1
00:00:01,509 --> 00:00:03,003
Prethodno:

2
00:00:03,094 --> 00:00:07,637
Recite sebi da je to karta Sjedinjenih Država.
Naša ćelija, New York.

3
00:00:07,723 --> 00:00:10,096
Ambulanta, naš izlaz, Kalifornija.

4
00:00:10,184 --> 00:00:12,806
Vodovi koji povezuju dva...

5
00:00:12,895 --> 00:00:14,852
- Cesta 66.
- Naša izlazna karta.

6
00:00:14,939 --> 00:00:20,016
Cesta 66 prolazi ispod ove zgrade.
On je jedini koji ima pristup tunelu.

7
00:00:20,111 --> 00:00:24,689
Sve što trebate učiniti je ubaciti se tijekom praktične nastave
i iskopati pješački most.

8
00:00:24,782 --> 00:00:28,068
- Koji?
- Ovaj.

9
00:00:28,160 --> 00:00:31,078
Dolje je 1,20 m.
Spaja se sa središnjim kanalom.

10
00:00:31,163 --> 00:00:35,541
Samo ga povećajte
imati pristup Route 66.

11
00:00:35,626 --> 00:00:38,378
Saznat ću što smjeraš.

12
00:00:38,462 --> 00:00:41,831
Rekao si mi to
bio si tamo zbog TP misije,

13
00:00:41,924 --> 00:00:45,874
osim što te nikad nismo poslali tamo.

14
00:00:45,970 --> 00:00:49,220
Mi smo te napravili
mali dar za oporavak.

15
00:00:49,307 --> 00:00:50,421
kako se zoves

16
00:00:52,143 --> 00:00:56,390
Čula se eksplozija.
Curenje plina. Nema preživjelih.

17
00:00:56,480 --> 00:00:59,684
- Prate nas.
- Ne možemo živjeti skrivajući se.

18
00:00:59,775 --> 00:01:02,017
Što je s tinejdžerom optuženim za ubojstvo?

19
00:01:02,111 --> 00:01:04,483
Uhitili su ga.
On je u policijskom pritvoru.

20
00:01:04,572 --> 00:01:06,778
Znam kako izgledaš.

21
00:01:06,866 --> 00:01:07,897
Philly Falzone.

22
00:01:07,992 --> 00:01:12,570
Zna li netko gdje je Fibonacci?
a ne radiš apsolutno ništa.

23
00:01:20,755 --> 00:01:22,831
pomozi mi

24
00:01:24,342 --> 00:01:26,583
Molim.

25
00:01:35,394 --> 00:01:37,720
Ne obraćaj pozornost na moju malu.

26
00:01:38,522 --> 00:01:44,276
Ima određenu sklonost
biti društven na krivom mjestu.

27
00:01:44,362 --> 00:01:47,528
Bratimljenje pod tuševima. Ozbiljan.

28
00:01:47,615 --> 00:01:50,236
Možda bi ga trebao pustiti da diše.

29
00:01:50,326 --> 00:01:53,493
Ne bi se usudio miješati u moje poslove.

30
00:01:53,579 --> 00:01:54,694
Nisi dovoljno glup

31
00:01:55,998 --> 00:02:00,126
Ne tako dugo kao ja
također uključen u vaš.

32
00:02:04,006 --> 00:02:08,668
Ono što je između vas ostaje između vas.

33
00:02:09,136 --> 00:02:11,509
Sumnjao sam da ćeš to reći.

34
00:02:23,359 --> 00:02:25,648
Moraš mi pomoći.

35
00:02:33,202 --> 00:02:37,414
- Moraš mi pomoći.
- To je stvar policije.

36
00:02:37,498 --> 00:02:41,448
Radi se o mom sinu. Nestao je.
Učini nešto!

37
00:02:41,544 --> 00:02:45,043
Pokušajte razumjeti.
Ja sam ravnatelj zatvora.

38
00:02:45,131 --> 00:02:48,215
Kad zakon stupi na snagu,
Bespomoćna sam.

39
00:02:48,301 --> 00:02:52,630
Vanjski svijet me se ne tiče
da kad prođe kroz ta vrata.

40
00:02:52,722 --> 00:02:55,888
- Upravo je to učinio. Oslobodi me.
- Što?

41
00:02:55,975 --> 00:02:59,640
Pusti me da ga nađem.
Znam gdje se skriva.

42
00:02:59,729 --> 00:03:05,233
Mislio sam da razumiješ
što je vaš robijaški status podrazumijevao.

43
00:03:05,318 --> 00:03:07,690
Ne mogu odgovoriti na ovaj zahtjev.

44
00:03:07,778 --> 00:03:13,449
Ovo je laž. U slučaju hitne situacije u obitelji,
možete odobriti puštanje.

45
00:03:13,534 --> 00:03:17,698
Vaš sin je osumnjičeni broj jedan
dvostrukog ubojstva.

46
00:03:35,556 --> 00:03:38,759
Mislite li da je vrijeme za spavanje?

47
00:03:38,851 --> 00:03:43,762
Vidiš li moju sliku?
Znaš li kako sam dospio ovdje?

