1 00:00:01,342 --> 00:00:03,418 Prethodno u Bijeg iz zatvora: 2 00:00:03,511 --> 00:00:06,084 Samo ova zgrada ima pristup tim tunelima. 3 00:00:06,180 --> 00:00:10,344 Sve što trebate učiniti je ubaciti se tijekom praktične nastave i iskopati pristup. 4 00:00:10,476 --> 00:00:14,011 Saznat ću što smjeraš. 5 00:00:14,105 --> 00:00:17,805 Imenuj sve Terrenceove neprijatelje uzeo bi dan. 6 00:00:17,900 --> 00:00:21,732 - Veza s EcoFieldom? - Kada je izvršni direktor optužen za prijevaru, 7 00:00:21,821 --> 00:00:24,442 investitori gube velike. 8 00:00:24,615 --> 00:00:28,483 - Nazovi Nicka Savrinna iz Projekta Pravda. - Ovdje su! 9 00:00:28,578 --> 00:00:32,409 tko je tamo L.J.! 10 00:00:33,332 --> 00:00:36,950 - Dođi po mene. - Nismo u Chicagu. Pridružite nam se. 11 00:00:37,044 --> 00:00:39,831 - Skoro je početak mjeseca, Johne. - I? 12 00:00:39,922 --> 00:00:43,007 Provjerio sam svoj račun. Ja sam prekoračen. 13 00:00:43,092 --> 00:00:45,844 Fibonacci rizik da izađe iz svog skrovišta. 14 00:00:45,928 --> 00:00:51,801 Ako svjedoči, mnogo ljudi će pasti. Između ostalih i ja. 15 00:00:51,893 --> 00:00:54,977 Slušati. Došlo je do restrukturiranja. 16 00:00:55,062 --> 00:01:00,104 Ovo je od samog Phillyja. Ja sam sada glavni. 17 00:01:01,235 --> 00:01:03,773 Što dovraga radiš? 18 00:01:04,697 --> 00:01:06,440 Imamo problem. 19 00:01:07,116 --> 00:01:09,274 Bellick? Što se događa? 20 00:01:09,368 --> 00:01:12,405 To je TP. Ja sam taj koji odlučuje. 21 00:01:12,872 --> 00:01:15,244 Ne više. 22 00:02:22,608 --> 00:02:25,016 - Šefe! - Smanjite glasnoću. 23 00:02:25,111 --> 00:02:29,523 Dugo smo u poslu. Trebali bismo to moći popraviti, zar ne? 24 00:02:29,615 --> 00:02:34,324 Ti i ja nikada nismo bili u poslu. Falzone mi je plaćao. 25 00:02:34,412 --> 00:02:38,326 Samo je slao novac. Ali ti si imao posla sa mnom. 26 00:02:38,416 --> 00:02:41,832 Misliš li da se volim praviti pišati i pljuvati po njima? 27 00:02:41,919 --> 00:02:47,792 Dečki to rade za uniformu i 40.000 $ godišnje, ali nisam toliko glup. 28 00:02:47,884 --> 00:02:52,427 Falzone omotnica je što vodi me kroz ta vrata svako jutro. 29 00:02:52,513 --> 00:02:56,463 I to je jedino to će me natjerati da dolazim, 30 00:02:56,559 --> 00:02:59,394 dok ne mogu kupi mi kuću. 31 00:02:59,478 --> 00:03:03,891 Razmišljam o prijevremenoj mirovini. A ti mi kvariš planove. 32 00:03:03,983 --> 00:03:08,561 Daj mi malo vremena i Dat ću ti koliko ti je Falzone platio. 33 00:03:08,654 --> 00:03:11,572 Nisi u toku. Mogao bi se i odlučiti. 34 00:03:12,241 --> 00:03:15,242 Glavni. 35 00:03:35,723 --> 00:03:40,800 Što duže ostaju unutra, prije će ga pronaći. 36 00:03:40,895 --> 00:03:43,302 Pa se moramo vratiti. 37 00:03:43,397 --> 00:03:47,265 - Reći ću ti nešto pomalo ludo. - Iznenađujuće, od tebe. 38 00:03:47,360 --> 00:03:52,105 - Baš me briga za taj Fibonacci. - Ludo je, doista. 39 00:03:52,198 --> 00:03:56,030 Imam važnije stvari na umu, kao moj opstanak. 40 00:03:56,118 --> 00:04:02,323 Nemam puno prijatelja u blizini, u slučaju da niste primijetili. 41 00:04:02,416 --> 00:04:07,125 Moram izaći, i to brzo. Sve dok sam još živa. 42 00:04:07,213 --> 00:04:09,620 Zašto onda govorimo o Fibonacciju? 43 00:04:09,715 --> 00:04:11,791 Da biste vratili ovu sobu, 44 00:04:11,884 --> 00:04:16,676 Moram dokazati Falzoneu da sam još uvijek u igri. 45 00:04:16,764 --> 00:04:21,889 I jedini način da stignemo tamo, je dati ga Fibonacci. 46 00:04:21,978 --> 00:04:23,887 Zanimljiv. 47 00:04:23,980 --> 00:04:28,938 Ne radi se više o meni protiv tebe. Sada je riječ o nama. 48 00:04:29,026 --> 00:04:32,858 Zajedno smo. Zajedno za bijeg. 49 00:04:32,947 --> 00:04:36,945 o da ? Nije to više plan vratiti naklonost mafije? 50 00:04:37,034 --> 00:04:39,157 Ovaj život je za mene gotov. 51 00:04:39,245 --> 00:04:41,617 Podrezali su mi krila. 52 00:04:41,706 --> 00:04:45,869 Žele da trunem ovdje, onda im više ništa ne dugujem. 53 00:04:45,960 --> 00:04:49,210 Međutim, želite im biti na usluzi. 54 00:04:51,465 --> 00:04:54,087 Falzone je spreman na sve. 55 00:04:54,176 --> 00:04:57,795 Ako Fibonacci svjedoči prije Kongresa sljedeći mjesec, 56 00:04:57,889 --> 00:05:00,593 Falzone je skroz sjeban. 