1 00:00:01,342 --> 00:00:03,465 Prethodno u Bijeg iz zatvora: 2 00:00:03,553 --> 00:00:07,004 Napravili smo teži dio. Još 50 cm i dolazimo do cijevi. 3 00:00:07,098 --> 00:00:08,296 Bit ćemo tamo do petka. 4 00:00:12,770 --> 00:00:15,522 Imamo puno stvari za razgovarati, zar ne? 5 00:00:18,109 --> 00:00:22,985 - Ovaj zatvorenik kaže da ima posla ovdje. - Beton je moja specijalnost. 6 00:00:24,031 --> 00:00:25,027 Ja ga unajmljujem. 7 00:00:25,116 --> 00:00:30,157 Bijelci te odbijaju, crnci te odbijaju odbiti. Guzica ti je između dvije stolice. 8 00:00:30,246 --> 00:00:32,037 Ozbiljna dilema. 9 00:00:32,123 --> 00:00:34,696 - Halo? - Ja sam. Vrijeme je. 10 00:00:34,792 --> 00:00:35,622 Da. 11 00:00:35,710 --> 00:00:37,418 Zašto biti tako ciničan? 12 00:00:37,503 --> 00:00:40,041 Ima tu cinizma i realizma. 13 00:00:40,131 --> 00:00:42,586 I ima optimizma. Nada. 14 00:00:42,675 --> 00:00:45,000 Hvala na pokušaju, ali danas nije taj dan. 15 00:00:45,761 --> 00:00:47,837 nikad se ne zna 16 00:00:48,806 --> 00:00:52,507 Želite li Cooperovu priču? Ne mogu ti to reći, 17 00:00:52,602 --> 00:00:53,847 budući da nisam ja. 18 00:00:53,936 --> 00:00:56,606 Avokado je još uvijek tamo. 19 00:00:56,689 --> 00:01:00,354 Ista stvar za klinca. Morate se osloniti na mene. 20 00:01:00,443 --> 00:01:01,937 Prije svega... 21 00:01:02,028 --> 00:01:05,112 Niste više na sceni do daljnjeg. 22 00:01:50,409 --> 00:01:53,363 - Ovaj. - Vrlo dobar izbor. 23 00:01:53,454 --> 00:01:56,123 Brušena platina. 24 00:01:56,207 --> 00:01:58,959 6,25 mm širine? 25 00:01:59,919 --> 00:02:02,374 Ona je sretnica. 26 00:02:02,463 --> 00:02:04,123 Da. 27 00:02:04,632 --> 00:02:06,506 Istina je. 28 00:02:11,472 --> 00:02:14,508 - Zadržao si ga. - Što onda? 29 00:02:14,600 --> 00:02:19,393 - Cvijet. - To je strašno, ja ništa ne bacam. 30 00:02:19,480 --> 00:02:22,979 Vidim to. Od sve te gužve se vrti u glavi. 31 00:02:23,442 --> 00:02:26,147 Da ste vidjeli moj stan! 32 00:02:26,237 --> 00:02:30,614 Još nismo zajedno večerali, a ti me već pozivaš u svoj dom. 33 00:02:30,700 --> 00:02:36,655 - Mislio sam da si dobra djevojka. - Dobre djevojke uvijek završe posljednje. 34 00:02:36,747 --> 00:02:38,906 I gdje završiš? 35 00:02:39,000 --> 00:02:41,870 Ovisi gdje počnem. Udisati. 36 00:02:43,629 --> 00:02:45,705 Izdahnite. 37 00:02:47,174 --> 00:02:49,084 Udisati. 38 00:02:56,976 --> 00:02:59,182 Sara, prezadovoljni smo. 39 00:02:59,270 --> 00:03:02,022 ja dolazim oprosti 40 00:03:04,317 --> 00:03:06,605 Vratit ću se s tvojom injekcijom. 41 00:03:43,147 --> 00:03:45,638 To nije bilo predviđeno programom. 42 00:03:45,733 --> 00:03:48,271 Što radimo? Hoćemo li podići bijelu zastavu? 43 00:03:48,361 --> 00:03:51,480 Samo želim srediti Lincolna od smrtne kazne. 44 00:03:51,572 --> 00:03:56,400 Potpredsjednik je ubrizgao milijune u subvencijama u bratovoj tvrtki. 45 00:03:56,494 --> 00:04:01,535 Taj novac je raspoređen na račune koji je donirao njegovu kampanju, 46 00:04:01,624 --> 00:04:04,162 čineći je vođom slobodnog svijeta. 47 00:04:04,252 --> 00:04:06,956 Ne radi se više o zaustavljanju izvršenja. 48 00:04:07,046 --> 00:04:09,619 Za mene, da. 49 00:04:29,610 --> 00:04:33,478 Hajde, pucajmo. 50 00:04:33,573 --> 00:04:36,242 Naredniče Sodomie, vaš je. 51 00:04:40,454 --> 00:04:43,906 - Hajdemo. - Ne znam što ti misliš, ali... 52 00:04:44,959 --> 00:04:49,288 Počinje biti malo previše mračno tamo kopati. 53 00:04:49,380 --> 00:04:55,299 Misliš, postoji rupa u Fox Riveru u koje ne želiš ulaziti? 54 00:04:57,054 --> 00:04:58,964 Šutimo. 55 00:04:59,849 --> 00:05:01,308 Htio bih nešto znati. 56 00:05:02,518 --> 00:05:05,638 Kako se to radi Fusilli također ne kopa? 57 00:05:05,730 --> 00:05:07,806 Ja se brinem za organizaciju. 58 00:05:07,899 --> 00:05:10,390 To bi se reklo? Prijevoz, papiri? 59 00:05:10,484 --> 00:05:12,607 Točno. To me čini šefom. 60 00:05:12,695 --> 00:05:17,772 -I to nas čini radnom snagom, zar ne? - Počinješ shvaćati. 61 00:05:18,868 --> 00:05:23,197 Uprava treba pratiti radni uvjeti ovdje. 