00:00:00,000 --> 00:00:04,162
تمت الترجمة بواسطة مجتمع WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:02,318 --> 00:00:04,362
الراوي:
سابقاً في بريزون بريك:

2
00:00:04,529 --> 00:00:06,906
هل طلبت صورة حديثة؟
من L.J. وسارة؟

3
00:00:07,073 --> 00:00:08,407
لينكولن:
نعم.

4
00:00:08,616 --> 00:00:10,701
- أين هي؟
- لقد أرتني الصور...

5
00:00:10,868 --> 00:00:13,496
- ...ولكن لن يسمحوا لي بالاحتفاظ بهم.
- حسنًا.

6
00:00:13,704 --> 00:00:15,123
أريد أن أعرف من هو هذا الرجل.

7
00:00:15,289 --> 00:00:17,667
الوكيل:
قال أن اسمه سولينز.

8
00:00:17,875 --> 00:00:19,627
أليكس، شكرا لحضورك.

9
00:00:20,419 --> 00:00:22,380
- مرحبا لانج.
- ماذا يحدث هنا؟

10
00:00:22,547 --> 00:00:25,299
هناك كل أنواع البدلات
يمر بمكتبك

11
00:00:25,466 --> 00:00:27,301
- أنا أعرفك؟
- لا تخاف.

12
00:00:27,468 --> 00:00:31,681
- نعم نعم. أنت مكفادين.
- لقد خلطت بيني وبين شخص آخر.

13
00:00:31,848 --> 00:00:33,349
كنت مع السفير.

14
00:00:33,516 --> 00:00:37,061
أنت لا تعرفني، وأنا لا أعرفك،
لكن مهمتك هي إخراجي.

15
00:00:37,228 --> 00:00:38,646
- نحن نندلع غدا.
- بحلول 3.

16
00:00:38,813 --> 00:00:40,439
- تقصد أ. م.
- لا، أقصد ص. م.

17
00:00:40,606 --> 00:00:42,859
نحن نفعل هذا غدا،
خلال النهار.

18
00:00:51,117 --> 00:00:53,160
أعطني الخاتم.

19
00:00:53,828 --> 00:00:55,580
قرار حكيم.

20
00:00:59,458 --> 00:01:00,793
هل تريد الخاتم يا أخي؟

21
00:01:00,960 --> 00:01:03,421
إنه أسلوبك أكثر يا رجل.

22
00:01:11,846 --> 00:01:15,016
مهلا، مهلا، لا، لا.
كل شيء على ما يرام، كل الحق.

23
00:01:17,268 --> 00:01:19,729
لكم جميعا العودة إلى الوراء. تفضل.

24
00:01:19,937 --> 00:01:21,480
لا، تفضل.

25
00:01:23,691 --> 00:01:25,443
كلمة.

26
00:01:30,531 --> 00:01:32,617
يجب أن تحاول
وكن حذرا في المستقبل.

27
00:01:32,783 --> 00:01:34,535
نعم يا سيدي.

28
00:01:35,786 --> 00:01:37,580
[حوار غير مسموع]

29
00:01:54,013 --> 00:01:55,514
مايكل:
مهلا.

30
00:01:56,098 --> 00:01:59,435
يا. ما اسمك؟

31
00:02:00,728 --> 00:02:03,439
- تايج.
- مايكل.

32
00:02:03,606 --> 00:02:07,318
الاسترالي، أنت قلت لك
عرفته من نيس. هل هذا صحيح؟

33
00:02:07,777 --> 00:02:09,195
هل تدعوني بالكاذب الآن؟

34
00:02:09,362 --> 00:02:13,282
يقول أنك ممتلئ به.
ويقول إنه لم يكن سفيراً قط.

35
00:02:13,449 --> 00:02:16,994
ليس سفيرا، السفير.

36
00:02:17,161 --> 00:02:20,039
كنت بواب
في فندق السفير .

37
00:02:20,414 --> 00:02:23,167
كان بإمكاني أن أقسم أنه كان يعمل هناك
لبضعة أشهر.

38
00:02:24,251 --> 00:02:25,294
هيه.

39
00:02:25,461 --> 00:02:28,381
من يعرف بحق الجحيم، هاه؟
لقد كنت منتشياً نصف الوقت.

40
00:02:28,547 --> 00:02:30,800
نوع ما لماذا طردت.

41
00:02:30,966 --> 00:02:32,259
نوع من السبب أنا هنا.

42
00:02:32,426 --> 00:02:34,011
ماذا كان يفعل في نيس؟

43
00:02:34,512 --> 00:02:37,139
ماذا، هل تكتب كتاباً؟

44
00:02:37,348 --> 00:02:40,142
مايكل: سنغادر الساعة 3:13،
وهذا يعطينا ثلاث ساعات.

45
00:02:40,309 --> 00:02:41,852
لا يزال ليس لدينا وسيلة للخروج.

46
00:02:42,019 --> 00:02:44,063
سأعتني بذلك.
أحتاج للتحقق من ذلك.

47
00:02:44,230 --> 00:02:46,565
والسياج؟
لقد رشها صديقك مرة واحدة فقط.

48
00:02:46,732 --> 00:02:48,359
لا أريد أن أتعرض للصعق الكهربائي.

49
00:02:48,526 --> 00:02:50,820
هل سأشعر بتحسن إذا كان
رشها مرة أخرى؟ نعم.

50
00:02:50,986 --> 00:02:52,488
هل هذا خيار؟ لا.

51
00:02:52,655 --> 00:02:54,824
إلا إذا كان لديه
سبب آخر ليكون هناك.

52
00:02:54,990 --> 00:02:57,743
ماذا ستفعل؟
قتل شخص ما للحصول على المزيد من الرذاذ؟

53
00:02:57,952 --> 00:03:00,454
كنت أفكر في قتلك
إذا ساعدنا على الخروج.

54
00:03:00,996 --> 00:03:03,541
أنت تعرف ما سوف يساعدنا
اخرج من هنا؟ سلم.

55
00:03:03,707 --> 00:03:07,545
مايكل، أين سنذهب؟
بمجرد أن نعبر هذا السياج؟

56
00:03:09,130 --> 00:03:10,214
فقط أحضر لي سلماً.

57
00:03:10,381 --> 00:03:12,967
[رجل يتحدث بشكل غير واضح
فوق السلطة الفلسطينية]

58
00:03:14,969 --> 00:03:18,681
- هذه الأرجوحة أقصر من السابقة.
- قد نحتاج إلى شيء لتمديده.

59
00:03:18,848 --> 00:03:20,683
ويسلر:
حسنًا، سأعتني بالأمر.

60
00:03:20,891 --> 00:03:22,560
ماهون:
لم أذهب إلى نيس قط.

61
00:03:23,102 --> 00:03:25,813
- أسمع أنها جميلة.
- لا أعرف.

62
00:03:25,980 --> 00:03:27,773
لا يهمني إذا كان هذا الرجل يعرفك...

63
00:03:27,982 --> 00:03:31,527
...ولكن ما يهمني هو هو
التثبيت الواضح مع مشاهدتك.

64
00:03:31,861 --> 00:03:33,821
[رجل يتحدث عن السلطة الفلسطينية بالإسبانية]

65
00:03:34,029 --> 00:03:37,408
سنكون من هنا قريبا بما فيه الكفاية.
وقال انه لن يكون مشكلة.

66
00:03:37,658 --> 00:03:40,661
رجل [فوق السلطة الفلسطينية]:
سكوفيلد، لديك زائر.

67
00:03:46,876 --> 00:03:49,461
مهلا، التحقق من ذلك.
يدحرجون العظام في بلدك؟

68
00:03:50,004 --> 00:03:52,214
تعال إلى زنزانتي. سأعلمك.

69
00:03:52,381 --> 00:03:55,885
تريد مني أن أعود إلى زنزانتك
ولفة العظام، هم؟

70
00:03:56,051 --> 00:03:57,136
خفية حقيقية.

71
00:03:57,428 --> 00:03:58,721
هاردي هار هار. هيه هيه.

72
00:03:58,888 --> 00:04:00,264
نعم، نعم، انه فرحان.

73
00:04:00,431 --> 00:04:03,726
قل لي، هل أنت ودود إلى هذه الدرجة؟
مع كل الرجال عراة القمصان في سونا؟

74
00:04:03,934 --> 00:04:06,645
لقد أعطيتك الطعام بالأمس.
لقد أعطيتك مكانا للنوم.

75
00:04:06,812 --> 00:04:08,564
وأتساءل لماذا.