48
00:03:44,232 --> 00:03:48,229
Mukotrpnim radom.
Znači li to nešto u vašoj zemlji?

49
00:03:48,319 --> 00:03:53,230
Vi ste u TP. Prestani me uzimati
za idiota. Neću ponavljati.

50
00:03:53,324 --> 00:03:55,696
Što gledaš?

51
00:04:26,774 --> 00:04:29,810
Ako stražari pronađu ruševine,
oni će razumjeti.

52
00:04:29,902 --> 00:04:34,196
Moramo ga se riješiti.
Mrvicu po mrvicu.

53
00:04:34,282 --> 00:04:39,656
Pitaju se zatočenici u dvorištu
ostati 12 metara od vrata A.

54
00:04:39,745 --> 00:04:42,949
Dolazak novih zatvorenika za 5 minuta.

55
00:05:13,362 --> 00:05:19,899
Mole se svi uhićenici
ostati 12 metara od vrata A.

56
00:05:19,994 --> 00:05:22,152
Svježe meso.

57
00:05:30,379 --> 00:05:32,704
Vrijeme je za oštru igru.

58
00:05:32,798 --> 00:05:36,665
Ako te vide da to radiš u hlačama,
uništit će te.

59
00:06:02,119 --> 00:06:05,286
- Moram ti naći novi nadimak.
- Za što?

60
00:06:05,373 --> 00:06:10,712
Nisi više nova.
Ima ljudi svježijih od tebe.

61
00:06:58,467 --> 00:07:01,338
Mogao sam nešto učiniti.

62
00:07:02,638 --> 00:07:07,383
T-Bag ga je držao u svom stisku.
Ništa nisi mogao učiniti.

63
00:07:07,476 --> 00:07:12,103
Mogao sam upozoriti Papu.
On bi ga smjestio u administrativnu segregaciju.

64
00:07:12,189 --> 00:07:15,143
Stop. Niste ga ni poznavali.

65
00:07:15,735 --> 00:07:17,644
Je li to dovoljan razlog?

66
00:07:18,905 --> 00:07:21,692
Nisam htio stvarati valove.

67
00:07:21,782 --> 00:07:26,409
Lakše mu je bilo okrenuti leđa,

68
00:07:28,456 --> 00:07:29,950
zaštititi naš plan.

69
00:07:30,041 --> 00:07:32,282
Dobro si uradio.

70
00:07:32,376 --> 00:07:34,369
Ali pod koju cijenu?

71
00:07:34,462 --> 00:07:37,416
Nije nas tako odgojila.

72
00:07:37,506 --> 00:07:40,507
Čovjek pati, pruži mu ruku.

73
00:07:41,844 --> 00:07:44,596
Okrenula bi se u grobu.

74
00:07:44,680 --> 00:07:49,093
Ne. Ti si došao do mene, Michael.

75
00:07:49,185 --> 00:07:51,854
Moj sin ima ratni stroj
za petama.

76
00:07:53,814 --> 00:07:57,480
Učini što je potrebno
da nas izvuče odatle. Molim.

77
00:08:39,860 --> 00:08:42,778
što radiš

78
00:08:42,863 --> 00:08:45,271
Tražim kavu.

79
00:08:46,158 --> 00:08:48,198
Ne postoji niti jedan.

80
00:08:48,286 --> 00:08:52,449
Pripadale su mom ocu,
ako želiš znati.

81
00:08:52,540 --> 00:08:57,617
- Koliko su dugo tamo?
- Ne znam. 5 godina?

82
00:09:00,464 --> 00:09:06,254
Daleko smo dogurali.
I ja se bojim jednako kao i ti.

83
00:09:06,345 --> 00:09:10,592
Ali ponekad me pogledaš
kao da sam ja neprijatelj.

84
00:09:10,683 --> 00:09:16,057
ne poznajem te. Sletio si
poput magije na svom velikom bijelom konju.

85
00:09:16,147 --> 00:09:19,682
Čini se da ste zaboravili detalj.

86
00:09:19,775 --> 00:09:24,936
U nevolji sam kao i ti,
jer tvoj bivši, mali kriminalac,

87
00:09:25,031 --> 00:09:28,779
poslan u zatvor zbog jedinog zločina
koje nije počinio.

88
00:09:28,868 --> 00:09:33,329
Imam dovoljno problema s kojima se moram nositi.
Želiš li otići? Samo naprijed.

89
00:09:50,181 --> 00:09:54,558
- Mogu li se družiti s tobom, sestrično?
- Izlazi, Snjeguljice.

90
00:09:54,644 --> 00:09:58,724
nova sam.
Sve sam bliži svojoj braći.

91
00:10:00,316 --> 00:10:04,396
- Rekao sam, izlazi van.
- Samo sam htjela razgovarati.

92
00:10:04,487 --> 00:10:06,978
Idi pričaj negdje drugdje, mali bijelče.

93
00:10:10,076 --> 00:10:12,994
U redu, ljudi.

94
00:10:13,079 --> 00:10:15,367
lomim se.

95
00:10:16,457 --> 00:10:18,995
Smiriti.

96
00:10:23,381 --> 00:10:27,295
Dijete ima mali problem s identitetom,

97
00:10:27,385 --> 00:10:30,671
ali on ima muda, zar ne?