62 00:05:23,289 --> 00:05:25,365 U protivnom će radna snaga štrajkati. 63 00:05:25,458 --> 00:05:29,372 - Vrati se na posao. - Maton na vidiku. 64 00:05:30,713 --> 00:05:32,373 požuri. 65 00:05:35,259 --> 00:05:37,335 Brzo, moramo to pokriti. 66 00:05:41,224 --> 00:05:43,512 Vrati ga tamo. 67 00:05:46,437 --> 00:05:48,595 Scofield. hajde 68 00:05:48,689 --> 00:05:50,931 Idete u sobu za bračne posjete. 69 00:05:52,652 --> 00:05:55,024 Vaša žena je ovdje. 70 00:06:35,487 --> 00:06:38,358 Jeste li vi gospođa Scofield? 71 00:06:38,448 --> 00:06:41,021 Jeste li ikada radili ovo? 72 00:06:41,117 --> 00:06:43,359 Bračni posjet? 73 00:06:43,453 --> 00:06:44,532 br. 74 00:06:44,821 --> 00:06:49,282 Ne brini. Samo pokušavam započeti razgovor. 75 00:06:50,994 --> 00:06:53,070 dobro je 76 00:06:57,375 --> 00:06:59,533 Ne govori li ti ona nešto? 77 00:06:59,627 --> 00:07:01,703 Ne, kapetane. 78 00:07:03,923 --> 00:07:06,794 Već sam je negdje vidio. 79 00:07:12,056 --> 00:07:13,799 došao si 80 00:07:13,891 --> 00:07:15,136 Naravno. 81 00:07:16,144 --> 00:07:20,972 - kako si - DOBRO. Našao sam posao. 82 00:07:21,065 --> 00:07:23,354 DOBRO. To me čini sretnom. 83 00:07:25,153 --> 00:07:27,905 Je li užasno biti ovdje? 84 00:07:27,989 --> 00:07:33,030 Sjećate li se svog prvog smještaja? Hotel, blizu aerodroma? 85 00:07:33,119 --> 00:07:36,535 Jedina razlika, košta 69 dolara i besplatan šampon. 86 00:07:37,582 --> 00:07:39,658 izgledaš dobro 87 00:07:41,336 --> 00:07:43,577 Još uvijek ga nosiš. 88 00:07:43,671 --> 00:07:46,162 Svaki dan. 89 00:07:46,257 --> 00:07:48,214 Zabrinut sam za tebe. 90 00:07:48,301 --> 00:07:50,044 Ne bi trebala. 91 00:07:50,136 --> 00:07:53,386 Mogu li još nešto učiniti? 92 00:07:53,473 --> 00:07:56,557 Baš ono što smo se dogovorili. 93 00:07:56,643 --> 00:08:00,640 Bilo me strah tijekom pretrage. 94 00:08:00,730 --> 00:08:03,303 imam jedno pitanje 95 00:08:03,399 --> 00:08:06,851 Zašto trebate kreditna kartica u zatvoru? 96 00:08:07,904 --> 00:08:11,273 Pobuna nije spriječila proračunska ograničenja. 97 00:08:11,366 --> 00:08:14,735 - 10% na medicinsku skrb. - I 35 o prevenciji. 98 00:08:14,827 --> 00:08:21,910 Guverner je tvoj otac. Mora se nadati da vam više neće moći plaćati. 99 00:08:24,379 --> 00:08:26,170 HVALA. 100 00:08:33,221 --> 00:08:37,515 Znate da je ovo uobičajena procedura, nakon bračnog posjeta? 101 00:08:37,600 --> 00:08:39,676 Nikada ne možete biti previše oprezni. 102 00:08:39,769 --> 00:08:42,058 hajde Sagnuti se. 103 00:08:43,690 --> 00:08:47,522 Jako si se zabavljao u sobi za zabavu, sa svojim europskim? 104 00:08:47,610 --> 00:08:50,183 To je to. 105 00:08:50,280 --> 00:08:52,688 - Je li već bila ovdje? - Nikad. 106 00:08:52,782 --> 00:08:58,073 Jeste li sigurni? Jer ja stvarno dojam da sam to već negdje vidio. 107 00:08:58,162 --> 00:09:02,539 Možda dolazi vidjeti drugog zatvorenika. Ona ubija dvije muhe jednim udarcem. 108 00:09:02,625 --> 00:09:06,124 - Slijediš li me? - Ne znam. 109 00:09:06,212 --> 00:09:08,454 U redu je, kapetane. 110 00:09:08,548 --> 00:09:14,836 Ne zaboravite se istuširati. mi znamo nikad ono što nam djevojke mogu prenijeti. 111 00:09:27,775 --> 00:09:29,933 Znate je, zar ne? 112 00:09:36,367 --> 00:09:40,614 Hajde, hajde sa mnom. Zar nemate svi ritam u svojoj koži? 113 00:09:40,705 --> 00:09:43,991 Tvoji roditelji moraju biti stvarno ponosan na tebe. 114 00:09:44,083 --> 00:09:46,325 Ti si hit. 115 00:09:46,419 --> 00:09:50,832 Ti si rasist, pedofil i glup. 116 00:09:51,799 --> 00:09:57,255 Nervira me proći za jedinog lošeg tipa u bandi. 117 00:09:57,347 --> 00:10:00,218 Nisi ukrao lutke djevojčicama. 118 00:10:00,308 --> 00:10:04,388 Nitko od nas nije ubijen djevojčice, s druge strane. 119 00:10:04,479 --> 00:10:06,685 Michael se vraća s poljupca. 120 00:10:06,773 --> 00:10:09,346 sama. 121 00:10:15,114 --> 00:10:18,150 Govorim ti o Maricruz, Kriješ li od mene da si oženjen? 122 00:10:18,243 --> 00:10:19,820 Kasnije. 123 00:10:21,955 --> 00:10:23,995 Težak dan, Scofield? 