76
00:04:08,731 --> 00:04:10,691
- ما هي مشكلتك بحق الجحيم؟
- أنظر...

77
00:04:10,858 --> 00:04:13,485
...أنا فقط لا أريد ممارسة الجنس
معك، حسنا؟

78
00:04:13,652 --> 00:04:15,195
[رجال يضحكون]

79
00:04:15,362 --> 00:04:17,740
هل من الصعب تصديق ذلك؟

80
00:04:30,252 --> 00:04:32,004
لكي نعبر الأرض الحرام...

81
00:04:32,171 --> 00:04:34,548
...سيتعين علينا التعطيل
اثنان من حراس البرج.

82
00:04:34,715 --> 00:04:36,216
لقد اهتمت بالفعل بواحدة.

83
00:04:36,383 --> 00:04:38,844
مع الآخر،
نحن ستعمل بحاجة لمساعدتكم.

84
00:04:39,011 --> 00:04:42,264
كل يوم بين 1 و 2
يأخذ استراحة الغداء، ويشرب القهوة.

85
00:04:42,431 --> 00:04:45,392
تحتاج إلى معرفة أين
ووضع شيئا في هذا الكأس.

86
00:04:45,559 --> 00:04:47,102
تأكد من أنه فاقد للوعي.

87
00:04:47,269 --> 00:04:49,813
أنت تسقط هذا علي
مع ثلاث ساعات للذهاب؟

88
00:04:50,022 --> 00:04:52,316
- لا أعرف ماذا أقول لك.
- ثلاثة ثلاثة عشر؟

89
00:04:52,483 --> 00:04:54,109
ثلاثة وثلاثة عشر هو الوقت الذي يبدأ فيه.

90
00:04:54,276 --> 00:04:57,237
- سنكون على الشاطئ بحلول الساعة 3:25.
- في وضح النهار؟

91
00:04:57,404 --> 00:04:59,406
تعتقد الشركة
نحن نفعل هذا في 9؟

92
00:04:59,573 --> 00:05:02,409
اسمع، لا أستطيع الكذب
لهؤلاء الناس بعد الآن، مايكل.

93
00:05:02,576 --> 00:05:04,244
نحتاج إلى وقت لمعاينة الموقع...

94
00:05:04,411 --> 00:05:08,248
...لمعرفة ما إذا كان بإمكاننا الحصول على إل جي وسارة
من هنا في حالة أنهم حاولوا شيئا.

95
00:05:08,582 --> 00:05:10,417
- هل حصلت على البندقية؟
- نعم، حصلت على البندقية.

96
00:05:12,836 --> 00:05:14,588
كيف حال إل جي؟ كيف حال سارة؟

97
00:05:14,755 --> 00:05:16,006
إنهم بخير.

98
00:05:16,173 --> 00:05:18,342
ماذا عن الصور؟

99
00:05:18,509 --> 00:05:19,843
لا أستطيع الحصول على الصور.

100
00:05:20,052 --> 00:05:22,638
- أنا في حاجة إليها، لينك.
- لا أستطيع الحصول على الصور.

101
00:05:22,805 --> 00:05:24,223
كيف نعرف أنهم على قيد الحياة؟

102
00:05:24,390 --> 00:05:27,309
- إنهم السبب وراء قيامي بذلك.
- سوزان تقول أنهم بخير.

103
00:05:27,476 --> 00:05:30,187
أنت من يخبرني
لا نستطيع أن نثق بأحد..

104
00:05:30,354 --> 00:05:33,857
- ... الآن أنت تشهد لهذا الشخص؟
- ليس هناك ما يكفي من الوقت.

105
00:05:35,442 --> 00:05:41,073
اسمع، إذا لم أرى صور "إل جي"
وسارة بحلول الساعة 2:30 بعد ظهر هذا اليوم...

106
00:05:41,615 --> 00:05:43,701
...لن أذهب إلى أي مكان.

107
00:06:33,417 --> 00:06:35,669
يبدو أنني لا أستطيع أن أجد
الجبن الأمريكي هنا.

108
00:06:35,836 --> 00:06:38,046
أتمنى أن يعجبك أساديرو.

109
00:06:38,213 --> 00:06:39,798
نعم، هذا مثالي.

110
00:06:41,133 --> 00:06:45,220
منذ بضع سنوات مضت،
كنت أخدم في الموصل...

111
00:06:45,762 --> 00:06:48,056
...ولقد تم أسري.

112
00:06:48,223 --> 00:06:52,811
وبعد بضع ليال، سمعت
صوت مروحيات الجيش الأمريكي.

113
00:06:52,978 --> 00:06:55,147
نقرتين وإغلاق.

114
00:06:56,481 --> 00:06:59,902
وكانت يدي لا تزال مقيدة
وراء ظهري وركضت.

115
00:07:00,068 --> 00:07:03,614
لم يخطر ببالي ذلك
لو كانت هذه مهمة إنقاذ...

116
00:07:04,364 --> 00:07:07,117
...كان بإمكان خاطفي سماع صوت المروحيات.

117
00:07:07,492 --> 00:07:11,330
لم يخطر ببالي أن هذا
كان في الواقع تبادل رهائن.

118
00:07:12,956 --> 00:07:19,588
وهذا قفزي
سيُنظر إليه على أنه عمل عدائي.

119
00:07:22,049 --> 00:07:24,801
لقد تم القبض علي على الفور.

120
00:07:25,427 --> 00:07:29,473
توفي ستة رينجرز في تبادل إطلاق النار.

121
00:07:30,682 --> 00:07:32,601
و خلال الاسابيع الثلاثة القادمة...

122
00:07:39,650 --> 00:07:43,946
دعنا نقول فقط، الرجال خنازير.

123
00:07:48,450 --> 00:07:50,369
لنكن واضحين.

124
00:07:51,370 --> 00:07:53,705
هذا تبادل.

125
00:07:54,289 --> 00:07:58,585
إذا لم تحاول أن تكون بطلاً،
أنت ووالدك ستكونان بخير.

126
00:07:58,794 --> 00:08:00,587
- تمام؟
- تمام.

127
00:08:00,921 --> 00:08:02,339
جيد.

128
00:08:05,801 --> 00:08:07,260
يأكل.

129
00:08:11,515 --> 00:08:13,684
نورمان؟ نورمان؟

130
00:08:13,850 --> 00:08:15,769
كما يمكنك أن تتخيل،
إنه يفضل Lechero.

131
00:08:15,936 --> 00:08:17,145
نورمان؟

132
00:08:17,312 --> 00:08:19,815
يقتلك قبل ذلك أو بعده
هل يفعل الضرائب الخاصة بك؟

133
00:08:19,982 --> 00:08:21,566
[يضحك]

134
00:08:21,775 --> 00:08:23,276
يقتلك عندما يشاء

135
00:08:24,569 --> 00:08:25,779
أشعر بالعطش.

136
00:08:25,946 --> 00:08:28,240
لماذا لا تذهب
أصلح لنا شيئاً للشرب يا فتى؟

137
00:08:28,407 --> 00:08:32,661
ربما لم تحصل على المذكرة،
لكن تمت ترقيتي يا فتى.

138
00:08:36,331 --> 00:08:37,582
ماذا تقول لي؟

139
00:08:38,333 --> 00:08:40,419
- همم؟
ليشيرو: ما المشكلة؟

140
00:08:40,585 --> 00:08:43,255
غبي هنا وفمه ،
هذه هي المشكلة.

141
00:08:43,422 --> 00:08:44,881
أنا أتصل به الآن.

142
00:08:45,424 --> 00:08:48,343
سأتحدث معه. يترك.

143
00:08:50,303 --> 00:08:51,430
هذا لم ينته بعد.

144
00:08:54,641 --> 00:08:56,268
ليشيرو:
غادر.

145
00:08:59,354 --> 00:09:01,606
- كنا فقط، اه-
- لا، لا.

146
00:09:01,773 --> 00:09:04,109
المعروف الذي تدين به لي.
ماذا اكتشفت؟

147
00:09:04,651 --> 00:09:06,361
شيء مثل هذا يستغرق وقتا.

148
00:09:06,528 --> 00:09:08,071
لا أستطيع أن أتقدم إليهم وأقول:

149
00:09:08,238 --> 00:09:10,949
"مرحبًا، أيًا كان من كان يخون ليشيرو،
ارفع يدك. "

150
00:09:11,575 --> 00:09:15,078
أطلب منك أن تكون أذني في هذا السجن
ولا تسمع شيئا؟

151
00:09:15,245 --> 00:09:18,165
كلما حاولت الجلوس
تبدأ في إثارة الأمور...

