1
00:00:31,041 --> 00:00:31,875
Sahil!

2
00:00:32,666 --> 00:00:33,541
 OK, bok.

3
00:00:37,291 --> 00:00:38,541
 Kako možeš kasniti danas?

4
00:00:38,916 --> 00:00:39,916
 Požurimo.

5
00:00:40,666 --> 00:00:42,125
 Posljednji autobus uskoro kreće.

6
00:00:48,833 --> 00:00:50,333
 čekaj...

7
00:01:10,125 --> 00:01:11,500
 Stići ćemo na vrijeme, Soo.

8
00:01:13,208 --> 00:01:14,208
 Ne brini.

9
00:01:28,666 --> 00:01:30,708
 Ujače, trebamo prijevoz
 na područje Kantona.

10
00:01:31,000 --> 00:01:32,833
 Dođi sjedni. Na putu je.

11
00:01:33,666 --> 00:01:34,500
 hajde

12
00:01:53,125 --> 00:01:57,208
 Vau, ledeno je!

13
00:01:58,458 --> 00:01:59,333
 Volim to.

14
00:02:01,375 --> 00:02:03,500
 Ako ga stalno otvaraš,
 sladoled se nikada neće smrznuti.

15
00:02:03,750 --> 00:02:04,583
 Zatvori ga.

16
00:02:06,541 --> 00:02:09,416
 Dakle, ostavimo to otvorenim.

17
00:02:10,791 --> 00:02:11,916
 Naš dom će postati Kašmir.

18
00:02:12,041 --> 00:02:14,875
 Wow! Genijalno!

19
00:02:16,916 --> 00:02:19,625
 Je li vaše ime Einstein Arora?

20
00:02:24,541 --> 00:02:25,416
 Što nije u redu s tobom?

21
00:02:25,916 --> 00:02:27,250
Od sada ću hodati unatrag,

22
00:02:28,333 --> 00:02:29,708
 Potičem Zemlju

23
00:02:29,958 --> 00:02:32,500
 i vraćanje vremena unatrag!

24
00:02:32,916 --> 00:02:35,000
 Prestani pokušavati razgovarati kao odrasla osoba
 kad još nemaš ni brkove.

25
00:02:35,708 --> 00:02:38,416
 Daj mi ovu ruku, Soo-man!

26
00:02:38,791 --> 00:02:39,625
 mama!

27
00:02:39,750 --> 00:02:41,583
 Što se događa?
 Pusti je, Sahile.

28
00:02:43,833 --> 00:02:46,166
 - Spašen si zbog mame.
 -Glupo.

29
00:02:46,291 --> 00:02:47,583
 Nazvala me glupom, Ammu.

30
00:02:48,208 --> 00:02:49,125
 Ona ima pravo.

31
00:02:50,958 --> 00:02:52,916
 Požuri, draga. Vrijeme je za polazak.

32
00:02:53,041 --> 00:02:53,875
 Da, mama.

33
00:02:54,416 --> 00:02:56,291
 Spremao sam se, ali…

34
00:02:57,166 --> 00:02:58,458
 Ne mogu pronaći svoje naušnice.

35
00:02:59,708 --> 00:03:02,708
 Ako zakasnim, dat će mi mjesto
za Deepu.

36
00:03:11,208 --> 00:03:13,375
 Nosite ove.
 Super ti stoje.

37
00:03:13,958 --> 00:03:14,916
 Obući ću ti ih.

38
00:03:16,458 --> 00:03:17,375
 Hvala ti, mama.

39
00:03:17,750 --> 00:03:19,291
 Tako sam ponosna na tebe, draga.

40
00:03:19,833 --> 00:03:21,458
 Ti si moj vlastiti slavuj.

41
00:03:22,250 --> 00:03:23,750
 - Je li to boljelo?
 -Ne.

42
00:03:25,166 --> 00:03:27,333
 Tata sve zove uzbuđeno da kaže...

43
00:03:27,458 --> 00:03:29,500
 pjevat će naš Suman
 danas na radiju.

44
00:03:32,916 --> 00:03:34,000
 Slatki trenutak, mama.

45
00:03:37,083 --> 00:03:37,916
 Bok, Soo.

46
00:03:38,916 --> 00:03:40,000
 Pozdravi Deepu.

47
00:03:40,125 --> 00:03:41,458
 Ideš s njom.

48
00:03:41,750 --> 00:03:43,000
 Ono "dajem sve od sebe"!

49
00:03:43,791 --> 00:03:44,791
 Ne…

50
00:03:44,916 --> 00:03:45,791
 Odjeća!

51
00:03:46,958 --> 00:03:47,916
 Sahil.

52
00:03:50,958 --> 00:03:53,666
 Ali zašto moram ići s njom
 svaki put?

53
00:03:53,791 --> 00:03:55,750
 Mama, ići ću sam.

54
00:03:55,958 --> 00:03:56,875
Nije jako daleko.

55
00:03:57,041 --> 00:03:58,791
 Ionako mi ne treba ovaj tjelohranitelj.

56
00:03:58,916 --> 00:04:00,375
 Ti si njegov tjelohranitelj.

57
00:04:00,541 --> 00:04:02,125
 On samo ide s tobom
 za moralnu podršku.

58
00:04:02,250 --> 00:04:04,541
 -Hajde sad.
 -Idemo.

59
00:04:05,583 --> 00:04:08,125
 Sladoled će biti gotov do večeri.
 Pojest ćemo ga zajedno.

60
00:04:10,791 --> 00:04:11,958
 Cijena taksija.

61
00:04:12,125 --> 00:04:13,166
 Tata će doći po tebe.

62
00:04:15,208 --> 00:04:16,166
 svaka cast

63
00:04:17,166 --> 00:04:19,458
 Sahile, ne svađaj se.

64
00:04:19,791 --> 00:04:20,625
 U redu.

65
00:04:29,000 --> 00:04:31,541
 Da gospodine. Jeste li se uključili?