124 00:10:24,082 --> 00:10:27,617 Dok kopamo po betonu, 125 00:10:27,710 --> 00:10:31,838 dovedeš djevojku ulaštiti svoju spajalicu? 126 00:10:32,507 --> 00:10:36,042 Nije u krivu. To me čini ne čini se baš fer. 127 00:10:36,135 --> 00:10:41,639 - Začepi i kopaj, T-Bag. - Što glupi ljudi žele znati, 128 00:10:41,724 --> 00:10:45,175 je, dok kopamo ovu rupu, sta to radis 129 00:10:50,024 --> 00:10:52,776 Idem u kupovinu. 130 00:10:53,861 --> 00:10:55,937 dobro je 131 00:10:57,073 --> 00:10:59,149 Nitko na vidiku. 132 00:11:01,452 --> 00:11:05,580 Kreditna kartica? Ako vide ovo, Oni će vam biti na zadatku i... 133 00:11:05,665 --> 00:11:09,497 Ne brini. Neće vidjeti kreditnu karticu. 134 00:11:09,586 --> 00:11:12,159 - Kako znaš? - Jer... 135 00:11:13,464 --> 00:11:15,124 nemam. 136 00:12:09,771 --> 00:12:11,396 ZAKLJUČAN 137 00:12:43,972 --> 00:12:46,641 POPIS OSOBNIH STVARI 138 00:13:01,364 --> 00:13:04,282 pomoć! pomozi mi! 139 00:13:04,367 --> 00:13:08,579 molim te ! Imao sam nesreću, moj auto je pokvaren. 140 00:13:09,497 --> 00:13:12,498 Ima li koga? 141 00:13:12,584 --> 00:13:15,502 - Ne možemo to ignorirati. - Naravno da možemo! 142 00:13:15,587 --> 00:13:18,125 pomozi mi! Molim. 143 00:13:19,173 --> 00:13:21,794 pomozi mi 144 00:13:29,976 --> 00:13:32,549 - Što se dogodilo? - Mora da sam zadrijemao. 145 00:13:32,645 --> 00:13:34,887 Vozio sam 12 sati. 146 00:13:34,981 --> 00:13:38,564 - Idem po vodu iz bunara? - Bunar je suh. 147 00:13:38,651 --> 00:13:42,435 Mislim da postoji pribor za prvu pomoć. 148 00:13:47,535 --> 00:13:49,113 Nitko se ne miče. 149 00:14:10,725 --> 00:14:14,011 Reci zbogom Junioru. 150 00:14:25,532 --> 00:14:30,443 Znaš koliko ih ima litara krvi u ljudskom tijelu? 151 00:14:30,537 --> 00:14:34,072 Odgovor je 5 litara. 152 00:14:35,125 --> 00:14:38,660 Mislite li da ih je ostalo? koliko za princa? 153 00:14:38,754 --> 00:14:41,162 Četiri, skoro tri? 154 00:14:42,674 --> 00:14:45,794 Idem razgovarati s njim u šupu. 155 00:14:45,886 --> 00:14:49,587 U međuvremenu razmislite o ovome: 156 00:14:49,681 --> 00:14:55,221 Reci mi sve što znaš o aferi Burrows, i tko zna za to, 157 00:14:55,312 --> 00:15:01,848 a možda ti dopustim da voziš G. Savrinn na vrijeme da odete liječniku. 158 00:15:02,611 --> 00:15:06,988 Na vama je čiji je život dragocjeniji. 159 00:15:07,073 --> 00:15:12,862 Ono osuđenih na smrt, ili to tipa koji se nada da će umrijeti u šupi? 160 00:15:25,509 --> 00:15:28,545 Odijelo, crno. 161 00:15:31,640 --> 00:15:33,182 Čarape, crne. 162 00:15:34,059 --> 00:15:37,309 Par cipela. Vezice. 163 00:15:39,648 --> 00:15:42,768 Mali diktafon. 164 00:15:47,197 --> 00:15:50,233 Zlatni sat. 165 00:16:09,970 --> 00:16:12,258 Jeste li ikada odsjeli u lijepom hotelu? 166 00:16:12,347 --> 00:16:14,968 Napustiš svoju sobu, u neredu je. 167 00:16:15,058 --> 00:16:20,183 Prljavi ručnici u kupaonici, smrdljive ostatke od prethodnog dana. 168 00:16:20,272 --> 00:16:25,479 Onda, kad se vratiš navečer, sve je savršeno. 169 00:16:25,569 --> 00:16:28,060 Čisti ručnici i posteljina. 170 00:16:28,155 --> 00:16:31,274 To je neopisiva sreća. 171 00:16:31,366 --> 00:16:36,787 Zato što je netko počistio tvoj nered. A ti si jednostavno morao otići. 172 00:16:38,957 --> 00:16:41,911 - Nemoj ih povrijediti. - U redu. 173 00:16:42,002 --> 00:16:45,667 Reci mi točno ono što oni znaju, i tko zna, 174 00:16:45,756 --> 00:16:48,247 i nitko večeras neće umrijeti. 175 00:16:48,341 --> 00:16:53,336 Samo trebaš otići. Pusti me da počistim tvoj nered. 176 00:16:53,430 --> 00:16:57,759 ništa ne znam. Kunem ti se. 177 00:16:57,851 --> 00:17:01,054 Stvarno bih ti volio vjerovati. 178 00:17:07,861 --> 00:17:10,945 - Bellick mi je dao novog cimera iz ćelije. - WHO? 179 00:17:11,031 --> 00:17:15,906 Malo novo. Džeparoš koji je opljačkao policajca na tajnom zadatku. 180 00:17:15,994 --> 00:17:17,987 Pravi brbljavac. 