152
00:09:18,331 --> 00:09:19,958
...سامي يغير الموضوع.

153
00:09:20,125 --> 00:09:24,504
- لا أقول أنه هو الرجل-
- لا أريد أن أسمع نظرياتك.

154
00:09:24,671 --> 00:09:26,756
أريد النتائج.

155
00:09:45,734 --> 00:09:47,694
هل كل شيء على ما يرام؟ هل جيمس بخير؟

156
00:09:47,861 --> 00:09:49,029
نعم، انه بخير.

157
00:09:49,779 --> 00:09:51,573
من أين هذا؟

158
00:09:52,449 --> 00:09:55,452
أوريبي، بوديجا على جانب الطريق،
على بعد بضعة كيلومترات.

159
00:09:55,660 --> 00:09:58,788
إذا كنت بحاجة لك لتحديد هوية حارس معين،
هل يمكنك فعل ذلك؟

160
00:09:59,873 --> 00:10:01,374
أنا فقط لا أريد أن يتم القبض علي.

161
00:10:01,541 --> 00:10:04,503
- هل تستطيع أن تفعل ذلك أم لا؟
- نعم.

162
00:10:04,669 --> 00:10:07,631
[لينكولن للاتصال بالهاتف الخلوي]

163
00:10:08,507 --> 00:10:09,841
سوزان (على الهاتف): لينكولن؟
- نعم.

164
00:10:10,008 --> 00:10:11,927
- ما هذا؟
- أحتاج شيئا.

165
00:10:38,745 --> 00:10:40,789
تشيو:
تيودورو غير ضار يا رجل. إنه مهرج.

166
00:10:40,956 --> 00:10:42,249
إنه مهرج ميت.

167
00:10:48,797 --> 00:10:51,591
يا رجل،
لم أكن سأقول أي شيء...

168
00:10:51,925 --> 00:10:55,428
...ولكن، اه، الليلة الماضية،
كنت أبحث عن أوراق اللعب الخاصة بي...

169
00:10:55,595 --> 00:10:57,264
...و خمن ماذا...

170
00:10:58,098 --> 00:10:59,266
...لقد وجدت هذه.

171
00:10:59,432 --> 00:11:00,725
أنت تمسك بي.

172
00:11:00,892 --> 00:11:01,935
[سخرية]

173
00:11:02,102 --> 00:11:03,395
خذهم. طعمها سيئ.

174
00:11:03,603 --> 00:11:06,731
تشيو: يا رجل، لا يمكنك الحصول عليه
سيجار أفضل من هؤلاء.

175
00:11:06,898 --> 00:11:08,566
أين حصلت على هذه؟ أوغوستو؟

176
00:11:08,733 --> 00:11:10,694
لا أستطيع أن أجعله يتوقف
إرسالهم لي.

177
00:11:10,860 --> 00:11:13,321
لكني لا أعمل لصالحه
هل تفهم؟

178
00:11:14,614 --> 00:11:15,782
تشيو:
هل أنت متأكد أنك لا تمانع؟

179
00:11:38,388 --> 00:11:41,307
[رجل يتحدث عن السلطة الفلسطينية بالإسبانية]

180
00:11:50,608 --> 00:11:52,610
اه، كنت في الحي.

181
00:11:56,740 --> 00:11:58,408
هل أتيت كل هذه المسافة للزيارة؟

182
00:11:59,075 --> 00:12:00,660
لقد جئت لإخراجك من هنا.

183
00:12:00,869 --> 00:12:04,456
أستطيع أن أدخلك
إصلاحية شوم خلال 48 ساعة.

184
00:12:04,956 --> 00:12:06,458
في سانت لويس؟

185
00:12:06,624 --> 00:12:10,545
أراد سولينز أمانًا متوسطًا،
لكن، اه، لقد تحدثت معه.

186
00:12:10,712 --> 00:12:12,380
ما نوع الصفقة التي سيقدمها لي؟

187
00:12:12,547 --> 00:12:14,758
خمسة وعشرون عاماً؟ حياة؟

188
00:12:14,924 --> 00:12:18,344
المخرج يمنحنا الكثير من الحرية
مقابل الشهادة..

189
00:12:18,511 --> 00:12:21,389
.. ضد الحكومة
في مؤامرة لينكولن بوروز.

190
00:12:21,556 --> 00:12:25,268
فكيف تبدو ثماني سنوات؟

191
00:12:26,853 --> 00:12:30,565
بمجرد أن ينتهي سولينز،
يمكننا تجهيز شاحنة-

192
00:12:30,774 --> 00:12:32,066
لا أعتقد ذلك.

193
00:12:32,650 --> 00:12:34,152
ماذا؟

194
00:12:34,319 --> 00:12:40,074
حسنا، أنا أقدر هذا الجهد، جهدك،
لكن، لا أستطيع أن أمضي ثماني سنوات.

195
00:12:40,283 --> 00:12:42,452
أنت تفعل 10 الآن.

196
00:12:43,119 --> 00:12:45,121
الحكومة تدعو
بعض الحسنات.

197
00:12:45,288 --> 00:12:47,749
بمجرد تواجدك في الولايات المتحدة،
إذا لم تتعاون..

198
00:12:47,916 --> 00:12:51,794
.. سوف يتقاضون منك كل شيء.
هذه تهم قتل متعددة.

199
00:12:55,757 --> 00:12:59,594
بدون هذه الصفقة، سوف تكون كذلك
في السجن لبقية حياتك

200
00:13:01,804 --> 00:13:03,431
وأنا أقدر هذا الجهد.

201
00:13:03,973 --> 00:13:05,517
جهدك.

202
00:13:05,683 --> 00:13:07,477
- اليكس.
- لا أستطبع.

203
00:13:08,394 --> 00:13:09,479
أليكس.

204
00:13:12,815 --> 00:13:18,071
بينما نحن نخرج من هنا،
أم، إذا لم أفعل ذلك...

205
00:13:18,238 --> 00:13:20,907
….هل يمكنك التأكد؟
هذا يحصل على صديقتي؟

206
00:13:23,618 --> 00:13:25,245
مايكل:
حسنًا.

207
00:13:28,414 --> 00:13:31,501
تعلمون، اه،
يمكنني أن أفعل نفس الشيء بالنسبة لك-

208
00:13:31,709 --> 00:13:33,711
ربط منحنى مرساة هناك.

209
00:13:34,754 --> 00:13:36,005
كنت أعرض فقط.

210
00:13:36,172 --> 00:13:39,634
إذا أنا الذي لا يفعل ذلك
وأنت حقاً تريد أن تفعل لي معروفاً...

211
00:13:39,801 --> 00:13:41,761
...فقط التزم بنهاية الصفقة.

212
00:13:42,595 --> 00:13:43,930
سأفعل كل ما بوسعي.

213
00:13:44,097 --> 00:13:45,640
آمل أن يكون هذا صحيحا.

214
00:13:46,224 --> 00:13:48,393
كيف حال تلك العقدة؟

215
00:13:49,519 --> 00:13:51,020
هناك.

216
00:13:51,813 --> 00:13:53,231
هل نجحت في اختبارك؟

217
00:13:54,065 --> 00:13:56,401
قلت لك، أنا صياد.

218
00:13:57,735 --> 00:13:58,778
أين نحن؟

219
00:13:58,945 --> 00:14:01,447
لقد وجدنا خلية ستصل إلينا
إلى الأرض الحرام.

220
00:14:01,614 --> 00:14:04,450
إنها رحلة أطول إلى السياج،
ولكن سوف تضطر إلى القيام به.

221
00:14:04,617 --> 00:14:06,077
أيها؟ من يعيش هناك؟

222
00:14:06,661 --> 00:14:08,871
بابو وتشيو وسامي.

223
00:14:09,038 --> 00:14:10,748
انظر، أنا أعرف ما تفكر فيه.

224
00:14:10,915 --> 00:14:14,419
إنها الزنزانة الوحيدة في الطابق الثاني
مع خط مباشر للسياج.

225
00:14:14,585 --> 00:14:18,172
- ... حيث لن يرانا الحراس.
- كيف نعرف أنهم لن يكونوا هناك؟

226
00:14:18,381 --> 00:14:20,758
بحلول الساعة 2:00 يجب أن يكون الجميع
خارجا في الفناء...

227
00:14:20,925 --> 00:14:22,593
...لمباراة كرة القدم وقت الغداء.

