1
00:01:48,840 --> 00:01:52,159
- එහි සජීවී හඬක්.
- රැල්ල අද රාත්‍රියේ ක්‍රියාත්මකයි.

2
00:01:55,040 --> 00:01:56,639
ලැයිස්තුව...

3
00:01:57,640 --> 00:01:59,679
..ඔයාට විරුද්ධව කතා කරන්න කැඳෙව්වා.

4
00:02:00,560 --> 00:02:02,559
දිගු ලැයිස්තුවක්.

5
00:02:03,440 --> 00:02:04,559
Jud Paynter?

6
00:02:04,720 --> 00:02:06,599
ඔයා එයාව දන්නවද?

7
00:02:06,760 --> 00:02:08,759
ඔහු මගේ සේවකයා විය.

8
00:02:10,200 --> 00:02:12,199
හොඳයි, දැන් ඔහු ඔටුන්න හිමියි.

9
00:02:13,760 --> 00:02:17,159
සහ විශ්වාසවන්ත සේවකයෙකුගේ සාක්ෂිය
ඔහුගේ හිටපු ස්වාමියාට එරෙහිව...

10
00:02:17,320 --> 00:02:19,319
මිනී පෙට්ටියේ ඇණ.

11
00:02:59,240 --> 00:03:01,839
අනියම් පෙම්වතිය Poldark, මොනතරම් ප්රීතිමත්ද!

12
00:03:02,000 --> 00:03:03,639
Penvenen මහතා.

13
00:03:03,800 --> 00:03:05,679
මෙතරම් ඉක්මනින් අපි නැවත හමුවීම ගැන සිතීමට!

14
00:03:05,840 --> 00:03:08,559
මම මගේ ලේලිය කැරොලයින්ව හඳුන්වා දෙන්නම්.

15
00:03:08,720 --> 00:03:11,479
නාම්පාරේ අනියම් පෙම්වතිය Demelza Poldark.

16
00:03:11,640 --> 00:03:14,519
සහ අන්වින් ට්‍රෙවෝනන්ස් මහතා.

17
00:03:14,680 --> 00:03:16,639
මැතිතුමනි ඔයා මෙතන ඡන්දෙටද?

18
00:03:16,800 --> 00:03:18,439
එර්... නෑ නෝනා, සහකාරයන්ට.

19
00:03:18,600 --> 00:03:23,359
ඔහ් ඔව්. අන්වින්, ඔයා මට කිව්වේ නැද්ද?
මේ සතියේ උත්සාහ කිරීමට Poldark එකක් තිබුණාද?

20
00:03:23,520 --> 00:03:25,079
ඒ මගේ මහත්තයා නෝනා.

21
00:03:26,600 --> 00:03:28,959
සහ ඔහු වැරදිකරුද? ඔහු කළේ කුමක්ද?

22
00:03:30,440 --> 00:03:35,519
හොඳයි, මම විනිශ්චයකරු නම්, මම ඔහුට දඬුවම් කරනවා
ප්රමාදයකින් තොරව ඔහුගේ බිරිඳ වෙත ආපසු ලබා දීමට.

23
00:03:38,560 --> 00:03:42,319
ඒ මා වෙනුවෙන් කෑගසන පිරිස විය යුතුය.
ඔබ මා සමඟ පිටත එකතු වෙනවාද?

24
00:03:42,480 --> 00:03:44,479
ඇයි නැත්තේ? මම මැර කල්ලියක් භුක්ති විඳින්නෙමි.

25
00:03:49,320 --> 00:03:51,319
මහණෙනි, මට සේවය කළ හැකිද?

26
00:03:52,120 --> 00:03:54,839
හොඳයි, ඔබ එය සඳහන් කළ නිසා ...

27
00:04:02,000 --> 00:04:03,799
ඔහ්, අනුකම්පාව සඳහා!

28
00:04:03,960 --> 00:04:06,319
මෙම භයානක අනාවැකි අපට සැමවිටම තිබිය යුතුද?

29
00:04:06,480 --> 00:04:10,679
ඔබේ අනාවැකිය මම එක වරක්වත් දැන සිටියේ නැත
ප්‍රතිඵලයක් දුරස්ථව සතුටු විය!

30
00:04:11,760 --> 00:04:13,759
මම අනාගතය ගැන අනාවැකි නොකියමි.

31
00:04:14,520 --> 00:04:16,999
මම Snap ක්‍රීඩාවක් සමඟ විනෝද වෙනවා.

32
00:04:18,880 --> 00:04:20,399
බොඩ්මින්, එලිසබෙත් වෙත යන්න.

33
00:04:20,560 --> 00:04:22,679
ඔබ එසේ කරන තුරු ඔබ සෑහීමකට පත් නොවනු ඇත.

34
00:04:26,680 --> 00:04:28,559
මේ මැතිවරණය? 'මේක විහිළුවක්!

35
00:04:28,720 --> 00:04:31,999
එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද?
පතල් වැසෙන විට දුක් විඳින්නේ කවුද?

36
00:04:32,960 --> 00:04:34,319
විසිතුරු මිනිසුන් නොවේ.

37
00:04:34,480 --> 00:04:37,919
t'gizzards wi' හරක් මස් පුරවා ඇත - අපි ගාන අතරතුර
කළු පාන් සහ බීච් කොළ මත!

38
00:04:38,080 --> 00:04:39,479
ප්‍රංශයේ ඔවුන් ඒ වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්නේ නැත.

39
00:04:39,640 --> 00:04:43,559
එය ඉක්මනින් බෝඩ්මින් වෙත මෙහි පැමිණ ඇත, එය
එය Truro හි ඔබ වෙත ළඟා වීමට වැඩි කලක් ගත නොවනු ඇත.

40
00:04:43,720 --> 00:04:46,559
එතනට බහින්න, 'ave'ee?
'මේක කුඩු කෑල්ලක් වගේ!

41
00:04:46,720 --> 00:04:48,559
ආචාර්ය එනිස්!

42
00:04:48,720 --> 00:04:51,119
- මෙතනට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
- ඔයා වගේමයි, ප්‍රුඩී.

43
00:04:51,280 --> 00:04:52,919
Cap'n Ross වෙනුවෙන් කතා කිරීමට?

44
00:04:53,080 --> 00:04:54,799
මට විශ්වාසයි අපි හැමෝම එහෙම කරනවා කියලා.

45
00:04:57,320 --> 00:04:58,759
පේන්ටර් මහත්මයා, ඔබට අසනීපද?

46
00:05:00,600 --> 00:05:05,279
අපොයි, මිනිහෙකුට අභ්‍යන්තරය අධ්‍යයනය කරන්න බැරිද?
clepp'd malingerer නැති ජෝගුවක්?

47
00:05:06,120 --> 00:05:08,119
ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතු ගැන මම ඔබට ප්‍රශංසා කරනවා.

48
00:05:09,040 --> 00:05:11,719
එතනට යනවාද? 'පරෙස්සම් වෙන්න.

49
00:05:12,760 --> 00:05:15,919
'දැනගන්නවා, නමුත් ගිනි පුපුරක්...

50
00:05:21,760 --> 00:05:24,559
ඔබේ ආරක්ෂාව වඩාත් අභියෝගයක් බව ඔප්පු වේ
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.

51
00:05:24,720 --> 00:05:26,599
හැරිස් පැස්කෝගේ ලේඛනය ඔබ සතුව තිබේද?

52
00:05:31,480 --> 00:05:33,479
ඔබේ අවසාන කැමැත්ත සහ ගිවිසුම?

53
00:05:38,400 --> 00:05:40,039
බලපෑම?

54
00:05:40,200 --> 00:05:42,999
මට එහෙම බලපෑමක් නෑ නෝනා.

55
00:05:44,160 --> 00:05:46,879
එය ඔබේ සැමියාගේ නඩුවට අගතියක් වනු ඇත.
උදව් කරන්න එපා.

56
00:05:47,040 --> 00:05:50,399
- නමුත් එය නිවැරදි මාර්ගයට තැබුවේ නම්?
- එය යම් ආකාරයකින් තැබුවා නම්, නෝනා.

57
00:05:50,560 --> 00:05:52,119
නෑ නෑ නෑ.

58
00:05:52,280 --> 00:05:55,319
විනිසුරුවරයෙකුට ඒත්තු ගැන්වීමට මම සිහිනෙන්වත් නොසිතමි.

59
00:05:56,240 --> 00:05:58,239
මාව විශ්වාස කරන්න, මම අනුකම්පා කරනවා. මම ඇත්තටම කරනවා.

60
00:05:58,400 --> 00:06:02,399
ඒ වගේම මම උසාවියෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබේ සැමියා දෙස කරුණාවෙන් බලන්න.

61
00:06:02,560 --> 00:06:09,799
නමුත් ප්‍රතිවිරුද්ධ දෙය ලබා ගැනීමේ ස්ථිරම මාර්ගය,
විනිසුරුවරයාට බලපෑම් කිරීමට උත්සාහ කිරීමයි.

62
00:06:15,080 --> 00:06:17,079
මම දකියි.

63
00:06:20,600 --> 00:06:22,599
මට සමාවෙන්න සර්.

64
00:06:23,600 --> 00:06:25,599
මම ටිකක් බලාපොරොත්තු සුන් වෙනවා.

65
00:06:33,000 --> 00:06:35,359
ඔහු කරුණාවන්ත මිනිසෙක්ද?

66
00:06:35,520 --> 00:06:37,399
පෙනුමෙන්, මම අදහස් කළේ?

67
00:06:37,560 --> 00:06:39,999
ජස්ටිස් ලිස්ටර්? තරමක් දරුණු.

68
00:06:40,320 --> 00:06:43,439
- කුඩා හා ඝන?
- උස සහ කෙට්ටු.

69
00:06:45,080 --> 00:06:46,959
ඔහු ඔහුගේ වරායට කැමතිද?

70
00:06:47,120 --> 00:06:48,799
අධිෂ්ඨානශීලීව සන්සුන්.

71
00:06:55,160 --> 00:06:59,359
ගණනය කිරීමක් තිබේ නම්,
තමන්ගේ කටයුතු පිළිවෙලට තබා ගැනීමද එසේමය...

72
00:07:00,440 --> 00:07:02,439
..වටිනාකම තියෙන තරමට.

73
00:07:03,200 --> 00:07:05,719
මගේ ගෘහස්ථ බලපෑම්,
Wheal Leisure හි මගේ කොටස්...

74
00:07:05,880 --> 00:07:08,599
පැස්කෝ මහතා Wheal Grace ගැන සඳහන් කරයි.

75
00:07:08,760 --> 00:07:10,639
මගේ පියාගේ පැරණි මගේ.

76
00:07:10,800 --> 00:07:12,679
- ඒක පාළුයි.
- නමුත් තවමත් ඔබේ.

77
00:07:12,840 --> 00:07:14,639
සහ තවමත් වත්කමක් ලෙස සලකනු ලැබේ.

78
00:07:14,800 --> 00:07:17,919
මා විසින් නොවේ!
මම එය පොළවේ වැදගැම්මකට නැති සිදුරක් ලෙස සලකමි.

79
00:07:21,040 --> 00:07:26,959
නමුත් ඕනෑම ආකාරයකින්, මට එය මගේ බිරිඳට පැවරීමට ඉඩ දෙන්න,
මගේ අනෙකුත් ණය සහ වගකීම් සමඟ.

80
00:07:43,040 --> 00:07:45,039
ඇත්තටම මම ඇයට කිසිවක් ඉතිරි කර නැත.

81
00:08:03,480 --> 00:08:04,599
- සමාවෙන්න...
- නැහැ.

82
00:08:04,760 --> 00:08:07,319
- අපොයි!
- ඔහ්, ආදරණීය, මැඩම්, මගේ ගැඹුරු සමාව.

83
00:08:07,480 --> 00:08:10,319
- ඔයාට තුවාලද?
- මගේ ගෞරවය විතරයි සර්.

84
00:08:10,480 --> 00:08:12,999
මම ඔබට පුටුවකට උදව් කරන්නද?
සමහර වරාය, සමහර විට?

85
00:08:13,160 --> 00:08:15,039
නැහැ, ස්තූතියි.

86
00:08:15,200 --> 00:08:17,199
මම කවදාවත් ඒක අල්ලන්නේ නැහැ සර්.

