1 00:00:01,127 --> 00:00:02,647 Αφηγητής: Προηγουμένως σε διάλειμμα από τη φυλακή . 2 00:00:04,547 --> 00:00:07,049 Mahone: Υπάρχει μια μεγάλη διαφορά ανάμεσα σε εσένα και εμένα, Μιχάλη. 3 00:00:07,216 --> 00:00:08,801 Δεν μπορείς να σκοτώσεις. 4 00:00:09,051 --> 00:00:10,094 θα σε πάρω. 5 00:00:10,303 --> 00:00:11,888 Αυτό είναι... 6 00:00:12,430 --> 00:00:15,224 Σε περίπτωση που αντιμετωπίσετε προβλήματα κάτω από το δρόμο. 7 00:00:15,391 --> 00:00:17,727 Λίνκολν, θέλει πολύ να σε δει και ο αδερφός σου. 8 00:00:17,894 --> 00:00:20,271 Δεν έχει δει τον Μάικλ από τότε που ήταν 10 ετών. 9 00:00:20,438 --> 00:00:21,480 Λίνκολν: Πάμε. 10 00:00:21,647 --> 00:00:24,358 Ο Μάικλ δεν συναντήθηκε ποτέ ο παππούς σου. Μπαμπάς. 11 00:00:24,525 --> 00:00:26,694 - Πήρα τον Μπάροους. - Φρόντισέ τους. 12 00:00:26,861 --> 00:00:29,071 Σάρα: Νομίζεις ότι υπάρχει ένα μέρος σας που το απολαμβάνει αυτό; 13 00:00:29,238 --> 00:00:31,532 Μου φαίνεται σαν να κυνηγάω ένα ψηλό... 14 00:00:31,699 --> 00:00:34,702 Και θα έπρεπε να ξέρω καλύτερα μέχρι τώρα. 15 00:00:35,369 --> 00:00:36,412 Σάρα; 16 00:00:40,374 --> 00:00:41,417 Γεια σου Σάρα. 17 00:00:41,751 --> 00:00:43,336 Γεια, τι είναι αυτό; 18 00:00:43,502 --> 00:00:47,215 Είναι για την αρτηριακή μου πίεση. 19 00:00:47,381 --> 00:00:49,759 - Geary, έλα. Μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία. - Geary: Δεν υπάρχουν προσφορές. 20 00:00:49,926 --> 00:00:52,220 Μόλις χάλασες το τελευταίο σου διαπραγματευτικό χαρτί, φίλε. 21 00:00:52,386 --> 00:00:54,639 Δεν είναι αυτό το πιο όμορφο πράγμα είδες ποτέ; 22 00:01:16,702 --> 00:01:19,247 Αξιωματικός: Αυτή είναι η αστυνομία της κερκίδας. 23 00:01:25,753 --> 00:01:29,757 Αυτή είναι η αστυνομία της κερκίδας. Κάντε τον εαυτό σας γνωστό. 24 00:01:33,678 --> 00:01:36,097 Κωδικός 4. Όλα ξεκάθαρα. 25 00:01:45,523 --> 00:01:46,983 Άντρας: Γεια σου, είσαι τυχερός. 26 00:01:47,733 --> 00:01:50,152 - Είχα μια θήκη στην πλάτη. - Εξαιρετικό. 27 00:01:50,987 --> 00:01:53,155 Άνδρας: Έλαιο ψαρέματος. 28 00:01:53,614 --> 00:01:56,075 Και θέλετε όλη την υπόθεση; 29 00:01:57,910 --> 00:01:59,161 Όλη η υπόθεση. 30 00:02:00,079 --> 00:02:02,164 Και το GPS; 31 00:02:03,624 --> 00:02:07,128 - Και το GPS. - Πρέπει να ψαρεύεις αρκετά. 32 00:02:07,295 --> 00:02:10,548 Ναι, πολύ ψάρεμα. Όχι πολλά πιάσιμο. 33 00:02:10,715 --> 00:02:14,468 Ενενήντα έξι δολάρια και 23 σεντς. 34 00:02:20,099 --> 00:02:22,268 Ξέρεις, εμ... 35 00:02:22,643 --> 00:02:25,104 Θα πάρω μόνο το λιπαντικό. 36 00:02:28,441 --> 00:02:30,651 Σας ευχαριστώ. Michael: Ευχαριστώ. 37 00:02:38,284 --> 00:02:40,828 Γεια, πρέπει να πληρώσετε για αυτό. 38 00:02:47,835 --> 00:02:50,880 Απλά πάρε το. Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. 39 00:02:51,505 --> 00:02:52,965 Παρακαλώ. 40 00:03:07,646 --> 00:03:09,190 Αντρική φωνή: Πρέπει να πληρώσετε για αυτό 41 00:03:10,566 --> 00:03:11,859 Το θησαυροφυλάκιο. Ανοίξτε το. 42 00:03:12,526 --> 00:03:14,403 Η φωνή του Μιχάλη: Έλα, όμορφη. 43 00:03:18,616 --> 00:03:21,535 Westmore LAN d: /δεν πήγαινε για μένα, / πήγαινα για την κόρη μου. 44 00:03:21,869 --> 00:03:24,246 Δώσε στην Έμμα την αγάπη του πατέρα της. 45 00:03:27,375 --> 00:03:28,876 Θα σου κόψω το λαιμό. 46 00:03:30,419 --> 00:03:32,922 Σε αγάπησα, Μιχάλη, αλλά μόλις με χρησιμοποίησες. 47 00:03:33,506 --> 00:03:37,718 Οι μπάτσοι βρήκαν την κοπέλα σου, ψαροκοιλιά λευκή, γαργάρα με το δικό της μπούκ. 48 00:03:37,885 --> 00:03:41,055 Και τι σε νοιάζει; Όσο άφησε την πόρτα ανοιχτή για σένα. 49 00:03:43,933 --> 00:03:46,435 Η φωνή του Πάπα: Νιώθω πολύ τυχερός που σε γνώρισα. 50 00:03:46,602 --> 00:03:47,686 Συγγνώμη, Χένρι. 51 00:04:10,334 --> 00:04:12,962 Aldo: Είναι εταιρικά συμφέροντα ανάληψη της κυβέρνησης... 52 00:04:13,129 --> 00:04:16,215 Αγοράζοντας εκλογές, πολεμώντας. 53 00:04:16,382 --> 00:04:18,801 Οι άνθρωποι πεθαίνουν για να μπορέσουν να αποκομίσουν κέρδη. 54 00:04:19,885 --> 00:04:21,053 Προσπαθούμε να το σταματήσουμε. 55 00:04:21,220 --> 00:04:23,722 Λίνκολν: Τι είστε, ένα μάτσο κατάσκοποι; 56 00:04:24,223 --> 00:04:26,267 Aldo: Μόνο μια χούφτα γερουσιαστών, βουλευτών. 57 00:04:26,434 --> 00:04:29,103 Άνθρωποι σαν εμένα που κάποτε δούλευε για την εταιρεία. 58 00:04:29,270 --> 00:04:32,148 Άνθρωποι πρόθυμοι να εκθέσουν η πρόεδρος για αυτό που είναι. 59 00:04:32,314 --> 00:04:34,400 Ένα σκουλήκι που δουλεύει για αυτές τις εταιρείες. 60 00:04:34,567 --> 00:04:37,445 Την κατεβάζουμε, τα κατεβάζουμε. 61 00:04:37,611 --> 00:04:39,029 Τι σχέση έχει με εμένα; 62 00:04:39,238 --> 00:04:40,739 Aldo: Ο τρόπος που θα την κατεβάσουμε... 