66
00:04:33,833 --> 00:04:35,666
 Ne, gospodine, ne moj sin.

67
00:04:35,791 --> 00:04:37,041
 Moja kći Suman će pjevati.

68
00:04:37,666 --> 00:04:40,875
 Sahilu ne damo da pjeva
 čak i kod kuće.

69
00:04:42,666 --> 00:04:43,875
 Da gospodine. U redu.

70
00:04:44,000 --> 00:04:47,458
<i>Namaskar. Dobrodošli u "Madhur Geet".</i>

71
00:04:48,083 --> 00:04:50,916
 <i>Posljednja pjesma za ovu večer</i>
 <i>bit će pjevan</i>

72
00:04:51,208 --> 00:04:54,166
 <i>od naše mlade pjevačice, Deepe Dhanraj.</i>

73
00:04:55,333 --> 00:04:56,208
 Što!

74
00:04:57,500 --> 00:04:59,083
 Ona je glavni izvođač.

75
00:04:59,208 --> 00:05:00,750
 Vjerojatno su je rezervirali
 za posljednju pjesmu.

76
00:05:01,791 --> 00:05:03,125
 Ali pogledajte vrijeme.

77
00:05:03,458 --> 00:05:04,916
 Program će uskoro završiti.

78
00:05:05,958 --> 00:05:07,000
 Kako je ovo moguće?

79
00:05:08,708 --> 00:05:11,166
 Govorila je, ako zakasni,
 dat će njezino mjesto Deepi.

80
00:05:11,916 --> 00:05:13,916
 - Možda je zakasnila.
 -Ne.

81
00:05:22,333 --> 00:05:26,375
 <i>Ovo je bila naša zadnja večerašnja pjesma</i>
 <i>"Madhur Geet".</i>

82
00:05:26,750 --> 00:05:27,625
 hvala vam

83
00:05:32,958 --> 00:05:34,583
Sumanu je sigurno bilo slomljeno srce.

84
00:05:35,791 --> 00:05:37,291
 Radila je tako teško.

85
00:05:39,083 --> 00:05:40,333
 Kako su to mogli učiniti?

86
00:05:41,958 --> 00:05:43,250
 Otići ću na radio stanicu
 i provjeri što se dogodilo.

87
00:05:47,791 --> 00:05:50,208
 Pripremite večeru.
 Uskoro ću se vratiti s njima.

88
00:06:05,666 --> 00:06:07,125
 Jeste li vidjeli Suman i Sahila?

89
00:06:07,791 --> 00:06:08,750
 Ne, ujače.

90
00:06:09,208 --> 00:06:10,458
 Oni nisu ovdje.

91
00:06:11,041 --> 00:06:11,958
 Niste ovdje?

92
00:06:12,083 --> 00:06:12,958
 Jesu li otišli kući?

93
00:06:14,500 --> 00:06:15,625
 Nisu se pojavili, ujače.

94
00:06:16,416 --> 00:06:18,541
 Čekamo od 19 sati.

95
00:06:18,916 --> 00:06:20,291
 Tada sam pomislio da joj nije dobro.

96
00:06:21,500 --> 00:06:23,875
 Ali Suman nikada ne propušta njezin nastup.

97
00:06:26,416 --> 00:06:27,958
 Suman i Sahil su bili zajedno.

98
00:06:28,291 --> 00:06:29,208
Niste vidjeli nijednog od njih?

99
00:06:34,250 --> 00:06:35,416
 Tata je ovdje, ujače.

100
00:06:35,833 --> 00:06:37,000
 Ja ću sada otići. Bok.

101
00:07:02,916 --> 00:07:03,750
 Zdravo?

102
00:07:03,875 --> 00:07:06,208
 <i>Mona, jesu li se Sahil i Suman vratili kući?</i>

103
00:07:07,208 --> 00:07:08,208
 kako to misliš

104
00:07:08,750 --> 00:07:09,666
 Zar nisu s tobom?

105
00:07:10,416 --> 00:07:11,916
 <i>Ne. Upoznao sam Deepu na radiju.</i>

106
00:07:12,541 --> 00:07:13,833
 <i>Rekla je da se nisu pojavili.</i>

107
00:07:14,791 --> 00:07:16,000
 Mora da su zakasnili.

108
00:07:17,666 --> 00:07:18,791
 Jesi li otišao gore i provjerio?

109
00:07:19,416 --> 00:07:21,250
 <i>Oni nisu bili tamo.</i>
 <i>Radio postaja je do tada bila zatvorena.</i>

110
00:07:22,375 --> 00:07:23,291
 Kako je to moguće?

111
00:07:24,375 --> 00:07:26,250
 Oni nikad nigdje ne idu
 a da me ne obavijestiš...

112
00:07:27,375 --> 00:07:28,916
<i>Naći ću ih. Ne brini.</i>

113
00:07:29,541 --> 00:07:31,083
 <i>Bit će negdje blizu,</i>
 <i>možda u kući prijatelja.</i>

114
00:07:31,541 --> 00:07:33,000
 <i>Ili možda čekaju autobus.</i>

115
00:07:34,125 --> 00:07:35,875
 Suman nikad ne bi propustio njezin nastup.

116
00:07:37,625 --> 00:07:40,291
 <i>Nazovite njihove prijatelje i saznajte.</i>

117
00:07:40,666 --> 00:07:41,500
 <i>Provjerit ću ovdje.</i>

118
00:08:03,791 --> 00:08:05,625
 gospođo Sharma?
 Govorim ja Sumanova majka.

119
00:08:05,750 --> 00:08:06,875
 Jesu li Sahil i Suman u tvojoj kući?