98
00:10:39,939 --> 00:10:41,682
Što dovraga radiš?

99
00:10:44,151 --> 00:10:46,856
Kako to misliš, što dovraga radim?

100
00:10:46,946 --> 00:10:51,359
- Skoro je početak mjeseca.
- I?

101
00:10:51,450 --> 00:10:54,202
Čekam svoju mjesečnu uplatu.

102
00:10:55,913 --> 00:10:59,781
- Što?
- Iskreno sam pretjerao.

103
00:11:03,629 --> 00:11:08,042
Mora postojati greška.
Računovodstveni problem.

104
00:11:08,134 --> 00:11:12,048
Reci Falzoneu da me nije briga
računovodstveni problemi.

105
00:11:12,138 --> 00:11:16,800
Na kraju dana,
Vratit ću se provjeriti svoj račun.

106
00:11:16,893 --> 00:11:21,305
Ako se ne spasi kao što se očekivalo,
Vaši preferirani tretmani,

107
00:11:21,397 --> 00:11:23,853
šef TP npr.

108
00:11:23,941 --> 00:11:26,064
možete se oprostiti s njima.

109
00:11:27,320 --> 00:11:30,356
Učini što je potrebno, Johne.

110
00:11:30,448 --> 00:11:32,736
- Tvrtke Falzone.
- Dodaj mi Phillyja.

111
00:11:32,825 --> 00:11:37,119
- G. Falzone nije dostupan.
- Ovdje John Abruzzi.

112
00:11:37,204 --> 00:11:41,333
- Oprostite. Nisam znala.
- Sad znaš.

113
00:11:45,630 --> 00:11:49,758
- Oprosti, ali mora te nazvati.
- Što?

114
00:12:03,231 --> 00:12:06,267
žao mi je Za kasnije.

115
00:12:07,652 --> 00:12:11,186
Pod pritiskom smo. Nije ništa.

116
00:12:11,280 --> 00:12:15,029
Neće nas pronaći.
Moj je otac učinio što je bilo potrebno.

117
00:12:15,117 --> 00:12:19,364
Nikada nije uključio telefon,
nikad deklariran generator.

118
00:12:19,455 --> 00:12:22,954
Mislila sam da je opsjednut
po teoriji zavjere.

119
00:12:23,042 --> 00:12:26,458
- Možda je bio u pravu.
- Ne mogu ostati.

120
00:12:26,546 --> 00:12:30,377
Moram se vratiti.
Ostalo mu je manje od 2 tjedna.

121
00:12:32,051 --> 00:12:34,423
Bila je to njegova kravata za velike dane.

122
00:12:34,512 --> 00:12:38,640
Kad ga je nosio,
znali smo da se ne šali.

123
00:12:41,894 --> 00:12:44,302
Rizično je ponovno se pojaviti.

124
00:12:44,397 --> 00:12:47,481
Ne ako nas ne traže.
Misle da smo mrtvi.

125
00:12:47,567 --> 00:12:50,236
koliko dugo?

126
00:12:50,319 --> 00:12:54,447
Morat ćete biti brzi i lukavi.
Samo ćemo se vrtjeti u krug

127
00:12:54,532 --> 00:12:58,909
nastavljajući tražiti
dovoljno da ga oslobodi krivnje prije pogubljenja.

128
00:12:58,995 --> 00:13:02,114
sudario sam se
svim tužiteljima u regiji.

129
00:13:02,206 --> 00:13:08,458
U slučaju ubojstva, najbolji
obaviještena je žena žrtve.

130
00:13:08,546 --> 00:13:12,246
-Napadaš li maticu košnice?
-Leslie Steadman.

131
00:13:12,341 --> 00:13:17,466
Svi znaju da ona ruča
u Lexingtonu svaki dan,

132
00:13:17,555 --> 00:13:19,962
sa svim gratiniranim.

133
00:13:27,315 --> 00:13:29,687
Nježno!

134
00:13:31,193 --> 00:13:33,565
Tvoj će brat učiniti da nas uoče.

135
00:13:36,449 --> 00:13:39,320
- Dolazi stražar.
- Idemo van.

136
00:13:39,785 --> 00:13:41,778
Družite se, dečki. hajde !

137
00:13:46,250 --> 00:13:48,622
- Dobro je.
- Svi van.

138
00:13:48,711 --> 00:13:51,498
- Što?
- Svi van!

139
00:13:51,589 --> 00:13:54,080
Odmah.

140
00:14:00,598 --> 00:14:02,674
Brže!

141
00:14:04,810 --> 00:14:07,183
- Kamo idemo?
- Tamo, na uglu.

142
00:14:07,271 --> 00:14:11,221
I nemoj se trzati
prije nego što dođem po tebe.

143
00:14:13,194 --> 00:14:15,483
Što to znači?

144
00:14:21,535 --> 00:14:26,197
- Napumpani smo.
- Možeš to reći. Idemo.

145
00:14:29,752 --> 00:14:35,458
- Prekasno ste nas upozorili.
- Oprostite. Pojavio se iznenada.

146
00:14:38,928 --> 00:14:41,419
Uhvatit će nas šef.

