1
00:03:08,488 --> 00:03:12,698
- Oye cariño, ¿cuándo llegarás?
- Estaré allí en quince minutos.

2
00:03:17,297 --> 00:03:19,277
Elamkulam.. Elam kulam..

3
00:03:33,680 --> 00:03:37,822
- Espera, volveré en un minuto.
- Vuelve pronto.

4
00:04:04,410 --> 00:04:06,356
Ups, el móvil no tiene carga.

5
00:04:59,098 --> 00:05:03,478
¿Quién eres? ¿Qué deseas?

6
00:05:15,548 --> 00:05:23,548
Cuatro años... Estar aquí después de cuatro años,
Nos recuerda el principio mismo.

7
00:05:31,130 --> 00:05:34,976
- ¿Es ésta la universidad? Ven, entremos.
- ¿Tenemos que entrar ahora mamá?

8
00:05:35,101 --> 00:05:37,843
¿Sabes siquiera lo difícil que fue?
para conseguir un puesto directivo?

9
00:05:37,970 --> 00:05:41,417
- No me pegues..
- ¿Y ahora qué? Venga conmigo..

10
00:05:50,783 --> 00:05:53,764
- ¿Eh? ¿Qué es esto?
- Lo siento"

11
00:05:53,853 --> 00:05:56,925
¡Mira a tu alrededor y cuida tus pasos, hombre!

12
00:05:59,892 --> 00:06:01,872
Oye, ¿sabes dónde está el mecánico?
¿Cuál es la orientación del departamento?

13
00:06:01,994 --> 00:06:04,338
- ¿Oh eres de Mech?
- Sí. Soy Eldho..

14
00:06:04,464 --> 00:06:06,102
soy balu..

15
00:06:17,777 --> 00:06:19,620
¡Sabe muy bien!

16
00:06:20,480 --> 00:06:24,724
No coquetees con ella..

17
00:06:35,027 --> 00:06:36,870
Siéntate, siéntate..

18
00:06:38,664 --> 00:06:41,804
Señor, ¿cuándo comenzará el programa?

19
00:06:42,502 --> 00:06:46,780
¿Programa? El programa... comenzará...
Sí... podría empezar en un tiempo...

20
00:06:46,906 --> 00:06:50,012
Entonces no eres profesor, ¿eh?

21
00:06:50,410 --> 00:06:52,117
- No llego tarde, ¿verdad?
- No señor, no llega tarde..

22
00:06:52,211 --> 00:06:53,155
Buenos días señor..

23
00:06:53,513 --> 00:06:55,424
¿No vienes?

24
00:07:13,633 --> 00:07:16,580
Considere esto como una función muy informal.

25
00:07:17,437 --> 00:07:25,437
Este día es un día especial para mí y también para
la universidad como lo es para todos ustedes.

26
00:07:27,480 --> 00:07:30,984
Este es el primer lote de Mech
en la historia de esta universidad.

27
00:07:31,818 --> 00:07:36,494
Y el profesor Sabish Chandran será
tu HOD.

28
00:07:39,792 --> 00:07:43,672
Todos ustedes estarán bajo la guía de él.
en los próximos cuatro años.

29
00:07:44,530 --> 00:07:46,669
Este es el presidente del sindicato universitario, Noushad.

30
00:07:47,567 --> 00:07:51,140
Puedes acudir a él para cualquier cosa y
todo.

31
00:07:51,938 --> 00:07:58,651
Ha estado sirviendo en esta universidad durante
últimos ocho años.

32
00:08:01,514 --> 00:08:05,018
Aquí se espera que todos estéis bien.
disciplinado.

33
00:08:05,184 --> 00:08:10,862
Y no visites otros bloques debido a
la falta de chicas en tu departamento.

34
00:08:10,990 --> 00:08:15,530
Regla número uno: todos deben ser
estar presente en clase a las 8:30 en punto.

35
00:08:19,866 --> 00:08:21,106
Regla número dos:

36
00:08:21,801 --> 00:08:27,752
Se supone que no debes dejar la clase y deambular
en albergue o comedor antes de las 4.30.

37
00:08:33,179 --> 00:08:37,127
Regla número tres: No fumar y no...

38
00:08:44,090 --> 00:08:46,297
El resto lo entenderás a su debido tiempo.
curso.

39
00:08:56,836 --> 00:09:00,750
- Deberías estudiar bien, hijo. estoy preocupado
para ti.. - ¡¡Eh!! Mamá, estudiaré bien...

40
00:09:02,975 --> 00:09:04,955
¿Es esta tu escuela, Muneer?

41
00:09:05,211 --> 00:09:06,690
Es la universidad, no la escuela, padre".

42
00:09:06,779 --> 00:09:09,555
Sea lo que sea. ¿Cómo sé que tú
¿No vas a estropearlo como antes?

43
00:09:09,649 --> 00:09:11,856
Papá, estudiaré. ¿Está bien?

44
00:09:11,984 --> 00:09:13,930
Tienes que completar este curso dentro de
el tiempo a diferencia del anterior..

45
00:09:14,020 --> 00:09:15,624
Nos vemos mamá..

46
00:09:27,166 --> 00:09:28,736
¿Llego tarde?

47
00:09:29,802 --> 00:09:31,179
Sí lo soy.

48
00:09:32,772 --> 00:09:34,547
¿Esto aún no ha terminado?

49
00:09:34,941 --> 00:09:38,013
¿Quién dijo que la mecánica carece de chicas?

50
00:09:45,952 --> 00:09:48,990
- El programa ha terminado, ¿no?
- Sí. ¿Quién eres? No te entendí..

51
00:09:50,022 --> 00:09:52,935
Pero lo entendí. Mecánica de primer año,
¿verdad?

52
00:09:56,862 --> 00:10:01,368
Oh, él es mecánico de primer año.
Nosotros también. ¿No somos chicos?

53
00:10:01,634 --> 00:10:04,581
Y el primer día este hermano puso
manos sobre mí.

54
00:10:08,774 --> 00:10:10,151
Mecánico real.

55
00:10:11,277 --> 00:10:13,154
Échales un ojo.

56
00:10:17,917 --> 00:10:19,294
- ¿Cómo te llamas?

57
00:10:20,353 --> 00:10:22,663
- Jith, ¿eh?
-Ajith..

58
00:10:24,857 --> 00:10:28,361
Ajith, ¿de dónde es tu ración?

59
00:10:28,661 --> 00:10:30,038
- Desde casa..
- ¿Desde casa?

60
00:10:30,863 --> 00:10:32,900
Muchos, ahora tenemos un nuevo candidato para
¡Siguiente pulikali (una forma de baile de Kerala)!

61
00:10:32,999 --> 00:10:35,001
Ahora hagámoslo bailar. Él será útil.

62
00:10:35,968 --> 00:10:37,345
Vamos a bailar.

63
00:10:45,077 --> 00:10:46,385
Oye ¿cómo te llamas?

64
00:10:46,646 --> 00:10:46,714
Shankar..

65
00:10:46,846 --> 00:10:48,689
Oh, ¿eres el nuevo Arnold aquí?

66
00:10:49,415 --> 00:10:52,419
Será mejor que te deshagas de tus músculos.

67
00:10:54,053 --> 00:10:55,031
Oro..

68
00:10:57,857 --> 00:10:58,927
Es posible que necesitemos esto en el futuro.

69
00:10:59,025 --> 00:11:00,868
¿Sabes cantar?

70
00:11:00,960 --> 00:11:01,870
No señor..

71
00:11:03,129 --> 00:11:03,903
No señor..

72
00:11:03,996 --> 00:11:06,306
Ah, ¿lo es? Luego aprenderemos a cantar...

73
00:11:06,432 --> 00:11:07,206
Canta..

74
00:11:07,299 --> 00:11:08,334
¡Vamos a cantar ahora!

75
00:11:08,467 --> 00:11:09,172
Señor no sabe cantar..

76
00:11:09,301 --> 00:11:10,837
Hola muchos"

77
00:11:11,037 --> 00:11:13,381
Deshazte de este tonto...

78
00:11:15,841 --> 00:11:17,252
pastelito..

79
00:11:19,045 --> 00:11:20,649
Lindas mejillas..

80
00:11:21,914 --> 00:11:22,756
¿Cuál es tu nombre?

81
00:11:22,848 --> 00:11:24,919
- Hermano"
- Aléjate..

82
00:11:25,017 --> 00:11:27,088
Ve y cámbiate el chaleco..

83
00:11:28,454 --> 00:11:30,934
¿Por qué dudas tanto en contarle a tu
nombre?

84
00:11:44,070 --> 00:11:46,983
No te atrevas a abrir la boca,
tu maldita..

85
00:11:47,006 --> 00:11:47,746
No te atrevas a abrir la boca,
tu maldita..

86
00:12:07,827 --> 00:12:09,500
Canta idiota..

87
00:12:53,806 --> 00:12:56,104
te parece bien..
¿Qué sindicato?

88
00:12:56,885 --> 00:12:57,605
Fuerte Cochín

89
00:13:10,222 --> 00:13:12,202
- ¿Adónde nos lleva?
- Venga..

90
00:13:20,266 --> 00:13:24,043
Este es un lugar asombroso.
¿Cómo lo encontraste?

91
00:13:26,005 --> 00:13:28,178
¿Cuándo te tatuaste?

92
00:13:28,841 --> 00:13:31,151
Esta es una broma tonta... desaparecerá.
con un chorrito de agua"

93
00:13:33,212 --> 00:13:35,783
Bromista, es posible que te hayan atrapado.

94
00:13:36,882 --> 00:13:37,792
¿Qué es?

95
00:13:38,083 --> 00:13:40,029
Es solo un cable, me asusté...

96
00:13:41,053 --> 00:13:42,225
¿Qué tipo de cable es?

97
00:13:43,122 --> 00:13:43,998
¿Lo conectaré?

98
00:13:44,089 --> 00:13:45,033
No, podría explotar"

99
00:13:45,124 --> 00:13:46,102
Déjame ver..

100
00:13:47,092 --> 00:13:48,935
Sí, veamos qué pasa.

101
00:13:50,229 --> 00:13:52,106
Vaya. Mira eso.

102
00:13:52,398 --> 00:13:53,240
Misa de aplicación

103
00:13:55,501 --> 00:13:57,538
Esto es gracioso, Appy Mass.

104
00:13:57,636 --> 00:13:59,081
Son felices Navidades, idiotas".

105
00:13:59,972 --> 00:14:04,546
Y ahí comenzaron los mejores momentos de nuestra
vida..

106
00:14:05,911 --> 00:14:07,447
Nuestro primer año".

107
00:14:08,414 --> 00:14:10,291
Y uno de los más brillantes.
rama"

108
00:14:12,051 --> 00:14:13,428
Mecanico..

109
00:14:13,619 --> 00:14:15,929
Los estudiantes parecen agradables. ¿No es así?

110
00:14:16,055 --> 00:14:20,026
¿Eres un nuevo profesor? lo verás
en los próximos días.

111
00:14:35,608 --> 00:14:36,450
Hola tía..

112
00:14:36,575 --> 00:14:37,519
Piérdete..

113
00:15:00,065 --> 00:15:01,305
Déjame darle el gusto a los mayores.
de su medicina..

114
00:15:01,400 --> 00:15:02,970
Hermanos, Él dice que él
quiere vencerte..

115
00:15:41,006 --> 00:15:43,987
ea
un

116
00:17:08,627 --> 00:17:09,401
Piérdete..

117
00:17:10,496 --> 00:17:11,372
Piérdete..

118
00:17:44,430 --> 00:17:48,310
Me pusieron las manos encima por dejarme crecer la barba..
De ahora en adelante no nos vamos a afeitar”.

119
00:17:49,368 --> 00:17:52,440
¿Está bien si la barba y el bigote no lo tienen?
¿Ya brotó?

120
00:17:52,538 --> 00:17:53,778
Mantén tus manos en el hombre.

121
00:17:57,142 --> 00:17:58,519
Por eso tomé Mech..

122
00:18:00,412 --> 00:18:01,789
nada de chicas..

123
00:18:02,848 --> 00:18:04,418
<i>Solo niños--</i>

124
00:18:08,420 --> 00:18:10,127
¿Es esta una mujer? Entonces no lo hacemos
la necesito..

125
00:18:16,562 --> 00:18:19,065
Este está bien pero no dispares.
cualquier galleta“

126
00:18:19,364 --> 00:18:20,741
¿Entendido?

127
00:18:32,311 --> 00:18:34,848
Me echaron agua encima..

128
00:18:45,491 --> 00:18:48,665
¿Ni siquiera me dejarás estar en paz aquí?
Fuera..

129
00:18:50,896 --> 00:18:52,136
¿Qué te dijo ella?

130
00:18:52,231 --> 00:18:55,678
Que soy sana, rica y ella hasta
Mencioné algo sobre el cuerpo.

131
00:18:55,801 --> 00:18:57,109
No lo entendí del todo..

132
00:19:03,642 --> 00:19:06,714
Conozco muy bien los matices ocultos
cuando me llamas señor..

133
00:19:18,524 --> 00:19:19,901
Hermano, no cierres la puerta.

134
00:19:21,160 --> 00:19:22,468
Tenemos que firmar nuestro disco...

135
00:19:22,594 --> 00:19:26,303
¿Firmar? Señor se fue..

136
00:19:31,537 --> 00:19:34,177
¿Invitación de boda? ¿Vamos a ir?

137
00:19:43,649 --> 00:19:46,653
Son unos estudiantes tan encantadores...
yo les enseñé..

138
00:19:47,986 --> 00:19:49,556
¿Señor Signo?

139
00:20:16,915 --> 00:20:18,451
Señora, papel..

140
00:20:22,487 --> 00:20:23,522
Mira hacia abajo..

141
00:20:24,456 --> 00:20:26,561
Es para jóvenes, todos están ahí.

142
00:20:26,658 --> 00:20:27,864
{mm}

143
00:20:28,660 --> 00:20:30,571
No estires los músculos.

144
00:20:31,930 --> 00:20:33,500
¿Y ahora qué?

145
00:20:33,832 --> 00:20:36,312
No pongas esa mirada enojada...

146
00:20:36,935 --> 00:20:39,609
Ay, tengo mucho miedo".

147
00:20:40,038 --> 00:20:41,608
Golpéame hombre..

148
00:20:42,007 --> 00:20:43,543
Balu no lo hagas"

149
00:20:45,244 --> 00:20:47,224
¿Quieres pegarme?

150
00:20:47,579 --> 00:20:49,320
Vamos, golpéame..

151
00:20:51,016 --> 00:20:54,429
¿Quieres pegarme? vamos
pegame..

152
00:20:55,587 --> 00:20:57,965
Veamos tus habilidades de lucha.

153
00:20:58,056 --> 00:21:00,696
Golpéalo Balu. yo me ocuparé
del resto..

154
00:21:00,792 --> 00:21:02,999
Ya dije que deberíamos
aféitate y vente..

155
00:21:03,295 --> 00:21:04,399
¿Quieres pegarme?

156
00:21:04,496 --> 00:21:05,566
Entonces golpéame..

157
00:21:05,697 --> 00:21:07,802
No estires los músculos...

158
00:21:07,899 --> 00:21:09,469
Vamos..

159
00:21:11,670 --> 00:21:13,047
Vamos..

160
00:21:14,906 --> 00:21:16,442
Pégame..

161
00:21:16,642 --> 00:21:18,019
Abran paso..

162
00:21:18,510 --> 00:21:19,545
¿Qué pasa?

163
00:21:19,678 --> 00:21:21,055
¿Qué te pasa Balú?

164
00:21:25,584 --> 00:21:29,589
Son nuevos estudiantes y
eres tu primera vez. ¿Realmente quieres?

165
00:21:30,756 --> 00:21:31,734
Es su deseo. Dejalo..

166
00:21:31,823 --> 00:21:32,927
¿Entonces empezamos?

167
00:21:33,025 --> 00:21:34,698
Tres... cuatro...

168
00:21:36,595 --> 00:21:38,506
¿Qué pasa perras?

169
00:21:39,064 --> 00:21:41,510
¿Tienes alguna idea de quién
nosotros, los mayores, ¿lo somos?

170
00:21:42,367 --> 00:21:44,745
Tienes que afeitarte la barba y el pelo y
Encuéntrame hoy mismo..

171
00:21:45,337 --> 00:21:46,611
De lo contrario no verías este campus...

172
00:21:54,813 --> 00:21:56,622
Esta sacando la lengua..

173
00:22:04,923 --> 00:22:06,766
Mira que tranquilo duerme
Después de darle una paliza a los mayores...

174
00:22:06,892 --> 00:22:08,428
Perra"

175
00:22:08,727 --> 00:22:10,104
No me pegues..

176
00:22:11,396 --> 00:22:12,101
¿Vamos a ir?

177
00:22:14,700 --> 00:22:16,111
Piensas en peleas
incluso mientras duermes... ¿eh?

178
00:22:24,376 --> 00:22:24,877
¿Qué pasó?

179
00:22:25,010 --> 00:22:26,421
¿Ese gordo te golpeó?

180
00:22:28,547 --> 00:22:30,857
<i>¿Soy'?</i>

181
00:22:30,982 --> 00:22:32,962
Abre la boca y habla tonto..

182
00:22:36,021 --> 00:22:36,999
¿Tienes tu parte, verdad? Ahora cállate..

183
00:22:37,122 --> 00:22:37,998
¿Qué pasa hombre?

184
00:22:39,157 --> 00:22:40,693
¿Por qué está corriendo?

185
00:22:54,139 --> 00:22:55,675
ella ha venido..

186
00:23:01,546 --> 00:23:02,650
Chica.

187
00:23:08,453 --> 00:23:10,524
Amigo en mecánica a..

188
00:23:11,189 --> 00:23:11,758
Ba ba ba, ¿Qué?

189
00:23:11,857 --> 00:23:13,165
Ha venido una niña“.

190
00:23:13,458 --> 00:23:14,402
¿Chica?