228
00:14:23,386 --> 00:14:25,847
هل أنت متأكد من أنها لم تبدأ بالفعل؟

229
00:14:26,055 --> 00:14:28,099
[رجال يثرثرون بالإسبانية]

230
00:14:33,813 --> 00:14:36,649
شخص ما خرج خارج الحلبة
لتسوية النزاع.

231
00:14:38,192 --> 00:14:41,654
الآن، أي شخص يهين
نظامنا القضائي بهذه الطريقة..

232
00:14:41,821 --> 00:14:43,072
..يجب أن يعاقب.

233
00:14:43,823 --> 00:14:46,325
والآن أعرف الجبان
لن يتقدم.

234
00:14:46,868 --> 00:14:50,329
ولكن إذا كان أي شخص لديه معلومات
عن هذا الفعل المشين..

235
00:14:51,039 --> 00:14:52,623
...أطلب أن أعرف.

236
00:15:01,924 --> 00:15:03,426
سامي: دعنا نذهب، مينودو.
- لماذا؟

237
00:15:03,593 --> 00:15:06,345
ليشيرو يريدك. حرك مؤخرتك.

238
00:15:06,721 --> 00:15:07,764
[يضحك ليشيرو]

239
00:15:07,930 --> 00:15:09,682
كل يوم أراك في الفناء.

240
00:15:09,849 --> 00:15:12,560
العب رياضتك الأمريكية،
ارتدي ملابسك الأمريكية.

241
00:15:12,727 --> 00:15:15,062
لا أعتقد
سمعت أنك تتحدث الإسبانية.

242
00:15:15,229 --> 00:15:17,106
- أحب ممارسة لغتي الإنجليزية.
- ها، ها.

243
00:15:17,273 --> 00:15:18,399
ولماذا لا ينبغي لك؟

244
00:15:18,608 --> 00:15:21,694
هاه؟ أمريكا أمة عظيمة.

245
00:15:21,903 --> 00:15:25,782
أمة واحدة لا تتجزأ بالحرية
والعدالة للجميع. هل هذا صحيح؟

246
00:15:26,657 --> 00:15:28,409
- نعم.
- نعم.

247
00:15:29,202 --> 00:15:30,870
العدالة للجميع.

248
00:15:31,037 --> 00:15:34,081
العدل لك والعدل لي.

249
00:15:35,833 --> 00:15:39,670
والعدالة لمن قتل
البلانكيتو في الفناء.

250
00:15:41,130 --> 00:15:43,800
الآن، أعرف لماذا لم تقل
أي شيء هناك.

251
00:15:43,966 --> 00:15:46,719
لكنك تلعب ألعابك الأمريكية السخيفة
طوال اليوم...

252
00:15:46,886 --> 00:15:50,056
...أمام الدرج مباشرة
حيث تم العثور على الجثة.

253
00:15:51,057 --> 00:15:54,435
الآن، إذا كنت لا تقول لي
ماذا رأيت...

254
00:15:55,228 --> 00:15:57,313
...ستكون هناك عواقب.

255
00:16:02,693 --> 00:16:06,864
حسنًا، لقد رأيت شخصًا واحدًا
اذهب إلى الدرج.

256
00:16:08,449 --> 00:16:12,328
وبعد ذلك ربما بعد دقيقة
سمعت حجة.

257
00:16:12,995 --> 00:16:14,580
من رأيت؟

258
00:16:18,501 --> 00:16:20,878
وبعد أن نقطع الحبل..

259
00:16:21,671 --> 00:16:24,549
...نحن نحفر الشريط،
نفتح الشبكة وننزل.

260
00:16:24,715 --> 00:16:28,261
هل يريد أحد أن يقول أي شيء
حول ما رأيناه للتو هناك؟

261
00:16:29,011 --> 00:16:30,096
ماذا هناك ليقوله؟

262
00:16:30,263 --> 00:16:33,683
قلت أننا يجب أن نقتل شخصا ما
ثم يُقتل شخص ما.

263
00:16:33,849 --> 00:16:36,811
أنا لم أقل ذلك.
وهذا ما يجب أن نركز عليه.

264
00:16:36,978 --> 00:16:40,106
دعونا نقضي بضع ساعات في القلق
عن جثة أخرى.

265
00:16:40,690 --> 00:16:43,609
- ماذا تريد؟
ويسلر: ماذا تفعل؟

266
00:16:43,776 --> 00:16:45,945
- ليشيرو يريدك.
- ليس لدي معلومات.

267
00:16:46,112 --> 00:16:48,614
لا يريد معلومات.
يريد اعترافا.

268
00:16:57,623 --> 00:17:01,002
- لم أفعل أي شيء.
- استمع إليه، فهو بريء.

269
00:17:01,585 --> 00:17:05,339
إذا أردت الإعتراف،
يمكنك بسهولة تبديل الأماكن.

270
00:17:09,343 --> 00:17:12,680
ربما علينا الآن أن نبدأ بالقلق
حول من هو القاتل الحقيقي، هاه؟

271
00:17:12,847 --> 00:17:16,392
نعم، ولكن في هذا المكان، يمكن أن يكون هناك
مائة شخص في تلك القائمة.

272
00:17:16,559 --> 00:17:20,354
باستثناء أنني أفكر في جرح طعنة
قاعدة الرقبة تبدو احترافية.

273
00:17:20,521 --> 00:17:21,856
لقد كنت في زيارة يا كوجاك.

274
00:17:22,023 --> 00:17:24,400
ما الذي يجعلك متأكدا جدا
أن ويسلر لم يفعل ذلك؟

275
00:17:24,567 --> 00:17:27,737
- لقد تشاجر مع الرجل.
- لا، لديه الكثير ليخسره.

276
00:17:27,945 --> 00:17:30,865
لقد رحل ويسلر، إن لم يكن الآن، فقريباً.
إذن نحن أنت وأنا-

277
00:17:31,032 --> 00:17:33,784
لا يوجد أنت وأنا.
نحن لن نغادر بدونه.

278
00:17:33,951 --> 00:17:36,287
في ساعتين،
سأمر عبر هذا السياج.

279
00:17:36,454 --> 00:17:37,913
- أوه نعم؟
- نعم هذا صحيح.

280
00:17:38,080 --> 00:17:40,333
- إلى أين ستذهب؟
- في أي مكان إلا هنا.

281
00:17:40,541 --> 00:17:44,211
هناك طريق واحد فقط للخروج،
والغابة تقوم بدوريات الشرطة 24/7.

282
00:17:44,378 --> 00:17:46,088
إذن مرة أخرى، إلى أين ستذهب؟

283
00:17:46,255 --> 00:17:49,258
ثلاثة وثلاثة عشر، لقد ذهبت.

284
00:17:54,263 --> 00:17:56,432
قلت لك، لا أعرف شيئا عن هذا.

285
00:17:56,599 --> 00:17:59,101
لا ينبغي لي - لا ينبغي لي أن أكون هنا.

286
00:17:59,268 --> 00:18:01,771
أستطيع أن أعدك، أنا-
أنا لم أقتل ذلك الرجل.

287
00:18:01,979 --> 00:18:03,856
شخص ما رآك
النزول على الدرج.

288
00:18:04,065 --> 00:18:06,233
الدرج-؟ هل هناك أي دليل آخر؟

289
00:18:06,442 --> 00:18:09,278
- رجالي سوف تجد شيئا.
- هل ترى سلاح علي؟

290
00:18:09,445 --> 00:18:11,447
ليشيرو: لم أكن أتوقع أن أرى
سلاح عليك.

291
00:18:11,989 --> 00:18:14,700
لماذا لا تبحث عن ذلك؟
ابحث عن ذلك، ستجد القاتل.

292
00:18:14,867 --> 00:18:18,245
- ربما سيجدون المكان الذي زرعته فيه.
- ماذا، أنا أقوم بتأطير شخص ما؟

293
00:18:18,412 --> 00:18:21,791
- ربما شخص ما يؤطر لي.
- من سيهتم؟

294
00:18:21,957 --> 00:18:24,126
أنت تعرف لماذا أنا هنا.
لدي أعداء أقوياء.

295
00:18:24,293 --> 00:18:28,756
تعتقد أن حكمي قد تأثر
أصدقاء العمدة؟ اجلس مؤخرتك.

296
00:18:29,090 --> 00:18:31,133
عندما كان عمري 13...

297
00:18:32,551 --> 00:18:35,429
...عملت والدتي
رجل ثري كخادمة.

