1 00:02:46,374 --> 00:02:51,004 100%, Utah! Bom trabalho! 2 00:03:13,610 --> 00:03:16,613 Oi. Johnny Utah. 3 00:03:16,696 --> 00:03:18,698 Seu compromisso das 9h está aqui. 4 00:03:35,006 --> 00:03:38,843 Agente Especial John Utah. Dia número um em Los Angeles. Bem-vindo a bordo. 5 00:03:38,927 --> 00:03:41,095 - Tenho examinado seu pessoal registro. Muito impressionante. - Obrigado. 6 00:03:41,179 --> 00:03:44,474 Você pode muito bem estar no topo dois por cento da sua aula em Quantico... 7 00:03:44,557 --> 00:03:48,478 mas, francamente, filho, aqui você tem exatamente zero horas de experiência na área. 8 00:03:48,561 --> 00:03:50,730 Você não sabe de nada. Na verdade, você sabe menos que nada. 9 00:03:50,813 --> 00:03:53,483 Se você soubesse que não sabia de nada, isso seria alguma coisa, mas você não. 10 00:03:53,566 --> 00:03:55,485 - Sim, senhor. - Você toma um café da manhã sólido, Utah? 11 00:03:55,568 --> 00:03:57,487 - Senhor? - Todos os grupos alimentares. Evitando cafeína, açúcar. 12 00:03:57,570 --> 00:04:00,823 Gosto de ter certeza de que todo o meu pessoal manter uma boa aptidão cardiovascular. 13 00:04:00,907 --> 00:04:02,951 Nós não bebemos e nós com certeza não fume. 14 00:04:03,034 --> 00:04:05,161 - Senhor, eu tiro a pele do frango. - Bom cara. 15 00:04:05,245 --> 00:04:07,830 Esses somos nós. 16 00:04:07,914 --> 00:04:11,668 Assalto a banco. E você está agora no capital mundial dos assaltos a bancos. 17 00:04:11,751 --> 00:04:15,296 1.322 no ano passado no condado de Los Angeles. Um aumento de 26% em relação ao ano anterior. 18 00:04:15,380 --> 00:04:18,007 Isso está correto. E nós acertou mais de 1.000 deles. 19 00:04:18,091 --> 00:04:20,343 Senhorita Deer, dê uma olhada nisso para mim. 20 00:04:20,426 --> 00:04:23,304 Obrigado. Você sabe como pegamos os bandidos, Utah? 21 00:04:23,388 --> 00:04:26,057 Você sabe como nós os acertamos? Processando dados. 22 00:04:26,140 --> 00:04:28,476 Bom trabalho de cena do crime, bom trabalho de laboratório... 23 00:04:28,559 --> 00:04:31,771 e o mais importante, boa análise baseada em dados. 24 00:04:31,854 --> 00:04:36,192 Agente Especial Utah, são você está recebendo meu sinal? 25 00:04:36,276 --> 00:04:39,362 Distorção zero, senhor. 26 00:04:39,445 --> 00:04:41,447 Eu adoro essas coisas. 27 00:04:44,617 --> 00:04:47,704 Você é uma verdadeira chama azul especial, não é, filho? 28 00:04:47,787 --> 00:04:50,415 Jovem, burro e cheio de vontade. eu sei. 29 00:04:50,498 --> 00:04:55,628 O que eu não sei é como- como você conseguiu designado aqui para Los Angeles conosco. 30 00:04:55,712 --> 00:05:00,800 quero dizer, inferno. acho que devemos ter nós mesmos somos uma escassez de idiotas, hein? 31 00:05:03,636 --> 00:05:06,097 Até agora não. 32 00:05:12,312 --> 00:05:14,981 OK. 33 00:05:15,064 --> 00:05:16,983 - Papai. - Sim. 34 00:05:17,066 --> 00:05:22,613 Aqui. Coloque uma venda nos olhos. Eu quero ver você recupere pelo menos dois tijolos do fundo. 35 00:05:22,697 --> 00:05:24,866 Um- 36 00:05:24,949 --> 00:05:26,868 Dois. 37 00:05:30,371 --> 00:05:32,498 Estou na área há 22 anos. 38 00:05:32,582 --> 00:05:35,918 - Disparei a minha arma mais de 19 vezes no cumprimento do dever. -Johnny Utah. 39 00:05:36,002 --> 00:05:39,255 Não tenho ideia do que um cego está buscando tijolos do fundo da piscina... 40 00:05:39,339 --> 00:05:41,466 tem a ver com ser um agente especial. 41 00:05:41,549 --> 00:05:43,468 Somado a qual indignidade... 42 00:05:43,551 --> 00:05:47,513 eu fui sobrecarregado com alguns gato de Quantico com chama azul... 43 00:05:47,597 --> 00:05:51,434 algum quarterback punk, Johnny Unitas ou algo assim. 44 00:05:51,517 --> 00:05:53,436 - A merda que eles fazem, hein? - Sim! 45 00:05:53,519 --> 00:05:55,104 - Olá, Angie. - O que? 46 00:05:55,188 --> 00:05:57,732 - Aqui está o seu cara. - O que? 47 00:06:01,110 --> 00:06:03,696 Papai. 48 00:06:03,780 --> 00:06:06,783 - Ângelo Pappas. - Punk. Quarterback punk. 49 00:06:06,866 --> 00:06:10,244 Hum. Bem-vindo ao SeaWorld, garoto. 50 00:06:10,328 --> 00:06:11,788 Boa sorte, Pappas. 51 00:06:11,871 --> 00:06:14,499 Dois tijolos, chegando. 52 00:06:28,888 --> 00:06:31,641 A mãozinha diz que é hora de rock and roll. 53 00:06:31,724 --> 00:06:33,684 - Todos congelem! - Ninguém se mexe! 54 00:06:33,768 --> 00:06:35,395 Levante as mãos e baixe os olhos! 55 00:06:35,478 --> 00:06:39,065 Todos os caixas, afastem-se dos balcões! Mãos na cabeça agora! 56 00:06:39,148 --> 00:06:41,776 Saiam todos de trás da sua mesa! No chão! 57 00:06:41,859 --> 00:06:43,069 Mova-se! 58 00:06:43,152 --> 00:06:45,488 - Agora! Abaixe-se! - Qual é o problema com vocês? 59 00:06:45,571 --> 00:06:47,573 Você, fora do cubículo! 60 00:06:47,657 --> 00:06:51,160 Saia do meu caminho! Agora afaste-se do contra-ataque e levante as mãos! 61 00:06:51,244 --> 00:06:53,454 Vadia, o que há com você? 62 00:06:53,538 --> 00:06:54,705 Você tem cera de ouvido? 63 00:06:54,789 --> 00:06:57,667 Afaste-se! mantenha suas mãos onde eu possa vê-los! 64 00:06:57,750 --> 00:06:59,836 - Mãos ao alto! - Olá, olá, olá... 65 00:06:59,919 --> 00:07:01,087 senhoras e senhores. 66 00:07:01,170 --> 00:07:03,798 Nós somos os ex-presidentes. 67 00:07:03,881 --> 00:07:06,175 E precisamos de apenas alguns momentos do seu tempo. 68 00:07:06,259 --> 00:07:09,762 Estamos transando com você há anos, então alguns mais segundos não deveriam importar, não é? 69 00:07:09,846 --> 00:07:11,597 No chão, idiota. 70 00:07:11,681 --> 00:07:14,559 Seu dinheiro está segurado, então não vale a pena morrer por isso. 71 00:07:17,395 --> 00:07:19,939 - Como vai, Dick? - Apenas implementando nosso próprio plano... 72 00:07:20,022 --> 00:07:21,941 de desregulamentação, Senhor Presidente. 73 00:07:26,571 --> 00:07:28,197 - Tempo, Sr. Carter? - Sessenta! 74 00:07:28,281 --> 00:07:30,116 -LBJ? - Estamos estilizando. 