191
00:23:14,626 --> 00:23:15,934
- ¿En mecánica?
- Sí.

192
00:23:24,436 --> 00:23:25,506
¿Chica?

193
00:23:27,906 --> 00:23:32,878
¿Lo sabes? han disparado
galletas en mi trasero para el último diwali.

194
00:23:33,011 --> 00:23:35,685
Se lo merecen muy bien.

195
00:23:35,781 --> 00:23:37,783
¿Entendiste algo en absoluto?

196
00:23:40,152 --> 00:23:45,795
Necesitan una chica que los dome
abajo, entonces la perra ha venido.

197
00:23:48,093 --> 00:23:49,663
¿Quién es ella?

198
00:23:50,028 --> 00:23:52,201
Quienquiera que sea, ella
debe ser hermoso.

199
00:23:53,698 --> 00:23:55,609
Y una mente hermosa.

200
00:23:55,901 --> 00:23:57,812
La mente de una mujer es...

201
00:24:02,073 --> 00:24:03,609
¿En estudios?

202
00:24:03,742 --> 00:24:06,882
¿Y si es mala en los estudios?
Todos estamos aquí para ella.

203
00:24:07,879 --> 00:24:08,755
Oye idiota.

204
00:24:08,847 --> 00:24:12,420
Podemos gobernar el campus simplemente
porque no tenemos mujeres entre nosotros.

205
00:24:12,884 --> 00:24:15,888
Esta chica soltera es capaz
de arruinarlo todo.

206
00:24:15,987 --> 00:24:16,488
¿Entiendo?

207
00:24:16,588 --> 00:24:18,124
¿Cuál es tu problema amigo?

208
00:24:18,223 --> 00:24:21,500
Si es una niña, no lo hacemos.
La quiero entre nosotros.

209
00:24:21,593 --> 00:24:23,072
Balu..todavía..no queremos?

210
00:24:23,161 --> 00:24:25,437
Ya te dije que es un No.

211
00:24:25,997 --> 00:24:27,533
Mira, hablamos de ella y
Incluso las luces se apagaron.

212
00:24:27,666 --> 00:24:29,111
Piérdete hombre.

213
00:24:30,101 --> 00:24:31,705
Ella vendrá, ¿no?

214
00:24:31,803 --> 00:24:33,874
¿Qué? te olvidaste de todo
que dijimos ayer?

215
00:24:34,806 --> 00:24:37,116
Incluso si ella viene, ella
No entrará al salón de clases.

216
00:24:37,609 --> 00:24:40,590
Ella entrará sola a la clase.
No tienes que acompañarla.

217
00:24:41,847 --> 00:24:43,758
¿Viste mis gafas?

218
00:24:43,949 --> 00:24:45,485
Vete hombre.

219
00:25:17,015 --> 00:25:18,551
¡Te ves gracioso!

220
00:25:19,050 --> 00:25:20,927
Devuélveme mis gafas.

221
00:25:21,019 --> 00:25:23,499
¿No es este el comienzo del segundo año?
Voy a ser estudioso de ahora en adelante.

222
00:25:23,622 --> 00:25:24,066
Estúpido.

223
00:25:24,155 --> 00:25:25,793
Ese es mi spray» mi 5MP"

224
00:25:25,924 --> 00:25:27,301
¿Tu spray?

225
00:25:27,893 --> 00:25:30,134
- Deja mi mano. - Es hora,
Déjame entrar a la clase.

226
00:25:48,813 --> 00:25:52,124
Idiota, lo dijiste, ¿verdad?

227
00:25:53,084 --> 00:26:01,084
Hombre, si simplemente estuvieras difundiendo un rumor
entonces estarás muerto. Te lo prometo.

228
00:26:03,228 --> 00:26:05,674
Este es un salón de clases, así que guarda silencio.

229
00:26:06,164 --> 00:26:09,202
Por favor, déjanos estudiar. No podemos concentrarnos.
¿No es así Vishwa?

230
00:26:10,302 --> 00:26:11,872
Piérdete perra.

231
00:26:23,782 --> 00:26:25,921
No, no puedo.

232
00:26:28,587 --> 00:26:30,294
¿Quién habla ahí?

233
00:26:33,825 --> 00:26:37,796
Es el primer tonto del mundo en
ser expulsado de clase por hablar.

234
00:26:40,765 --> 00:26:43,041
un
un

235
00:26:43,802 --> 00:26:46,749
Prince podría haberla movido
a algún otro departamento.

236
00:26:53,244 --> 00:26:55,918
No orines aquí.

237
00:26:59,651 --> 00:27:01,597
Ella vendrá, ¿verdad?

238
00:27:01,720 --> 00:27:03,564
No, ella no lo hará.

239
00:27:03,588 --> 00:27:03,656
No, ella no lo hará.

240
00:27:13,164 --> 00:27:16,373
Ella podría haberse unido a algunos
otra universidad.

241
00:27:21,973 --> 00:27:24,180
Ella vendrá. Estoy seguro.

242
00:27:31,116 --> 00:27:34,222
Ella es la hija de mi hija.
Está a punto de irse a la escuela.

243
00:27:48,333 --> 00:27:49,403
¿Qué hombre?

244
00:27:51,169 --> 00:27:52,807
¿Qué pasa tonto?

245
00:28:03,014 --> 00:28:05,460
- Ella ha venido.
- ¿Ha venido ella?

246
00:28:11,256 --> 00:28:12,929
- ¿Cómo te llamas?
- Chinnu.

247
00:28:13,491 --> 00:28:15,767
- ¿Qué tipo de nombre es?
- ¿Chinju?

248
00:28:15,894 --> 00:28:18,306
¿No es un bonito nombre? Amo mi nombre.

249
00:28:18,830 --> 00:28:20,332
¿La detuvieron?

250
00:28:21,866 --> 00:28:23,777
Entonces hicieron lo que se suponía que debíamos hacer.

251
00:28:23,902 --> 00:28:26,940
Ella hará las maletas y
salir de allí mismo.

252
00:28:27,138 --> 00:28:29,744
¿Cómo podemos dejarles hacer lo que
se suponía que debíamos hacer?

253
00:28:30,041 --> 00:28:32,681
Cada segundo ella está aquí.
Ella es una de nuestro lote.

254
00:28:32,811 --> 00:28:35,382
Si la tocan es igual
a que nos abofeteen.

255
00:28:36,281 --> 00:28:39,228
Seremos quien
La echará de aquí.

256
00:28:39,517 --> 00:28:41,963
Nadie más tiene que hacerlo por nosotros.

257
00:28:42,721 --> 00:28:44,928
No se atrevan a tocar a nadie de Mech.

258
00:28:45,423 --> 00:28:47,733
¿Por qué te ríes tanto?
¿Dijimos algo gracioso?

259
00:28:47,926 --> 00:28:49,371
¿Quieres que te hagamos llorar?

260
00:28:49,494 --> 00:28:50,802
¿Quieres ver?

261
00:28:53,064 --> 00:28:55,374
¿Entonces entiendes lo que estamos diciendo?

262
00:28:59,871 --> 00:29:04,513
Mi querida niña, estás a punto de entrar.
una clase de unos cuarenta estafadores.

263
00:29:04,809 --> 00:29:06,413
¿Eres consciente de ello?

264
00:29:10,448 --> 00:29:11,984
¿Puedo irme?

265
00:29:14,552 --> 00:29:17,533
¿Cómo la llamaremos, como Panchali?
Estaba allí para los cinco hermanos.

266
00:29:17,822 --> 00:29:21,099
ahora ella es la indicada
¿Para los cuarenta?

267
00:29:24,863 --> 00:29:27,002
Basta, hombre.

268
00:29:52,257 --> 00:29:57,434
Queridos hermanos, con vuestra apariencia y estilo.
Pensé que todos ustedes eran un nivel completamente nuevo.

269
00:29:57,562 --> 00:30:03,240
Pero simplemente lo arruinaste.

270
00:30:03,334 --> 00:30:08,283
Es fácil pasar comentarios cuando
uno esta en un grupo? ¿No es así?

271
00:30:08,606 --> 00:30:10,176
Déjame terminar.

272
00:30:10,408 --> 00:30:16,154
Si vinieran uno a uno a fastidiarme
entonces lo hubiera agradecido.

273
00:30:16,414 --> 00:30:18,155
Hombre, ella lo tocó.

274
00:30:18,249 --> 00:30:21,594
Si aún deseas reunirte
entonces este Chinnu será...

275
00:30:21,820 --> 00:30:26,462
...con la pandilla de chicos que
mencionaste. Nos encontraremos.

276
00:30:44,609 --> 00:30:49,285
Bastardo, ¿quién diablos?
¿vas a darle la bienvenida?

277
00:30:49,414 --> 00:30:52,418
¿Cuándo empezaste a hablar?
en inglés, bribón?

278
00:30:55,954 --> 00:30:57,058
Déjame hablar.

279
00:30:57,155 --> 00:30:58,566
No, cállate.

280
00:30:59,290 --> 00:31:01,930
¿Qué estabas haciendo allí?
Levantando sus maletas y tal y tal.

281
00:31:02,026 --> 00:31:04,597
¿Cómo te llamó? ¿Culi?
¿No es bastardo?

282
00:31:05,129 --> 00:31:07,405
Déjame. Déjame hablar.
¿Qué se suponía que debía hacer?

283
00:31:07,465 --> 00:31:09,502
¿Debería haberla golpeado?
¿delante de todos?

284
00:31:09,601 --> 00:31:12,445
¿No dijiste que ella era una entre
¿Mecánico desde el momento en que entró aquí?

285
00:31:12,537 --> 00:31:15,347
¿Entonces? ¿Te dije que fueras a darle la bienvenida?

286
00:31:15,440 --> 00:31:21,152
Balu, lo que dice también es correcto pero nosotros
Serán ellos quienes la echen de aquí.

287
00:31:21,246 --> 00:31:22,384
Aún así, este sinvergüenza.

288
00:31:22,513 --> 00:31:24,117
De ahora en adelante no hablará con ella.

289
00:31:24,249 --> 00:31:28,356
Esta es una promesa hecha en
'devalokam' si lo rompes..

290
00:31:29,988 --> 00:31:34,027
De ahora en adelante nadie debería
Habla con ella, especialmente contigo. ¿Entiendo?

291
00:31:34,993 --> 00:31:36,472
- ¿Escuchó?
- Sí.

292
00:31:49,407 --> 00:31:50,943
¿Por qué nadie me habla?

293
00:31:51,709 --> 00:31:54,189
Coolie, recuerda lo que acabas de conseguir.

294
00:31:54,646 --> 00:31:57,183
¿Por qué no me hablas?

295
00:31:57,548 --> 00:31:59,084
Soy Chinnu.

296
00:31:59,918 --> 00:32:02,194
¿Por qué no habláis todos?

297
00:32:19,337 --> 00:32:22,011
¿Por qué todos están sentados así?

298
00:32:22,440 --> 00:32:25,944
Bava, ruega por mí también.

299
00:32:26,544 --> 00:32:27,716
Saca tu libro.

300
00:32:33,084 --> 00:32:34,529
Querida, lo siento.

301
00:32:37,956 --> 00:32:39,560
Esta es sólo nuestra clase.

302
00:32:44,095 --> 00:32:47,201
¿Qué es esto, Ajith? es
¿Este es el momento de entrar?

303
00:32:49,000 --> 00:32:50,377
Incluso el primer día.

304
00:32:51,102 --> 00:32:53,139
¿Primer día? ¿Eh?

305
00:32:58,042 --> 00:32:59,419
Ven y siéntate aquí.

306
00:33:50,395 --> 00:33:51,772
Muy sabroso.

307
00:34:12,583 --> 00:34:13,618
Hola, soy Chinnu.

308
00:34:13,751 --> 00:34:18,291
<i>Soy mafia" praav" Nope" Kjnh</i>

309
00:34:21,292 --> 00:34:23,602
Volveré después de reunirme con el director.

310
00:34:32,370 --> 00:34:33,781
Cómelo hombre.

311
00:34:34,372 --> 00:34:36,147
¿Dónde estáis todos aquí?

312
00:34:40,278 --> 00:34:42,349
¿Cómo es? ¿Primer día en la universidad?

313
00:34:42,480 --> 00:34:46,428
Déjeme decirle algo señor,
Esta es una universidad tan increíble.

314
00:34:47,385 --> 00:34:49,126
Por qué te llamé es porque...

315
00:34:53,724 --> 00:34:55,260
Y el laboratorio funciona..

316
00:34:55,793 --> 00:34:58,296
No sólo eso, el trabajo
obtendrás después de esto.

317
00:34:58,696 --> 00:35:00,232
Está bien.

318
00:35:00,465 --> 00:35:05,778
Pero tenemos disponibilidad de asientos en
informática o electrónica.

319
00:35:07,205 --> 00:35:08,809
¿Estás interesado?

320
00:35:09,307 --> 00:35:12,811
Señor, usted me llamó el primer día.
¿Porque opté por la mecánica? ¿No es así?

321
00:35:13,111 --> 00:35:13,851
Sí.

322
00:35:14,112 --> 00:35:16,718
Señor, usted también es mecánico.
ingeniero, ¿no?

323
00:35:17,448 --> 00:35:18,449
Sí.

324
00:35:18,850 --> 00:35:23,890
Entonces la mecánica tiene algo especial.
del que carecen todos los demás departamentos.

325
00:35:27,892 --> 00:35:31,271
Si tienes alguna duda, lo haremos
Considere las opciones más tarde, ¿verdad?

326
00:35:31,662 --> 00:35:32,572
No señor.

327
00:35:32,663 --> 00:35:37,237
Señor, la ingeniería tiene dos corrientes.
mecanico y no mecanico

328
00:35:37,368 --> 00:35:39,609
y Chinnu es mecánico. Eso es todo.

329
00:35:39,737 --> 00:35:42,445
¿No te da vergüenza
¿Tú mismo, maldito coqueto?

330
00:35:42,540 --> 00:35:45,350
Acaba de llegar una chica y todos vosotros..

331
00:35:46,344 --> 00:35:48,119
¿Qué estabas hablando con ella?

332
00:35:48,212 --> 00:35:50,624
¿Qué? ¿Quieres saberlo?

333
00:35:51,182 --> 00:35:52,559
Esta es una advertencia final para todos.

334
00:35:52,650 --> 00:35:57,929
Si alguno de ustedes se atreve a hablar con ella
entonces ya está. Esa es mi palabra.

335
00:36:01,225 --> 00:36:02,602
soy chinnu

336
00:36:03,461 --> 00:36:04,405
Soy Varghese Kurien.

337
00:36:04,495 --> 00:36:06,168
un
un

338
00:36:06,397 --> 00:36:07,899
Ese es un nombre realmente fuerte.

339
00:36:08,166 --> 00:36:10,407
Chinnu, puedes llamarme Varkkichan.

340
00:36:10,535 --> 00:36:12,537
Varkkichen, es un bonito nombre.

341
00:36:13,905 --> 00:36:14,815
Hola soy..

342
00:36:14,972 --> 00:36:16,508
Este es Shyama..

343
00:36:16,641 --> 00:36:17,813
Este es Shankar..

344
00:36:17,909 --> 00:36:20,287
- Este es Mada pravu -Lo conozco.

345
00:36:20,745 --> 00:36:22,850
un
em

346
00:36:22,980 --> 00:36:25,460
Syam es un bonito nombre pero me gusta más shyama.

347
00:36:25,583 --> 00:36:28,689
Por cierto ¿qué pasa con tu alojamiento?
¿Tenemos que arreglar algo?

348
00:36:28,819 --> 00:36:29,729
No, está en el albergue.

349
00:36:29,854 --> 00:36:33,802
La única dificultad fue llevar el bolso.
Coolie los llevó por mí.

350
00:36:34,192 --> 00:36:35,694
- ¿Culi?
- Sí.

351
00:36:38,196 --> 00:36:41,666
Mira, él es Coolie.

352
00:36:46,904 --> 00:36:51,284
- Ven aquí. .- Muneer justo estaba contándole
ella sobre las cosas inusuales que hay aquí.

353
00:36:51,375 --> 00:36:54,686
Sonó el timbre. Iremos a la clase.
Déjame. No hagas esto.

354
00:36:55,546 --> 00:36:58,425
mm]
un

355
00:37:03,788 --> 00:37:04,732
Se siente tan bien.

356
00:37:09,293 --> 00:37:11,500
Esto es para que nunca
hablar con ella, nunca más.

357
00:37:29,480 --> 00:37:30,823
¿Qué se supone que debo hacer hombre?

358
00:37:30,915 --> 00:37:34,226
Vamos, somos un grupo.

359
00:37:41,759 --> 00:37:43,295
¿Como esto?

360
00:37:46,030 --> 00:37:46,974
- ¿Qué pasó?
- ¿Quién es?

361
00:37:47,265 --> 00:37:48,300
Este loco..

362
00:37:48,399 --> 00:37:50,436
Estimado señor, Él es quien
arruina las máquinas aquí.

363
00:37:54,372 --> 00:37:56,818
Estoy bien. algo acaba de pasar
Justo encima de mis orejas, ya sabes.

364
00:37:58,609 --> 00:37:59,883
No digas nada.

365
00:38:00,011 --> 00:38:01,718
- Por favor déjame..
- No, no lo hagas.

366
00:38:02,280 --> 00:38:04,590
Eldho lo que hiciste no estuvo nada bien.

367
00:38:05,650 --> 00:38:07,652
Hablé con ella sólo porque estábamos en el
El mismo equipo en el laboratorio y luego hay otros.

368
00:38:07,752 --> 00:38:12,428
Que están tratando de familiarizarse,
presentando a otros y así sucesivamente.

369
00:38:12,957 --> 00:38:14,300
Eso es...

370
00:38:15,993 --> 00:38:17,563
¿Quién era ese?

371
00:38:18,562 --> 00:38:19,939
¿No sabes que soy estricto?

372
00:38:22,800 --> 00:38:24,677
No te preocupes, querida.