87
00:08:29,520 --> 00:08:32,079
- ඔබ මාව ලුහුබඳිනවාද, වෛද්‍ය එනිස්?
- කොහෙත්ම නැහැ, නෝනා.

88
00:08:32,240 --> 00:08:34,119
නමුත් දැන් මම මෙහි සිටිමි, මට සේවය කළ හැකිද?

89
00:08:34,280 --> 00:08:36,359
ඔබට නියම කළ හැකිද
මාව අවදියෙන් තැබීමට යමක් තිබේද?

90
00:08:36,520 --> 00:08:38,959
- ඔබට මැතිවරණය නීරස ලෙස පෙනෙනවාද?
- ඕනෑවට වඩා අඳුරු.

91
00:08:39,120 --> 00:08:40,759
සහ එහි ඇති රස්තියාදුව දරාගත නොහැකිය.

92
00:08:40,920 --> 00:08:42,679
ඔහ්, මම ඔබට දෙනවා, එය අප්රසන්න බව පෙනේ.

93
00:08:42,840 --> 00:08:45,319
නමුත් සෑම මිනිසෙකුම තමාටම ගන්න
සහ ඔහු ප්රමාණවත් තරම් කැමතිය.

94
00:08:45,480 --> 00:08:47,439
ඔබ Ross Poldark වැනි Jacobin කෙනෙක්ද?

95
00:08:47,600 --> 00:08:49,679
Ross Poldark ඔබ නොදන්නා බව පැහැදිලිය.

96
00:08:49,840 --> 00:08:54,519
නැහැ, නමුත් මම හෙට බලාපොරොත්තු වෙනවා, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
මම අද රාත්‍රියේ මෙහි සිටියාට වඩා හොඳ විනෝදාස්වාදයක්.

97
00:08:55,200 --> 00:08:57,319
සමහර විට ඔබ එම වර්ගය විය හැකිය
Tyburn හි කවුළුවක් ගන්නා

98
00:08:57,480 --> 00:09:00,279
යමෙකු දැකීමේ සතුට සඳහා
හුස්ම හිරවෙලා මැරිලාද?

99
00:09:00,440 --> 00:09:02,399
සහ මම නම් එය ඔබට යම් වැඩක්ද?

100
00:09:02,560 --> 00:09:04,439
නැහැ, මම ස්තුතිවන්ත වෙන්නේ නැහැ.

101
00:09:04,600 --> 00:09:09,479
මහත්වරුනි, මෙහි ප්‍රතිඵල මා ළඟ තිබේ
බොඩ්මින් ආසනයේ.

102
00:09:11,280 --> 00:09:15,599
චෙන්හාල්ස්, මයිකල්: 2,250.

103
00:09:17,360 --> 00:09:22,679
Dagge, Hugh: 1 ,203.

104
00:09:23,760 --> 00:09:28,199
Trevaunance, Unwin: 1 ,203.

105
00:09:28,920 --> 00:09:30,559
එය දෙවැනි ස්ථානයට සමයි!

106
00:09:31,680 --> 00:09:33,439
විකාර සහගත තත්වයක්!

107
00:09:33,600 --> 00:09:36,479
දෙවැනි ඡන්දය තියන්න වෙනවා
ඉතිරි ආසනය තීරණය කිරීමට.

108
00:09:36,640 --> 00:09:39,719
ඒ ගැන ප්‍රශ්නයක් තිබිය නොහැක.
ඔබ තේරී පත් වූ අය ලෙස සලකා ඒ අනුව කටයුතු කරන්න.

109
00:09:39,880 --> 00:09:42,799
- නමුත් කෙසේද? මම දෙවැනි තැනට බැඳිලා!
- පුටුව, මිනිහෝ. දෙවන පුටුවක් ගන්න.

110
00:09:42,960 --> 00:09:46,879
Dagge හට අවස්ථාවක් ලැබීමට පෙර ඔබේ අසුනට හිමිකම් කියන්න
එයට තරඟ කරන්න. දැන් එන්න, නැති වීමට කාලයක් නැත!

111
00:10:00,000 --> 00:10:01,879
ඔබ කවුද?

112
00:10:02,040 --> 00:10:05,439
- එර්... හොඳයි...
- ඔයා මාව දන්නවද? ඔබ මා වෙනුවෙන් කතා කරනවාද?

113
00:10:05,600 --> 00:10:07,959
- මම ඔබේ තේරී පත් වූ සාමාජිකයා...
- ඔබ තේරී පත් වූයේ කවුද?

114
00:10:08,120 --> 00:10:10,759
මම එහෙම කළාද? මෙහි කිසිවක් කළාද?

115
00:10:13,800 --> 00:10:15,159
ඔබ මා වෙනුවෙන් කතා කරන්නේ නැහැ!

116
00:10:15,920 --> 00:10:17,919
නමුත් සමහර විට මෙය එසේ වනු ඇත!

117
00:10:20,840 --> 00:10:22,479
එය හරවන්න.

118
00:10:28,360 --> 00:10:30,359
මාව නැවත ඇතුළට ගන්න!

119
00:10:32,080 --> 00:10:34,079
මම හිතනවා ඔහු ඔහුගේ රෝස වතුර ගෙනාවා කියලා!

120
00:10:37,800 --> 00:10:39,679
ගණනය කිරීමක් සිදුවනු ඇත, ඔබ සලකුණු කරන්න!

121
00:10:39,840 --> 00:10:41,919
සාමාන්‍ය ජනතාව 'පරණ' නැහැ
පාගා දැමුවා!

122
00:10:42,600 --> 00:10:45,199
විචිත්‍රවත් මිනිසුන් පහතට හෙළා දුප්පතුන්ට නැගිටීමට ඉඩ දෙන්න!

123
00:10:45,880 --> 00:10:49,079
ඔයා මාව අවුල් කරන්න එපා!
මම නිදහස් මිනිසෙක් - මට කතා කිරීමට අයිතියක් ඇත!

124
00:10:49,240 --> 00:10:50,719
උර්ග්!

125
00:10:52,880 --> 00:10:54,559
පෙනෙන විදිහට නැහැ.

126
00:10:54,720 --> 00:10:56,359
මෙය අපගේ අරමුණට උදව් කළේ නැත.

127
00:11:03,880 --> 00:11:05,759
මෙහෙයුම ඉටු විය.

128
00:11:05,920 --> 00:11:08,119
Unwin ඔහුගේ හිමිකම් තහවුරු කර ඇත.

129
00:11:09,200 --> 00:11:11,159
ඔහුගේම ජීවිතයේ වියදමින් පාහේ!

130
00:11:11,320 --> 00:11:13,199
Bodmin වල හැමදාම මෙහෙමද?

131
00:11:13,360 --> 00:11:16,759
මට කියන්න බැරි වුණා. මම ජීවත් වෙන්නේ Truro අසල.
මම මෙතන ඉන්නේ හෙට නඩු විභාගයට විතරයි.

132
00:11:16,920 --> 00:11:18,799
ඔබ කතා කරන්නේ Ross Poldark වෙනුවෙන්ද?

133
00:11:18,960 --> 00:11:21,359
ඔබ නිදොස් කොට නිදහස් වනු දැකීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

134
00:11:21,520 --> 00:11:23,519
සතුටට කරුණ නම්, නඩු විභාගයට ලක්ව සිටින්නේ මා නොවේ.

135
00:11:24,360 --> 00:11:26,359
ඔබට ඒ ගැන හොඳටම විශ්වාසද?

136
00:11:29,400 --> 00:11:31,399
ඔබ ඔබටම සමච්චල් කරන්න, නෝනා.

137
00:11:32,440 --> 00:11:34,279
සියලුම මිනිසුන් මෙතරම් පිළිකුල් සහගත ලෙස උඩඟුද?

138
00:11:34,440 --> 00:11:37,159
මම උඩඟු නොවිය යුතුයි
එක් ලිංගයේ විශේෂ දේපලක් ලෙස.

139
00:11:37,320 --> 00:11:38,679
මාව නිවැරදි කිරීමට ඔබ කොතරම් කරුණාවන්තද, සර්!

140
00:11:38,840 --> 00:11:41,639
මට පුදුමයි ඔයා මෙතරම් කාරුණිකද කියලා
ඔබ ඉතා පැහැදිලිව හෙළා දකින එකක් සඳහා.

141
00:11:41,800 --> 00:11:43,679
ඔයාට වැරදිලා මැඩම්.

142
00:11:43,840 --> 00:11:45,839
මම ඉල්ලන්නේවත් හෙළා දකින්නේවත් නැහැ.

143
00:11:48,680 --> 00:11:51,879
අර රස්තියාදුව!
ඔවුන්ගේ හොඳ අයට ගෞරවයක් නැද්ද?

144
00:11:52,720 --> 00:11:54,319
නැත්නම් නීතිය වෙනුවෙන්ද?

145
00:11:55,160 --> 00:11:58,439
කවුරුහරි ඒවා රැගෙන යා යුතුයි
ගෙල සිඳීම මගින් සහ...

146
00:12:01,440 --> 00:12:02,919
අනේ දෙවියනේ!

147
00:12:03,080 --> 00:12:04,839
කාන්තාව මොකද කරන්නේ?

148
00:12:06,440 --> 00:12:08,519
ඇය පරිස්සම් නොවුනොත් සැමියා එල්ලා මරයි.

149
00:12:08,680 --> 00:12:14,039
එහෙයින් මම ඔබවහන්සේගේ ස්වාමින්වහන්සේගෙන් අසමි - ශරීරයක් වන්නේ කෙසේදැයි
පුද්ගලයෙක් ඇත්ත කියන්නේ නම් විනිශ්චය කරන්න?

150
00:12:14,200 --> 00:12:15,399
හොඳයි...

151
00:12:15,560 --> 00:12:18,919
ඒවායින් සමහරක් ඉතා පැහැදිලිව ඒත්තු ගැන්විය හැකිය
සහ ඒවා උපස්ථ කිරීමට සියලු සාක්ෂි තිබේ.

152
00:12:19,080 --> 00:12:22,519
නමුත් සාක්ෂි බොරු නම්?

153
00:12:23,680 --> 00:12:25,319
මට සමාවෙන්න.

154
00:12:25,480 --> 00:12:30,879
උදාහරණයක් ලෙස, erm... ශරීරයක් කළා නම්
චූදිතයෙක් ගැන ඇත්ත දැනගන්න...

155
00:12:31,880 --> 00:12:35,159
..එවිට ඔහු හෝ ඇය කතා කිරීමට බැඳී නොසිටින්නේද?

156
00:12:35,320 --> 00:12:38,199
බොහෝම සහතිකයි,
සුදුසු ස්ථානයේ.

157
00:12:38,360 --> 00:12:39,559
කුමන උසාවිය වනු ඇත.

158
00:12:39,720 --> 00:12:43,919
එහෙනම් නඩුව දාන්න සර්..
ශරීරයක් වෙනත් ශරීරයක් දන්නා බව

159
00:12:44,080 --> 00:12:47,719
කවුද එහෙම සල්ලි දුන්නේ
වෙනත් ශරීර බොරු කතා කළ හැකිය.

160
00:12:47,880 --> 00:12:50,159
ඔබ බොහෝ ශරීර ලැයිස්තුගත කරයි, මහණෙනි,

161
00:12:50,320 --> 00:12:51,759
ඔවුන්ගෙන් කවුරුහරි දැන් මෙහි සිටිනවාද?

162
00:12:51,920 --> 00:12:55,559
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මගෙන් කෙළින්ම අසන පරිදි,
ඔබේ ස්වාමින් වහන්සේ...

163
00:12:55,720 --> 00:12:58,399
අනියම් පෙම්වතිය ඩෙමෙල්සා, ඔබව දැකීම මොනතරම් සතුටක්ද?

164
00:12:58,560 --> 00:13:00,639
සහ ඔබේ ස්වාමිත්වය - අසාමාන්‍ය ලෙස ප්‍රමාද වීද?

165
00:13:00,800 --> 00:13:02,439
ඇත්තෙන්ම සර්.

166
00:13:02,600 --> 00:13:04,479
එකඟ නොවන ලෙස රඳවා නොගත්තත්.

