1
00:02:36,906 --> 00:02:39,783
-映画に連れて行ってくれてありがとう。
-どういたしまして、ドナ。

2
00:02:40,034 --> 00:02:41,201
明日学校でお会いしましょう。

3
00:02:41,369 --> 00:02:44,037
チアリーディングのトライアウトでお待ちしています。

4
00:02:44,539 --> 00:02:47,249
そうですね、今年はやめようと思います。

5
00:02:47,792 --> 00:02:48,917
なぜ？

6
00:02:49,586 --> 00:02:52,421
まあ、お母さんは何も考えてないよ
それはとても良いアイデアですね、

7
00:02:52,547 --> 00:02:55,174
-これまでのことすべてを。
-彼女はおそらく正しい。

8
00:02:55,258 --> 00:02:58,677
チームに残っている枠はあと一つだけだ
そして私たちのどちらかがそれを手に入れなければなりません

9
00:02:58,761 --> 00:03:00,596
クリッシーがそうしないように。

10
00:03:00,763 --> 00:03:03,932
あのかわいそうな女の子があなたたち二人に何をしたの？
そんなに彼女を嫌いにさせるには？

11
00:03:04,058 --> 00:03:05,267
どこから始めればいいですか？

12
00:03:05,602 --> 00:03:07,269
また明日ね。さよなら。

13
00:03:07,395 --> 00:03:08,437
さよなら。

14
00:03:15,945 --> 00:03:20,282
彼らは1941年に8と2の記録を持っていました。
彼らがデューク大学のローズボウルで優勝したとき。

15
00:03:25,371 --> 00:03:26,955
ただいま。

16
00:03:59,197 --> 00:04:00,364
お父さん？

17
00:04:30,186 --> 00:04:31,687
ジョーイ？

18
00:04:32,689 --> 00:04:35,023
私はこれで自殺するところだった！

19
00:04:36,693 --> 00:04:37,859
ジョーイ？

20
00:04:38,403 --> 00:04:40,445
聞こえましたか、お尻の穴？

21
00:04:41,239 --> 00:04:42,364
おい！

22
00:04:43,408 --> 00:04:44,950
テレビの音量を下げてください。

23
00:04:49,372 --> 00:04:56,795
彼女はどこにいるの？

24
00:04:56,879 --> 00:04:58,422
彼女はここにいません！

25
00:05:01,384 --> 00:05:03,051
神に誓います！

26
00:05:03,219 --> 00:05:05,137
ああ、誰か助けて！

27
00:05:08,474 --> 00:05:09,725
やめてください。

28
00:05:09,809 --> 00:05:11,977
彼女は私のものです。

29
00:05:12,395 --> 00:05:13,812
彼女はどこにいるの？

30
00:05:17,817 --> 00:05:20,360
-ご存知でしょう、あなたは彼女の母親です。
-いいえ！

31
00:05:20,445 --> 00:05:22,237
彼女がどこにいるのか教えてください！

32
00:05:22,780 --> 00:05:24,489
彼女はお泊り会中です。

33
00:05:24,574 --> 00:05:26,074
やめてください。

34
00:06:00,943 --> 00:06:03,904
助けて！助けて！やめてください！停止！

35
00:06:04,447 --> 00:06:05,947
助けて！

36
00:06:09,243 --> 00:06:10,869
私たちのためにやったんです。

37
00:06:11,746 --> 00:06:12,871
いいえ！

38
00:06:15,750 --> 00:06:17,626
それで何が起こるでしょうか？

39
00:06:18,961 --> 00:06:22,464
そしていつものように目が覚めます。

40
00:06:24,008 --> 00:06:25,717
さて、前にもお話しましたが、

41
00:06:25,802 --> 00:06:29,596
悪夢はアソシエイトフォームです
本当の経験を追体験すること。

42
00:06:29,680 --> 00:06:31,264
それは予想通りです。

43
00:06:31,349 --> 00:06:32,516
知っている。

44
00:06:33,393 --> 00:06:36,561
ただ。 。 。
彼らは長い間遠ざかってしまいました。

45
00:06:37,772 --> 00:06:39,981
彼らが戻ってきたなんて信じられない。

46
00:06:40,149 --> 00:06:42,692
ドナ、時間がかかります
3年以上。

47
00:06:42,777 --> 00:06:44,986
あなたは驚くほどうまくやっています。

48
00:06:46,447 --> 00:06:49,616
今は彼を単なる幻だと考えてください。

49
00:06:49,909 --> 00:06:52,536
彼は捕らえられ、永久に遠ざけられた

50
00:06:53,037 --> 00:06:55,122
3,300マイル離れています。

51
00:06:55,206 --> 00:06:58,625
彼があなたを傷つけることができる唯一の場所
あなたの夢の中にあります。

52
00:07:00,711 --> 00:07:02,838
彼らは止まったとばかり思っていました。

53
00:07:03,589 --> 00:07:07,467
心理的トラウマが増大することが多い
過渡期に。

54
00:07:08,219 --> 00:07:12,013
そして、私があなたに言う必要はありません
あなたの人生は転換期にあるということ。

55
00:07:12,098 --> 00:07:15,350
高校も終わりに近づいてきましたが、
秋の大学。

56
00:07:15,435 --> 00:07:18,478
不確実性
それは大人になることに伴うものです。

57
00:07:21,691 --> 00:07:25,735
あの夜の思い出は
行ったり来たり、時間とともに消えていきます。

58
00:07:25,820 --> 00:07:27,988
しかし、あなたはそれを決して忘れることはありません。

59
00:07:29,490 --> 00:07:31,992
明日の夜を決して忘れないように。

60
00:07:32,076 --> 00:07:36,496
でもそれが思い出になるといいですね
常に覚えておきたいこと。

61
00:07:39,000 --> 00:07:40,417
それで、教えてください、

62
00:07:41,002 --> 00:07:42,127
あなたのドレスは何色ですか？

63
00:07:43,004 --> 00:07:47,799
シャンパンカラーです
ピンクとゴールドのビーズが付いていて、コルセットが付いています。

64
00:07:47,884 --> 00:07:49,968
だからちょっとセクシーです。

65
00:07:50,511 --> 00:07:51,845
ああ、きれいですね。

66
00:07:51,929 --> 00:07:54,014
セクシーについて話したいなら、

67
00:07:54,098 --> 00:07:57,684
リサのドレスを見るべきだ
その大きく開いたネックラインで。

68
00:07:57,768 --> 00:07:59,561
ロニーはきっとあなたを愛するでしょう。

69
00:07:59,645 --> 00:08:02,564
そうだ、彼は私を愛してくれるだろう
さらにそれから。

70
00:08:05,902 --> 00:08:08,653
ロニーが得たことを確認しました
彼が見つけた最大のリムジン。

71
00:08:08,738 --> 00:08:11,698
本当に信じられない
マイケルがリムジンに乗るのを手伝っていること

72
00:08:11,782 --> 00:08:13,783
そして2ベッドルームスイート
ロニーとボビーと一緒に。

73
00:08:13,868 --> 00:08:16,995
プロムの夜です。
あの少年はセックスを計画している。

74
00:08:17,079 --> 00:08:18,872
うん。たぶん彼の夢の中で。

75
00:08:18,956 --> 00:08:21,541
わかった、ドナ。見てください。

76
00:08:23,294 --> 00:08:25,629
ああ、良さそうですね。私はそれが好きです。

77
00:08:33,054 --> 00:08:34,554
-ドナ？
-何？

78
00:08:35,056 --> 00:08:36,890
-大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。