147
00:14:41,514 --> 00:14:45,428
Draga, evo, u ovom trenutku,

148
00:14:45,518 --> 00:14:49,136
Ja sam šef.

149
00:14:49,230 --> 00:14:50,854
- Reci to.
- Ne.

150
00:14:50,940 --> 00:14:53,312
Hajde, dušo, reci.

151
00:14:53,401 --> 00:14:57,730
- Reci to.
- Ti si šef, Louis.

152
00:15:13,838 --> 00:15:15,747
Gad.

153
00:15:17,425 --> 00:15:20,094
Mislite li da je pronašao rupu?

154
00:15:23,806 --> 00:15:30,176
Još 2 cm i bili smo tost.
Moramo pronaći nešto da sakrijemo rupu.

155
00:15:30,522 --> 00:15:34,520
Švorc? Kako to misliš, švorc?

156
00:15:34,609 --> 00:15:37,645
Društvo s ograničenom odgovornošću, ulaganja,

157
00:15:37,737 --> 00:15:43,360
offshore račune na Kajmanskim otocima,
Bermuda... Philly Falzone je sve likvidirao.

158
00:15:43,451 --> 00:15:48,078
Rekao sam ti od početka
što bi se dogodilo da si me pojebao.

159
00:15:48,164 --> 00:15:53,503
I čuo sam te. rekla sam ti
ne da bi Philly postao vaš odvjetnik.

160
00:15:53,586 --> 00:15:56,421
Već smo razgovarali o tome. sjećaš li se

161
00:15:56,506 --> 00:16:01,927
Jedina sredstva koja su vam preostala su
30.000 s privatnog računa vaše žene.

162
00:16:02,011 --> 00:16:05,297
- Mogla bih...
- Ne diraj to.

163
00:16:05,390 --> 00:16:08,011
Nitko to ne dira osim nje.

164
00:16:08,101 --> 00:16:10,770
Što da mu kažem? O svemu tome?

165
00:16:10,854 --> 00:16:13,973
Nemoj mu ništa reći.

166
00:16:14,065 --> 00:16:17,066
Pisma će stići.
Ona će to naučiti.

167
00:16:17,152 --> 00:16:19,440
Što sam upravo rekao?

168
00:16:20,447 --> 00:16:24,195
Nemoj mu reći.

169
00:16:24,284 --> 00:16:25,659
kužiš

170
00:16:26,411 --> 00:16:28,783
Predstavlja li vam to problem?

171
00:16:30,832 --> 00:16:35,660
u redu Znaš gdje me možeš naći
ako ti nešto treba.

172
00:16:35,754 --> 00:16:37,497
Isto za tebe.

173
00:16:56,524 --> 00:16:58,600
-Philly.
- Dobro jutro.

174
00:16:59,986 --> 00:17:04,233
Drago mi je što te vidim.
Znaš da ti ništa ne odbijam.

175
00:17:04,324 --> 00:17:06,613
Sjesti.

176
00:17:09,120 --> 00:17:12,121
- Sjedni.
- Hajde, Johne.

177
00:17:17,170 --> 00:17:20,337
Nema traga
iz Medicinskog centra Fox River

178
00:17:20,423 --> 00:17:23,424
na našem popisu subvencioniranih centara.

179
00:17:23,510 --> 00:17:28,635
Jer mi smo državni zatvor.
I to je slučaj iz udžbenika.

180
00:17:28,723 --> 00:17:32,970
Osiguranje bivšeg poslodavca
Scofielda nije prekinut.

181
00:17:33,061 --> 00:17:38,268
Zato vas država pita
preuzeti brigu o njegovom liječenju.

182
00:17:38,358 --> 00:17:42,438
Očito je već vraćeno.

183
00:17:43,822 --> 00:17:47,440
Ne, čekaj.
Samo za njegov psihološki tretman.

184
00:17:47,534 --> 00:17:50,321
"Psihički" kao "psihijatrijski"?

185
00:17:57,293 --> 00:18:02,039
Jesam li ti dao dopuštenje da nazoveš Phillyja?
postavio sam ti pitanje.

186
00:18:02,132 --> 00:18:05,999
Slušati. Došlo je do restrukturiranja.

187
00:18:06,094 --> 00:18:08,003
Ovo je od samog Phillyja.

188
00:18:09,723 --> 00:18:14,183
Niste pronašli Fibonaccija.
Ja sam sada glavni.

189
00:18:14,269 --> 00:18:19,346
Idi donesi mi vrećicu čipsa
i prolazim spužvom.

190
00:18:19,441 --> 00:18:25,561
Što prije prihvatite situaciju,
to će svima biti bolje.

191
00:18:25,655 --> 00:18:28,442
Mogu te odmah ubiti.

192
00:18:32,746 --> 00:18:34,987
Neka sumnjam.

193
00:18:35,081 --> 00:18:40,420
Što prije prihvatite situaciju,
to će svima biti bolje.

194
00:18:42,714 --> 00:18:45,003
Ti si u prošlosti, Johne.

195
00:18:56,061 --> 00:19:00,474
- Je li ovo sastanak djevojaka?
- Vrati se iživljavanju na Blackovima.