167
00:13:04,640 --> 00:13:07,239
අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම ගැන ඔබ කෘතඥ විය යුතුයි, නෝනා.
ඔබ ඔබේ සැමියා ගැන කතා කළාද?

168
00:13:07,400 --> 00:13:09,799
- ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ හෙට ඔහුව හමුවනු ඇත.
- සර්?

169
00:13:09,960 --> 00:13:12,679
Ross Poldark,
ඔහු උසාවියේදී ඔබ ඉදිරියට එන විට.

170
00:13:14,200 --> 00:13:17,039
ඔහ්.. ඔයා දැනගෙන හිටියේ නැද්ද?

171
00:13:17,920 --> 00:13:19,919
නෑ සර් මම හිටියේ නෑ.

172
00:13:22,800 --> 00:13:25,759
ඔබ මට සමාව දෙනු ඇත, මහත්මයා, සර්.

173
00:13:25,920 --> 00:13:27,719
මට ඔබ සමඟ යාමට ඉඩ දෙන්න.

174
00:13:31,080 --> 00:13:34,079
මේ පහරදීමෙන් ඔබ මොකද කරන්නේ
අපේ අලුතින් තේරී පත් වූ මන්ත්‍රීවරයා ගැනද?

175
00:13:34,240 --> 00:13:38,399
යන්තම් ජීවිතයෙන් බේරුණා. මෙහෙම ගියොත්,
අපි අපේ අතේ විප්ලවයක් කරන්නෙමු.

176
00:13:38,560 --> 00:13:39,879
කෝන්වෝල් වලද?

177
00:13:40,040 --> 00:13:43,599
මිනිස්සු බයයි සර්. මිනිස්සු පුදුම වෙනවා
පැහැදිලි පණිවිඩයක් යවන විට.

178
00:13:43,760 --> 00:13:48,359
ආබාධ අවුස්සන අය අපේක්ෂා කළ යුතුය
දරුණුතම දඬුවම. ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

179
00:13:48,520 --> 00:13:50,439
මම කරනවා සර්.

180
00:13:55,760 --> 00:13:58,159
සමාවෙන්න, සර්, ඇතුලේ මහත්තයෙක් ඉන්නවා.

181
00:13:59,240 --> 00:14:00,799
A Francis Poldark මහත්මයා?

182
00:14:01,880 --> 00:14:03,119
ඔහ් ඔව්.

183
00:14:07,560 --> 00:14:22,079
ෆ්‍රැන්සිස් ද?

184
00:14:32,520 --> 00:14:34,519
සර් ඇතුලෙන් ලොක් කරලා.

185
00:14:44,920 --> 00:14:47,199
- අපට එය බිඳ දැමීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.
- නැහැ, 'එයට හානි කරයි.

186
00:14:47,360 --> 00:14:49,839
මගුලක් මචන්, Poldark මහත්තයට අසනීප වෙන්න ඇති.
ඔහු පවා ...

187
00:14:57,200 --> 00:14:59,319
මම ඔබ වෙනුවෙන් සකස් කළ ප්‍රකාශය මෙයයි.

188
00:15:00,880 --> 00:15:03,119
ඔබේ රසය සඳහා එය ටිකක් පසුතැවිලි විය හැකිය.

189
00:15:08,760 --> 00:15:12,599
සීමාවන් තිබේ - කෙනෙකුගේ බෙල්ල අනතුරේ වුවද.

190
00:15:13,920 --> 00:15:16,719
ඉතින් ඔබ එල්ලුම් ගහට යනවා
ප්‍රතිපත්තිමය කරුණක් මත?

191
00:15:19,120 --> 00:15:21,999
ඇත්ත වශයෙන්ම එය ඔබේ ජීවිතයයි, ඔබ කැමති පරිදි කිරීම.

192
00:15:34,040 --> 00:15:36,039
ඔබ මාරකවාදියෙක්ද, එනිස්?

193
00:15:39,800 --> 00:15:43,719
නැත්නම් ඔබ විශ්වාස කරනවාද අපි කියලා
අපේම ඉරණමේ ස්වාමිවරුන්?

194
00:15:45,680 --> 00:15:47,999
- හොඳයි ...
- මොකද මීට ටික වෙලාවකට කලින් මම...

195
00:15:49,880 --> 00:15:52,959
..මේක මගේ ඔළුවට පෙන්නලා වැරදිලා.

196
00:15:53,120 --> 00:15:57,039
ගිනි මැලය පහතට ගියේය
නමුත් කුඩු පත්තු වුණේ නැහැ.

197
00:15:58,400 --> 00:16:01,799
එතැන් සිට මම තීරණය කිරීමට උත්සාහ කරමි
ආයෙත් කරනවාද කියලා.

198
00:16:03,080 --> 00:16:06,399
මම එකඟයි, එය භාවිතා කිරීමට ඉතා දුර්වල රසයක් ඇත
එවැනි අරමුණක් සඳහා ඔබේ ආගන්තුක සත්කාරය.

199
00:16:06,560 --> 00:16:08,559
නමුත් මම වැරදියි ...

200
00:16:13,440 --> 00:16:15,599
කොහොම හරි වැඩේ හරිගියේ නෑ ඉතින්...

201
00:16:17,920 --> 00:16:22,799
..මේ මොහොතේ ඔබට කතාකාරයෙක් ඇත
නිහඬ එකක් වෙනුවට සහකාරිය.

202
00:16:25,760 --> 00:16:27,759
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

203
00:16:29,040 --> 00:16:30,919
ඔබ කැමති ඇයි...?

204
00:16:31,080 --> 00:16:36,999
ෆ්‍රැන්සිස්, ඔබ තරුණ, දේපළ, ගෞරවනීය,
ඔබට ලස්සන බිරිඳක්, නිරෝගී පුතෙක් ඉන්නවා...

205
00:16:37,160 --> 00:16:38,719
නවත්වන්න!

206
00:16:40,120 --> 00:16:42,119
නැත්නම් මම සතුටින් අඬනවා!

207
00:16:46,920 --> 00:16:48,919
අපි බ්‍රැන්ඩි ටිකක් බොමු, හ්ම්?

208
00:16:49,720 --> 00:16:52,839
කොහොමත් මට කිසිම හානියක් කරන්න බෑ
මට නැවුම් කුඩු ලැබෙන තුරු.

209
00:16:55,560 --> 00:16:57,559
ඔබ නැවත සලකා බලනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

210
00:17:13,000 --> 00:17:14,519
මෙන්න යකාට.

211
00:17:18,000 --> 00:17:20,399
අද රාත්‍රියේ ඔහු සිටියේ කාගේ පැත්තේදැයි ස්වාමින් වහන්සේ දනී.

212
00:17:31,160 --> 00:17:33,039
ඔබ ඔහුට වෛර කරන්නේ ඇයි?

213
00:17:33,200 --> 00:17:35,199
ඒ සඳහා ඔහු මෙතෙක් කර ඇත්තේ කුමක්ද?

214
00:17:36,880 --> 00:17:38,439
මට සැකයි ඔයාට තේරෙයිද කියලා.

215
00:17:38,600 --> 00:17:40,479
මොකද මම ඔයා තරම් හොඳ වැඩී නැති නිසාද?

216
00:17:40,640 --> 00:17:44,519
මම පතල් කම්කරුවෙකුගේ දියණියක්. නමුත් ඔබ අ
කම්මල්කරුගේ මුනුපුරා. වෙනස කුමක්ද?

217
00:17:44,680 --> 00:17:49,559
වෙනස නම් ඔබ සැමදා අ
පතල් කම්කරුවාගේ දුව, මම මහත්මයෙක්.

218
00:17:50,560 --> 00:17:53,839
- මම මහත්මයෙකුගේ බිරිඳක්.
- ළඟදීම මහත්වරුන්ගේ වැන්දඹුවක් වනු ඇත.

219
00:18:04,360 --> 00:18:05,839
බිරිඳක් ලැබුණාද?

220
00:18:07,880 --> 00:18:09,599
පවුලක් තියෙනවද?

221
00:18:12,240 --> 00:18:16,039
ඔබ එය සෑදීමට වටින්නේ නැත
මේ සහනය ඔවුන් වෙනුවෙන්ද?

222
00:18:19,240 --> 00:18:21,239
ඔබගේ උත්සාහය මම අගය කරමි.

223
00:18:22,440 --> 00:18:24,679
ඒත් මට මගේ නම දාන්න බෑ
හිඟාකෑමට සහ සමච්චල් කිරීමට.

224
00:18:24,840 --> 00:18:26,839
අපොයි මචන්, ඔයාට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ!

225
00:18:30,080 --> 00:18:31,759
ඔයාට විරුද්ධව තියෙන නඩුව ප්‍රබලයි.

226
00:18:32,400 --> 00:18:35,879
යන්න ප්රශ්නයක් නොවේ
ඔබ වැරදිකරු වනු ඇත, නමුත් කවදාද.

227
00:18:36,560 --> 00:18:38,559
සහ වාක්යය කුමක් වනු ඇත.

228
00:18:39,600 --> 00:18:43,719
ඔබට කළ හැක්කේ පසුතැවිලි වන රූපයක් පින්තාරු කිරීම පමණි,
එවිට ඔබට නරකම දේවලින් බේරීමට හැකි වනු ඇත.

229
00:18:45,320 --> 00:18:47,319
නරකම දේ, මම ඔබට කියමි.

230
00:18:50,040 --> 00:18:53,199
සමහර විට ඔබ එය සලකා බලනු ඇත
ඔබ අද රාත්‍රියේ නිදා ගැනීමට පෙර.

231
00:19:14,280 --> 00:19:16,279
ඔබට වඩා හොඳ වාසනාවක් තිබුණාද?

232
00:19:17,800 --> 00:19:19,799
යමක් ඇත්නම්, මම එය වඩාත් නරක අතට හැරියෙමි.

233
00:19:21,280 --> 00:19:23,159
ඔබ සාක්ෂාත් කර ගැනීමට බලාපොරොත්තු වූයේ කුමක්ද?

234
00:19:23,320 --> 00:19:24,919
මම දන්නේ නැහැ.

235
00:19:25,080 --> 00:19:26,679
ඕනෑම දෙයක්.

236
00:19:30,160 --> 00:19:32,159
ඇත්ත, මට මගේ දරුවා නැති වුණා.

237
00:19:33,600 --> 00:19:35,599
මටත් රොස් නැති උනොත් මම කොහොම දරාගන්නද?

238
00:20:15,400 --> 00:20:17,039
මගෙන් අහන්න එනිස්.

239
00:20:17,760 --> 00:20:19,759
මම එය ඉවත් කිරීමට එය පිරිසිදු කරනවාද ...

240
00:20:21,640 --> 00:20:23,639
.. මම එය නැවත භාවිතා කිරීමට අදහස් කරන්නේද?

241
00:20:26,600 --> 00:20:28,159
ඔබත්?

242
00:20:30,800 --> 00:20:32,439
මම සුදුසු ඉලක්කයක් දුටුවහොත්.

243
00:21:01,080 --> 00:21:03,399
මොකද වෙන්නේ, 'ඊ කටුස්සා,
lousedy piss-a-beed?

244
00:21:03,560 --> 00:21:05,319
දක්වා? මම?

245
00:21:05,480 --> 00:21:07,359
අලුත උපන් බිළිඳෙකු මෙන් අහිංසකය.

246
00:21:07,520 --> 00:21:09,839
සාක්ෂිකරුවන් මූලික විය
අපි සෙනඟ වැඩි කළා

247
00:21:10,000 --> 00:21:13,239
අපගේ දැක්ම බෙදා ගන්නා පුද්ගලයින් සමඟ
චූදිතයන්ගේ

248
00:21:13,400 --> 00:21:15,679
සහ scruple නැහැ
ඔවුන්ගේ හඬ ඇසීමට.

249
00:21:15,840 --> 00:21:18,319
- සහ ඔහුගේ ස්වාමිත්වය?
- ඒත්තු ගැන්වීමට ප්‍රතිශක්තිය ඇත.

250
00:21:18,480 --> 00:21:20,359
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.

251
00:21:20,520 --> 00:21:24,239
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔහු ඒත්තු ගැන්වූ බව මම විශ්වාස කරමි
සතයක්වත් අත මාරු නොකර.