181 00:17:18,080 --> 00:17:21,080 - Što ima, prijatelji moji? - Kad smo kod vuka. 182 00:17:21,166 --> 00:17:24,665 -Michael Scofield, David Apolskis. - Djeluje li? 183 00:17:24,753 --> 00:17:28,371 Vidio sam te prije, zar ne? Radite s TP timom. 184 00:17:28,465 --> 00:17:33,542 Možda me možete staviti na mjesto. Treba mi malo kiseljaka, pratiš li me? 185 00:17:33,637 --> 00:17:38,512 - Plaća se 19 centi po satu. - To je ropstvo, čovječe! 186 00:17:38,600 --> 00:17:43,642 To je zatvor, čovječe. Osim toga, tim je trenutno kompletan. 187 00:17:44,815 --> 00:17:47,270 U redu. shvatio sam. 188 00:17:47,359 --> 00:17:50,525 Ali misli na mene, ako se oslobodi mjesto. 189 00:17:50,612 --> 00:17:55,689 Spreman sam platiti 19 centi po satu da izađem iz moje ćelije. 190 00:17:55,784 --> 00:18:01,158 Osjećam se kao da imam još jedno dijete. Već sam odgojio kćer. Meni je to dovoljno. 191 00:18:01,248 --> 00:18:04,165 Postoje letovi u našim osobnim poslovima? 192 00:18:04,251 --> 00:18:07,750 Očito. Stražari poslužuju se kad god žele. 193 00:18:07,838 --> 00:18:11,918 Ali mi to ne shvaćamo da kad izađemo, općenito. 194 00:18:12,008 --> 00:18:16,635 - I u tom trenutku je prekasno za djelovanje. - Što ako to znamo prije? 195 00:18:16,721 --> 00:18:21,218 Već sam ti rekao. Izostavi me iz onoga što namjeravaš. 196 00:18:21,309 --> 00:18:24,844 Samo mi reci ako si vidio tip sa zlatnim satom. 197 00:18:24,938 --> 00:18:28,224 Puno ljudi može nađi sebi zlatni sat ovdje. 198 00:18:28,316 --> 00:18:30,890 Trebam određeni sat. 199 00:18:30,986 --> 00:18:32,314 Westmoreland! 200 00:18:32,404 --> 00:18:35,987 Papa te želi vidjeti. Idemo. 201 00:18:37,492 --> 00:18:40,162 Nisam vidio baš ništa. 202 00:18:40,245 --> 00:18:45,619 Ali postoji čuvar koji ima ugled biti najgori lopov ovdje. 203 00:18:49,045 --> 00:18:51,667 Moja žena je ovo faksirala iz okružne evidencije. 204 00:18:51,757 --> 00:18:55,754 Kopija Scofieldova vjenčanog lista. Morat ćemo joj zahvaliti. 205 00:18:55,844 --> 00:18:59,295 Izgleda legitimno. On ima nije doveo kurvu. 206 00:18:59,389 --> 00:19:02,972 Vjenčali su se dan ranije od dana kad je opljačkao banku. 207 00:19:03,059 --> 00:19:06,263 Zašto bi učinio tako nešto? 208 00:19:12,819 --> 00:19:15,571 - Ima li novosti od Veronice? - Ne. 209 00:19:17,324 --> 00:19:20,693 Imao sam poruku od L.J. On je s njom, siguran. 210 00:19:20,786 --> 00:19:26,325 Ali prošlo je neko vrijeme. Nije normalno. To me brine. 211 00:19:27,375 --> 00:19:29,831 - Ja idem. - To me stvarno brine. 212 00:19:29,920 --> 00:19:31,462 Vidimo se kasnije. 213 00:19:38,637 --> 00:19:42,634 Shvatio sam nešto. 214 00:19:42,724 --> 00:19:45,891 Ili gospođica Donovan i ovaj dječak jako malo briga za tebe, 215 00:19:45,977 --> 00:19:50,935 ili imaju pretjerano povjerenje u vašem kardiovaskularnom sustavu. 216 00:19:51,024 --> 00:19:53,266 Reci mi, Nick. 217 00:19:53,360 --> 00:19:59,564 Je li to sve što imaš? Pisani zapis optužnice koja se nikada nije dogodila? 218 00:19:59,658 --> 00:20:04,154 Znamo da nemate traku video nadzor. Niti bilo kakvih svjedoka. 219 00:20:04,246 --> 00:20:07,163 Dakle, je li to stvarno sve što imate? 220 00:20:08,750 --> 00:20:13,211 G. Savrinn, ovaj je metak prošao vaš teres major mišić, 221 00:20:13,296 --> 00:20:18,291 potrgan bočni rub vaše lopatice, a vaša ruka više nema medijalnu rotaciju. 222 00:20:18,385 --> 00:20:21,635 Pa ako pokušate da baciš ovaj komad drveta na mene, 223 00:20:23,348 --> 00:20:28,343 imat ćete dojam da ti je ruka istrgnuta iz zgloba. 224 00:20:29,438 --> 00:20:32,723 Hajde, Nick. Projekt g. Pravda. 225 00:20:32,816 --> 00:20:35,686 Oboje znamo zašto si ovdje. 226 00:20:35,777 --> 00:20:39,478 I nije za uštedu život Lincolna Burrowsa. 227 00:20:45,787 --> 00:20:50,164 U ovim zidovima, Tražim i puzim, tražim izlaz 228 00:20:50,250 --> 00:20:52,575 Ali znam da nema prečaca 229 00:20:52,669 --> 00:20:56,120 Osjećam da ću postati potpuno ukucan 230 00:20:57,132 --> 00:20:59,919 S Bellickom i T-Bagom na leđima 231 00:21:00,010 --> 00:21:02,501 U ovoj rupi... 232 00:21:03,972 --> 00:21:06,641 Još uvijek ste zainteresirani za posao u TP-u? 233 00:21:06,725 --> 00:21:09,477 - Moja mama ima velike grudi? - Ne znam. 234 00:21:09,561 --> 00:21:12,764 Odgovor je da. I za mene također. 