373
00:38:24,769 --> 00:38:25,440
Todos la están mimando.

374
00:38:25,569 --> 00:38:28,982
Pero Balu, ella es diferente de
todas las demás chicas que hemos visto.

375
00:38:29,106 --> 00:38:31,450
¿Qué? no hemos visto ninguno
otras chicas además de ella.

376
00:38:31,676 --> 00:38:36,591
Mujeres, todas son iguales.
Te darás cuenta muy pronto.

377
00:38:36,814 --> 00:38:38,725
¿Quién habla ahí?

378
00:38:38,949 --> 00:38:40,485
Balu se levanta.

379
00:38:42,620 --> 00:38:46,067
Mira su barba miserable
y bigote, vete.

380
00:38:46,857 --> 00:38:50,964
Parece un hombre de las cavernas,
todos ustedes son iguales.

381
00:38:51,462 --> 00:38:53,999
O te sientas delante.

382
00:38:55,066 --> 00:38:57,512
<i>-Saldré</i> señor.
- No, siéntate ahí.

383
00:38:58,869 --> 00:39:00,712
<i>-Saldré</i>, señor,
- ¡Siéntate!

384
00:39:02,473 --> 00:39:03,850
Deja de jugar y siéntate.

385
00:39:14,618 --> 00:39:17,861
Mira aquí... mira... ¿No es bonito?

386
00:39:18,489 --> 00:39:20,560
¿Qué diablos está enseñando este señor?

387
00:39:21,025 --> 00:39:23,096
Yo también tengo muchísimo sueño.

388
00:39:25,396 --> 00:39:26,773
Déjeme ver.

389
00:39:30,634 --> 00:39:32,011
¿Qué pasó? ¿Él...?

390
00:39:32,370 --> 00:39:33,781
¿Qué pasó?

391
00:39:33,971 --> 00:39:36,884
emaá

392
00:39:37,041 --> 00:39:39,385
Nada señor, un lagarto.

393
00:39:40,745 --> 00:39:43,919
¿Lagarto? Está bien, no te preocupes.
No hará nada.

394
00:39:44,014 --> 00:39:46,585
No te preocupes, no hará nada.

395
00:39:46,684 --> 00:39:49,961
solo soy un poco estricto
pero no tienes que preocuparte.

396
00:39:50,554 --> 00:39:52,033
Ahora escuche aquí.

397
00:39:52,857 --> 00:40:00,857
Dios mío, tienes muchísimo talento. no puedo
Tómalo incluso yo quiero dibujar así.

398
00:40:02,633 --> 00:40:05,876
Oye, por favor dibújame a mí también.

399
00:40:06,871 --> 00:40:08,407
En esto.

400
00:40:08,939 --> 00:40:10,646
Mírame y dibuja.

401
00:40:10,808 --> 00:40:12,185
Por favor dibuja.

402
00:40:12,676 --> 00:40:14,053
Abreviar.

403
00:40:24,789 --> 00:40:29,101
Idiota, míralo mirándola. fue
Será mejor enviarte fuera de la clase.

404
00:40:29,226 --> 00:40:30,933
¿No te da vergüenza?

405
00:40:39,603 --> 00:40:44,951
Oye, parece que tú
Son realmente impulsivos.

406
00:41:10,801 --> 00:41:14,749
Sólo hay ley para aquellos que
hacer trampa incluso si somos tú o yo.

407
00:41:14,872 --> 00:41:19,981
"Nadie debería hablar con ella
especialmente tú" ¿No es un bribón?

408
00:41:20,244 --> 00:41:23,521
Ahora soy el único que
no ha hablado con ella.

409
00:41:23,681 --> 00:41:25,092
En.

410
00:41:26,784 --> 00:41:28,161
¿Tú también, Balu?

411
00:41:36,093 --> 00:41:38,835
un
¡ESER!

412
00:41:38,929 --> 00:41:42,206
em
Efiks

413
00:41:46,604 --> 00:41:49,483
Em <i>smnaibhflmg]?</i>
un

414
00:41:49,607 --> 00:41:52,110
Señor, ¿bebe (alcohol)?

415
00:41:56,981 --> 00:41:58,551
¿Qué es?

416
00:41:59,750 --> 00:42:03,630
Señor, eso no es de la botella.
Es de la camisa..

417
00:42:09,927 --> 00:42:11,702
Supongo que eso no sería un problema.

418
00:42:17,167 --> 00:42:18,737
Por favor déjame ir hermana.

419
00:42:20,004 --> 00:42:21,540
Ir.

420
00:42:25,242 --> 00:42:29,850
Elam
un

421
00:42:32,750 --> 00:42:35,026
Todos en el campus
muy bien quienes somos.

422
00:42:35,119 --> 00:42:38,657
Hola ammayi "¿Qué pasa? ¿Dónde estabas?"
Ha pasado tanto tiempo.

423
00:42:38,789 --> 00:42:41,133
- No te vayas.
- Piérdete.

424
00:42:41,859 --> 00:42:43,532
Espera, ya voy.

425
00:42:45,229 --> 00:42:48,802
¿Vas a ir? Mira aquí.
El que está contigo se ve lindo.

426
00:42:53,637 --> 00:42:55,844
Yo soy quien te conoció por primera vez,

427
00:42:55,973 --> 00:42:57,111
Yo soy el primero que te dio la bienvenida.

428
00:42:57,241 --> 00:43:00,222
Yo soy quien incluso cargó tu bolso.

429
00:43:01,045 --> 00:43:03,685
¿Incluso preguntaste mi nombre?

430
00:43:04,014 --> 00:43:05,755
Coolie, ¿por qué necesitamos otro nombre?

431
00:43:06,050 --> 00:43:09,224
Incluso si tu verdadero nombre es Amitabh
Bhachan, sólo te llamaré coolie.

432
00:43:09,353 --> 00:43:11,560
¿Eh? Hablaste con todos...

433
00:43:11,689 --> 00:43:14,568
¿Al menos una palabra para mí? ¿Al menos una mirada?

434
00:43:15,626 --> 00:43:18,072
un
em

435
00:43:18,395 --> 00:43:20,773
Podrías haber hablado conmigo.

436
00:43:23,667 --> 00:43:25,044
culi..

437
00:43:26,403 --> 00:43:30,146
Mi número de teléfono es 9961212043.

438
00:43:36,180 --> 00:43:41,129
Oye, todos tenéis esto en vuestras mentes.
La tez y la apariencia no son importantes.

439
00:43:41,218 --> 00:43:43,391
¿Comprendido? ¿Comprendido?

440
00:43:43,954 --> 00:43:48,926
Oh, es por eso que estás enganchado al
teléfono todo este tiempo? ¡Qué vergüenza!

441
00:43:50,194 --> 00:43:51,730
Paz, hermano.

442
00:43:53,263 --> 00:43:55,675
¡Oh Jaban ha vuelto!
¿Dónde estabas?

443
00:43:58,068 --> 00:43:59,706
¿No estás aburrido?

444
00:44:00,204 --> 00:44:01,877
Estoy realmente aburrido.

445
00:44:02,006 --> 00:44:04,350
¿Cómo puedes permanecer así?

446
00:44:07,378 --> 00:44:09,654
Voy a llamarlos.

447
00:44:21,325 --> 00:44:22,736
Hola.. Chinnu..

448
00:44:22,826 --> 00:44:24,965
¿Sabes por cuánto tiempo tengo?
¿Has estado esperando tu llamada?

449
00:44:25,295 --> 00:44:27,104
Pensé que sonaría ahora... sonará ahora...

450
00:44:27,331 --> 00:44:29,436
Chinnu te dijo que llamaras...

451
00:44:30,000 --> 00:44:33,777
EL
un

452
00:44:34,038 --> 00:44:39,181
Me dejaste con todos estos demonios. yo
nunca más te llamo. Espera y verás.

453
00:44:44,248 --> 00:44:45,818
¿Está enojada?

454
00:44:49,753 --> 00:44:54,031
- ¿Qué pasó? - Era su Chinnu, ella.
Me dijo que nunca más volverá a llamar.

455
00:45:03,834 --> 00:45:06,178
Si digo que nunca llamaré
De nuevo, ¿Irás así?

456
00:45:06,470 --> 00:45:08,177
Podrías haber llamado a Chinnu.

457
00:45:08,939 --> 00:45:10,714
Estaba a punto de llamarte.

458
00:45:10,808 --> 00:45:12,014
- ¿En realidad?
- Sí.

459
00:45:12,109 --> 00:45:13,213
Entonces, ¿qué hay de nuevo?

460
00:45:13,310 --> 00:45:16,086
Nada" Nada nuevo..

461
00:45:16,213 --> 00:45:17,749
Entonces ¿por qué no cuelgas?

462
00:45:17,848 --> 00:45:19,691
¿Sin molestar a las chicas por la noche?

463
00:45:23,487 --> 00:45:26,491
Oh, te estás burlando de mí. ¿Cuelgaré?

464
00:45:26,757 --> 00:45:28,828
Entonces esto es todo, ¿verdad? tu
¿Solo me amas tanto?

465
00:45:28,959 --> 00:45:32,771
Aquí, Eliza y yo estamos solos ella.
¿Qué pasa allí? ¿Quiénes están todos allí?

466
00:45:34,465 --> 00:45:37,912
Estoy solo aquí. yo soy el
principal entre todos ellos.

467
00:45:38,469 --> 00:45:43,214
un
un

468
00:45:48,112 --> 00:45:50,922
En pocas palabras L.

469
00:45:52,449 --> 00:45:57,455
Para ella...estábamos como más frescos
estudiantes que vinieron a su clase.

470
00:46:00,524 --> 00:46:02,936
Miren, ¿están todos ahí?

471
00:46:04,795 --> 00:46:08,072
Mientras estábamos planeando
echarla en una semana..

472
00:46:09,166 --> 00:46:11,942
Ella ganó nuestro hean en un solo día.

473
00:46:12,269 --> 00:46:14,112
Incluso sin nuestro conocimiento...

474
00:46:14,271 --> 00:46:21,120
Para ser honesto, fue por primera vez.
vez que conocimos a alguien como ella.

475
00:47:07,591 --> 00:47:10,435
un
un

476
00:47:10,561 --> 00:47:12,507
Tú ve... yo iré.

477
00:47:14,631 --> 00:47:16,975
Efitsfiiii
un

478
00:47:17,401 --> 00:47:22,817
- Entonces el flex.. -Di
esa tarea para ti. -Sí, pero"

479
00:47:23,073 --> 00:47:26,247
Hay malas palabras sobre ella.
dando vueltas por la universidad.

480
00:47:27,444 --> 00:47:31,187
- Hermano ella..
- No es nada grave.

481
00:47:31,315 --> 00:47:34,853
La forma en que habla y libremente.
se mezcla con todos.

482
00:47:34,952 --> 00:47:37,398
Es más fácil hablar con ella.
sobre ello que razonar...

483
00:47:37,454 --> 00:47:39,593
...con toda esa gente
que hablan en contra de ella.

484
00:47:39,857 --> 00:47:47,366
- Hermano" - La conozco, solo
mencionarle esto. ¿Está bien? Bien entonces.

485
00:47:52,269 --> 00:47:55,148
Hay malas palabras sobre ella.
dando vueltas por la universidad.

486
00:47:56,974 --> 00:48:02,447
La forma en que habla y libremente.
se mezcla con todos.

487
00:48:07,551 --> 00:48:09,053
¿Estabas aquí?

488
00:48:09,152 --> 00:48:11,928
¿Por qué no viniste al
laboratorio hoy, Eldhochaaya?

489
00:48:12,022 --> 00:48:14,969
Soy Jaban de alguna manera lo logré.

490
00:48:17,427 --> 00:48:21,375
No seas triste. no me gusta
cuando todos os sentáis así.

491
00:48:21,632 --> 00:48:25,910
-Achaaya. Venir.
- Ve tú, yo iré.

492
00:48:26,336 --> 00:48:28,680
- ¿Qué pasó?
- Iré.

493
00:48:29,539 --> 00:48:33,453
Déjame ver si puedo ayudarte a subir desde aquí.

494
00:48:33,543 --> 00:48:35,523
¿No te dije que te fueras?

495
00:48:35,646 --> 00:48:39,116
Vine aquí para tener un poco de paz y no lo hago.
¿Incluso me dejaste tener eso? Tontería.

496
00:49:00,037 --> 00:49:06,977
Cuando la vi llorar entendí
que nunca podré extrañarla.

497
00:49:17,721 --> 00:49:19,257
A partir de entonces, cada día que pasa...

498
00:49:20,324 --> 00:49:25,069
Sentí que estaba creciendo más
y más lejos de ella.

499
00:49:44,514 --> 00:49:47,256
Los estudiantes como yo son realmente geniales.

500
00:49:47,484 --> 00:49:49,122
¿Pasaremos de estudiar todo esto?

501
00:49:50,721 --> 00:49:51,995
Estudiaré el índice.

502
00:49:55,425 --> 00:49:56,563
Hola.. ¿Qué?

503
00:49:56,660 --> 00:49:58,071
Hola Coolie donde estas?

504
00:49:58,161 --> 00:50:00,402
¿A mí? Estoy estudiando.

505
00:50:00,497 --> 00:50:01,999
tenemos examen mañana

506
00:50:02,632 --> 00:50:03,610
Estoy listo.

507
00:50:03,734 --> 00:50:04,542
¿Para qué?

508
00:50:04,668 --> 00:50:05,976
Segundo espectáculo.

509
00:50:06,069 --> 00:50:07,047
Me lo dijiste por la mañana.

510
00:50:07,137 --> 00:50:08,548
¿Segundo espectáculo?

511
00:50:09,206 --> 00:50:11,152
¿Creías eso?

512
00:50:12,275 --> 00:50:15,188
Como sea, tienes que venir aquí.
con ellos en menos de diez minutos.

513
00:50:15,312 --> 00:50:18,521
Piérdete hombre, lo has estudiado todo.

514
00:50:18,648 --> 00:50:20,184
No sucede-

515
00:50:21,585 --> 00:50:24,031
un
mmmnmn

516
00:50:26,123 --> 00:50:29,104
- ¿Quién es?
- Es Chinnu.

517
00:50:31,194 --> 00:50:33,572
un
un

518
00:50:33,697 --> 00:50:35,438
Veamos.

519
00:50:36,133 --> 00:50:38,306
¿Por qué estás corriendo?

520
00:50:38,735 --> 00:50:40,772
EWWmm'?
mmmnmn

521
00:50:41,038 --> 00:50:42,483
¿Qué? quiero estudiar.

522
00:50:42,606 --> 00:50:47,385
Tu muy bien sabes que tu
no van a aprobar el examen.

523
00:50:49,046 --> 00:50:53,119
un
mi

524
00:50:56,653 --> 00:50:59,099
¿Qué? No No No..

525
00:50:59,222 --> 00:51:01,759
¿Entendido? ¿Qué? ¡Contéstame!

526
00:51:02,059 --> 00:51:03,766
¡Contéstame si eres niño!

527
00:51:07,697 --> 00:51:09,836
¿Entonces me tienes miedo?

528
00:51:11,535 --> 00:51:13,105
¿Colgó?

529
00:51:20,143 --> 00:51:23,215
- Me debes cien dólares. -Solo
cien dólares ¿verdad? voy a dar.

530
00:51:49,439 --> 00:51:51,441
¿Sigues siendo el primero? ¿Ni siquiera el segundo capítulo?

531
00:51:56,513 --> 00:51:57,685
¿Qué?

532
00:52:03,420 --> 00:52:05,400
Si ustedes no se quedan
silencio, gritaré ahora.

533
00:52:05,822 --> 00:52:07,392
- ¿Cómo hiciste...?

534
00:52:07,491 --> 00:52:11,234
- ¿Cómo entraste? -Discutiremos
eso más tarde. Muneer, ven.

535
00:52:13,430 --> 00:52:16,274
Balu, Jaban, Muneer... Vámonos.

536
00:52:17,534 --> 00:52:21,380
ea
un

537
00:52:31,948 --> 00:52:33,484
¡Qué divertido es!

538
00:52:33,750 --> 00:52:36,663
Es por primera vez en mi vida.
que estoy viendo un segundo programa.

539
00:52:37,687 --> 00:52:39,223
- Balú..

540
00:52:39,356 --> 00:52:41,461
<i>Parar" 5i°P--</i>

541
00:52:42,192 --> 00:52:43,603
¿Qué?

542
00:52:45,529 --> 00:52:46,872
¿Qué pasó? ¿Está loca?

543
00:52:48,365 --> 00:52:49,867
Oye, silba un poco suavemente niña.

544
00:53:00,577 --> 00:53:03,217
Querido Balu... ¿Lo sabes?

545
00:53:03,380 --> 00:53:07,487
En cada uno de estos pisos habrá
ser al menos una chica como Chinnu..

546
00:53:07,784 --> 00:53:12,631
Si les preguntas sus deseos...
Uno de ellos es definitivamente este...

547
00:53:12,722 --> 00:53:15,828
Deambular como un pájaro libre por la noche.

548
00:53:17,427 --> 00:53:22,570
¿Sabes por qué ahora están tan hundidos?
¿Dormir sin perseguir sus deseos?

549
00:53:22,699 --> 00:53:25,612
Eso es porque ellos no
tener un buen amigo como tu..

550
00:53:29,339 --> 00:53:30,249
Querida, lo siento mucho.

551
00:53:30,373 --> 00:53:32,979
- No, Muneer y Balu lo sacan de aquí.

552
00:53:36,913 --> 00:53:38,824
¿Qué tan patético eres?

553
00:53:40,317 --> 00:53:42,490
Uno por estar enojado y
el otro por llorar?

554
00:53:42,619 --> 00:53:43,791
¿Sois dos niños pequeños?

555
00:53:44,754 --> 00:53:45,732
Cierra los ojos.

556
00:53:45,822 --> 00:53:46,823
¿Por qué?