63 00:04:40,906 --> 00:04:43,325 Είναι επίσης αυτό που θα χρησιμοποιήσουμε να σε ελευθερώσει. 64 00:04:43,492 --> 00:04:45,828 Πριν από μια εβδομάδα περίπου, επιτέλους πήραμε ένα διάλειμμα. 65 00:04:45,995 --> 00:04:49,248 Αναλυτής της NSA συμπαθώ τον σκοπό μας... 66 00:04:49,373 --> 00:04:53,502 Τελικά ανέβηκε και πήρε άδεια στο πρόγραμμα Echelon. 67 00:04:54,587 --> 00:04:57,506 E-mail, κλήσεις από κινητό σε όλη αυτή τη χώρα. 68 00:04:57,673 --> 00:04:59,967 Αν μεταδοθεί, περνάει από το Echelon. 69 00:05:00,384 --> 00:05:04,013 Είναι καταλογοποιημένο, ερμηνευμένο, και στη συνέχεια αποθηκεύονται για την εσωτερική ασφάλεια. 70 00:05:04,180 --> 00:05:05,806 Δεν τους λείπει τίποτα. 71 00:05:06,140 --> 00:05:07,266 Τίποτα. 72 00:05:07,433 --> 00:05:12,980 Συμπεριλαμβανομένων, κατά λάθος, για λίγους μήνες μετά την 11η Σεπτεμβρίου 73 00:05:13,689 --> 00:05:14,982 το λευκό σπίτι. 74 00:05:16,025 --> 00:05:19,153 Ο αναλυτής έπιασε στα χέρια του α Τηλεφωνική επικοινωνία που είχε ο πρόεδρος... 75 00:05:19,528 --> 00:05:24,033 Με τον Terrence Steadman, δύο εβδομάδες αφού υποτίθεται ότι τον σκότωσες. 76 00:05:26,577 --> 00:05:29,371 Ο αναλυτής προσπάθησε να πάρει αυτές οι πληροφορίες έξω από το κτίριο. 77 00:05:29,538 --> 00:05:32,958 Με συγχωρείτε. Θα μπορούσατε να έρθετε μαζί μας; Πρέπει να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις, κύριε. 78 00:05:33,125 --> 00:05:34,960 Άλντο: Αποδεικνύεται κάποιος κι άλλος κρυφάκουγε. 79 00:05:39,340 --> 00:05:43,219 Κάποιος άλλος ήθελε απαντήσεις σχετικά με τον πρόεδρο. 80 00:05:45,221 --> 00:05:46,889 είμαι πεπεισμένος γυρίζουν το... 81 00:05:47,056 --> 00:05:49,725 - Ο Άλντο και ο Λίνκολν θέλουν να μείνουν μόνοι. - Βεβαίως, καταλαβαίνω. 82 00:05:54,939 --> 00:05:58,734 Εικοσιτέσσερις ώρες αργότερα, Ο Τανκρέντι είναι νεκρός, ο αναλυτής αγνοείται... 83 00:05:58,901 --> 00:06:03,364 Και οι κασέτες Echelon του λευκού οίκου έχουν διαγραφεί από τον κεντρικό υπολογιστή. 84 00:06:06,033 --> 00:06:08,077 Η κασέτα είναι ακόμα εκεί έξω. 85 00:06:08,244 --> 00:06:11,163 Και αν κρίνουμε από το πόσο σκληρά πάνε μετά τη Σάρα Τανκρέντι... 86 00:06:11,330 --> 00:06:13,958 Είμαι σίγουρος ότι πιστεύουν ότι το έχει. 87 00:06:14,500 --> 00:06:16,794 Και νομίζω ότι έχουν δίκιο. 88 00:06:16,961 --> 00:06:19,922 Αυτή είναι το κλειδί σε όλο αυτό, Λίνκολν. 89 00:06:56,250 --> 00:06:57,876 Aldo: L.J., έλα μαζί μου. 90 00:08:37,017 --> 00:08:39,103 Kellerman: Θα φανταζόμουν... 91 00:08:39,770 --> 00:08:42,898 Αυτό που νιώθεις ελαφρώς προδομένη αυτή τη στιγμή. 92 00:08:44,650 --> 00:08:45,693 καταλαβαίνω. 93 00:08:56,412 --> 00:08:57,538 Kellerman: Όπως μπορείτε να δείτε... 94 00:08:58,122 --> 00:09:01,291 Γεια, δεν με λένε Λανς, και δεν είμαι εθισμένος. 95 00:09:02,918 --> 00:09:04,169 Καλά. 96 00:09:04,795 --> 00:09:06,088 Υπάρχει ένα πράγμα για μένα... 97 00:09:06,255 --> 00:09:08,590 Αυτό θα πρέπει να σημαίνει πολλά για εσάς αυτή τη στιγμή... 98 00:09:08,757 --> 00:09:10,718 Και αυτό είναι, είμαι λογικός. 99 00:09:10,884 --> 00:09:13,887 Αν μου πεις αυτό που ξέρεις, πρέπει να πας. 100 00:09:14,054 --> 00:09:16,306 Και τότε ίσως, όταν όλα αυτά είναι πίσω μας... 101 00:09:16,515 --> 00:09:19,309 Παίρνουμε ένα κομμάτι πίτα για χάρη του παλιού καιρού. 102 00:09:19,518 --> 00:09:20,853 Καλά; Έλα εδώ. 103 00:09:27,860 --> 00:09:29,194 Δεν ξέρω πού είναι ο Μάικλ. 104 00:09:29,361 --> 00:09:31,780 Δεν πρόκειται για τον Michael, αυτό είναι για τον πατέρα σου. 105 00:09:32,364 --> 00:09:35,200 Έφυγε από την Ουάσιγκτον με κάτι που δεν του ανήκε... 106 00:09:35,701 --> 00:09:36,952 Και το χρειαζόμαστε πίσω. 107 00:09:37,119 --> 00:09:38,954 - Και τον σκότωσες γι' αυτό. - Δεν το έκανα. 108 00:09:39,121 --> 00:09:41,790 Όχι, για ό,τι αξίζει. 109 00:09:42,207 --> 00:09:45,002 Αλλά ελπίζω ότι ο θάνατός του δείχνει σωστά... 110 00:09:45,169 --> 00:09:48,589 Το μέγεθος της κατάστασης που βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή. 111 00:09:52,009 --> 00:09:54,553 Πού είναι λοιπόν; 112 00:09:55,679 --> 00:09:58,265 - Δεν ξέρω τι λες. - Πού είναι; 113 00:09:59,057 --> 00:10:01,810 - Δεν ξέρω τι λες. - Πού είναι; 114 00:10:02,478 --> 00:10:05,022 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 115 00:10:05,189 --> 00:10:08,150 Σάρα, υπάρχει ένα επόμενο βήμα εμπλέκονται σε αυτό... 116 00:10:08,317 --> 00:10:10,944 Και δεν το κάνετε θέλουν να το ζήσουν. 117 00:10:15,741 --> 00:10:18,619 ορκίζομαι στο θεό, Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 118 00:10:18,786 --> 00:10:21,330 Ο πατέρας μου δεν μου έδωσε τίποτα. 119 00:10:21,830 --> 00:10:24,625 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 120 00:10:48,774 --> 00:10:50,609 Μιχάλης: Ευλόγησέ με, πάτερ, γιατί αμάρτησα. 