196
00:19:00,565 --> 00:19:03,981
u cemu je problem
Imate li kompleks?

197
00:19:04,069 --> 00:19:07,687
Vi ste sramota za svoju rasu.
znate li to

198
00:19:08,448 --> 00:19:09,646
Poskliznuo se!

199
00:19:13,453 --> 00:19:16,026
Nije li to istina?

200
00:19:17,290 --> 00:19:22,118
- Stojeći.
- Vratite se u svoje ćelije!

201
00:19:22,212 --> 00:19:24,501
Kako se zoveš, mali?

202
00:19:35,517 --> 00:19:37,889
- Tko je tamo?
-Stolte.

203
00:19:37,977 --> 00:19:40,647
Znaš li za moje dijete?

204
00:19:40,730 --> 00:19:43,517
Uzmi pladanj, Linc.

205
00:19:45,360 --> 00:19:48,195
Moram ga nazvati.

206
00:19:48,279 --> 00:19:54,567
Uzmi pladanj ili ću ga baciti
a ti ćeš jesti sa zemlje.

207
00:19:59,040 --> 00:20:01,911
Imaš sina. Josh.

208
00:20:02,877 --> 00:20:05,368
Nemoj učiniti ništa glupo, Linc.

209
00:20:06,131 --> 00:20:10,793
Bez rizika. pitanje
a ja ću te pustiti.

210
00:20:13,471 --> 00:20:15,678
Što ako je to bio Josh?

211
00:20:15,765 --> 00:20:18,054
Što ako je to bio tvoj sin?

212
00:20:21,438 --> 00:20:23,395
nema na čemu

213
00:21:01,102 --> 00:21:02,894
SLIKA POŠALJI

214
00:21:07,067 --> 00:21:10,151
- Tata?
- L.J. Slava Bogu. jesi li dobro

215
00:21:11,154 --> 00:21:13,562
Ne. Vrlo daleko odatle.

216
00:21:13,656 --> 00:21:18,651
- Kako to? gdje si
- Netočno je ono što ljudi govore o meni.

217
00:21:18,745 --> 00:21:21,912
- Znam to.
- Ubili su je.

218
00:21:21,998 --> 00:21:24,454
Pred mojim očima.

219
00:21:25,001 --> 00:21:27,539
- Moraš...
- Zašto to rade?

220
00:21:27,629 --> 00:21:30,583
Moraš izdržati, biti jak.
čuješ li me

221
00:21:30,673 --> 00:21:33,081
Čuješ li me, L.J.?

222
00:21:33,176 --> 00:21:38,052
- Nazovi Veronicu.
- Ne reagira. Već sam pokušao.

223
00:21:38,139 --> 00:21:41,674
Nick Savrinn. Nazovi ga.
Radi u Projektu Pravda.

224
00:21:41,768 --> 00:21:44,520
Nazovi ga čim poklopimo.
jasno ?

225
00:21:44,604 --> 00:21:47,605
Nick Savrinn. U redu.

226
00:21:47,690 --> 00:21:51,106
- Nazvat ću ga.
- Dobro je.

227
00:21:51,569 --> 00:21:55,318
Drži se. Bit će sve u redu.

228
00:21:56,533 --> 00:21:59,569
- Ovdje su!
- WHO ?

229
00:23:08,938 --> 00:23:11,476
Jeste li čuli?

230
00:23:12,984 --> 00:23:15,689
Jeste li čuli?

231
00:23:15,779 --> 00:23:18,068
Znate li što to znači?

232
00:23:19,365 --> 00:23:22,366
Pitaj svoju majku što to znači.

233
00:23:22,452 --> 00:23:28,490
zaboravio sam Vi riskirate
imati poteškoća u dobivanju odgovora.

234
00:24:14,629 --> 00:24:18,045
- Vidio sam te.
- Moramo ostati u kontaktu.

235
00:24:18,717 --> 00:24:20,793
Evo ga.

236
00:24:21,803 --> 00:24:24,923
Gospođa Steadman? Moje ime je Dick Sisler.

237
00:24:25,014 --> 00:24:29,095
Francette Kelly, iz udruge
za prava žrtava.

238
00:24:29,185 --> 00:24:34,180
Pomažemo žrtvama i pružamo podršku
kandidati za represiju.

239
00:24:34,274 --> 00:24:39,564
Ako tražite pokrovitelja,
kontaktirajte mog agenta.

240
00:24:39,654 --> 00:24:43,699
Nismo ovdje zbog toga.
dopuštaš li mi

241
00:24:43,783 --> 00:24:48,825
Trebamo vašu pomoć
u vezi s pitanjem. Lincoln Burrows.

242
00:24:48,913 --> 00:24:53,871
Tvrdi da je nevin i tvrdi
da je vaš muž imao druge neprijatelje.

243
00:24:53,960 --> 00:24:58,172
- Nemam vremena pričati o ovome.
- Neće dugo.

244
00:24:58,256 --> 00:25:02,301
Imenuj sve Terrenceove neprijatelje
uzeo bi dan.

245
00:25:02,385 --> 00:25:04,045
- Molim?
- Samo ovdje.