79
00:08:36,974 --> 00:08:39,518
ボビーは何時に言いましたか
リムジンの準備はできていますか？

80
00:08:41,395 --> 00:08:43,813
-7:00。
-ああ、とても興奮しています。

81
00:08:48,152 --> 00:08:51,404
-彼はもうすぐここに来る予定です、ドナ！
-わかりました、カレンおばさん！

82
00:08:58,120 --> 00:08:59,788
彼女はここまで来ました。

83
00:09:01,499 --> 00:09:03,416
彼女の先輩のプロムに行く。

84
00:09:28,651 --> 00:09:29,985
ああ、ごめんなさい。

85
00:09:30,069 --> 00:09:33,113
何てことだ。ああ、なんてことだ。ごめんなさい。

86
00:09:34,824 --> 00:09:35,991
ごめん。

87
00:09:36,075 --> 00:09:37,951
いいえ、いいえ、大丈夫です。

88
00:09:42,290 --> 00:09:44,791
薬の服用をやめましたか？

89
00:09:46,794 --> 00:09:49,129
はい、ここ一週間ほどです。

90
00:09:51,007 --> 00:09:53,174
クロウ博士が言ったことは知っています。

91
00:09:54,176 --> 00:09:55,885
わかっています、ただ。 。 。

92
00:09:57,221 --> 00:09:59,514
今夜は鈍くなりたくない。

93
00:09:59,599 --> 00:10:03,935
全部覚えておきたい。
起こるすべてのこと。

94
00:10:06,689 --> 00:10:10,817
それに、それは私のプロムです。
すごく不安になっているはずですよね？

95
00:10:10,901 --> 00:10:12,652
もちろんそうです。

96
00:10:13,404 --> 00:10:15,530
いやあ、とても美しいですね。

97
00:10:16,490 --> 00:10:17,657
ありがとう。

98
00:10:17,742 --> 00:10:21,703
とても楽しい時間を過ごすことができますよ。
素晴らしい夜になるだろう。

99
00:10:25,207 --> 00:10:27,042
何てことだ ！彼はここにいます。

100
00:10:27,710 --> 00:10:29,044
心配しないで。

101
00:10:30,379 --> 00:10:31,421
ここ。

102
00:10:36,260 --> 00:10:39,220
彼女があなたを欲しがるのはわかっています
今夜それを着るために。

103
00:10:39,889 --> 00:10:43,725
いいえ、いいえ。何か付いてしまったらどうすればいいですか？

104
00:10:48,397 --> 00:10:50,565
彼女はあなたのことをとても誇りに思うでしょう。

105
00:10:53,569 --> 00:10:54,903
ここに来て。

106
00:10:55,905 --> 00:10:57,280
ありがとう。

107
00:10:59,784 --> 00:11:02,702
下の階に行きます
そしてボビーに、もうすぐ準備ができていると伝えてください。

108
00:11:02,787 --> 00:11:03,912
わかった。

109
00:11:04,872 --> 00:11:06,081
ありがとう。

110
00:11:16,092 --> 00:11:19,928
私は得られないだろう
奨学金か何かで、1年目ではありませんでした。

111
00:11:20,054 --> 00:11:22,931
でも、本当に一生懸命働いたら、と思います。 。 。

112
00:11:31,107 --> 00:11:32,774
あなたは美しい。

113
00:11:34,110 --> 00:11:35,276
ありがとう。

114
00:11:44,954 --> 00:11:47,789
とてもいい表情してますね。とても上手にお掃除をしていますね。

115
00:11:52,294 --> 00:11:53,628
ありがとう。

116
00:11:56,298 --> 00:11:57,590
とてもきれいです。

117
00:11:57,675 --> 00:12:00,093
うん。フラワーレディとの4時間。

118
00:12:00,177 --> 00:12:02,929
―自分で選んだんですか？
-種の。

119
00:12:03,305 --> 00:12:04,472
そうではありませんでした！

120
00:12:04,598 --> 00:12:06,433
はい、はい。ありがとう。

121
00:12:08,686 --> 00:12:11,146
-ありがとう。
-ほら、これならできますよ。

122
00:12:13,149 --> 00:12:15,316
-冗談だよ、冗談だよ。
-何てことだ ！

123
00:12:15,443 --> 00:12:17,318
あなたは私を完全に怖がらせました。

124
00:12:18,320 --> 00:12:20,822
-完璧。
-写真撮影

125
00:12:22,324 --> 00:12:24,284
はい、準備はできましたか？

126
00:12:24,452 --> 00:12:28,163
-とても安っぽい。
-わかった。 1、2、3、4、5。

127
00:12:29,790 --> 00:12:30,832
それでは行きます。

128
00:12:35,129 --> 00:12:36,671
私たちはあなたを信頼しています。

129
00:12:37,173 --> 00:12:40,341
-一度プロムに行きました。 。 。
-ハニー、ハニー。大丈夫。

130
00:12:40,676 --> 00:12:43,636
わかっています、先生。
何も心配する必要はありません。

131
00:12:44,972 --> 00:12:47,849
あなたは世界で一番美しい女の子です。

132
00:12:49,518 --> 00:12:52,395
-ありがとう、ジャックおじさん。
-ここに来て。

133
00:12:52,521 --> 00:12:55,356
-私はあなたたちを愛しています。
-楽しい時間を過ごしてくださいね?

134
00:12:55,524 --> 00:12:57,358
-ありがとう。
-おやすみ。

135
00:13:01,155 --> 00:13:03,198
そこに着くのが待ちきれません。

136
00:13:07,828 --> 00:13:09,329
すごいですね！

137
00:13:09,413 --> 00:13:11,456
さあ、プロムに行きましょう。

138
00:13:11,540 --> 00:13:13,458
皆さんとてもきれいですね！

139
00:13:13,542 --> 00:13:16,669
まあ、みんなではなく、
みんなとてもハンサムに見えます。

140
00:13:37,942 --> 00:13:39,859
待って、さあみんな入ってください。

141
00:13:40,444 --> 00:13:43,029
クリッシーが行くのは知ってるだろう
今年は彼女のテーマでハリウッド全体が

142
00:13:43,113 --> 00:13:45,156
彼女は大統領なので
プロム委員会の。

143
00:13:45,241 --> 00:13:50,578
彼女は予算を10万ドルオーバーして使ったそうです
そして彼女の父親は小切手を書かなければなりませんでした。

144
00:13:50,704 --> 00:13:52,747
-やめて！
-彼は完全に怒っています!

145
00:13:52,873 --> 00:13:54,791
それが私のパパだったらよかったのに。

146
00:13:55,376 --> 00:13:57,126
金持ちの雌犬、一言。

147
00:13:57,253 --> 00:13:59,003
-ああ、ハイフン。
-10万ドル?

148
00:13:59,088 --> 00:14:01,464
さあ、もっと写真を！写真！

149
00:14:29,618 --> 00:14:30,743
次？

150
00:14:31,078 --> 00:14:33,955
素晴らしい。完璧。

151
00:14:42,298 --> 00:14:45,300
-ねえ、ウィン。
-そう、君にとってはそれがウィン刑事だよ。

152
00:14:45,426 --> 00:14:47,427
これはあなたのために届きました。

153
00:14:49,930 --> 00:14:50,972
何？

154
00:14:54,310 --> 00:14:57,061
- 請求者はこちらです。
-ブリッジポートPDのウィン刑事です。

155
00:14:57,146 --> 00:15:00,064
FAXの件で電話しています
リチャード・フェントンの逃亡について。

156
00:15:00,149 --> 00:15:01,900
いったい何が起こっているのでしょうか？

157
00:15:01,984 --> 00:15:06,070
先ほど病院から連絡がありました
水曜日の夜のフェントンさんの逃亡の様子。

158
00:15:06,155 --> 00:15:08,281
なんで3日もかかったんだろう
私たちに通知するには？

159
00:15:08,365 --> 00:15:10,325
ごめんなさい、先生。裁判所に通知する必要がありました。

160
00:15:10,826 --> 00:15:13,745
-くそー、これは信じられない。
-それは何ですか？

161
00:15:13,829 --> 00:15:17,332
3年前に私が経験した事例です。
ねえ、ジョーンズ、車を買ってくれる？

162
00:15:17,458 --> 00:15:18,666
来て。

163
00:15:19,627 --> 00:15:23,504
高校教師、彼は夢中になった
若い女子学生と。

164
00:15:23,672 --> 00:15:25,381
彼らは彼を解雇した。それでも止まらなかった。

165
00:15:25,466 --> 00:15:29,218
その後、家族は接近禁止命令を受けました
彼に反対して、彼は精神的におかしくなりました。

166
00:15:29,303 --> 00:15:32,263
彼女は映画から帰ってきて、
彼は彼女がそこにいることを知りませんでした。

167
00:15:32,348 --> 00:15:35,224
彼女はベッドの下に隠れた
そして彼が母親を殺すのを見なければならなかった。

168
00:15:35,351 --> 00:15:36,559
何てことだ。

169
00:15:36,685 --> 00:15:38,686
私たちはそのクソ野郎を自宅で逮捕した。

170
00:15:40,022 --> 00:15:43,942
この人の日記を見つけました
この女の子について幻想を抱いています。

171
00:15:44,026 --> 00:15:45,860
彼はいたるところに彼女の写真を飾っていた。

172
00:15:47,321 --> 00:15:50,531
それは彼女にとってもかなり大変だったのですが、
彼女は彼の身分を証明しなければならなかった。

173
00:15:51,033 --> 00:15:53,201
何か言いたいことがある、フェントンさん？

174
00:15:53,327 --> 00:15:55,370
私たちを引き離すものは何もありません。

175
00:15:55,663 --> 00:15:58,665
-それが彼です。
-彼女は今まで以上に私を必要としています。

176
00:15:59,041 --> 00:16:00,249
彼女には家族がいません。

177
00:16:00,376 --> 00:16:02,835
-あなたがやろうとしていることはわかります。
-彼女が持っているのは私だけです。

178
00:16:02,920 --> 00:16:05,588
-ねえ、聞いてください。
-私たちがお互いを愛していることを知っていますか？

179
00:16:08,384 --> 00:16:10,885
-ドナに聞いてください。
-もう行ってもいいですか？

180
00:16:11,011 --> 00:16:13,012
ここでほぼ終わりですか？

181
00:16:13,097 --> 00:16:15,515
ドナは私にそう感じさせます、
そして私が彼女に触れたとき。 。 。

182
00:16:15,599 --> 00:16:18,351
それで十分です!
そっちを見ないで、私を見てください！

183
00:16:18,435 --> 00:16:20,061
-もう行ってもいいですか？
-私たちは永遠に一緒にいます。

184
00:16:20,187 --> 00:16:21,688
刑務所に入れられることになるよ！

185
00:16:21,772 --> 00:16:24,399
私たちは永遠に一緒にいます。
それが私の約束です。

186
00:16:24,608 --> 00:16:26,734
それで十分です。行きます。

187
00:16:27,403 --> 00:16:29,237
わかった、あなたは刑務所に行くことになる。

188
00:16:29,363 --> 00:16:31,364
また会いましょう、ドナ。

189
00:16:31,615 --> 00:16:33,950
DNAが一致したので、
彼の版画はいたるところにありました、

190
00:16:34,076 --> 00:16:36,369
それで彼女は彼と契約を結びました。

191
00:16:36,453 --> 00:16:39,914
私たちに関する限りでは、
彼は死ぬつもりだった。絶対に。

192
00:16:41,083 --> 00:16:44,419
陪審員はそうは思わなかった。
いいえ、彼らは狂って戻ってきました。

193
00:16:44,920 --> 00:16:47,755
彼は厳重警備の刑務所に入れられている
犯罪的に非常識な人のために

194
00:16:47,881 --> 00:16:49,882
3日前までは。

195
00:16:50,926 --> 00:16:52,343
女の子に何が起こったのですか？

196
00:16:52,428 --> 00:16:56,389
そうですね、彼女には叔父と叔母がいます
ここに住んでいる人たち。彼らは彼女を引き取った。

197
00:16:57,766 --> 00:17:00,268
裁判の後、
事態は少し落ち着いてきましたが、

198
00:17:00,394 --> 00:17:02,562
-彼女に手紙が届くようになるまでは。
-手紙？

199
00:17:02,646 --> 00:17:06,357
そうだ、そしていくつかのひどいたわごともある。
しっかりしてください、坊や。

200
00:17:06,442 --> 00:17:09,944
叔父さんと叔母さんに伝えに行きます。
これは彼らの世界を揺るがすことになるだろう。

201
00:17:15,451 --> 00:17:19,120
-ああ、出番です！私たちはここにいます！
-ここにいるの？うん ！

202
00:17:22,666 --> 00:17:24,292
なんてクソだ！

203
00:17:27,963 --> 00:17:29,422
私たちはここにいます！

204
00:17:31,008 --> 00:17:32,842
ハリウッドについて話します。

205
00:17:47,649 --> 00:17:49,317
素敵ですね。

206
00:17:51,028 --> 00:17:53,946
頑張ってください、ニコルズさん。悪い奴だ。

207
00:17:55,199 --> 00:17:56,282
ああ、神様！

208
00:18:25,729 --> 00:18:27,522
お手伝いしてもいいですか、先生？

209
00:18:32,319 --> 00:18:34,570
ドナ・ケッペル、あなたは素晴らしいですね。

210
00:18:34,696 --> 00:18:36,489
そしてクレア、あなたもです。

211
00:18:36,657 --> 00:18:38,199
そしてリサ、すごい！

212
00:18:38,909 --> 00:18:40,910
あのドレス、そうなんです。 。 。

213
00:18:41,036 --> 00:18:42,537
不適切？

214
00:18:43,413 --> 00:18:45,832
サクサク！わあ、ドレスね。 。 。

215
00:18:47,084 --> 00:18:48,709
とてもシンプルです。

216
00:18:48,877 --> 00:18:50,086
それはあなたです。

217
00:18:50,254 --> 00:18:51,420
女の子たち。

218
00:18:53,507 --> 00:18:54,590
紳士諸君？

219
00:18:54,716 --> 00:18:57,593
クリッシー、さあ、ここはプロムだよ。

220
00:18:57,719 --> 00:19:01,514
さて、みんな仲良くしましょう
そして過去のことは忘れてください。

221
00:19:03,100 --> 00:19:06,936
プロムクイーン候補者として、
今夜の幸運を祈りたいと思います。

222
00:19:08,021 --> 00:19:10,439
手に入るものはすべて必要になります。

223
00:19:11,400 --> 00:19:14,443
ああ、すべてが終わったと思いますが、
そうですか？

224
00:19:14,570 --> 00:19:17,780
まあ、彼らは確かに支えられていません
そしてあなたと同じようにパレードをして、

225
00:19:17,906 --> 00:19:19,448
それは確かです。

226
00:19:19,908 --> 00:19:22,743
-ご存知のように、私はとても病気です。 。 。
-ベイビー、ベイビー、彼女にはその価値さえありません。

227
00:19:23,078 --> 00:19:27,290
ほら、あなたは女王になるのよ、
私はあなたの王様になります、いいですか？

228
00:19:27,457 --> 00:19:30,084
ほら、急いで鍵を取りに行くよ。
私は戻ってきます。

229
00:19:30,210 --> 00:19:32,461
-大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。

230
00:19:32,713 --> 00:19:36,757
リサ、あなたは本当に美しいですね。
ただ、あなたが勝つことはわかっています。

231
00:19:37,301 --> 00:19:39,302
そうですね、ありがとう、ウォーターズさん。

232
00:19:40,429 --> 00:19:42,471
-楽しむ。
-さよなら。

233
00:19:42,598 --> 00:19:44,599
私は彼女が誰に投票したか知っています。

234
00:19:45,642 --> 00:19:48,269
-彼女はあなたをとても愛しています。
-黙れ。

235
00:19:49,438 --> 00:19:51,063
ブリッジポート高校ですね？

236
00:19:51,148 --> 00:19:55,234
さあ、さあ。どうしたの、みんな、
そしてすべてのプロムの中のプロムへようこそ!