252
00:21:30,760 --> 00:21:32,759
ජැක් ට්‍රිප්, ඔබේ දෙපයින්!

253
00:21:35,600 --> 00:21:37,479
ඔබ අධිකරණය ඉදිරියට යනවද?

254
00:21:37,640 --> 00:21:39,519
ඔළුව උස්සගෙන.

255
00:21:39,680 --> 00:21:41,559
සහ වේදනාකාරී, සැකයක් නැත.

256
00:21:41,720 --> 00:21:43,599
වැඩි කාලයක් නොවේ.

257
00:21:43,760 --> 00:21:46,039
තුණ්ඩය හිසරදය සඳහා විශිෂ්ට සුව කරන්නකි!

258
00:21:47,600 --> 00:21:50,719
මම ඔබට සාධාරණයක් ප්‍රාර්ථනා කරමි - සොයා ගැනීමට යමක් තිබේ නම්.

259
00:21:50,880 --> 00:21:53,679
එහි නැති දේ - අපි දෙදෙනාම දන්නා පරිදි.

260
00:21:55,480 --> 00:21:57,479
එබැවින් එය වාසනාව විය යුතුය.

261
00:21:58,480 --> 00:22:00,119
අපි දෙන්නටම එහෙනම්.

262
00:22:01,440 --> 00:22:06,799
ගැටුමේ ප්‍රධානියා සහ උත්තේජක ලෙස,
ඔබ කළේ, නීති විරෝධී ලෙස,

263
00:22:06,960 --> 00:22:09,999
එකට රැස් කරන්න
ප්‍රචණ්ඩ සහ නොහික්මුණු මැර පිරිසක්,

264
00:22:10,160 --> 00:22:12,159
ඔබ වරදකරු වී ඇත.

265
00:22:12,920 --> 00:22:17,159
දැන් එය ඉතිරිව ඇත්තේ මට සමත් වීමට පමණි
නීතියේ බිහිසුණු දඬුවම,

266
00:22:18,160 --> 00:22:21,559
ඔබ ගෙන යනු ලබන්නේ ය
මෙතැන් සිට ක්‍රියාත්මක කරන ස්ථානයකට,

267
00:22:22,760 --> 00:22:25,959
එහිදී ඔබව බෙල්ලෙන් එල්ලා මරා දමනු ඇත
ඔබ මිය යන තුරු.

268
00:23:00,880 --> 00:23:02,399
Ross Poldark අමතන්න!

269
00:23:15,160 --> 00:23:17,159
මිනීමරුවා!

270
00:23:19,840 --> 00:23:21,519
ඝාතනය!

271
00:23:21,680 --> 00:23:22,999
ඇණවුම් කරන්න!

272
00:23:23,160 --> 00:23:24,799
ඔවුන් "මිනීමැරුම" කියා හඬන්නේ ඇයි?
ඒක නෙවෙයි චෝදනාව.

273
00:23:24,960 --> 00:23:26,159
උසාවියේ නිහඬතාවක්!

274
00:23:28,440 --> 00:23:31,239
- මෙතරම් ඔහුට විරුද්ධව?
- ජෝර්ජ් විසින් ගෙවන ලද ඒවා පමණි.

275
00:23:31,400 --> 00:23:33,399
නමුත් ජූරි සභාව ඒවා විශ්වාස කරන්නේ නම්?

276
00:23:49,800 --> 00:23:54,439
Ross Vennor Poldark,
ඔබ කෝලාහල ඇති කළ බවට චෝදනා කරනවා

277
00:23:54,600 --> 00:23:56,559
රේගු නිලධාරියෙකුට දරුණු ලෙස පහර දීම,

278
00:23:56,720 --> 00:24:01,279
විවිධ භාණ්ඩ කොල්ලකෑවා
විපතට පත් නෞකාවකට අයත්.

279
00:24:02,160 --> 00:24:04,279
- ඔබ ආයාචනා කරන්නේ කෙසේද?
- වරදකරු නොවේ.

280
00:24:08,120 --> 00:24:10,919
උසාවිය මේ මිනිසාගෙන් පරිස්සම් වේවා!

281
00:24:11,080 --> 00:24:13,559
මහත්වරුන්ගේ ඇඳුමෙන් යක්ෂයෙක්!

282
00:24:14,320 --> 00:24:19,319
ඔහු මගේ දුව සොරකම් කළා, නරක අතට හැරිලා ගියා
මිනිසාටවත් තිරිසනෙකුටවත් නුසුදුසුයි!

283
00:24:19,480 --> 00:24:20,799
ඔහුව රැගෙන යන්න.

284
00:24:20,960 --> 00:24:24,759
මම මගේ දරුවා බේරා ගැනීමට ගිය විට,
මේ මිනිසා මට දරුණු ලෙස පහර දුන්නා -

285
00:24:24,920 --> 00:24:28,319
දුප්පත් දේවභයැති මිනිසෙක් ඔහුගේ ඩොටේජ් තුළ -

286
00:24:28,480 --> 00:24:30,479
හස්තයෙන් සහ ආයුධවලින්.

287
00:24:31,000 --> 00:24:33,719
මම කියනවා, මේ මිනිසා තමා ගැනම සිතනවා
නීතියට ඉහළින්,

288
00:24:33,880 --> 00:24:38,159
ඔහු කැමති දෙයක් ගත හැකි යැයි සිතන්න
ඒ සඳහා මිල ගෙවන්නේ නැත.

289
00:24:39,240 --> 00:24:42,359
මම උසාවියෙන් ඉල්ලා සිටිනවා බලන්න කියලා
යුක්තිය ඉටු වන බව,

290
00:24:43,120 --> 00:24:45,919
මම සියලු දෙනාගේ නාමයෙන්
ඔහුගේ අතින් දුක් විඳ ඇති!

291
00:24:52,480 --> 00:24:54,079
දිගටම කරගෙන යන්න.

292
00:25:08,000 --> 00:25:09,159
විනිශ්චය මණ්ඩලයේ මහත්වරුනි.

293
00:25:09,320 --> 00:25:12,199
ඔබට මතක ඇති මේ ගිම්හානයේ මහා සුළඟේ...

294
00:25:13,280 --> 00:25:16,519
..නැවක් විපතට පත්වෙලා පැදෙව්වා
හෙන්ඩ්‍රව්නා වෙරළ තීරයේ,

295
00:25:16,680 --> 00:25:18,559
විත්තිකරුගේ නිවසට පහළින්.

296
00:25:18,720 --> 00:25:23,399
එවැනි මිනිසෙකුගේ පළමු සිතුවිල්ල ඔබ අපේක්ෂා කළ හැකිය
නැවේ සිටින දුප්පතුන්ගේ ආරක්ෂාව වනු ඇත.

297
00:25:24,520 --> 00:25:27,879
ඒ වෙනුවට, ඔහු අවදි කිරීමට උත්සාහ කළේය
දිස්ත්‍රික්කයේ අවනීතිය,

298
00:25:28,040 --> 00:25:32,439
ඒ නිසා සුන්බුන් පැමිණි විට,
එය උපරිම යැවීමෙන් කොල්ලකෑමට ඉඩ ඇත.

299
00:25:33,000 --> 00:25:38,079
විත්තිකරු බවට සාක්ෂිකරුවන් සාක්ෂි දෙනු ඇත
පුද්ගලිකව කොල්ලය මෙහෙයවීය.

300
00:25:38,960 --> 00:25:43,199
ඒ සුන්බුන් වලින් බේරුණු අය
ඔවුන් වෙරළට අරගල කරන විට පහර දෙන ලදී.

301
00:25:44,040 --> 00:25:47,119
කණ්ඩායමක් වූ විට
සොල්දාදුවන් සහ සුරාබදු නිලධාරීන් පැමිණ,

302
00:25:47,800 --> 00:25:51,959
මැදිහත් නොවන ලෙස සිරකරු ඔවුන්ට අවවාද කළේය
එසේ කළහොත් ප්‍රචණ්ඩත්වයට පත්වන බවට තර්ජනය කළේය.

303
00:25:52,120 --> 00:25:55,959
ඔවුන් කෙසේ වෙතත් පහළට ගිය විට
වෙරළ තීරයේ, ඔවුන් විත්තිකරුවන් විසින් සකස් කරන ලදී.

304
00:25:56,840 --> 00:25:59,239
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් මාරාන්තික තුවාල ලබා ඇත.

305
00:26:00,920 --> 00:26:03,559
දැක්කද සිරකරුවා
රේගු නිලධාරියාට පහරද?

306
00:26:03,720 --> 00:26:06,599
ඔව්, සර්.
බීජ ඔහුට පහරක් 'ඔහුගේ පෙත්ත හරස් කරන්න.

307
00:26:06,760 --> 00:26:09,959
- සහ ඔහු පහත් වූ විට ඔහුට පයින් ගසන්න!
- බොරුකාරයා! ඒක බොරුවක්!

308
00:26:13,080 --> 00:26:16,039
- "නින්දෙන් නැගිට්ටා", ඔබ කියන්නේ?
- ඔව්, සර්. 'im, sur.

309
00:26:16,200 --> 00:26:18,279
- මොකක්ද කියන්නේ?
- "සියල්ලන් සඳහා තෝරා ගැනීම්!

310
00:26:18,440 --> 00:26:21,159
හෙන්ද්‍රවාන වෙරළ! Wreck එනවා!
අන්තිම ලෑල්ලට යන්න!"

311
00:26:21,320 --> 00:26:24,519
ඔබ හෙන්ද්‍රව්න වෙරළට ළඟා වූ විට,
චූදිතයා කරන්නේ කුමක්ද ඔබ දුටුවේ

312
00:26:24,680 --> 00:26:28,079
මුහුදෙන් බඩු උදුරා, ගොඩ ගසන්න
නූල් සහ අනෙක් අයද එසේ කිරීමට යොමු කරයි.

313
00:26:28,240 --> 00:26:31,199
ඔහු රේගු නිලධාරියාට පහර දෙනවා ඔබ දුටුවාද?

314
00:26:32,480 --> 00:26:34,879
ඔව්, සර්. පහරදීම, sur. භයානක දෙයක්, සර්.

315
00:26:38,800 --> 00:26:40,119
ඇණවුම් කරන්න!

316
00:26:40,280 --> 00:26:43,919
Ephraim Oliver, ඔයා වෙරළේ හිටියා
පසුගිය ජනවාරි 7 වැනිදා රාත්‍රියේ.

317
00:26:44,080 --> 00:26:45,279
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

318
00:26:45,440 --> 00:26:49,519
ඒ මනුස්සයා එයාගේ හිස් කබල හරහා ගේජර් එකකින් ගැහුවා
මම බිමට පයින් ගැහුවා, මැරෙන්න දෙන්න.

319
00:26:49,680 --> 00:26:53,559
විලියම් ෆිඩික්, ඔබ කෙතරම් සමීපද?
ඔහු සුරාබදු පුද්ගලයා වන ජෝන් කොපර්ඩ්ට පහර දුන් විට?

320
00:26:53,720 --> 00:26:57,399
ඔබ මට සමීපව, sur,
ඇන්ට ඒ පහර දැනුනේ හරියට 'මගේම 'ඊඩ් එක හරහා ගියා වගේ.

321
00:26:57,560 --> 00:27:02,319
සාජන්ට් ට්‍රේමේන්, සිරකරු ඔබට අනතුරු ඇඟවීය
වෙරළට නොයන්න, නමුත් ඔබ එසේ කළා. ඇයි?

322
00:27:02,480 --> 00:27:06,279
හොඳයි, ඔහු මගේ අධිෂ්ඨානය ගැන සැක පහළ කරන බව මට දැනුණා
සහ එසේ කිරීමට මා පොළඹවයි.

323
00:27:25,360 --> 00:27:27,359
ඔහ්, ඩෙමෙල්සා!

324
00:27:29,080 --> 00:27:32,079
එය එහි දරාගත නොහැකිද?
මට හුස්ම ගැනීමට අපහසු විය.

325
00:27:32,240 --> 00:27:34,239
මමත් නැහැ.

326
00:27:36,520 --> 00:27:38,519
මම ෆ්‍රැන්සිස්ට ආවා.

327
00:27:44,120 --> 00:27:45,839
මම ඔයාට කවදාවත් ස්තූති කරලා නෑ...