57 00:05:00,683 --> 00:05:04,763 Ali ako mu damo Fibonacci, dat će nam sve. 58 00:05:05,313 --> 00:05:08,231 Bilo što. Uključujući i ovu prokletu sobu. 59 00:05:10,651 --> 00:05:13,735 Što kažeš na to? 60 00:05:17,408 --> 00:05:22,200 I reče Gospod Sotoni: „Jesi li primijetio mog slugu Joba? 61 00:05:22,288 --> 00:05:26,831 “Ne postoji nitko kao on na zemlji. On je čovjek od integriteta i čestitosti. 62 00:05:26,918 --> 00:05:30,417 “Bogati se Boga i kloniti se zla.” 63 00:05:31,047 --> 00:05:33,123 - Baci to. - Ubit će ga. 64 00:05:33,216 --> 00:05:37,344 - Možda on to zaslužuje. - Upravo tako. br. 65 00:05:37,428 --> 00:05:39,800 Rekao si mi da je bio u mafiji. 66 00:05:39,889 --> 00:05:43,637 Radio je za mafiju. Ali on to nije znao. 67 00:05:43,726 --> 00:05:47,510 Otto Fibonacci je točno poput vas. 68 00:05:48,231 --> 00:05:52,892 Nevin čovjek, koji se našao na krivom mjestu u krivo vrijeme. 69 00:05:54,028 --> 00:05:58,856 što radiš Znaš da ti nisam ništa ukrao, Johne. 70 00:05:58,950 --> 00:06:02,069 Bio je upravitelj jednog od skladišta Abruzzi. 71 00:06:02,161 --> 00:06:06,538 Običan tip. Radnička klasa, vjernik. 72 00:06:07,667 --> 00:06:09,624 Nicky. 73 00:06:12,380 --> 00:06:14,871 Znao si da ne bi trebao govoriti. 74 00:06:14,966 --> 00:06:17,124 Preklinjem te! 75 00:06:24,100 --> 00:06:27,469 Momak koji ne može proći tiho ubojstvo. 76 00:06:27,645 --> 00:06:32,141 Shvatio je da Abruzzi i Falzone, njegovi su poslodavci bili ubojice. 77 00:06:32,233 --> 00:06:36,017 Znao je da ima ono što je potrebno osuditi ih na doživotni zatvor. 78 00:06:36,112 --> 00:06:39,148 Ima koristi od zaštite svjedoci za života. 79 00:06:39,240 --> 00:06:42,858 Sudac je pitao zašto otkrio je svoje podatke. 80 00:06:42,952 --> 00:06:46,237 Rekao je da je poslušao svoju savjest. 81 00:06:46,789 --> 00:06:51,581 - Što nam naša savjest govori, Michael? - Ne znam. 82 00:06:51,669 --> 00:06:55,832 Ali ako ne pričam o tome, sve će biti gotovo. 83 00:06:58,050 --> 00:07:02,262 Pa ti meni govoriš da ja živim... 84 00:07:05,016 --> 00:07:07,554 Dobar čovjek mora umrijeti. 85 00:07:48,893 --> 00:07:51,764 -Kellerman. - Jeste li na dogovorenom mjestu? 86 00:07:51,855 --> 00:07:56,316 Da. Još uvijek ne znam dobro zašto smo ovdje, ali... 87 00:07:56,401 --> 00:07:59,521 - Uskoro bi trebao stići jedan od mojih prijatelja. - Prijatelj? 88 00:07:59,612 --> 00:08:01,901 Samo da vidim gdje si. 89 00:08:01,990 --> 00:08:05,406 Znamo gdje smo. Mi imamo kontrolu. 90 00:08:05,493 --> 00:08:08,696 Sutra ništa neće poremetiti. 91 00:08:08,788 --> 00:08:10,615 Ne brinem se za sutra. 92 00:08:10,707 --> 00:08:14,325 Moj prijatelj rješava probleme, to je sve. 93 00:08:14,419 --> 00:08:17,586 On će vam biti na raspolaganju, kada je potrebno. 94 00:08:17,672 --> 00:08:19,665 Učini mi uslugu. 95 00:08:19,758 --> 00:08:22,510 Uključite ga u svoj tim. 96 00:08:23,261 --> 00:08:24,459 Vidimo se uskoro. 97 00:08:27,807 --> 00:08:30,512 - Što? - Nazvala je nekoga. 98 00:08:30,602 --> 00:08:33,769 - Što to znači? - Ton mu se promijenio. 99 00:08:33,855 --> 00:08:36,227 Misliš li da ona zna za dijete? 100 00:08:36,316 --> 00:08:38,190 Mi to ne znamo. 101 00:08:38,818 --> 00:08:41,653 Nismo trebali reći da imamo dijete. 102 00:08:41,738 --> 00:08:43,280 Zar ništa ne razumiješ? 103 00:08:43,364 --> 00:08:45,937 Ako mu kažemo da klinac pobjegli, najebali smo. 104 00:08:46,034 --> 00:08:48,240 To nije istina! 105 00:08:48,328 --> 00:08:50,155 Sve je gore i gore. 106 00:08:50,246 --> 00:08:52,073 Što to znači? 107 00:08:52,165 --> 00:08:57,586 Da sam znao kako će sve ispasti, Prihvatio bih usrani posao u FBI-u. 108 00:08:57,670 --> 00:09:02,415 Popio bih kavu za radnim stolom. Kvragu, to mi zvuči dobro! 109 00:09:02,509 --> 00:09:07,385 Ako ovako nastaviš, bit ću prisiljen da ti pucam u glavu. 110 00:09:10,850 --> 00:09:14,266 Što se tiče njegovog prijatelja, tko god on bio, 111 00:09:14,354 --> 00:09:19,230 nalazimo što on želi, pokazujemo se ljubazni, i ponašamo se u skladu s tim. 112 00:09:21,820 --> 00:09:24,026 Trebao bi doći vidjeti. 113 00:09:30,412 --> 00:09:33,946 Dres. Stavio si ovaj tepih u toaletu? 