237
00:19:55,319 --> 00:19:58,446
-何てことだ ！この場所を見てください！
-ねえ、大きなスクリーンで私を見てください。

238
00:19:58,572 --> 00:20:00,573
ブリッジポート高校、騒いでください！

239
00:20:01,325 --> 00:20:02,575
うん！

240
00:20:02,993 --> 00:20:06,829
私の名前はDJ タイラーです。
今夜イベントを主催する予定です。

241
00:20:07,122 --> 00:20:09,332
これは地球上で最高のプロムに違いない。

242
00:20:09,458 --> 00:20:13,669
こちらもクリッシー・リンによって提供されました。
あそこで会いましょう、お嬢さん。うん！

243
00:20:14,171 --> 00:20:18,549
おめでとう、ブリッジポート高校、
卒業生206名の皆さん。

244
00:20:18,634 --> 00:20:22,345
パーティーを始める時間だよ！
外に出てパーティーを盛り上げましょう！

245
00:20:23,013 --> 00:20:24,722
さて、ちょっとした結果の時間です。

246
00:20:24,806 --> 00:20:27,141
つまり、クリッシーに渡さなければなりません。
これはすごいですね！

247
00:20:27,267 --> 00:20:30,645
待って、これはどういう意味ですか？
もう彼女をからかうことはできないのですか？

248
00:20:31,104 --> 00:20:32,146
いや！

249
00:20:53,502 --> 00:20:55,795
そして、ご存知の通り、
私たちのフィットネスセンターは閉鎖されます

250
00:20:55,879 --> 00:20:58,965
改修工事が行われているため
中二階にあります。

251
00:20:59,049 --> 00:21:02,301
ありがとう、ラムジーさん。
サインさえもらえれば。

252
00:21:02,386 --> 00:21:06,347
スイート 31 2 の鍵を 3 つ入手できますか?
ロニー・ヘフリンの下で予約してあります。

253
00:21:06,515 --> 00:21:07,848
ちょっと。

254
00:21:11,019 --> 00:21:13,354
よし。はい、ヘフリンさん。

255
00:21:14,523 --> 00:21:15,815
ありがとう。

256
00:21:15,899 --> 00:21:19,110
ご希望はありますか
ラムジーさん、何階ですか？

257
00:21:19,194 --> 00:21:21,362
3階は最高でしょうね。

258
00:21:24,157 --> 00:21:27,159
あなたは本当に自分自身を上回りました、クリッシー。
本当に感謝しています。

259
00:21:27,244 --> 00:21:30,538
ありがとう。見て欲しかった
まるでLAのクラブのよう。

260
00:21:30,747 --> 00:21:34,375
というか、誰も信じられないですよね？

261
00:21:40,382 --> 00:21:41,966
-あなたに1つ。
-ありがとう。

262
00:21:42,050 --> 00:21:43,509
あなたに 1 つ。

263
00:21:44,011 --> 00:21:47,763
-そして、1つ。 。 。
-リフレッシュするために部屋に行きます。

264
00:21:47,889 --> 00:21:49,390
どうして、ベイビー？素晴らしいですね。

265
00:21:49,516 --> 00:21:52,310
そうです！
今夜はとても元気です。

266
00:21:52,394 --> 00:21:55,229
でも帰ってきたらもっと綺麗になってるよ。

267
00:21:57,357 --> 00:21:59,525
さて、テーブルに行きましょう、
彼らが全員いなくなる前に。

268
00:22:01,236 --> 00:22:03,029
ああ、そのドアを押さえてください。

269
00:22:06,742 --> 00:22:08,075
ありがとう。

270
00:22:13,915 --> 00:22:15,249
ああ、おい。

271
00:22:16,960 --> 00:22:18,085
それで。 。 。

272
00:22:19,087 --> 00:22:22,757
美しい若い女性は誰ですか
今夜は私のデートですか？

273
00:22:25,427 --> 00:22:29,472
それで、このパーティーを二階に持って行きましょう
女性たち。 604号室。

274
00:22:31,099 --> 00:22:33,309
はい、そうします。 。 。立ち直ってください。

275
00:22:33,477 --> 00:22:34,810
リサ！

276
00:22:36,104 --> 00:22:38,314
-604。
-右。わかった。

277
00:22:39,483 --> 00:22:40,691
来て。

278
00:22:40,776 --> 00:22:43,611
-それは我慢するよ。
-6階。

279
00:22:46,615 --> 00:22:48,949
すみません。彼の問題は何ですか？

280
00:22:49,409 --> 00:22:51,118
何てことだ。

281
00:22:51,244 --> 00:22:53,662
端の方はお父さんに似てました。
私は誓います。

282
00:22:53,789 --> 00:22:55,289
ある意味、そうだね！

283
00:22:58,293 --> 00:23:00,586
あの人はちょっとかわいかったです。

284
00:23:00,962 --> 00:23:02,380
-いいえ！
-いいえ！

285
00:23:02,464 --> 00:23:04,298
何てことだ ！

286
00:23:04,424 --> 00:23:06,175
ああ、なんてことだ、皆さん！

287
00:23:07,302 --> 00:23:09,637
ここに来て、ここに来て、ここに来て！

288
00:23:24,152 --> 00:23:25,486
すみません？

289
00:23:26,488 --> 00:23:29,657
私のカードは機能していないようです。
手伝ってもらえますか？

290
00:23:45,048 --> 00:23:47,842
ここに問題があります。傷があります。

291
00:23:57,018 --> 00:24:01,021
フロントデスクに電話して誰かに連絡してください
代わりのカードを持ってきてくれます。

292
00:24:01,148 --> 00:24:02,857
どうもありがとうございます。

293
00:24:04,526 --> 00:24:06,026
もう一つ。

294
00:24:07,195 --> 00:24:08,863
予備のタオルをもらえますか？

295
00:24:08,989 --> 00:24:10,156
もちろん。

296
00:24:51,990 --> 00:24:53,324
ジャック？

297
00:24:53,492 --> 00:24:54,658
ウィン刑事。

298
00:24:54,743 --> 00:24:57,161
-彼女はここにいますか？
-いいえ、いいえ、彼女はそうではありません。

299
00:24:57,245 --> 00:25:00,748
-彼女はシニアプロムに参加中ですが、なぜですか?
-ジャック、話さなきゃいけないんだ。

300
00:25:00,832 --> 00:25:02,249
外に出てください。

301
00:25:06,755 --> 00:25:08,088
どうしたの？

302
00:25:08,173 --> 00:25:12,259
ジャック、リチャード・フェントンです。
彼は3日前に刑務所から脱獄した。

303
00:25:12,344 --> 00:25:13,511
彼は逃亡中だ。

304
00:25:13,595 --> 00:25:15,513
どうしてこんなに時間がかかるんだろう
私たちに通知してもらうためですか？

305
00:25:17,933 --> 00:25:21,268
ジャック、ドナを家に連れて帰るべきだと思う、
安全のために。

306
00:25:21,353 --> 00:25:25,898
チャンスを掴むことはできません。入れなきゃ
あなたの家のユニット、あなたはそれを知っています。

307
00:25:26,107 --> 00:25:29,360
よし？
そしてホテルにバックアップを置くつもりです。

308
00:25:29,611 --> 00:25:31,028
いいえ。

309
00:26:00,308 --> 00:26:01,892
ありがとうございます。

310
00:26:01,977 --> 00:26:03,310
何のために？

311
00:26:03,645 --> 00:26:05,062
今夜のために。

312
00:26:06,273 --> 00:26:07,815
すべてに。

313
00:26:08,275 --> 00:26:10,109
どういたしまして。

314
00:26:10,986 --> 00:26:12,736
私はかなりすごいです。

315
00:26:12,904 --> 00:26:16,407
-プロムで、このことについて話すつもりですか？
-理解できない。 。 。

316
00:26:16,491 --> 00:26:19,493
おい、何が起こっているんだ
クレアとマイケルと一緒に？

317
00:26:20,161 --> 00:26:22,162
ああ、同じ昔、同じ昔。

318
00:26:22,998 --> 00:26:26,959
彼は気が狂っているので、
彼女は大学に行く予定です。あなたが知っている。

319
00:26:28,169 --> 00:26:30,087
ベイビー、彼らは大丈夫だよ。

320
00:26:31,506 --> 00:26:34,633
-話さなきゃいけないんだ。
-わかった。すぐに戻ります。

321
00:26:34,843 --> 00:26:38,929
-どうしたの？
-マイケル。彼は私をとても怒らせています。

322
00:26:39,014 --> 00:26:41,849
それに加えて、ひどいけいれんがあります。

323
00:26:43,268 --> 00:26:46,186
愚かな議論をさせないでください
プロムの夜を台無しにしてしまいますね？

324
00:26:46,313 --> 00:26:49,023
そして私の財布にはミドルが入っています。
取りに行きます。

325
00:26:49,149 --> 00:26:50,524
ありがとう。

326
00:26:51,943 --> 00:26:53,360
大丈夫ですか？

327
00:26:53,486 --> 00:26:56,196
はい、スイートの鍵が必要です。
クレアに何か買いに行かなきゃ。

328
00:26:56,323 --> 00:26:59,366
-私も一緒に行きます。
-ああ、いや、いや。大丈夫。

329
00:27:09,002 --> 00:27:10,210
ありがとう。

330
00:28:10,438 --> 00:28:12,523
ちょうどパトカーが停車しました。

331
00:28:16,361 --> 00:28:21,281
どうして連れて行けなかったのか理解できない
あの狂人が野放しになっている彼女の家。

332
00:28:22,701 --> 00:28:25,452
そしてウィン刑事、彼は欲しいと言った
彼女を家に連れて帰るために、あなたはそう言いました。 。 。