557
00:53:47,524 --> 00:53:49,299
Cierra los ojos hombre.

558
00:54:07,310 --> 00:54:10,689
Chinnu, ahora abre los ojos.

559
00:54:42,812 --> 00:54:44,382
<i>Parar" 5i°P--</i>

560
00:54:46,650 --> 00:54:49,859
Hola niños? ¿Qué estás haciendo?
en medio del camino?

561
00:54:50,787 --> 00:54:51,788
¿Dónde has estado hasta ahora?

562
00:54:51,888 --> 00:54:54,494
Incluso en medio del camino...

563
00:54:54,624 --> 00:54:57,537
Él es mi primo. el trajo
Estoy aquí para mostrar este puente.

564
00:54:57,627 --> 00:54:59,573
¿Te estás burlando de nosotros?

565
00:54:59,696 --> 00:55:01,471
(milímetros
un

566
00:55:01,598 --> 00:55:04,602
- No trates de ser demasiado inteligente - Déjalo ser.

567
00:55:05,702 --> 00:55:07,340
Ahora ustedes dos se van.

568
00:55:07,437 --> 00:55:10,941
Somos estudiantes universitarios.
Te echaremos de aquí.

569
00:55:11,074 --> 00:55:14,487
Tomamos un par de copas, o si no
Te habríamos dado una lección.

570
00:55:15,845 --> 00:55:19,725
- Ahora vete. - Entenderás el
poder de la policía en otro momento.

571
00:55:19,816 --> 00:55:23,025
¿Policía? Ve y tráelos entonces.

572
00:55:23,486 --> 00:55:24,863
¿Enojado? ¿Eh?

573
00:55:25,955 --> 00:55:29,994
Mira al que está sentado atrás.
Parece que está enojado.

574
00:55:34,564 --> 00:55:36,009
Entonces ¿nos vamos ahora?

575
00:55:37,067 --> 00:55:38,603
A la habitación.

576
00:56:22,045 --> 00:56:23,991
¿Aprobará el examen?

577
00:59:23,059 --> 00:59:26,734
Oye, ¿entonces esto es todo?
entendió todo.

578
00:59:26,829 --> 00:59:29,275
He arreglado todo.
Les ayudaremos a fugarse.

579
00:59:29,365 --> 00:59:30,935
Piérdase.

580
00:59:31,100 --> 00:59:32,875
- ¿Qué pasó?
- Nada.

581
01:00:47,143 --> 01:00:50,352
Si te enamoras entonces un día tendrás
tener un biriyani como este y marcharse.

582
01:01:47,437 --> 01:01:48,973
Nada mal.

583
01:02:06,022 --> 01:02:08,229
- ¿Cuál es el problema?
- No tengo ni idea.

584
01:02:09,726 --> 01:02:11,137
Vuelvo enseguida.

585
01:02:14,097 --> 01:02:15,508
Ven aquí.

586
01:02:17,767 --> 01:02:20,213
- ¿Por qué te ríes?
- No es nada, hermano.

587
01:02:20,903 --> 01:02:22,280
¿Qué es?

588
01:02:23,506 --> 01:02:25,247
¿Qué hay en tus manos?

589
01:02:25,374 --> 01:02:26,910
Muéstralo.

590
01:02:32,482 --> 01:02:35,793
- ¿Quién hizo esto? - No lo sabemos
Creemos que son las personas mayores.

591
01:02:35,918 --> 01:02:37,989
Llegó en el grupo universitario.
Lo siento hermano.

592
01:02:38,121 --> 01:02:39,498
Vamos.

593
01:03:20,596 --> 01:03:22,337
Hermanas, por favor salgan de aquí.

594
01:03:23,432 --> 01:03:25,002
¿No entendiste?

595
01:03:25,101 --> 01:03:27,274
Hermanas, váyanse ahora.

596
01:03:39,248 --> 01:03:42,457
¿Has crecido lo suficiente como para conseguir
¿Extraen estudiantes de nuestra clase?

597
01:03:49,025 --> 01:03:50,436
Dale una paliza.

598
01:04:09,846 --> 01:04:11,223
Mátalo.

599
01:05:21,951 --> 01:05:23,988
Ustedes arruinarán el
reputación de nuestra universidad.

600
01:05:24,654 --> 01:05:27,658
Eres peor que
todos los demás lotes.

601
01:05:27,957 --> 01:05:29,903
te he estado soportando
todo desde el principio.

602
01:05:29,959 --> 01:05:31,597
Pensé que podrías
han cambiado.

603
01:05:37,500 --> 01:05:39,070
¿Qué pasó?

604
01:05:39,635 --> 01:05:41,706
- ¿Qué es?
- No es nada querida.

605
01:05:42,004 --> 01:05:43,915
- ¿Dónde están?
- Están dentro.

606
01:05:44,140 --> 01:05:45,710
¿Lo que está sucediendo?

607
01:05:46,509 --> 01:05:48,580
- No es nada. - Madu, tú
dime que paso?

608
01:05:49,478 --> 01:05:51,719
un
un

609
01:05:52,682 --> 01:05:54,684
¿Viste esto? Ellos hicieron esto.

610
01:05:55,584 --> 01:05:58,622
¿Deberíamos permanecer en silencio?
después de ver esto?

611
01:06:08,030 --> 01:06:09,407
¿Quién hizo esto?

612
01:06:11,033 --> 01:06:13,206
Dime, ¿quién hizo todo esto?

613
01:06:16,572 --> 01:06:19,485
Hoy nos golearon porque
de la cosa degradante que hiciste.

614
01:06:19,608 --> 01:06:21,747
Ahora solo nosotros entendimos
por qué golpearon así.

615
01:06:22,011 --> 01:06:23,649
Hasta ahora estuvimos juntos por
todo menos no para esto.

616
01:06:23,980 --> 01:06:26,517
Esto cruzó todas las líneas.

617
01:06:26,615 --> 01:06:29,323
Ella es una niña, podrías haberlo hecho.
al menos lo consideró.

618
01:06:29,418 --> 01:06:31,295
Todos ellos están despedidos ahora.

619
01:06:31,387 --> 01:06:33,731
No te atrevas a involucrarnos
cosas tan baratas en el futuro. Vamos.

620
01:06:45,735 --> 01:06:47,078
No te atrevas a decir nada.

621
01:06:47,203 --> 01:06:52,516
Estuviste allí para todo desde el principio.
comenzar salvo recibir el despido.

622
01:06:52,608 --> 01:06:55,350
¿Qué se supone que debemos hacer?
¿Si el príncipe te pilla sola?

623
01:06:55,444 --> 01:06:59,290
No pronuncies una sola palabra. yo
No quiero volver a verte.

624
01:06:59,515 --> 01:07:01,017
Ven, vamos.

625
01:07:01,150 --> 01:07:03,221
- Nos vamos.
- Piérdete.

626
01:07:05,287 --> 01:07:07,460
Hombre, el padre llamó y creó un alboroto.

627
01:07:08,391 --> 01:07:11,065
No voy a llamar a casa. ¿Por qué debería yo...?

628
01:07:11,193 --> 01:07:12,638
Tampoco es necesario.

629
01:07:13,362 --> 01:07:16,605
Tiene mucha suerte, no lo hace.
Tengo que responder a cualquiera.

630
01:07:18,434 --> 01:07:20,380
Plazo de preaviso de catorce días.

631
01:07:21,137 --> 01:07:23,640
¿Pero por qué? el podria haber
Nos despidió de inmediato.

632
01:07:24,073 --> 01:07:25,074
Todo ha terminado.

633
01:07:25,207 --> 01:07:29,451
De todos modos ninguno de nosotros tenía ninguna esperanza de
aprobar los exámenes y ser ingeniero.

634
01:07:29,612 --> 01:07:31,421
Oye, ahí está la pandilla de matones.

635
01:07:31,547 --> 01:07:33,390
Ven y ayúdanos.

636
01:07:33,749 --> 01:07:36,753
¿Por qué les estás dando problemas?

637
01:07:37,420 --> 01:07:39,832
- Ten cuidado. - No lo hagas
descarga tu ira sobre mí.

638
01:07:43,092 --> 01:07:46,505
- Oye, ¿estarás triste si
preguntarte algo? - Dime.

639
01:07:46,729 --> 01:07:49,266
Si todavía tienes el chocolate que
Te lo di, por favor devuélvemelo.

640
01:07:50,666 --> 01:07:53,374
¿Están todos locos por luchar?
con otros por su bien?

641
01:07:54,336 --> 01:07:55,679
Nos despiden y...

642
01:07:55,771 --> 01:07:57,580
¿No estás ni siquiera un poco triste?

643
01:07:57,773 --> 01:08:00,686
Todos ustedes se van. ¿Por qué debería importarme?

644
01:08:00,776 --> 01:08:03,256
Si ustedes no quieren a Chinnu, entonces
Chinnu tampoco te quiere.

645
01:08:04,747 --> 01:08:07,660
¿Comprendido? el esta preguntando que
¿Se supone que debemos hacer ahora?

646
01:08:10,386 --> 01:08:12,593
¿Te vas? Piérdase.

647
01:08:13,456 --> 01:08:15,493
¿Entonces si nos vamos no estarías con nosotros?

648
01:08:15,624 --> 01:08:17,297
¿Por qué? quiero estudiar.

649
01:08:17,426 --> 01:08:19,372
Así que tú mismo nos cuentas
sobre qué hacer ahora.

650
01:08:19,462 --> 01:08:21,237
¿Iremos a alguna parte?

651
01:08:22,631 --> 01:08:24,167
A mi cielo.

652
01:08:43,419 --> 01:08:45,126
¿Es este el lugar?

653
01:08:45,221 --> 01:08:46,757
Te lo diré, ahora entra.

654
01:08:56,432 --> 01:08:58,503
Eldho, parece que este es su paraíso.

655
01:09:01,770 --> 01:09:03,443
¿Están todos aquí?

656
01:09:03,806 --> 01:09:05,342
Mu neer?

657
01:09:06,342 --> 01:09:07,787
¿Balú? ¿Eldho?

658
01:09:07,877 --> 01:09:09,356
Sam... ¿no es así?

659
01:09:09,445 --> 01:09:11,220
Entren todos.

660
01:09:11,780 --> 01:09:13,316
¿Qué es esto?

661
01:09:19,855 --> 01:09:22,335
Muéstreles el lugar.

662
01:09:24,160 --> 01:09:25,571
Venir.

663
01:09:31,700 --> 01:09:33,771
somos de la misma edad..

664
01:09:33,969 --> 01:09:38,941
Cuando era pequeña, ella hace todas las
travesura y luego se esconde como un gatito.

665
01:09:39,775 --> 01:09:43,382
Luego abre la jaula de todos los
palomas y déjalas andar libres.

666
01:09:43,479 --> 01:09:46,255
Ella no puede soportarlo si están enjaulados.

667
01:09:53,255 --> 01:09:56,668
Hay que estar de acuerdo en que
lo que ella haga es lo mejor"

668
01:09:57,293 --> 01:10:00,706
Ya sea danza, música o cualquier cosa".

669
01:10:00,829 --> 01:10:02,570
O si no, ya terminaste"

670
01:10:04,233 --> 01:10:08,204
Ella nunca deja entrar a nadie.
su mundo así de fácil...

671
01:10:09,572 --> 01:10:14,749
Hasta ahora éramos sólo nosotros y
Ahora todos ustedes son parte de ella.

672
01:10:19,815 --> 01:10:21,385
¿Cómo es?

673
01:10:27,022 --> 01:10:29,525
No te emociones demasiado.

674
01:10:31,594 --> 01:10:33,540
Sí, ¿por qué deberíamos ser emocionales?

675
01:10:44,340 --> 01:10:46,877
Todos ustedes se van. ¿No es así?

676
01:10:48,544 --> 01:10:51,650
Thresiyamma me atrapó
cuando tenia tres..

677
01:10:51,780 --> 01:10:54,454
A partir de entonces ellos
eran mi mundo..

678
01:10:54,583 --> 01:10:55,857
Este es mi mundo.

679
01:10:55,985 --> 01:11:03,494
Pero ahora más que mi Thresiyamma o mi
Queridas hermanas, todas ustedes completan mi mundo.

680
01:11:09,665 --> 01:11:11,474
Y aquí estás... partiendo...

681
01:11:11,567 --> 01:11:15,310
Consigue tu despido y vete..
Donde todos quieran..

682
01:11:15,871 --> 01:11:17,612
Tienes a todos..

683
01:11:17,740 --> 01:11:20,584
Padre.. Madre.. Hermanos..
Hermanas..

684
01:11:21,543 --> 01:11:23,022
Pero para mí, todos ustedes
eres mi todo"

685
01:11:26,682 --> 01:11:28,684
Y todos me dejan en paz...

686
01:11:29,451 --> 01:11:30,828
Ve..

687
01:11:32,688 --> 01:11:35,294
No creas que no tengo a nadie..

688
01:11:35,824 --> 01:11:37,360
yo tambien tengo a alguien..

689
01:11:37,493 --> 01:11:39,439
Alguien que me ame..

690
01:11:43,399 --> 01:11:45,470
Esto no es mentira Balu..

691
01:11:45,868 --> 01:11:47,472
es la verdad"

692
01:11:48,037 --> 01:11:50,017
Al principio lo odié...

693
01:11:50,472 --> 01:11:54,010
Pero la morilla lo odia
más me colma de amor..

694
01:11:54,643 --> 01:11:57,522
De ahora en adelante me voy
amarlo también..

695
01:11:57,880 --> 01:11:59,655
Todos ustedes van..

696
01:12:01,950 --> 01:12:05,329
Entonces si me llama uno
mas tiempo iré..

697
01:13:09,118 --> 01:13:11,530
Jaba piensa en el
Problemas en nuestro hogar.

698
01:13:13,989 --> 01:13:15,730
Diez días más...

699
01:13:18,093 --> 01:13:21,973
¿Vamos a irnos?
¿Así de simple?

700
01:13:37,846 --> 01:13:39,723
Si estás tramando algo estúpido"

701
01:13:46,121 --> 01:13:47,657
¿Quién es este?

702
01:13:47,823 --> 01:13:49,200
Esto... esto...

703
01:13:49,825 --> 01:13:52,135
Lo sabes bien "No lo sé..

704
01:13:54,530 --> 01:13:56,066
Pero sabes esto...

705
01:14:07,443 --> 01:14:09,116
Deberías ayudarnos..

706
01:14:10,579 --> 01:14:12,490
Considéralo mi último deseo, Vishwa.

707
01:14:12,881 --> 01:14:14,451
Deja mi mano..

708
01:14:19,121 --> 01:14:24,867
Antes de irme quiero dar
usted mis colecciones raras.

709
01:14:25,994 --> 01:14:30,033
India... Coreana... China...

710
01:14:32,234 --> 01:14:34,009
No pasa hombre..

711
01:14:44,746 --> 01:14:47,784
Este es uno de los más raros.

712
01:14:52,087 --> 01:14:53,657
esta fresco..

713
01:15:15,544 --> 01:15:17,581
Él es un nivel completamente nuevo...

714
01:15:27,890 --> 01:15:29,733
¿Qué está haciendo allí?

715
01:15:30,092 --> 01:15:31,162
¿Qué está haciendo?

716
01:15:31,260 --> 01:15:33,763
¿E-rumamm?
un

717
01:15:51,280 --> 01:15:55,228
Mmmmm,
un

718
01:15:57,986 --> 01:16:00,694
Ahora el punto crucial.

719
01:16:00,789 --> 01:16:03,326
Necesitamos saber el peso del sujeto.

720
01:16:03,625 --> 01:16:05,571
¿Qué tema es este?

721
01:16:10,632 --> 01:16:14,136
- Pregúntale. - ¿No está mal preguntárselo?
- Sólo pregunta.

722
01:16:14,770 --> 01:16:16,181
Pregúntale..

723
01:16:18,240 --> 01:16:19,810
¿Qué es?

724
01:16:20,275 --> 01:16:23,950
No sé por qué, Eliza. no puedo
hacer frente a mi peso cada vez mayor.

725
01:16:24,046 --> 01:16:26,720
Podría pesar unos cien kilos.
Tendrías alrededor de 60 ¿verdad?

726
01:16:26,815 --> 01:16:27,774
60?
- si

727
01:16:27,861 --> 01:16:29,239
52 solo..

728
01:16:29,516 --> 01:16:30,449
52?

729
01:16:39,728 --> 01:16:41,730
estoy explicando todo
porque eres muy tonto..

730
01:16:41,830 --> 01:16:46,006
Este es el circuito básico de
Nuestra silla de ruedas con mecanismo elevador.

731
01:16:46,101 --> 01:16:47,671
Con joystick.

732
01:16:50,772 --> 01:16:52,581
¿Qué es esto?

733
01:16:57,813 --> 01:16:59,190
Rn solo.

734
01:17:02,217 --> 01:17:06,791
Sufre de locura,
por favor no te preocupes.

735
01:17:52,968 --> 01:17:58,418
Personas con el peor pasado.
crear el mejor futuro..

736
01:17:58,674 --> 01:18:01,883
Estas no son mis palabras..

737
01:18:03,245 --> 01:18:05,816
Hoy cuando hablo ante ustedes...

738
01:18:05,947 --> 01:18:12,159
Mi amigo y yo estamos pasando por
uno de los momentos más difíciles de nuestras vidas..

739
01:18:13,388 --> 01:18:17,097
Hoy es el día donde encontramos
significado para nuestra vida en el campus.

740
01:18:17,859 --> 01:18:19,668
Tenemos que agradecer a mucha gente..

741
01:18:19,761 --> 01:18:21,172
Principio señor..

742
01:18:21,797 --> 01:18:23,140
Nuestro HOD..

743
01:18:23,265 --> 01:18:24,869
Nuestros compañeros de lote"

744
01:18:25,000 --> 01:18:26,809
Y a todo el campus..

745
01:18:26,935 --> 01:18:28,846
Pero más que nadie...