121 00:10:50,776 --> 00:10:52,976 Ιερέας: Πόσο καιρό πέρασε από την τελευταία σου εξομολόγηση; 122 00:10:53,070 --> 00:10:54,279 Αυτή είναι η πρώτη μου φορά... 123 00:10:54,905 --> 00:10:56,865 Σε πολύ καιρό. 124 00:10:57,282 --> 00:10:59,993 Ιερέας: Και ποια είναι η φύση των αμαρτιών σας; 125 00:11:01,119 --> 00:11:02,871 Η φύση; 126 00:11:04,456 --> 00:11:06,625 Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος. 127 00:11:07,251 --> 00:11:10,254 Ιερέας: Κατά βάθος μέσα στην καρδιά σου ξέρεις. 128 00:11:11,463 --> 00:11:14,007 Δικαιοσύνη, ίσως. 129 00:11:14,716 --> 00:11:17,427 Η πίστη στους σκοπούς αγιάζει τα μέσα. 130 00:11:17,636 --> 00:11:19,721 Ιερέας: Και ποια είναι αυτά τα άκρα; 131 00:11:20,722 --> 00:11:21,974 Σώζοντας τη ζωή κάποιου. 132 00:11:23,225 --> 00:11:24,810 Ιερέας: Και τα μέσα; 133 00:11:25,435 --> 00:11:28,564 Έχω σπάσει σχεδόν κάθε νόμο που μπορείτε να ονομάσετε. 134 00:11:29,439 --> 00:11:31,942 Αλλά δεν είναι μόνο αυτό που έχω κάνει. 135 00:11:33,402 --> 00:11:34,862 Αυτό έχουν κάνει και άλλοι... 136 00:11:36,405 --> 00:11:38,574 Γιατί τους άφησα. 137 00:11:39,992 --> 00:11:42,160 Επειδή έκανα αυτό που νόμιζα ότι ήταν σωστό. 138 00:11:42,703 --> 00:11:45,247 - Έπρεπε να ήξερα καλύτερα αυτή τη φορά. - Αυτή τη φορά; 139 00:11:49,376 --> 00:11:51,295 Όταν ήμουν παιδί... 140 00:11:53,922 --> 00:11:56,717 Είδα έναν άντρα να αιμορραγεί και να πεθαίνει. 141 00:11:59,261 --> 00:12:01,263 Και χάρηκα… 142 00:12:02,723 --> 00:12:04,433 Γιατί του άξιζε. 143 00:12:04,600 --> 00:12:07,019 Η ζωή είναι μόνο για τον Θεό να δίνω και να παίρνω, γιε μου. 144 00:12:07,185 --> 00:12:10,606 Ξαφνικά, έγινε αυτό σκοτεινός χώρος μέσα μου... 145 00:12:12,149 --> 00:12:13,567 Και ήξερα ότι ήταν λάθος. 146 00:12:16,361 --> 00:12:19,781 - Αλλά εδώ είμαι. - Υπάρχει τρόπος να σταματήσει αυτό. 147 00:12:19,948 --> 00:12:21,742 Παράδωσε τη θέλησή σου στον Θεό. 148 00:12:22,200 --> 00:12:24,328 Michael: Αν παραδοθώ τώρα... 149 00:12:25,537 --> 00:12:27,414 Χάνω όλα όσα αγαπώ. 150 00:12:27,789 --> 00:12:31,877 Αλλά χάνεις την ψυχή σου στη διαδικασία; 151 00:12:35,339 --> 00:12:38,258 Λοιπόν, όλοι έχουμε τους σταυρούς μας να σηκώσουμε. 152 00:12:43,764 --> 00:12:45,474 Είσαι καλά; 153 00:12:48,477 --> 00:12:51,730 Αυτό δεν θα σταματήσει ποτέ. Θα συνεχίσουν να μας κυνηγούν. 154 00:13:06,620 --> 00:13:10,123 Άλντο: Λίνκολν, μην το κάνεις. 155 00:13:12,626 --> 00:13:15,504 - Kim: Έγινε; - Είσαι. 156 00:13:18,757 --> 00:13:21,343 - Λίνκολν Μπάροους. - Λίνκολν: Ο Γιουρμάνης πέθανε 157 00:13:22,177 --> 00:13:24,972 όπως και οποιοσδήποτε άλλος στέλνεις να βγάλω τον γιο μου. 158 00:13:25,472 --> 00:13:29,434 Σε θέλουμε. Δεν πρόκειται για τον I.J. 159 00:13:30,686 --> 00:13:32,854 Υπάρχει ένας πολύ απλός τρόπος για να τελειώσουν όλα αυτά. 160 00:13:33,021 --> 00:13:34,231 Θα σου πω πώς θα τελειώσει. 161 00:13:34,398 --> 00:13:37,526 Κοιτάζω το νεκρό σου μάτι με το χέρι μου γύρω από το λαιμό σου. 162 00:13:38,485 --> 00:13:40,862 Δεν ξέρεις καν ποιος είμαι. 163 00:13:49,287 --> 00:13:50,372 Πόσο πιο πέρα; 164 00:14:00,507 --> 00:14:02,217 Michael: Εδώ είναι καλό. 165 00:14:02,384 --> 00:14:04,177 Άντρας: Σωστά. Το κατάλαβες. 166 00:14:10,017 --> 00:14:13,103 - Ευχαριστώ για τη διαδρομή. - Άντρας: Κανένα πρόβλημα. 167 00:15:20,128 --> 00:15:23,131 Πράκτορας mahone. Μπιλ Κιμ. 168 00:15:23,965 --> 00:15:25,509 Είμαι εδώ για να σε πάρω. 169 00:15:27,302 --> 00:15:28,345 Τηλεφώνησα στον Κέλερμαν. 170 00:15:29,179 --> 00:15:30,472 Είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 171 00:15:32,516 --> 00:15:34,810 - Ξέρει κανείς άλλος ότι είσαι εδώ; - Mahone: Όχι. 172 00:15:34,976 --> 00:15:37,354 - Kim: Ωραία. - Μπορείς να ανοίξεις την πύλη; 173 00:15:38,480 --> 00:15:40,023 Και χρειάζομαι ένα νέο όχημα. 174 00:15:41,525 --> 00:15:43,360 Υπάρχει κάτι πρέπει να ξέρεις για μένα. 175 00:15:44,152 --> 00:15:47,906 Δεν μου αρέσει να είμαι έξω στο γήπεδο. Το κάνω μόνο όταν υπάρχει πρόβλημα. 176 00:15:51,284 --> 00:15:52,661 Είμαι έξω στο γήπεδο, Άλεξ. 177 00:15:52,828 --> 00:15:54,162 Γιατί δεν ανοίγεις την πόρτα... 178 00:15:54,329 --> 00:15:57,749 Και μπορείτε να επιστρέψετε βιαστικά στο DC. Πριν λερωθούν τα παπούτσια σας; 179 00:15:58,792 --> 00:16:01,670 Έχουμε προβάδισμα ως προς το πού Μπάροους θα συναντηθεί με τον αδερφό του. 180 00:16:01,837 --> 00:16:04,381 Είναι ένα μέρος που αναφέρθηκε να ως μπολσόι ποτό. 181 00:16:04,548 --> 00:16:05,799 Αυτό σημαίνει κάτι για εσάς; 182 00:16:05,966 --> 00:16:08,552 Ναι, είναι ένα από τα εκατό τατουάζ στο σώμα του Σκόφιλντ. 