75 00:07:32,118 --> 00:07:35,163 - Oh, Ron, estou com Nancy na linha. - Uau! 76 00:07:35,246 --> 00:07:37,415 Oitenta! 77 00:07:37,498 --> 00:07:41,461 - O Força Aérea Um está esperando, Sr. Presidente. - Vamos! Vamos! Vamos! 78 00:07:41,544 --> 00:07:43,880 Coloque suas mãos onde eu posso vê-los, porra! 79 00:07:43,963 --> 00:07:46,340 - Obrigado! - Muito obrigado, senhoras e senhores. 80 00:07:46,424 --> 00:07:48,342 E, por favor, não se esqueça de votar. 81 00:07:48,426 --> 00:07:50,970 eu não sou um bandido! 82 00:07:58,227 --> 00:08:01,772 Vinte e sete bancos em três anos. 83 00:08:01,856 --> 00:08:04,984 Deus. Entra e sai em 90 segundos. 84 00:08:05,067 --> 00:08:06,986 Ninguém nunca leva um tiro. 85 00:08:07,069 --> 00:08:11,782 Do que estamos falando aqui? Nós estamos falando de profissionais sólidos. 86 00:08:11,866 --> 00:08:15,953 - Boas jogadas. - Sim. Eles controlam bem a sala. 87 00:08:16,037 --> 00:08:18,873 E eles ficam estritamente para as gavetas de dinheiro. 88 00:08:18,956 --> 00:08:22,001 - Eles não vão para o cofre? - Não. Eles nunca vão para o cofre. 89 00:08:22,084 --> 00:08:24,086 Eles nunca ficam gananciosos. 90 00:08:24,170 --> 00:08:27,465 - Inteligente. Você gasta tempo no cofre. - Sim. Isso mesmo. 91 00:08:27,548 --> 00:08:32,386 Reagan geralmente dirige. Carro de troca roubado. Eles o deixam rodando na calçada. 92 00:08:32,470 --> 00:08:34,388 Parece estacionado à distância. 93 00:08:34,472 --> 00:08:37,266 E quando eles correm, eles despejam o veículo e eles desaparecem... 94 00:08:37,350 --> 00:08:39,268 como uma virgem na noite do baile. 95 00:08:39,352 --> 00:08:42,188 quero dizer, eles desaparecem. Pfft! 96 00:08:43,356 --> 00:08:45,358 Cirúrgico. 97 00:08:45,441 --> 00:08:49,111 Olha eles separando o pacote de tintura. Dick e Ronnie conhecem seu trabalho. 98 00:08:49,195 --> 00:08:52,949 Sim, os ex-presidentes são os melhor que já vi. Sempre. 99 00:08:53,032 --> 00:08:55,743 Sempre que vocês dois terminarem se masturbando assistindo MTV... 100 00:08:55,826 --> 00:08:57,745 precisamos dar uma olhada nessas fitas. 101 00:08:57,828 --> 00:09:00,623 Olá, Pappas. Você, uh, diga ao garoto sua teoria sobre os presidentes? 102 00:09:02,708 --> 00:09:04,627 Pegue as fitas e vá embora, Babbit. 103 00:09:04,710 --> 00:09:08,548 Espere 10, Pappas. Tipo, totalmente legal, cara! 104 00:09:10,716 --> 00:09:14,470 - Eu te digo. O departamento adora. - Do que ele está falando, Ângelo? 105 00:09:14,554 --> 00:09:18,182 - Encontrei o carro na Mulholland Drive. Quero dois voluntários... - Vamos trabalhar nisso. 106 00:09:19,267 --> 00:09:21,269 - Oh não. - Ângelo. 107 00:09:23,145 --> 00:09:25,856 - Vamos. - Obrigado. 108 00:09:25,940 --> 00:09:27,858 - Vamos trabalhar nisso. - Bom. 109 00:09:27,942 --> 00:09:30,194 Com licença. 110 00:09:30,278 --> 00:09:32,780 Estou trabalhando em um maldito carro. 111 00:09:32,863 --> 00:09:34,824 Eu não posso acreditar. Trabalhando em um carro drop. 112 00:09:34,907 --> 00:09:38,119 Papai. Que tesão. 113 00:09:38,244 --> 00:09:40,329 - Mantenha-os longe de lá. - Tudo bem. 114 00:09:42,957 --> 00:09:45,459 459 ligou por volta das 17h25. 115 00:09:45,543 --> 00:09:49,005 Este carro não tem A.C. Hoje foi um arraso. 116 00:09:49,088 --> 00:09:51,465 Secreções de suor nos encostos dos bancos. 117 00:09:54,093 --> 00:09:56,095 Já terminou, Sr. Wizard? 118 00:09:56,178 --> 00:09:59,557 Deixe-me saber se você encontrar Jimmy Hoffa debaixo do assento enquanto você está nisso. 119 00:10:02,893 --> 00:10:05,313 Ah, olhe isso. São 7h30. 120 00:10:05,396 --> 00:10:07,315 Ora, a noite ainda é tão jovem. 121 00:10:07,398 --> 00:10:10,860 Do jeito que você está indo, você será capaz de resolver esse caso e começar outro, né? 122 00:10:10,943 --> 00:10:13,946 Largue o carro, minha bunda. Caramba. 123 00:10:15,740 --> 00:10:18,409 Você está trabalhando no banco roubo, o que, 22 anos? 124 00:10:18,492 --> 00:10:21,037 Sim. Vinte e dois anos. 125 00:10:21,120 --> 00:10:23,289 Cara, L.A. mudou um muito durante esse tempo. 126 00:10:23,372 --> 00:10:25,333 O ar ficou sujo e o sexo ficou limpo. 127 00:10:25,416 --> 00:10:29,128 Uh-huh. Então, um cara com esse tipo de tempo deve ter alguma teoria sobre esses caras. 128 00:10:29,211 --> 00:10:31,172 Deixe isso em paz, Johnny. 129 00:10:31,255 --> 00:10:35,134 Ok, tudo bem. Você desistiu. Multar. Isso não significa que eu precise. 130 00:10:35,217 --> 00:10:39,680 Ei, ei! Ouvir. Esqueça isso, garoto. Eles são fantasmas. 131 00:10:39,764 --> 00:10:42,433 Sim. Claro. O que estou pensando? 132 00:10:42,516 --> 00:10:44,935 Se você não conseguisse quebrá-lo com todos os seus anos de experiência... 133 00:10:45,019 --> 00:10:48,272 é impossível conceber que eu possa tem algo a oferecer, certo? ¤ ¤ ¤ ¤ 134 00:10:48,356 --> 00:10:52,276 - Bem, talvez eu possa fazer melhor do que alguns esgotamento além da colina. - Ei, cuidado com a boca. 135 00:10:52,360 --> 00:10:55,404 Talvez você devesse apenas pegar um pouco aposentadoria antecipada agora... 136 00:10:55,488 --> 00:10:58,824 e ter uma noite de aluguel de policial trabalho de segurança, conte histórias do Vietnã. 137 00:10:58,908 --> 00:11:01,911 Escute, seu merdinha de nariz ranhoso! eu estava levando estilhaços em Khe Sanh... 138 00:11:01,994 --> 00:11:04,622 enquanto você estava cagando em seu mãos e esfregando no rosto! 139 00:11:04,705 --> 00:11:06,749 - Você está louco? - Sim, estou bravo! 140 00:11:06,832 --> 00:11:08,834 - Bom e louco? - O que você quer fazer sobre isso? 141 00:11:08,918 --> 00:11:11,921 É uma sensação boa, não é? Gosto você ainda está vivo, certo? 142 00:11:12,004 --> 00:11:14,548 - Sim! - Bem, já que você ainda está vivo... 143 00:11:14,632 --> 00:11:16,550 e você ainda não está na caixa... 144 00:11:16,634 --> 00:11:19,929 por que você não me conta essa teoria de o seu e vamos pegar esses caras? 145 00:11:23,891 --> 00:11:26,602 Ok, figurão. 