746
01:18:29,337 --> 01:18:33,342
tenemos que agradecer
nuestros queridos mayores..

747
01:18:34,910 --> 01:18:38,414
Sin ti no tendríamos
este hermoso momento..

748
01:18:39,014 --> 01:18:44,327
Nunca pensamos que lo seremos
participando en este evento..

749
01:18:53,895 --> 01:18:57,399
Y ese especial no es otro que...

750
01:19:00,135 --> 01:19:01,705
eliza..

751
01:20:28,223 --> 01:20:30,601
¿Qué es esto? Dime..

752
01:20:31,426 --> 01:20:32,962
Balú..

753
01:21:54,075 --> 01:21:55,452
Señor, ¿Despido?

754
01:22:18,033 --> 01:22:19,410
Toma un poco de agua"

755
01:22:28,209 --> 01:22:29,654
Esto no es mentira Balu..

756
01:22:29,945 --> 01:22:32,323
Incluso yo tengo a alguien
quien me ama..

757
01:22:34,316 --> 01:22:37,490
Cuanto más lo odio entonces
cuanto más me ama..

758
01:22:37,986 --> 01:22:40,330
Madre, ya lo sabías.
ella estaba bajo tratamiento.

759
01:22:41,690 --> 01:22:45,695
Antes de que la situación empeore,
Necesito hacer quimioterapia seguida de cirugía.

760
01:22:46,061 --> 01:22:48,098
¿Doctor, cirugía?

761
01:22:48,229 --> 01:22:50,607
Tenemos que hacerlo o si no...

762
01:22:54,469 --> 01:22:57,416
Balu, Eldhochaya... Todos están aquí...

763
01:22:57,539 --> 01:22:59,177
¿Dónde estabas hasta ahora?

764
01:22:59,307 --> 01:23:01,446
Los he estado esperando a todos..

765
01:23:01,710 --> 01:23:04,156
¿No compraste naranja y manzana?

766
01:23:04,245 --> 01:23:06,555
Deberías comprar todo esto
antes de visitar a un paciente"

767
01:23:07,382 --> 01:23:09,259
Meennutty estos son mis amigos..

768
01:23:09,384 --> 01:23:11,955
Este es Meenutty y
esa es su madre..

769
01:23:12,053 --> 01:23:13,498
Hola.. Coolie..

770
01:23:15,323 --> 01:23:19,032
Me insultarás en cada uno
oportunidad que tengas. ¿No? me voy..

771
01:23:19,127 --> 01:23:22,301
Por favor detente..
Esto es un hospital"

772
01:23:22,430 --> 01:23:23,431
También tenemos otros pacientes...

773
01:23:23,531 --> 01:23:25,374
Sí... ¿Por qué no
¿Todos permanecen en silencio?

774
01:23:25,467 --> 01:23:27,037
Sí.. Silencio..

775
01:23:33,041 --> 01:23:39,253
Este hospital estaba casi
como un resort para ella..

776
01:23:42,684 --> 01:23:48,259
Ella sonrió frente a nosotros a pesar de que
Tenía un océano de tristeza dentro de ella.

777
01:23:50,191 --> 01:23:53,297
¿No te deseé primero para tu cumpleaños?

778
01:23:53,428 --> 01:23:55,339
¿Dónde están?

779
01:23:56,031 --> 01:23:57,408
No me desearon..

780
01:23:57,732 --> 01:24:02,772
¿Estás triste? no lo hagas
ser..me tienes..

781
01:24:07,242 --> 01:24:11,691
- Hola, ¿ha llegado el momento de llamar?
- Chinnu, solo sal..

782
01:24:12,180 --> 01:24:13,591
- Ven - ¿Dónde?

783
01:25:03,198 --> 01:25:04,575
Ven..

784
01:25:07,135 --> 01:25:12,278
Poco a poco su sonrisa se fue desvaneciendo.

785
01:26:15,637 --> 01:26:21,451
- Hola Balu, ¿vendrán?
- No lo sé.. espero que vengan..

786
01:26:26,548 --> 01:26:30,792
Hola mamá, solo
llegó a la universidad..

787
01:26:32,520 --> 01:26:36,559
Esta no es como la universidad anterior.
Aquí no hay violencia...

788
01:26:42,764 --> 01:26:44,675
Mamá, te llamaré después.

789
01:26:44,766 --> 01:26:46,541
Oye, ¿compartirías una bocanada?

790
01:26:51,372 --> 01:26:53,215
Eh, ¿quién llama?

791
01:26:54,008 --> 01:26:55,954
Dios mío, es Muneer.

792
01:26:57,912 --> 01:26:59,516
Maadu, ¿dónde estás?

793
01:26:59,647 --> 01:27:00,557
Hermano, bañándose"

794
01:27:00,648 --> 01:27:03,686
- ¿Qué? ¿Te estás bañando ahora?
- Yo no, el elefante.

795
01:27:03,818 --> 01:27:06,424
un
EEHm

796
01:27:06,988 --> 01:27:09,867
- Tú te encargas de
descansa, llegaré a tiempo..

797
01:27:09,958 --> 01:27:11,562
un
un

798
01:27:11,693 --> 01:27:13,969
Dios sabe lo que va a pasar..

799
01:27:15,230 --> 01:27:17,471
¿Cuánto tardará en terminar?

800
01:27:20,835 --> 01:27:22,439
un
un

801
01:27:23,271 --> 01:27:25,649
¿Entonces qué estabas haciendo allí?

802
01:28:00,275 --> 01:28:01,686
¿Y ahora qué?

803
01:28:02,076 --> 01:28:03,646
Mira ahí..

804
01:28:08,549 --> 01:28:10,893
¿No es ella quien
¿Dijiste que estás sano?

805
01:28:16,624 --> 01:28:18,001
Señor, ¿por qué se ríe?

806
01:28:18,626 --> 01:28:22,631
Bhairav, para domar a estos niños.
uno necesita agallas como yo..

807
01:28:22,730 --> 01:28:25,768
Si ella te ama entonces
Ella mirará a su alrededor ahora.

808
01:28:26,768 --> 01:28:28,441
- Ella lo hará.. - Al igual que
se ve en las peliculas..

809
01:28:28,536 --> 01:28:30,846
Pero... ella no lo hará.

810
01:28:31,339 --> 01:28:32,716
¿Listo?

811
01:28:35,076 --> 01:28:37,750
EH
un

812
01:28:37,879 --> 01:28:38,789
Mire, señor Bhairav.

813
01:28:38,913 --> 01:28:41,757
No es lo que se ve a simple vista. Deberías
Haber cuidado mejor a los estudiantes.

814
01:28:41,849 --> 01:28:43,988
- Ella mirará - No, no lo hará"

815
01:28:44,118 --> 01:28:45,722
Ahora miraré
después de todo"

816
01:28:45,820 --> 01:28:47,891
Mira, ¿estalló?

817
01:28:47,989 --> 01:28:51,994
- Ella no mirará.
- Lo hará - No, no lo hará.

818
01:28:52,126 --> 01:28:54,629
Incluso si un pequeño cambio
se lleva a cabo lo haré..

819
01:28:56,964 --> 01:28:58,500
- Ella miró...

820
01:32:57,271 --> 01:32:58,545
¿Cuatro llamadas perdidas?

821
01:32:58,639 --> 01:32:59,879
¿No escuchaste sonar el teléfono?

822
01:33:00,007 --> 01:33:01,247
Estoy ocupado, hombre.

823
01:33:01,342 --> 01:33:03,015
Es de la casa de Chinnu..

824
01:33:08,015 --> 01:33:11,656
un
un

825
01:33:11,752 --> 01:33:14,562
Ella dijo que vendrá
hoy por la tarde o mañana.

826
01:33:14,689 --> 01:33:16,168
Su teléfono está fuera de alcance, dice.

827
01:33:16,257 --> 01:33:19,101
Ella se fue mucho antes...

828
01:33:19,193 --> 01:33:20,263
- ¿En serio?
- Sí.

829
01:33:20,361 --> 01:33:22,602
Te llamaré de nuevo.

830
01:33:24,332 --> 01:33:25,902
¿Qué pasó?

831
01:33:27,034 --> 01:33:29,241
No pueden contactarla por teléfono.

832
01:33:38,212 --> 01:33:39,623
Ella aún no ha llegado..

833
01:33:39,714 --> 01:33:41,125
¿Qué pasó?

834
01:33:41,315 --> 01:33:43,659
No puedo comunicarme con ella por teléfono.

835
01:33:48,656 --> 01:33:49,964
- Chinnu.
- Hola..

836
01:33:50,057 --> 01:33:51,730
¿Por qué estás siendo infantil?

837
01:33:51,859 --> 01:33:53,998
¿Por qué no puedes recibir llamadas?

838
01:33:54,962 --> 01:33:57,602
- Recibí tu número del último
detalles de la llamada. -¿Quién es?

839
01:33:58,132 --> 01:34:01,306
¿Puedes venir al
hospital del gobierno pronto?

840
01:34:47,314 --> 01:34:48,292
soy rj..

841
01:34:48,416 --> 01:34:52,023
Estoy realmente decepcionado
ahora mismo..

842
01:34:52,153 --> 01:34:54,133
No tengo palabras para expresar"

843
01:34:54,221 --> 01:34:59,830
Nadie puede estar en paz
al escuchar esto..

844
01:34:59,927 --> 01:35:01,338
¿Esto no tiene fin?

845
01:35:03,497 --> 01:35:06,137
¿No escuchaste? ella era
un estudiante de ingeniería.

846
01:35:15,209 --> 01:35:17,052
Ella sólo tenía dieciocho años"

847
01:35:17,712 --> 01:35:19,157
Es realmente triste..

848
01:35:19,313 --> 01:35:21,224
Que queda por decir..

849
01:35:35,529 --> 01:35:37,805
Ingeniería encontrada en
estado altamente crítico"

850
01:35:37,932 --> 01:35:39,434
Otra tragedia golpea a Kerala.

851
01:35:39,734 --> 01:35:41,372
Muerte confirmada del
niña sometida a violación..

852
01:35:41,469 --> 01:35:44,075
¿Crees que hay una
¿Conspiración detrás de este asesinato?

853
01:35:44,171 --> 01:35:45,514
Sí, eso creemos..

854
01:35:45,806 --> 01:35:46,716
nuestras hermanas también
salir a estudiar..

855
01:35:46,807 --> 01:35:48,377
Comienza la investigación policial...

856
01:35:51,178 --> 01:35:53,283
la niña falleció
dejando atrás las preguntas"

857
01:35:53,380 --> 01:35:56,418
Los informes confirman que la niña estaba
fue violada varias veces...

858
01:35:56,550 --> 01:35:58,791
Joby ahora vamos a escuchar
lo que la gente tiene que decir..

859
01:35:58,919 --> 01:36:03,299
El gobierno ha fracasado y estamos
planeando convocar una huelga"

860
01:36:05,526 --> 01:36:09,531
¿Es por la falta de protesta?
¿Que vemos casos de violación una y otra vez?

861
01:36:09,830 --> 01:36:13,141
En absoluto... El gobierno da
igualdad de derechos para todos..

862
01:36:13,267 --> 01:36:15,941
Esto ha tenido lugar en el
circunscripción del partido de oposición...

863
01:36:16,070 --> 01:36:21,213
Así que para mañana huelga el fallo
"La empresa presentará una oposición estricta"

864
01:36:23,577 --> 01:36:27,218
Tenemos a Eldho, el amigo del
fallecido con nosotros en el estudio"

865
01:36:27,314 --> 01:36:29,351
¿Qué tienes?
para compartir con nosotros?

866
01:36:33,587 --> 01:36:35,464
Ahora todos mis amigos..

867
01:36:36,323 --> 01:36:39,327


868
01:36:41,362 --> 01:36:45,276
Ella era alguien que solía llorar.
incluso al ver una aguja...

869
01:36:45,900 --> 01:36:49,905
Y ahora ella se acuesta con
heridas por toda ella..

870
01:36:52,106 --> 01:36:54,347
Cuando la dejamos sola..

871
01:36:55,609 --> 01:36:57,384
Y quédate afuera"

872
01:37:00,047 --> 01:37:04,894
Nos volvemos fríos y débiles...

873
01:37:07,588 --> 01:37:09,158
Pero.

874
01:37:10,524 --> 01:37:12,561
Vine aquí es porque..

875
01:37:13,594 --> 01:37:15,471
Es decir una cosa"

876
01:37:17,631 --> 01:37:19,167
Cuando este espectáculo termine...

877
01:37:20,467 --> 01:37:22,469
Por el momento micrófono
esta apagado..

878
01:37:23,971 --> 01:37:26,349
Todos volveréis a la normalidad..

879
01:37:28,175 --> 01:37:29,552
Pero.

880
01:37:31,445 --> 01:37:32,981
La perdida..

881
01:37:34,014 --> 01:37:35,994
Es solo nuestro..

882
01:37:45,326 --> 01:37:46,930
ella fue asesinada..

883
01:37:48,229 --> 01:37:50,641
El que ni siquiera
huye un solo ser..

884
01:37:51,198 --> 01:37:52,199
Nuestro Chinnu..

885
01:37:52,299 --> 01:37:53,869
Fue asesinado..

886
01:37:57,137 --> 01:38:00,175
En nombre de su muerte"

887
01:38:01,342 --> 01:38:04,084
Si piensas convocar una huelga"

888
01:38:06,380 --> 01:38:09,122
Y en nombre de su muerte"

889
01:38:10,384 --> 01:38:13,661
Si estás planeando disfrutar de unas vacaciones..

890
01:38:13,921 --> 01:38:16,265
A [H1@HH@D
un

891
01:38:16,557 --> 01:38:19,299
Todos recuerdan una cosa"

892
01:38:22,229 --> 01:38:27,872
Cada uno de ustedes será
celebrando la muerte de nuestro amigo"

893
01:38:37,978 --> 01:38:39,616
No es mi hija.

894
01:38:40,981 --> 01:38:44,224
Mi hermana regresa temprano a casa todos los días.

895
01:38:46,687 --> 01:38:48,894
Mío.. Mío.. Mío..

896
01:38:52,359 --> 01:38:56,239
También estábamos entre los
uno es el que solía decirlo..

897
01:38:58,966 --> 01:39:00,343
Pero hoy"

898
01:39:01,201 --> 01:39:02,612
ella no esta con nosotros..

899
01:39:02,736 --> 01:39:06,513
un
un

900
01:39:07,274 --> 01:39:08,651
Pero.

901
01:39:09,944 --> 01:39:12,584
Mañana estaremos a su lado..

902
01:39:16,216 --> 01:39:18,457
Intenta detenernos si puedes.

903
01:39:30,397 --> 01:39:32,308
§u¥11'¢:r::;;..

904
01:39:32,433 --> 01:39:33,935
Definitivamente iremos
a la universidad mañana.

905
01:39:34,034 --> 01:39:35,411
¿Huelga? ¿Para qué?

906
01:39:35,502 --> 01:39:38,005
Eso es algo que los políticos
hacer por sus ganancias políticas...

907
01:39:38,138 --> 01:39:39,515
Todos los apoyamos..

908
01:39:39,606 --> 01:39:41,017
Definitivamente iremos
a la universidad mañana.

909
01:39:41,141 --> 01:39:43,121
Todos estaremos en la universidad...

910
01:39:46,647 --> 01:39:49,218
¿Significa esto un lapso en
¿La parte de la oposición?

911
01:39:49,316 --> 01:39:50,056
No..No..

912
01:39:50,150 --> 01:39:54,155
Estoy de acuerdo en lo que el difunto
la amiga de la chica dijo..

913
01:39:54,288 --> 01:39:59,397
Toda la responsabilidad recae en el
El gobierno y el Ministro del Interior...

914
01:39:59,493 --> 01:40:03,441
Es en protesta que
convocamos a una huelga..

915
01:40:08,068 --> 01:40:13,074
Señor, desde los rincones de los estudiantes y
de los ciudadanos el descontento...

916
01:40:13,140 --> 01:40:17,111
...y protestar contra el gobierno
está subiendo. ¿Tus comentarios?

917
01:40:17,211 --> 01:40:20,192
Este es un evento señalado..

918
01:40:20,314 --> 01:40:25,593
Alrededor de un millón y medio de rupias
Las mujeres están seguras aquí...

919
01:40:25,719 --> 01:40:27,721
Pero eso no es ninguna novedad para ti...

920
01:40:28,322 --> 01:40:30,324
Esto le pasó a la
chica es porque..

921
01:40:30,457 --> 01:40:33,597
Ella estuvo presente en el lugar equivocado.
lugar en el momento equivocado..

922
01:40:33,694 --> 01:40:36,641
¿No sucedió esto debido a la
¿Incompetencia del gobierno?

923
01:40:36,730 --> 01:40:39,176
¿No estás tratando de ocultarlo?

924
01:40:40,434 --> 01:40:41,811
Para nada..

925
01:40:42,102 --> 01:40:43,012
Por ejemplo"

926
01:40:43,103 --> 01:40:46,016
Consideremos un perro
tenemos en nuestra casa..

927
01:40:46,140 --> 01:40:50,350
Se duerme tranquilo en
su perrera todas las noches.

928
01:40:50,677 --> 01:40:51,485
Pero un día...

929
01:40:51,578 --> 01:40:56,254
El perro se rompe
cadena y hojas..

930
01:40:56,383 --> 01:41:01,128
Entonces si un perro callejero ataca
y mata a este perro..

931
01:41:01,255 --> 01:41:05,226
Entonces ¿podemos culpar a la
perro callejero solo?

932
01:41:05,426 --> 01:41:08,305
El perro debería haber dormido.
en su propia perrera..

933
01:43:36,376 --> 01:43:37,753
Abre la puerta"

934
01:43:39,680 --> 01:43:41,626
Abre la puerta, maldito...

935
01:43:41,748 --> 01:43:43,955
Ella era nuestra vida...

936
01:43:44,251 --> 01:43:46,424
Si la compara con un perro...