120
00:08:19,708 --> 00:08:22,583
 <i>Zdravo. Jesu li Sahil i Suman</i>
 <i>u tvojoj kući?</i>

121
00:08:24,125 --> 00:08:25,458
 <i>Mogu li razgovarati s Renukom?</i>

122
00:08:27,541 --> 00:08:30,250
 <i>Renuka, jesi li se upoznala</i>
<i>Sahil i Suman danas?</i>

123
00:08:31,583 --> 00:08:33,375
 <i>Imate li ideju gdje bi mogli biti?</i>

124
00:09:07,625 --> 00:09:09,333
 Zlikovac se zabavlja.

125
00:09:10,291 --> 00:09:11,416
 On može jebati heroinu,

126
00:09:11,916 --> 00:09:13,416
 i dobiva zajebavati
 junakinjina sestra također.

127
00:09:14,583 --> 00:09:17,250
 Kad mu se pruži prilika, gad
 čak bi i zajebao heroja!

128
00:09:21,875 --> 00:09:25,083
 Koji film gledate?

129
00:09:27,500 --> 00:09:30,583
 Fatso će je večeras živu pojesti.

130
00:09:33,166 --> 00:09:35,416
 I zašto te to muči,
 Rajjo dragi?

131
00:09:36,416 --> 00:09:38,041
 Tvoj život je suh kao tost.

132
00:09:39,083 --> 00:09:40,500
 Neka na miru uživa u svom maslacu.

133
00:09:54,708 --> 00:09:55,625
 Idemo.

134
00:09:55,833 --> 00:09:56,708
 kamo?

135
00:09:57,125 --> 00:09:58,000
 Samo dođi, kopile.

136
00:10:26,125 --> 00:10:29,000
Želite li fotografiju koju ćete držati u novčaniku,
 ti gade?

137
00:10:29,666 --> 00:10:30,625
 Ili želite…

138
00:10:32,000 --> 00:10:33,416
 -Ti--
 -Hej!

139
00:10:33,791 --> 00:10:36,000
 Ignorirajte ga, gospodine.
 On je gubitnik.

140
00:10:36,125 --> 00:10:37,958
 Hajde, oprostite se gospodinu.

141
00:10:38,416 --> 00:10:39,375
 Kopile.

142
00:10:45,083 --> 00:10:46,500
 Nije on kriv, znaš.

143
00:10:47,958 --> 00:10:49,208
 Tako mi je žao zbog tebe.

144
00:10:49,583 --> 00:10:51,416
 Bog te je sagradio kao kamion,

145
00:10:52,083 --> 00:10:53,875
 ali ti je predao dijelove bicikla!

146
00:10:58,750 --> 00:11:00,791
 Kopile!

147
00:11:20,500 --> 00:11:21,916
 Lopovi!

148
00:11:29,250 --> 00:11:30,541
 Samo šest rupija!

149
00:11:32,166 --> 00:11:33,125
 Prokleti škrtac!

150
00:11:36,500 --> 00:11:38,541
 Gad tumara okolo u kaputu
 po ovoj vrućini!

151
00:11:40,458 --> 00:11:41,666
 Zaštitar je ovdje.

152
00:11:46,291 --> 00:11:47,666
 Hej ti! Stop!

153
00:11:51,750 --> 00:11:53,750
 hej Tko ste vi ljudi?
kamo ideš

154
00:11:56,791 --> 00:11:57,625
 Babu!

155
00:11:57,875 --> 00:11:58,750
 Babu… pomozi!

156
00:12:18,750 --> 00:12:20,125
{\an8} Stani. Stanite ovdje.

157
00:12:24,250 --> 00:12:26,458
 Mutton Curry Bauji is here!

158
00:12:26,958 --> 00:12:28,041
 -Koliko?
 -Dvanaest rupija.

159
00:12:30,208 --> 00:12:31,083
 Namaste, Bauji.

160
00:12:31,208 --> 00:12:32,208
 - Daj da ga nosim.
 -Snaći ću se.

161
00:12:32,833 --> 00:12:35,916
 -Kako ti je kći?
 - Dobro je, hvala.

162
00:12:36,041 --> 00:12:37,083
 Gdje se nalazi Jayprakash?

163
00:12:38,375 --> 00:12:41,958
 dr. B.R. Ambedkar,
 N. Gopalaswami Ayyangar,

164
00:12:42,125 --> 00:12:44,791
 Muhammed Sadaullah,
 Krishnaswami Ayyar,

165
00:12:44,916 --> 00:12:46,416
 K.M. Munshi, B.L. Mitter,

166
00:12:46,541 --> 00:12:48,291
 i dr. D.P. Khaitan.

167
00:12:49,833 --> 00:12:53,208
 Babasaheb was also the Chairman
 of the Drafting Committee in 1947.

168
00:12:55,375 --> 00:12:56,958
 Ti si pakao
na polaganju ispita, gospodine.

169
00:12:57,500 --> 00:13:00,125
{\an8} Postavite mi sljedeće pitanje, g. Javed.
 Go on, ask.

170
00:13:00,250 --> 00:13:01,916
{\an8} Reci mi tko je bio prvi govornik
 of the Lok Sabha.

171
00:13:04,000 --> 00:13:05,916
{\an8} Rekao sam ti toliko puta da ne--
 stub it.

172
00:13:08,583 --> 00:13:11,500
 Ali, Javed, jučer si rekao da ćeš odustati.

173
00:13:11,750 --> 00:13:14,416
 It's just a cigarette,
 he'd quit yesterday.

174
00:13:14,750 --> 00:13:15,625
 Sutra će opet dati otkaz.

175
00:13:15,958 --> 00:13:16,875
 Naravno.

176
00:13:17,000 --> 00:13:18,750
 Odložite ove knjige sada.

177
00:13:19,208 --> 00:13:22,791
 Dovoljno je star da se oženi,
 ali čini se da njegovim studijama nikad kraja!

178
00:13:23,875 --> 00:13:26,541
 Ti si inteligentan čovjek, Javed.
Urazumi ga.

179
00:13:26,833 --> 00:13:27,791
{\an8} Pokušajte razumjeti, gospodine.

180
00:13:28,708 --> 00:13:29,750
 Što god!