183 00:16:08,718 --> 00:16:11,179 - Τι σημαίνει; - Δεν ξέρω ακόμα. 184 00:16:11,346 --> 00:16:13,765 Πρέπει να το καταλάβεις τις επόμενες δύο ώρες. 185 00:16:13,932 --> 00:16:17,519 Αν ο Σκόφιλντ και ο Μπάροους περάσουν τα σύνορα, θα είναι εκτός δικαιοδοσίας σου... 186 00:16:17,686 --> 00:16:20,230 Και θα είσαι του όχι περαιτέρω αξία για εμάς. 187 00:16:22,524 --> 00:16:25,694 - Άνοιξε την πύλη. - Δηλαδή τι μπορείς να κάνεις; 188 00:16:26,236 --> 00:16:28,405 Θέλω να το ακούσω. Κατευθείαν από το στόμα του άντρα... 189 00:16:28,572 --> 00:16:29,990 Ποιος υποτίθεται ότι είναι πιο κοντά μας. 190 00:16:30,157 --> 00:16:33,952 Θα πάρω τον Σκόφιλντ και τον Μπάροους και όλοι οι υπόλοιποι. 191 00:16:34,494 --> 00:16:37,956 Και μετά εγώ και εσύ και ο Κέλερμαν... 192 00:16:38,456 --> 00:16:39,708 Θα χωρίσουμε τους δρόμους μας. 193 00:16:40,417 --> 00:16:42,252 Ελπίζω απλώς να έχετε το κατάλληλο κίνητρο. 194 00:16:54,055 --> 00:16:56,766 Γιατί όσο κάνεις τη δουλειά σου, ξεχνάμε τους σχιστόλιθους. 195 00:17:01,229 --> 00:17:04,983 Και μετά μπορείτε να επιστρέψετε στο Κολοράντο και επισκεφτείτε τον γιο σας, τον Κάμερον. 196 00:17:05,317 --> 00:17:07,986 Είναι 5, σωστά; 197 00:17:09,571 --> 00:17:11,448 Μην το αναφέρεις ποτέ πάλι το όνομά του. 198 00:17:13,116 --> 00:17:15,243 Εκεί είναι. 199 00:17:16,828 --> 00:17:19,289 Αυτό ήθελα να ακούσω. 200 00:17:23,919 --> 00:17:25,754 Κόκωσε, Άλεξ. 201 00:17:26,421 --> 00:17:29,007 Πολλοί άνθρωποι βασίζονται σε εσάς. 202 00:17:35,764 --> 00:17:37,807 Η Τζέιν θα το φροντίσει. Μπορείτε να την εμπιστευτείτε. 203 00:17:40,018 --> 00:17:43,480 Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο, αλλά θα λειτουργήσει. Έχεις τον λόγο μου. 204 00:17:45,273 --> 00:17:47,484 - Ευχαριστώ. - Να προσέχεις. 205 00:17:57,327 --> 00:17:59,037 Άκου... 206 00:18:00,705 --> 00:18:02,415 ξέρω. 207 00:18:04,793 --> 00:18:06,586 Η Τζέιν θα σε φροντίσει. 208 00:18:06,962 --> 00:18:08,838 - Δεν την ξέρω καν. - Είναι εντάξει. 209 00:18:09,047 --> 00:18:11,591 Δουλεύει για τον μπαμπά για λίγο. 210 00:18:15,512 --> 00:18:17,347 Θα σε δω σύντομα, στο υπόσχομαι. 211 00:18:19,391 --> 00:18:21,476 Δεν είναι το ίδιο πράγμα σου είπε ο μπαμπάς σου; 212 00:18:22,060 --> 00:18:23,520 Ναι, αλλά το εννοώ. 213 00:18:25,814 --> 00:18:27,232 Γεια σου. 214 00:19:14,112 --> 00:19:15,822 Mahone: Μπο... όχι. 215 00:19:58,782 --> 00:20:00,450 Γεια, είμαι εγώ. 216 00:20:01,201 --> 00:20:04,287 Απλώς πάρε με όταν το πάρεις, εντάξει; Είναι σημαντικό. 217 00:20:38,988 --> 00:20:40,949 Είναι νούμερα. 218 00:21:38,089 --> 00:21:39,174 Αυτή είναι η πληρωμή μου; 219 00:21:41,593 --> 00:21:44,387 - Ιατρική Νιτρογλυκερίνη; - Όπως υποσχέθηκε. 220 00:21:50,727 --> 00:21:51,978 Κογιότ: Ωχ. 221 00:21:52,353 --> 00:21:55,899 Δεν έχεις ιδέα πόσο δύσκολο είναι για να πάρεις τέτοιου είδους βαθμός. 222 00:21:57,192 --> 00:21:58,318 Ακόμα και με τις επαφές μου. 223 00:21:58,693 --> 00:22:02,071 Ήρθε η ώρα για το τέλος της συμφωνίας. Πού θα είναι αυτό το αεροπλάνο; 224 00:22:03,573 --> 00:22:06,826 Μου τηλεφωνούν για μερικές ώρες πριν με το σημείο αποβίβασης. 225 00:22:06,993 --> 00:22:08,703 Κρατάει την DEA μακριά από την πλάτη μας. 226 00:22:09,412 --> 00:22:13,291 Οπότε θα περάσει καιρός. Μπορεί να θέλετε να μείνετε μακριά από τον ήλιο. 227 00:22:19,714 --> 00:22:21,341 Γεια, γειά, γεια. 228 00:22:21,508 --> 00:22:23,009 Γεια σου. 229 00:22:24,594 --> 00:22:25,887 Υπάρχει πρόβλημα; 230 00:22:26,304 --> 00:22:28,056 Είναι απλά ξαδέρφια μου. 231 00:22:40,193 --> 00:22:43,112 Τώρα, αφού ο πατέρας σου είχε πρόσβαση αυτές οι πληροφορίες... 232 00:22:43,321 --> 00:22:48,243 Έκανε τρεις κλήσεις από το κινητό του, όλα σε σένα. 233 00:22:48,409 --> 00:22:49,702 Τι σου είπε; 234 00:22:49,869 --> 00:22:52,121 Μόνο που επέστρεφε στο Σικάγο. 235 00:22:53,414 --> 00:22:55,333 Καλός. Είσαι ειλικρινής. Καλός. 236 00:22:55,625 --> 00:22:58,628 Τώρα, υπάρχει μισή ώρα μεταξύ όταν ο πατέρας σου προσγειώθηκε... 237 00:22:58,795 --> 00:23:01,339 Και όταν έφτασε σπίτι που είναι άγνωστο. 238 00:23:01,506 --> 00:23:03,800 Ξέρω ότι πέρασες από το γραφείο του. Τον βλέπεις εκεί; 239 00:23:03,967 --> 00:23:05,468 Σάρα: Όχι. 240 00:23:05,635 --> 00:23:08,096 Την τελευταία φορά που είδα τον πατέρα μου, ήταν νεκρός στο γραφείο του. 241 00:23:08,263 --> 00:23:09,722 Έχει κανέναν σου δώσω τίποτα; 242 00:23:09,889 --> 00:23:13,434 Νομίζεις ότι κρύβω πληροφορίες επειδή μου αρέσει να κάνω παρέα μαζί σου; 243 00:23:13,601 --> 00:23:15,645 Αν ήξερα κάτι, θα σου έλεγα. Δεν το κάνω. 244 00:23:15,812 --> 00:23:17,772 Δεν ξέρω τίποτα για οτιδήποτε από αυτά. 245 00:23:17,939 --> 00:23:22,652 Πραγματικά; Τότε γιατί έδωσες το δικό σου πατέρα το αρχείο για τον Λίνκολν Μπάροους; 246 00:23:22,819 --> 00:23:25,029 Γιατί να ανοίξεις την πόρτα για τον Σκόφιλντ, να τον βοηθήσω να ξεφύγει; 247 00:23:25,196 --> 00:23:27,156 Γιατί σας έστειλε ο Σκόφιλντ αυτές οι κωδικοποιημένες σημειώσεις; 248 00:23:27,365 --> 00:23:30,827 Γιατί ήρθατε στο Νέο Μεξικό να τον συναντήσω; 249 00:23:33,913 --> 00:23:36,249 Μην προσπαθήσετε να επιπλεύσετε μια ρουτίνα babe-in-the-woods από εμένα. 