937
01:43:48,622 --> 01:43:51,364
No nos iremos hasta que se disculpe.

938
01:44:16,683 --> 01:44:19,687
he visto y jugado
mejores juegos que este..

939
01:44:19,820 --> 01:44:21,424
¿No es así, Sudeva?

940
01:44:21,955 --> 01:44:27,667
Eso también, solo ocho niños.

941
01:44:50,917 --> 01:44:51,691
Señor..

942
01:44:51,785 --> 01:44:53,731
Hay una conmoción
frente a la puerta"

943
01:44:53,820 --> 01:44:55,595
No nos involucraremos...

944
01:44:55,689 --> 01:44:57,259
Deje que los estudiantes se ocupen de ello.

945
01:45:07,467 --> 01:45:11,005
entiendo la profundidad
y el dolor de tu perdida..

946
01:45:12,839 --> 01:45:15,752
Lo que ha pasado no fue
se supone que debe pasar..

947
01:45:15,876 --> 01:45:21,349
Para investigación, el gobierno
Creará un equipo especial de investigación.

948
01:45:21,748 --> 01:45:26,424
Si alguna de mis palabras te ha gustado...

949
01:45:26,620 --> 01:45:29,362
Pido disculpas por lo mismo..

950
01:45:29,823 --> 01:45:34,067
Y prometo que la policía no lo hará.
tomar cualquier acción en su contra..

951
01:46:02,923 --> 01:46:04,459
Miedo..

952
01:46:04,658 --> 01:46:07,969
El problema con el
La emoción del miedo es esa.

953
01:46:08,528 --> 01:46:09,939
<i>¿Lo sabes?</i>

954
01:46:11,431 --> 01:46:13,069
Una vez que te deja..

955
01:46:13,166 --> 01:46:15,339
Nunca volverá..

956
01:46:15,602 --> 01:46:17,411
Incluso si es por el fuego...

957
01:46:17,904 --> 01:46:19,076
Para oscuridad..

958
01:46:19,373 --> 01:46:21,614
O por nuestro poder...

959
01:46:22,642 --> 01:46:24,781
Esos estudiantes no son malos...

960
01:46:24,878 --> 01:46:26,789
no tienen miedo..

961
01:46:27,080 --> 01:46:29,890
Tienen el coraje de un niño testarudo.

962
01:46:30,684 --> 01:46:32,129
eso no es para preocuparse..

963
01:46:33,653 --> 01:46:35,030
Pero.

964
01:46:35,155 --> 01:46:38,466
Pero si pasan eso
coraje a la gente común..

965
01:49:06,139 --> 01:49:10,679
La policía capturó al acusado de
El caso del estudiante de ingeniería.

966
01:49:10,810 --> 01:49:15,725
La policía atrapó heroicamente al
acusado de Coimbatore.

967
01:49:15,849 --> 01:49:18,989
Sanjana se une a nosotros con más información.

968
01:49:21,354 --> 01:49:24,597
Priya, según los informes"

969
01:49:25,191 --> 01:49:26,932
El informe post mortem revela la profundidad
y la naturaleza de este incidente inhumano.

970
01:49:27,060 --> 01:49:30,234
El cuerpo está lleno de heridas profundas.

971
01:49:30,363 --> 01:49:32,969
El informe arroja luz sobre la
actos inhumanos del acusado..

972
01:49:33,099 --> 01:49:35,472
Aunque no sea la razón
de muerte, el informe

973
01:49:35,497 --> 01:49:37,572
menciona sobre la tortura
con una barra de hierro..

974
01:49:37,637 --> 01:49:39,913
La policía busca el arma de hierro.

975
01:49:40,040 --> 01:49:41,917
Con esta arma la niña estaba...

976
01:49:46,880 --> 01:49:49,019
E51

977
01:49:49,149 --> 01:49:52,130
Entonces la otra parte
se confirma la mala suerte..

978
01:49:52,252 --> 01:49:53,822
Estoy aquí mismo... Mátalo...

979
01:49:53,954 --> 01:49:56,594
te lo diré..

980
01:49:59,726 --> 01:50:02,639
- ¿Vienen? -Sí.

981
01:50:03,229 --> 01:50:04,799
Ahora corta la llamada..

982
01:50:06,766 --> 01:50:09,178
Ahí...

983
01:50:14,407 --> 01:50:15,977
Balu.. Eldho..

984
01:50:16,610 --> 01:50:17,884
este es el vehiculo..

985
01:50:18,211 --> 01:50:20,088
- Ven rápido"
- Date prisa..

986
01:50:23,717 --> 01:50:25,128
Maldita perra"

987
01:50:25,251 --> 01:50:26,787
Ven afuera"

988
01:50:27,354 --> 01:50:28,958
Dánoslo..

989
01:50:29,856 --> 01:50:31,358
Déjalo..

990
01:50:33,393 --> 01:50:35,395
¿Adónde lo llevas?

991
01:50:35,662 --> 01:50:37,073
Déjalo..

992
01:50:51,878 --> 01:50:55,325
¿Por qué tomaste tal
¿Un caso controvertido?

993
01:50:56,383 --> 01:51:00,024
La polémica la hacen todos ustedes..

994
01:51:02,088 --> 01:51:04,125
Y en este caso será
ser un poquito mas picante..

995
01:51:04,391 --> 01:51:06,928
El informe dice que el
¿Entonces el acusado confesó los crímenes?

996
01:51:07,794 --> 01:51:11,867
No estoy aquí por el acusado.
pero para mi cliente..

997
01:51:12,065 --> 01:51:15,137
Mi único objetivo es
ver que mi cliente gana..

998
01:51:15,268 --> 01:51:22,243
Confío en el poder judicial indio que ha dado
Juicio positivo en todos mis demás casos.

999
01:51:22,342 --> 01:51:23,912
La verdad ganará..

1000
01:51:40,427 --> 01:51:45,968
Según las circunstancias
evidencia e informe post mortem.

1001
01:51:46,066 --> 01:51:48,672
Y como el acusado
ha confesado..

1002
01:51:48,902 --> 01:51:54,079
Solicito al tribunal la prisión preventiva del acusado.
durante dos semanas para más interrogatorios.

1003
01:52:04,951 --> 01:52:08,421
No estoy aquí para demostrar que mi cliente
no ha cometido el crimen...

1004
01:52:08,488 --> 01:52:12,163
...como ya lo ha confesado..

1005
01:52:12,258 --> 01:52:13,202


1006
01:52:13,293 --> 01:52:15,796
Pero hay una pregunta oculta en esto.

1007
01:52:15,929 --> 01:52:20,400
¿Liymcfiiifiilifnimgyufiiyi?

1008
01:52:20,500 --> 01:52:21,877
Para probar esto..

1009
01:52:22,001 --> 01:52:27,349
Solicito amablemente al tribunal que me dé
permiso para interrogar a dos personas.

1010
01:52:41,988 --> 01:52:43,228
mi
un

1011
01:52:43,323 --> 01:52:45,234
un
un

1012
01:52:45,325 --> 01:52:46,895
¿Dónde?

1013
01:52:47,293 --> 01:52:48,863
Zona centro de la ciudad.

1014
01:53:00,039 --> 01:53:01,313
¿Has visto a esta chica?

1015
01:53:01,407 --> 01:53:03,284
no la conozco personalmente
pero lo he visto..

1016
01:53:03,376 --> 01:53:05,515
mi
Efllm

1017
01:53:07,013 --> 01:53:09,755
Regresábamos al
cuartos después de nuestro deber..

1018
01:53:09,849 --> 01:53:11,294
No estábamos en nuestro uniforme...

1019
01:53:11,384 --> 01:53:14,297
Vimos un poco a la niña.
lejos del cruce de carreteras de MG"

1020
01:53:14,387 --> 01:53:15,559
¿Cuál fue la hora?

1021
01:53:15,822 --> 01:53:17,358
Alrededor de las doce y media
a medianoche"

1022
01:53:17,457 --> 01:53:19,061
¿Las doce y media, medianoche?

1023
01:53:19,159 --> 01:53:21,139
¿Estaba ella regresando?
¿de alguna parte?

1024
01:53:21,261 --> 01:53:23,002
¿Entonces la acompañaste?
en casa desde que era medianoche?

1025
01:53:23,129 --> 01:53:25,268
yo podría haber hecho eso
si ella estuviera sola..

1026
01:53:25,398 --> 01:53:27,002
¿No estaba sola?

1027
01:53:27,534 --> 01:53:30,310
No señor, ella estaba con unos chicos jóvenes.

1028
01:53:30,436 --> 01:53:31,437
Entonces...

1029
01:53:31,571 --> 01:53:32,948
Vamos, cuéntale..

1030
01:53:33,072 --> 01:53:37,418
Entonces... la vi abrazándose y besándose.
en medio del camino..

1031
01:53:37,944 --> 01:53:39,855
Eh... vergüenza...

1032
01:53:41,915 --> 01:53:42,188
¿En medio del camino?

1033
01:53:42,282 --> 01:53:46,424
Sí... No sólo uno, hubo
alrededor de tres o cuatro niños...

1034
01:53:50,156 --> 01:53:54,832
Señor Jabbar, ¿está de acuerdo con
¿Qué ha dicho tu amigo ahora?

1035
01:53:54,961 --> 01:53:55,439
Si señor..

1036
01:53:55,562 --> 01:53:57,599
creo que venían
De vuelta de una fiesta"

1037
01:53:57,864 --> 01:53:59,844
Estaban bajo la influencia de
alcohol cuando nos hablan..

1038
01:53:59,933 --> 01:54:03,278
¿Registraste algún caso?
¿Por 'borracho y conduciendo'?

1039
01:54:03,369 --> 01:54:07,215
No señor.. no estábamos
de turno ese dia..

1040
01:54:07,473 --> 01:54:09,419
¿Y no son niños?... entonces...

1041
01:54:09,509 --> 01:54:11,250
Niños... Su Señoría...

1042
01:54:11,377 --> 01:54:13,254
Niños de esta generación"

1043
01:54:13,379 --> 01:54:14,915
Los que se emborrachan..

1044
01:54:15,014 --> 01:54:16,891
Y sin moral
código de conducta.

1045
01:54:17,016 --> 01:54:19,428
Abrazos y besos en medio del camino..

1046
01:54:19,519 --> 01:54:21,294
La llamada nueva generación"

1047
01:54:24,090 --> 01:54:30,302
Señoría, aquí surge el significado de
la pregunta que hice antes..

1048
01:54:30,997 --> 01:54:34,968
¿Es mi cliente culpable o
¿Es el único culpable?

1049
01:54:35,602 --> 01:54:41,314
Solicito su permiso para arrojar luz sobre
el fondo de la niña fallecida..

1050
01:54:42,508 --> 01:54:45,011
Según los registros,
La niña fallecida..

1051
01:54:45,144 --> 01:54:48,250
Hasta el décimo estudió en un
convento sin educación mixta..

1052
01:54:48,381 --> 01:54:51,521
Y secundaria superior en
una escuela para niñas..

1053
01:54:51,651 --> 01:54:53,597
ella no tiene padre
ni ningún familiar"

1054
01:54:53,686 --> 01:54:59,602
Ella no ha estado con un chico ni siquiera en el mismo
aula en toda su vida hasta entonces...

1055
01:54:59,692 --> 01:55:03,367
Es muy natural que ella
Podría sentir curiosidad por los hombres...

1056
01:55:03,463 --> 01:55:06,034
Y cuando se unió a la universidad...

1057
01:55:06,132 --> 01:55:09,443
Aunque ella sabía que había un asiento
disponibilidad en otras sucursales..

1058
01:55:09,569 --> 01:55:13,278
Eligió una rama que normalmente optaba
por chicos.. Ingeniería mecánica..

1059
01:55:13,406 --> 01:55:17,218
Es natural que ella eligiera
tal rama para estudiar "

1060
01:55:17,310 --> 01:55:18,880
Pero.

1061
01:55:19,012 --> 01:55:20,650
Con los mismos chicos..

1062
01:55:21,014 --> 01:55:22,322
A medianoche"

1063
01:55:22,448 --> 01:55:23,893
En un momento inapropiado..

1064
01:55:23,983 --> 01:55:25,291
En medio del camino..

1065
01:55:25,385 --> 01:55:29,356
Y lo antinatural de besar y
abrazando a chicos en medio de una carretera..

1066
01:55:29,455 --> 01:55:33,562
Yo o cualquiera de los presentes en este tribunal
Nunca entenderé ese comportamiento antinatural.

1067
01:55:36,329 --> 01:55:42,405
Para probar mi punto, solicito amablemente al consejo
dar permiso para interrogar a alguien.

1068
01:55:49,375 --> 01:55:52,948
¿No es esta la copia de la publicación?
informe post mortem que presentó?

1069
01:55:53,479 --> 01:55:57,427
Señoría, esta post mortem
El informe es mi carta de triunfo.

1070
01:55:57,550 --> 01:56:01,020
En este informe, que la fiscalía
selectivamente decidió ignorar...

1071
01:56:01,087 --> 01:56:03,624
...en la página número nueve... dice...

1072
01:56:19,372 --> 01:56:23,047
Según los registros,
esta chica soltera tiene...

1073
01:56:23,109 --> 01:56:26,022
...sufrió un aborto dentro
los últimos dos meses"

1074
01:56:38,257 --> 01:56:42,262
¿Es mi cliente culpable o
¿Es el único culpable?

1075
01:56:42,395 --> 01:56:46,400
Porque según el
historia del cliente..

1076
01:56:46,532 --> 01:56:48,409
nunca fue acusado
incluso con un caso insignificante..

1077
01:56:48,534 --> 01:56:51,310
No se ha portado mal con ninguna mujer..

1078
01:56:51,437 --> 01:56:55,214
Aquí bajo los efectos del alcohol.
algo ha pasado por su parte..

1079
01:56:55,308 --> 01:56:56,343
Pero.

1080
01:56:56,476 --> 01:56:57,614
Mi cliente..

1081
01:56:57,744 --> 01:57:01,021
Sólo hay una respuesta a
¿Por qué mi cliente que nunca ha...?

1082
01:57:01,080 --> 01:57:05,529
...se portó mal con cualquier mujer,
se portó mal con esta chica..

1083
01:57:10,723 --> 01:57:11,394
Por lo tanto...

1084
01:57:11,491 --> 01:57:16,372
solicito al conde que
ten piedad de mi cliente..

1085
01:57:17,830 --> 01:57:21,175
Balu.. Estaba a punto de llamarte..

1086
01:57:21,267 --> 01:57:24,271
El señor de ingresos renunció.
Estamos ocupados con eso..

1087
01:57:24,404 --> 01:57:27,442
En su caso, el acusado es atrapado así...

1088
01:57:27,540 --> 01:57:29,110
Meera.. Pero..

1089
01:57:29,809 --> 01:57:31,652
Te volveré a llamar..

1090
01:57:47,560 --> 01:57:49,506
Están diciendo aborto y todo..

1091
01:57:49,595 --> 01:57:51,472
¿No escuchaste lo que dijeron?

1092
01:57:51,564 --> 01:57:53,669
Hermano. Un cigarrillo"

1093
01:57:56,269 --> 01:57:57,646
¿Qué hizo ella?
para merecer esto..

1094
01:57:59,272 --> 01:58:00,751
Hermano, ¿escuchaste la noticia?

1095
01:58:00,840 --> 01:58:04,151
La chica del caso de violación
no era moralmente recto"

1096
01:58:04,310 --> 01:58:07,120
Esos chicos estaban manteniendo
ella como amante..

1097
01:58:07,380 --> 01:58:08,757
tu perra..

1098
01:58:09,549 --> 01:58:11,119
- Déjame - te mataré.

1099
01:58:12,618 --> 01:58:15,622
- Déjame - Déjalo ir.

1100
01:58:15,721 --> 01:58:18,065
¿Sabes lo que pasó?

1101
01:58:20,226 --> 01:58:22,172
Te mataré, perra...

1102
01:58:27,667 --> 01:58:30,773
Balu alguien es
aqui para verte..

1103
01:58:57,864 --> 01:58:59,810
un
un

1104
01:59:00,166 --> 01:59:00,610
¿Quién eres?

1105
01:59:00,700 --> 01:59:05,308
¿Quién soy yo? ¿Por qué estoy aquí? Tú
Tendrá muchas preguntas.

1106
01:59:05,404 --> 01:59:09,352
Pero no responderé a ninguna de ellas.

1107
01:59:09,775 --> 01:59:13,621
Así que de ahora en adelante
No debería haber preguntas.

1108
01:59:15,148 --> 01:59:18,789
No te confundas.. No me conoces..

1109
01:59:18,885 --> 01:59:22,560
Y debería seguir igual
incluso después de esta conversación"

1110
01:59:22,722 --> 01:59:24,292
Debe serlo.

1111
01:59:27,426 --> 01:59:29,303
Él no es quien la mató.

1112
01:59:31,831 --> 01:59:33,367
¿Entonces?

1113
01:59:33,533 --> 01:59:37,675
No deberíamos tener preguntas.
ni respuestas entre nosotros..

1114
01:59:37,970 --> 01:59:39,506
Vi...

1115
01:59:52,351 --> 01:59:57,801
Vine aquí porque vi cuánto te amas.
ella y cómo reaccionaste por ella...

1116
01:59:57,924 --> 02:00:00,165
Nunca nos volveremos a ver..

1117
02:00:00,293 --> 02:00:01,931
No vengas detrás de mí..

1118
02:00:02,195 --> 02:00:03,606
Incluso si vienes...

1119
02:00:04,864 --> 02:00:08,402
¿Está diciendo la verdad?

1120
02:00:09,535 --> 02:00:10,912
Ella..

1121
02:00:11,470 --> 02:00:12,847
la he visto en alguna parte..

1122
02:00:23,416 --> 02:00:24,827
Y su voz..

1123
02:00:25,985 --> 02:00:27,555
lo se..

1124
02:00:28,821 --> 02:00:30,391
¿Qué pasaría si toda ella
dicho es la verdad?