181
00:13:29,916 --> 00:13:32,333
{\an8} Ako je učenje dovelo do napredovanja,

182
00:13:32,458 --> 00:13:35,500
{\an8} Umirovio bih se kao SP
 umjesto policajca!

183
00:13:35,958 --> 00:13:38,375
 Baba, nisi bio tako redovit u
 policijska postaja čak i kad si bio na dužnosti!

184
00:13:39,000 --> 00:13:40,833
 Počinješ se vraćati kući
 na vrijeme za večeru,

185
00:13:41,166 --> 00:13:42,833
 i prestat ću dolaziti
 u policijsku postaju.

186
00:13:42,958 --> 00:13:45,666
 Ispit je za nekoliko dana, Baba.
 Osim toga, ovdje ima puno posla.

187
00:13:47,000 --> 00:13:49,666
 Planirali smo naručiti <i>chole puri</i>
 iz Lallanove trgovine.

188
00:13:50,416 --> 00:13:52,416
Samo naprijed i naručite sada.
 Još nije kasno.

189
00:13:57,291 --> 00:14:00,625
 Mishra <i>ji,</i> operi ruke
 i pridruži nam se.

190
00:14:01,166 --> 00:14:02,958
 Danas postim, Ghanshyam <i>ji.</i>

191
00:14:03,541 --> 00:14:06,500
 Hajde, Mishra <i>ji,</i>
 koliko dugo ćeš postiti?

192
00:14:07,166 --> 00:14:09,333
 Nakon što iduće godine odete u mirovinu,

193
00:14:09,875 --> 00:14:12,250
 zaglavit ćeš kod kuće jesti
 dosadni curry od krumpira svaki dan.

194
00:14:12,666 --> 00:14:14,166
 -Nije li? Dođi nam se pridruži.
 -U redu.

195
00:14:14,291 --> 00:14:16,875
 "Postoje drugi zadaci na ovom svijetu,
 osim lomljenja kruha."

196
00:14:17,458 --> 00:14:19,500
 Dobro rečeno, pjesnik Faiz. Dobro rečeno.

197
00:14:19,666 --> 00:14:22,250
 Uvijek će biti neki zadatak
ili drugi na čekanju, sine.

198
00:14:23,166 --> 00:14:26,458
 Ali zapamtite, nitko ne bi trebao ostati gladan,

199
00:14:26,791 --> 00:14:28,625
 niti bi trebao držati druge gladnima.

200
00:14:28,958 --> 00:14:30,333
 Jer glad--

201
00:14:30,458 --> 00:14:33,416
 -Goni ljude da čine zločine!
 -Goni ljude da čine zločine!

202
00:14:33,958 --> 00:14:35,000
 Probaj ovo. Vruće je.

203
00:14:35,125 --> 00:14:36,708
 Dopusti mi da te poslužim.

204
00:14:39,583 --> 00:14:40,416
 SI Jayprakash.

205
00:14:41,708 --> 00:14:42,583
 Jai Hind, gospodine.

206
00:14:44,625 --> 00:14:46,083
 Da. Da gospodine.

207
00:14:47,083 --> 00:14:48,208
 Da gospodine. Obavještavat ću vas.

208
00:14:48,916 --> 00:14:49,791
 Jai Hind.

209
00:14:51,375 --> 00:14:52,208
 Što se dogodilo?

210
00:14:53,375 --> 00:14:54,250
 Moramo otići.

211
00:14:56,958 --> 00:14:57,791
 Sada.

212
00:14:59,666 --> 00:15:00,541
 Idemo.

213
00:15:20,791 --> 00:15:21,708
 gospodine.

214
00:15:22,166 --> 00:15:23,250
 Već sam razgovarao sa susjedima.

215
00:15:23,833 --> 00:15:25,375
 Otac je visoki vojni časnik.

216
00:15:26,208 --> 00:15:27,875
Ratni heroj u ratu 1971. godine.

217
00:15:28,291 --> 00:15:31,000
 Majka je učiteljica
 u dječjoj školi.

218
00:15:32,375 --> 00:15:33,583
 Bilo kakav razlog zašto bi pobjegli
 od kuće?

219
00:15:34,541 --> 00:15:36,833
 Iz onoga što sam saznao,
 kod kuće nije bilo problema.

220
00:15:39,208 --> 00:15:40,041
 U redu.

221
00:15:41,416 --> 00:15:42,625
 Zabilježite svačije izjave.

222
00:15:43,000 --> 00:15:44,708
 -Mishra <i>ji...</i>
 - Da, gospodine.

223
00:15:45,458 --> 00:15:46,666
 Jeste li sve upisali?

224
00:15:46,791 --> 00:15:48,541
 Ashok, policijski tim je ovdje.

225
00:15:51,708 --> 00:15:52,541
 Mona.

226
00:15:56,208 --> 00:15:58,500
 Potpukovnik Ashok Arora.
 Moja žena Mona.

227
00:15:59,166 --> 00:16:01,375
 G. Arora, gospođo, ja sam SI Jayprakash.

228
00:16:02,916 --> 00:16:04,416
 Od kada su djeca nestala?

229
00:16:06,000 --> 00:16:07,625
Prošlo je više od četiri sata.

230
00:16:08,416 --> 00:16:10,958
 Otišli su na radio stanicu
 godine oko 16:30 sati.

231
00:16:11,500 --> 00:16:13,166
 Suman je trebao pjevati
 u 19:00 sati program.

232
00:16:13,791 --> 00:16:15,291
 Ali Sahil i Suman
 nikada nije stigao do radio postaje.

233
00:16:15,708 --> 00:16:16,708
 Posvuda smo ih tražili.

234
00:16:17,000 --> 00:16:18,458
 Razgovarali smo sa svima koje poznajemo, ali…

235
00:16:19,041 --> 00:16:20,958
 Ovo se nikada prije nije dogodilo.

236
00:16:22,083 --> 00:16:23,458
 Ne znam gdje su mi djeca.