114 00:09:34,040 --> 00:09:36,247 Mislim da da. 115 00:09:36,334 --> 00:09:39,668 - kada? - Prvo moramo ukloniti staru. 116 00:09:39,754 --> 00:09:43,337 Čim završimo, objavit ćemo vijest. Večeras ili sutra. 117 00:09:43,758 --> 00:09:47,507 Oni će pronaći rupu. 118 00:09:47,595 --> 00:09:49,884 Nešto se mora učiniti. 119 00:10:01,651 --> 00:10:04,225 Linc. Vaš pladanj. 120 00:10:08,908 --> 00:10:14,828 - Što je to? - To je za tvoj posljednji obrok. 121 00:10:14,914 --> 00:10:17,488 Morate napisati što želite. 122 00:10:23,882 --> 00:10:26,966 Moraš nešto napisati. 123 00:10:27,052 --> 00:10:29,128 Neću pisati baš ništa. 124 00:10:32,432 --> 00:10:37,426 Ako ne ispuniš, dat će ti što će biti na dnevnom jelovniku. 125 00:10:37,520 --> 00:10:41,565 - Pa što? - Nije dobro za posljednji obrok. 126 00:10:51,326 --> 00:10:54,113 U slučaju da se predomisliš. 127 00:11:10,470 --> 00:11:12,546 Kiklop! 128 00:11:16,017 --> 00:11:18,971 Trebaš li nešto, bambus? 129 00:11:20,021 --> 00:11:22,429 Od posla, čovječe. 130 00:11:22,524 --> 00:11:26,058 Kako bi bilo da odete u lokalni restoran brze hrane? Ne zapošljavamo. 131 00:11:26,152 --> 00:11:29,355 Stavit ću 100 dolara u tvoje gnijezdo svaki mjesec. 132 00:11:30,490 --> 00:11:32,566 Hoćeš li mi platiti da radim? 133 00:11:32,659 --> 00:11:38,993 U menzi sam osam mjeseci. ako ja ribam još jedan pladanj, gubim živce. 134 00:11:39,082 --> 00:11:41,158 - Fiorello, seliš li se? - da 135 00:11:42,711 --> 00:11:44,584 150. 136 00:11:46,297 --> 00:11:48,788 računaj na mene 137 00:11:57,851 --> 00:12:00,223 Razmišljao sam o onome što si rekao. 138 00:12:01,271 --> 00:12:06,645 Da nisi ti protiv mene, ali radilo se o nama. 139 00:12:06,735 --> 00:12:09,901 - Istina je. -Koliko daleko ste spremni ići? 140 00:12:09,988 --> 00:12:14,401 - Koliko je potrebno. - Onda mi dogovori spoj s Falzoneom. 141 00:12:14,492 --> 00:12:17,162 Želim s njim razgovarati izravno. 142 00:12:18,329 --> 00:12:21,366 Falzone ne razgovara s tipovima poput tebe. 143 00:12:21,458 --> 00:12:24,992 Ako želi Fibonaccija, morat će razgovarati sa mnom. 144 00:12:32,010 --> 00:12:33,634 Ne, dobro ste me čuli. 145 00:12:33,720 --> 00:12:36,756 Ovaj klinac će nam dati Fibonaccija? Jeste li sigurni? 146 00:12:36,848 --> 00:12:41,427 Sigurno i sigurno. samo, želi izravno razgovarati s tobom. 147 00:12:41,519 --> 00:12:45,647 Gad. Dobro si to uradio, Johne. 148 00:12:45,732 --> 00:12:50,524 Morat ću otkazati dečki koji su te trebali likvidirati. 149 00:12:50,612 --> 00:12:53,613 - Bila je to šala. - Vrlo smiješno. 150 00:12:53,698 --> 00:12:56,070 Dobro. Doći ću popodne. 151 00:12:56,159 --> 00:13:00,620 A ako dođem u tvoju kuću i ispada da je to gubljenje vremena, 152 00:13:00,705 --> 00:13:04,039 Odsjeći ću ih za tebe. Nadam se da razumiješ. 153 00:13:04,125 --> 00:13:07,292 - Budi dobro. - I ja tebe volim. 154 00:13:13,593 --> 00:13:15,799 On će doći. 155 00:13:15,887 --> 00:13:18,129 Bolje budi siguran. 156 00:13:48,628 --> 00:13:53,171 - Ja sam. - znam Na ekranu se pojavilo "Detainee". 157 00:13:53,258 --> 00:13:56,424 Rekao sam ti da ću nazvati za Fibonaccija. 158 00:13:56,511 --> 00:14:01,387 - da - Eto ga, vrijeme je. 159 00:14:02,225 --> 00:14:06,305 - Izgledaš zabrinuto. - Puno mi je stvari na pameti. 160 00:14:06,396 --> 00:14:11,437 Vezano je za one Tko je uzeo ove nožne prste? 161 00:14:11,526 --> 00:14:14,064 - Lijepo cvijeće. - da 162 00:14:14,779 --> 00:14:18,065 - Imate li obožavatelja? - Dolaze od mog oca. 163 00:14:19,492 --> 00:14:22,327 - U koju čast? - Rođendan mi je. 164 00:14:22,412 --> 00:14:24,072 Danas? 165 00:14:25,415 --> 00:14:28,369 - Sretan rođendan. - HVALA. 166 00:14:34,340 --> 00:14:39,583 Ništa. Samo obično, rođendan nije delikatna tema. 167 00:14:39,679 --> 00:14:46,180 Osim ako onaj koji slavi ne osjeti težinu godina, a za vas je to malo vjerojatno. 168 00:14:46,269 --> 00:14:50,397 Imam 29 godina. I ne osjećam težinu godina. 169 00:14:50,482 --> 00:14:57,362 Ali na 29 rođendan, moj otac uspio biti sa mnom točno šest puta. 170 00:14:57,447 --> 00:15:01,112 Pa sam umjesto toga dobila cvijeće. 