328
00:27:46,000 --> 00:27:48,039
මගේ අසනීපයේදී මාව රැකබලා ගැනීම සඳහා.

329
00:27:49,800 --> 00:27:51,799
ඔයා මගේ පුතාව බේරගත්තා.

330
00:27:53,080 --> 00:27:55,079
සහ එවැනි වියදමකින්.

331
00:27:57,040 --> 00:27:59,399
- ඔබට එය දරාගත හැක්කේ කෙසේද?
- මම නැවතත් දරුවා සමඟ සිටිමි.

332
00:28:02,640 --> 00:28:04,519
රෝස් සතුටුයිද?

333
00:28:04,680 --> 00:28:06,679
මම එයාට කියලා නෑ.

334
00:28:07,600 --> 00:28:10,319
- අද අසනීපයක් නම්...
- ඔවුන් එසේ නොකරන ලෙස දෙවියන්ට යාච්ඤා කරන්න.

335
00:28:16,360 --> 00:28:19,319
- මම කළ යුතුයි ...
- ඇත්තෙන්ම.

336
00:28:32,080 --> 00:28:33,599
Jud Paynter අමතන්න.

337
00:28:45,280 --> 00:28:49,519
අපට විස්තර කරන්න, පේන්ටර් මහතා,
චණ්ඩ මාරුතයේ රාත්‍රියේ සිදු වූ දේ.

338
00:28:53,040 --> 00:28:57,559
ඉතින් ප්‍රූඩි ඉන්නවා - ඒ බිරිඳ -
මළවුන් අවදි කිරීමට සුදුසුයි.

339
00:28:58,720 --> 00:29:03,159
එනකොට Cap'n Ross කියනවා,
"නැව හෙන්ද්‍රව්නා වෙරළට ගියා."

340
00:29:03,320 --> 00:29:06,319
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔහු මේ ආකාරයට රොස්ට එරෙහිව හැරෙනු ඇත.

341
00:29:07,640 --> 00:29:09,519
- ඔව්?
- ඔව්.

342
00:29:09,680 --> 00:29:11,999
- සහ ඔහු කළේ කුමක්ද?
- කරන්න?

343
00:29:13,200 --> 00:29:14,919
ඔහු ඔබට යමක් කිරීමට උනන්දු කළාද?

344
00:29:15,080 --> 00:29:17,159
ඉල්ලා සිටිනවාද? ඔහ්, ඔව්.

345
00:29:17,320 --> 00:29:19,119
ඊ මට කියනවා...

346
00:29:21,040 --> 00:29:24,119
"ගමේ ඉතුරු ටිකත් අයින් කරන්න
වෙරළට බැස යන්න."

347
00:29:24,280 --> 00:29:26,279
- ඔහු ඔබට හේතුවක් දුන්නාද?
- හේතුව?

348
00:29:27,280 --> 00:29:28,839
ඔව්.

349
00:29:30,720 --> 00:29:32,639
"දැන් එන්න," ඔහු කියයි, "හැකි තරම් තියුණු,

350
00:29:32,800 --> 00:29:34,359
බොහෝ විට එහි ඇත ...

351
00:29:38,720 --> 00:29:42,319
..කාන්තාවන් සහ ළමයින් නැවේ
ජල මිනීවළකින් බේරීමට අවශ්යයි."

352
00:29:42,480 --> 00:29:45,799
එන්න, මිනිසා, ඔබම මතක තබා ගන්න.
ඔබ කියන දේ සිතන්න.

353
00:29:47,560 --> 00:29:49,279
ඔව්, ඒක තමයි ee කිව්වෙ, ඇති.

354
00:29:49,440 --> 00:29:53,599
මම ඔයාට කියන්නේ මචන් ආයෙත් හිතන්න කියලා. ඔබ කියන දේ තමයි
ඔබගේ දිවුරුම් ප්‍රකාශය අනුව නොවේ.

355
00:29:53,760 --> 00:29:57,839
"කපිතාන් Poldark මගේ නිවසට පැමිණි විට,
ඔහු මට කිව්වා ඉක්මන් කරලා ගම අවුස්සන්න කියලා

356
00:29:58,000 --> 00:29:59,399
සුන්බුන් වූ නිසා

357
00:29:59,560 --> 00:30:03,039
එය ඉක්මනින් ඉවත් කළ තරමට වඩා හොඳය,
බලධාරීන් පැමිණීමට පෙර."

358
00:30:04,440 --> 00:30:07,079
නැහැ, සර්, මම කවදාවත් ඔවුන්ට වචන කිව්වේ නැහැ
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඔවුන්වත්.

359
00:30:07,240 --> 00:30:10,919
මම ඔබට මතක් කරනවා, පේන්ටර් මහතා,
මෙම ප්‍රකාශය කරන ලද්දේ සාක්ෂිකරුවන් ඉදිරියේය

360
00:30:11,080 --> 00:30:13,279
ඔබ අත්සන් කිරීමට පෙර ඔබට ශබ්ද නඟා කියවන්න.

361
00:30:13,720 --> 00:30:17,199
ඔව්, හොඳයි, සුර්, බලන්න... මට ඇහෙනවා.

362
00:30:18,000 --> 00:30:24,999
ඒ නිසා මට ඔවුන් කියපු දේ වැරදියට ඇහෙන්න ඇති
ඔවුන් මා කී දේ වැරදියට අසා ඇත.

363
00:30:25,160 --> 00:30:29,119
බුල් මහත්තයෝ මම හිතුවා පැහැදිලියි කියලා
මෙම සාක්ෂිකරු බොරු සාක්ෂි ලබා දී ඇති බව -

364
00:30:29,280 --> 00:30:32,399
එක්කෝ දැන්
නැතහොත් ඔහු සිය මුල් ප්‍රකාශය කළ විටය.

365
00:30:32,560 --> 00:30:36,319
ඔබ ඔහුව පෙට්ටියෙන් ඉවතට හරවන ලෙස මම යෝජනා කරමි
සහ ඔබේ නඩුව කරගෙන යන්න.

366
00:30:43,800 --> 00:30:46,319
ඔබ කැරට් අඩුවෙන් හංවඩු ගසා තිබිය යුතුය
සහ තවත් සැරයටිය.

367
00:30:46,480 --> 00:30:48,239
අපිට කලින් හිතන්න බැරි උනා...

368
00:30:48,400 --> 00:30:51,039
මම වෙනස් වන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි.
මෙම පුද්ගලයින්ට විශේෂ පක්ෂපාතීත්වයක් ඇත.

369
00:30:52,040 --> 00:30:54,999
කැප්ටන් බ්රේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ එහි ජය ගැනීමට සමත් වුණාද?

370
00:30:55,160 --> 00:30:56,959
කැප්ටන් බ්රේ අමතන්න.

371
00:30:58,840 --> 00:31:04,959
විස්තර කරන්න, කැප්ටන් බ්රේ, හමුවූ දර්ශනය
එදා රෑ ඔබ ගොඩට එන විට ඔබේ ඇස්.

372
00:31:05,440 --> 00:31:07,759
Dante ගේ Inferno වගේ.

373
00:31:08,880 --> 00:31:14,239
බේබදු මිනිසුන් කාවද්දනවා, කොටළුවන් පොරබදයි
නැවෙන් කොල්ලයට යටින්.

374
00:31:15,000 --> 00:31:16,759
පිළිවෙළේ සියලු සමානකම් පහව ගියේය.

375
00:31:17,400 --> 00:31:19,559
'මම එන්න බලාපොරොත්තු වෙන තරමටම අපායට කිට්ටුයි.

376
00:31:19,720 --> 00:31:21,719
සහ ඔබේ මගීන් සහ කාර්ය මණ්ඩලය?

377
00:31:22,440 --> 00:31:25,239
දරුණුතම ආකාරයේ දුෂ්ටකමට මුහුණ දෙයි.

378
00:31:26,560 --> 00:31:29,759
ඒවා වළක්වන්න මට මුරකාවල් කරන්න වුණා
කෑලි කෑලි වලට කඩනවා.

379
00:31:30,360 --> 00:31:31,839
ස්තූතියි, කැප්ටන් බ්‍රේ.

380
00:31:32,000 --> 00:31:35,479
ඔබේ විස්තරය සිත සනසනු ඇත
ඕනෑම යහපත් මිනිසෙකුගේ හදවතට.

381
00:31:38,160 --> 00:31:41,839
සාක්ෂිකරුගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට සිරකරු අවසර ඉල්ලා සිටී.

382
00:31:43,720 --> 00:31:45,119
ලබා දුන්නා.

383
00:31:46,240 --> 00:31:50,999
කැප්ටන් බ්‍රේ, ඔයාට මතකද මාව දැක්කා
එදා රෑ වෙරළේ?

384
00:31:51,160 --> 00:31:55,159
ඔබ ඇවිත් මටත් මගේ මගීන්ටත් පිරිනැමුවා
ඔබේ නිවසේ නවාතැන්.

385
00:31:56,040 --> 00:32:00,639
අනික ඔයා මාව දැක්කද ඇහුනද
ඔබේ නැව විනාශ කිරීමට කිසිවෙකු දිරිමත් කරනවාද?

386
00:32:00,800 --> 00:32:02,679
කළුවරයි සර්.

387
00:32:03,840 --> 00:32:06,559
නමුත් මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ මම ඔබ දෙස බලා සිටින බව
ඒ මොහොත දක්වා.

388
00:32:06,720 --> 00:32:10,279
ඔයා දැක්කද මගේ රැස්වීම
සහ සොල්දාදුවන්ගේ කපිතාන්වරයා?

389
00:32:10,440 --> 00:32:13,639
මට මතක හැටියට ඔබ ඔහුට අවවාද කළා
වෙරළට බැසීමට නොවේ.

390
00:32:13,800 --> 00:32:16,599
එතකොට මම ඔයාව මගේ ගෙදරට එක්ක ගියාද සර්?

391
00:32:17,720 --> 00:32:19,839
- ඔබ කළා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

392
00:32:23,640 --> 00:32:27,959
එක මොහොතක්. චූදිතයා කොපමණ කාලයක් සිටියාද?
ඔබ නිවසට ඇතුළු වූ පසු ඔබ සමඟ සිටින්න?

393
00:32:29,200 --> 00:32:30,559
විනාඩි පහක් විතර.

394
00:32:30,720 --> 00:32:33,319
ඔහු පැවසුවේ තම බිරිඳ අසනීපයෙන් සිටින බවයි
ඔහුට ඇයව රැකබලා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

395
00:32:33,480 --> 00:32:35,559
ඔබ ඔහුව නැවත දුටුවේ කවදාද?

396
00:32:35,720 --> 00:32:37,239
පැය දෙකකට පමණ පසුව.

397
00:32:37,400 --> 00:32:39,799
ඒ නිසා ඔහුව වළක්වන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ
ඔබ පදිංචි වූ විට පිටත් වේ

398
00:32:39,960 --> 00:32:42,879
සහ වෙරළට ආපසු පැමිණීම
සුරාබදු නිලධාරීන්ට පහර දීමට?

399
00:32:46,120 --> 00:32:48,799
- මම හිතන්නේ නැහැ.
- ඔයාට ස්තූතියි. ඔබට පහතින් සිටිය හැක.

400
00:32:54,200 --> 00:33:00,479
එය යෝජනා කිරීම අතිශයෝක්තියක් නොවේ
මෙතන තියෙන්නේ විප්ලවවාදී එකක් කියලා.

401
00:33:00,640 --> 00:33:04,399
ආත්මාර්ථකාමී, ඔහුගේ පන්තියට පිළිකුලක්,
අනුන්ගේ දේපළ ගැන නොසැලකිලිමත්.

402
00:33:04,560 --> 00:33:09,799
එදා රෑ කරපු අපරාධ වලින් මේ මනුස්සයා
උසිගැන්වීම සහ ප්රධාන අපරාධකරු විය.

403
00:33:09,960 --> 00:33:14,039
අවධානයට යොමු කිරීම මගේ විෂය පථයට අයත් නොවේ
පෙර නීති විරෝධී ක්රියාවන්

404
00:33:14,200 --> 00:33:16,559
- එය චූදිතයාගේ චරිතය නරක් කර ඇත.
- විරෝධය!