237
00:16:27,500 --> 00:16:29,416
 Mogu li dobiti njihove fotografije?

238
00:16:29,791 --> 00:16:30,625
 Naravno.

239
00:16:48,500 --> 00:16:50,916
 Sjećate li se koje odjeće
 nosili danas?

240
00:16:52,125 --> 00:16:55,333
 Suman je nosio ljubičastu...
Svijetloljubičasti "salwar kameez",

241
00:16:55,541 --> 00:16:56,958
 <i>Jhumkas, </i> i…

242
00:16:57,083 --> 00:16:59,875
 Sahil je nosio narančastu majicu
 i kratke hlače od plavog trapera.

243
00:17:08,250 --> 00:17:11,833
 Nedostaje li nešto... od kuće?

244
00:17:12,458 --> 00:17:15,250
 Odjeća? Novac? Nakit?
 Bilo što?

245
00:17:15,375 --> 00:17:17,750
 Od tada su mi djeca nestala
 večer, a oni još nisu kod kuće!

246
00:17:18,000 --> 00:17:20,166
 Zar ne shvaćaš?

247
00:17:20,666 --> 00:17:23,541
 -Mona, on samo pokušava raditi svoj posao.
 - Što on implicira?

248
00:17:24,583 --> 00:17:25,458
 žao mi je

249
00:17:25,958 --> 00:17:28,291
 Moramo postaviti sva moguća pitanja
 prema proceduri.

250
00:17:29,375 --> 00:17:30,416
 Gospodine, nadam se da razumijete.

251
00:17:37,833 --> 00:17:42,500
{\an8} Javed, želim policijsku patrolu
 cijelom rutom do radio postaje.

252
00:17:42,625 --> 00:17:44,166
 U redu, gospodine. idem u
 Telefonska centrala

253
00:17:44,291 --> 00:17:45,541
 urediti za svoje
 prisluškivanje kućnog telefona.

254
00:17:46,833 --> 00:17:49,958
 Ovo bi mogao biti slučaj otmice.

255
00:17:50,416 --> 00:17:51,583
 Mogla bi postojati potražnja za otkupninom.

256
00:17:53,041 --> 00:17:53,916
 Nemojte se bojati.

257
00:17:54,625 --> 00:17:55,625
 Ostanite blizu telefona.

258
00:17:55,916 --> 00:17:57,833
 Dvojica mojih ljudi ostat će ovdje s vama.

259
00:17:58,666 --> 00:18:00,291
 Ako postoji potražnja,
 mi ćemo se za to pobrinuti.

260
00:18:03,708 --> 00:18:04,708
 Jayprakash, zar ne?

261
00:18:07,083 --> 00:18:10,791
{\an8} Spremni smo ispuniti svaki zahtjev.

262
00:18:11,416 --> 00:18:12,500
 Samo nađi moju djecu.

263
00:18:18,041 --> 00:18:18,958
 Molim.

264
00:18:28,208 --> 00:18:29,041
gospodine.

265
00:18:35,583 --> 00:18:36,416
 Zdravo?

266
00:18:38,416 --> 00:18:39,250
 Da?

267
00:19:59,875 --> 00:20:00,708
 Ne njih.

268
00:20:04,916 --> 00:20:06,041
 Rekao sam ti, ujače.

269
00:20:15,958 --> 00:20:16,791
{\an8} Evo, popij ovo.

270
00:20:18,500 --> 00:20:20,166
{\an8} -Pij, kopile.
 -Ne.

271
00:20:20,750 --> 00:20:21,750
{\an8} Odzuji onda.

272
00:20:24,833 --> 00:20:25,958
 Prokletstvo.

273
00:20:52,458 --> 00:20:53,583
 Dakle, Rajjo?

274
00:20:54,500 --> 00:20:56,083
 Nije li to bilo zabavno?

275
00:20:57,166 --> 00:20:58,000
 Da, naravno,

276
00:20:58,958 --> 00:21:01,666
 bilo je zabavno prebijati nas
 za mizernih šest rupija.

277
00:21:06,458 --> 00:21:07,708
 kopile…

278
00:21:08,666 --> 00:21:12,458
 Hej, Rajjo dragi,
 zašto cviliš ha?

279
00:21:13,416 --> 00:21:14,875
 Skoro su nas uhvatili.

280
00:21:15,625 --> 00:21:17,375
 Prokleti zaštitar
 je vidio naša lica.

281
00:21:18,875 --> 00:21:23,125
 Jeste li vidjeli naša lica? Tako?

282
00:21:24,083 --> 00:21:26,041
 Misliš da si filmska zvijezda ili što?

283
00:21:26,291 --> 00:21:28,833
 Hoće li vaš poster biti po cijelom Mumbaiju?

284
00:21:32,375 --> 00:21:33,208
Rajjo,

285
00:21:34,875 --> 00:21:36,125
 za zadnje dvije godine…

286
00:21:37,750 --> 00:21:42,083
 Ja sam bio taj koji ti je spasio guzicu
 u svakoj borbi.

287
00:21:42,291 --> 00:21:43,500
 Hvala svojim zvijezdama, kopile jedno,

288
00:21:44,000 --> 00:21:45,791
 da si uopće u mom timu.

289
00:21:47,333 --> 00:21:49,625
 Ja sam budala što padam
 za tvoje riječi svaki put.

290
00:21:50,708 --> 00:21:54,291
 Taj štakorolov Mannu bio je spreman
 da mi daju posao da ubijam štakore.

291
00:21:54,833 --> 00:21:56,708
 Mannu čak nema vremena
 pišati danas, toliko je zauzet.

292
00:21:57,708 --> 00:22:00,125
 Ima čak i brončanu medalju
 za ubijanje 100 štakora!

293
00:22:01,583 --> 00:22:02,500
 Šest rupija.

294
00:22:03,458 --> 00:22:06,416
 Prokletih šest rupija!