333
00:28:25,578 --> 00:28:27,287
わかってる、わかってる、わかってる。

334
00:28:27,539 --> 00:28:31,709
でも彼は「理由はない」とも言いました
フェントンがこちらに向かっていると信じたい。

335
00:28:31,793 --> 00:28:35,963
そして、ハニー、私たちが彼女のプロムに現れたら、
彼女の友達全員の前で、

336
00:28:37,424 --> 00:28:42,428
それはすべての進歩に何をもたらすのでしょうか
過去3年間で彼女が作ったものですか？

337
00:28:43,430 --> 00:28:46,807
何泊したか覚えていますか
彼女は叫びながら目を覚ましたか？

338
00:28:46,975 --> 00:28:50,310
私はあの小さな女の子を決して望んでいません
もう一度それを経験してみませんか？

339
00:28:50,437 --> 00:28:52,312
いいえ、もちろんそうではありません。

340
00:28:54,482 --> 00:28:56,984
-でも、とても怖いんです。
-分かった、分かった。

341
00:29:47,368 --> 00:29:48,702
こんにちは？

342
00:29:49,871 --> 00:29:51,538
誰かここにいますか？

343
00:30:03,802 --> 00:30:05,135
クレア？

344
00:30:43,216 --> 00:30:44,591
ボビー？

345
00:30:45,760 --> 00:30:47,094
あなたなの？

346
00:30:55,895 --> 00:30:57,771
-何てことだ。
-ごめん。

347
00:30:58,064 --> 00:31:00,274
めちゃくちゃ怖がらせたね！

348
00:31:01,526 --> 00:31:03,026
大丈夫ですか？

349
00:31:03,111 --> 00:31:04,278
いいえ。

350
00:31:04,946 --> 00:31:06,530
何が起こったのでしょうか？

351
00:31:06,614 --> 00:31:09,616
マイケルは私が学校に行くつもりだと思っている
他の男性とデートできるようにするためです。

352
00:31:09,742 --> 00:31:14,204
彼はちょうど暴動を起こしたので、
彼は私がリックと話しているのを見ました。彼には無理だよ。

353
00:31:15,790 --> 00:31:19,293
ごめんなさい。
さあ、これを飲んでください、気分が良くなります。

354
00:31:20,628 --> 00:31:21,962
ありがとう。

355
00:31:22,755 --> 00:31:25,632
一緒に過ごしませんか？
階下に戻りたくなるまで？

356
00:31:25,717 --> 00:31:29,720
いいえ、顔を直すだけです。
それから私は戻ってきます。ありがとう。

357
00:31:31,973 --> 00:31:33,724
お元気ですか？

358
00:31:34,100 --> 00:31:35,309
私は大丈夫です。

359
00:31:35,768 --> 00:31:38,478
-あなたは美しい。
-あなたは美しい。

360
00:31:39,564 --> 00:31:43,400
わかりました、J .T をリクエストしてみます。 、
私たちは踊ります、楽しみます。

361
00:31:44,485 --> 00:31:46,236
それではまた会いましょう。

362
00:32:25,360 --> 00:32:26,693
ドナ？

363
00:33:09,946 --> 00:33:11,279
マイケル？

364
00:33:15,868 --> 00:33:17,953
マイケル？何してるの？

365
00:33:23,710 --> 00:33:24,751
フェントンさん？

366
00:33:44,981 --> 00:33:46,940
-ナッシュ。
-私はパシフィックグランドにいます。

367
00:33:47,025 --> 00:33:49,401
私たちの女の子は今夜シニアプロムに参加する予定です。

368
00:33:49,485 --> 00:33:52,738
ヒックス、ストライカー、アンセンを獲得してほしい。
そしてグラント、彼らに私服を着せて、

369
00:33:52,822 --> 00:33:54,031
できるだけ早く彼らをここに連れてきてください。

370
00:33:54,115 --> 00:33:55,824
どうしてですか？何か問題がありますか？

371
00:33:55,908 --> 00:33:58,035
いいえ、それがまさに私がそれを維持したい方法です。

372
00:33:58,119 --> 00:34:02,289
ひょっとしてこの野郎が決める
ここに来るために、私たちは彼を迎える準備ができています。

373
00:34:02,373 --> 00:34:03,749
わかりました。

374
00:34:08,755 --> 00:34:11,506
おい。ブリッジポート市警のウィン刑事。
元気ですか？

375
00:34:11,591 --> 00:34:13,341
元気だよ、ありがとう。

376
00:34:13,926 --> 00:34:16,136
今夜この男を見ましたか？

377
00:34:16,596 --> 00:34:18,805
いいえ、そもそもこの男は誰ですか?

378
00:34:18,890 --> 00:34:21,516
ああ、彼はちょうど私が探している人です。

379
00:34:21,601 --> 00:34:23,060
彼は危険ですか？

380
00:34:23,853 --> 00:34:26,688
お願いします、作ってみませんか
そのコピーをスタッフに渡してください。

381
00:34:26,773 --> 00:34:29,608
- 誰か彼を見かけたら知らせてください。
-します。

382
00:34:34,030 --> 00:34:36,865
ここで出口があります。
何回出口がありましたか？

383
00:34:38,618 --> 00:34:42,037
- 屋外防火階段 2 つ。
-それを見せてください。はい。

384
00:34:42,121 --> 00:34:44,414
奥に荷積み場があります。

385
00:34:44,499 --> 00:34:46,541
地下からの階段。

386
00:34:46,626 --> 00:34:51,338
1階の3つの非常口が点灯し、
メインエントランス内。

387
00:34:51,923 --> 00:34:53,882
-これを持っていってもいいですか？
-それはすべてあなたのものです。

388
00:34:53,966 --> 00:34:56,384
わかりました、素晴らしいです。どうもありがとうございます。

389
00:34:56,594 --> 00:34:58,512
心配する必要がありますか?

390
00:34:59,597 --> 00:35:00,722
いいえ。

391
00:35:11,692 --> 00:35:14,402
わかりました、皆さん。
今夜は本当に元気そうだね。

392
00:35:14,487 --> 00:35:16,947
でも、私がやろうとしているのは、
少しだけ速度を落としてみますので、

393
00:35:17,031 --> 00:35:19,199
あなたはいらないから
良い服を着て汗を流すために。

394
00:35:19,283 --> 00:35:22,035
ダンスフロアに向かう途中ですが、
みんな、あなたの女の子を捕まえてください

395
00:35:22,120 --> 00:35:23,703
そしてあなたの男性ロニーに感謝します。

396
00:35:23,788 --> 00:35:27,541
ロニー・ヘフリンがこの曲を送っています
彼の女の子、リサ・ハインズに。

397
00:35:27,625 --> 00:35:31,128
それで、今から忙しくするつもりです。
さあ、皆さん。

398
00:35:55,736 --> 00:35:57,362
踊りたいですか？

399
00:36:01,742 --> 00:36:03,326
どうしたの？

400
00:36:07,331 --> 00:36:10,750
州に行くことを考えています
来年もあなたと一緒に。

401
00:36:10,960 --> 00:36:12,002
なぜ？

402
00:36:13,254 --> 00:36:14,838
わからない。

403
00:36:16,007 --> 00:36:20,051
準備ができていないだけだと思う
家からこんなに遠いとは。

404
00:36:20,428 --> 00:36:25,015
もし私たちが一緒に州にいたら、
そうすれば、いつでも会えるでしょう。

405
00:36:26,350 --> 00:36:28,351
つまり、あなたが望むなら。

406
00:36:28,644 --> 00:36:30,520
いいえ、それは嬉しいです。

407
00:36:31,647 --> 00:36:34,482
つまり、そうするでしょう。つまり、私がそうすることはわかっています。
それは素晴らしいことでしょう。

408
00:36:34,567 --> 00:36:35,817
しかし？

409
00:36:36,027 --> 00:36:38,111
でも何もないよ、ドナ。

410
00:36:38,279 --> 00:36:41,323
あなたは全額奨学金を得てブラウン大学に入学しました。

411
00:36:41,407 --> 00:36:45,327
つまり、それをただ捨てないでください
何かに対して、あるいは誰に対しても。

412
00:36:47,580 --> 00:36:50,832
欲しくないわけじゃないよ
来年もあなたの近くにいられるように。

413
00:36:51,292 --> 00:36:52,959
それだけです。 。 。

414
00:36:53,920 --> 00:36:56,004
それは本当に利己的でしょう。

415
00:36:56,088 --> 00:36:58,465
そして、私はいつも頭の片隅で知っていました
私が原因だったということ

416
00:36:58,549 --> 00:37:02,844
あなたが大成功を収められなかったということ
アイビーリーグは世界に向けて発砲しました、知っていますか？

417
00:37:03,971 --> 00:37:07,432
しかし、これが長距離の場合はどうなるでしょうか
うまくいきませんか？

418
00:37:07,850 --> 00:37:10,143
つまり、何が起こっているのか見てください
マイケルとクレアと一緒に。

419
00:37:10,228 --> 00:37:12,854
クレアまでは車でわずか2時間です
来年彼から離れることになる。

420
00:37:12,939 --> 00:37:15,523
クレアとマイケルはあなたや私ではありません。

421
00:37:15,816 --> 00:37:17,359
近くもない。

422
00:37:18,194 --> 00:37:19,361
右？

423
00:37:20,863 --> 00:37:22,239
それは何ですか？

424
00:37:25,368 --> 00:37:26,952
私は怖いです。

425
00:37:27,536 --> 00:37:29,204
まさにこんな感じ

426
00:37:29,705 --> 00:37:31,831
すべてが崩壊しつつある。

427
00:37:32,667 --> 00:37:34,876
そして、私はあなたを失うのが怖いです。

428
00:37:35,378 --> 00:37:37,212
他の人がいるのが怖い
ついて来るよ

429
00:37:37,296 --> 00:37:39,839
そして自分がどれほど素晴らしいかを知りましょう。

430
00:37:39,924 --> 00:37:42,050
これが本当なら、ずっと続くよ。

431
00:37:43,719 --> 00:37:48,306
私たちはいくつかのことを経験してきたと思う
すでにかなり大変な時期になっていると思いませんか？