246
00:25:04,137 --> 00:25:07,553
Polovica ljudi je imala
udjela u njegovoj tvrtki.

247
00:25:07,640 --> 00:25:10,262
Svi su došli
na sprovodu mog muža

248
00:25:10,351 --> 00:25:14,515
i svi su mislili samo jedno:
“Dobro oslobođenje.”

249
00:25:14,606 --> 00:25:17,523
- Zašto bi to mislili?
- Novac.

250
00:25:17,609 --> 00:25:21,772
Od prvih glasina o optužbama,
skakali su kao zečevi.

251
00:25:21,863 --> 00:25:25,813
- Kakvu optužbu?
- Umro je prije nego što je ona pala.

252
00:25:25,909 --> 00:25:30,037
- Veza s Ecofieldom?
- Kada je izvršni direktor optužen za prijevaru,

253
00:25:30,121 --> 00:25:35,163
investitori gube velike.
Da nisam bio siguran da je Burrows,

254
00:25:35,251 --> 00:25:40,922
Ovdje bih bilo koga okrivio.
Govorimo o pola milijarde dolara.

255
00:25:41,007 --> 00:25:43,545
Drugi su ubijali za mnogo manje.

256
00:25:48,223 --> 00:25:50,511
Što je novo?

257
00:26:04,864 --> 00:26:08,483
nisi
u vrlo udobnom položaju.

258
00:26:09,786 --> 00:26:13,036
Bijelci te odbacuju.
Crnci te odbijaju.

259
00:26:13,123 --> 00:26:16,492
Guzica ti je između dvije stolice.

260
00:26:16,584 --> 00:26:18,660
Ozbiljna dilema.

261
00:26:20,004 --> 00:26:23,504
Vrlo smo različiti, ti i ja.

262
00:26:23,591 --> 00:26:28,384
Ali ono što je smiješno,
također sličimo.

263
00:26:29,681 --> 00:26:34,177
Dva balava psa koje nitko ne želi.

264
00:26:37,522 --> 00:26:39,894
Kako ti je koljeno?

265
00:26:39,983 --> 00:26:43,815
- Što to radiš?
- Nemojte me krivo shvatiti. Ja sam prijatelj.

266
00:26:43,903 --> 00:26:47,319
- Tarlouze. Ne treba mi to.
- Vrlo mekan.

267
00:26:47,407 --> 00:26:53,694
Pokušaj me opipati,
vidjet ćeš što te čeka. Pedala.

268
00:26:54,622 --> 00:26:58,157
- Vrlo ste bezobrazni. znate li to
- da

269
00:26:58,251 --> 00:27:02,331
Priđeš li mi opet, ubit ću te.

270
00:27:04,507 --> 00:27:08,671
Pa ćeš me morati ubiti, čovječe.

271
00:27:13,058 --> 00:27:15,975
- Spavaj otvorenih očiju.
- Samo naprijed, pošalji.

272
00:27:16,061 --> 00:27:20,604
- Ne misliš da si to dobro rekao.
- Možda bi ga trebao ostaviti na miru.

273
00:27:20,690 --> 00:27:25,767
I možda ste na lošem mjestu
da mi kaže što da radim.

274
00:27:25,862 --> 00:27:27,819
Upravo sam to i mislio.

275
00:27:32,285 --> 00:27:36,199
Sigurno razumijete
moju nevoljkost da govorim o svojim pacijentima.

276
00:27:36,289 --> 00:27:40,666
Dosta. Ali moguće je
dijeliti informacije

277
00:27:40,752 --> 00:27:44,037
sve dok su korisni
liječenje bolesnika.

278
00:27:44,672 --> 00:27:49,714
Nisam navikao na to
ove vrste zahtjeva,

279
00:27:49,803 --> 00:27:52,590
ali vjerujem da to mogu postići.

280
00:27:52,680 --> 00:27:55,136
Mogu mu pomoći.

281
00:27:55,225 --> 00:27:59,637
- Valjda mu treba.
- Zašto ste ga liječili?

282
00:28:00,105 --> 00:28:02,726
Michael je patio od nekoliko stvari.

283
00:28:02,816 --> 00:28:05,817
Posebno
latentnog deficita inhibicije.

284
00:28:05,902 --> 00:28:09,022
oprosti Ne znam što to znači.

285
00:28:09,114 --> 00:28:11,865
Ljudi s ovim poremećajem

286
00:28:11,950 --> 00:28:16,659
vidjeti sve kao ti i ja.
Ova lampa, na primjer.

287
00:28:16,830 --> 00:28:21,575
Kao što vidimo veliku sliku
od svjetiljke, sve opažaju.

288
00:28:21,668 --> 00:28:26,662
Noga, žarulja, os sklopa,
čak i perilice iznutra.

289
00:28:26,756 --> 00:28:32,462
Njihov mozak je otvoreniji
na podražaje iz okolnog svijeta.

290
00:28:32,554 --> 00:28:37,548
Mozak ljudi poput tebe i mene
izbjegavajte ovu vrstu informacija.

291
00:28:37,642 --> 00:28:40,845
To je jedini način
da ne potone u ludilo.