171 00:15:01,201 --> 00:15:05,613 Cvijeće koje vene i nestaje u smeće nakon tjedan dana. 172 00:15:05,705 --> 00:15:09,406 - Činim se ogorčeno, zar ne? - Malo. 173 00:15:09,501 --> 00:15:11,577 Nema veze. 174 00:15:11,669 --> 00:15:15,584 Gotovo je. Vidimo se opet sutra. 175 00:15:17,509 --> 00:15:20,213 Žao mi je što se tako osjećaš. 176 00:15:21,054 --> 00:15:23,296 Što se tiče cvijeća, mislim. 177 00:15:30,814 --> 00:15:34,265 - Stavite ove ploče u drugu sobu. - Ja ću se pobrinuti za to. 178 00:15:34,359 --> 00:15:37,146 U redu je, rekao sam. Ja ću se za to pobrinuti. 179 00:15:59,676 --> 00:16:03,839 I know it has to be somewhere. 180 00:16:33,460 --> 00:16:38,335 - Ne ide mu baš najbolje, zar ne? - Upravo je ostao bez majke. 181 00:16:38,423 --> 00:16:41,708 Za deset dana izgubit će oca. 182 00:16:49,768 --> 00:16:52,389 Jesi li dobro, držiš li se? 183 00:16:56,399 --> 00:17:01,394 Manje-više razumijem kroz što prolaziš, L.J. 184 00:17:04,324 --> 00:17:08,108 Bez želje da te uvrijedim, to bi me jako iznenadilo. 185 00:17:08,203 --> 00:17:10,445 Da. s mojim ocem, 186 00:17:10,538 --> 00:17:13,872 I had the same problem when I was your age. 187 00:17:13,958 --> 00:17:19,083 Bio je u zatvoru i kao i tvoj otac, bio je nevin. 188 00:17:19,172 --> 00:17:23,715 Što se dogodilo? Mislim, na kraju? 189 00:17:23,802 --> 00:17:27,005 Nadam se da će se dogoditi tvom ocu: Bio je oslobođen. 190 00:17:28,807 --> 00:17:33,018 - Za što je optužen? - Puno nedjela. 191 00:17:33,103 --> 00:17:36,803 Bilo je lažno i dokazano je. 192 00:17:36,898 --> 00:17:40,730 Svaki dan je izgubljen slučaj, but we fought. 193 00:17:40,819 --> 00:17:45,979 Što drugo možemo učiniti, kada volimo li nekoga? Pustiti ga da umre? 194 00:17:46,074 --> 00:17:49,443 Pa se borimo. Nikad se ne prestajemo boriti. 195 00:17:49,536 --> 00:17:52,205 Nikada ne odustajemo. 196 00:17:54,457 --> 00:17:56,699 Na kraju ćemo stići tamo. 197 00:17:56,793 --> 00:17:58,287 sve u redu 198 00:18:09,055 --> 00:18:12,056 Jesi li me čekao? Došao sam od prijatelja. 199 00:18:12,142 --> 00:18:14,597 - da - Molim te, dopusti mi... 200 00:18:14,686 --> 00:18:16,477 molim te 201 00:18:17,522 --> 00:18:20,013 kako si... 202 00:18:23,445 --> 00:18:26,114 - Nisam čuo tvoje ime. - Quinn. 203 00:18:26,823 --> 00:18:30,073 G. Quinn, vi nam recite što radiš ovdje? 204 00:18:30,160 --> 00:18:34,109 Vidi se to po mom izgledu, Nisam tip koji izaziva valove. 205 00:18:34,205 --> 00:18:37,076 Recimo da sam nadzornik, 206 00:18:37,167 --> 00:18:41,876 a ja ću se pobrinuti da imamo trenutna situacija kako se približava dan D. 207 00:18:41,963 --> 00:18:44,750 Dakle, situacija nas je izmakla? 208 00:18:44,841 --> 00:18:49,052 Vi biste prvi saznali, zar ne? 209 00:18:51,723 --> 00:18:56,717 Ovdje sam jer postoji neslaganje između onoga što znaš 210 00:18:56,811 --> 00:18:59,267 i ono što ste rekli potpredsjedniku. 211 00:18:59,355 --> 00:19:03,270 Odvjetnici koje ste pokušali ubiti rade divno. 212 00:19:03,359 --> 00:19:07,404 Ti to znaš i ja to znam. Ista stvar za klinca. 213 00:19:07,489 --> 00:19:12,696 Kakvu glupu pogrešku napraviti tvrdio da je uhićen. 214 00:19:12,786 --> 00:19:15,952 Ono što govorim svodi se na ovo: 215 00:19:16,039 --> 00:19:21,378 Morat ćeš se osloniti na mene, tako da ti mogu spasiti dan. 216 00:19:26,383 --> 00:19:28,874 Prije svega... 217 00:19:31,513 --> 00:19:34,680 vidiš, tjeraš me da stvaram valove. 218 00:19:36,351 --> 00:19:39,471 Niste više na sceni do daljnjeg. 219 00:19:39,562 --> 00:19:42,349 Ne dolazi od mene, ni iz Bijele kuće. 220 00:19:42,440 --> 00:19:46,141 To je iz kartela. Razumijete li? 221 00:19:54,828 --> 00:19:59,656 Vaše proksimalne i srednje falange su slomljeni. Led i longeta. 222 00:19:59,749 --> 00:20:05,870 Ovo bi vam liječnik rekao da učinite, tako da nema potrebe za savjetovanjem. 223 00:20:22,147 --> 00:20:24,021 Poslovanje burze. 224 00:20:24,107 --> 00:20:28,603 Steadman je ubijen da prikrije razloge njegove optužnice. 225 00:20:28,695 --> 00:20:32,907 Da, ali kako znaš što su pokušavali sakriti? 226 00:20:32,991 --> 00:20:37,036 Steadmanova žena je rekla da postoji stotine milijuna u pitanju. 227 00:20:37,120 --> 00:20:40,952 Dakle, samo moramo slijediti novac i vidjeti kamo nas to vodi. 228 00:20:41,041 --> 00:20:43,710 109 milijuna, 212 milijuna. 