250 00:23:36,416 --> 00:23:38,626 Πραγματικά θα με εκνευρίσει. 251 00:23:38,793 --> 00:23:40,628 Έλα λοιπόν. 252 00:23:57,312 --> 00:23:59,063 Εντάξει, έλα. 253 00:23:59,272 --> 00:24:00,440 Σσσ. Σσσ. Σσσ. 254 00:24:00,607 --> 00:24:02,191 Είσαι εντάξει. 255 00:24:04,569 --> 00:24:06,154 Εντάξει. 256 00:24:10,408 --> 00:24:13,536 Κοίτα Σάρα... 257 00:24:14,412 --> 00:24:18,541 Θα πρέπει να φτάσουμε σε ένα κατανόηση. Το ξέρεις, σωστά; 258 00:24:26,549 --> 00:24:28,885 Wheeler: Είχες δίκιο. Είναι συντεταγμένες. 259 00:24:29,052 --> 00:24:32,430 Συνδέστε τα στο GPS σας. Θα σε πάρει σε ένα σημείο στην έρημο του νέου Μεξικού. 260 00:24:32,597 --> 00:24:34,724 Βασικά είναι στη μέση του πουθενά. 261 00:24:34,891 --> 00:24:37,226 - Εντάξει, ευχαριστώ. - Γουίλερ: Ναι, κανένα πρόβλημα. 262 00:24:37,435 --> 00:24:38,895 Κύριε, ποιον συναντάτε… 263 00:24:40,521 --> 00:24:42,231 Τι στο διάολο κάνει; 264 00:24:42,440 --> 00:24:45,443 Μας κρατάει μακριά από τον κύκλο, αυτό κάνει. 265 00:24:47,570 --> 00:24:50,198 Ξέρεις, τρέχω συνέχεια από το νόμο με κακή καρδιά. 266 00:24:50,531 --> 00:24:53,951 Coyote: Μεξικό, από όπου κατάγομαι, έχει πολλά υπέροχα πράγματα... 267 00:24:54,118 --> 00:24:56,245 Αλλά η υγειονομική περίθαλψη δεν είναι ένα από αυτά. 268 00:24:56,454 --> 00:24:59,832 Είστε εντάξει; Φαίνεσαι λίγο νευρικός. 269 00:24:59,999 --> 00:25:01,459 Δεν το κάνω αυτό κάθε μέρα. 270 00:25:01,584 --> 00:25:06,339 Απλώς θέλω να πάρω τις πληροφορίες σε εκείνο το αεροπλάνο και προχωρήστε. 271 00:25:06,714 --> 00:25:09,258 - Είναι αυτό; - Αυτό είναι. 272 00:25:11,260 --> 00:25:14,097 Γιατί ξέρω ποιος είσαι. Α, δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 273 00:25:14,263 --> 00:25:17,767 Δεν μπορούμε να πάμε σε απόσταση 100 ποδιών από ένα ομοσπονδιακός στρατάρχης για να εισπράξει την ανταμοιβή... 274 00:25:17,934 --> 00:25:21,270 Γιατί μας πήραμε. Και τα εντάλματα του Μεξικού στο κεφάλι μας. 275 00:25:21,479 --> 00:25:26,150 Αλλά αυτό το αεροπλάνο για τον Παναμά... Κάτσε κάτω. 276 00:25:33,950 --> 00:25:37,286 - Όλα αυτά για τον αδερφό σου; - Ναι. 277 00:25:38,121 --> 00:25:40,748 Έχω τέσσερα αδέρφια. Δύο στη φυλακή. 278 00:25:40,915 --> 00:25:44,502 Αποδοχή κλήσης; Ναί. Αλλά να τα σπάσει; 279 00:25:46,295 --> 00:25:49,924 Ο αδερφός μου μου έδωσε ένα γάντι του μπέιζμπολ για τα 14α γενέθλιά μου. 280 00:25:50,091 --> 00:25:51,300 του χρωστούσα. 281 00:25:51,843 --> 00:25:53,302 Είσαι καλύτερος άνθρωπος από εμένα. 282 00:25:53,720 --> 00:25:55,430 Ο χρόνος θα δείξει. 283 00:26:04,522 --> 00:26:07,233 Δεν έπρεπε να έχουν καλέσει μέχρι τώρα για το αεροπλάνο; 284 00:26:07,400 --> 00:26:08,985 Ναι. 285 00:26:09,152 --> 00:26:12,739 Αλλά ξέρετε, έχω μια ερώτηση. 286 00:26:14,115 --> 00:26:16,951 νόμιζα ότι αυτά ήρθε σε γυάλινα φιαλίδια... 287 00:26:18,411 --> 00:26:19,454 Όχι πλαστικό. 288 00:26:21,539 --> 00:26:23,124 Κι εγώ έτσι νόμιζα. 289 00:26:23,291 --> 00:26:25,835 Ο τύπος από τον οποίο το αγόρασα είπε ότι το συσκεύασε σε πλαστικό... 290 00:26:26,002 --> 00:26:30,757 Για μεταφορές σε μεγάλες αποστάσεις για την αποφυγή πυρκαγιάς ή έκρηξης. 291 00:26:31,132 --> 00:26:32,633 Πραγματικά; 292 00:26:33,885 --> 00:26:35,178 Δεν το άκουσα ποτέ. 293 00:26:45,146 --> 00:26:46,355 Τι συμβαίνει; 294 00:26:46,773 --> 00:26:48,775 Θα κάνουμε μια μικρή δοκιμή ποιοτικού ελέγχου. 295 00:26:48,941 --> 00:26:50,193 Είναι το καλύτερο διαθέσιμο. 296 00:26:50,902 --> 00:26:52,820 Έχουμε χρόνο. 297 00:27:26,354 --> 00:27:29,607 Bellick: Για τελευταία φορά, λίγο μαύρο αρσενικό, αρχές 20, με πήδηξε από πίσω. 298 00:27:29,732 --> 00:27:31,317 Δεν κοίταξε καλά το πρόσωπό του. 299 00:27:31,484 --> 00:27:34,237 - Ο δράστης σου επιτέθηκε από πίσω; - Αυτό ακριβώς είπα. 300 00:27:34,403 --> 00:27:36,614 Ωστόσο, κατάφερε να έρθει σε επαφή στο μέτωπό σου. 301 00:27:36,781 --> 00:27:39,325 - Bellick: Έτσι είναι. - Με τι; Μπούμερανγκ; 302 00:27:39,492 --> 00:27:41,494 Έλα, γιατί δεν το κάνεις πες μου τι εγινε? 303 00:27:41,661 --> 00:27:44,831 Κοίτα, είμαι συνταξιούχος σωφρονιστικός υπάλληλος έξω από το Ιλινόις. 