298
00:18:35,763 --> 00:18:37,306
حتى ذات يوم...

299
00:18:38,724 --> 00:18:44,230
.. كانت وحدها في المنزل
معه وهو-

300
00:18:48,275 --> 00:18:49,318
[زفير حاد]

301
00:18:49,485 --> 00:18:51,529
الجميع يعرف ما فعله.

302
00:18:53,823 --> 00:18:55,574
ولكن لأنه كان غنيا..

303
00:18:55,741 --> 00:18:58,160
.. وكنا مهاجرين ...

304
00:18:58,869 --> 00:19:01,580
…الشرطة لن تفعل ذلك حتى
خذ تقريرا.

305
00:19:03,415 --> 00:19:07,878
لذلك بعد أسبوع،
للوصول من خلال بواباته..

306
00:19:08,546 --> 00:19:12,341
...ارتديت زي بائع الحليب،
ليشيرو...

307
00:19:12,925 --> 00:19:16,262
...ولقد تأكدت
تم إصدار تلك العقوبة العادلة.

308
00:19:17,596 --> 00:19:20,057
الآن تريد أن تقول لي
كيف أفضّل الأغنياء؟

309
00:19:23,018 --> 00:19:25,187
أنا أفهم القواعد هنا...

310
00:19:25,354 --> 00:19:27,273
...وأنا أحترمهم.

311
00:19:27,940 --> 00:19:30,276
ولكن لماذا التسرع في الحكم؟

312
00:19:30,442 --> 00:19:34,780
هل هناك قاعدة تقول أنه يجب عليك الإدانة؟
المشتبه به في غضون 10 دقائق؟

313
00:19:37,992 --> 00:19:39,577
لا.

314
00:19:43,455 --> 00:19:45,124
لدينا كل الوقت في العالم.

315
00:19:47,626 --> 00:19:50,838
شكرًا لك.
الآن، من الواضح أنني لن أذهب إلى أي مكان.

316
00:19:51,005 --> 00:19:54,300
- إذا كنت بحاجة إلى التحدث، سأكون في زنزانتي.
- لا.

317
00:19:54,466 --> 00:19:56,260
ستكون هنا على هذا الكرسي.

318
00:20:13,277 --> 00:20:14,820
ماذا تريد بحق الجحيم؟

319
00:20:15,029 --> 00:20:16,655
أنا لا أحبك.

320
00:20:16,822 --> 00:20:20,284
- أنا بالتأكيد لا أحترمك.
- توقف، أنت تؤذي مشاعري.

321
00:20:20,451 --> 00:20:22,077
لقد رأيت ما أنت قادر عليه.

322
00:20:22,494 --> 00:20:25,456
ولكن يجب أن أقول،
أنا لم أصنفك كقاتل أبداً

323
00:20:26,540 --> 00:20:28,375
هل تعتقد أنني قتلت تايجي؟

324
00:20:28,542 --> 00:20:32,212
رأيت اثنين منكم
في الفناء هذا الصباح.

325
00:20:32,379 --> 00:20:34,840
كنت أحاول أن أكون لطيفة معه.
بدأ معي.

326
00:20:35,007 --> 00:20:37,509
- إذا لم تقتله فمن فعل ذلك؟
- ليس أنا.

327
00:20:37,676 --> 00:20:40,596
هيا يا براد.
ومن أراد موته غيرك؟

328
00:20:40,763 --> 00:20:44,767
هل تعتقد أنني قتلت ذلك الضفدع؟ كم عدد
مرات هل كنت تحت تهديد السلاح؟

329
00:20:44,933 --> 00:20:47,728
تعتقد أنني لا أريد
سحب هذا الزناد؟

330
00:20:48,270 --> 00:20:49,813
[تنهدات]

331
00:20:50,981 --> 00:20:55,861
اللعنة، لا أستطيع حتى أن أقتل نفسي.

332
00:21:05,245 --> 00:21:08,165
مهلا، هل رأيت أي شخص يرى ويسلر
النزول على الدرج؟

333
00:21:08,332 --> 00:21:09,875
لقد خرجنا هنا لمدة دقيقة فقط.

334
00:21:10,042 --> 00:21:11,126
حسنا، عجلوا بعد ذلك.

335
00:21:11,293 --> 00:21:15,255
كلما مات ويسلر أسرع،
كلما أسرعت في إعطائك قدم الدجاج.

336
00:21:15,422 --> 00:21:17,883
أو إذا كنت تفضل ذلك،
يمكنك أن تعطيني قدم الدجاج.

337
00:21:18,050 --> 00:21:20,177
كما تعلمون، حاولوا الخروج كرجل.

338
00:21:20,344 --> 00:21:24,098
في كلتا الحالتين، أنت تحصل على
في الحلبة معي اليوم.

339
00:21:24,765 --> 00:21:26,183
[سامي ضحكة مكتومة]

340
00:21:32,564 --> 00:21:35,609
زيلافول.
يتم استخدامه لتخدير الكلاب.

341
00:21:36,110 --> 00:21:38,987
قطرتان والحارس
يجب أن يكون خارج في غضون ساعة.

342
00:21:39,363 --> 00:21:41,573
كنت أتوقع صديقة ويسلر
للانضمام إليك.

343
00:21:41,740 --> 00:21:44,535
- أين هي، قاب قوسين أو أدنى؟
- لقد جاءت إلي.

344
00:21:44,701 --> 00:21:47,830
لا مانع لدي من أنها تساعد.
أعتقد أنك احتفظت به مني.

345
00:21:48,205 --> 00:21:50,541
ما الفرق الذي يحدثه؟
لقد انتهينا بحلول الغد.

346
00:21:50,707 --> 00:21:52,209
لا مزيد من المفاجآت يا لينكولن.

347
00:21:54,503 --> 00:21:58,215
- ماذا؟ قلها.
- هل يمكنك الحصول على المزيد من الصور لسارة؟

348
00:21:58,382 --> 00:22:00,634
على قيد الحياة؟ لا.

349
00:22:03,220 --> 00:22:04,972
أنت لم تخبره.

350
00:22:05,138 --> 00:22:07,432
أنت لم تخبر مايكل
أن سارة ماتت.

351
00:22:08,350 --> 00:22:09,935
هل يمكننا الحصول على الصور أم لا؟

352
00:22:10,477 --> 00:22:12,563
أنا متأكد من أنه يمكننا الحصى
شيئا معا...

353
00:22:12,729 --> 00:22:15,065
...ولكنها خطوة ذكية
لا تخبر أخيك.

354
00:22:15,232 --> 00:22:16,942
يبدو حساسًا بعض الشيء بالنسبة لي.

355
00:22:19,027 --> 00:22:20,404
هذه هي نقطة التبادل.

356
00:22:20,571 --> 00:22:23,073
أنا و(إل جي) سننتظر.
سوف تقابلنا هناك.

357
00:22:23,240 --> 00:22:26,743
كل شيء يسير كما هو مخطط له،
سوف تستعيد ابنك بحلول الساعة 9:00.

358
00:22:27,119 --> 00:22:28,745
لينكولن؟

359
00:22:28,912 --> 00:22:29,997
الساعة التاسعة.

360
00:22:44,177 --> 00:22:45,679
[حوار غير مسموع]

361
00:22:45,888 --> 00:22:46,972
أي واحد هو؟

362
00:22:47,139 --> 00:22:50,058
أعتقد أن الأطول.
والآخر يشرب دائمًا عصير البرتقال.

363
00:22:50,225 --> 00:22:52,644
- أنت متأكد؟
- أعتقد ذلك، لكنهما متشابهان-

364
00:22:52,811 --> 00:22:53,895
رافائيل:
يا.

365
00:22:54,062 --> 00:22:55,105
[بالإسبانية]

366
00:23:23,091 --> 00:23:24,676
لينكولن: أوه.
هورتادو: مرحبًا.

367
00:23:24,843 --> 00:23:26,219
انتبه إلى أين أنت ذاهب.

368
00:23:26,428 --> 00:23:28,055
مهلا، انظر، اه، هذا هو الصديق.

369
00:23:28,221 --> 00:23:30,349
لو سمحت. من فضلك، أنا أصر.

370
00:23:30,682 --> 00:23:33,143
أوريبي [بالإسبانية]:

371
00:23:33,310 --> 00:23:34,645
لينكولن:
لا، حقا.

372
00:23:35,729 --> 00:23:37,564
[أوريبي وهورتادو
تحدث بالإسبانية]

373
00:23:38,482 --> 00:23:40,067
[يتمتم]

374
00:23:40,275 --> 00:23:41,860
هورتادو:
شكرا لك على أي حال.