432
00:37:49,850 --> 00:37:53,019
-うん。
-ドナ、怖がるのはやめなきゃね？

433
00:37:53,729 --> 00:37:56,731
もう怖いものは何もないから。

434
00:37:57,066 --> 00:37:58,441
約束します。

435
00:38:00,569 --> 00:38:02,988
ねえ、最近クレアに会った？

436
00:38:03,072 --> 00:38:05,240
うん。彼女はスイートにいます。

437
00:38:05,992 --> 00:38:07,909
彼女はそこで何をしているのですか？

438
00:38:07,994 --> 00:38:11,454
あなたは彼女を怒らせました、マイケル。
彼女は目一杯泣いている。

439
00:38:11,539 --> 00:38:15,083
彼女にこんなことをし続けることはできない。
あなたは彼女を失うことになるでしょう。

440
00:38:16,294 --> 00:38:18,044
ええ、それは疑問です。

441
00:38:21,007 --> 00:38:23,967
クレアとマイケル、展示品 A.
私たちのようなものは何もありません。

442
00:38:24,051 --> 00:38:26,261
-愛してます。
-私も愛しているよ。

443
00:38:57,626 --> 00:39:07,010
クレア？

444
00:39:14,310 --> 00:39:15,810
あなたはここにいますか？

445
00:39:21,984 --> 00:39:23,860
そこにいるの？

446
00:39:27,114 --> 00:39:30,075
さあ、ベイビー。
ほら、もう戦いたくないんだよ？

447
00:39:30,159 --> 00:39:35,163
正直に言って、約束します。やめます
出かけることなどすべてについてあなたを悩ませます。

448
00:39:35,998 --> 00:39:39,209
私はそれに対処するつもりです、いいですか？
神に誓います。

449
00:39:44,715 --> 00:39:47,008
クレア、お願い、そんなことしないで。

450
00:39:50,513 --> 00:39:52,138
よし。大丈夫。

451
00:39:53,599 --> 00:39:57,852
私はただここに座るつもりです。
あなたが出てくるのをただ待っています。

452
00:39:59,522 --> 00:40:02,899
どれだけ時間がかかっても気にしません。
一晩中過ごしてしまった。

453
00:40:24,338 --> 00:40:25,755
よし。

454
00:40:27,133 --> 00:40:28,383
クレア、

455
00:40:29,593 --> 00:40:31,719
私に何を言いたいのですか？

456
00:40:36,392 --> 00:40:38,893
ごめんなさいって言ってほしいの？

457
00:40:40,438 --> 00:40:42,397
わかった。わかりました、ごめんなさい。

458
00:40:48,237 --> 00:40:50,989
クレア、ほら、本当にごめんなさい、クレア。

459
00:40:51,198 --> 00:40:54,659
ほら、私をバカにしないでね
私たちのプロムを台無しにしてしまいますね？

460
00:40:56,787 --> 00:40:58,538
わかった？クレア？

461
00:41:04,378 --> 00:41:06,421
わかった、どこに行ってたの？

462
00:41:13,762 --> 00:41:14,929
クレア？

463
00:41:18,267 --> 00:41:19,684
ガッチャ！

464
00:41:25,524 --> 00:41:29,777
でも、もうごめんなさいって言いました。
他に何を言いたいの？

465
00:41:37,369 --> 00:41:40,622
これはバカバカしくなってきました。もう十分です。

466
00:41:53,219 --> 00:41:54,552
クレア？

467
00:42:32,758 --> 00:42:34,050
やぁ、何やってんの？

468
00:42:34,134 --> 00:42:37,637
あなたがそんなパーティーをしていたとは知りませんでした
ここブリッジポートです！

469
00:42:37,721 --> 00:42:40,181
やあ、ここまで来ると疲れ果ててしまったね！

470
00:42:40,891 --> 00:42:43,518
言っておきますが、私を連れて行きます
1 5 分の小さな休憩。

471
00:42:43,602 --> 00:42:44,852
でも、私がいない間に、

472
00:42:44,937 --> 00:42:48,565
AV部門が集結
あなたにとって素敵な小さなイヤーブックですので、楽しんでください。

473
00:42:48,649 --> 00:42:53,194
そして帰ってきたら今年は
プロムキングとプロムクイーン、いいですか？

474
00:42:53,279 --> 00:42:54,988
それではまた。

475
00:43:07,918 --> 00:43:09,836
ねえ、上の階に行きましょう。

476
00:43:10,796 --> 00:43:12,463
キングとクイーンを発表する予定です。

477
00:43:12,548 --> 00:43:15,425
DJは休憩を取って、それから彼は行くつもりです
戻ってきて、他の曲をいくつか演奏してください。

478
00:43:15,509 --> 00:43:17,885
全然気にしてないですよね？

479
00:43:17,970 --> 00:43:19,721
何を気にする必要がありますか?

480
00:43:20,055 --> 00:43:22,849
ロニーがあなたの代わりに王を獲得したらどうしますか?

481
00:43:23,475 --> 00:43:25,143
彼がそうしたらどうなるでしょうか？

482
00:43:25,227 --> 00:43:29,147
彼は彼女のボーイフレンドです。
彼女のボーイフレンドと一緒に戴冠しなければなりませんか？

483
00:43:29,231 --> 00:43:32,734
見てください、ロニーが先発クォーターバックです。
２年連続全市出場。

484
00:43:32,818 --> 00:43:35,528
そう、クリッシー、もっと悪いこともできるはずよ。

485
00:43:37,865 --> 00:43:40,575
それに、もしかしたら勝てないかもしれない。

486
00:43:44,038 --> 00:43:48,541
分かった、ほら、二階に行くよ
時間になったら電話してください、いいですか？

487
00:43:51,920 --> 00:43:54,797
もし彼がもっと愚かだったら、私は彼に水をあげなければならないだろう。

488
00:44:00,721 --> 00:44:02,513
乾杯したい

489
00:44:03,140 --> 00:44:04,891
私の小さな女王様へ。

490
00:44:05,768 --> 00:44:07,644
何が起こっても大丈夫。

491
00:44:08,395 --> 00:44:09,937
乾杯。

492
00:44:13,609 --> 00:44:16,069
もしあの女が勝てたら誓うよ

493
00:44:16,945 --> 00:44:18,279
投げます。

494
00:44:19,782 --> 00:44:23,993
わかりました、申し訳ありませんが、説明してください
なぜそんなに気にするのですか？

495
00:44:24,161 --> 00:44:26,245
何が得られるのでしょうか？

496
00:44:26,413 --> 00:44:30,249
あなたはバラの花束のようになり、
プロムでしか着けられないダサいティアラ。

497
00:44:30,334 --> 00:44:34,420
それはあなたが何を得るかということではありません。
それは、名誉についてのようなものです、知っていますか？

498
00:44:34,505 --> 00:44:37,215
それは同僚への敬意に関するものです。

499
00:44:40,761 --> 00:44:42,303
-何？
-あなたの仲間は？

500
00:44:42,388 --> 00:44:46,140
-それはあなたが今まで言った中で最もマニアックなことです。
-そうですね、ちょっとマニアックだったと思います。

