00:30:37,916
 ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದರೆ ಬಾಬು?

396
00:30:38,791 --> 00:30:40,666
 ನಾವು ಮುರಿದುಹೋಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
 ಆದರೆ ನನಗೆ ಜೈಲು ಸೇರಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ ಬಾಬು.

397
00:30:41,125 --> 00:30:43,791
 ತೋಟಗಾರನು ನನಗೆ ಸುಳಿವು ನೀಡಿದನು.
 ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

398
00:30:43,916 --> 00:30:45,375
 ಎಲ್ಲರೂ ಮದುವೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ
 ನಲಸೋಪರದಲ್ಲಿ.

399
00:30:45,625 --> 00:30:47,833
 ಮನೆ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ, ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
 ಪೊಲೀಸರನ್ನು ಕರೆಯಲು, ಮೂರ್ಖ.

400
00:30:52,916 --> 00:30:56,125
ನೀವು ತುಂಬಾ ಯೋಚಿಸಿದರೆ,
 ನೀವು ಮುರಿದು ಸಾಯುವಿರಿ.

401
00:30:56,500 --> 00:30:57,333
 ಹೋಗೋಣ.

402
00:31:17,750 --> 00:31:18,583
 ಕೈ ಎತ್ತಿ!

403
00:31:21,541 --> 00:31:22,500
 ಕೈಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ.

404
00:31:25,666 --> 00:31:27,666
 ವಾಲ್‌ನಟ್‌ಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುವ ನಿಮ್ಮ ವೈಭವದ ದಿನಗಳು
 ನಿಮ್ಮ ಬುಡವು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಹೋಗಿದೆ, ಅಜ್ಜ.

405
00:31:30,583 --> 00:31:32,125
 ಕೆಳಗೆ...

406
00:31:32,791 --> 00:31:33,625
 ರಜ್ಜೋ.

407
00:31:33,750 --> 00:31:34,708
 ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!

408
00:31:34,958 --> 00:31:35,791
 ಅವನನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ.

409
00:31:37,041 --> 00:31:41,791
 ಮುಚ್ಚಿ, ಅಥವಾ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮೊಣಕಾಲುಗಳನ್ನು ನಾಕ್ ಔಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

410
00:31:55,666 --> 00:31:57,791
 ಮೇಡಂ ಹತ್ತರ ಮೇಲೆ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ!

411
00:32:00,250 --> 00:32:03,708
 ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ ತಾತ?

412
00:32:49,000 --> 00:32:49,833
 ಬಾಬು...

413
00:32:53,875 --> 00:32:54,750
 ಬಿಡು, ಮುದುಕ!

414
00:32:57,833 --> 00:32:58,791
 ಬಿಡು!

415
00:33:00,250 --> 00:33:01,416
 ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ!

416
00:33:02,166 --> 00:33:03,208
 ನನಗೂ ಬರಲು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.

417
00:33:04,375 --> 00:33:05,625
 ಇದೆಲ್ಲಾ ಬಾಬುನ ಯೋಜನೆಯಾಗಿತ್ತು...

418
00:33:06,416 --> 00:33:07,375
 ಬಿಡು.

419
00:33:10,625 --> 00:33:11,458
 ಬಿಡು, ಛೀ.

420
00:33:29,750 --> 00:33:30,750
ನೀನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯ ಬಾಬು?

421
00:33:31,583 --> 00:33:33,208
 ಮುದುಕ ನನ್ನನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಎಳೆದ
 ಅವನ ಸಮಾಧಿಯೊಳಗೆ.

422
00:33:34,208 --> 00:33:35,125
 ಇದನ್ನು ಹಿಂಬದಿಯ ಸೀಟಿನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ.

423
00:33:37,958 --> 00:33:38,791
 ಏನು!

424
00:33:40,958 --> 00:33:41,791
 ಇವರು ಯಾರು?

425
00:33:42,875 --> 00:33:44,875
 ಒಂದು ಮಗು.

426
00:33:45,041 --> 00:33:46,000
 ಮತ್ತು ಈ ಮಗು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ?

427
00:33:46,333 --> 00:33:47,875
 ನಾನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ
 ಯಾವುದೇ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ.

428
00:33:48,208 --> 00:33:52,000
 ನಿನಗೆ ಏನೂ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ
 ನೀವು ಎತ್ತಿಕೊಂಡ ಪ್ರತಿಮೆಗಾಗಿ.

429
00:33:52,541 --> 00:33:54,125
 ಆದರೆ ಈ ಮಗುವಿನ ತಂದೆ ಪಾವತಿಸುತ್ತಾರೆ
 ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಅದೃಷ್ಟ.

430
00:33:54,250 --> 00:33:55,791
 ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
 ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

431
00:33:55,916 --> 00:33:58,333
 ಹೋಗೋಣ ಮಗು.
 ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.

432
00:33:58,458 --> 00:34:00,041
 - ಬನ್ನಿ, ಎದ್ದೇಳು.
 -ರಜ್ಜೋ...

433
00:34:00,166 --> 00:34:01,000
 ರಜ್ಜೋ!