375
00:23:42,027 --> 00:23:44,237
معذرة يا سيّدي.
أنا فقط بحاجة للذهاب إلى سونا.

376
00:23:44,404 --> 00:23:46,573
أنا- ونفد الغاز من سيارتي، و-

377
00:23:46,740 --> 00:23:49,409
أنا آسف، أنا في طريقي
في الاتجاه الخاطئ. أنا-

378
00:23:49,576 --> 00:23:51,078
أنا حقا بحاجة للذهاب إلى سونا.

379
00:23:51,244 --> 00:23:54,539
[بالإسبانية]

380
00:23:54,956 --> 00:23:56,041
شكرا لك.

381
00:23:59,669 --> 00:24:00,754
مشاهدة الغطاء.

382
00:24:15,977 --> 00:24:18,105
تعازي.

383
00:24:18,271 --> 00:24:21,066
لقد قمت أخيرا بتكوين صديق
والآن هو على وشك الموت.

384
00:24:21,233 --> 00:24:24,903
عار اللعنة.
يمكنك إيقافه، كما تعلمون.

385
00:24:25,070 --> 00:24:29,658
لو لم تكن قد لاحظت،
موقفي يتيح لي سماع الأشياء.

386
00:24:32,953 --> 00:24:34,371
أنا أستمع.

387
00:24:34,538 --> 00:24:38,041
الدليل الوحيد الذي حصل عليه ليشيرو
هو أن رجلك نزل على الدرج.

388
00:24:38,208 --> 00:24:40,794
- ماذا لو كان لديك المزيد من الأدلة؟
- حسنا، لا أفعل.

389
00:24:41,002 --> 00:24:42,087
ولكن إذا فعلت؟

390
00:24:42,295 --> 00:24:44,131
هل تقترح
أنا أصنع شيئا؟

391
00:24:44,297 --> 00:24:47,008
إلقاء اللوم على شخص ما
من يستحق ذلك.

392
00:24:47,175 --> 00:24:49,177
شخص قتل
وذهب دون عقاب.

393
00:24:49,344 --> 00:24:51,304
نعم، مثلك، ربما.

394
00:24:51,930 --> 00:24:53,890
باجويل:
سامي.

395
00:24:56,852 --> 00:24:59,771
تريد مني أن أخبر ليشيرو
يجب أن يموت رجله الأيمن؟

396
00:24:59,938 --> 00:25:00,981
[ضحكة مكتومة]

397
00:25:01,148 --> 00:25:03,900
لا تخبر Lechero بالقرفصاء.

398
00:25:04,484 --> 00:25:07,154
يعرف Lechero أن هذا هو خاتم سامي.

399
00:25:07,362 --> 00:25:09,739
إذا أسقطته في الدم
بالدرج...

400
00:25:09,906 --> 00:25:11,992
... ثم اصرخ في وجه Lechero
ماذا وجدت...

401
00:25:12,159 --> 00:25:16,538
...السجن بأكمله سوف يسمع
دليل واضح على ذنب سامي.

402
00:25:16,705 --> 00:25:20,083
لن يكون أمام ليشيرو أي خيار
ولكن للامتثال.

403
00:25:25,589 --> 00:25:30,093
هذه سونا. لا تقلق
رأسك الصغير الجميل حول هذا الموضوع.

404
00:25:30,260 --> 00:25:33,930
كل ما عليك فعله هو إسقاط الحلبة
في الدم ويقول أنه كان سامي.

405
00:25:34,097 --> 00:25:36,349
سأعتني بالباقي.

406
00:25:39,436 --> 00:25:41,146
هل تريد إنقاذ حياة صديقك؟

407
00:25:42,022 --> 00:25:44,482
شخص آخر يجب أن يموت.

408
00:26:33,865 --> 00:26:36,034
اشرح عدم موافقتك
مع Tyge-man.

409
00:26:36,201 --> 00:26:39,120
مما سمعته،
كان يعرف شيئا عنك.

410
00:26:39,287 --> 00:26:41,122
كان يعتقد أنه يعرف
شيئا عني.

411
00:26:41,289 --> 00:26:43,875
الفرصة والدافع.
هذا ليس مزيجا جيدا.

412
00:26:44,042 --> 00:26:47,253
هناك استياء من الكثيرين
من السجناء حول كيفية إدارة سونا.

413
00:26:47,879 --> 00:26:50,465
الآن لن يكون الوقت المناسب
لإهانة لي.

414
00:26:50,632 --> 00:26:52,592
لا، لا، لا، وجهة نظري هي هذا.

415
00:26:52,759 --> 00:26:55,887
إعدامي، والحصول على العدالة السريعة،
ويمكنك استرضاء الجماهير.

416
00:26:56,054 --> 00:27:00,016
ولكن عندما اكتشفوا من فعل ذلك حقًا،
سيعرفون أنك قتلت رجلاً بريئًا.

417
00:27:00,225 --> 00:27:03,478
أنت لا تزال لا تجيب على سؤالي.
ما هو الخلاف بينكما؟

418
00:27:03,645 --> 00:27:05,688
لقد كان رجلاً فضولياً،
لقد دخل في عملي.

419
00:27:05,855 --> 00:27:08,608
أنا متأكد من أنه فعل الشيء نفسه
مع شخص آخر.

420
00:27:08,775 --> 00:27:11,361
- فقط اعترف أنه كان لديك حجة.
- هذا هو السجن.

421
00:27:11,528 --> 00:27:14,739
إذا قام شخص ما بتوجيه اتهامات،
لا أستطيع التراجع. احترم ذلك.

422
00:27:14,906 --> 00:27:16,741
لقد أجبت على أسئلتك.

423
00:27:17,242 --> 00:27:21,538
لقد برئت نفسي بأفضل ما أستطيع.
ماذا يمكنني أن أفعل لأجعلك تثق بي؟

424
00:27:24,666 --> 00:27:27,085
أنا لا أثق بأحد اليوم.

425
00:27:31,589 --> 00:27:33,216
[بالإسبانية]

426
00:28:02,871 --> 00:28:03,913
[بالإسبانية]

427
00:28:07,000 --> 00:28:08,084
هيه.

428
00:28:10,295 --> 00:28:12,714
[بالإسبانية]

429
00:28:41,534 --> 00:28:43,995
[طنين الهاتف الخليوي]

430
00:28:45,330 --> 00:28:47,665
لينكولن: نعم؟
- لدينا الصورة.

431
00:28:47,832 --> 00:28:50,335
- كيف يبدو؟
- يشبه سارة.

432
00:28:51,794 --> 00:28:55,089
سأكون عند سونا خلال نصف ساعة.
قابلني في موقف السيارات.

433
00:28:55,256 --> 00:28:56,466
هل كل شيء على ما يرام؟

434
00:28:56,674 --> 00:28:57,926
انتظر، انتظر، انتظر.

435
00:29:00,637 --> 00:29:02,055
[بالإسبانية]

436
00:29:08,561 --> 00:29:10,813
نورمان؟ نورمان سانت جون؟

437
00:29:11,397 --> 00:29:12,857
[يتحدث بالإسبانية]

438
00:29:13,608 --> 00:29:14,817
[بالإسبانية]

439
00:29:14,984 --> 00:29:16,069
[يتحدث بالإسبانية]

440
00:29:36,589 --> 00:29:37,840
سوزان [على الهاتف]:
أنا أنتظر.

441
00:29:38,049 --> 00:29:40,301
كان هناك تعقيد
مع الحارس.

442
00:29:40,468 --> 00:29:44,013
- مضاعفات تخدير الحارس؟
- نعم، ولكن تم الاعتناء به.

443
00:29:45,640 --> 00:29:49,519
لماذا تقوم بتخدير الحارس الآن؟
عندما كنت الهروب الليلة؟

444
00:29:49,686 --> 00:29:54,107
- يستغرق الدواء كل هذا الوقت حتى يبدأ مفعوله.
- يأخذون ساعة كما قلت لك.

445
00:29:55,274 --> 00:29:56,776
[زفير حاد]

446
00:29:58,653 --> 00:29:59,779
[حلقات]

447
00:30:00,905 --> 00:30:02,657
أليكس.

448
00:30:31,352 --> 00:30:33,688
لقد أصبحت قذرًا يا أليكس.

449
00:30:33,855 --> 00:30:35,857
ما الذي تتحدث عنه؟

450
00:30:37,567 --> 00:30:40,570
- هل هذه مزحة؟
- توقفت عن إخفاء الأشياء منذ وقت طويل.