235 00:21:12,856 --> 00:21:18,147 Trebam uslugu. Čini se da ste profesionalni džeparoš. 236 00:21:18,236 --> 00:21:19,185 Istina je. 237 00:21:19,279 --> 00:21:22,695 Trebam te da se oporaviš nešto što mi je ukradeno. 238 00:21:22,783 --> 00:21:25,190 - Kakvu stvar? - Samo sat. 239 00:21:25,285 --> 00:21:28,405 Ne znači ništa, "samo sat". 240 00:21:28,497 --> 00:21:32,245 Ovisno o kopčama, leti drugačije. 241 00:21:32,334 --> 00:21:36,877 Ona je Talijanka. Lijek. Zlatna narukvica, brojčanik od sedefa, vodootporan. 242 00:21:36,963 --> 00:21:38,755 - Koje godine? - 2003 (prikaz, znanstveni). 243 00:21:38,840 --> 00:21:42,340 - Ima leptir kopču. - Što to znači? 244 00:21:42,427 --> 00:21:48,430 Otvor je skriven. Nemoguće za ukrasti a da tip toga ne shvati. 245 00:21:49,518 --> 00:21:54,476 Što znači da ću morati budi ozbiljan, s ovim. 246 00:21:56,900 --> 00:21:59,771 Sat za rad u TP-u, dakle? 247 00:21:59,861 --> 00:22:02,898 Razmislit ću o tome. Ništa ti ne obećavam. 248 00:22:02,989 --> 00:22:06,074 Zašto vam je uopće potreban ovaj sat? 249 00:22:06,159 --> 00:22:09,860 Recimo da je važno za člana moje obitelji. 250 00:22:24,428 --> 00:22:27,464 Uđi, Charles. Sjesti. 251 00:22:32,894 --> 00:22:35,136 Što se događa? 252 00:22:37,774 --> 00:22:40,645 Imam loše vijesti, Charles. 253 00:22:40,735 --> 00:22:43,606 Vaša kći je jako bolesna. 254 00:22:43,697 --> 00:22:46,104 Ima rak jednjaka. 255 00:22:46,199 --> 00:22:50,031 Ona je u Sacré Cœuru, u Indianapolisu, 256 00:22:50,120 --> 00:22:54,118 i ona te želi vidjeti dok još ima vremena. 257 00:22:54,207 --> 00:22:55,999 koliko dugo 258 00:22:56,084 --> 00:22:58,243 Nekoliko tjedana. 259 00:22:58,336 --> 00:23:02,915 No uprava zatvora to odbija da izlaziš. Opasnost od bijega. 260 00:23:03,008 --> 00:23:06,840 - Ona je moja kći jedina. - Znam to. 261 00:23:06,928 --> 00:23:10,428 Vjeruj mi, Charles, Podržao sam te koliko sam mogao. 262 00:23:10,515 --> 00:23:13,184 To je državna politika. 263 00:23:13,268 --> 00:23:17,266 Ne dopuštaju izlaske samo za ukope. 264 00:23:18,940 --> 00:23:25,903 Misliš da moram čekati da umre prije nego što je možemo ponovno vidjeti? 265 00:23:35,665 --> 00:23:39,034 Ja ću ti dati tvoju injekciju, danas. 266 00:23:39,127 --> 00:23:42,294 - Gdje je dr. Tancredi? - Jako smo zaposleni. 267 00:23:42,380 --> 00:23:44,788 Ona je s drugom pacijenticom. 268 00:23:44,883 --> 00:23:47,670 Drži mu noge! 269 00:23:47,761 --> 00:23:50,632 - Trebamo liječnika. - Što se dogodilo? 270 00:23:50,722 --> 00:23:55,135 Bio je u kantini, kad se srušio povraćajući. 271 00:23:55,227 --> 00:23:57,800 - Izgleda kao napad. - Stavi to tamo. 272 00:23:57,896 --> 00:24:00,469 Pazi da se ne ozlijedi. 273 00:24:00,565 --> 00:24:03,352 Trebam O2 i EKG. 274 00:24:08,365 --> 00:24:10,239 Stani. 275 00:24:35,559 --> 00:24:37,599 Dakle, gospođice Donovan. 276 00:24:37,686 --> 00:24:42,015 Vaš studij prava nekretnina ti puno pomoći po ovom pitanju? 277 00:24:44,484 --> 00:24:46,642 Mislim da imamo sreće. 278 00:24:46,736 --> 00:24:53,237 Da je Lincoln izabrao pametnu djevojku, otkrila bi lonac s ružama. 279 00:24:54,619 --> 00:24:57,288 Ali znate koji je najgori dio svega ovoga? 280 00:24:57,372 --> 00:25:02,200 Uvukavši ove ljude u ovo saznanje da ih nisi mogao izvući. 281 00:25:02,294 --> 00:25:04,832 Da si gledao svoja posla, 282 00:25:04,921 --> 00:25:09,382 Leticia Barris je npr. ne bi imao puna usta crva. 283 00:25:09,468 --> 00:25:12,137 Tvoj zaručnik ne bi ležao doma, 284 00:25:12,220 --> 00:25:15,803 čekajući smrad njegova tijela upozorite svoje susjede 285 00:25:15,891 --> 00:25:18,347 da mu se dogodila strašna stvar. 286 00:25:18,435 --> 00:25:21,602 Istina je. imate njihova smrt na savjesti. 287 00:25:21,688 --> 00:25:25,982 Ti si taj koji je napravio ovaj nered. Ti i nitko drugi. 288 00:25:26,067 --> 00:25:31,607 Ali ti si i jedini koji to može svemu tome stati na kraj, i to odmah. 