295
00:22:07,958 --> 00:22:08,791
 Dobro, odlazi.

296
00:22:08,916 --> 00:22:10,916
 U tome si dobar, u ubijanju štakora.
Izađi van.

297
00:22:11,416 --> 00:22:12,458
 Izlazi, kopile jedno.

298
00:22:13,291 --> 00:22:15,166
 Gad želi ubiti štakore.
 izlazi van!

299
00:22:15,291 --> 00:22:18,166
 Prokleti ubojica štakora!

300
00:22:35,041 --> 00:22:35,916
 Rajjo.

301
00:22:36,708 --> 00:22:37,583
 Rajjo, slušaj...

302
00:22:38,500 --> 00:22:39,333
 Rajjo.

303
00:22:40,166 --> 00:22:41,000
 Rajjo!

304
00:22:55,541 --> 00:22:57,000
 Barem večerajte
 prije nego što odeš, ljubavi moja.

305
00:23:11,000 --> 00:23:14,875
 u pravu si Moramo se smiriti.

306
00:23:18,458 --> 00:23:22,625
 Od sada nema više sitnih zločina.

307
00:23:23,500 --> 00:23:25,041
 Vrijeme je da odigrate veliku ruku.

308
00:23:29,125 --> 00:23:31,041
 Znaš što, Babu…

309
00:23:31,500 --> 00:23:33,750
 uzmi tu svoju veliku ruku
 i ošamari me!

310
00:23:35,333 --> 00:23:36,833
 Zašto si takav kreten?

311
00:23:37,500 --> 00:23:38,791
 Nauči živjeti, kopile!

312
00:23:39,458 --> 00:23:42,333
 Popij malo cuge i pojedi ovo.

313
00:23:44,083 --> 00:23:45,958
 Samo uživajte, a sve prepustite meni.

314
00:23:46,166 --> 00:23:47,250
Samo čekaj i gledaj.

315
00:23:47,500 --> 00:23:51,583
 <i>Nema svjetla, nema vode, nema žita na vidiku</i>

316
00:23:52,125 --> 00:23:56,166
 <i>Prokleta je naša sudbina, a noću pjevamo</i>

317
00:23:56,291 --> 00:23:59,833
 <i>Sretan rođendan! Sretan rođendan!</i>

318
00:24:00,458 --> 00:24:04,041
 <i>Nema svjetla, nema vode, nema žita na vidiku</i>

319
00:24:04,458 --> 00:24:08,125
 <i>Nema svjetla, nema vode, nema žita na vidiku</i>

320
00:24:08,500 --> 00:24:12,125
 <i>Prokleta je naša sudbina, a noću pjevamo</i>

321
00:24:12,250 --> 00:24:15,916
 <i>Sretan rođendan! Sretan rođendan!</i>

322
00:24:16,250 --> 00:24:19,791
 <i>Sretan rođendan! Sretan rođendan!</i>

323
00:24:20,208 --> 00:24:24,000
{\an8} <i>Sretan rođendan! Sretan rođendan!</i>

324
00:24:24,166 --> 00:24:28,500
{\an8} <i>Sretan rođendan! Sretan rođendan!</i>

325
00:24:33,500 --> 00:24:34,333
Ugasi motor.

326
00:24:36,500 --> 00:24:39,916
 <i>Nema svjetla, nema vode, nema žita na vidiku</i>

327
00:24:40,416 --> 00:24:43,916
 <i>Nema svjetla, nema vode, nema žita na vidiku</i>

328
00:24:44,416 --> 00:24:48,083
 <i>Prokleta je naša sudbina, a noću pjevamo</i>

329
00:24:48,208 --> 00:24:51,958
 <i>Sretan rođendan! Sretan rođendan!</i>

330
00:24:52,166 --> 00:24:55,750
 <i>Sretan rođendan! Sretan rođendan!</i>

331
00:24:56,208 --> 00:24:59,750
 <i>Sretan rođendan! Sretan rođendan!</i>

332
00:25:00,208 --> 00:25:04,416
 <i>Sretan rođendan! Sretan rođendan!</i>

333
00:25:05,208 --> 00:25:06,750
 Hej, gdje je Raja Bhikhari?

334
00:25:07,000 --> 00:25:07,875
 Ne znam, gospodine.

335
00:25:10,208 --> 00:25:13,916
 <i>Gladni za vijekovima, ni zrna za podijeliti</i>

336
00:25:14,166 --> 00:25:18,125
 <i>Spavamo na prazan želudac</i>
 <i>Bez igdje doma</i>

337
00:25:19,208 --> 00:25:20,291
Gospodine, Raja Bhikhari!

338
00:25:20,541 --> 00:25:21,416
 Stani, kopile!

339
00:25:22,916 --> 00:25:24,916
 Onuda, Javed. Uhvatite ga!

340
00:25:25,250 --> 00:25:27,583
 Uhvati ga, Mishra <i>ji.</i>

341
00:25:31,958 --> 00:25:32,833
 Gade jedan!

342
00:25:32,958 --> 00:25:34,625
 -Požuri.
 - Da, gospodine.

343
00:25:34,750 --> 00:25:38,125
 <i>Gladni za vijekovima, ni zrna za podijeliti</i>

344
00:25:38,250 --> 00:25:42,083
 <i>Prokleta je naša sudbina, a noću pjevamo</i>

345
00:25:42,208 --> 00:25:46,000
 <i>Sretan rođendan! Sretan rođendan!</i>

346
00:25:46,166 --> 00:25:49,666
 <i>Sretan rođendan! Sretan rođendan!</i>

347
00:25:50,208 --> 00:25:53,708
 <i>Sretan rođendan! Sretan rođendan!</i>

348
00:25:54,208 --> 00:25:58,125
 <i>-Sretan rođendan! Sretan rođendan!</i>
 - Opet sam pio!

349
00:26:16,750 --> 00:26:20,333
 - Pomakni ruku!
 – Ne, gospodine…

350
00:26:21,916 --> 00:26:24,250
 Nemojte ga tući, gospodine.
Pustite ga, gospodine.