501
00:44:46,225 --> 00:44:50,520
でも真剣に、クリッシーに知ってもらいたいだけなの
彼女はすべてを買うことはできないと。

502
00:44:50,604 --> 00:44:53,189
そして、これから起こる再会について考えてみましょう。

503
00:44:53,273 --> 00:44:57,318
私が勝てば彼女を蝕むだろう
彼女が死ぬその日まで。

504
00:44:57,820 --> 00:44:59,028
それはひどいですね。

505
00:44:59,113 --> 00:45:02,156
あなたはとてもセクシーです
あなたが意地悪で執念深いとき。

506
00:45:03,200 --> 00:45:04,325
よし。

507
00:45:11,792 --> 00:45:13,292
調子はどう？

508
00:45:13,377 --> 00:45:16,212
ええ、まあ、ここまでは順調です。
何か終わりはありますか？

509
00:45:16,296 --> 00:45:17,338
いいえ。

510
00:45:18,215 --> 00:45:19,632
彼女はどっちですか？

511
00:45:19,717 --> 00:45:22,343
彼女は後ろのテーブルにいるブロンドです。

512
00:45:22,428 --> 00:45:23,469
彼女はきれいです。

513
00:45:24,179 --> 00:45:27,056
そして生きています。そして私は彼女にそのままでいてほしいと思っています。

514
00:45:36,567 --> 00:45:37,859
みんな。

515
00:45:39,069 --> 00:45:40,445
これです。

516
00:45:41,947 --> 00:45:44,866
私たちの人生のこの時期、これはすべて終わります。

517
00:45:45,576 --> 00:45:48,578
ほら、みんないつもそう言うんだよ
プロムはこんなに素晴らしい時間になるはずだ

518
00:45:48,662 --> 00:45:51,873
みんなが楽しみにしていること
1年生の初めから。

519
00:45:51,957 --> 00:45:54,167
でも誰もあなたに教えてくれない

520
00:45:54,251 --> 00:45:56,753
本当に悲しいことだよ、わかる？

521
00:45:57,796 --> 00:46:01,215
なぜなら、私たちの中には決してそうではない人もいるからです。
また会いましょう。

522
00:46:01,300 --> 00:46:03,551
-私たちを除いて!
-ああ、ありがとう。

523
00:46:03,635 --> 00:46:05,094
私たちはいつも会います。

524
00:46:05,179 --> 00:46:08,139
まあ、どれも知りませんが、、、。 。 。

525
00:46:09,558 --> 00:46:11,601
きっと君たちがいなくなると寂しくなるよ。

526
00:46:11,685 --> 00:46:15,354
ロニー、私は100マイル離れたところに行くつもりです。
あまり遠くには行かないよ。

527
00:46:15,898 --> 00:46:17,899
そして休日には家に帰ります。

528
00:46:17,983 --> 00:46:20,777
クレアまであと2時間です。

529
00:46:21,403 --> 00:46:23,488
-クレアはどこですか？
-そうそう。

530
00:46:23,572 --> 00:46:26,866
-マイケルはどこですか？
-たぶん彼らはまだスイートにいます。

531
00:46:27,576 --> 00:46:29,243
私たちがいるべき場所。

532
00:46:29,328 --> 00:46:30,953
わかった、やめて。

533
00:46:31,830 --> 00:46:33,456
ご存知の通り、
皆さんにスペースを与えます。

534
00:46:33,540 --> 00:46:35,583
- はい、すぐに戻ります。
-それは良い考えだと思います。

535
00:46:36,251 --> 00:46:39,587
さあ、マリア。どこにいるの？マリア？

536
00:46:40,130 --> 00:46:41,631
そこにいる？

537
00:46:42,591 --> 00:46:43,841
こんにちは？

538
00:46:46,512 --> 00:46:48,387
おい、シムズ、こっちに来い。

539
00:46:48,597 --> 00:46:51,432
マリアを見たことがありますか？
41 2 断る必要がある

540
00:46:51,517 --> 00:46:54,435
彼女をトランシーバーに乗せようとしているのですが、
しかし彼女は答えません。

541
00:46:54,520 --> 00:46:57,438
304でこれを手に入れました。
彼女がそこにいるかどうか確認してみます。

542
00:46:57,523 --> 00:46:59,190
わかりました、ありがとう。

543
00:47:00,651 --> 00:47:03,152
-素晴らしい、ありがとう。
-ありがとう。

544
00:47:13,372 --> 00:47:14,872
夕方です、先生。

545
00:47:19,795 --> 00:47:21,254
マリア？

546
00:47:29,721 --> 00:47:31,305
すみません、先生？

547
00:47:32,182 --> 00:47:33,307
はい。

548
00:47:34,393 --> 00:47:37,436
たまたま見ましたか
ここの家政婦？

549
00:47:43,485 --> 00:47:45,611
彼女はここ、私の部屋にいます。

550
00:47:46,738 --> 00:47:48,531
ベッドの向きを下げます。

551
00:47:53,161 --> 00:47:54,495
ありがとう。

552
00:47:58,333 --> 00:47:59,500
マリア？

553
00:48:20,314 --> 00:48:22,940
やあ、ボビー、ちょっと話させてください。

554
00:48:23,025 --> 00:48:24,692
私とリサはスイートに行くつもりです、

555
00:48:24,776 --> 00:48:26,861
何が起こっているかを見る
マイケルとクレア、久しぶりです。よし？

556
00:48:26,945 --> 00:48:29,614
右。急いでください、いいですか？

557
00:48:29,698 --> 00:48:31,324
最長 5 分

558
00:48:31,575 --> 00:48:32,909
それだけですか？

559
00:48:33,493 --> 00:48:34,535
とても面白い。

560
00:48:34,870 --> 00:48:38,039
マイケルとクレアに会ったら、
彼らにここに尻を下げるように言います。

561
00:48:38,123 --> 00:48:39,582
します。さよなら。

562
00:48:40,959 --> 00:48:42,752
彼らはどこへ行くのでしょうか？

563
00:48:42,920 --> 00:48:46,005
上の階のスイートで少しだけ一人の時間を過ごしましょう。

564
00:48:47,132 --> 00:48:49,342
私はそのベッドでは寝ていません。

565
00:49:02,481 --> 00:49:05,399
-とても楽しい時間を過ごしています。
-私も。

566
00:49:14,201 --> 00:49:15,534
ごめんなさい。

567
00:49:15,953 --> 00:49:17,161
ガッチャ。

568
00:49:18,789 --> 00:49:20,539
ほら、さあ、ベイビー。

569
00:49:22,084 --> 00:49:23,459
-リサ？
-うん。

570
00:49:24,252 --> 00:49:26,921
あの男、とても見覚えがあるようだ。

571
00:49:28,131 --> 00:49:29,423
彼の目。

572
00:49:30,592 --> 00:49:32,593
ベイビー、あなたの目はそうなんです。 。 。

573
00:49:50,153 --> 00:49:52,446
-どこですか？
- ホテルの駐車場の一番後ろにあります。

574
00:49:54,950 --> 00:49:57,284
さあ、あまり時間がありません。

575
00:49:57,369 --> 00:50:00,246
私は知っていると誓います
どこからか来たあの人。

576
00:50:00,414 --> 00:50:02,415
ほら、彼のことを知っていますか、それとも知りたいですか？

577
00:50:02,499 --> 00:50:04,041
愚かなことはしないでください。

578
00:50:04,126 --> 00:50:07,878
彼が私をどのように見ていたかわかりましたか？
つまり、彼の目はそうでした。 。 。

579
00:50:09,172 --> 00:50:11,841
神様、私は彼を見たことがあると誓います
前のどこかの場所。

580
00:50:11,925 --> 00:50:14,593
やめてみませんか
彼のことを考えていますよね？

581
00:50:16,471 --> 00:50:18,681
私のことを考えてください、いいですか？

582
00:51:01,308 --> 00:51:05,352
さあ、ブリッジポート。
それがプロムのやり方だよ、みんな。

583
00:51:06,521 --> 00:51:09,106
駐車場まで来ていただく必要があります。
何か得られたと思います。

584
00:51:09,983 --> 00:51:13,110
分かった、聞いてみたい
道を進むために。

585
00:51:13,195 --> 00:51:16,197
ダンスフロアを空けてください、なぜなら
これで私の時間は終わりです。

586
00:51:16,281 --> 00:51:18,282
いよいよ私がステージに上がる時間です

587
00:51:18,366 --> 00:51:21,869
最も美しい体育先生
私はこれまでの人生で会ったことがあります。

588
00:51:21,953 --> 00:51:25,372
ウォーターズさん、皆さん、
彼女はこれから発表するから

589
00:51:25,624 --> 00:51:29,376
今年のプロムキングとプロムクイーン。
さぁ行こう！

590
00:51:30,045 --> 00:51:31,837
わかった。ああ、ごめんなさい、ごめんなさい。

591
00:51:31,922 --> 00:51:36,467
DJタイラーのために諦めましょう
私たちに素晴らしいプロムを与えてくれて。

592
00:51:39,513 --> 00:51:42,473
わかりました。
今、私はここに熱い小さな手を持っています

593
00:51:42,557 --> 00:51:45,643
ブリッジポート高校の
プロムキングとプロムクイーン。

594
00:51:46,561 --> 00:51:49,271
候補者はお願いします
ここのステージに一緒に来ませんか？

595
00:51:49,356 --> 00:51:53,692
プロムクイーンの場合は、
クリッシー・リン、リサ・ハインズ。 。 。

596
00:51:53,777 --> 00:51:55,402
-彼らはここに降りなければなりません。
-分かった、分かった。

597
00:51:55,487 --> 00:51:57,488
...ミシェル・エヴァレッティとケイティ・ヒギンズ。

598
00:51:57,572 --> 00:51:59,240
さあ、上がってください、女の子たち！

599
00:52:02,619 --> 00:52:05,079
-何が起こっているのですか？ロニーに到着しました。
-ボイスメールに直接送信します。

600
00:52:05,163 --> 00:52:07,248
家の電話で試してみてください。

601
00:52:10,377 --> 00:52:13,295
わかった、プロムキングはリック・リーランドだ

602
00:52:13,380 --> 00:52:17,007
ロニー・ヘフリン、マイケル・ケリー、
そしてデニス・ロング。

603
00:52:19,302 --> 00:52:22,596
ウッドバーンに住む女性
夫の失踪届を提出した。

604
00:52:22,681 --> 00:52:25,349
彼女は彼が電車に乗ると言った
ポートランドで毎日働き、

605
00:52:25,433 --> 00:52:27,768
でも彼はいつも
彼の車を駅に置いてください。

606
00:52:27,853 --> 00:52:29,687
しかし、彼は昨夜帰ってきませんでした。

607
00:52:31,439 --> 00:52:32,857
開けてください。

608
00:52:36,111 --> 00:52:39,029
財布も身分証明書もクレジットカードもお金もありません。

609
00:52:39,114 --> 00:52:43,367
そしてその車が登録されたのは、
ハワード・K・ラムジー、行方不明者です。

610
00:52:44,953 --> 00:52:49,582
皆さん、この飾りはどうでしょうか？
プロム委員会というセンセーショナルな仕事。

611
00:52:56,715 --> 00:52:58,549
あなたはとても美しいです。

612
00:53:09,895 --> 00:53:11,353
イエス・キリスト！

613
00:53:11,438 --> 00:53:13,981
-もちろん！彼だよ、彼だよ！
-ほら、もう十分だよ。

614
00:53:14,065 --> 00:53:17,026
いいえ、ドナのところに行かなければなりません！

615
00:53:24,826 --> 00:53:26,493
私はこれを信じません。

616
00:53:31,541 --> 00:53:32,791
来て ！

617
00:53:34,669 --> 00:53:36,253
くそ！

618
00:53:46,973 --> 00:53:49,934
-なぜ急いでいるのですか？
-ああ、神様！

619
00:54:01,613 --> 00:54:03,864
それは間違いないでしょう。
彼らは部屋にも応答しません。

620
00:54:03,949 --> 00:54:07,618
そうだ、上に行って見つけてみたほうがいいよ。
ごめんなさい。早くしてください！

621
00:55:10,307 --> 00:55:11,640
何てことだ ！

622
00:55:58,855 --> 00:56:11,283
リサ？

623
00:56:46,569 --> 00:56:50,030
-ロニー・ヘフリン、リサ・ハインズ。
-ああ、ロニーだ！こちらがロニーです。

624
00:56:50,115 --> 00:56:51,448
ねえ、リサはどこ？

625
00:56:51,533 --> 00:56:53,367
わからない。彼女は降りてきたと言った
それをお伝えするためにここにいます。 。 。

626
00:56:53,451 --> 00:56:56,036
ああ、もしかしたら彼女はトイレにいるかもしれない。
よし、ステージに上がってください。行く、行く。

627
00:56:56,162 --> 00:56:58,872
-ロニー、お願いします。
-ごめん。私はここにいます。

628
00:56:59,541 --> 00:57:02,209
スイートの鍵をください。
トイレにいる彼女を探しに行くつもりです。

629
00:57:02,293 --> 00:57:03,585
彼女がいないなら、二階に行って見に行きます。

630
00:57:07,090 --> 00:57:08,799
彼女はいったいどこにいるの？

631
00:57:38,121 --> 00:57:40,622
ああ、神様、ああ、神様、ああ、神様、ああ、神様。

632
00:57:48,798 --> 00:57:50,966
リサ・ハインズを見た人はいますか？

633
00:57:53,511 --> 00:57:58,056
すみません、先生。ハワード・K・ラムジー
彼はここに登録されていますか？ラムジー。

634
00:57:59,267 --> 00:58:02,102
はい、先生。 309号室。

635
00:58:02,812 --> 00:58:05,481
さて、これが私たちがやっていることです。
あなたはここの正面玄関のそばにいてください。

636
00:58:05,565 --> 00:58:07,024
あなたは出口にいる人たちに言います
何が起こっているのか、

637
00:58:07,108 --> 00:58:09,401
-そして、バックアップを取得してください、いいですか？
-わかりました。

638
00:58:09,486 --> 00:58:11,487
309号室のルームキーをください。

639
00:58:24,667 --> 00:58:26,251
ラムジーさん。

640
00:59:11,339 --> 00:59:12,839
ああ、くそー。

641
00:59:18,054 --> 00:59:20,514
いいえ、いいえ、彼はここにいます。彼はメイドを殺した。

642
00:59:20,598 --> 00:59:23,559
すべてのドアを覆います。
警報を鳴らします。

643
00:59:23,643 --> 00:59:27,104
すぐにその場所全体を片付けてほしいです！
私たちは彼を追い出します。

644
00:59:27,188 --> 00:59:30,857
ドナ・ケッペルを見つけて彼女を置きます
現在保護拘留中です！ナッシュ、さあ！

645
00:59:30,942 --> 00:59:34,027
よし。わかりました。ストライカー、ドアに気をつけろ。

646
00:59:37,991 --> 00:59:39,783
分かった、それでは行くよ
彼女なしで始めなければなりません。

647
00:59:39,867 --> 00:59:44,037
ブリッジポート高校
プロムキングとプロムクイーンは...

648
00:59:48,376 --> 00:59:52,796
警告！建物から出てください。
これは緊急事態です。

649
00:59:54,674 --> 00:59:58,093
-落ち着いてください。静かにしてください。
-皆さん、静かにしてください!