146 00:11:26,686 --> 00:11:29,897 Você quer acertar o banco ladrões e ser um grande herói? 147 00:11:30,981 --> 00:11:33,317 - Definitivamente. - "Definitivamente." 148 00:11:33,401 --> 00:11:35,736 Então aqui está. 149 00:11:35,820 --> 00:11:39,156 Os ex-presidentes... são surfistas. 150 00:11:40,199 --> 00:11:43,202 - Surfistas? - Surfistas. 151 00:11:43,285 --> 00:11:47,665 Está na nossa cara. Olhe para a linha bronzeada desse cara. 152 00:11:47,748 --> 00:11:51,460 - Ah, bem, ele deve ser surfista. - Bem, sim. 153 00:11:51,544 --> 00:11:56,590 Então, no ano passado, Nixon destruiu o contador quando ele está passando. 154 00:11:56,674 --> 00:12:00,219 Então, há uma amostra de solo. 155 00:12:00,302 --> 00:12:02,263 Lama inespecífica. 156 00:12:02,346 --> 00:12:04,890 Vestígios de asfalto. Vestígios de óleo. 157 00:12:04,974 --> 00:12:08,394 Vestígios de areia. Cera de carnaúba. 158 00:12:08,477 --> 00:12:10,396 Então me tornei um especialista em cera. 159 00:12:10,479 --> 00:12:12,815 Agora existem cerca de 80 usos para essas coisas 160 00:12:12,898 --> 00:12:15,359 Algo em torno de 500 produtos. 161 00:12:15,443 --> 00:12:18,404 Cera de vela. Cera de carro. Cera de bigode. 162 00:12:18,487 --> 00:12:21,240 Poderia ser qualquer coisa. 163 00:12:21,323 --> 00:12:23,993 Guy's waxing his mustache at the beach... 164 00:12:24,076 --> 00:12:25,995 entra areia... 165 00:12:26,078 --> 00:12:29,039 tira com um sapato, sapato arranha o balcão. 166 00:12:29,123 --> 00:12:31,041 Você poderia calar a boca um minuto? 167 00:12:31,125 --> 00:12:33,043 Apenas me escute. Talvez você aprenderá alguma coisa. 168 00:12:33,127 --> 00:12:35,671 O laboratório deu-nos três correspondências possíveis. 169 00:12:35,755 --> 00:12:37,673 Este é um deles. 170 00:12:37,757 --> 00:12:40,676 - Cera Sexual? - Sim. 171 00:12:40,760 --> 00:12:42,970 Você não gosta de excêntrico merda, é você, Angelo? 172 00:12:43,053 --> 00:12:45,347 Ainda não. Os surfistas usam isso. 173 00:12:45,431 --> 00:12:48,100 - Eles esfregam nas pranchas para tração. - Obrigado pela dica. 174 00:12:48,184 --> 00:12:51,020 De nada pela dica. Bem, aqui vai outra dica. 175 00:12:51,103 --> 00:12:54,190 Confira... as datas sobre esses roubos. 176 00:12:54,273 --> 00:12:56,984 é estritamente verão trabalho para esses idiotas. 177 00:12:57,067 --> 00:12:59,069 Quatro meses. 178 00:13:00,571 --> 00:13:02,573 Junho a outubro. 179 00:13:03,991 --> 00:13:06,202 - O mesmo do ano anterior. - Isso mesmo. 180 00:13:06,285 --> 00:13:08,537 Temos mais um mês. 181 00:13:08,621 --> 00:13:10,581 Não os veremos até o próximo verão. 182 00:13:12,124 --> 00:13:14,710 Eles estão viajando com dinheiro, indo para onde as ondas estão. 183 00:13:14,794 --> 00:13:16,962 Isso mesmo. 184 00:13:17,046 --> 00:13:19,632 Os ex-presidentes... 185 00:13:19,715 --> 00:13:23,093 roubar bancos para financiar seu verão sem fim. 186 00:13:27,723 --> 00:13:30,184 Ei, cara. Muitos caras são seus idade estão aprendendo a surfar 187 00:13:30,267 --> 00:13:32,436 Tudo bem. Não há nada de errado com isso. 188 00:13:32,520 --> 00:13:35,940 - Tenho 25 anos. - É isso que estou dizendo. Nunca é tarde demais. 189 00:13:38,108 --> 00:13:40,069 Espero que você continue com isso. 190 00:13:40,152 --> 00:13:42,988 O surf é a fonte. Isso pode mudar sua vida. Juro por Deus. 191 00:13:46,033 --> 00:13:48,911 Por que não posso simplesmente andar por aí com essa coisa debaixo do braço... 192 00:13:48,994 --> 00:13:51,997 e agir chapado, fazer algumas perguntas? 193 00:13:52,081 --> 00:13:54,166 Bem, olhe. 194 00:13:55,334 --> 00:13:57,294 Olhe para eles. 195 00:13:57,378 --> 00:14:01,382 Eles são como uma espécie de tribo. Eles têm sua própria linguagem. 196 00:14:01,465 --> 00:14:03,425 Você não pode simplesmente ir até esses caras. 197 00:14:03,509 --> 00:14:05,928 Você tem que sair daí e aprenda os movimentos... 198 00:14:06,011 --> 00:14:08,514 entre na cabeça deles, pegue o discurso. 199 00:14:08,597 --> 00:14:11,392 Você está tentando me dizer que o F.B.I. vai me pagar para aprender a surfar? 200 00:14:11,475 --> 00:14:14,895 Somos você ou eu no tabuleiro. Você me entende? 201 00:14:14,979 --> 00:14:17,064 Angelo, isso é por pouca borracha people who don't shave yet. 202 00:14:17,147 --> 00:14:20,568 Vamos. Você é o atleta quarterback. É tudo equilíbrio, certo? 203 00:14:20,651 --> 00:14:22,570 E coordenação. 204 00:14:22,653 --> 00:14:24,572 Quão difícil pode ser? 205 00:15:27,176 --> 00:15:29,178 Aguentar. 206 00:15:30,387 --> 00:15:33,724 Aguentar. 207 00:15:34,767 --> 00:15:37,978 Use seus braços. Remo. Vamos! 208 00:15:40,022 --> 00:15:42,024 Use seus braços. 209 00:15:45,694 --> 00:15:47,905 Você está bem. Vamos. Você está bem. 210 00:15:57,623 --> 00:15:59,541 Seu maluco filho da puta! 211 00:15:59,625 --> 00:16:01,794 Se você quiser cometer suicídio, você faz isso em outro lugar! 212 00:16:07,841 --> 00:16:10,094 Esse pedaço de merda do tabuleiro de porco. 213 00:16:10,177 --> 00:16:13,097 Você não tem nenhum negócio aqui! 214 00:16:19,687 --> 00:16:22,064 Ei! 215 00:16:22,147 --> 00:16:24,108 Meu nome é Johnny Utah! 216 00:16:24,191 --> 00:16:26,193 Quem se importa? 217 00:16:44,253 --> 00:16:48,424 ♪ Já faz muito, muito tempo ♪ 218 00:16:48,507 --> 00:16:52,803 ♪ E muitas milhas ♪ 219 00:16:52,886 --> 00:16:56,765 ♪ De estranhos apertando a mão ♪ 220 00:16:56,849 --> 00:17:00,936 ♪ Desfilando seu sorriso ♪ 221 00:17:01,020 --> 00:17:04,940 ♪ De todos os rostos que vêm e vão ♪ 222 00:17:05,024 --> 00:17:09,945 ♪ O único que eu realmente quero saber ♪ 223 00:17:10,029 --> 00:17:16,243 ♪ Eu quero você ♪ 224 00:17:18,370 --> 00:17:24,710 ♪ Eu quero você ♪♪ 225 00:17:34,511 --> 00:17:36,513 Esse é o seu contato de surf? 226 00:17:37,556 --> 00:17:40,476 Fêmea. Olhos azuis. 227 00:17:40,559 --> 00:17:43,729 Cabelo preto. Um metro e sessenta e seis, 119 libras. 