229 00:20:43,794 --> 00:20:46,332 To je gotovo 500 milijuna dolara. 230 00:20:46,421 --> 00:20:50,039 potpore za istraživanje na alternativnu energiju. 231 00:20:50,133 --> 00:20:52,375 - To je puno. - Ali za što? 232 00:20:52,469 --> 00:20:55,042 Tvrtka nikada nije ostvarila dobit, 233 00:20:55,138 --> 00:20:57,925 a očito nikad ništa nije proizvela. 234 00:20:58,016 --> 00:21:00,970 Niti prodaja goriva, ni patent ni otkriće. 235 00:21:01,061 --> 00:21:03,386 EcoField je dakle bio naslovnica. 236 00:21:03,480 --> 00:21:06,149 Da, ali pokriti što? 237 00:21:17,869 --> 00:21:19,945 Philly. 238 00:21:22,583 --> 00:21:23,828 Sjedni, mali. 239 00:21:30,215 --> 00:21:35,126 Dakle, Fibonacci: Kako ste to pronašli? 240 00:21:35,220 --> 00:21:37,972 Napravila sam zadaću. 241 00:21:40,017 --> 00:21:44,679 Ako se ponašaš pametno još sekundu, eliminirat ću te. 242 00:21:44,771 --> 00:21:48,472 - Razumiješ li me? - Ispljuni to. 243 00:21:50,360 --> 00:21:54,440 Prije nego što je premješten u maršala i stavljena pod zaštitu, 244 00:21:54,531 --> 00:22:00,285 svjedok se stavlja pod nadzor od šerifa okruga u kojem će se suđenje održati. 245 00:22:03,165 --> 00:22:06,783 - Šerifa Solomona, molim. - Nemoj otići. 246 00:22:07,836 --> 00:22:09,496 Andrew Solomon govori. 247 00:22:13,383 --> 00:22:17,844 Ako je šerif dostupan, to je zato što nije štitio Fibonaccija. 248 00:22:17,930 --> 00:22:22,058 - Ured šerifa okruga Putnam. - Je li šerif Pronzo ovdje? 249 00:22:22,142 --> 00:22:25,096 Žao nam je, šerif Pronzo je na odmoru. 250 00:22:25,187 --> 00:22:26,729 Stvarno? 251 00:22:27,272 --> 00:22:29,845 U okrugu postoje samo četiri šerifa. 252 00:22:29,942 --> 00:22:34,770 Pronzo je jedini odsutan iz svog ureda, dok je njegova obitelj bila kod kuće, 253 00:22:34,863 --> 00:22:38,113 definitivno je provodio godišnji odmor s Fibonaccijem. 254 00:22:38,200 --> 00:22:41,651 Promatrao ga je sve dok da se on stavi pod zaštitu. 255 00:22:41,745 --> 00:22:45,992 Ali moglo bi potrajati tjednima stvoriti novi identitet, 256 00:22:46,083 --> 00:22:50,496 pa se šerif nađe zaglavljen usred ničega s Fibonaccijem. 257 00:22:50,587 --> 00:22:54,751 Osjeća se sam i zove svoju obitelj. Često. 258 00:22:57,261 --> 00:23:02,089 Zvao sam telekome, rekao sam to Bio sam Pronzo i izgubio sam fakturu. 259 00:23:02,182 --> 00:23:04,341 Tražio sam još jedan primjerak. 260 00:23:05,394 --> 00:23:11,397 Gospođa Pronzo primila je desetke poziva iz koda vrlo daleko od Chicaga. 261 00:23:12,818 --> 00:23:16,981 Na internetu sam gledao na web stranici obrnutog direktorija, i tu je: 262 00:23:17,072 --> 00:23:20,192 Našao sam gdje se skriva Fibonacci. 263 00:23:20,284 --> 00:23:24,198 - Kako znaš da je još tamo? - Imam nekoga tamo. 264 00:23:24,288 --> 00:23:27,538 Netko ga promatra izdaleka. 265 00:23:31,211 --> 00:23:34,663 - Radi se o novcu, zar ne? - Ti si pronicav. 266 00:23:34,756 --> 00:23:38,884 - Što? - Tvoj prijatelj pokušava od mene iznuditi novac. 267 00:23:38,969 --> 00:23:43,465 Ovo nije iznuda, ali osiguranje. Jednog ću dana otići odavde. 268 00:23:43,557 --> 00:23:47,305 Sumnjam da moj novi CV otvara mi mnoga vrata. 269 00:23:47,394 --> 00:23:49,600 - Koliko? - 200 000. 270 00:23:51,023 --> 00:23:54,356 - Ubit ću te. - To je reciprocitet. 271 00:23:54,443 --> 00:23:56,981 Razmjena usluga, vidite. 272 00:23:57,070 --> 00:24:00,439 Dat ću ti malo reciprociteta. 273 00:24:03,535 --> 00:24:09,040 Gdje si ovo našao? Tko je snimio ovu fotografiju? 274 00:24:09,124 --> 00:24:13,585 Budući da ste ga nadzirali naše interese u inozemstvu, 275 00:24:13,670 --> 00:24:17,454 Pratili smo i vaš. 276 00:24:17,549 --> 00:24:23,173 Dakle, koga birate? Fibonacci ili tvoja lijepa djevojka? 277 00:24:35,817 --> 00:24:42,864 Trebao bi paziti na ljude koji vas posjećuju. Ovi zidovi imaju oči. 278 00:24:43,325 --> 00:24:45,816 Ako ga dodirneš, 279 00:24:45,911 --> 00:24:48,746 osobno ću te ubiti. 280 00:24:48,830 --> 00:24:53,208 Prvo, ne plaši me. Nisi mi ni crv. 281 00:24:53,293 --> 00:24:56,662 I dva, dosta ti je da mi daš adresu, 282 00:24:56,755 --> 00:24:59,507 i možemo izbjeći ovu melodramu. 