292
00:28:40,937 --> 00:28:44,436
Osoba s niskim IQ-om
pate od ove inhibicije

293
00:28:44,524 --> 00:28:48,189
gotovo uvijek završava
razvojem duševne bolesti.

294
00:28:48,278 --> 00:28:53,948
Ali osoba s visokim IQ-om
gotovo uvijek postaje genij.

295
00:28:57,162 --> 00:29:00,328
Mislite li da je Michael genije?

296
00:29:00,415 --> 00:29:04,578
Riječ je pomalo uvrnuta
po medijima ovih dana.

297
00:29:04,669 --> 00:29:08,252
Ali u tradicionalnom smislu pojma,
da, vjerujem.

298
00:29:09,716 --> 00:29:13,666
rekao si
liječivši ga od nečeg drugog.

299
00:29:13,762 --> 00:29:17,177
Michael je patio
potpunog nedostatka samopoštovanja.

300
00:29:17,265 --> 00:29:20,551
To je uobičajeno među djecom bez roditelja.

301
00:29:20,643 --> 00:29:26,064
Ali uz njegovu inhibiciju,
dovelo je do zanimljivog fenomena.

302
00:29:26,149 --> 00:29:30,194
Postao je vrlo prijemčiv
na patnju koja ga je okruživala.

303
00:29:30,278 --> 00:29:32,603
Nije to mogao ignorirati.

304
00:29:32,697 --> 00:29:34,856
Postao je "spasitelj",

305
00:29:34,949 --> 00:29:40,489
zabrinutiji čovjek
dobrobit drugih kao i vlastitu.

306
00:29:40,580 --> 00:29:42,703
Nisam znao ništa o tome.

307
00:29:43,249 --> 00:29:47,081
Dakle, ne znaš
Michael Scofield.

308
00:31:06,958 --> 00:31:09,663
Provjeravam svoju telefonsku sekretaricu na poslu.

309
00:31:10,837 --> 00:31:15,546
Lincolnov sin mi je ostavio poruku.
U nevolji je.

310
00:31:27,687 --> 00:31:30,973
- Halo?
- Veronica je. gdje si

311
00:31:31,066 --> 00:31:34,269
ne znam
Dođi po mene.

312
00:31:34,360 --> 00:31:37,611
Nismo u Chicagu.
Moraš nam se pridružiti.

313
00:31:37,697 --> 00:31:41,031
U redu. ili ?

314
00:31:43,745 --> 00:31:46,662
Kako su me uspjeli pronaći?

315
00:31:46,748 --> 00:31:50,033
- Što se događa?
- Kako su me našli?

316
00:31:50,126 --> 00:31:54,669
- L.J., slušaj me.
- Gdje god dođem, oni su tu.

317
00:31:54,756 --> 00:31:59,169
slušaj me Dođi nam se pridruži.
Nalazimo se u jezeru Mercer.

318
00:31:59,260 --> 00:32:01,466
- Ili?
- Na granici Iowe.

319
00:32:01,554 --> 00:32:04,342
Postoji autobusna stanica.
Tamo ćemo vas čekati.

320
00:32:04,432 --> 00:32:08,975
- Još su živi.
- Naš plijen je proizveo bebe.

321
00:32:09,062 --> 00:32:12,146
- Iznad svega, ne gasite mobitel.
- Počni.

322
00:32:12,232 --> 00:32:15,233
- Ali klinac je...
- Počni.

323
00:32:16,319 --> 00:32:20,648
Dobro, neću ga isključiti.
Oni odlaze.

324
00:32:20,740 --> 00:32:26,079
Želim biti siguran
da ste me dobro razumjeli. jezero Mercer.

325
00:32:27,038 --> 00:32:29,114
Bok.

326
00:32:58,903 --> 00:33:00,861
Što nije u redu s tobom?

327
00:33:03,408 --> 00:33:06,528
Donosim ti uspomenu iz prošlosti.

328
00:33:18,423 --> 00:33:21,922
Vaš autobus polazi s perona broj 6
za nekoliko minuta.

329
00:33:22,010 --> 00:33:24,086
HVALA.

330
00:33:42,906 --> 00:33:46,855
- Pusti me na miru.
- Golo dupe!

331
00:34:00,340 --> 00:34:07,920
Htjela sam ti to reći ako trebaš
razgovarati s nekim, niste sami.

332
00:34:08,014 --> 00:34:12,343
To je dio mog posla
saslušati probleme zatvorenika.

333
00:34:12,435 --> 00:34:15,057
Sama se jako dobro snalazim.

334
00:34:16,606 --> 00:34:20,983
Saznao sam neke stvari o tebi.

335
00:34:21,069 --> 00:34:25,778
Nemojte me kriviti. Postao sam liječnik
iz određenog razloga.

336
00:34:25,865 --> 00:34:28,652
U mojoj je prirodi pomagati drugima.

337
00:34:29,786 --> 00:34:33,653
koliko ja znam,
Također je u vašem.

338
00:34:33,748 --> 00:34:40,202
Bio si vrlo aktivan prije nego si došao ovamo.
Puno socijalne pomoći, volontiranja...

339
00:34:40,296 --> 00:34:42,455
Što se dogodilo?