228 00:17:43,812 --> 00:17:46,023 Deus, Utah. 229 00:17:46,106 --> 00:17:48,150 Nada mal, Utah. 230 00:17:48,233 --> 00:17:52,237 "Tyler Ann Endicott. Nascida em 27/11/64." 231 00:17:55,240 --> 00:17:57,242 “Exibição de velocidade. 232 00:17:58,577 --> 00:18:01,163 Exposição indecente dentro de veículo em movimento." 233 00:18:01,246 --> 00:18:03,540 Quente. Muito quente. 234 00:18:03,624 --> 00:18:05,626 O que mais eles descobriram sobre ela? 235 00:18:05,709 --> 00:18:10,297 Ainda não encontrei nada que possa realmente usar. Tenho que encontrar uma abordagem, uma forma de entrar. 236 00:18:10,380 --> 00:18:12,299 Aqui vamos nós. 237 00:18:12,382 --> 00:18:14,676 Ambos os pais faleceram. 238 00:18:14,760 --> 00:18:18,639 Acidente de avião. São Diego, '84. 239 00:18:19,640 --> 00:18:22,768 Sim. Definitivamente. 240 00:18:38,534 --> 00:18:40,619 Até mais, Wayne. 241 00:18:44,581 --> 00:18:46,625 ♪♪ Próximo. 242 00:18:48,836 --> 00:18:52,214 - O que você quer? - Camarão e batatas fritas. 243 00:18:52,297 --> 00:18:54,258 quero dizer, o que você quer? 244 00:18:54,341 --> 00:18:57,010 - Por que você continua rondando por aqui? - Preciso que você me ensine. 245 00:18:57,094 --> 00:19:00,389 Dá um tempo. Uh, camarão e batatas fritas. 246 00:19:00,472 --> 00:19:02,891 Ir. 247 00:19:02,975 --> 00:19:04,893 Você gostaria de algo beber com isso, senhor? 248 00:19:04,977 --> 00:19:07,479 - Estou falando sério. - Posso ver que você está falando sério. 249 00:19:07,563 --> 00:19:11,191 Esqueça. Atenha-se ao tênis. 250 00:19:11,275 --> 00:19:13,235 Não sei. Tudo o que você faz de bom. 251 00:19:13,318 --> 00:19:15,821 Uh, minigolfe Seu número é 37. 252 00:19:15,904 --> 00:19:19,825 Você não entende. eu vou aprender a surfar ou quebrar meu pescoço. 253 00:19:21,577 --> 00:19:27,166 O que é? Você de repente entendeu isso bug que você só precisa navegar? 254 00:19:27,249 --> 00:19:29,168 Esta é uma linha, certo? 255 00:19:29,251 --> 00:19:32,462 Não. Não. 256 00:19:32,546 --> 00:19:35,340 Veja... 257 00:19:35,424 --> 00:19:38,177 toda a minha vida eu fiz coisas para outras pessoas. 258 00:19:38,260 --> 00:19:41,388 No ensino médio eu jogava futebol porque meu velho esperava que eu fizesse isso. 259 00:19:41,471 --> 00:19:45,100 - Hum-hmm. - E meus pais sempre imaginaram que eu iria para a faculdade de direito. 260 00:19:45,184 --> 00:19:47,895 Então eu fiz. Bolsa de futebol. 261 00:19:47,978 --> 00:19:50,689 - Phi Beta Kappa. - Isso vai demorar muito? 262 00:19:50,772 --> 00:19:54,610 - Espere. Então sou um grande herói para meus amigos, certo? - Hum-hmm. 263 00:19:54,693 --> 00:19:58,113 Mas há dois anos eles foram mortos em um acidente de carro. 264 00:19:58,197 --> 00:20:02,117 Você não pode imaginar isso. Toda a sua vida muda. 265 00:20:02,201 --> 00:20:07,122 E de repente percebi que tudo meus objetivos eram os objetivos deles... 266 00:20:07,206 --> 00:20:09,666 e eu não estava vivendo minha própria vida. 267 00:20:09,750 --> 00:20:11,710 Então eu queria algo para mim 268 00:20:14,546 --> 00:20:17,090 Então, vim de Ohio para cá há um mês. 269 00:20:17,174 --> 00:20:20,510 eu nunca vi o oceano antes- qualquer oceano. 270 00:20:20,594 --> 00:20:23,055 Eu nunca pensei que isso aconteceria me afeta tanto. 271 00:20:24,389 --> 00:20:26,308 Estou atraído por isso. 272 00:20:26,391 --> 00:20:28,477 Ou algo assim. 273 00:20:28,560 --> 00:20:30,562 Eu quero fazer o que você faz. 274 00:20:31,647 --> 00:20:34,107 É a verdade. 275 00:20:34,191 --> 00:20:36,193 ♪♪ 276 00:20:39,446 --> 00:20:41,365 Tudo bem. OK. 277 00:20:41,448 --> 00:20:43,617 Amanhã, aqui... 278 00:20:43,700 --> 00:20:46,161 6h00 279 00:20:46,245 --> 00:20:49,331 Se você se atrasar um minuto, eu vou embora. 280 00:20:49,414 --> 00:20:53,001 E, garanhão, eu não peguei você vai aumentar, então... 281 00:20:53,085 --> 00:20:56,880 vou te ensinar algumas coisas, e depois que você vai ficar sozinho, ok? 282 00:20:56,964 --> 00:20:58,966 Deus. 283 00:21:01,593 --> 00:21:04,263 Pare aqui. 284 00:21:04,346 --> 00:21:07,266 - Você concorda em fazer exatamente o que eu disser quando eu disser? - Claro. 285 00:21:08,767 --> 00:21:10,811 Pop! Pop. 286 00:21:10,894 --> 00:21:14,106 Você fica em pé, você só vai cair direto. Então, vamos tentar novamente. 287 00:21:15,732 --> 00:21:18,485 Recomeçar. Apenas faça isso de novo. 288 00:21:18,568 --> 00:21:21,280 Ei. O que você está fazendo, hein? 289 00:21:21,363 --> 00:21:23,073 Apenas faça isso de novo. Aparecer. 290 00:21:23,156 --> 00:21:25,409 Você tem que ficar abaixado. Você vai morder. 291 00:21:25,492 --> 00:21:28,287 Você arrastou um joelho daquela vez. Você simplesmente... Você simplesmente desaparecerá. 292 00:21:28,370 --> 00:21:31,081 Você está arrastando o pé. Você vai ser comida de peixe. 293 00:21:31,164 --> 00:21:34,876 Ambos os pés têm que pousar o tabuleiro ao mesmo tempo. 294 00:21:34,960 --> 00:21:37,921 É isso. É isso. Você está surfando. 295 00:21:38,005 --> 00:21:42,092 - Uau! Uau! - ♪ Para subir e descer ♪ 296 00:21:42,175 --> 00:21:46,054 ♪ Sem as mãos da gravidade ♪ 297 00:21:46,138 --> 00:21:49,182 ♪ Para ver tudo ♪ 298 00:21:49,266 --> 00:21:53,395 - Merda! - ♪ As mãos que cobrem meus olhos ♪ 299 00:21:53,478 --> 00:21:57,232 ♪ E Charles Atlas se levanta ♪ 300 00:21:57,316 --> 00:22:01,111 ♪ Na praia em cima da cabeça e diz ♪ 301 00:22:01,194 --> 00:22:04,823 - Uau! - ♪ eu não vou cair ♪ 302 00:22:04,906 --> 00:22:07,326 Sim! 303 00:22:07,409 --> 00:22:09,411 Oh! 304 00:22:09,494 --> 00:22:14,082 ♪ eu não vou cair ♪ 305 00:22:14,166 --> 00:22:16,793 ♪ eu não vou cair ♪ 306 00:22:16,877 --> 00:22:19,588 Está tudo bem, garoto da cidade. 