283 00:25:04,513 --> 00:25:07,680 Adresa, crv. 284 00:25:07,766 --> 00:25:10,008 SADA. 285 00:25:12,854 --> 00:25:14,847 obećaj mi... 286 00:25:16,400 --> 00:25:18,938 da će biti brzo i bezbolno. 287 00:25:19,611 --> 00:25:21,853 - Ovaj tip je nevjerojatan! - Obećaj. 288 00:25:21,947 --> 00:25:27,368 Ako sljedeće što izađe iz tvojih usta nije ova adresa, 289 00:25:27,452 --> 00:25:30,951 bit će puno patnje. 290 00:25:43,302 --> 00:25:45,710 Kanada. 291 00:25:46,763 --> 00:25:52,932 345 Hamilton Avenue, Thunder Bay, Ontario. 292 00:25:53,020 --> 00:25:55,178 Očišćeno. 293 00:26:11,038 --> 00:26:13,114 bravo 294 00:26:14,499 --> 00:26:19,921 Izgleda kao otkaz Johna Abruzzija bio je uglavnom preuranjen. 295 00:26:20,005 --> 00:26:22,578 HVALA. To me čini sretnom. 296 00:26:22,674 --> 00:26:26,292 Možeš mi učiniti uslugu i riješiti ovu stvar s Bellickom? 297 00:26:26,762 --> 00:26:29,633 Kao da je gotovo. 298 00:26:30,933 --> 00:26:33,340 HVALA. I Philly. 299 00:26:33,435 --> 00:26:35,926 Prije povlačenja okidača, 300 00:26:36,021 --> 00:26:42,142 pogledaj ovog gada u oči i reci mu da se John Abruzzi oprašta. 301 00:27:12,432 --> 00:27:17,059 „U utrci prema miru i prosperitetu svijeta, SAD će prednjačiti." 302 00:27:17,145 --> 00:27:20,265 “Utrka”? Natjecanje, utrka u naoružanju... 303 00:27:20,357 --> 00:27:23,274 Nema riječi što ima goru konotaciju! 304 00:27:23,360 --> 00:27:25,898 Ispravi to. 305 00:27:25,988 --> 00:27:28,479 Jeste li mi poslali dadilju? 306 00:27:29,783 --> 00:27:33,448 - Ovo nije ni vrijeme ni mjesto. - da 307 00:27:33,537 --> 00:27:38,876 Zapamtite s kim razgovarate. Ja sam potpredsjednik ove zemlje. 308 00:27:38,959 --> 00:27:43,751 Ne, ti si zapravo Caroline Reynolds, iz Montgomeryja, Illinois. 309 00:27:43,839 --> 00:27:46,164 Znam točno tko ste. 310 00:27:48,427 --> 00:27:50,965 Dođi sa mnom. 311 00:27:51,054 --> 00:27:53,130 kasnije... 312 00:27:57,603 --> 00:28:00,176 Morate shvatiti jednu stvar. 313 00:28:00,272 --> 00:28:04,104 Da ste obavili svoj posao, Ne bih nazvao Quinn. 314 00:28:04,192 --> 00:28:07,312 Morate i vi shvatio si jednu stvar. 315 00:28:07,404 --> 00:28:10,987 Probudio si uspavanu mačku, by calling these people. 316 00:28:11,074 --> 00:28:15,535 Njihovi planovi se razlikuju od naših, and they get fierce if things don't go well. 317 00:28:15,621 --> 00:28:20,698 Pa sada nitko nije sigurno. Ni tebi ni meni. 318 00:28:21,960 --> 00:28:28,164 Ne treba dramatizirati. ja to znam svi su zabrinuti za sutra. 319 00:28:28,258 --> 00:28:31,592 Ali jedina stvar koje moramo zapamtiti, 320 00:28:31,678 --> 00:28:34,050 To je zato što smo u istom čamcu. 321 00:28:34,139 --> 00:28:38,931 Sada kada su ovi momci uključeni, ne možemo se više vratiti. 322 00:28:39,019 --> 00:28:42,684 Ovo su loše vijesti za svakoga. 323 00:28:56,828 --> 00:28:59,035 Sebastian Balfour? 324 00:29:00,540 --> 00:29:02,663 - da - Ja sam Nestor Pollack. 325 00:29:02,751 --> 00:29:05,159 Midwestern Insurance Company. 326 00:29:05,254 --> 00:29:07,791 Već imam osiguranje. HVALA. 327 00:29:07,881 --> 00:29:11,630 - Ne, ovdje sam zbog Veronice Donovan. - O čemu? 328 00:29:11,718 --> 00:29:17,305 Pokušavamo mu pronaći trag, nakon štete uzrokovane eksplozijom. 329 00:29:17,391 --> 00:29:21,720 - Eksplozija? - Nisi znao za to. 330 00:29:21,812 --> 00:29:27,566 Prema njezinom dosjeu, ti si njezin zaručnik, pa sam mislio... 331 00:29:27,651 --> 00:29:30,438 - Je li Veronica dobro? - Bilo je žrtava. 332 00:29:30,529 --> 00:29:36,365 Ali sudski liječnici nisu mogli službeno identificirati ostatke, 333 00:29:36,451 --> 00:29:41,612 pa bi Veronica mogla biti u redu. Nadali smo se da ćeš nam pomoći da ga pronađemo. 334 00:29:52,968 --> 00:29:57,844 Ovdje L.J. Ja sam s Veronikom. 335 00:29:57,931 --> 00:30:00,683 dobro mi je. volim te 336 00:30:11,570 --> 00:30:13,646 Rozz. 337 00:30:15,365 --> 00:30:17,607 Reese. 338 00:30:19,703 --> 00:30:21,031 Burrows. 339 00:30:32,090 --> 00:30:34,083 Palačinke s borovnicama? 340 00:30:34,176 --> 00:30:38,387 To funkcionira. Palačinke s borovnicama. 