289 00:25:31,698 --> 00:25:35,197 Samo moram znati tko još zna. 290 00:25:35,285 --> 00:25:39,662 Jedno kimanje glavom i znat ću da ste spremni za razgovor. 291 00:25:49,091 --> 00:25:54,430 Znate, gospođice Donovan, čini se da ti je malo hladno. 292 00:25:55,180 --> 00:26:00,850 Možda ćete imati manje poteškoća s govorom kad ste se zagrijali. 293 00:26:08,744 --> 00:26:10,238 gdje je on 294 00:26:10,329 --> 00:26:13,615 Moraš otići tamo. Brzo, nemamo puno vremena! 295 00:26:14,917 --> 00:26:17,455 Dođi brzo. mi odlazimo 296 00:26:19,463 --> 00:26:22,417 - Gdje su ključevi? - U mom lijevom džepu. 297 00:26:22,508 --> 00:26:25,129 - Upali auto. - Hoće li biti u redu? 298 00:26:25,219 --> 00:26:28,837 Idi upali auto, L.J. brzo. Vodim te u bolnicu. 299 00:26:35,938 --> 00:26:36,969 Start! 300 00:26:59,962 --> 00:27:02,833 Poklon mog suzatvorenika. 301 00:27:02,923 --> 00:27:05,628 HVALA. I zahvali mu se u moje ime. 302 00:27:06,302 --> 00:27:08,425 sat. čemu ovo služi 303 00:27:08,512 --> 00:27:10,920 Nisi htio znati. 304 00:27:11,015 --> 00:27:14,099 Stvari su se promijenile. Želim biti tamo. 305 00:27:14,560 --> 00:27:18,261 - Zašto ova nagla promjena? - Imam svoje razloge. 306 00:27:18,355 --> 00:27:24,274 Nemojte ovo pogrešno shvatiti, ali svaki sudionik staviti nešto na stol. 307 00:27:24,361 --> 00:27:26,484 - Bi li novac bio u redu? - Koliko? 308 00:27:26,572 --> 00:27:28,150 Mislim da to znaš. 309 00:27:28,240 --> 00:27:32,072 Svi naši razgovori su završili "Ja nisam DB Cooper." 310 00:27:32,161 --> 00:27:33,703 lagao sam. 311 00:27:33,788 --> 00:27:36,195 Mi smo zatvorske ptice. To je ono što mi radimo. 312 00:27:36,290 --> 00:27:38,366 Provjerio sam tvoj alibi. 313 00:27:38,459 --> 00:27:42,920 U to ste vrijeme bili u zatvoru Cooperove otmice. 314 00:27:43,005 --> 00:27:48,046 Moj otac i ja dijelimo više nego sklonost lakom novcu. 315 00:27:48,135 --> 00:27:49,713 Imamo i isto ime. 316 00:27:49,804 --> 00:27:54,881 Ovo je Charles Westmoreland Sr. koji je toga dana bio zatvoren. 317 00:27:54,975 --> 00:27:59,602 - Dakle, želite li novac ili ne? - Nemojte se uvrijediti, ali malo je lako. 318 00:27:59,688 --> 00:28:03,768 Želiš biti u njemu, i odjednom si to ti. Mogla bi lagati. 319 00:28:03,859 --> 00:28:06,397 Predak, nemoj ostati tu. 320 00:28:46,110 --> 00:28:50,571 Imam pitanje o tebi i svi ostali Meksikanci. 321 00:28:50,656 --> 00:28:54,405 teško ću ti odgovoriti, budući da sam Portorikanac. 322 00:28:54,493 --> 00:28:59,451 Semantički detalj, amigo. Govorim općenito o latino populaciji. 323 00:28:59,540 --> 00:29:03,620 Kako neki narod tradicionalno tako lijeni 324 00:29:03,711 --> 00:29:07,412 je li mogao postati najveći radna snaga ove zemlje? 325 00:29:07,506 --> 00:29:11,634 Vidim ovakve stvari: Lijeni su drugi. 326 00:29:11,719 --> 00:29:14,590 Inače ne bi bilo posla za imigrante. 327 00:29:14,680 --> 00:29:17,385 Oni koji ostaju kod kuće a koji su pogođeni nezaposlenošću. 328 00:29:17,475 --> 00:29:18,554 Oni lijeni? 329 00:29:19,268 --> 00:29:20,383 nismo mi. 330 00:29:23,355 --> 00:29:26,273 Pustio si ga da govori o tvojim ljudima ovako? 331 00:29:26,358 --> 00:29:28,600 Nije me briga. 332 00:29:29,653 --> 00:29:34,030 Možda smo mi ovdje tim. ali razjasnit ću stvari: 333 00:29:34,116 --> 00:29:38,280 Čim prijeđemo ove zidove, svatko je za sebe. 334 00:29:38,370 --> 00:29:41,039 Ili možda čak i prije. 335 00:30:07,566 --> 00:30:11,017 Znate li kako to rade Rusi? 336 00:30:11,112 --> 00:30:18,527 Pustili su vas da živite, a pobili su sve tvoja obitelj i svi koje voliš. 337 00:30:18,619 --> 00:30:20,410 - Nije loše? - Nema razloga za brigu. 338 00:30:20,496 --> 00:30:24,410 Da vidimo! Je li ovo način govora, za damu? 339 00:30:30,423 --> 00:30:35,381 Smatrate li me imbecilom? ti misliš da ću dobro hodati po ovome? 340 00:30:35,469 --> 00:30:37,426 Iskreno, gospođice Donovan... 341 00:30:46,313 --> 00:30:48,389 jesi dobro 342 00:30:56,115 --> 00:31:00,694 Pozornosti zatvorenika: Pristup bučice zabranjene do daljnjeg. 