340
00:34:46,302 --> 00:34:52,221
Čovjek o kojem govorite
umro kad sam prošao kroz ta vrata.

341
00:34:52,308 --> 00:34:54,384
u redu

342
00:34:59,899 --> 00:35:03,268
Dolazak autobusa na peron broj jedan.

343
00:35:03,361 --> 00:35:06,148
Odlazak za deset minuta.

344
00:35:33,558 --> 00:35:37,425
Dame i gospodo,
američke tajne službe.

345
00:35:37,520 --> 00:35:41,139
Ostanite mirni. Ne mrdaj.

346
00:36:29,322 --> 00:36:32,027
Budite oprezni kada se spuštate.

347
00:36:58,810 --> 00:37:00,886
dođi ovamo

348
00:37:05,442 --> 00:37:07,518
Bit će sve u redu.

349
00:37:08,903 --> 00:37:10,777
Oni odlaze.

350
00:37:15,201 --> 00:37:19,281
Baci telefon, prisluškuju te.
Nalazimo se u Novom Glarusu.

351
00:37:24,669 --> 00:37:26,662
Sad si na sigurnom.

352
00:37:47,484 --> 00:37:50,935
Dobili ste pismo od svog odvjetnika.

353
00:37:51,029 --> 00:37:55,157
Potpišite ovaj dokument
potvrđujući da sam pregledao ovu omotnicu

354
00:37:55,241 --> 00:37:58,906
bez, bilo kada,
break advokat-klijent privilegij

355
00:37:58,995 --> 00:38:02,494
čitanje informacija
sadržano unutra.

356
00:38:22,435 --> 00:38:25,306
Sat biologije, gospođo Weatherman,
6th grade class

357
00:38:42,288 --> 00:38:46,037
L.J. SAM S VERONIKOM

358
00:38:46,126 --> 00:38:49,958
OK SAM VOLIM TE

359
00:39:04,769 --> 00:39:11,139
- Što vas nasmijava?
- Ideja da uskoro budem vani.

360
00:39:11,234 --> 00:39:16,857
I seks u zraku koji me čeka
contributes to my good mood.

361
00:39:16,948 --> 00:39:19,190
Nema ništa bolje. Pravo?

362
00:39:29,669 --> 00:39:33,204
- Kopile!
- Završeno igranje.

363
00:39:33,298 --> 00:39:37,046
Samo si se otuđio
vaš najbolji saveznik.

364
00:39:37,135 --> 00:39:40,302
idem cvrkutati
kao tisuću ptica na drvetu.

365
00:39:40,388 --> 00:39:43,591
Hoćeš li cvrkutati? Gazouille.

366
00:39:43,683 --> 00:39:46,174
Ali znaš što ja mislim?

367
00:39:46,269 --> 00:39:47,894
Nemaš muda.

368
00:39:49,189 --> 00:39:51,940
Želiš izlaziti koliko i mi.

369
00:39:53,818 --> 00:39:55,478
problem?

370
00:40:00,992 --> 00:40:02,736
br.

371
00:40:05,997 --> 00:40:09,829
Mislio sam da nam nedostaju neki alati.

372
00:40:09,918 --> 00:40:12,669
oprosti

373
00:40:13,963 --> 00:40:16,252
Vrati se na posao.

374
00:40:17,717 --> 00:40:19,793
Slušati.

375
00:40:20,720 --> 00:40:24,670
Možda smo u istom čamcu,
ali ja preuzimam kormilo.

376
00:40:24,766 --> 00:40:27,221
Za početak, ovo dijete,

377
00:40:27,310 --> 00:40:29,931
nikad ne diži ruku na njega.

378
00:40:32,607 --> 00:40:34,564
Jesmo li se dobro razumjeli?

379
00:40:46,704 --> 00:40:48,364
Da.

380
00:40:48,456 --> 00:40:50,912
Natjeraj se, Julio.

381
00:40:56,214 --> 00:40:58,919
Ti i ja moramo razgovarati.

382
00:41:14,816 --> 00:41:17,354
Trebao je proći kroz to.

383
00:41:32,208 --> 00:41:35,079
- Što?
- Upozorio sam te.

384
00:41:35,712 --> 00:41:39,496
Naći ću novac.
Daj mi vremena.

385
00:41:39,591 --> 00:41:42,082
Tvoje je vrijeme isteklo, Johne.

386
00:41:57,484 --> 00:42:00,817
Jesi li se spotakla o nešto, Alice?

387
00:42:12,499 --> 00:42:14,871
To sam i mislio.

388
00:42:15,335 --> 00:42:19,546
Vrati je opet
a ti ćeš šepati u bilo čemu osim u koljenima!

389
00:42:27,472 --> 00:42:30,045
Imamo problem.

390
00:42:35,730 --> 00:42:37,639
Bellick!

391
00:42:40,485 --> 00:42:45,194
šefe! Što se događa?
Kamo idu?

392
00:42:45,281 --> 00:42:50,027
- Završi toalet.
- Šališ se? To je TP.

393
00:42:50,120 --> 00:42:52,196
Ja sam taj koji odlučuje.

394
00:42:54,916 --> 00:42:57,205
Ne više.