405
00:33:16,720 --> 00:33:19,239
වත්මන් චෝදනාවලට සීමා වන්න.
බුල් මහතා.

406
00:33:19,400 --> 00:33:23,519
නමුත් නිගමන උකහා ගැනීම අදාළ වේ
විත්තිකරුගේ ප්‍රකාශ වලින්

407
00:33:23,680 --> 00:33:25,359
ඔහු අත්අඩංගුවට ගන්නා අවස්ථාවේදී,

408
00:33:25,520 --> 00:33:28,359
ඔහුගේ ක්රියාවන් පැහැදිලි කිරීමට අදහස් කරන ප්රකාශ,
ඒවා සාධාරණීකරණය කරන්න,

409
00:33:28,520 --> 00:33:35,479
සහ ඔහු පැහැදිලි අගය කරන්නෙකු ලෙස හංවඩු ගසා ඇත්තේ කුමක්ද?
ප්‍රංශයේ ලේ වැගිරීම් සහ කුරිරු පාලනය!

410
00:33:36,960 --> 00:33:40,359
කෝලාහලයට අනුබල දුන්නද කියා ඇසුවා
වෙරළේ පුපුරා ගිය:

411
00:33:41,240 --> 00:33:43,039
"මම එය කැරැල්ලක් ලෙස සැලකුවේ නැහැ."

412
00:33:43,200 --> 00:33:45,879
අනුමත කරනවාද කියලා ඇහුවා
කොල්ලය සහ අවනීතිය:

413
00:33:46,040 --> 00:33:50,399
"ඔබ මුළු පවුලම අනුමත කරනවාද?
ඔවුන් ජීවත් කරවීමට ප්‍රමාණවත් ආහාර නොමැතිව?"

414
00:33:50,560 --> 00:33:53,759
ඔහු ඉටු කළ කොටස කුමක්දැයි ඇසීය
මැතිව් සැන්සන්ගේ මරණයේදී:

415
00:33:54,440 --> 00:33:56,399
"කනගාටුදායක ලෙස කිසිවක් නැත."

416
00:33:57,160 --> 00:34:00,959
ඔබ මීට වඩා නරක දෙයක් අසා ඇත්නම්
සිරකරුවෙකුගේම මුඛයෙන් චෝදනා

417
00:34:01,120 --> 00:34:02,479
මම අවංකවම පුදුම වනු ඇත.

418
00:34:02,640 --> 00:34:04,639
එවැනි මිනිසෙක් අප සැමට අනතුරකි.

419
00:34:05,120 --> 00:34:09,359
රට සහ යුක්තිය ම ය
දරුණුම දඩුවම ලැබිය යුතුය.

420
00:34:10,200 --> 00:34:11,959
ඔටුන්න හිමි වන්නේ එහි නඩුවයි.

421
00:34:17,880 --> 00:34:19,759
විත්තිය වෙනුවෙන් සාක්ෂිකරුවන්?

422
00:34:19,920 --> 00:34:21,639
එහෙම තියෙනවද?

423
00:34:22,320 --> 00:34:24,079
Dwight Enys අමතන්න.

424
00:34:39,160 --> 00:34:43,519
ස්වාමීනි, මම සහභාගී වූ වෛද්‍යවරයා වෙමි
කපිතාන් Poldark ගේ බිරිඳ සහ දරුවා

425
00:34:43,680 --> 00:34:45,999
ඔවුන්ගේ කුණු වූ උගුරේ ප්‍රහාරය අතරතුර.

426
00:34:46,560 --> 00:34:51,439
ඒ වෙලාවේ මම නිතරම ගෙදර හිටියා
සහ කපිතාන් Poldark බව සාක්ෂි දිය හැකිය

427
00:34:51,600 --> 00:34:53,599
සතියකට ආසන්න කාලයක් නින්දක් නොතිබුණි.

428
00:34:54,600 --> 00:34:59,719
ඔහුගේ එකම දරුවා මිය ගොස් තැන්පත් කරන ලදී
නමුත් විනාශයට දින කිහිපයකට පෙර.

429
00:35:02,040 --> 00:35:03,719
එදිනම...

430
00:35:06,600 --> 00:35:09,359
..එයා දුක් වින්දා කියන මතය මම හැදුවා
මානසික බිඳවැටීමක්.

431
00:35:09,520 --> 00:35:14,799
ඔහුගේ ක්‍රියාවන්හි කිසියම් අමුත්තක් ඇති බව මම සලකමි
සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ එයට ආරෝපණය කළ යුතුය.

432
00:35:23,600 --> 00:35:25,959
- ඔබ ඖෂධවේදීද?
- වෛද්‍යවරයෙක්, සර්.

433
00:35:26,120 --> 00:35:29,919
ලන්ඩන් වෛද්‍ය විද්‍යාලයේ බලපත්‍රලාභියෙකි
සහ උපතින් කෝනිෂ්මයෙක්.

434
00:35:30,080 --> 00:35:33,719
- සහ මානසික පීඩාවන් පිළිබඳ විශේෂඥයෙක්?
- මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

435
00:35:33,880 --> 00:35:37,839
එවිට කාරණය පිළිබඳ ඔබේ අදහස් කිසිසේත්ම කළ නොහැක
විශාල බරක් දැරීමට අපේක්ෂා කෙරේ.

436
00:35:39,480 --> 00:35:41,479
එයාලට පුළුවන් වෙයි කියලා මම විශ්වාස කරනවා සර්.

437
00:35:42,040 --> 00:35:47,479
මගේ මතය අනුව, කපිතාන් Poldark තාවකාලිකව,
ශෝකය සහ නින්ද නොමැතිකම හරහා මිස තමාම නොවේ.

438
00:35:48,080 --> 00:35:51,039
ඔබ එය කවුරුන් හෝ සලකනවාද?
දරුවා අහිමි වන අතර රාත්‍රී කිහිපයක නින්ද

439
00:35:51,200 --> 00:35:53,039
කෝලාහලයක් ඇති කිරීම සාධාරණද?

440
00:35:53,200 --> 00:35:54,479
ඔහු කෝලාහල ඇති කළ බව මම විශ්වාස නොකරමි.

441
00:35:54,640 --> 00:35:57,919
වෛද්‍යවරයකු ලෙස අපට ඔබේ අදහස අවශ්‍යයි සර්,
මිතුරෙකු හෝ මත්පැන් පානය කරන මිතුරෙකු ලෙස නොවේ.

442
00:35:58,080 --> 00:36:01,519
මම තනිකරම වෛද්‍යවරයකු සහ පදනමක් ලෙස කතා කරමි
සායනික නිරීක්ෂණ පිළිබඳ මගේ මතය.

443
00:36:01,680 --> 00:36:04,719
කපිතාන් Poldark ඔහුගේ පාදවල අස්ථාවර විය
සහ ඔහුගේ ප්‍රකාශවල අවුල් විය.

444
00:36:04,880 --> 00:36:07,079
- සමහරවිට ඔහු බීමත්ව සිටියා.
- ඔහු දින කිහිපයකින් පානයක් ඇල්ලුවේ නැත.

445
00:36:07,240 --> 00:36:11,079
ස්වාමීනි, ඔහුගේ ළදරු දියණිය මිය ගිය විට,
අවමංගල්‍යයට විශාල පිරිසක් පැමිණ සිටියහ.

446
00:36:11,240 --> 00:36:12,839
සමාජයේ සියලුම, ඉහළ සිට පහත් දක්වා.

447
00:36:13,000 --> 00:36:14,919
ඔහු ඉතා ගෞරවයෙන් සලකනු ලැබේ.

448
00:36:15,080 --> 00:36:18,079
නමුත් ඔහුගේ බිරිඳ අසනීප වීමත් සමඟ,
ඔවුන්ට ප්‍රබෝධයක් දීමට නොහැකි විය.

449
00:36:18,240 --> 00:36:19,679
මෙය ඔහුගේ සිතට බරක් විය.

450
00:36:19,840 --> 00:36:22,159
ඒ වගේම මම ඔබට යෝජනා කරනවා
ඔහු ඔවුන්ට සැපයූ බව.

451
00:36:22,320 --> 00:36:25,959
රස්තියාදුව අවුස්සමින් ඔවුන්ව මෙහෙයවීමේදී
සුන්බුන්, ඔහු දෙදෙනාම ඔහුගේ හෘද සාක්ෂිය සන්සුන් කළේය

452
00:36:26,120 --> 00:36:28,479
කොල්ලකන ලද භාණ්ඩවලින් ඔහුගේ පඩිපෙළ පුරවා ගත්තේය.

453
00:36:28,640 --> 00:36:29,799
ඒක මගේ තේරුම නෙවෙයි සර්.

454
00:36:29,960 --> 00:36:33,719
ස්තුතියි සර්. ඔබ ඉතා පැහැදිලි චිත්‍රයක් මවා ඇත
සිරකරුවාගේ මානසික තත්ත්වය.

455
00:36:37,440 --> 00:36:39,039
ඇති!

456
00:36:39,200 --> 00:36:41,119
මේ අයව උසාවියෙන් අයින් කරන්න.

457
00:36:41,280 --> 00:36:42,719
ඔවුන් පිටතට ගෙන කසයෙන් තළන්න!

458
00:36:44,360 --> 00:36:46,799
උසාවිය කෙටි කල් තබනු ඇත.

459
00:36:47,800 --> 00:36:49,999
අපට වඩා හොඳ විනිශ්චයකරුවෙකු බලාපොරොත්තු විය නොහැක.

460
00:36:50,160 --> 00:36:52,039
Poldark නිසැකවම එල්ලා වැටෙනු ඇත!

461
00:36:52,200 --> 00:36:53,679
ඔව්.

462
00:36:53,840 --> 00:36:55,839
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එයද?

463
00:37:00,800 --> 00:37:02,279
ඔහු තම බිරිඳට ඉතිරි කරන පතලද?

464
00:37:02,440 --> 00:37:04,199
අපිට ඉක්මනින්ම කොටස් ගන්න පුළුවන්.

465
00:37:04,360 --> 00:37:07,439
ඇය ඔහුගේ මුළුතැන්ගෙයි සේවිකාව නොවේද?
ඇය අපට කරදරයක් නොකරනු ඇත.

466
00:37:07,600 --> 00:37:09,479
එය විශ්වාස නොකරන්න.

467
00:37:09,640 --> 00:37:11,639
ඔබ අද රාත්‍රියේ සමරනු ඇත.

468
00:37:13,480 --> 00:37:15,159
මම අනිවාර්යයෙන්ම කිරීමට අදහස් කරමි.

469
00:37:24,800 --> 00:37:27,119
ඔබට දුරස් වීම දරාගත නොහැකි විය.

470
00:37:27,280 --> 00:37:30,439
- මම සැලකිලිමත් වුණා.
- හ්ම්. මට ද?

471
00:37:31,440 --> 00:37:33,439
මට හේතුවක් නැද්ද?

472
00:37:34,680 --> 00:37:37,759
හොඳයි, ඔබට පෙනෙන පරිදි, මම හොඳින්.
ඉතින් ඔබ Trenwith වෙත නැවත පැමිණීම වඩා හොඳ නොවේද?

473
00:37:37,920 --> 00:37:40,639
මෙච්චර දුර ආපු මටත් ඉන්න පුළුවන්.

474
00:37:42,960 --> 00:37:44,719
රොස් සතුටු වනු ඇත.

475
00:37:44,880 --> 00:37:46,519
ඔබද?

476
00:38:07,320 --> 00:38:09,319
ඔබ විසඳා තිබේද?

477
00:38:10,600 --> 00:38:12,719
වැඳ වැටී දයාව අයදින්නටද?

478
00:38:13,640 --> 00:38:16,199
හොඳ දෙවියනි, මිනිසා,
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි ඔබට නොපෙනේද?

479
00:38:16,360 --> 00:38:19,599
ඔබ කැරලි කෝලාහල සහ අවනීතිය ගැන චෝදනා කරනවා.

480
00:38:20,160 --> 00:38:22,279
මේ රට ජීවත් වෙන්නේ ප්‍රංශයට බයෙන්.

481
00:38:23,520 --> 00:38:25,799
මේ උසාවිය ආදර්ශයක් දෙන්න බලන්න ඕන.