343 00:31:37,073 --> 00:31:41,367 Zabranjeno sjedenje. Dođi raditi gdje te mogu vidjeti. 344 00:31:41,452 --> 00:31:43,741 Dolazim, šefe. 345 00:31:44,747 --> 00:31:47,119 Pomakni se, Scofield. 346 00:32:55,443 --> 00:32:58,397 - Hej, Brad. Drago mi je da te vidim. - Zdravo, draga moja. 347 00:32:58,487 --> 00:33:02,354 Pozdravite našu sljedeću šarmantna mlada žena. 348 00:33:02,450 --> 00:33:05,368 Ona je već na pozornici: Jasmine. 349 00:33:31,396 --> 00:33:33,472 Želite privatni ples? 350 00:33:33,565 --> 00:33:39,271 Ako ste sjeli i malo razgovarali, prvi. Pogledaj da li se dobro slažemo. 351 00:33:39,362 --> 00:33:41,236 kako se zoves 352 00:33:41,322 --> 00:33:43,778 Brad. a ti 353 00:33:43,866 --> 00:33:47,698 -Jasmin. - Mislim, tvoje pravo ime. 354 00:33:49,789 --> 00:33:52,245 Nika je. 355 00:33:53,334 --> 00:33:56,086 To je lijepo ime. 356 00:33:56,170 --> 00:33:58,293 Reci mi Nika... 357 00:33:59,090 --> 00:34:02,044 Što to radi njemu, tebi? mužu, radiš li ovdje? 358 00:34:02,135 --> 00:34:04,044 Nisam oženjen. 359 00:34:04,137 --> 00:34:07,008 Nadam se da lažeš da me zagolicaš. 360 00:34:07,098 --> 00:34:13,350 Inače, tvoj posjet jutros u Fox Riveru bilo bi nezakonito. 361 00:34:14,480 --> 00:34:16,473 gospođo Scofield. 362 00:34:18,985 --> 00:34:23,528 vjenčani smo. Ovdje nam govore lagati. Bolje je za posao. 363 00:34:23,615 --> 00:34:26,818 Nisam ovdje da te uvalim u nevolje. 364 00:34:26,910 --> 00:34:31,074 Samo želim znati još malo o vašem mužu. 365 00:34:31,164 --> 00:34:33,737 - On je dobra osoba. - Siguran sam u to. 366 00:34:33,833 --> 00:34:37,368 Ali čak i dobri ljudi činiti ružne stvari. 367 00:34:39,422 --> 00:34:43,206 Tvoj naglasak... Ti samo... Nemoj mi reći. 368 00:34:43,301 --> 00:34:45,543 - Budimpešta, to je to? -Prag. 369 00:34:47,513 --> 00:34:49,921 Kada ste stigli ovdje? 370 00:34:50,016 --> 00:34:53,966 Prije dva-tri mjeseca, kladim se. Sviđa li ti se u Americi? 371 00:34:54,062 --> 00:34:57,597 moram ići Ne vole da ostanemo na istom mjestu. 372 00:34:57,690 --> 00:35:02,815 Ne bih želio imati provjeriti svoj imigracijski status. 373 00:35:02,904 --> 00:35:06,818 Samo želim znati što Michael Scofield vas je pitao, 374 00:35:06,908 --> 00:35:09,446 u zamjenu za zelenu kartu. 375 00:35:10,495 --> 00:35:13,781 Ništa. Upoznali smo se dok je studirao u inostranstvu... 376 00:35:13,873 --> 00:35:16,957 Držite estrih namijenjen imigracijskoj službi. 377 00:35:17,043 --> 00:35:22,666 Sada odgovorite na moja pitanja o Scofield, inače ću nazvati svog prijatelja policajca. 378 00:35:22,757 --> 00:35:26,458 A možda će i početi postavljati pitanja o tebi. 379 00:35:30,682 --> 00:35:36,518 Zamolio me da ga dovedem kreditna kartica. to je sve 380 00:36:01,379 --> 00:36:03,419 Pronađite ovaj poziv. 381 00:36:03,506 --> 00:36:05,962 Dođi odmah po mene. 382 00:36:06,050 --> 00:36:09,004 Ja sam u Novom Glarusu. 383 00:36:25,570 --> 00:36:27,812 ne hvala Ja imam svoj. 384 00:36:31,451 --> 00:36:35,318 Dorothy Andrews Elston Kabis. 385 00:36:35,413 --> 00:36:41,202 Ministar financija, 1971. Godina otmice DB Coopera. 386 00:36:44,047 --> 00:36:48,092 DI192589. 387 00:36:48,176 --> 00:36:53,419 Prvi broj na ulaznicama koristi za plaćanje otkupnine. 388 00:36:54,140 --> 00:36:59,265 Hvala na lekciji iz povijesti. To dokazuje samo da ste malo istraživali. 389 00:36:59,354 --> 00:37:01,430 poput mene. 390 00:37:40,728 --> 00:37:43,599 Dakle, oženjen si? 391 00:37:43,690 --> 00:37:46,857 Ne u tradicionalnom smislu riječi. 392 00:37:46,943 --> 00:37:52,150 Michael, odrasli smo. Igraj pošteno sa mnom. 393 00:37:54,033 --> 00:37:56,109 U redu. počinjem. 394 00:37:59,247 --> 00:38:04,324 Budući da sam jedna od rijetkih žena ovdje, Navikao sam biti meta 395 00:38:04,419 --> 00:38:08,962 insinuacija i više ili manje diskretno očijukanje. 396 00:38:10,258 --> 00:38:13,508 - Ali obično mi se ne sviđa. - Slušaj, Sara... 397 00:38:13,595 --> 00:38:17,759 Ovdje dr. Tancredi. I pusti me da završim. 