307 00:22:23,967 --> 00:22:27,596 ♪ Para viver no ritmo ♪ 308 00:22:27,679 --> 00:22:31,350 ♪ É tudo que eu preciso ♪ 309 00:22:31,433 --> 00:22:35,228 ♪ Para ver você se mover ♪ 310 00:22:35,312 --> 00:22:39,816 ♪ Quando a graça é apenas uma simples sabedoria ♪ 311 00:22:39,900 --> 00:22:42,402 ♪ E Charles Atlas se levanta ♪ 312 00:22:42,486 --> 00:22:47,699 ♪ Na praia em cima da cabeça e diz ♪ 313 00:22:47,783 --> 00:22:51,620 - ♪ Eu não vou cair ♪ - Uau! 314 00:22:51,703 --> 00:22:54,247 - Sim! - ♪ eu não vou cair ♪ 315 00:22:54,331 --> 00:22:59,086 ♪ eu não vou cair ♪ 316 00:22:59,169 --> 00:23:02,714 - ♪ eu não vou cair ♪ - Você está surfando! 317 00:23:02,798 --> 00:23:06,468 ♪ eu não vou cair ♪ 318 00:23:06,551 --> 00:23:09,304 ♪ eu não vou cair ♪ 319 00:23:09,388 --> 00:23:12,766 ♪ eu não vou cair ♪♪ 320 00:23:19,981 --> 00:23:23,568 Esse é o Bodhi. Eles ligam ele o Bodhisattva. 321 00:23:47,467 --> 00:23:50,137 - Sim! - Ele é um selvagem moderno. 322 00:23:50,220 --> 00:23:53,348 - Ele é um verdadeiro pesquisador. - O que ele está procurando? 323 00:23:53,432 --> 00:23:55,475 O passeio. 324 00:23:55,559 --> 00:23:57,936 O passeio definitivo. 325 00:23:59,980 --> 00:24:02,399 O cara é ainda mais louco que você, Johnny. 326 00:24:07,821 --> 00:24:09,739 - Nada mal! - Uau! 327 00:24:09,823 --> 00:24:11,450 - Sim! - Ei! 328 00:24:12,742 --> 00:24:14,744 Uau! 329 00:24:14,828 --> 00:24:17,622 Atenção. 330 00:24:17,706 --> 00:24:19,708 Em três. 331 00:24:25,046 --> 00:24:27,340 Ei! 332 00:24:27,424 --> 00:24:30,177 Coloque-me no chão. 333 00:24:30,260 --> 00:24:32,262 Uh, nós nos conhecemos. 334 00:24:34,055 --> 00:24:36,183 Isso é um- 335 00:24:36,266 --> 00:24:39,853 Isso é uma prancha de surf, tudo bem. Aparência como um Chevy 57 que eu tinha. 336 00:24:41,897 --> 00:24:44,774 Uh, Tyler, venha aqui. 337 00:24:48,069 --> 00:24:50,864 Então, quem é o cara? 338 00:24:50,947 --> 00:24:52,908 Você está me substituindo? 339 00:24:52,991 --> 00:24:56,077 - Me dê um tempo. Onde você esteve? - Ele surfa muito bem. 340 00:24:56,161 --> 00:24:59,998 - Vamos. Ele é do Kansas ou algo assim. - Ele é do Kansas? 341 00:25:00,081 --> 00:25:02,042 Atenção! 342 00:25:02,125 --> 00:25:03,376 Sim. 343 00:25:03,460 --> 00:25:05,462 Boa captura. 344 00:25:10,383 --> 00:25:12,802 Preparar! Definir! 345 00:25:12,886 --> 00:25:16,681 Cabana! Ir! Vamos! Vá, vá! 346 00:25:16,765 --> 00:25:18,808 - Yeah, yeah! - Uau! 347 00:25:24,564 --> 00:25:26,566 Cabana! 348 00:25:27,984 --> 00:25:29,986 Cabana! 349 00:25:31,488 --> 00:25:34,366 Cabana! 350 00:25:34,449 --> 00:25:36,368 Estou aberto! 351 00:25:36,952 --> 00:25:38,161 Uau! Sim! 352 00:25:38,245 --> 00:25:40,413 - Oh! - Que passe! 353 00:25:46,711 --> 00:25:51,299 - Sim! - Sim, mamãe! Sim, bebê! 354 00:25:51,383 --> 00:25:53,468 De quem é essa bola? Quem trabalha aqui? 355 00:25:53,552 --> 00:25:55,470 Você! Você! Você! 356 00:25:55,554 --> 00:25:57,639 Cabana! 357 00:25:59,641 --> 00:26:02,102 - Pegue ele! - Pegue ele! 358 00:26:06,731 --> 00:26:08,692 Sim! 359 00:26:08,775 --> 00:26:12,737 Preparar! Definir! Cabana! 360 00:26:13,780 --> 00:26:16,116 Vá, vá! 361 00:26:16,199 --> 00:26:18,618 ♪ Fogo no céu, mova-se ♪ 362 00:26:20,787 --> 00:26:24,416 ♪ Eu quero ir ♪ 363 00:26:24,499 --> 00:26:27,586 ♪ Fogo no céu, mova-se ♪ 364 00:26:28,336 --> 00:26:29,754 ♪ Mova-se ♪♪ 365 00:26:40,140 --> 00:26:44,811 Ei, o que diabos há de errado com você? Não você acha que isso está um pouco fora de linha? 366 00:26:44,894 --> 00:26:48,064 - Calma, Roach. Você não sabe quem é? - Não, não sei quem é. 367 00:26:48,148 --> 00:26:51,985 Este é Johnny Utah. O estado de Ohio Buckeyes, toda conferência, lembra? 368 00:26:52,068 --> 00:26:54,362 Número nove, cara. Como você está? Prazer em conhecê-lo. 369 00:26:54,446 --> 00:26:57,907 Ah Merda. Jesus Chris-Johnny, porra de Utah. Desculpe, cara. Não queria entrar na sua cara. 370 00:26:57,991 --> 00:27:01,328 Eu sabia que conhecia você. Foi o Rose Bowl há três anos, e você venceu o S.C., certo? 371 00:27:01,411 --> 00:27:03,330 - Você? Você fez isso? - Foi ele. 372 00:27:03,413 --> 00:27:05,874 - Foi um jogo e tanto. - Não brinca. 373 00:27:05,957 --> 00:27:08,209 Sim. Uh, você foi bombardeado no último trimestre ou algo assim. 374 00:27:08,293 --> 00:27:11,379 Sim. eu tenho meu joelho dobrado para trás cerca de 90 graus na direção errada. 375 00:27:11,463 --> 00:27:13,423 - Uau. - É por isso que você nunca se profissionalizou? 376 00:27:13,506 --> 00:27:16,468 Dois anos de cirurgia. Perdi minha janela. 377 00:27:16,551 --> 00:27:18,053 Em vez disso, fui para a faculdade de direito. 378 00:27:18,136 --> 00:27:21,514 Faculdade de Direito? Você é advogado? 379 00:27:21,598 --> 00:27:23,558 - Uau. - Ai. 380 00:27:23,642 --> 00:27:26,478 Bem, a vida ainda não acabou, cara. Você está surfando. 381 00:27:26,561 --> 00:27:29,898 - Advogados não surfam. - Este sim. 382 00:27:29,981 --> 00:27:32,901 - Vamos improvisar! - Vamos jogar futebol! 383 00:27:40,325 --> 00:27:42,285 Agente Especial Utah... 384 00:27:42,369 --> 00:27:46,623 isso não é uma mudança de emprego hambúrgueres no drive-in local. 385 00:27:46,706 --> 00:27:49,918 Sim, a prancha de surf me incomoda. 386 00:27:50,001 --> 00:27:52,671 Sim, sua abordagem para tudo isso maldito caso me incomoda... 387 00:27:52,754 --> 00:27:54,756 e sim, você me incomoda! 388 00:27:54,839 --> 00:27:57,634 E papai! Ah, pelo amor de Cristo. 389 00:27:57,717 --> 00:27:59,803 Como diabos eu nunca deixei você... 390 00:27:59,886 --> 00:28:02,430 me fale sobre isso tudo ideia estúpida para começar? 391 00:28:02,514 --> 00:28:06,309 Harp, we're working undercover. Isso leva tempo. Produzimos alguns 392 00:28:06,393 --> 00:28:08,770 Não, não, não, não, não, não! 393 00:28:08,853 --> 00:28:11,272 Deixe-me contar o que você produziu. 394 00:28:11,356 --> 00:28:15,443 Nas últimas duas semanas, vocês dois produziram exatamente agachamento! 395 00:28:15,527 --> 00:28:17,445 Agachamento! 396 00:28:17,529 --> 00:28:20,782 Durante esse período, os ex-presidentes have robbed two more banks! 397 00:28:20,865 --> 00:28:23,284 Agora, pelo amor de Cristo, qualquer um de vocês... 