304 00:27:44,997 --> 00:27:48,459 Τι θα έλεγες να δείξεις κάποια επαγγελματική ευγένεια, αγάπη μου; 305 00:27:56,759 --> 00:27:59,119 Η φωνή του Roy: Αυτό είναι r0 y geary. Αφήστε ένα μήνυμα. 306 00:27:59,220 --> 00:28:00,930 Κλέφτης της σκύλας. 307 00:28:01,097 --> 00:28:04,308 Καλύτερα να πέσεις στα γόνατα και προσευχήσου στον Θεό να μη σε βρω. 308 00:28:04,475 --> 00:28:09,146 Γιατί αν το κάνω, σημειώστε τα λόγια μου, Θα σε ξεφορτωθώ. 309 00:28:11,399 --> 00:28:14,569 Γυναίκα: Πρόεδρος Ρέινολντς ήταν στο Ταλαχάσι της Φλόριντα σήμερα το πρωί... 310 00:28:14,735 --> 00:28:17,655 Παρακολούθηση 5000$ το πιάτο έρανος πρωινού... 311 00:28:17,822 --> 00:28:20,950 Για τον γερουσιαστή Martin k Leinhenz, που είναι υποψήφιος για επανεκλογή. 312 00:28:21,117 --> 00:28:23,828 Αργότερα σήμερα το απόγευμα, Η συνέντευξη Τύπου της εκτροχιάστηκε... 313 00:28:23,995 --> 00:28:28,332 Όταν ένας δημοσιογράφος της ζήτησε να σχολιάσει για την απόδραση του Μπάροους από την κράτηση. 314 00:28:28,499 --> 00:28:31,878 Εκείνη αρνήθηκε. Έχει γίνει σαφές τον πρώτο μήνα της θητείας της... 315 00:28:32,044 --> 00:28:35,423 Ότι δεν μπορεί να χωρίσει τον εαυτό της από αυτό το ανθρωποκυνηγητό. 316 00:28:35,590 --> 00:28:36,966 Και όσο συνεχίζεται... 317 00:28:38,342 --> 00:28:41,137 Οι ειδικοί λένε ότι οι ερωτήσεις σχετικά με τον Μπάροους θα... 318 00:28:45,182 --> 00:28:49,186 κυρίες. Ας ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι. 319 00:28:49,687 --> 00:28:51,606 Λίνκολν: Για το τελευταίο 30 χρόνια, σε μισώ. 320 00:28:52,023 --> 00:28:54,150 Έφυγες από πάνω μου. 321 00:28:55,735 --> 00:28:58,195 Δεν έχεις δει καν τον Michael. 322 00:28:59,530 --> 00:29:01,157 Τον έχω ξαναδεί. 323 00:29:02,533 --> 00:29:04,869 Όχι στις εφημερίδες, μπαμπά. 324 00:29:05,870 --> 00:29:09,040 Προσπάθησα να γυμναστώ τι είδους άνθρωπος εγκαταλείπει την οικογένειά του. 325 00:29:11,375 --> 00:29:13,961 Τώρα κάνω το ίδιο καταραμένο. 326 00:29:15,963 --> 00:29:19,050 Θα τον ξαναδείς. Θα το βεβαιωθώ. 327 00:29:22,887 --> 00:29:25,389 - Πόσο πιο πέρα; - Περίπου τρεις ώρες. 328 00:29:33,064 --> 00:29:34,231 Θα περάσουν λίγα λεπτά. 329 00:29:34,398 --> 00:29:35,958 Μιχάλης: Ο αδερφός μου πρέπει να είναι εδώ σύντομα. 330 00:29:36,067 --> 00:29:38,069 Θα έπρεπε να βγω έξω. Βεβαιωθείτε ότι μπορεί να με δει. 331 00:29:38,235 --> 00:29:40,738 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Θα στείλω τον Ερνέστο να το κάνει. 332 00:29:54,919 --> 00:29:56,295 Γειά σου. 333 00:30:06,847 --> 00:30:08,432 Αυτή ήταν η κλήση; 334 00:30:08,599 --> 00:30:11,018 - Ναι, ήταν. - Σχετικά με το αεροπλάνο; 335 00:30:17,483 --> 00:30:19,193 Ζαχαρόνερο. 336 00:30:19,360 --> 00:30:21,237 Όχι, μόλις έφτιαξες μέγα λάθος, μπλανκίτο. 337 00:30:21,404 --> 00:30:23,948 λυπάμαι. Συγγνώμη, εντάξει; Δεν είμαι χημικός. 338 00:30:24,115 --> 00:30:27,410 Ο τύπος από τον οποίο το αγόρασα ορκίστηκε ότι ήταν ιατρικό νίτρο. 339 00:30:27,576 --> 00:30:30,413 - Βιδωθήκαμε και οι δύο. - Ναι, αλλά ένας από εμάς θα το πληρώσει. 340 00:30:30,579 --> 00:30:32,873 Απλώς θέλω να φύγω από εδώ, θέλετε την πληρωμή σας. 341 00:30:33,040 --> 00:30:35,084 Ο αδερφός μου θα είναι εδώ σύντομα... 342 00:30:35,501 --> 00:30:38,212 Κάτι θα φτιάξουμε. Απλώς ονομάστε την τιμή σας. 343 00:30:38,379 --> 00:30:42,591 Έχω ήδη ονομάσει την τιμή μου. Δεν πέρασες. 344 00:30:55,146 --> 00:30:56,814 Πότε έρχεται ο αδερφός σου εδώ; 345 00:30:56,981 --> 00:30:59,817 Σχεδιάζατε να μας παραδώσετε όλη την ώρα, έτσι δεν είναι; 346 00:30:59,984 --> 00:31:01,569 Πότε θα σε γνωρίσει εδώ; 347 00:31:03,487 --> 00:31:06,047 - Πέτα το αλλιώς θα τον πυροβολήσω. - Άφησε τον να φύγει αλλιώς θα σε πυροβολήσω. 348 00:31:26,218 --> 00:31:29,972 - Κέλερμαν: Πού είναι; - Ο πατέρας μου δεν μου έδωσε τίποτα. 349 00:31:32,475 --> 00:31:34,769 Κέλερμαν: Για ποιον ρισκάρεις τη ζωή σου; 350 00:31:36,145 --> 00:31:38,022 Λίνκολν Μπάροους. 351 00:31:39,231 --> 00:31:40,941 Ένας τραμπούκος του δρόμου. 352 00:31:42,359 --> 00:31:45,362 Γιατί σας απασχολεί αυτό; Υπάρχει κάπου στον όρκο του Ιπποκράτη... 353 00:31:45,529 --> 00:31:49,325 Εκεί που λέει, «Δεσμεύομαι να ρισκάρω τη ζωή μου για όσους αδιαφορούν για το δικό μου»; 354 00:31:49,492 --> 00:31:51,535 Γιατί δεν νοιάζονται για τα δικά σου. 355 00:31:51,952 --> 00:31:56,290 Μπάροους και Μάικλ Σκόφιλντ, μόλις σε χρησιμοποίησαν. 356 00:31:56,791 --> 00:31:59,168 Είσαι τόσο έκπληκτος υπάρχουν άνθρωποι στον κόσμο... 357 00:31:59,335 --> 00:32:00,878 Ποιος στέκεται απέναντι σε ανθρώπους σαν εσάς; 358 00:32:01,045 --> 00:32:04,799 -Είσαι τόσο μακριά; - Αυτό είναι χαριτωμένο. 359 00:32:04,965 --> 00:32:08,469 Λυπημένο, αλλά χαριτωμένο. 