434
00:34:05,375 --> 00:34:06,708
 ಯಾರೂ ಎಲ್ಲಿಗೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

435
00:34:09,833 --> 00:34:12,416
 ಅವನಲ್ಲ... ನೀನಲ್ಲ.

436
00:34:18,916 --> 00:34:19,958
ಅಳಬೇಡ ಮಗು.

437
00:34:23,166 --> 00:34:24,000
 ಇದನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ...

438
00:34:31,916 --> 00:34:34,333
 ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನ ಮುಖ ನೋಡು.
 ಸುಮ್ಮನಿರು.

439
00:35:04,166 --> 00:35:06,458
 ಮಿಶ್ರಾ <i>ಜೀ,</i> ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಾ.

440
00:35:13,416 --> 00:35:15,250
 ಮಳೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸುರಿಯುತ್ತಿದೆ.

441
00:35:15,833 --> 00:35:16,916
 ಇದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ತನಕ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಬೇಡಿ.

442
00:35:17,583 --> 00:35:18,958
 ಸರ್, ಕಂಟ್ರೋಲ್ ರೂಂ ವರದಿ ಮಾಡಿದೆ

443
00:35:19,666 --> 00:35:21,666
 ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಯಿತು
 ಕಂಟೋನ್ಮೆಂಟ್ ಪ್ರದೇಶದ ಬಳಿ

444
00:35:22,333 --> 00:35:24,625
 ಸಿಖ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
 ಕೆಂಪು ಸ್ಕೂಟರ್ ಮೇಲೆ.

445
00:35:25,333 --> 00:35:26,708
 ಇನ್ನೂ ಇಬ್ಬರು ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿದ್ದಾರೆ.

446
00:35:27,416 --> 00:35:29,000
 ರಾಜಾ ಅವರ ಸಲಹೆ ತಪ್ಪಾಗಿರಬಹುದು.

447
00:35:31,958 --> 00:35:35,791
 ಶ್ವಾನದಳದವರು ಕಷ್ಟ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
 ಈ ಮಳೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಮಳವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು.

448
00:35:37,500 --> 00:35:39,750
 ನಾವು ಅರ್ಧದಾರಿಯಲ್ಲೂ ಇಲ್ಲ.
ಮೈಲುಗಟ್ಟಲೆ ಕಾಡನ್ನು ಇನ್ನೂ ಆವರಿಸಬೇಕಿದೆ.

449
00:35:40,541 --> 00:35:41,791
 ನಮಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.

450
00:35:41,916 --> 00:35:44,000
 ನಮಗೆ ಕಾಣದ ಕಾರಣ ನಾವು ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ
 ಸ್ಪಷ್ಟ ಚಿತ್ರ, ಜಾವೇದ್.

451
00:35:46,291 --> 00:35:47,125
 ಹೋಗೋಣ.

452
00:35:47,541 --> 00:35:49,000
 - ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.
 - ಹೌದು, ಸರ್.

453
00:35:49,500 --> 00:35:51,208
 -ಮತ್ತು ಸ್ಕೂಟರ್‌ನ ಸವಾರನನ್ನು ಹುಡುಕಿ.
 - ಸರಿ.

454
00:35:52,166 --> 00:35:53,916
 - ಒಂದು ತಂಡವು ಇಲ್ಲಿ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
 - ಸರಿ.

455
00:35:54,291 --> 00:35:57,291
 ನಾವು ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ
 ಮಳೆ ಬಿಟ್ಟ ತಕ್ಷಣ.

456
00:35:57,625 --> 00:35:58,458
 ಸರಿ.

457
00:36:13,125 --> 00:36:13,958
 ಎಲ್ಲರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ.

458
00:36:15,791 --> 00:36:18,000
 ಎಲ್ಲರೂ, ಇಲ್ಲಿ ಕೂಡಿ.
 ಯದ್ವಾತದ್ವಾ.

459
00:36:26,041 --> 00:36:27,875
 ಒಂದು ನಿಮಿಷ, ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ ...

460
00:36:31,916 --> 00:36:32,750
 ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆ,

461
00:36:35,125 --> 00:36:36,208
 ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದರೂ...

462
00:36:37,958 --> 00:36:39,291
ಅವರು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

463
00:36:44,416 --> 00:36:45,916
 ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ ಅಶೋಕ್.

464
00:36:49,333 --> 00:36:50,166
 ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು--

465
00:36:51,208 --> 00:36:53,125
 ನಾನು ಅವರನ್ನು ಬೀಳಿಸಬೇಕಿತ್ತು
 ರೇಡಿಯೋ ಸ್ಟೇಷನ್, ಮೋನಾ.

466
00:36:58,166 --> 00:36:59,208
 ನೀವು ಹೊಂದಿರಬೇಕು.

467
00:37:05,625 --> 00:37:06,750
 ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ.

468
00:37:26,583 --> 00:37:27,875
 ಬನ್ನಿ…

469
00:37:30,500 --> 00:37:31,750
 ಕಾಳಿ, ಚಲಿಸು!