650
00:59:58,261 --> 01:00:01,430
私はナッシュ刑事です
ブリッジポート警察署と。

651
01:00:01,514 --> 01:00:05,559
私にはあなたが必要になります
ロビーを通ってホテルの外へ出る。

652
01:00:06,269 --> 01:00:10,689
さて、パニックになる必要はありません。
消防署がもうすぐ到着します。

653
01:00:10,857 --> 01:00:13,233
彼らはまさにこれからだった
王冠の王と王妃！

654
01:00:14,902 --> 01:00:18,488
人々！冗談じゃないよ、ここ！
お願いです、今すぐ動きましょう！

655
01:00:18,573 --> 01:00:20,073
これは待たなければなりません、いいですか？

656
01:00:20,158 --> 01:00:21,950
-それは一体！
-クリッシー！

657
01:00:25,830 --> 01:00:27,414
クソ！

658
01:00:30,710 --> 01:00:32,753
何てことだ ！冗談でしょう！

659
01:00:51,272 --> 01:00:52,397
リサ？

660
01:00:55,943 --> 01:01:00,322
警告！建物から出てください。
これは緊急事態です。

661
01:01:04,410 --> 01:01:06,286
皆さん、動き続けてください。

662
01:01:07,372 --> 01:01:10,499
クリッシー、何が起こっているの？
みんなはどこへ行くの？

663
01:01:10,792 --> 01:01:14,920
-ねぇ、リック？どうしたの？
-分からないけど、外に出なきゃ。

664
01:01:16,130 --> 01:01:18,590
母のショールを二階に忘れてしまいました。

665
01:01:18,675 --> 01:01:21,718
ボビーに会ったら彼に伝えてもらえますか
外で彼と会いましょうか？

666
01:01:21,803 --> 01:01:22,844
ありがとう。

667
01:01:23,971 --> 01:01:28,350
警告！建物から出てください。
これは緊急事態です。

668
01:01:35,733 --> 01:01:38,485
ここにドナ・ケッペルがいたら、

669
01:01:38,569 --> 01:01:40,737
来ていただけますか
ステージ前まで？

670
01:01:40,822 --> 01:01:43,990
すみません。なぜドナを探しているのですか？

671
01:01:44,075 --> 01:01:45,450
なぜ？彼女がどこにいるか知っていますか？

672
01:01:45,535 --> 01:01:47,327
-彼女は私の女の子を探しに行きました。
-どこ？

673
01:01:47,412 --> 01:01:48,954
女性用トイレ
そして３階へ。

674
01:01:49,038 --> 01:01:50,122
なぜ？

675
01:01:52,834 --> 01:01:53,959
ねえ、何が問題なの？

676
01:01:54,043 --> 01:01:58,213
ご注意ください。
このエリアは緊急車両のために空けておいてください。

677
01:01:58,798 --> 01:02:00,507
歩道に留まってください。

678
01:02:14,105 --> 01:02:18,316
警告！建物から出てください。
これは緊急事態です。

679
01:02:26,325 --> 01:02:27,701
リサ？

680
01:02:29,662 --> 01:02:30,871
クレア？

681
01:02:34,500 --> 01:02:35,709
こんにちは？

682
01:03:21,798 --> 01:03:23,590
ああ、会いたかったよ。

683
01:03:27,011 --> 01:03:30,055
瞬間はない
あなたのことは考えたこともありません、ドナ。

684
01:03:30,139 --> 01:03:32,015
お願いですから、そんなことはしないでください。

685
01:03:33,476 --> 01:03:35,060
恐れることはありません。

686
01:03:35,228 --> 01:03:37,813
ドナ！

687
01:03:37,897 --> 01:03:39,314
出て行け！

688
01:03:40,566 --> 01:03:44,402
いいえ！

689
01:04:05,424 --> 01:04:07,092
ドナ、開けて。

690
01:04:08,386 --> 01:04:09,719
開けて！

691
01:04:10,096 --> 01:04:11,429
ドナ！

692
01:04:11,722 --> 01:04:18,520
いいえ！

693
01:04:26,070 --> 01:04:27,946
私を放っておいて！

694
01:05:37,016 --> 01:05:40,602
アンセン、グラント、私はこの人たちを返してほしいのです！
彼らを50ヤード後退させてください！

695
01:05:40,686 --> 01:05:42,771
それらをここに戻して、そこに置きます。
来て ！さあ行こう！

696
01:05:42,855 --> 01:05:44,773
ずっと戻ってこなければなりません
歩道へ、いいですか？

697
01:05:44,857 --> 01:05:46,691
-ウィン。
-彼女はどこですか？

698
01:05:46,776 --> 01:05:48,193
わからない。彼らは離れ離れになってしまった。

699
01:05:48,319 --> 01:05:50,695
-彼女は友達を探しに行ったと言っていました。
-一体何が起こっているのですか？

700
01:05:50,821 --> 01:05:52,447
なぜ誰もやらないのか
なぜドナを探しているのか教えてください。

701
01:05:52,531 --> 01:05:54,532
おい、おい。彼女は立ち上がった
何かを取りにあなたのスイートへ。

702
01:05:56,535 --> 01:05:58,453
動いて、動いて、動いて！

703
01:05:58,537 --> 01:06:01,039
彼女は私に、ここで待っていてくださいと言いました。
彼女はまた降りてくるだろう。

704
01:06:01,165 --> 01:06:03,375
もっと早く教えてくれなかったの、リック？

705
01:06:03,501 --> 01:06:05,043
リサを見ましたか？

706
01:06:05,544 --> 01:06:06,670
いいえ。

707
01:06:43,749 --> 01:06:45,083
ドナ？

708
01:06:49,213 --> 01:06:50,588
ドナ、やめて！

709
01:06:55,761 --> 01:06:58,263
彼はそこにいる、彼はそこにいる、
彼はそこにいる、彼はそこにいる！

710
01:06:58,389 --> 01:07:00,265
クレアはベッドの下にいて、死んでいます！
彼女は死んでしまった！

711
01:07:00,391 --> 01:07:03,601
-彼女をここから出してください、ナッシュ。
-助けてください。

712
01:08:41,951 --> 01:08:43,827
おい！ドナ！ドナ！

713
01:08:44,537 --> 01:08:47,705
ボビー。ボビー。何てことだ ！ボビー！

714
01:08:47,832 --> 01:08:50,125
-ええ、さあ。ここ。大丈夫？
-ドナ、車に乗って。お願いします。

715
01:08:50,209 --> 01:08:52,544
- 私は彼女と一緒に行きます。
- わかった、車に乗りなさい。

716
01:08:52,670 --> 01:08:54,295
彼は私と一緒に来られますか？

717
01:08:54,380 --> 01:08:57,549
-置いていかないでください。置いていかないでください。
-私はしません。来ます、来ます、ベイビー。

718
01:08:57,675 --> 01:08:59,717
-ほら、何が起こっているの？
-持続する。

719
01:08:59,844 --> 01:09:01,803
私はあなたの叔父さんと叔母さんと話しました。
彼らは何が起こっているか知っています、いいですか？

720
01:09:01,887 --> 01:09:04,055
-家まで送ってあげるよ、いい？
-ほら、リサを見ましたか？

721
01:09:04,140 --> 01:09:05,390
クレアは死んだ。

722
01:09:08,227 --> 01:09:09,727
何て言いましたか？

723
01:09:10,187 --> 01:09:12,147
ボビー！待って！

724
01:09:12,565 --> 01:09:13,648
待って！

725
01:09:16,360 --> 01:09:18,361
ここの車線を空けてください！

726
01:09:19,071 --> 01:09:20,071
うん。

727
01:09:20,197 --> 01:09:23,491
彼はこのホテルのどこかにいる、
すべての出口が覆われているからです。

728
01:09:23,576 --> 01:09:24,826
ここを引き裂いてやる、

729
01:09:24,910 --> 01:09:26,995
部屋ごとに、階ごとに、
彼を捕まえるまで。

730
01:09:27,079 --> 01:09:28,079
女の子の調子はどうですか？

731
01:09:28,205 --> 01:09:30,498
ええ、彼女は安全です。
彼女のボーイフレンドも一緒です。

732
01:09:30,583 --> 01:09:32,750
その家を完全に覆い続けてください
この男を見つけるまでは。

733
01:09:32,877 --> 01:09:34,544
はい、問題ありません。

734
01:09:39,258 --> 01:09:42,093
私のガールフレンドが行方不明です、そして私は知る必要があります
いったい何が起こっているんだ！

735
01:09:42,219 --> 01:09:45,763
きっと彼女はここのどこかにいると思う、
大丈夫ですか？彼女を探してみてください。

736
01:09:50,519 --> 01:09:52,103
よし、行こう！

737
01:09:54,106 --> 01:09:55,273
私たちは彼女を見つけます。

738
01:09:55,399 --> 01:09:59,444
ここにあります。死者は3名です。
メイドが 1 人、子供が 2 人、いいですか？

739
01:09:59,570 --> 01:10:03,114
私たちは一晩中すべての出口を塞ぎました、
だから彼が出る方法はない。

740
01:10:03,240 --> 01:10:06,534
1階から始めたいのですが、
そして上に向かって努力してください。

741
01:10:06,619 --> 01:10:10,455
ホテルは何が起こっているかをすでに知っています、
それで仕事に取り掛かりましょう。さあ、行きましょう！

742
01:10:10,581 --> 01:10:14,459
おい、ヒックス、お願いだ。
それらの人々全員を家に帰してください。皆さん。

743
01:10:14,543 --> 01:10:16,127
それは終わったと考えてください。

744
01:10:19,131 --> 01:10:20,381
やあ、みんな出てきた？

745
01:10:20,466 --> 01:10:22,300
-はい、先生。
-そう思います。

746
01:10:24,803 --> 01:10:25,970
リサ？

747
01:10:36,398 --> 01:10:37,565
ドナ！

748
01:10:38,776 --> 01:10:41,402
何てことだ ！ああ、神に感謝します、あなたは安全です！

749
01:10:41,570 --> 01:10:43,738
-すべてが再び起こっています。
-大丈夫。

750
01:10:43,822 --> 01:10:46,074
-ボビー、大丈夫？
-はい、そうです。

751
01:10:46,158 --> 01:10:48,409
私は両親に電話しました
そして私は彼らに何が起こっているのかを話しました。

752
01:10:48,494 --> 01:10:51,162
-今夜はドナと一緒にいたいのですが。
-絶対に、絶対に。

753
01:10:51,247 --> 01:10:52,580
さあ、中に入ってください。

754
01:10:52,665 --> 01:10:54,082
ターナーさん、お願いします。

755
01:10:54,458 --> 01:10:57,001
-私はナッシュ刑事です。
-やあ、お元気ですか？

756
01:10:57,294 --> 01:10:59,837
家には入り口が何個ありますか?