351
00:26:24,375 --> 00:26:26,041
 -Raji je danas sretan rođendan--
 -Začepi!

352
00:26:26,166 --> 00:26:27,291
 Ili ćeš izgubiti i drugo oko.

353
00:26:29,750 --> 00:26:30,583
 Pitat ću te još jednom.

354
00:26:33,208 --> 00:26:34,208
 Dvoje djece je nestalo.

355
00:26:35,000 --> 00:26:37,583
 Dječak ima 14, a djevojčica 16 godina.
 reci mi

356
00:26:37,708 --> 00:26:41,625
 Božje obećanje, gospodine.
 Ja sam se promijenio čovjek.

357
00:26:41,875 --> 00:26:43,458
 Možete pitati mog jednookog prijatelja.

358
00:26:43,583 --> 00:26:44,583
 On govori istinu, gospodine.

359
00:26:44,875 --> 00:26:46,875
 Svakog utorka vjerski posti.

360
00:26:47,000 --> 00:26:47,916
 Ti prokleta lažljiva huljo.

361
00:26:48,208 --> 00:26:50,500
 Javed, ima li mjesta u indijskim zatvorima?

362
00:26:50,625 --> 00:26:52,916
 Puni su, gospodine, ali možemo ga prestići
veličine i pristaje mu.

363
00:26:53,041 --> 00:26:55,958
 Ne, ne. Vjerujte mi, gospodine.
 Ja nemam ništa s ovim.

364
00:26:56,250 --> 00:26:57,750
 Gospodine, ne lažem.

365
00:26:57,916 --> 00:27:00,250
 Ja sam se promijenio, gospodine.
 Nisam ništa učinio, gospodine.

366
00:27:00,375 --> 00:27:01,208
 Birju!

367
00:27:07,250 --> 00:27:09,083
 Ovi tipovi bi mogli biti
 dio Birjuove družine.

368
00:27:10,208 --> 00:27:14,375
 Otimaju djecu i šalju ih
 raditi kao radnici u zemljama Zaljeva.

369
00:27:15,333 --> 00:27:18,458
 Ponekad zadrže djecu
 u obližnjoj šumi.

370
00:27:21,166 --> 00:27:22,500
 On misli na područje grebena, gospodine.

371
00:27:22,916 --> 00:27:24,250
 Nije daleko od radio postaje.

372
00:27:26,625 --> 00:27:27,875
 Nastavite ih tražiti po gradu.

373
00:27:29,708 --> 00:27:31,000
 Ne, gospodine!

374
00:27:31,125 --> 00:27:32,458
Sada možeš ići.

375
00:27:33,750 --> 00:27:34,833
 Idemo. Trčanje.

376
00:27:42,416 --> 00:27:45,875
 <i>Olujna kiša u Delhiju</i>
 <i>od sinoć</i>

377
00:27:46,000 --> 00:27:48,291
 <i>je poremetio svakodnevni život.</i>

378
00:27:57,583 --> 00:27:59,541
 Sjećaš li se zadnji put
 trebali smo oružje?

379
00:28:00,208 --> 00:28:02,000
 Ni tableta za pamćenje neće pomoći!

380
00:28:05,750 --> 00:28:07,916
 Singh, daj im po dva.

381
00:28:08,375 --> 00:28:09,916
 Evo, dodaj ih svom timu.

382
00:28:10,791 --> 00:28:12,458
 hajde Uzmi ove.

383
00:28:12,583 --> 00:28:17,125
 <i>Izdao meteorološki odjel</i>
 <i>crveno upozorenje za sljedeća 24 sata.</i>

384
00:28:51,041 --> 00:28:53,625
 Jedan tim će krenuti tamo.
 Ostatak će me pratiti.

385
00:29:31,250 --> 00:29:32,500
 Idemo.

386
00:29:34,125 --> 00:29:35,291
 Idemo samo.

387
00:29:56,500 --> 00:29:58,583
 Babu, što radiš?

388
00:29:58,958 --> 00:30:00,625
Prokleto deset na deset!

389
00:30:01,083 --> 00:30:02,041
 Jesi li lud?

390
00:30:03,291 --> 00:30:06,916
 Čak uvijek treba biti i moderan
 kada izlazi iz majčine utrobe.

391
00:30:07,708 --> 00:30:08,958
 Ulazi.

392
00:30:13,750 --> 00:30:14,583
 Sjedi. Sjediti.

393
00:30:30,333 --> 00:30:31,166
 Kuća je prazna.

394
00:30:31,416 --> 00:30:34,208
 Ući ćemo unutra, pokupiti stvari,
 i nestati.

395
00:30:36,000 --> 00:30:37,916
 Babu, što ako nas uhvate?

396
00:30:38,791 --> 00:30:40,666
 Znam da smo švorc,
 ali ne želim završiti u zatvoru, Babu.

397
00:30:41,125 --> 00:30:43,791
 Vrtlar mi je dojavio.
 Nema nikoga kod kuće.

398
00:30:43,916 --> 00:30:45,375
 Svi su na vjenčanju
 u Nalasopara.

399
00:30:45,625 --> 00:30:47,833
 Kuća je prazna, nema nikoga
 zvati policiju, idiote.

400
00:30:52,916 --> 00:30:56,125
Ako previše razmišljaš,
 umrijet ćeš slomljen.

401
00:30:56,500 --> 00:30:57,333
 Idemo.

402
00:31:17,750 --> 00:31:18,583
 Ruke gore!

403
00:31:21,541 --> 00:31:22,500
 Ruke gore.

404
00:31:25,666 --> 00:31:27,666
 Tvoji slavni dani lomljenja oraha
 s tvojom guzicom odavno nema, djede.

405
00:31:30,583 --> 00:31:32,125
 dolje...

406
00:31:32,791 --> 00:31:33,625
 Rajjo.