482
00:38:27,920 --> 00:38:30,119
ඔබ ගොරෝසු විය යුත්තේ එබැවිනි.

483
00:38:32,160 --> 00:38:36,079
දැන් එසේ කරන්න, නැත්නම් ඔබ ජීවත් නොවනු ඇත
හෙට ඉර පායනවා බලන්න.

484
00:39:21,480 --> 00:39:25,639
ස්වාමීනි... විනිශ්චය මණ්ඩලයේ මහත්වරුනි.

485
00:39:29,800 --> 00:39:34,959
මට සමාවෙන්න පුළුවන් මේ සිද්ධිය ගැන විතරයි
ඔබේ කාලය බොහෝමයක් ගෙන ඇත.

486
00:39:36,080 --> 00:39:41,159
මම හැකි තරම් ටිකක් වැඩිපුර ගැනීමට උත්සාහ කරමි
ඔබේ සමාව අයැදීමට අවශ්‍යයි.

487
00:39:45,400 --> 00:39:48,559
සුන්බුන් එනවා මම දැක්කා ඒක ඇත්ත...

488
00:39:50,160 --> 00:39:53,879
.. මම පැදගෙන ගමේ කීප දෙනෙකුට කිව්වා...

489
00:39:55,400 --> 00:39:59,799
.. කට්ටියක් ආවා කියලා
වෙරළ සහ එම භාණ්ඩ රැගෙන ගියා.

490
00:40:06,560 --> 00:40:08,199
මගෙන් නොවුනත්.

491
00:40:09,080 --> 00:40:13,559
මගේ නිවස සෝදිසි කළ අතර කිසිවක් සොයාගත නොහැකි විය.

492
00:40:15,080 --> 00:40:16,359
ඇයි?

493
00:40:16,520 --> 00:40:17,919
මම එකක්වත් ගත්තේ නැති නිසා.

494
00:40:21,680 --> 00:40:25,919
නීතිඥවරයා යෝජනා කර ඇත
මම විප්ලවවාදියෙක් කියලා...

495
00:40:26,920 --> 00:40:29,199
..මේ අය විප්ලවවාදීන් බව...

496
00:40:29,360 --> 00:40:32,199
අධිකාරිය පෙරලා දැමීමේ ආශාව සමඟ හංවඩු ගසා ඇත.

497
00:40:32,360 --> 00:40:34,479
සත්‍යයට වඩා වැඩි යමක් විය නොහැක.

498
00:40:34,640 --> 00:40:40,639
Sawle, Mellin සහ Grambler හි ජනතාව
එදා මුහුදු වෙරළට ආපු කෙනෙක්

499
00:40:40,800 --> 00:40:46,599
සාමාන්‍ය මිනිසුන් විය - වැඩි හෝ අඩු නොවේ
මෙහි සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා නීතිගරුක විශ්වාසවන්ත යටත්වැසියන්.

500
00:40:48,680 --> 00:40:51,359
වෙච්ච දේ ගැන
ඔවුන් වෙරළට පැමිණි විට,

501
00:40:51,520 --> 00:40:55,279
අපේ රටේ සම්ප්‍රදායන් ගැන සිතා බලන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

502
00:40:56,240 --> 00:40:59,319
අපේ අය ෆ්ලොට්සම් සඳහා වෙරළ තීරයේ පීරනවා.

503
00:40:59,480 --> 00:41:01,479
මෙය පොදුවේ දන්නා කරුණකි.

504
00:41:02,080 --> 00:41:04,759
නමුත් දැඩි අවශ්‍යතාවයකදී,

505
00:41:04,920 --> 00:41:11,359
පියවරුන් තම දරුවන් නොමැතිව දැක ඇති විට
ඔවුන්ගේ බඩ සඳහා කබොලක් හෝ ඔවුන්ගේ පිටුපසට කඩමාල්ලක්,

506
00:41:12,120 --> 00:41:16,559
මෙම තෝරා ගැනීම් මාධ්‍යයක් වී ඇත
සාමාන්‍ය මිනිසුන් ජීවත් කරවීම ගැන.

507
00:41:20,400 --> 00:41:22,399
ඔබ ඔවුන්ගෙන් වෙන කුමක් කරන්නද?

508
00:41:23,560 --> 00:41:28,319
ඔවුන් කාර්ය මණ්ඩලය බේරාගත් පසු
සහ භාණ්ඩ ගොඩට ගෙනාවා,

509
00:41:28,480 --> 00:41:32,639
එවිට ඔවුන් බලා සිටිය යුතුද?
සුරාබදු නිලධාරීන්ගේ පැමිණීම

510
00:41:32,800 --> 00:41:36,119
ඔවුන් භාණ්ඩ රැගෙන යන ආකාරය බලන්න
ඔවුන් ගැලවී ඇති බව?

511
00:41:37,480 --> 00:41:39,359
ඔයා අහන්නේ මගේ හිත හරිද කියලා?

512
00:41:39,520 --> 00:41:41,799
හොඳයි, ඔබ මා එසේ නොවූ බවට සාක්ෂි අසා ඇති.

513
00:41:41,960 --> 00:41:47,399
ඒත් පොහොසත් පික්කිං කියලා හිතන එක පිස්සුවක්ද
වෙරළක් පුරා විසිරී ඇත

514
00:41:47,560 --> 00:41:49,639
අවශ්‍යතා ඇති අය නඩත්තු කිරීමට වඩා හොඳින් භාවිතා වේ

515
00:41:49,800 --> 00:41:52,399
ලාභය පමණක් ඉලක්ක කරගත් අයට ආපසු හැරවීමට වඩා?

516
00:41:52,560 --> 00:41:54,559
මට එය විශ්වාස කළ නොහැක.

517
00:41:55,520 --> 00:41:57,399
මම එය විශ්වාස නොකරමි.

518
00:41:57,560 --> 00:41:59,439
මම මගේ ක්‍රියාවට සමාව ඉල්ලන්නේ නැහැ.

519
00:41:59,600 --> 00:42:01,999
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම නැවත එයම කරන්නෙමි.

520
00:42:18,360 --> 00:42:20,359
ඔයාට ස්තූතියි.

521
00:42:25,920 --> 00:42:27,919
මම මීට වඩා පසුතැවිලි කතා අසා ඇත්තෙමි.

522
00:42:29,880 --> 00:42:31,679
නමුත් කලාතුරකින් වඩාත් කථික වේ.

523
00:42:31,840 --> 00:42:33,839
- මගේ කනගාටුව.
- මි.මී.

524
00:42:36,520 --> 00:42:38,399
දැන් මොකද වෙන්නේ?

525
00:42:38,560 --> 00:42:40,559
විනිසුරුවරයා සාරාංශ කරයි.

526
00:42:41,880 --> 00:42:43,959
මම බොහෝ පින් බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

527
00:42:44,960 --> 00:42:48,919
විනිශ්චය මණ්ඩලයේ මහත්වරුනි,
මෙම පුද්ගලයා කැරලි කෝලාහල, සොරකම් සම්බන්ධයෙන් චෝදනා ලැබ සිටී

528
00:42:49,080 --> 00:42:51,279
සහ ඔටුන්න හිමි නිලධාරියෙකුට පහර දීම.

529
00:42:52,480 --> 00:42:57,399
ඔබේ යුතුකම වන්නේ සාධාරණ ඉක්මවා තීරණය කිරීමයි
සැකය, සිරකරු වැරදිකරු හෝ නිර්දෝෂී නම්.

530
00:42:58,080 --> 00:43:02,639
නමුත් නීතියෙන්, ඔබ සෑහීමකට පත්වේ නම්
කෝලාහලයක් සිදු වූ බව,

531
00:43:02,800 --> 00:43:06,159
ඔබ පමණක් සෑහීමකට පත් විය යුතුය
සිරකරුවා සම්බන්ධ බව,

532
00:43:06,320 --> 00:43:09,799
විදුහල්පතිවරයෙකු ලෙස ඔහු වැරදිකරු කිරීමට.

533
00:43:09,960 --> 00:43:13,479
සිරකරු සොයා ගැනීමට උත්සාහ කර ඇත
තත්වයන් ලිහිල් කිරීම

534
00:43:13,640 --> 00:43:17,119
සාමාන්‍යයෙන් පවතින විපතේදී
දුප්පතුන් අතර.

535
00:43:18,080 --> 00:43:20,879
මෙය ප්‍රශංසනීය හැඟීමක් ලෙස ඔබට පෙනී යා හැක,

536
00:43:21,040 --> 00:43:23,519
නමුත් ඔබ ඔබේ රාජකාරිය පැහැර හරිනු ඇත

537
00:43:24,160 --> 00:43:27,279
ඔබ එයට ඉඩ දුන්නේ නම්
ඕනෑම ආකාරයකින් ඔබේ විනිශ්චයට බලපෑම් කිරීමට.

538
00:43:28,200 --> 00:43:30,199
දැන් ඔබ ඔබේ තීන්දුව සලකා බලනවාද?

539
00:43:31,240 --> 00:43:33,239
ඔබට අවශ්ය නම් විශ්රාම ගත හැක.

540
00:43:39,400 --> 00:43:40,759
නරකයි නේද?

541
00:43:40,920 --> 00:43:42,919
හරිම නරකයි.

542
00:43:44,000 --> 00:43:46,239
මම ඔහුගේ මුරණ්ඩුකම අගය නොකරනවා නොවේ, නමුත් ...

543
00:43:47,920 --> 00:43:49,919
.. එයා ඒකට ගෙවයි.

544
00:44:00,600 --> 00:44:02,599
මට මගේ බිරිඳගෙන් සමුගන්න අවස්ථාවක් ලැබේවිද?

545
00:44:04,480 --> 00:44:08,199
ඔබ උසාවියෙන් ඉවත් කරනු ලැබේ
සහ ඔබේ ඉරණම වෙත කෙලින්ම ගෙන ඇත.

546
00:44:20,520 --> 00:44:22,599
"කරුණාවේ ගුණය වෙහෙසට පත් නොවේ

547
00:44:24,440 --> 00:44:28,159
එය අහසින් සිහින් වැස්සක් මෙන් වැටේ
පහත ස්ථානයේ:"

548
00:44:31,880 --> 00:44:36,399
දෙවියන් වහන්සේ දනී, එය සමහර විට පහත වැටේ
අවම වශයෙන් ලැබිය යුතු අය මත.

549
00:44:42,720 --> 00:44:44,839
ඔබේ කථිකත්වයට මම ඔබට සුබ පැතිය යුතුයි.

550
00:44:46,760 --> 00:44:48,839
මම වැරදිකරු බව ඔබ මට ඒත්තු ගැන්වුවා.

551
00:44:49,560 --> 00:44:52,279
ඇත්ත වශයෙන්ම, කිසිවක් නොමැති බව මම විශ්වාස කරමි
ඔබට හෝ ඕනෑම කෙනෙකුට පැවසිය හැකිය

552
00:44:52,440 --> 00:44:54,439
මහලු මිනිසාගේ මනස වෙනස් කිරීමට.

553
00:44:55,480 --> 00:44:58,079
ඔහු අධිෂ්ඨානශීලී බව පෙනේ
ඔබ ගැන උදාහරණයක් කිරීමට.

554
00:44:59,240 --> 00:45:00,399
ඔවුන් ආපසු එනවා.

555
00:45:16,440 --> 00:45:18,279
විනිශ්චය මණ්ඩලයේ මහත්වරුනි...

556
00:45:19,880 --> 00:45:21,559
ඔබ තීන්දුවකට පැමිණ තිබේද?

557
00:45:22,520 --> 00:45:23,759
අපිට තියෙනවා.

558
00:45:25,000 --> 00:45:29,679
ඔබ සිරකරු වැරදිකරු හෝ වැරදිකරු බව සොයා ගන්නවාද?

559
00:45:33,560 --> 00:45:34,919
අපි එයාව හොයාගන්නවා...

560
00:45:37,800 --> 00:45:39,799
.. චෝදනා තුනටම වැරදිකරු නොවේ.

561
00:46:12,160 --> 00:46:14,439
- මම හිතුවා අපිට එයාව නැති වෙයි කියලා!
- මට ඒක විශ්වාසයි!