360 00:32:24,401 --> 00:32:26,070 Ένα Κλίβελαντ τι; 361 00:32:26,237 --> 00:32:27,947 Μην ανησυχείς, θα σου μιλήσω. 362 00:32:28,114 --> 00:32:31,408 Και πήραμε ένα ποτήρι τραπεζάκι σαλονιού εδώ. 363 00:32:33,410 --> 00:32:35,996 - Κόλαση, όχι. - Γυναίκα: Θα το κάνω για χίλια. 364 00:32:36,372 --> 00:32:38,207 Πεντακόσια. 365 00:32:38,374 --> 00:32:40,167 Χίλια. 366 00:32:40,334 --> 00:32:42,503 Επτά πενήντα. 367 00:32:43,337 --> 00:32:45,339 Εντάξει. 368 00:32:57,184 --> 00:32:58,394 Geary: Τι στο διάολο; 369 00:33:09,321 --> 00:33:10,990 Αδεια. 370 00:33:15,035 --> 00:33:16,620 Ξέρεις... 371 00:33:16,787 --> 00:33:21,292 Είναι καταπληκτικό τι μπορείς να σηκώσεις σε κατάστημα στρατού-Ναυτικού. 372 00:33:22,334 --> 00:33:24,628 Όλα αυτά τα βασανιστήρια, αυτή ήταν η ιδέα του Μπέλικ. 373 00:33:24,795 --> 00:33:27,673 Και αν με ρωτάς, το πήγε πολύ μακριά. 374 00:33:27,840 --> 00:33:31,385 Άκου, γιατί δεν σου δίνω τα μισά τα λεφτά και τα λέμε μια μέρα, ε; 375 00:33:31,552 --> 00:33:32,803 Εντάξει, εξήντα σαράντα. 376 00:33:33,470 --> 00:33:35,139 Έλα, μπορούμε να ασχοληθούμε. 377 00:33:41,478 --> 00:33:43,647 Πού θα προσγειωθεί το αεροπλάνο; 378 00:33:43,814 --> 00:33:45,816 Φίλησέ μου τον κώλο, κομπάρδα. 379 00:33:51,030 --> 00:33:53,657 -Τι θα κάνουμε; - Δεν ξέρω. 380 00:33:54,283 --> 00:33:56,285 Δεν θα περάσουμε τα σύνορα στο έδαφος. 381 00:33:56,869 --> 00:33:58,329 Χωρίς αυτό το αεροπλάνο, έχουμε κολλήσει. 382 00:33:58,495 --> 00:34:00,664 Χάνει πάρα πολύ αίμα. Δεν θα τα καταφέρει ποτέ. 383 00:34:00,831 --> 00:34:03,000 Έπρεπε να το σκεφτώ πριν προσπαθήσει να μας σκοτώσει. 384 00:34:03,125 --> 00:34:06,086 Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο αλλιώς θα πεθάνει. 385 00:34:06,253 --> 00:34:07,588 Παρακαλώ. 386 00:34:09,506 --> 00:34:11,842 Το αεροπλάνο και θα σε αφήσουμε να φύγεις. 387 00:34:24,063 --> 00:34:25,940 Ο δρόμος Finley. 388 00:34:26,106 --> 00:34:29,151 - Εκτός αυτοκινητόδρομου 8. Υπάρχει ένας αεροδιάδρομος εκεί. - Εκεί. 389 00:34:29,318 --> 00:34:30,819 Καλά; Τώρα, ας πάμε. 390 00:34:31,028 --> 00:34:32,321 - Εντάξει, πάμε. - Όχι, όχι, όχι. 391 00:34:32,488 --> 00:34:34,949 - Μιχάλη, πάμε. - Όχι, όχι, μην πας. 392 00:34:35,115 --> 00:34:37,201 - Παρακαλώ. - Σούκρε: Μιχάλη, πάμε. 393 00:34:37,368 --> 00:34:39,536 Άντρας: Παρακαλώ, βοηθήστε μας. Όχι, μην το κάνεις αυτό, ε; 394 00:34:39,703 --> 00:34:41,455 Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις. Παρακαλώ. 395 00:34:41,622 --> 00:34:45,876 Πάμε. Μιχάλη, αν αιμορραγούσαμε, δεν θα σήκωναν το δάχτυλο. 396 00:34:46,043 --> 00:34:48,379 - Θα μας σκότωνε. Πάμε. - Δεν είναι αλήθεια. 397 00:34:48,629 --> 00:34:50,256 Μάικλ, θα φτάσουμε σε αυτό το αεροπλάνο. 398 00:34:50,422 --> 00:34:51,942 - Θα τηλεφωνήσουμε όταν είμαστε ασφαλείς. - Μην το κάνεις αυτό. 399 00:34:51,966 --> 00:34:54,218 - Πάμε τώρα, σε παρακαλώ. - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό, εντάξει; 400 00:34:55,594 --> 00:35:00,182 Άντρας: Μην το κάνεις αυτό! Μην το κάνεις, εντάξει; Μην τον ακούτε! Παρακαλώ. 401 00:35:03,686 --> 00:35:05,688 Κέλερμαν: Νοιάζομαι για σένα. 402 00:35:06,146 --> 00:35:09,483 Δεν ήταν αυτό που ήθελα, Σάρα. 403 00:35:21,287 --> 00:35:22,579 Κέλερμαν. 404 00:35:22,746 --> 00:35:24,415 Kim: Τι συμβαίνει με τη Sara; 405 00:35:24,581 --> 00:35:26,417 Σου είπε τίποτα; 406 00:35:28,335 --> 00:35:29,545 Μην πας πουθενά. 407 00:35:30,462 --> 00:35:33,674 - Όχι ακόμα. - Kim: / πιστέψτε ότι η φωτιά ήταν πειστική. 408 00:35:34,091 --> 00:35:37,094 - Kellerman: Ναι, απολύτως. - Τότε σκοτώστε την. 409 00:35:39,972 --> 00:35:42,266 Κέλερμαν: Λοιπόν, αν ξέρει κάτι... 410 00:35:43,100 --> 00:35:47,104 Με παρακούτε, τελειώσατε. Με καταλαβαίνεις; 411 00:35:48,939 --> 00:35:51,775 Κιμ: Βάλε την στο έδαφος, Πολ. 412 00:36:40,783 --> 00:36:42,451 Σούκρε: Μιχαήλ. 413 00:36:42,826 --> 00:36:44,036 Πάμε. 414 00:36:44,203 --> 00:36:46,163 - Μιχάλη. - Μείνε ακίνητος. 415 00:36:46,747 --> 00:36:48,749 Λάθος το κάνεις. Ας φύγουμε από εδώ. 416 00:36:48,916 --> 00:36:50,918 Θα καλούσε την αστυνομία, πάρε τα φιλαράκια του... 417 00:36:51,085 --> 00:36:52,169 Δεν θα τα καταφέρει. 418 00:36:53,587 --> 00:36:56,423 Θα τηλεφωνήσουμε όταν είμαστε ασφαλείς. Πάμε. Μιχάλη, πάμε! 419 00:36:56,590 --> 00:36:58,926 Άντρας: Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 420 00:36:59,343 --> 00:37:01,887 Πρέπει να τον πας στο νοσοκομείο αμέσως. 421 00:37:15,359 --> 00:37:17,361 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 422 00:37:18,612 --> 00:37:21,698 Γεια, φίλε, ξέχασε τον δρόμο Finley. 423 00:37:22,199 --> 00:37:24,993 Το αεροπλάνο θα σταματήσει στα 7 μίλια... 424 00:37:25,202 --> 00:37:27,371 Διαδρομή 4, στο ηλιοβασίλεμα. 