757
01:11:00,339 --> 01:11:03,007
表と裏があるんだけど、何？

758
01:11:03,175 --> 01:11:05,635
この動物を捕まえたと教えてください。

759
01:11:15,354 --> 01:11:17,522
- リサが見つからない!
- 私たちは彼女を探しています。

760
01:11:17,648 --> 01:11:20,525
中に行方不明の生徒がいます。
それについてあなたが何をしているのか知りたいです。

761
01:11:20,609 --> 01:11:22,026
私たちは最善を尽くしています。
お待ちください。

762
01:11:31,370 --> 01:11:35,290
それをコピーしてください。
4階北面の仕上げを進めています。

763
01:11:35,791 --> 01:11:39,877
クレアが殺されたと誰かが言いました。
そしてマイケルとリサは行方不明です。

764
01:11:45,718 --> 01:11:47,844
-みんなでクリアしますか？
-私たちは皆クリアです。

765
01:11:48,387 --> 01:11:50,054
閉じてみましょう。

766
01:11:52,891 --> 01:11:54,225
こっちだよ。

767
01:11:58,981 --> 01:12:00,315
イエス。

768
01:12:10,242 --> 01:12:13,911
...教職員、ゲストの皆様、
路上に避難すること。

769
01:12:14,079 --> 01:12:17,832
記者会見、確かに、
近日中にライブが行われます。

770
01:12:17,916 --> 01:12:21,252
最新情報が入ったらお知らせします。
しかし、要約すると、

771
01:12:21,378 --> 01:12:25,256
あるはずだった夜
学生の人生で最高の夜の一つ

772
01:12:25,382 --> 01:12:29,010
悲劇的に終わったかもしれない
歴史あるパシフィックグランドホテル内。

773
01:12:30,095 --> 01:12:31,596
何が起こっているのですか、刑事？

774
01:12:31,680 --> 01:12:33,765
これは積極的な犯罪現場捜査です。

775
01:12:33,891 --> 01:12:36,351
さらに共有すべき情報がある場合は、
あなたが最初に知ることになるでしょう。

776
01:12:36,435 --> 01:12:37,935
学生が殺害されたというのは本当ですか?

777
01:12:38,020 --> 01:12:40,355
そしてその他の生徒たちも
プロムで行方不明ですか？

778
01:12:40,439 --> 01:12:42,273
-何かいただけますか？
-探偵？

779
01:12:42,441 --> 01:12:47,278
SWATチームがホテルで活動している。
宿泊客は避難し、撤去された。

780
01:13:11,720 --> 01:13:14,972
見て、私たちは廊下のすぐ先にいます
何か必要なことがあれば。

781
01:13:24,149 --> 01:13:25,817
何してるの？

782
01:13:25,943 --> 01:13:29,320
あるかどうかを確認しています
何が起こったのかについてのニュース。

783
01:13:30,906 --> 01:13:35,159
学生は3人いたかもしれない
この歴史あるホテルで負傷したり死亡したり。

784
01:13:37,496 --> 01:13:38,996
彼らは死んでいる。

785
01:13:39,081 --> 01:13:40,915
彼らは死んでいる、ボビー。彼らは死んでいる。

786
01:13:40,999 --> 01:13:45,169
-いいえ、まだそれはわかりません。
-マイケル、リサ、クレア、彼らは皆死んでいます。

787
01:13:45,295 --> 01:13:46,838
彼は彼らを殺した。

788
01:13:49,174 --> 01:13:52,260
彼らは死んでいるから
彼は私に近づこうとしていた。

789
01:13:52,344 --> 01:13:55,138
いいえ、ドナ。これはあなたのせいではありません、いいですか？

790
01:13:55,472 --> 01:13:58,015
これはあなたではありません、いいですか？これが彼です。

791
01:13:59,184 --> 01:14:02,854
これが彼だ、彼らは彼を捕まえるだろう、
大丈夫？約束します。

792
01:14:04,022 --> 01:14:05,148
どうやって？

793
01:14:06,525 --> 01:14:08,818
どうやってそんなこと約束できるの？

794
01:14:13,532 --> 01:14:14,949
ごめんなさい。

795
01:14:15,117 --> 01:14:17,702
わかった。さて、さあ。

796
01:14:22,541 --> 01:14:25,209
聞いてください、私はここに行きます、いいですか？

797
01:14:26,003 --> 01:14:28,838
私はここであなたを見守っています、いいですか？

798
01:14:47,232 --> 01:14:50,401
申し訳ありませんが、お二人、先生、ここにいます。女の子。

799
01:14:56,575 --> 01:14:59,076
ロニー・ヘフリンから陽性のIDを受け取りました。

800
01:14:59,495 --> 01:15:03,414
彼のガールフレンドが被害者の女性だった
私たちは建設レベルで発見しました。

801
01:15:03,540 --> 01:15:06,000
-その子の調子はどうですか？
-あまり良くありません。

802
01:15:06,084 --> 01:15:09,253
それでおしまい。私たちはその場をひっくり返し、
どこにも彼の気配はない。

803
01:15:09,338 --> 01:15:13,424
マスコミに対して何がしたいのですか？
彼らはなんだかイライラしてきています。

804
01:15:14,259 --> 01:15:19,347
わからない。

805
01:15:24,770 --> 01:15:26,270
それは何ですか？

806
01:15:27,940 --> 01:15:29,774
それは一体何ですか？

807
01:15:40,202 --> 01:15:42,203
はしごを持ってきてください。はしごを持ってきてください！

808
01:15:42,287 --> 01:15:43,287
このベッドを移動しましょう。

809
01:15:55,968 --> 01:15:59,720
さあ、さあ、ここに置いてください。
誰が懐中電灯を持っていますか？

810
01:16:21,493 --> 01:16:22,910
イエス！

811
01:16:22,995 --> 01:16:24,996
-何てことだ。
-シムズだよ！

812
01:16:26,623 --> 01:16:29,166
-ねえ、みんなは出かけてる？
-そう思います。

813
01:16:31,503 --> 01:16:34,505
くそ。彼は私のすぐそばを歩いて行きました。
動いて、動いて！

814
01:16:35,841 --> 01:16:39,176
-ねえ、誰かナッシュと話しましたか？
-1 0分前。すべてがかっこよかったです。

815
01:16:55,193 --> 01:16:58,362
-ナッシュ。
-やあ、フェントンが出てきたよ。彼はホテルにいません。

816
01:16:59,031 --> 01:17:01,198
それをコピーしてください。取り組んでいます。

817
01:17:02,200 --> 01:17:04,035
家族の状況はどうですか？

818
01:17:04,119 --> 01:17:06,954
彼らは皆二階に行きました
1時間半ほど前。

819
01:17:07,039 --> 01:17:09,040
ドナの寝室に電気がついた。

820
01:17:09,124 --> 01:17:12,293
よし。電話するよ
そして何が起こっているのかを彼らに知らせてください。

821
01:17:12,377 --> 01:17:14,712
-コピー？
-はい、わかりました。

822
01:17:21,553 --> 01:17:25,973
彼女は誰かと一緒にいるべきではない
そうでなければ、彼女は私と一緒にいるはずです。

823
01:17:26,058 --> 01:17:28,559
ラジオでもその歌が流れていました。

824
01:17:28,852 --> 01:17:30,686
-ドナ？
-ああ、なんと！

825
01:17:30,812 --> 01:17:31,812
あなたは私を怖がらせました。

826
01:17:31,897 --> 01:17:33,856
-大丈夫ですか？
-うん。

827
01:17:34,858 --> 01:17:37,068
-寝ているのかと思った。
-いいえ。

828
01:17:37,152 --> 01:17:39,570
いや、目を休めていただけだ。

829
01:17:42,366 --> 01:17:44,075
トイレに行きます。

830
01:17:44,201 --> 01:17:46,577
マンディという曲を聞いているような感じではない
毎日ラジオで。

831
01:17:46,662 --> 01:17:48,704
もう10年ほどその曲を聞いていない。

832
01:18:46,138 --> 01:18:47,221
何？

833
01:18:51,977 --> 01:18:56,981
あなたが到達した番号はそうではありません
現時点ではサービス中です。これは録音です。

834
01:18:57,899 --> 01:18:59,150
寝ていましたか？

835
01:18:59,276 --> 01:19:01,819
いいえ、ただ目を休めていただけです、いいですか？

836
01:19:04,239 --> 01:19:06,449
トイレに行きます。

837
01:19:12,164 --> 01:19:14,331
マンディという曲を聞いているような感じではない
毎日ラジオで。

838
01:19:14,458 --> 01:19:16,834
もう10年ほどその曲を聞いていない。

839
01:19:32,184 --> 01:19:36,604
あなたが到達した番号はそうではありません
現時点ではサービス中です。これは録音です。

840
01:19:36,688 --> 01:19:38,856
いいえ、そんなことはありえません。そんなことはありえない。

841
01:20:00,003 --> 01:20:02,213
通り抜けられない。
電話で何か奇妙なことが起こっています。

842
01:20:02,339 --> 01:20:03,881
そこに入ってチェックしてください！

843
01:20:04,007 --> 01:20:07,384
-すべて安全です、先生。
-そこに入って今すぐチェックしてください！

844
01:20:07,511 --> 01:20:09,720
5分以内に着きます。

845
01:21:37,893 --> 01:21:41,145
ナッシュ！
そこに立って電話するように言ったのです！

846
01:21:43,273 --> 01:21:44,440
ナッシュ？

847
01:21:50,947 --> 01:21:52,823
ご宿泊いただきありがとうございます。

848
01:21:57,954 --> 01:21:59,288
ボビー？

849
01:22:00,999 --> 01:22:02,333
おい。おい。

850
01:22:55,387 --> 01:22:56,637
ドナ？

851
01:23:03,478 --> 01:23:06,063
静かにしてください、さもないと彼らに見つかります。

852
01:23:23,081 --> 01:23:24,707
何てことだ ！

853
01:23:30,422 --> 01:23:32,673
仲間の一人が裏庭にいます。

854
01:23:32,757 --> 01:23:35,092
大丈夫。大丈夫。

855
01:23:38,096 --> 01:23:40,264
私と一緒に行く準備はできていますか？

856
01:23:52,235 --> 01:23:53,277
いいえ！

857
01:24:06,750 --> 01:24:07,791
ヘルプ！

858
01:24:07,917 --> 01:24:08,959
救急車を呼んでください。

859
01:24:09,085 --> 01:24:11,378
警官を降ろさせたんだ
バックアップが必要です、今すぐ！

860
01:24:11,463 --> 01:24:12,463
彼女はどこにいるの？

861
01:24:12,714 --> 01:24:16,633
-行かせてください！
-停止！停止！

862
01:24:16,718 --> 01:24:18,427
-私から離れてください！
-ドナ！

863
01:24:19,888 --> 01:24:21,263
いいえ！

864
01:24:57,675 --> 01:24:58,926
ボビー？

865
01:25:00,804 --> 01:25:03,013
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ。

866
01:25:05,850 --> 01:25:07,184
ごめんなさい。

867
01:25:07,310 --> 01:25:10,020
さあ、恋人。大丈夫。大丈夫。

868
01:25:14,484 --> 01:25:15,818
終わりました。

869
01:25:24,285 --> 01:25:26,787
終わった、終わった。わかった？