341 00:30:55,989 --> 00:30:59,156 OD SEBASTIJANA. VERONIKA. JESI LI TU? ZABRINUT SAM. 342 00:31:06,959 --> 00:31:08,417 DOBRO MI JE. 343 00:31:13,173 --> 00:31:14,965 GDJE SI? 344 00:31:20,764 --> 00:31:24,465 NE MOGU NIŠTA REĆI. MORAM TE OSTAVITI. bok 345 00:32:15,527 --> 00:32:17,935 341... 346 00:32:24,703 --> 00:32:26,779 345. 347 00:32:31,210 --> 00:32:32,620 Ovdje je. 348 00:32:34,379 --> 00:32:37,748 Hajde, djeco. Vrijeme je za spavanje. poljubac. 349 00:32:40,886 --> 00:32:43,175 Jesi li dobro tamo dolje? 350 00:32:43,263 --> 00:32:45,754 Laku noć. 351 00:32:45,849 --> 00:32:48,933 Lijepo spavaj, anđele moj. poljubac. 352 00:33:04,284 --> 00:33:07,404 - Djeca su u krevetu. - HVALA. 353 00:33:09,915 --> 00:33:12,204 Večeras šaljemo poruku. 354 00:33:12,292 --> 00:33:16,871 Natjerat ćemo njegovu obitelj da pati kako je naše patio. 355 00:33:40,321 --> 00:33:45,825 Dušo, možeš promijeniti programatora zalijevati dok si vani? 356 00:33:45,910 --> 00:33:47,653 - Volim te. - I ja tebe volim. 357 00:33:53,334 --> 00:33:55,742 Nema više gesta. 358 00:33:56,212 --> 00:33:58,881 Policija. Bacite oružje! 359 00:33:59,841 --> 00:34:01,501 Pustite ih. 360 00:34:07,473 --> 00:34:09,549 dolje. 361 00:34:34,876 --> 00:34:37,711 John je. Jesi li htjela razgovarati sa mnom? 362 00:34:37,795 --> 00:34:40,001 Jeste li čuli novosti? 363 00:34:40,089 --> 00:34:43,173 Falzone je uhićen sinoć u Kanadi. 364 00:34:43,259 --> 00:34:47,553 Nedopušteno nošenje oružja u inozemstvo, kršenje uvjetne kazne. 365 00:34:47,639 --> 00:34:50,308 U lošem je stanju. 366 00:34:54,771 --> 00:34:59,148 - Već ste bacili svoje cvijeće. - Kao što sam ti rekao, ne traju. 367 00:34:59,734 --> 00:35:02,735 Mislim da još nisu mrtvi. 368 00:35:03,738 --> 00:35:08,234 Ne volim se vezivati za stvari ako znam da neće trajati. 369 00:35:08,326 --> 00:35:12,371 - Drži ovo. - Zašto si tako ciničan? 370 00:35:13,539 --> 00:35:19,044 - Ima tu cinizma i realizma. - I optimizma ima. Nada. 371 00:35:19,128 --> 00:35:22,414 Od zatvorenika sa dva prsta manje... 372 00:35:22,507 --> 00:35:25,176 Previše je naglaska na nožnim prstima. 373 00:35:25,260 --> 00:35:28,379 Hvala što si me pokušao nasmijati. Nije taj dan. 374 00:35:28,471 --> 00:35:31,638 - Nikad se ne zna. - Možeš ići. 375 00:36:01,629 --> 00:36:04,714 Imamo nešto za reći jedno drugome, ti i ja, zar ne? 376 00:36:04,799 --> 00:36:09,046 Čini se da Philly Falzone imao problema u Kanadi, 377 00:36:09,137 --> 00:36:12,091 zbog informacija koju si mu dao. 378 00:36:12,181 --> 00:36:17,093 - Kakvih problema? - Kršenje uvjetnog otpusta. 379 00:36:17,186 --> 00:36:19,642 Provest će dugo vremena u zatvoru. 380 00:36:19,731 --> 00:36:22,518 I kakav je osjećaj to znati? 381 00:36:22,609 --> 00:36:25,361 Baš zabavno! 382 00:36:28,114 --> 00:36:31,613 - A TP? - I njih smo vratili. 383 00:36:31,701 --> 00:36:34,987 Falzone je jučer platio Bellicku, dobro je Za sada. 384 00:36:35,079 --> 00:36:37,321 - Sve je funkcioniralo. - Možemo to reći. 385 00:36:37,415 --> 00:36:40,369 bravo Nadaren si kao glumac. 386 00:36:40,460 --> 00:36:42,203 HVALA. 387 00:36:42,295 --> 00:36:45,960 Puno mi je pomoglo. Lijepa fotka. 388 00:36:46,549 --> 00:36:48,874 Gdje si ga uzeo? 389 00:36:48,968 --> 00:36:52,669 Ona je u Lincolnu. Bilo je to tijekom planinarenja, mislim. 390 00:36:52,764 --> 00:36:55,967 - Dakle, hoćemo li se vratiti na posao? - Odmah. 391 00:36:56,059 --> 00:36:58,347 Idemo. 392 00:37:00,647 --> 00:37:03,054 Još jedna stvar. 393 00:37:05,902 --> 00:37:10,363 Dat ćeš mi Fibonaccija, kad smo vani, zar ne? 394 00:37:11,658 --> 00:37:13,449 Naravno. 395 00:37:16,412 --> 00:37:18,785 HVALA. 396 00:37:18,873 --> 00:37:22,918 Mislim da ću ovo zadržati. Kao jamstvo. 397 00:37:38,601 --> 00:37:41,602 - Sok? - Što ako bismo doručkovali svaki dan? 398 00:37:41,688 --> 00:37:45,436 Trebali biste doručkovati svaki dan. važno je. 399 00:37:45,525 --> 00:37:48,277 Ne, mislim što ako ga uzmemo zajedno? 400 00:37:48,361 --> 00:37:50,686 Ništa me ne bi više usrećilo. 401 00:37:50,780 --> 00:37:54,992 Ali tvoja mama i ja, više ne živimo zajedno. 402 00:37:55,076 --> 00:37:57,448 Za što? 403 00:37:59,706 --> 00:38:03,953 Desi se ponekad, između mama i tata. 404 00:38:04,043 --> 00:38:07,247 Ali znate što? Nevjerojatno ste sretni, 405 00:38:07,338 --> 00:38:12,296 jer te majka jako voli, a i ja tebe jako volim. 