425 00:37:27,538 --> 00:37:32,042 Θα σταματήσει για πέντε λεπτά, μετά θα πάει στην Οαχάκα του Μεξικού. 426 00:37:32,209 --> 00:37:34,962 Σου λείπει, δεν έχεις τύχη. 427 00:37:45,556 --> 00:37:48,308 Γιατρός: Αιμορραγούσε στο δρόμο. Γυναίκα: Καμία ταυτότητα; 428 00:37:48,475 --> 00:37:52,563 Ιατρός: Ναι, Roy Geary. Απλώς ένα εκτός στάτερ. 429 00:38:02,156 --> 00:38:05,367 - Τον ξέρεις; - Είναι φίλος μου. 430 00:38:05,534 --> 00:38:07,953 - Γυναίκα: Κύριε Μπέλικ; - Ναι. 431 00:38:11,123 --> 00:38:13,250 Θα σας πείραζε απαντώντας σε μερικές ακόμα ερωτήσεις; 432 00:38:20,507 --> 00:38:23,594 Ναι. Παμ: Είναι η Παμ. 433 00:38:25,137 --> 00:38:26,263 Τι συμβαίνει; 434 00:38:28,265 --> 00:38:29,933 Ήθελα απλώς να πω γεια. 435 00:38:30,809 --> 00:38:34,021 Λοιπόν, είσαι καλά; Είπες ότι ήταν σημαντικό. 436 00:38:37,065 --> 00:38:40,444 Ξέρω πράγματα έγινε κάπως άσχημος απέναντι στον... 437 00:38:41,278 --> 00:38:43,280 Ξέρεις, το τέλος. 438 00:38:44,031 --> 00:38:45,866 έγινα άσχημος. 439 00:38:46,033 --> 00:38:50,621 Mahone: Αλλά/θέλω να ξέρεις ότι υπήρξαν συνθήκες που... 440 00:38:52,039 --> 00:38:54,458 Ήταν καλύτερα εσύ και ο Κάμερον... 441 00:38:55,042 --> 00:38:56,460 Ότι δεν ήσουν μαζί μου. 442 00:38:57,002 --> 00:38:59,463 Γιατί μου το λες αυτό τώρα; 443 00:38:59,630 --> 00:39:02,508 Αν έπρεπε να το ξανακάνω από την αρχή... 444 00:39:03,133 --> 00:39:05,219 Θα το έκανα διαφορετικά, ξέρεις; 445 00:39:07,971 --> 00:39:09,431 Θα ήμασταν ακόμα οικογένεια. 446 00:39:10,140 --> 00:39:12,476 Θα έδινα τα πάντα για αυτό. 447 00:39:14,728 --> 00:39:17,606 - Ήθελα απλώς να ξέρεις. - Άλεξ... 448 00:39:18,357 --> 00:39:20,651 -Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 449 00:39:20,817 --> 00:39:23,570 Ήθελα απλώς να τηλεφωνήσω να πω ότι ήμουν... 450 00:39:25,822 --> 00:39:32,162 - Ότι λυπάμαι για όλα. - Πού είσαι αυτή τη στιγμή; 451 00:39:32,496 --> 00:39:35,249 - Μπορώ να έρθω να σε πάρω. - Δεν θα ήταν ωραίο, ε; 452 00:39:35,415 --> 00:39:37,459 Όχι, σοβαρά μιλάω. Που είσαι; 453 00:39:37,834 --> 00:39:39,670 Κάτι ακόμα. 454 00:39:40,337 --> 00:39:43,799 - Αν ακούσεις κάτι στα ΜΜΕ... - Τι; 455 00:39:44,883 --> 00:39:47,010 Τι λες; 456 00:39:52,224 --> 00:39:55,352 σε αγαπώ. Δώσε στην κάμερα ένα φιλί για μένα, εντάξει; 457 00:40:40,897 --> 00:40:44,401 Μιχάλης: Λοιπόν, χαίρομαι που σας είπα για αυτό το μέρος. 458 00:40:44,568 --> 00:40:46,570 Χαίρομαι που το κατάλαβα πώς να δουλέψετε ένα GPS. 459 00:40:46,945 --> 00:40:48,822 Κάντε το λίγο ακόμα δύσκολη την επόμενη φορά; 460 00:40:48,989 --> 00:40:51,241 - Σου χρωστάω ένα. - Όχι, είμαστε ζυγοί. 461 00:40:51,408 --> 00:40:52,826 Αλλά πρέπει να φύγουμε. 462 00:40:54,828 --> 00:40:58,290 - Michael: Linc. - Γεια σου φίλε. 463 00:40:58,457 --> 00:41:00,500 -Πως τα πας; - Michael: Πού είναι ο I.J.; 464 00:41:00,667 --> 00:41:03,837 - Είναι ασφαλής. Τα λεφτά; - Θα σου πω αργότερα. Πρέπει να πάμε. 465 00:41:04,004 --> 00:41:05,422 Έφερα κάποιον. 466 00:41:06,673 --> 00:41:08,342 Μπαμπάς. 467 00:41:22,481 --> 00:41:23,732 Έχουμε ξανασυναντηθεί. 468 00:41:48,799 --> 00:41:51,468 Αυτό συμβαίνει αυτή τη στιγμή, εντάξει; 469 00:41:51,802 --> 00:41:53,303 Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό. 470 00:41:53,470 --> 00:41:55,514 Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό. 471 00:41:56,223 --> 00:41:58,183 Ακόμα κι αν! Το ήξερα, δεν θα σου έλεγα. 472 00:41:58,350 --> 00:42:01,103 Δεν θα το έκανες; Πραγματικά; Είσαι τόσο ανόητος; 473 00:42:01,645 --> 00:42:02,854 Είσαι τόσο ανόητος; 474 00:42:03,021 --> 00:42:05,107 Γιατί τώρα θα πεθάνεις! 475 00:42:05,399 --> 00:42:06,650 Θα πεθάνεις. 476 00:42:06,817 --> 00:42:10,904 Και το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να μου πεις αυτό που σου έδωσε ο πατέρας σου. 477 00:42:11,613 --> 00:42:13,365 Ξέρω τις επιλογές μου. 478 00:42:13,532 --> 00:42:17,202 Δεν μπορώ να σας πω και να πεθάνω ή μπορώ να σου πω και ακόμα να πεθάνω. 479 00:42:17,494 --> 00:42:18,829 Όχι, λάθος. 480 00:42:18,995 --> 00:42:23,625 Σάρα, έλα. Εξυπνήστε για μια φορά στη ζωή σας. 481 00:42:24,710 --> 00:42:26,169 Παρακαλώ. 482 00:42:33,844 --> 00:42:35,595 Πήγαινε στο διάολο. 483 00:42:40,642 --> 00:42:43,812 Ξέρεις τι; Ο πνιγμός είναι φρικτός... 484 00:42:43,979 --> 00:42:45,981 Μην με παρεξηγείτε, αλλά μόλις υποκύψεις... 485 00:42:46,148 --> 00:42:50,235 Και απλά αφήστε το νερό να μπει μέσα σας πνεύμονες, υπάρχει μια κάποια ευφορία, ακούω. 486 00:42:50,402 --> 00:42:53,739 Υποθέτω ως εθισμένος, Σκέφτηκα ότι ίσως θα το εκτιμούσατε. 487 00:42:57,909 --> 00:42:58,994 Αυτό το έκανες στον εαυτό σου.