398 00:28:23,368 --> 00:28:26,037 tem alguma coisa, mesmo remotamente interessante me contar? 399 00:28:27,872 --> 00:28:30,583 Peguei meu primeiro tubo esta manhã... 400 00:28:30,667 --> 00:28:32,627 senhor. 401 00:28:32,711 --> 00:28:34,629 Maldição. 402 00:28:34,713 --> 00:28:37,966 - Por que você não deixou aquela coisa no carro? - Ele se destaca. Não consigo trancá-lo. 403 00:28:38,049 --> 00:28:40,218 Enfim, qual é o problema dele? 404 00:28:40,301 --> 00:28:42,846 Estamos cuidando do nosso número de casos. estou surfando no meu tempo. 405 00:28:42,929 --> 00:28:45,140 eu sei disso. Apenas não esfregue o nariz de Harp nisso. 406 00:28:45,223 --> 00:28:48,017 Olha, Angelo, você acha que entrei para o FBI. aprender a surfar? 407 00:28:48,101 --> 00:28:51,938 Esta foi a sua ideia idiota em primeiro lugar. Você tem que me apoiar nisso. 408 00:28:52,021 --> 00:28:55,066 Johnny, é melhor subirmos com algo bem rápido. 409 00:28:55,150 --> 00:28:57,068 - Meu amigo... - O quê? 410 00:29:04,409 --> 00:29:07,328 Poupança e empréstimo em Encino. Guarda agarrou o rabo de cavalo de L.B.J. 411 00:29:07,412 --> 00:29:10,165 Vinte e oito roubos e o que ganhamos com isso? 412 00:29:10,248 --> 00:29:12,167 Um maldito cabelo. 413 00:29:12,250 --> 00:29:14,043 - Ângelo. Prestar atenção. - O que? 414 00:29:14,127 --> 00:29:16,504 Haverá um teste depois. 415 00:29:16,588 --> 00:29:19,632 O laboratório está mostrando vestígios de toxinas no cabelo. 416 00:29:19,716 --> 00:29:22,802 Selênio, titânio e arsênico. 417 00:29:22,886 --> 00:29:25,138 As praias estão sempre fechadas por causa de derramamentos de lixo, certo? 418 00:29:25,221 --> 00:29:27,599 - Sim. - E os surfistas são territoriais. 419 00:29:27,682 --> 00:29:30,018 Eles se limitam principalmente a certos intervalos. 420 00:29:30,101 --> 00:29:33,688 Se conseguirmos algumas amostras de cabelo e arranjar um match em uma determinada praia... 421 00:29:33,772 --> 00:29:36,608 saberíamos qual intervalo os ex-presidentes surfam. 422 00:29:38,443 --> 00:29:40,445 Você está acreditando nisso? 423 00:29:42,363 --> 00:29:44,616 - Não. - Não. 424 00:29:44,699 --> 00:29:46,618 Mas vamos fazer isso de qualquer maneira. 425 00:29:46,701 --> 00:29:48,787 Isso vai incomodar Harp. 426 00:29:49,788 --> 00:29:51,790 - Meu homem. - Sim. 427 00:30:05,637 --> 00:30:08,973 Ei. Quando vocês dois terminarem de fazer fora, preciso falar com você. 428 00:30:09,057 --> 00:30:11,434 O que é isso, maldito narco armadilha ou o quê, cara? 429 00:30:11,518 --> 00:30:13,937 - Não exatamente, cara. - Ah Merda. 430 00:30:14,020 --> 00:30:17,148 Fazendo uma peruca para minha namorada. Obrigado. 431 00:30:17,232 --> 00:30:20,819 - Que porra é essa? O cara é um narcotraficante, cara. - Cara cortou meu cabelo. 432 00:30:20,902 --> 00:30:23,822 - E daí? Ele não nos prendeu. - Cara, ele cortou meu cabelo. 433 00:30:23,905 --> 00:30:25,615 Brah. Brah. 434 00:30:25,698 --> 00:30:30,829 Não se mova. Você tem alguns enormes otário rastejando direto em seu ouvido. 435 00:30:30,912 --> 00:30:32,831 - Entendi! - Ei! 436 00:30:32,914 --> 00:30:35,625 Deixe um pouco de cabelo, cara. 437 00:30:35,708 --> 00:30:39,170 - O que é? - Eu salvei sua vida, mano. 438 00:30:39,254 --> 00:30:41,256 Feche um. 439 00:30:48,888 --> 00:30:53,852 PCBs, selênio, titânio, arsênico. 440 00:30:53,935 --> 00:30:57,021 As porcentagens parecem corretas. 441 00:30:57,105 --> 00:30:59,107 - Aqui está um fósforo. - Há uma partida? 442 00:30:59,190 --> 00:31:02,318 Praia do Latigo. Belo ponto de quebra. 443 00:31:02,402 --> 00:31:05,822 - Passeios longos e viáveis. - Surf está pronto, ás. 444 00:31:18,251 --> 00:31:20,253 Fique longe da minha onda. 445 00:31:24,048 --> 00:31:27,176 Bandidos tentando entrar. 446 00:31:27,260 --> 00:31:31,389 ♪♪ 447 00:31:37,812 --> 00:31:39,814 Remar, remar, remar. 448 00:31:41,024 --> 00:31:44,068 ♪♪ 449 00:31:44,152 --> 00:31:46,654 ♪ Um, dois ♪ 450 00:31:46,738 --> 00:31:50,241 ♪ Três, quatro ♪ 451 00:32:02,378 --> 00:32:04,380 Fora do caminho, seu merda! 452 00:32:13,890 --> 00:32:15,391 Ei! 453 00:32:18,144 --> 00:32:20,605 Você acertou minha prancha, cara! 454 00:32:20,688 --> 00:32:22,982 Por que você não observa onde que porra você vai? 455 00:32:28,154 --> 00:32:31,616 Polidez conta, idiota! 456 00:32:31,699 --> 00:32:34,327 Volte para o Vale, cara. 457 00:32:49,425 --> 00:32:51,970 Angelo, já comi merda 47 vezes... 458 00:32:52,053 --> 00:32:54,973 eu tenho minhas luzes perfuradas por algum psicopata local... 459 00:32:55,056 --> 00:32:57,183 e deve haver 20 caras aqui com rabos de cavalo. 460 00:32:57,266 --> 00:32:59,519 Paciência, figurão. Paciência. 461 00:32:59,602 --> 00:33:01,729 Será sutil, se estiver aqui. 462 00:33:01,813 --> 00:33:04,190 Haverá um grupo dentro do grupo. 463 00:33:04,273 --> 00:33:07,193 Esses caras são uma unidade muito unida. Você os verá. Você saberá disso. 464 00:33:46,065 --> 00:33:48,735 - Esse é o cara? - Sim. 465 00:33:49,819 --> 00:33:52,155 OK. 466 00:33:52,238 --> 00:33:54,157 eu sei. 467 00:33:54,240 --> 00:33:57,326 É aqui que você me conta tudo sobre como os habitantes locais governam... 468 00:33:57,410 --> 00:34:02,498 e insetos yuppie como eu não deveriam ser surfar no seu intervalo e tudo mais, certo? 469 00:34:02,582 --> 00:34:05,126 Não. 470 00:34:05,209 --> 00:34:08,880 That would be a waste of time. 471 00:34:08,963 --> 00:34:11,716 Nós só vamos te foder. 472 00:34:13,885 --> 00:34:16,054 Oh. 473 00:34:31,944 --> 00:34:33,988 Coma isso! 474 00:34:34,072 --> 00:34:36,741 Pegue ele! Foda-se ele! 475 00:34:36,824 --> 00:34:38,076 Johnny, você aí? 476 00:34:38,159 --> 00:34:40,620 É melhor você não estar tentando para pegar qualquer bebê. 477 00:34:40,703 --> 00:34:42,914 De novo! 478 00:34:48,753 --> 00:34:50,505 Bata neles! Sim! 479 00:34:50,588 --> 00:34:51,589 Mais difícil! Sim! 480 00:34:53,382 --> 00:34:56,803 - Afaste-se! Ele está comigo! - Vá se danar. 