562
00:46:14,600 --> 00:46:18,679
ඔහ්, ෆ්‍රැන්සිස්, ආදරණීය සහෝදරයා ...
අපිට මේකෙන් හිත හදාගන්න බැරිද?

563
00:46:19,960 --> 00:46:21,599
සියල්ලන්ටම එහි බලාපොරොත්තුවක් නැද්ද?

564
00:46:21,760 --> 00:46:23,759
- බලාපොරොත්තුව?
- සංහිඳියාවක් ගැන?

565
00:46:24,520 --> 00:46:26,519
ඔබ සහ මම සතුටින්, සතුටින්.

566
00:46:27,800 --> 00:46:32,079
නමුත්, සත්යය, ඔබේ සැමියා සඳහා?
මම ජීවත් වන අතර හුස්ම ගන්නා අතරතුර - එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවේ.

567
00:46:46,440 --> 00:46:48,319
එබැවින් ඔහු සියල්ලට පසු ගෙදර එනු ඇත.

568
00:46:48,480 --> 00:46:50,359
ඔව්.

569
00:46:50,520 --> 00:46:52,519
නැහැ, නැහැ, මගේ ගිණුමේ නවත්වන්න එපා.

570
00:46:55,640 --> 00:46:58,479
මට පුදුමයි ඔයා මේ තරම් ලස්සනට අඬන්න තිබුණාද කියලා
මම ගෙදර ආවේ නැත්නම්.

571
00:47:01,120 --> 00:47:03,439
ඇයි ෆ්‍රැන්සිස් ඔයා ගෙදර ආවේ නැත්තේ?

572
00:47:10,560 --> 00:47:12,599
කිසිම අරමුණක් නොමැතිව අපවම පීඩාවට පත් නොකරමු.

573
00:47:12,760 --> 00:47:14,759
මම ගෙදර එනවා.

574
00:47:15,960 --> 00:47:17,959
ඒ වගේම Ross.

575
00:47:18,720 --> 00:47:20,799
ඒ වගේම හෙට නැවතත් ඉර පායනවා.

576
00:47:23,400 --> 00:47:25,399
එබැවින් අපි අපගේ ආශීර්වාද ගණන් කරමු.

577
00:47:29,360 --> 00:47:31,439
මට තවම ඔයාගෙන් ගැලවීමක් නෑ වගේ කැප්ටන්.

578
00:47:31,600 --> 00:47:35,279
අනුකම්පාවක්. මම ගනුදෙනු කිරීමට බලා සිටියෙමි
පවුලේ සංවේදී පැත්ත සමඟ.

579
00:48:25,440 --> 00:48:27,319
ඉවරද? ee නිදහස්ද?

580
00:48:27,480 --> 00:48:29,359
එය එසේ පෙනෙනු ඇත.

581
00:48:43,600 --> 00:48:44,919
ඔහු බැස ගියේ කෙසේද?

582
00:48:45,080 --> 00:48:49,119
ශාප ලත් ජූරි සභාව නොසලකා හරින්නේ කෙසේද?
සියලු සාක්ෂි සහ ඔහු වැරදිකරු නොවේ ද?

583
00:48:49,280 --> 00:48:52,599
ඒ වගේම හිතන්න මම මගේ මාමාට මාව ඒත්තු ගන්වන්න ඉඩ දුන්නා
මිනීමැරුම් චෝදනාවක් එල්ල කිරීමට එරෙහිව!

584
00:48:52,760 --> 00:48:56,199
මම ඔබට කියමි, සාධනය සඳහා එක පරමාණුවක්වත් නොතිබුණි
අපට එය නිෂ්පාදනය කළ නොහැකි විය.

585
00:48:56,360 --> 00:48:57,479
සහ Paynter ඉල්ලා අස්විය!

586
00:48:58,760 --> 00:49:00,639
ඔහු එය ඉක්මනින් ගෙවනු ඇත.

587
00:49:00,800 --> 00:49:02,599
දැන් මොකද?

588
00:49:03,320 --> 00:49:05,599
අපි... පරාජය පිළිගන්නවාද?

589
00:49:05,760 --> 00:49:07,759
කොහෙත්ම නැහැ.

590
00:49:10,480 --> 00:49:13,919
Wheal Leisure ඔහුගේ සැබෑ වත්කමයි.
අපි කොටස් මිලදී ගැනීමට සූදානම් විය යුතුයි.

591
00:49:14,080 --> 00:49:16,159
මම පතල පාලනය කරන විට, මම රොස්ව පාලනය කරමි.

592
00:49:16,320 --> 00:49:18,319
හා එර්... ෆ්‍රැන්සිස්?

593
00:49:19,480 --> 00:49:21,239
ඔහුගේ මුදල් ඔබේ අතේ.

594
00:49:21,400 --> 00:49:23,279
ඔබට හෙට ඔහුව බිඳ දැමිය හැකිය.

595
00:49:24,840 --> 00:49:26,319
මට හැකි වුණා.

596
00:49:27,560 --> 00:49:30,199
නමුත් මේ මොහොතේ,
මම කිසිසේත්ම චලනය නොකිරීමට අදහස් කරමි.

597
00:49:31,040 --> 00:49:33,639
- ඔබ ඔහුගේ හොඳ කැමැත්ත ගැන කිසිවක් ගණන් ගන්නේ නැත.
- ඔහුගේ නොවේ.

598
00:49:34,520 --> 00:49:36,799
නමුත් සලකා බැලිය යුතු තවත් පුද්ගලයෙක් සිටී.

599
00:49:47,800 --> 00:49:48,919
වැරදිකරු නොවේ!

600
00:49:50,520 --> 00:49:52,359
මම බලාපොරොත්තු වූ පරිදි.

601
00:49:55,040 --> 00:49:57,039
මෙතනින් වාඩි වෙන්න, මගේ ආදරණීය.

602
00:49:57,680 --> 00:49:59,999
- මම ඔයාට වයින් වීදුරුවක් අරන් දෙන්නද?
- ඔයාට ස්තූතියි.

603
00:50:13,360 --> 00:50:14,959
තව ටිකක් අපිත් එක්ක ඉන්න!

604
00:50:15,120 --> 00:50:18,519
නැහැ, ජිනී, ඔවුන්ට ඉන්න දෙන්න.
ඔවුන්ට නිවසින් බැහැරව සිටීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

605
00:50:29,880 --> 00:50:32,199
- කැරොලයින්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

606
00:50:32,360 --> 00:50:34,039
ඔයාට ස්තූතියි.

607
00:50:34,200 --> 00:50:36,279
- වෙස්ට්මිනිස්ටර් වෙත!
- Ross Poldark වෙත!

608
00:50:37,360 --> 00:50:39,519
කැරොලයින්, ඔබේ මාමා ඔබට ලංසු කරන පරිදි ඔබ සව්දිය යුතුය.

609
00:50:39,680 --> 00:50:42,039
ඔබ ඔහුගේ වාට්ටුව වන අතර ඔබ ඔහුගේ කැමැත්තට කීකරු විය යුතුය.

610
00:50:42,200 --> 00:50:43,799
සහ ඔහුගේ ආශාවන් මොනවාද?

611
00:50:45,280 --> 00:50:49,199
ඇයි, ඔබ ඔබම සම්බන්ධ කර ගැනීමට
ද්රව්යමය හා කීර්තිමත් මිනිසෙකුට.

612
00:50:50,560 --> 00:50:51,799
කිරීමට අදහස් කරමි.

613
00:50:56,520 --> 00:50:58,079
මෙන්න රොස්!

614
00:50:58,240 --> 00:51:00,239
රොස් වෙත!

615
00:51:06,840 --> 00:51:07,879
ජුදාස්!

616
00:51:19,760 --> 00:51:21,639
මම හෙට නගරයට යන්න පුළුවන්.

617
00:51:21,800 --> 00:51:24,279
මට සේවකයෝ කිහිප දෙනෙක් සම්බන්ධ කර ගැනීමට අදහසක් ඇත.

618
00:51:26,560 --> 00:51:28,759
සහ 'ee සොයන්නේ' කුමන ආකාරයේද?

619
00:51:29,640 --> 00:51:31,639
කුරිරු ලෙස වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන ...

620
00:51:32,200 --> 00:51:34,079
අනුකම්පා සහගතව කෘතඥ වෙනවා...

621
00:51:34,240 --> 00:51:36,239
අතිශයින් ලාභදායී.

622
00:51:36,920 --> 00:51:40,519
ඔබ එවැනි දෙයක් ගැන ඇසුවොත්,
ඔවුන් මට ප්‍රකාශ කරන ලෙස ඔවුන්ට කියන්න.

623
00:51:52,520 --> 00:51:54,519
ඔබ එක දෙයක් නොසලකා හරින්න.

624
00:51:55,840 --> 00:52:02,479
Ross Poldark ජීවතුන් අතර සිටින අතර ඔහු දැනුවත් විය යුතුය
ඔහුව වෙනත් ආකාරයකින් කිරීමට අප දරන උත්සාහයන් ගැන.

625
00:52:04,400 --> 00:52:05,599
සහ?

626
00:52:06,600 --> 00:52:11,039
එහෙම ගන්න මිනිහෙක් කියල මට ගහන්නෙ නෑ
වැතිර සිටින දේවල්. සියල්ලට පසු, ඔහු සොල්දාදුවෙකි.

627
00:52:11,200 --> 00:52:12,519
කැරලිකාරයෙක්.

628
00:52:16,080 --> 00:52:17,479
ඔබේ අදහස?

629
00:52:17,640 --> 00:52:21,879
ඒ ඔහුව එල්ලා මරා දැමීමට අපොහොසත් වීමයි.
ඔබ ඔබව නිරාවරණය කර ඇත.

630
00:53:22,720 --> 00:53:24,719
මම බොඩ්මින්ව ගණන් ගත්තේ නැහැ.

631
00:53:26,840 --> 00:53:28,839
මේක තමයි මම ආශා කරන්නේ.

632
00:53:29,760 --> 00:53:31,239
ඔබ, මම...

633
00:53:32,680 --> 00:53:35,599
..අපේ ගෙදර ඉටිපන්දම් පත්තුවෙලා...

634
00:53:37,320 --> 00:53:39,319
..අලුතින් තෝරා ගත් වයලට් වල සුවඳ.

635
00:53:40,800 --> 00:53:44,519
සමහර විට ඒ මම පොදු කොටස්කාරයෙක් නිසා වෙන්න ඇති,
මම ඉතා පහසුවෙන් සතුටු වෙනවා.

636
00:53:44,680 --> 00:53:46,679
ඔබ නොවේ පොදු කොටස්.

637
00:54:04,240 --> 00:54:06,239
මම කැමති එක දෙයක් තියෙනවා.

638
00:54:09,560 --> 00:54:11,519
තොටිල්ලේ ළමයෙක්.

639
00:54:13,200 --> 00:54:14,639
ඇගේ ස්ථානය ගැනීමට?

640
00:54:14,800 --> 00:54:16,799
අපට ඇයව අමතක කිරීමට නොවේ.

641
00:54:20,840 --> 00:54:22,839
ප්‍රාර්ථනා කරන්න එපා.

642
00:54:23,680 --> 00:54:25,679
- කවදාවත් නැහැ?
- දැනට නොවේ.

643
00:54:26,760 --> 00:54:28,759
අපේ අනාගතය එතරම් අවිනිශ්චිත වීමත් සමඟ.

644
00:54:33,680 --> 00:54:36,039
අපේ අනාගතය අපි බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා කාරුණිකයි.

645
00:54:36,680 --> 00:54:38,159
බොහෝ කාරුණික.

646
00:54:47,000 --> 00:54:49,359
මම විශ්වාස කරනවා අපි එකඟ වුණා කියලා
ඔබ බෝඩිමට නොඑනු ඇත.

647
00:54:50,320 --> 00:54:52,479
ඔව්, රොස්, මම විශ්වාස කරනවා අපි කළා කියලා.

648
00:54:52,640 --> 00:54:54,679
මට දැනෙන දේ මම කිව්වද
අකීකරු බිරිඳක් ගැන?

649
00:54:54,840 --> 00:54:57,759
මට දැනෙන දේ මම කිව්වද
නොසැලකිලිමත් ස්වාමිපුරුෂයෙක් ගැන?