407
00:31:33,750 --> 00:31:34,708
 Sjedni, gade!

408
00:31:34,958 --> 00:31:35,791
 Zavežite ga.

409
00:31:37,041 --> 00:31:41,791
 Začepi ili ću ti izbiti koljena.

410
00:31:55,666 --> 00:31:57,791
 Madam je prokleti deset na deset!

411
00:32:00,250 --> 00:32:03,708
 Ima li još koga kod kuće, djede?

412
00:32:49,000 --> 00:32:49,833
 Babu…

413
00:32:53,875 --> 00:32:54,750
 Pusti, stari!

414
00:32:57,833 --> 00:32:58,791
 Pusti!

415
00:33:00,250 --> 00:33:01,416
 Nisam ništa napravio!

416
00:33:02,166 --> 00:33:03,208
 Nisam ni htjela doći.

417
00:33:04,375 --> 00:33:05,625
 Ovo je sve bio Babuov plan...

418
00:33:06,416 --> 00:33:07,375
 pusti.

419
00:33:10,625 --> 00:33:11,458
 Pusti, dovraga.

420
00:33:29,750 --> 00:33:30,750
Gdje si dovraga bio, Babu?

421
00:33:31,583 --> 00:33:33,208
 Stari me skoro povukao
 u njegov grob.

422
00:33:34,208 --> 00:33:35,125
 Drži ovo na stražnjem sjedalu.

423
00:33:37,958 --> 00:33:38,791
 Što!

424
00:33:40,958 --> 00:33:41,791
 tko je ovo

425
00:33:42,875 --> 00:33:44,875
 klinac.

426
00:33:45,041 --> 00:33:46,000
 I što ovaj klinac radi ovdje?

427
00:33:46,333 --> 00:33:47,875
 Rekao sam ti, neću se miješati
 u bilo kakvom krvavom neredu.

428
00:33:48,208 --> 00:33:52,000
 Nećeš ništa dobiti
 za kip koji si pokupio.

429
00:33:52,541 --> 00:33:54,125
 Ali otac ovog djeteta će platiti
 bogatstvo za njega.

430
00:33:54,250 --> 00:33:55,791
 Ne, ne, ne.
 Ne radim ovo.

431
00:33:55,916 --> 00:33:58,333
 Idemo, mali.
 Idemo kući.

432
00:33:58,458 --> 00:34:00,041
 - Hajde, ustani.
 -Rajo…

433
00:34:00,166 --> 00:34:01,000
 Rajjo!

434
00:34:05,375 --> 00:34:06,708
 Nitko neće nikamo.

435
00:34:09,833 --> 00:34:12,416
 Ne on... ne ti.

436
00:34:18,916 --> 00:34:19,958
Ne plači dijete.

437
00:34:23,166 --> 00:34:24,000
 Zadrži ovo…

438
00:34:31,916 --> 00:34:34,333
 Vidi lice svoje mame.
 Budite tihi.

439
00:35:04,166 --> 00:35:06,458
 Mishra <i>ji,</i> pođi sa mnom.

440
00:35:13,416 --> 00:35:15,250
 Kiša je nemilosrdna.

441
00:35:15,833 --> 00:35:16,916
 Nemojte misliti da će prestati do jutra.

442
00:35:17,583 --> 00:35:18,958
 Gospodine, kontrolna soba je to prijavila

443
00:35:19,666 --> 00:35:21,666
 djeca su bila uočena
 u blizini područja Kantona

444
00:35:22,333 --> 00:35:24,625
 stopirao sa Sikhom
 na crvenom skuteru.

445
00:35:25,333 --> 00:35:26,708
 Ima još dva svjedoka.

446
00:35:27,416 --> 00:35:29,000
 Radžin savjet bi mogao biti pogrešan.

447
00:35:31,958 --> 00:35:35,791
 Odred za pse kaže da je teško
 pokupiti mirise po ovoj kiši.

448
00:35:37,500 --> 00:35:39,750
 Nismo ni na pola puta.
Milje džungle tek treba preći.

449
00:35:40,541 --> 00:35:41,791
 Ne možemo ni jasno vidjeti.

450
00:35:41,916 --> 00:35:44,000
 Zapeli smo jer ne vidimo
 jasna slika, Javed.

451
00:35:46,291 --> 00:35:47,125
 Idemo.

452
00:35:47,541 --> 00:35:49,000
 - Pozovite svjedoke u postaju.
 - Da, gospodine.

453
00:35:49,500 --> 00:35:51,208
 -I nađi tog vozača skutera.
 -U redu.

454
00:35:52,166 --> 00:35:53,916
 -Jedan tim će ostati ovdje na grebenu.
 -U redu.

455
00:35:54,291 --> 00:35:57,291
 Nastavit ćemo potragu
 čim kiša prestane.

456
00:35:57,625 --> 00:35:58,458
 U redu.

457
00:36:13,125 --> 00:36:13,958
 Okupite se svi.

458
00:36:15,791 --> 00:36:18,000
 Svi, okupite se ovdje.
 požuri.

459
00:36:26,041 --> 00:36:27,875
 Na trenutak sam pomislio…

460
00:36:31,916 --> 00:36:32,750
 rekao sam ti,

461
00:36:35,125 --> 00:36:36,208
 gdje god da su nam djeca...

462
00:36:37,958 --> 00:36:39,291
Znam da su sigurni.

463
00:36:44,416 --> 00:36:45,916
 Naša će se djeca vratiti, Ashok.

464
00:36:49,333 --> 00:36:50,166
 trebao sam...

465
00:36:51,208 --> 00:36:53,125
 Trebao sam ih ostaviti
 na radio postaji, Mona.

466
00:36:58,166 --> 00:36:59,208
 Trebao si.

467
00:37:05,625 --> 00:37:06,750
 Oni će se vratiti.

468
00:37:26,583 --> 00:37:27,875
 hajde...

469
00:37:30,500 --> 00:37:31,750
 Kali, kreni!