481 00:34:56,886 --> 00:34:58,763 Afaste-se, Warchild. Seriamente. 482 00:35:02,809 --> 00:35:04,685 Obrigado. 483 00:35:04,769 --> 00:35:07,396 - Fique fora disso, Bodhi. - Qual o seu nome? 484 00:35:07,480 --> 00:35:10,024 - Bunker. - Bunker. 485 00:35:10,108 --> 00:35:13,903 Ouça, Bunker. na verdade estou muito feliz que você me encontrou. 486 00:35:13,986 --> 00:35:15,613 Sim? Por que? 487 00:35:16,489 --> 00:35:17,824 - Ei! - Afaste-se 488 00:35:18,533 --> 00:35:20,618 Ei, cara! 489 00:35:24,080 --> 00:35:25,623 Merda! 490 00:35:26,666 --> 00:35:28,584 Vamos! Vamos! 491 00:35:33,047 --> 00:35:34,632 Venha aqui! 492 00:35:39,178 --> 00:35:42,181 Porra. 493 00:35:42,265 --> 00:35:45,643 Isto é estimulante, mas estamos fora daqui. Vamos, Utah. 494 00:35:50,565 --> 00:35:52,567 Apenas continue andando. 495 00:35:56,946 --> 00:36:00,658 Espere. Olhar. 496 00:36:00,741 --> 00:36:03,744 Vocês dois viram uma criança correndo por aqui com um som de carro? 497 00:36:03,828 --> 00:36:05,746 - Ele roubou de mim. - Não, mas, ah... 498 00:36:05,830 --> 00:36:08,749 - tem quatro caras aí atrás você talvez você queira conferir. - Oh. 499 00:36:08,833 --> 00:36:11,002 - Obrigado, amigo. - Espero que você o encontre. 500 00:36:11,085 --> 00:36:14,005 Não se preocupe. eu vou. 501 00:36:14,088 --> 00:36:17,175 Você gosta de começar uma merda, não é? 502 00:36:17,258 --> 00:36:20,928 - Quem são esses caras? - Idiotas nazistas. 503 00:36:21,012 --> 00:36:22,930 O cara que você derrubou é Bunker Weiss. 504 00:36:23,014 --> 00:36:26,934 O grande é Warchild, também conhecido como Lupton Pitman. 505 00:36:27,018 --> 00:36:29,604 Os outros dois... Inferno, eu não sei. Eles- Eles, uh- 506 00:36:29,687 --> 00:36:31,939 They think they're some kind do esquadrão da morte por aqui. 507 00:36:32,023 --> 00:36:36,110 - Qual é o programa deles? - Os cérebros estão conectados errado, e eles estão metidos em alguma merda ruim. 508 00:36:36,194 --> 00:36:38,321 Como o que? merda ilegal? 509 00:36:38,404 --> 00:36:41,449 Talvez. eu não sei. Isso é not what I'm talking about. 510 00:36:41,532 --> 00:36:45,036 Eles só vivem para se radicalizarem. Eles não tenho alguma compreensão real do mar... 511 00:36:45,119 --> 00:36:47,288 então eles nunca conseguirão o lado espiritual disso. 512 00:36:48,623 --> 00:36:51,334 Ei, você não vai começar cantando ou algo assim, não é? 513 00:36:51,417 --> 00:36:54,128 eu poderia. 514 00:36:54,212 --> 00:36:56,214 Este sou eu. 515 00:36:57,340 --> 00:36:59,258 Então, ah... 516 00:36:59,342 --> 00:37:02,553 você ainda não descobriu o que surfar nas ondas tem tudo a ver, não é? 517 00:37:03,554 --> 00:37:05,306 É um estado de espírito. 518 00:37:05,389 --> 00:37:07,975 É aquele lugar onde você perde você mesmo e você se encontra 519 00:37:08,059 --> 00:37:10,478 Você ainda não sabe, mas você entendeu. Está bem aí. 520 00:37:10,561 --> 00:37:12,605 Eu vi você com aqueles caras. Você é um pitbull. 521 00:37:12,688 --> 00:37:14,690 Você não hesitou, e eles não te recuei nem um centímetro... 522 00:37:14,774 --> 00:37:16,817 e isso é muito raro neste mundo. 523 00:37:16,901 --> 00:37:19,153 - Bem, obrigado por intervir. - De nada. 524 00:37:19,237 --> 00:37:21,155 Mais tarde. Ah, ei. 525 00:37:21,239 --> 00:37:24,325 estou, uh, recebendo algumas pessoas em minha casa esta noite se você quiser vir. 526 00:37:24,408 --> 00:37:26,827 - Claro. Onde? - Venha com Tyler. Ela sabe. 527 00:37:26,911 --> 00:37:28,871 Tudo bem. 528 00:37:30,790 --> 00:37:34,001 Da próxima vez que você deixar sua peça e escudo no carro você fica à vista, ok? 529 00:37:34,085 --> 00:37:36,003 Ok, pai. 530 00:37:36,087 --> 00:37:39,674 ♪♪ 531 00:37:39,757 --> 00:37:42,843 Sim, preciso que você prepare um prato para mim. 532 00:37:42,927 --> 00:37:47,098 2-Denver-4-Sam-Nove-Nove-Cinco-Nove. Jipe do final dos anos 70. 533 00:37:49,684 --> 00:37:51,602 ♪♪ 534 00:37:51,686 --> 00:37:56,190 O Jeep pertence a um Bunker Weiss. Meu amigo. 535 00:37:56,274 --> 00:37:58,401 O cara tem uma folha e tanto. Sim? 536 00:37:58,484 --> 00:38:01,070 - Ai! - Sim, pule tudo isso. Dê-me os maiores sucessos. 537 00:38:01,153 --> 00:38:03,614 ♪♪ Posse criminosa de cocaína. Isso é bom. 538 00:38:03,698 --> 00:38:06,158 Crime "B" e "E." Três meses no reformatório. 539 00:38:06,242 --> 00:38:08,202 Agressão criminosa. 540 00:38:08,286 --> 00:38:11,247 Trabalho de pós-graduação na Chino. Excelente. estou adorando. 541 00:38:11,330 --> 00:38:13,833 Esses caras realmente se encaixam no perfil. 542 00:38:15,209 --> 00:38:17,211 Eu digo para culpar Harp. 543 00:38:17,295 --> 00:38:20,006 ♪♪ 544 00:38:23,718 --> 00:38:26,512 Aí vem o turno da noite. 545 00:38:28,806 --> 00:38:32,810 Ei, quem era aquela garota? Não, o garota com peitos realmente grandes. 546 00:38:32,893 --> 00:38:38,274 Isso é besteira. Esta é uma pista de merda. Isso é totalmente besteira. 547 00:38:38,357 --> 00:38:41,152 Harp deve estar desesperado se ele está ouvindo vocês dois flocos. 548 00:38:41,235 --> 00:38:43,362 Vejo vocês bem cedo, pessoal. 549 00:38:43,446 --> 00:38:45,614 Sim, certo. 550 00:38:45,698 --> 00:38:47,616 Aqui você vai. 551 00:38:47,700 --> 00:38:49,702 Pizza gelada para você. é bom para o café da manhã. 552 00:38:49,785 --> 00:38:51,787 Até mais. 553 00:38:53,956 --> 00:38:56,000 When did Harp say we'd get the warrant? 554 00:38:56,083 --> 00:38:58,544 Ele vai avançar logo. É melhor você dormir um pouco. 555 00:38:58,627 --> 00:39:00,546 Esta poderia ser uma manhã interessante. 556 00:39:00,671 --> 00:39:03,215 ♪ Se o sol ♪ 557 00:39:03,299 --> 00:39:04,925 ♪ Recusou-se a brilhar ♪ 558 00:39:07,136 --> 00:39:09,889 ♪ Eu não me importo ♪ 559 00:39:09,972 --> 00:39:11,974 ♪ Eu não me importo ♪ 560 00:39:14,143 --> 00:39:17,396 ♪ Se as montanhas ♪ 561 00:39:17,480 --> 00:39:19,690 ♪ Caiu no mar ♪ 562 00:39:20,691 --> 00:39:22,693 ♪ Deixe estar ♪ 563 00:39:23,694 --> 00:39:25,863 ♪ Não sou eu ♪ 564 00:39:28,824 --> 00:39:31,160 ♪ Tenho meu próprio mundo ♪ 565 00:39:31,243 --> 00:39:33,162 ♪ Para viver ♪ 566 00:39:33,245 --> 00:39:35,664 ♪ E eu não vou copiar você ♪ 567 00:39:36,916 --> 00:39:38,959 - Ei. - Olá, Bodhi. 