1125
02:00:36,662 --> 02:00:39,233
Uno de ellos es un estudiante.

1126
02:00:40,633 --> 02:00:42,010
El..

1127
02:00:59,318 --> 02:01:01,628
Él, con su pelo gris..

1128
02:01:01,721 --> 02:01:05,464
L.. Nunca podré olvidarlo..

1129
02:01:34,620 --> 02:01:36,497
¿El que tiene el pelo gris? Es Unni Chettan"

1130
02:01:36,589 --> 02:01:38,535
Es un poco peligroso..

1131
02:01:40,760 --> 02:01:42,467
Maestro, ¿sabe acerca de
¿Unni que estudió aquí?

1132
02:01:42,895 --> 02:01:44,772
Su personaje no está bien.

1133
02:01:52,705 --> 02:01:53,581
No sabemos su paradero.

1134
02:01:53,673 --> 02:01:56,586
- ¿Sabes algo más sobre él?
- Ya no está aquí..

1135
02:01:57,910 --> 02:02:01,585
Lo echaron de la escuela
por un caso relacionado con drogas..

1136
02:02:07,753 --> 02:02:09,528


1137
02:02:09,655 --> 02:02:11,601
No, pregúntale a alguien más...

1138
02:02:12,825 --> 02:02:13,963
Acabamos de llegar aquí..

1139
02:02:14,093 --> 02:02:16,300
¿Estás seguro de que está aquí?

1140
02:02:18,130 --> 02:02:20,974
- Hermano"
- ¿Qué? - ¿Unni...?

1141
02:02:21,500 --> 02:02:23,639
- Esto no.. quiero ver a Unni..

1142
02:02:23,769 --> 02:02:25,976
¿Qué Unni? ¿Qué quieres?

1143
02:02:26,672 --> 02:02:28,879
- Piérdete - Lo siento.

1144
02:02:33,112 --> 02:02:35,058
Piérdete..

1145
02:02:43,155 --> 02:02:47,001
Señor, somos estudiantes de
esa facultad de ingeniería.

1146
02:02:47,093 --> 02:02:49,130
Perdón por crear una conmoción que diga...

1147
02:02:49,428 --> 02:02:53,808
El culpable es un estudiante de pelo gris.
Su nombre es Unni..

1148
02:02:53,933 --> 02:02:58,006
Ah es asi? Entonces ¿qué haces?
¿Crees que es nuestro trabajo? Piérdete..

1149
02:03:02,875 --> 02:03:02,951
¿Qué se supone que debemos hacer?

1150
02:03:02,975 --> 02:03:05,080
¿Qué se supone que debemos hacer?

1151
02:03:05,444 --> 02:03:06,650
Hermano"

1152
02:03:06,779 --> 02:03:08,349
Sé que Unni...

1153
02:03:08,447 --> 02:03:12,088
Mañana por la mañana si vienes al teatro.
en el cruce te lo mostraré..

1154
02:03:16,956 --> 02:03:18,492
¿Qué es?

1155
02:03:28,667 --> 02:03:29,873
Hermano "Ese es Unni..

1156
02:03:30,002 --> 02:03:31,640
Es hermano de Sudevan.

1157
02:03:31,737 --> 02:03:34,377
Son peligrosos.. No lo digas.
que te lo mostré..

1158
02:03:35,441 --> 02:03:36,852
me voy..

1159
02:03:45,551 --> 02:03:47,087
¿Estás ciego o qué?

1160
02:03:47,186 --> 02:03:48,756
Amigo... tengo las entradas"

1161
02:04:07,740 --> 02:04:09,413
No lo dejes ir..

1162
02:04:53,886 --> 02:04:55,194
¿Quiénes estaban todos allí?

1163
02:04:55,287 --> 02:04:56,231
Dime..

1164
02:04:56,522 --> 02:04:57,899
te diré..

1165
02:05:00,125 --> 02:05:01,661
te diré..

1166
02:05:07,266 --> 02:05:10,179
Mi hermano, Sudevan..

1167
02:05:11,604 --> 02:05:14,983
¿Quién más estaba allí para...?
Nuestro chinnu..

1168
02:05:18,511 --> 02:05:21,651
uno del ministro
personal personal"

1169
02:05:21,747 --> 02:05:23,158
manoj..

1170
02:05:24,984 --> 02:05:27,692
Fue un error" Sin querer.

1171
02:05:28,954 --> 02:05:29,932
Nos debes un regalo.

1172
02:05:30,022 --> 02:05:31,592
Mierda.

1173
02:05:33,792 --> 02:05:34,998
¿Estás bien?

1174
02:05:37,897 --> 02:05:39,240
Hermano, deberías haber
sido un poco mas cuidadoso..

1175
02:05:39,298 --> 02:05:41,039
E-551 [hmppnann
mi

1176
02:05:41,200 --> 02:05:42,144
Te estoy hablando a ti... a ti...

1177
02:05:42,268 --> 02:05:44,179
- Piérdete..
- Te pierdes..

1178
02:06:13,332 --> 02:06:16,245
ya me estoy volviendo loco..
Te llamaré más tarde..

1179
02:06:18,270 --> 02:06:19,806
¿Qué pasó?

1180
02:06:20,239 --> 02:06:21,809
¿Dónde estaban todos?

1181
02:06:21,907 --> 02:06:23,318
Fuimos allí..

1182
02:06:23,976 --> 02:06:26,081
Pero no había nadie llamado Unni.

1183
02:06:30,282 --> 02:06:32,262
¿Por qué estáis todos sentados así?

1184
02:06:33,152 --> 02:06:34,688
Nada"

1185
02:06:37,056 --> 02:06:38,592
0bien..

1186
02:06:41,360 --> 02:06:44,034
Si los puntos de investigación
dedo a esos dos..

1187
02:06:44,663 --> 02:06:47,200
Entonces también afectará a GK.

1188
02:06:49,969 --> 02:06:53,212
Han matado y hecho
todo para el..

1189
02:06:57,009 --> 02:06:58,386
Si les pasa algo..

1190
02:06:59,678 --> 02:07:01,783
Entonces no puede permanecer en el poder.

1191
02:07:02,247 --> 02:07:03,749
Él lo sabe muy bien..

1192
02:07:03,949 --> 02:07:05,326
Por eso...

1193
02:07:07,186 --> 02:07:08,859
tenemos que matar..

1194
02:07:10,923 --> 02:07:14,063
Todas esas perras"

1195
02:07:22,701 --> 02:07:24,738
Alguien ha abierto la cerradura..

1196
02:07:43,822 --> 02:07:45,199
Aléjate..

1197
02:07:49,194 --> 02:07:50,730
Ven aquí..tú..

1198
02:07:59,171 --> 02:08:00,946
Señor por favor diga qué
el asunto es..

1199
02:08:02,841 --> 02:08:04,843
Son nuestros hijos.. Por favor, díganlo..

1200
02:08:04,977 --> 02:08:06,354
Vete..

1201
02:08:08,147 --> 02:08:10,821
Entra.. Que todos entren..

1202
02:08:16,255 --> 02:08:17,791
tu..

1203
02:08:20,492 --> 02:08:23,029
un
un

1204
02:08:40,112 --> 02:08:44,686
Aunque reaccionaron muy
emocionalmente a mis palabras de ese día..

1205
02:08:45,317 --> 02:08:50,767
Desde el fondo de mi corazón
aprecié su coraje..

1206
02:08:52,257 --> 02:09:00,257
Ya sabes... yo también he crecido como
político a través de la política universitaria"

1207
02:09:01,800 --> 02:09:03,177
Por la misma razón..

1208
02:09:03,302 --> 02:09:08,081
Creo que las comunidades estudiantiles deberían
Estar al frente para tomar protestas.

1209
02:09:08,173 --> 02:09:09,743
Pero.

1210
02:09:09,975 --> 02:09:13,081
nunca esperé algo
así de parte de ellos..

1211
02:09:13,178 --> 02:09:21,178
Para ser honesto, rompieron la confianza.
la gente les ha puesto...

1212
02:09:29,194 --> 02:09:31,401
Hay algunos que no entenderán
Incluso si decimos No un millón de veces...

1213
02:09:31,463 --> 02:09:34,808
Todavía piden más..

1214
02:09:35,267 --> 02:09:37,304
¿No te dije que no...?

1215
02:09:40,072 --> 02:09:41,483
¿Por qué tú...?

1216
02:09:43,041 --> 02:09:45,078
Señor ellos son ingenieros..

1217
02:09:46,345 --> 02:09:51,260
Podrías haber estudiado tranquilamente.
y fui a buscar trabajo pero tu..

1218
02:09:57,022 --> 02:10:01,266
Aunque no soy yo quien mató, yo
Soy quien ayudó a borrar este caso.

1219
02:10:03,929 --> 02:10:07,570
Se supone que los estudiantes sólo
trabajar para nosotros y...

1220
02:10:07,800 --> 02:10:11,270
...felicítenos si es necesario incluso
mata o muere por nosotros..

1221
02:10:12,371 --> 02:10:15,215
Pero si entienden sus derechos"

1222
02:10:15,440 --> 02:10:18,046
Entonces perderemos nuestro poder...

1223
02:10:18,944 --> 02:10:20,355
Poder..

1224
02:10:20,612 --> 02:10:23,923
A veces el poder no es
nos ha sido confiado...

1225
02:10:23,982 --> 02:10:26,326
...la elección de la gente, Nosotros enérgicamente
tómalo de ellos..

1226
02:10:26,418 --> 02:10:27,954
¿Entendido?

1227
02:10:31,924 --> 02:10:33,403
Olvidé decirte..

1228
02:10:33,525 --> 02:10:36,870
¿No quieres conocerlos?
¿Dos a quienes estabas buscando?

1229
02:10:42,334 --> 02:10:47,943
Maldito hijo de puta...
Mataste a mi hermano"

1230
02:10:48,040 --> 02:10:49,986
no te dejare en paz..

1231
02:10:50,275 --> 02:10:53,916
Pobrecito, desahogó la ira.
de la muerte de su hermano sobre ti..

1232
02:10:54,012 --> 02:10:56,618
Pero él no lo sabe..

1233
02:10:56,915 --> 02:11:01,295
Ese soy el indicado
responsable de la perdida..

1234
02:11:04,356 --> 02:11:06,495
Caso de asesinato de Chinnu en marcha
un giro inesperado.

1235
02:11:06,592 --> 02:11:07,468
Compañeros arrestados"

1236
02:11:07,559 --> 02:11:11,439
La comisaría está rodeada
por estudiantes universitarios"

1237
02:11:16,468 --> 02:11:22,384
Incluso antes de presentarlos ante el
Tribunal hemos grabado su confesión.

1238
02:11:22,507 --> 02:11:28,116
La única testigo, Unni, del asesinato de Chinnu.
caso fue asesinada por sus compañeros de clase.

1239
02:11:28,247 --> 02:11:32,059
Nadie aparecerá en su
nombre del colegio de abogados"

1240
02:11:32,150 --> 02:11:34,426
Mamá... hermano"

1241
02:11:34,519 --> 02:11:36,590
¿Cómo enviaremos?
chicas a la universidad?

1242
02:11:36,688 --> 02:11:38,895
¿Continuará esto para siempre?

1243
02:11:38,991 --> 02:11:40,493
Sobre nuestro debate"

1244
02:11:40,592 --> 02:11:44,005
A partir de ahora los medios serán
lleno de nuestra voz..

1245
02:11:44,129 --> 02:11:45,267
Las mujeres no están seguras...

1246
02:11:45,397 --> 02:11:47,968
¿Qué está pasando?
Ahora prueba exactamente mi punto"

1247
02:11:48,100 --> 02:11:49,170
Estoy seguro de que son los
uno es quien lo hizo..

1248
02:11:49,301 --> 02:11:50,609
Ojalá les den cadena perpetua..

1249
02:11:53,639 --> 02:11:56,518
Si el conde los retiene..

1250
02:11:56,608 --> 02:12:00,078
Entonces decidiremos
en su vida..

1251
02:12:10,656 --> 02:12:14,468
No hay abogados del colegio de abogados.
tomará su caso..

1252
02:12:29,308 --> 02:12:33,256
El acusado será presentado
antes de contar a las 11 en punto..

1253
02:12:40,385 --> 02:12:42,626
El caso de asesinato de Unni ahora continúa
adelante en nueva dirección"

1254
02:12:42,721 --> 02:12:45,565
El acusado será presentado ante
el conde en un rato..

1255
02:12:50,495 --> 02:12:54,102
El caso del asesinato de Chinnu ya tiene
tocó la fibra sensible de la nación"

1256
02:14:04,202 --> 02:14:05,010
Su señoría...

1257
02:14:05,137 --> 02:14:09,483
El tribunal ya ha designado
rama criminal para la investigación..

1258
02:14:09,541 --> 02:14:14,047
Y la rama del crimen basada
con pruebas ha llegado a...

1259
02:14:14,112 --> 02:14:17,184
...conclusión de que, sus compañeros
son culpables del asesinato..

1260
02:14:17,282 --> 02:14:25,282
Solicito amablemente al tribunal que presente ante
sí los cuatro estudiantes... no cuatro asesinos...

1261
02:14:38,136 --> 02:14:46,136
Los amores y sentimientos ilícitos del acusado.
tenido para las niñas ha llevado al crimen..

1262
02:14:47,879 --> 02:14:53,761
La Fiscalía ha presentado un informe.
ante el tribunal basándose en pruebas contundentes.

1263
02:14:57,189 --> 02:15:00,534
Límites

1264
02:15:00,659 --> 02:15:05,733
Un chico de diecisiete años, que ha visto a los cuatro
ellos violaron y asesinaron brutalmente a la niña.

1265
02:15:05,831 --> 02:15:10,337
Antes de siete días, a
ser exacto el 6/7/2017...

1266
02:15:10,402 --> 02:15:15,579
...ha dado su declaración
ante el equipo investigador..

1267
02:15:22,447 --> 02:15:26,156
Y los incidentes que
seguido muestra claramente el...

1268
02:15:26,218 --> 02:15:31,167
...criminal y brutal
mentalidad del acusado..

1269
02:15:31,256 --> 02:15:36,296
Entendieron que la policía estaba detrás de ellos.
respecto de la declaración registrada..

1270
02:15:36,394 --> 02:15:40,740
Mataron brutalmente a
diecisiete años..

1271
02:15:41,233 --> 02:15:44,771
No sólo eso, hay testigos presenciales.
quien los vio golpear violentamente...

1272
02:15:44,836 --> 02:15:47,749
...sobre el adolescente frente a un teatro
un día antes de su muerte..

1273
02:15:52,210 --> 02:15:57,319
Después de este incidente el mundo sólo vio
el cuerpo sin vida de aquel adolescente..

1274
02:15:57,415 --> 02:16:01,761
Un crimen para encubrir otro
y así continúa el ciclo"

1275
02:16:01,853 --> 02:16:04,561
Estos cuatro asesinos que
cuestionó todos los aspectos de...

1276
02:16:04,623 --> 02:16:06,364
...nuestro bienestar social y
el poder judicial debería ser...

1277
02:16:06,458 --> 02:16:10,133
Acusado de conspiración y formación
una pandilla, asesinato y violación..

1278
02:16:10,262 --> 02:16:16,543
Con IPC secciones 107, 120B, 302 y 376.

1279
02:16:16,668 --> 02:16:20,844
Solicito amablemente al tribunal que dé
les condena a cadena perpetua por lo mismo..

1280
02:16:20,906 --> 02:16:23,250
Eso es todo su honor...

1281
02:17:16,595 --> 02:17:23,774
Estoy aquí en nombre de
cuatro acusados adicionales...

1282
02:17:23,835 --> 02:17:28,511
...según el delito
investigación de sucursales"

1283
02:17:29,474 --> 02:17:33,786
Quiero interrogar a PW-6...

1284
02:17:33,845 --> 02:17:37,019
...presentación del cirujano del gobierno
por el fiscal especial..

1285
02:17:41,453 --> 02:17:45,799
- Tu eres quien
realizado post mortem? -Sí.

1286
02:17:46,658 --> 02:17:52,540
El informe post mortem afirma que la violación y
una herida en la cabeza es la causa de la muerte.

1287
02:17:52,597 --> 02:17:54,042
- Sí.

1288
02:17:54,299 --> 02:17:56,905
También presenta otro
observación importante..

1289
02:17:57,002 --> 02:18:02,350
Menciona que nuestra víctima ha sufrido
aborto en los últimos dos meses.

1290
02:18:02,474 --> 02:18:06,718
- Y resulta que es quirúrgico.
aborto. ¿No es así? -Sí, exactamente.

1291
02:18:06,845 --> 02:18:14,559
Doctor prasad.. ¿Tiene
¿Realmente pasó MBBS y MD?

1292
02:18:16,621 --> 02:18:20,660
La santa virgen que tenía un
embarazo divino sin...

1293
02:18:20,725 --> 02:18:23,604
...el toque de cualquier hombre todavía
tenía un útero o una matriz..

1294
02:18:23,828 --> 02:18:27,935
Pero este cirujano del gobierno
tiene la habilidad divina de...

1295
02:18:27,999 --> 02:18:31,344
...crear un embarazo y abortar
a través de sus registros...

1296
02:18:31,403 --> 02:18:36,477
Según un informe verificado,
ocho meses antes del incidente.

1297
02:18:36,608 --> 02:18:38,986
La niña tenía cáncer de cuello uterino.

1298
02:18:39,110 --> 02:18:43,616
Y este informe afirma que ella
El cuello uterino y el útero fueron quirúrgicamente...

1299
02:18:43,682 --> 02:18:46,526
...retirado en el hospital Little Flower
según el plan de tratamiento.

1300
02:18:46,618 --> 02:18:48,757
Con fecha 14/08/2016..

1301
02:18:48,853 --> 02:18:53,563
El doctor dijo que estás bastante bien.
¿No es esta una cirugía menor?