451
00:30:40,736 --> 00:30:43,239
وجدت ذلك تحت مرتبتي؟
شخص ما وضعه هناك.

452
00:30:43,448 --> 00:30:45,074
أوه. سيكون عليك أن تفعل ما هو أفضل.

453
00:30:45,241 --> 00:30:47,952
هل وجدت بعض بصمات الأصابع؟
هاه؟ هل حصلت على بعض الألياف؟

454
00:30:48,119 --> 00:30:49,912
هل ستأخذه إلى معمل سونا الجنائي؟

455
00:30:50,121 --> 00:30:52,582
لقد حصلوا على ويسلر لكونهم
في الدرج الخطأ.

456
00:30:52,748 --> 00:30:55,042
هذا يكفي لتحصلوا على يا رفاق
لتبديل الأماكن.

457
00:30:55,209 --> 00:30:56,461
أنت تعرف ما أعنيه؟

458
00:30:56,669 --> 00:30:58,754
- ماذا يثبت ذلك؟
- كل شئ.

459
00:30:58,963 --> 00:31:01,799
- سأتأكد من أن ليشيرو يعتقد ذلك أيضًا.
- مايكل.

460
00:31:02,008 --> 00:31:05,595
مايكل، أنا لم أقتل ذلك الرجل.
أنا لم أقتل الرجل.

461
00:31:13,644 --> 00:31:15,813
ما-؟ ماذا يحدث هنا؟

462
00:31:16,439 --> 00:31:18,024
هل كل شيء على ما يرام؟

463
00:31:20,484 --> 00:31:22,737
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ هاه؟

464
00:31:22,945 --> 00:31:24,405
ما هذا؟

465
00:31:24,572 --> 00:31:26,657
لقد حاول والدك أن يكون بطلاً.

466
00:31:27,200 --> 00:31:31,078
لا، لا. مهلا، من فضلك، من فضلك، من فضلك.

467
00:31:31,329 --> 00:31:33,080
لو سمحت. لا، توقف. قف.

468
00:31:33,247 --> 00:31:36,500
بمجرد أن قمت بقطع الحبل الشوكي،
لن تشعر بشيء

469
00:31:36,709 --> 00:31:38,669
لا، لا، لا.

470
00:31:38,836 --> 00:31:39,879
[رنين الهاتف الخليوي]

471
00:31:40,046 --> 00:31:42,632
لا، لا، لا.

472
00:31:45,343 --> 00:31:48,304
سوزان، أنا آسف.
لم نقصد أن نفعل ذلك.

473
00:31:48,512 --> 00:31:50,181
أبي، سوف يقتلونني.

474
00:31:50,389 --> 00:31:51,515
ماذا؟ إل جي.

475
00:31:51,724 --> 00:31:53,267
لقد وضعوا سكينًا على حلقي.

476
00:31:53,809 --> 00:31:55,186
- إل جي!
- أبي-

477
00:31:55,353 --> 00:31:57,188
لينكولن: لا تؤذيه!
- الحقيقة.

478
00:31:57,730 --> 00:31:59,106
الحقيقة.

479
00:32:01,525 --> 00:32:03,694
مايكل سيخرج في الساعة 3:13

480
00:32:03,861 --> 00:32:05,655
سنقابله في الساعة 3:45.

481
00:32:05,821 --> 00:32:09,241
سوزان، لقد فعلنا هذا لأننا أردنا
للتأكد من أن الموقع آمن.

482
00:32:09,450 --> 00:32:11,702
هذا كل شيء.
هذا هو السبب وراء قيامنا بذلك.

483
00:32:11,911 --> 00:32:15,247
يبدو لي وكأنك تخطط
نهاية أخرى حولها. إنقاذ آخر.

484
00:32:15,414 --> 00:32:20,002
لا، لا. نحن لسنا كذلك. نحن لا نخطط -
نحن لا نخطط لنهاية أخرى.

485
00:32:20,169 --> 00:32:24,256
لا، من فضلك، دع ابني يذهب.
اترك ابني...

486
00:32:34,767 --> 00:32:35,977
هيا.

487
00:32:45,945 --> 00:32:47,154
سولينز:
رائع.

488
00:32:48,239 --> 00:32:50,449
عيش حياة جيدة، هاه؟

489
00:32:51,117 --> 00:32:53,077
هل هذا ما هو هذا؟

490
00:32:53,244 --> 00:32:57,081
قضيت وقتًا ممتعًا هنا
للتفكير في الرحيل؟

491
00:32:58,624 --> 00:33:00,334
كنت بحاجة لبعض الوقت للتفكير.

492
00:33:00,501 --> 00:33:03,796
كنت بحاجة لبعض الوقت لوضع اللمسات الأخيرة
اتفاقنا مع البنميين...

493
00:33:03,963 --> 00:33:05,923
...ولكن بدلا من ذلك،
لقد تم سحبي إلى هنا.

494
00:33:06,090 --> 00:33:09,427
نعم، أنا متأكد من أنه كان من الصعب حقا
لإقناعك بالمجيء إلى هنا.

495
00:33:10,720 --> 00:33:12,763
سأكون صادقا.

496
00:33:13,180 --> 00:33:15,725
كنت أتطلع
لرؤيتك مثل هذا.

497
00:33:15,891 --> 00:33:19,895
لكن الآن بما أنني هنا،
أنا، اه، لا أتمنى هذا لأي شخص.

498
00:33:22,481 --> 00:33:24,525
هل يمكننا حفظ هذا
حتى بعد معالجته؟

499
00:33:24,692 --> 00:33:26,736
لا أعرف.
هل اتخذت قرارك؟

500
00:33:27,111 --> 00:33:29,196
ثماني سنوات، الحد الأدنى من الأمن؟

501
00:33:29,363 --> 00:33:30,656
لقد خفضتهم إلى أربعة.

502
00:33:31,407 --> 00:33:32,825
سأغادر إلى الولايات المتحدة الليلة؟

503
00:33:32,992 --> 00:33:35,161
مرة واحدة المدعي الخاص
يخلصك...

504
00:33:35,327 --> 00:33:37,329
- ... عليك أن تكون في طريقك.
ماهون: قف، قف.

505
00:33:37,496 --> 00:33:39,123
وماذا عن المدعي العام الخاص؟

506
00:33:39,331 --> 00:33:41,584
أنت تقف أمام رجل،
احكي قصتك...

507
00:33:41,751 --> 00:33:44,253
...يحدد ما إذا كنت ستكون كذلك
شاهد مفيد.

508
00:33:44,420 --> 00:33:45,921
إنها إجراء شكلي.

509
00:33:46,088 --> 00:33:47,465
انها إجراء شكلي؟

510
00:33:47,631 --> 00:33:49,049
انها مجرد إجراء شكلي؟

511
00:33:49,258 --> 00:33:54,054
لو كان الأمر بيدي، لكان من الممكن أن تتعفن هنا
لبقية حياتك.

512
00:33:54,221 --> 00:33:57,725
لكن وزارة العدل شديدة للغاية
دافع للوصول إلى القاع..

513
00:33:57,933 --> 00:34:00,060
...من أعمال الرئيس رينولدز هذه.

514
00:34:00,895 --> 00:34:03,230
أليكس، هذا أعلى بنسبة 100 بالمئة.

515
00:34:03,397 --> 00:34:06,400
سولينز: لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء
في حياتك المهنية. أنت وأنا نعرف ذلك.

516
00:34:06,567 --> 00:34:07,943
مقصودة أو غير ذلك.

517
00:34:08,110 --> 00:34:11,906
لقد حصلت على ثمانية ملفات
في مكتبي يشهد على ذلك.

518
00:34:12,114 --> 00:34:14,283
وإذا لم تأخذ هذا العرض...

519
00:34:14,492 --> 00:34:18,370
...ثم أؤكد لك أنه سيكون كذلك
أكبر خطأ في حياتك.

520
00:34:25,711 --> 00:34:27,713
- أعرف من قتل ذلك الرجل.
- بالتأكيد تفعل.

521
00:34:27,880 --> 00:34:29,465
ليشيرو.

522
00:34:34,178 --> 00:34:38,682
- ماذا لدينا هنا؟
- لقد وجدت هذا في زنزانة ألكسندر ماهون.

523
00:34:58,827 --> 00:35:03,082
من الملائم إلقاء اللوم على الرجل
الذي لا يمكن حتى استجوابه.