398 00:38:19,058 --> 00:38:23,138 Nisam prirodno ljubomoran. Ali ja sam oprezan. 399 00:38:23,229 --> 00:38:26,230 I kad sam s tobom, Spustio sam gard. 400 00:38:26,316 --> 00:38:29,436 - Ne treba biti oprezan. - Da, moraš. 401 00:38:29,527 --> 00:38:35,316 Ima toliko pitanja o tebi, Michael. Ima ih puno previše. 402 00:38:35,408 --> 00:38:38,195 Dakle, evo što ćemo učiniti. 403 00:38:38,286 --> 00:38:43,909 Tvoje injekcije, medicinski problemi, nije me briga naplatiti, sve dok je profesionalan. 404 00:38:44,000 --> 00:38:49,873 Ali osobna pitanja i usluge više nisu dio našeg odnosa. 405 00:38:52,091 --> 00:38:55,009 Pitanja koja sebi postavljate o meni... 406 00:38:56,387 --> 00:38:59,258 Oni imaju odgovore. 407 00:39:10,068 --> 00:39:13,188 Počeo sam se brinuti. Jeste li se izgubili? 408 00:39:13,279 --> 00:39:16,980 Zvali smo te na bolje locirati te, ali bezuspješno. 409 00:39:17,075 --> 00:39:19,780 Prazna mi je baterija na mobitelu. 410 00:39:19,869 --> 00:39:22,823 Pa kako je prošlo? 411 00:39:22,914 --> 00:39:25,322 Imam slomljenu nogu. 412 00:39:25,416 --> 00:39:28,750 Mislim da smo otišli na lošim temeljima. 413 00:39:28,836 --> 00:39:33,379 Svi mi imamo svoje šefove, ali na kraju dana, mi smo u istom timu. 414 00:39:33,466 --> 00:39:35,838 Pravo? Ispravljamo stvari. 415 00:39:35,927 --> 00:39:41,763 - Potpuno se slažem. - Ponesete li uže, ili ljestve? 416 00:39:46,354 --> 00:39:49,308 sta je ovo 417 00:39:51,526 --> 00:39:55,310 - Razjašnjavam stvari. - Gade jedan... 418 00:39:55,405 --> 00:39:58,157 nemoj to raditi 419 00:39:59,909 --> 00:40:03,076 nema na čemu Noga mi je slomljena. 420 00:40:03,162 --> 00:40:05,653 Ne možeš ga ostaviti. On će umrijeti. 421 00:40:05,748 --> 00:40:09,616 On je jedini koji zna da nemamo klinca Burrowsa. 422 00:40:09,711 --> 00:40:12,498 - Jedini. - Imam obitelj. 423 00:40:16,843 --> 00:40:20,591 Ima mjesta za dva, unutra, Danny. 424 00:40:22,390 --> 00:40:26,091 Ne ostavljaj me ovako. Molim. 425 00:40:33,192 --> 00:40:37,237 Vraćaš li se danas u TP? Tamo počinje biti napeto. 426 00:40:37,322 --> 00:40:39,398 Da. 427 00:40:41,159 --> 00:40:43,650 Morao sam nešto znati. 428 00:40:43,745 --> 00:40:46,366 - Što je ovo? - Slušaj. 429 00:40:52,795 --> 00:40:55,547 Trebam li nešto čuti? 430 00:40:55,632 --> 00:40:57,873 Čekati. 431 00:41:13,358 --> 00:41:14,638 Tako. 432 00:41:14,734 --> 00:41:18,150 Stajali smo tamo 20 minuta čuti to? 433 00:41:18,238 --> 00:41:20,563 Zapravo 18 minuta. 434 00:41:20,657 --> 00:41:22,484 I da. 435 00:41:23,701 --> 00:41:26,192 - Što je to bilo? - Ključevi. 436 00:41:26,287 --> 00:41:28,494 Čuvarski ključevi. 437 00:41:28,581 --> 00:41:34,168 18 minuta između svake posjete čuvara ispred ambulante, tijekom noćnih obilazaka. 438 00:41:34,254 --> 00:41:38,203 Noću mu nemamo pristup. To je bio jedini način da saznam. 439 00:41:38,299 --> 00:41:41,300 - Što to znači? - To znači... 440 00:41:42,387 --> 00:41:44,842 Za četiri dana, u noći bijega, 441 00:41:44,931 --> 00:41:47,801 imat ćemo 18 minuta za rezanje rešetki 442 00:41:47,892 --> 00:41:51,641 i da prođe svih sedam preko zida kabelom. 443 00:41:51,729 --> 00:41:54,220 - Je li izvedivo? - Naravno. 444 00:42:08,663 --> 00:42:11,913 - Što se događa? - Ništa. 445 00:42:12,000 --> 00:42:14,751 Znam ovo lice. Što nije u redu? 446 00:42:14,836 --> 00:42:17,588 To je to! 447 00:42:18,965 --> 00:42:21,123 To je cijev. 448 00:42:24,929 --> 00:42:26,838 super ! 449 00:42:30,101 --> 00:42:33,719 - Hajde, pričaj sa mnom. - Dobre ili loše vijesti? 450 00:42:33,813 --> 00:42:37,099 - Onaj dobar. - Imamo Westmorelanda i njegov novac. 451 00:42:37,942 --> 00:42:40,694 - A onaj loš? - Izračunao sam. 452 00:42:40,778 --> 00:42:45,275 Za rezanje će nam trebati 5 minuta rešetke ambulante, 453 00:42:45,366 --> 00:42:48,320 i svaki po 2 minute prijeći na kabelu. 454 00:42:48,411 --> 00:42:51,080 - Pa što? - Imamo samo 18 minuta. 455 00:42:52,457 --> 00:42:55,208 Previše nas je. 456 00:42:57,587 --> 00:43:00,671 Moramo eliminirati jednog.