1302
02:19:04,569 --> 02:19:09,575
Es un milagro que una niña sin
un útero quedó embarazada.

1303
02:19:09,674 --> 02:19:13,349
Y es un milagro aún mayor
para abonar el mismo embarazo..

1304
02:19:15,980 --> 02:19:21,658
La gente que hace este tipo de cosas
"El milagro no debería llamarse médico"

1305
02:19:31,796 --> 02:19:34,743
Cuando presento la verdad
por uno objetarás...

1306
02:19:34,799 --> 02:19:37,473
...porque tu eres
un defensor de la mentira..

1307
02:19:37,535 --> 02:19:39,708
Abogado Mukundan, esto es
un tribunal y aquí todos...

1308
02:19:39,771 --> 02:19:42,479
...debería tener una oportunidad justa
para demostrar su punto.

1309
02:19:42,574 --> 02:19:45,851
No eres tú sino el tribunal quien debería
decidir cuál es la verdad.

1310
02:19:45,977 --> 02:19:49,720
Señor Kaloor, le daré
tiempo de contrainterrogar"

1311
02:19:52,016 --> 02:19:54,121
quiero hacer un contrainterrogatorio
el policía que...

1312
02:19:54,185 --> 02:19:56,563
... grabó la declaración
de la fallecida Unni..

1313
02:19:58,656 --> 02:20:01,432
Declaración no dicha de
una persona fallecida..

1314
02:20:01,693 --> 02:20:06,574
No tengo nada que preguntarte todavía
Te haré una pregunta"

1315
02:20:06,698 --> 02:20:11,113
Un buen día llega un niño y
darte una declaracion..

1316
02:20:11,202 --> 02:20:14,046
¿Sobre qué base confirmaste?
¿La autenticidad de la declaración?

1317
02:20:14,139 --> 02:20:18,019
Verificamos la ubicación de su torre.
detalles el mismo dia..

1318
02:20:18,143 --> 02:20:21,488
Y confirmamos que era
en el mismo lugar...

1319
02:20:21,546 --> 02:20:24,049
...el mismo día en que la violación
y se produjo el asesinato...

1320
02:20:24,149 --> 02:20:27,619
¿Qué tan fácil lo conseguiste?
la ubicación de la torre"

1321
02:20:28,052 --> 02:20:30,658
Y se convirtió en el testigo ocular"Testigo"

1322
02:20:42,801 --> 02:20:47,648
Dos casos de tribunales de menores. Ambos
ellos por intento de abusar sexualmente de una mujer.

1323
02:20:47,739 --> 02:20:51,653
Despido de tres colegios.

1324
02:20:51,743 --> 02:20:53,017
Cuatro casos menores...

1325
02:20:53,111 --> 02:20:56,422
Y la fiscalía tiene
lo presentó como el...

1326
02:20:56,481 --> 02:21:00,759
...testigo más confiable
en su perfil..

1327
02:21:01,453 --> 02:21:06,801
Según la fiscalía es
Dios envió testigos oculares al caso.

1328
02:21:06,925 --> 02:21:08,871
Hay dos posibilidades.

1329
02:21:08,960 --> 02:21:14,069
O es el testigo o es el
acusado que presenció todos los hechos..

1330
02:21:15,867 --> 02:21:17,847
La defensa está tratando de imaginar
El testigo como...

1331
02:21:17,902 --> 02:21:19,904
...acusado y cambiar el
curso del caso..

1332
02:21:20,004 --> 02:21:24,612
Antes de grabar una declaración el pasado
No se consideran los registros del testigo.

1333
02:21:28,947 --> 02:21:33,555
Y si los registros pasados
se consideran entonces los...

1334
02:21:33,618 --> 02:21:38,897
...pasado de la niña fallecida
también está en duda"

1335
02:21:41,259 --> 02:21:45,901
En medio del camino... A medianoche" Ella
Estaba besando no solo a uno sino a un grupo de chicos.

1336
02:21:46,030 --> 02:21:49,534
Esta declaración fue hecha
por agentes de policia..

1337
02:21:50,201 --> 02:21:53,182
Adv Mukundan, ¿No está satisfecho con
¿La autenticidad de las ofertas policiales también?

1338
02:21:53,271 --> 02:21:58,949
Oficiales de policía... Eso también es de Kaaloor.
testigos. Bastante..

1339
02:21:59,310 --> 02:22:03,156
quiero hacer un contrainterrogatorio
los policias..

1340
02:22:03,781 --> 02:22:07,160
Viste a esta chica besándose
más de una persona en...

1341
02:22:07,218 --> 02:22:10,893
...un momento inapropiado en
una manera inapropiada..

1342
02:22:10,989 --> 02:22:14,960
¿No es este el informe que diste?
al momento de la investigación?

1343
02:22:15,059 --> 02:22:16,663
Si..

1344
02:22:18,096 --> 02:22:19,632
Una chica... en un
momento inadecuado..

1345
02:22:19,864 --> 02:22:21,241
Si..

1346
02:22:23,034 --> 02:22:23,978
¿A qué hora es inapropiada?

1347
02:22:26,905 --> 02:22:28,976


1348
02:22:29,340 --> 02:22:34,551
E51 flmappmnwfmika
ta

1349
02:22:34,646 --> 02:22:37,126
Eso... eso.

1350
02:22:37,248 --> 02:22:39,228
Cuéntale... Oigamos todos...

1351
02:22:39,350 --> 02:22:40,829
Eso es... Noche.

1352
02:22:40,919 --> 02:22:42,796
¿La noche es inapropiada?

1353
02:22:42,887 --> 02:22:44,298
No... yo...

1354
02:22:46,090 --> 02:22:47,899
Eso no es lo que quise decir...
Media noche..

1355
02:22:48,026 --> 02:22:49,937
Entonces la medianoche es una
¿momento inapropiado?

1356
02:22:50,194 --> 02:22:56,611
Era medianoche y vimos a esa chica.
en una situación inapropiada...

1357
02:22:57,001 --> 02:22:58,981
¿Qué fue inapropiado?

1358
02:23:00,004 --> 02:23:01,540
Eso...

1359
02:23:04,175 --> 02:23:07,054
La defensa está tratando de
confundir al testigo..

1360
02:23:07,145 --> 02:23:08,715
Entonces respondes..

1361
02:23:08,813 --> 02:23:12,022
Tu dime.. Que hora se considera
¿Inapropiado para una chica en este país?

1362
02:23:12,150 --> 02:23:15,688
Tú, que tienes todos los puntos de ley.
intacto en tu mente, Contéstame..

1363
02:23:15,787 --> 02:23:20,759
Según la ley india ¿qué hora es?
¿Se considera inapropiado para una niña?

1364
02:23:21,659 --> 02:23:26,267
Si las leyes son diferentes para un
chica comparada con un chico..

1365
02:23:34,105 --> 02:23:37,279
"Cuando registramos la declaración de 'haber
He visto a la chica en un momento inapropiado..."

1366
02:23:37,408 --> 02:23:41,686
Entonces el país debería poder definir
cual es ese momento inapropiado..

1367
02:23:41,813 --> 02:23:46,228
Sr. Mukundan, nunca debería cuestionar
los privilegios de la honorable corte.

1368
02:23:47,986 --> 02:23:51,900
Si el condado es el que debe ser cuestionado,
entonces lo preguntare..

1369
02:23:52,023 --> 02:23:54,902
Porque la verdad es
encima de la cancha.

1370
02:23:54,993 --> 02:23:57,337
De lo contrario, el tribunal debería decir eso con valentía.

1371
02:23:57,629 --> 02:24:01,736
En nuestro país ciertos horarios son
considerado inapropiado"

1372
02:24:01,833 --> 02:24:05,406
Y los crímenes contra
La mujer a estas horas no...

1373
02:24:05,637 --> 02:24:08,117
...no entrar debajo
protección del tribunal.

1374
02:24:08,206 --> 02:24:10,186
¿Puede el condado decir eso? ¡No!

1375
02:24:11,075 --> 02:24:12,611
¿Y antinatural?

1376
02:24:13,177 --> 02:24:14,781
¿Qué es antinatural?

1377
02:24:16,681 --> 02:24:20,652
Si un hombre y una mujer están juntos
entonces se considera antinatural.

1378
02:24:20,785 --> 02:24:24,699
Cuando hablan... Cuando caminan juntos"
Todo se vuelve antinatural.

1379
02:24:24,822 --> 02:24:28,827
No es natural cuando viajan juntos.
andar en bicicleta o ir al cine..

1380
02:24:28,926 --> 02:24:33,068
Eso es porque... deberíamos
tener un poco de moralidad"

1381
02:24:35,233 --> 02:24:36,803
Moralidad"

1382
02:24:37,101 --> 02:24:42,847
La moralidad no es licencia para empujar.
nariz en la vida privada de otros..

1383
02:24:45,109 --> 02:24:49,182
Mukundan habla como si esto
el asesinato no ha tenido lugar..

1384
02:24:49,280 --> 02:24:52,193
No confía en los testigos.
y sus declaraciones...

1385
02:24:52,250 --> 02:24:56,426
...ni la policía y ni siquiera
el honorable tribunal.

1386
02:24:56,688 --> 02:24:59,430
Entonces ¿qué haces?
¿Confiar en el señor Mukundan?

1387
02:24:59,857 --> 02:25:05,273
solicito permiso para presentar
un solo testigo ante el tribunal..

1388
02:25:06,097 --> 02:25:10,773
¿Qué es este Kaloor? ¿No es sólo una
testigo.. Que continúe el proceso..

1389
02:25:10,902 --> 02:25:14,281
No tengo una lista larga de
testigos como la fiscalía"

1390
02:25:14,338 --> 02:25:17,683
Sólo tengo un testigo"

1391
02:25:23,948 --> 02:25:27,020
Todos por favor esperen afuera"

1392
02:25:47,472 --> 02:25:49,042
Por favor tomen asiento"

1393
02:25:54,412 --> 02:25:56,085
¿Qué es lo que tienes que decir?

1394
02:25:57,749 --> 02:26:00,025
Sé lo que le pasó..

1395
02:26:00,952 --> 02:26:03,057
Una esa noche ella estaba...

1396
02:26:05,857 --> 02:26:06,995
En ese auto..

1397
02:26:07,125 --> 02:26:09,298
Eran tres..

1398
02:26:09,827 --> 02:26:11,306
Y uno entre ellos..

1399
02:26:11,429 --> 02:26:12,965
quiero..

1400
02:26:18,836 --> 02:26:20,440
Nunca olvidaré a L.

1401
02:26:20,772 --> 02:26:22,183
Nunca..

1402
02:26:23,174 --> 02:26:27,486
Esto es la corte. aquí no podemos aceptar
acusaciones sin pruebas..

1403
02:26:28,312 --> 02:26:32,192
¿Por qué no informaste?
¿Esto a la policía?

1404
02:26:32,383 --> 02:26:36,923
Hace años... yo era un 'Noticias de última hora'..

1405
02:26:37,221 --> 02:26:39,132
yo no era asi..

1406
02:26:39,791 --> 02:26:40,963
Pero.

1407
02:26:41,058 --> 02:26:42,435
Una sola noche.

1408
02:26:42,527 --> 02:26:47,033
Como ella..yo también era..

1409
02:26:49,233 --> 02:26:51,110
Después de tres días...

1410
02:26:51,235 --> 02:26:59,235
Me redujeron a una última página.
columna de un periódico vespertino...

1411
02:27:00,545 --> 02:27:05,085
Aunque mostré el coraje
decir la verdad en este tribunal"

1412
02:27:05,183 --> 02:27:08,426
¿Estás diciendo que el país
¿No se hizo justicia?

1413
02:27:09,253 --> 02:27:12,393
Sin pruebas, el
El conde no puede hacer nada"

1414
02:27:12,590 --> 02:27:16,197
Cuando el tribunal, el mismo tribunal que no
Créeme en ese fatídico día, pregúntame por qué.

1415
02:27:16,327 --> 02:27:24,303
No informé esto antes al
policía... solo tengo una respuesta...

1416
02:27:25,570 --> 02:27:30,144


1417
02:27:37,181 --> 02:27:40,993
Antes de muchos años, cuando ella
dijo toda la verdad una por una...

1418
02:27:41,052 --> 02:27:45,432
...el conde todavía le preguntó
para testigos y pruebas..

1419
02:27:45,523 --> 02:27:48,561
Y se volvió sin piedad
está de vuelta en el caso..

1420
02:27:49,393 --> 02:27:53,637
Aún así ella vino aquí hoy a pesar de todo.
la injusticia que sufrió desde aquí..

1421
02:27:53,931 --> 02:27:59,938
Ella vino porque todavía tiene un
Poca fe queda en el Poder Judicial..

1422
02:28:00,071 --> 02:28:04,451
Adv Mukundan, usted podría ser
cierto, pero esto es un tribunal.

1423
02:28:04,542 --> 02:28:07,113
Aquí este caso también es
como cualquier otro caso..

1424
02:28:07,245 --> 02:28:12,957
Tenemos un testigo que
sabe quien la mato..

1425
02:28:13,117 --> 02:28:18,999
Y sólo descansaré después de los tres asesinos.
el testigo vio recibir la pena capital.

1426
02:28:19,357 --> 02:28:23,271
El Sr. Mukundan Law trabaja a su manera.

1427
02:28:23,361 --> 02:28:26,399
Coun no está aquí para dar
pena capital para todos..

1428
02:28:26,497 --> 02:28:28,977
Entonces ¿por qué tenemos
condes en este país?

1429
02:28:31,168 --> 02:28:39,168
El país sólo puede imponer la pena capital.
para el más raro de los casos raros..

1430
02:28:40,278 --> 02:28:45,284
Una chica fue brutalmente asesinada y es
sido probado ante el tribunal.

1431
02:28:45,716 --> 02:28:49,596
Y el tribunal todavía dice que hay
No hay nada antinatural en esto...

1432
02:28:52,690 --> 02:28:58,663
Para ser honesto, el tribunal está diciendo que estos
Los incidentes son comunes en nuestro país.

1433
02:28:59,597 --> 02:29:03,602
Para el tribunal esto es sólo
uno entre tantos casos..

1434
02:29:04,669 --> 02:29:11,109
Pero para cada chica en estos
casos, perdieron la vida..

1435
02:29:12,009 --> 02:29:16,981
Si el tribunal dice que no hay nada
antinatural en ello, entonces interrogaré al tribunal.

1436
02:29:27,258 --> 02:29:34,437
Para entender el dolor de un ciego
persona hay que ser ciego..

1437
02:29:34,532 --> 02:29:41,211
Ningún juez en la India ha dictado jamás una sentencia
en un caso similar para sus propias hijas.

1438
02:29:41,305 --> 02:29:48,689
Si lo hubiera hecho, habría ordenado
por la pena capital cien veces..

1439
02:29:55,286 --> 02:29:58,290
Señor Mukundan, la ley es igual para todos.

1440
02:29:58,389 --> 02:30:02,769
Si la ley tiene que cambiar entonces
la ley deberia cambiar..

1441
02:30:23,547 --> 02:30:31,056
El país ha descubierto que ha habido
muchas intrusiones ilegales en este caso..

1442
02:30:31,155 --> 02:30:36,298
Así que el tribunal aquí mediante órdenes de
una investigación bajo la estricta...

1443
02:30:36,360 --> 02:30:41,036
...supervisión del país por un equipo
aprobado por el consejo de defensa..

1444
02:30:41,132 --> 02:30:49,132
Según 164 de las declaraciones de la CRPC se puede
realizarse directamente ante el tribunal.

1445
02:30:53,477 --> 02:30:58,392
La hoja de cargos debe ser
presentado dentro de dos semanas..

1446
02:30:58,516 --> 02:31:04,660
Y el tribunal dictará sentencia
sobre el caso dentro de un mes..

1447
02:31:05,723 --> 02:31:09,569
Aprendimos mucho durante
esos cuatro años..

1448
02:31:10,294 --> 02:31:16,074
Del aula al
paredes de cerramiento de la cárcel.

1449
02:31:19,670 --> 02:31:21,206
Chinnu..

1450
02:31:22,239 --> 02:31:26,187
Si no fuera por ella, hoy no lo haríamos.
estar parado frente a ti..

1451
02:31:26,377 --> 02:31:29,256
ella sigue con nosotros..

1452
02:31:30,448 --> 02:31:32,553
Ella no ha ido a ninguna parte...

1453
02:31:36,520 --> 02:31:38,056
Ella no puede"

1454
02:31:50,534 --> 02:31:56,610
Una parte de ella está en cada
chica que vemos..

1455
02:32:13,657 --> 02:32:15,762
Le hice una promesa..

1456
02:32:16,660 --> 02:32:18,196
Una promesa..

1457
02:32:24,135 --> 02:32:25,705
La forma en que viví..

1458
02:32:25,836 --> 02:32:28,680
Quiero ser un pájaro libre por la noche.

1459
02:32:32,510 --> 02:32:35,116
Muchas chicas deberían
vive de esta manera..

1460
02:32:36,313 --> 02:32:39,522
Pero.. lo que me pasó a mí no debería ser...

1461
02:33:01,906 --> 02:33:06,355
Perdimos nuestro 'Miedo' a través de ella.

1462
02:33:19,924 --> 02:33:26,432
Cuando superemos el 'Miedo' entonces lo haremos
Date cuenta de la fuerza que hay dentro de nosotros.

1463
02:33:30,534 --> 02:33:31,945
eso es libertad..

1464
02:34:03,867 --> 02:34:09,010
Hay una verdad que ella
quería compartir con el mundo..

1465
02:34:09,273 --> 02:34:17,273
Ninguna mujer es la oportunidad de un hombre.
sino su responsabilidad.

1466
02:34:30,060 --> 02:34:35,476
En el momento en que nos demos cuenta de esta verdad"

1467
02:34:35,666 --> 02:34:37,509
"Que triunfe nuestra unidad".

1468
02:35:13,904 --> 02:35:15,440
Este es el comienzo..