406 00:38:12,385 --> 00:38:16,714 Kad bismo imali naš poseban doručak zajedno svake nedjelje? 407 00:38:16,806 --> 00:38:19,973 - Samo ti i ja. - Da! 408 00:38:20,059 --> 00:38:23,226 - Malo ili puno? - Puno. 409 00:38:26,232 --> 00:38:28,308 I eto ti ga. 410 00:38:39,120 --> 00:38:41,955 Idi u šetnju. 411 00:38:45,793 --> 00:38:48,960 Želi li netko ići s njim? 412 00:38:54,844 --> 00:38:58,924 - To je moj dio. - Čini se da je vaš prijatelj ponovno zauzeo svoje prijestolje. 413 00:38:59,015 --> 00:39:01,423 Čini se, da. 414 00:39:02,018 --> 00:39:06,063 Nešto mi govori da je to malo zahvaljujući tebi. 415 00:39:06,147 --> 00:39:08,223 - Ne postavljaj pitanje. - Točno. 416 00:39:08,316 --> 00:39:11,899 Idi protegni noge, djede. 417 00:39:20,745 --> 00:39:24,612 Imamo puno stvari za razgovarati, zar ne? 418 00:39:30,755 --> 00:39:33,080 Nemam ti što reći. 419 00:39:33,174 --> 00:39:35,712 Misliš li da me možeš prevariti? 420 00:39:35,802 --> 00:39:38,127 Jer si išao na fakultet? 421 00:39:38,221 --> 00:39:40,510 Imao si odlično obrazovanje, zar ne? 422 00:39:40,598 --> 00:39:44,548 Naučit ću te nešto: Darwin ovdje pobjeđuje. 423 00:39:45,144 --> 00:39:48,062 Ne Einstein, Darwin. 424 00:39:48,147 --> 00:39:50,306 Šetnja je gotova, dame. 425 00:39:50,400 --> 00:39:52,938 U nizu. 426 00:39:54,153 --> 00:39:56,561 Nisam završio s tobom. 427 00:39:56,656 --> 00:39:58,732 Niste ni počeli. 428 00:40:23,433 --> 00:40:28,427 Napravili smo teži dio. Još 50 cm i dolazimo do cijevi. 429 00:40:28,521 --> 00:40:31,012 - Bit ćemo tamo do petka. - Petak? 430 00:40:31,107 --> 00:40:34,856 - Počnite planirati svoje putovanje. - Maricruz, dolazim! 431 00:40:34,944 --> 00:40:37,862 - Sardinija, dolazim. - Kamo idemo? 432 00:40:37,947 --> 00:40:43,452 U Panami. Zaljev Darién, južno od kanala. 433 00:40:43,536 --> 00:40:46,703 Nema ceste, nema struje, nema policije. 434 00:40:47,624 --> 00:40:51,289 Ništa osim bijelih pješčanih plaža i hladno pivo. 435 00:40:51,377 --> 00:40:56,288 - Lijepo, ali što ćemo? - Otvorit ćemo ronilačku trgovinu. 436 00:40:56,382 --> 00:40:58,790 - Ne znam ništa o tome. - Ni ja. 437 00:40:58,885 --> 00:41:01,340 Ali imat ćemo dovoljno vremena za učenje. 438 00:41:02,180 --> 00:41:04,849 Stražari. 439 00:41:09,854 --> 00:41:12,808 Ovaj zatvorenik kaže da ima posla ovdje. 440 00:41:13,358 --> 00:41:16,608 - Ne mislim tako. - Miči guzicom. 441 00:41:16,694 --> 00:41:18,319 Čekaj, sekundu. 442 00:41:25,620 --> 00:41:30,163 Jeste li stvarno sigurni? Stvarno vam ne treba pomoć? 443 00:41:30,250 --> 00:41:33,037 Znate li nešto o građevinarstvu? 444 00:41:33,127 --> 00:41:36,662 Beton je moja specijalnost. Želio bih dalje istražiti tu temu. 445 00:41:40,385 --> 00:41:44,134 - Zapošljavam ga. - To funkcionira. 446 00:41:52,939 --> 00:41:55,856 Izgleda da je Darwin ipak pobijedio? 447 00:42:03,866 --> 00:42:07,401 Imam mnogo stvari ali ništa što bi ih povezivalo. 448 00:42:07,495 --> 00:42:10,413 - Nitko se ne obogaćuje. - A dioničari? 449 00:42:10,498 --> 00:42:13,119 Dobit je pretvorena u dionice. 450 00:42:13,209 --> 00:42:15,996 Iznajmili su neka istraživanja. 451 00:42:16,087 --> 00:42:19,752 Ali to je smiješno. Prijevremenog umirovljenja nije bilo. 452 00:42:19,841 --> 00:42:23,424 Ne skrivamo 500 milijuna pomicanjem nekoliko zareza. 453 00:42:23,511 --> 00:42:29,051 Kao što su mnogi očekivali, Reynolds najavio svoju kandidaturu za predsjednika. 454 00:42:29,142 --> 00:42:32,558 Dala je svoju izjavu iz svog grada u Illinoisu. 455 00:42:32,645 --> 00:42:38,481 Napredak prema miru i prosperitetu Svjetsko prvenstvo je maraton, a ne sprint. 456 00:42:38,568 --> 00:42:43,230 Ali uvjeravam vas da će SAD prednjačiti. 457 00:42:43,323 --> 00:42:47,272 Sa 500 milijuna dolara, možete voditi malu zemlju. 458 00:42:47,368 --> 00:42:51,781 Potpredsjednik bi imao dovoljno dovoljno da financira svoju kampanju. 459 00:42:51,873 --> 00:42:55,456 Tako važna sredstva da se već smatra 460 00:42:55,543 --> 00:42:58,248 kao favorit na ovim predsjedničkim izborima. 461 00:42:58,338 --> 00:43:01,255 Možda ne mala zemlja. 462 00:43:01,341 --> 00:43:02,835 Možda naše.