524
00:35:03,791 --> 00:35:05,626
يكفي هذا بالفعل. تشيو.

525
00:35:08,545 --> 00:35:11,090
ارفعوا السجين. حان الوقت.

526
00:35:23,769 --> 00:35:25,187
[همهمات ويسلر]

527
00:35:25,604 --> 00:35:28,899
- أنت تعلم أن ويسلر لم يفعل هذا.
- وجد العرقوب في زنزانة ماهون.

528
00:35:29,066 --> 00:35:31,819
- ألا يثبت ذلك أنني بريء؟
- أنت مزحة.

529
00:35:31,986 --> 00:35:35,406
أنت تتحدث عن المساواة، ولكن في
في النهاية أنت دكتاتور.

530
00:35:35,572 --> 00:35:38,659
مثل أي دكتاتور
أنت خائف من فقدان قوتك.

531
00:35:38,826 --> 00:35:40,452
ليس من الحكمة أن تذهب إلى أبعد من ذلك.

532
00:35:40,619 --> 00:35:43,831
لا يهمك من هو القاتل
طالما أنك تحصل على شخص ما.

533
00:35:43,998 --> 00:35:45,165
هذا كل ما يهم.

534
00:35:45,332 --> 00:35:48,085
لقد حددت من هو المذنب
والعقوبة هي الموت.

535
00:35:48,252 --> 00:35:51,005
أنت ترتكب خطأً،
هذا قتل. أنت تعرف ذلك.

536
00:35:51,171 --> 00:35:54,425
- على الأقل لديك الشجاعة للاعتراف بذلك.
- أنت على حق.

537
00:35:54,591 --> 00:35:55,676
إنها جريمة قتل.

538
00:35:59,263 --> 00:36:00,514
لا!

539
00:36:08,939 --> 00:36:10,149
[لهث]

540
00:36:16,655 --> 00:36:18,157
ليشيرو:
لقد وجدت هذا في الفناء.

541
00:36:21,368 --> 00:36:23,662
اعتاد أوغستو على منحهم
لي بمثابة تحية.

542
00:36:24,037 --> 00:36:26,331
والآن أنت تفوح منهم رائحة كريهة.

543
00:36:33,046 --> 00:36:34,465
[جلطات]

544
00:36:37,509 --> 00:36:38,594
اذهب.

545
00:36:56,612 --> 00:36:58,697
[الثرثرة]

546
00:37:12,044 --> 00:37:14,963
[بالإسبانية]

547
00:37:34,816 --> 00:37:36,944
[رجال يثرثرون بالإسبانية]

548
00:37:39,071 --> 00:37:41,490
سيكون بخير.

549
00:37:45,035 --> 00:37:46,537
[تنهدات]

550
00:37:58,549 --> 00:38:00,842
أتساءل عن حبك لابنك.

551
00:38:01,051 --> 00:38:04,972
وكان على بعد ثانيتين
من أن يتم قطع رأسه بسببك.

552
00:38:05,138 --> 00:38:08,016
- قلت لك الحقيقة.
- ربما.

553
00:38:08,183 --> 00:38:10,727
إذا كان لديك أي شيء آخر مخطط له،
الآن ألغيت.

554
00:38:10,894 --> 00:38:13,188
لأن ما يحدث
إذا حاولت شيئا؟

555
00:38:14,731 --> 00:38:17,276
- أنا أعرف.
- أوه، جيد.

556
00:38:24,324 --> 00:38:26,368
هذه هي نفس الصحيفة
كآخر واحد.

557
00:38:26,535 --> 00:38:29,329
هذا ما يمكن أن يحصل عليه رجلي.
ولم يمنحني الكثير من الوقت.

558
00:38:29,496 --> 00:38:32,499
- هل تعتقد أن مايكل لن يلاحظ؟
- نعم.

559
00:38:32,666 --> 00:38:35,961
- يا مايكل، ها هي الصور.
- سوف يريد أن يرى هذه الصورة عن قرب.

560
00:38:36,128 --> 00:38:38,922
لقد انتهيت من تقديم الخدمات لك.
اخرج.

561
00:38:39,131 --> 00:38:41,008
سوف أراك في غضون ساعة.

562
00:39:06,616 --> 00:39:08,118
لا كرة القدم اليوم؟

563
00:39:08,285 --> 00:39:10,787
لا، لا كرة قدم اليوم.

564
00:39:15,417 --> 00:39:16,835
أنت أخي سامي؟

565
00:39:20,130 --> 00:39:21,715
بالطبع.

566
00:39:37,439 --> 00:39:40,734
[يفتح الباب ثم يغلق]

567
00:39:43,278 --> 00:39:44,404
مايكل:
لقد تم ذلك؟

568
00:39:44,613 --> 00:39:46,364
سيكون الحارس نائماً خلال نصف ساعة.

569
00:39:46,531 --> 00:39:47,783
إذن نحن جيدون؟

570
00:39:47,949 --> 00:39:49,618
ليس تماما.

571
00:39:50,285 --> 00:39:53,038
هم اه- يعرفون
نحن نندلع بعد ظهر هذا اليوم.

572
00:39:56,333 --> 00:39:58,710
- قلت لها؟
- يا رجل، لقد عملت على حلها.

573
00:39:58,919 --> 00:40:00,796
- لماذا لم تكذب؟
- لقد عملت بها.

574
00:40:01,004 --> 00:40:03,507
إذن، ماذا سنفعل
للحصول على اليد العليا؟

575
00:40:03,673 --> 00:40:06,134
- لا شئ.
- هل تعتقد أنهم سيقلبونهم؟

576
00:40:06,301 --> 00:40:09,721
- وهذا أمر خطير للغاية. نحن نحاول أي شيء-
- ماذا يؤذيهم؟

577
00:40:11,348 --> 00:40:14,601
ليس إذا كانوا يريدون منا أن نقدم
في ويسلر، لن يفعلوا ذلك.

578
00:40:14,976 --> 00:40:19,314
نحن نلعب هذه اللعبة بشكل مستقيم.
لا ألعاب ولا مفاجآت، حسنًا؟

579
00:40:20,774 --> 00:40:21,900
أرني الصور.

580
00:40:25,862 --> 00:40:27,197
أرني الصور، لينك.

581
00:40:30,033 --> 00:40:31,326
الصور.

582
00:40:31,493 --> 00:40:33,703
لا أستطيع أن أعرض لك الصور يا رجل.

583
00:40:35,038 --> 00:40:36,331
أنا، اه...

584
00:40:37,791 --> 00:40:39,543
لماذا لا، لينك؟

585
00:40:47,717 --> 00:40:49,386
لقد ماتت يا مايكل.

586
00:40:54,474 --> 00:40:55,892
لقد كذبت عليك.

587
00:40:56,059 --> 00:40:57,727
أنا آسف.

588
00:40:58,603 --> 00:41:01,648
إذا لم تندلع اليوم،
سوف يقتلون ابني

589
00:41:01,898 --> 00:41:03,942
سوف يقتلون (إل جي)

590
00:41:04,818 --> 00:41:06,528
مايكل، علينا أن نفعل هذا.

591
00:41:07,070 --> 00:41:08,655
مايكل، علينا أن نفعل هذا!

592
00:41:09,197 --> 00:41:10,991
مايكل!

593
00:42:18,475 --> 00:42:19,809
سارة ماتت.

594
00:42:23,104 --> 00:42:24,939
لقد قتلوها.

595
00:42:27,692 --> 00:42:29,694
يا رجل، أنا آسف جدا.

596
00:42:32,363 --> 00:42:36,826
لقد أحببتها والآن رحلت.

597
00:42:37,952 --> 00:42:40,080
وهذا كله بسببك.

598
00:42:40,622 --> 00:42:41,831
ماذا؟

599
00:42:44,000 --> 00:42:45,502
مهلا، خذ الأمور ببساطة.

600
00:42:51,341 --> 00:42:52,717
هل-؟ ماذا؟

601
00:42:53,051 --> 00:42:54,302
هذا هو خطأك.

602
00:42:54,469 --> 00:42:55,512
هاه؟

603
00:42:55,678 --> 00:42:56,930
لقد أخبرني بتظلمه.

604
00:42:57,597 --> 00:42:59,140
هذه المعركة سوف تحدث

605
00:43:00,600 --> 00:43:02,352
مجرد التفكير في ما تفعله.

606
00:43:02,936 --> 00:43:04,771
أملك.

607
00:43:04,938 --> 00:43:08,358
[هتاف الرجال]