568 00:39:39,043 --> 00:39:41,587 ♪ Sim ♪ 569 00:39:41,670 --> 00:39:44,548 ♪ Agora, se for seis ♪ 570 00:39:44,632 --> 00:39:47,593 ♪ Acabou sendo nove ♪ 571 00:39:47,676 --> 00:39:49,887 - Eu ensinei-lhe esse truque. - ♪ eu não me importo ♪ 572 00:39:49,970 --> 00:39:52,640 - Eu gosto disso. - ♪ eu não me importo ♪ 573 00:39:52,723 --> 00:39:54,642 Cuidado. Ela é selvagem. 574 00:39:54,725 --> 00:39:57,353 - ♪ Se todos os hippies ♪ - Sinta-se em casa. 575 00:39:57,436 --> 00:39:59,438 - O que é meu é seu. - ♪ Corte todo o cabelo ♪ 576 00:40:01,023 --> 00:40:02,942 ♪ Eu não me importo ♪♪ 577 00:40:03,025 --> 00:40:05,861 Homem! Isso aumenta. 578 00:40:05,945 --> 00:40:10,908 Caímos no buraco. São 2,5 pés direto para baixo. 579 00:40:10,991 --> 00:40:15,454 E suas bolas- Cara, seu as bolas são deste tamanho. 580 00:40:15,538 --> 00:40:18,207 E a coisa toda porra rugindo, certo? 581 00:40:18,290 --> 00:40:23,754 Empurrando você para frente como se você fosse um bandido enfeite em um trem de carga ou algo assim, cara. 582 00:40:24,713 --> 00:40:27,341 Sim, e se você perder... 583 00:40:27,425 --> 00:40:29,635 o peixe estará pegando você fora do coral. 584 00:40:29,718 --> 00:40:32,596 Andar em ondas grandes é para machos idiotas com desejo de morte. 585 00:40:32,680 --> 00:40:36,100 Não, não é. É a pressa final. 586 00:40:36,183 --> 00:40:39,019 Não há nada que chegue perto disso. 587 00:40:39,103 --> 00:40:42,440 - Nem mesmo sexo. - Talvez seja porque você não está fazendo certo, Roach. 588 00:40:45,651 --> 00:40:48,028 Apenas remando em grande surf é um compromisso total. 589 00:40:48,112 --> 00:40:50,865 Você não pode simplesmente pedir um tempo e passear na praia... 590 00:40:50,948 --> 00:40:52,867 se você não gosta do como as coisas estão indo. 591 00:40:52,950 --> 00:40:55,536 Então, qual é o maior? Waimea? 592 00:40:55,619 --> 00:40:57,079 - Montado? - Sim. 593 00:40:57,163 --> 00:40:59,165 - Makah. -Dana Ponto. 594 00:40:59,248 --> 00:41:01,542 Praia de Bells, Austrália. 595 00:41:01,625 --> 00:41:05,045 Ei, ei. De jeito nenhum Bells é maior que Waimea, mano. 596 00:41:05,129 --> 00:41:06,672 Será no próximo ano. 597 00:41:06,755 --> 00:41:09,800 Bodhi acredita que os 50 anos tempestade está chegando no próximo ano. 598 00:41:09,884 --> 00:41:12,386 A tempestade de 50 anos? O que é isso? 599 00:41:12,470 --> 00:41:16,223 - Isso é uma espécie de lenda. - Não, é real. É absolutamente real. 600 00:41:16,307 --> 00:41:18,642 Tudo se move em ciclos. 601 00:41:18,726 --> 00:41:23,147 Então, duas vezes por século, o oceano nos permite sabemos o quão pequenos realmente somos. 602 00:41:23,230 --> 00:41:26,942 Uma tempestade de inverno sai A Antártica destruindo o Pacífico... 603 00:41:27,026 --> 00:41:31,989 e envia um enorme swell ao norte, 2.000 milhas. 604 00:41:33,157 --> 00:41:35,075 E quando chegar a Bells Beach... 605 00:41:35,159 --> 00:41:38,996 isso vai se transformar no maior surf deste planeta já viu, e eu estarei lá. 606 00:41:39,079 --> 00:41:40,748 - Eu também. - Sim! 607 00:41:44,752 --> 00:41:48,380 Se você quer o máximo, você precisa estar disposto a pagar o preço final. 608 00:41:50,674 --> 00:41:53,093 Não é trágico morrer fazendo o que você ama. 609 00:41:53,177 --> 00:41:56,305 - É assim que eu quero ir. - Inferno, eu não vou viver até os 30. 610 00:42:00,184 --> 00:42:02,937 - Há muita testosterona aqui. - Uau! 611 00:42:11,111 --> 00:42:15,157 ♪ Acabou, acabou ♪ 612 00:42:15,241 --> 00:42:20,704 ♪ Superou ♪ 613 00:42:22,915 --> 00:42:25,668 - ♪ Acabou, acabei ♪ 614 00:42:25,751 --> 00:42:28,712 ♪ Mais ♪ 615 00:42:28,796 --> 00:42:34,718 ♪ Isso ♪♪ 616 00:42:41,308 --> 00:42:43,727 Bando de viciados em adrenalina. 617 00:42:46,564 --> 00:42:50,568 Espero que você não esteja acreditando nesse banzai besteira como o resto dos Moonies de Bodhi. 618 00:42:54,071 --> 00:42:56,115 Do que você está falando? 619 00:42:57,741 --> 00:43:00,911 Você tem uma aparência kamikaze, Johnny. Eu já vi isso. 620 00:43:02,037 --> 00:43:03,956 Bodhi pode sentir o cheiro a um quilômetro de distância. 621 00:43:05,416 --> 00:43:07,585 Ele o levará ao limite. 622 00:43:07,668 --> 00:43:09,587 Passado. 623 00:43:09,670 --> 00:43:12,214 - Olá, Bodhi. - Johnny tem seus próprios demônios. 624 00:43:12,298 --> 00:43:14,091 Não é, Johnny? 625 00:43:18,887 --> 00:43:20,472 O que está acontecendo? 626 00:43:20,556 --> 00:43:22,558 - Uau! - Ir! 627 00:43:24,643 --> 00:43:27,730 Aqui. É hora de uma pequena missão furtiva. Você está pronto para isso? 628 00:43:30,816 --> 00:43:33,652 - Vamos fazê-lo. - Vamos! 629 00:43:44,663 --> 00:43:46,707 Mal consigo fazer isto em plena luz do dia. 630 00:43:46,790 --> 00:43:49,918 Vamos. Pelo menos ninguém vou ver o quão ruim você é. 631 00:44:08,270 --> 00:44:10,773 Uau! 632 00:44:12,900 --> 00:44:16,612 - Não acho que ele esteja pronto para isso. - Não, ele vai ficar bem. 633 00:44:20,824 --> 00:44:23,577 Merda! 634 00:44:23,661 --> 00:44:26,789 Merda! Ah Merda! Porra! 635 00:44:38,842 --> 00:44:43,347 - Devo estar maluco. - Mas você está louco o suficiente? 636 00:44:44,431 --> 00:44:47,226 Uau! 637 00:44:51,480 --> 00:44:54,191 Uau! Tyler! 638 00:44:58,070 --> 00:44:59,988 Uau! 639 00:45:00,072 --> 00:45:03,200 Não consigo ver nada aqui. eu vou morrer. 640 00:45:03,283 --> 00:45:05,911 Apenas sinta o que a onda está fazendo. Então aceite sua energia... 641 00:45:05,994 --> 00:45:08,330 entre em sincronia e carregue com ele. 642 00:45:08,414 --> 00:45:11,500 - Você não precisa ver. - Sim, certo. A visão é altamente superestimada. 643 00:45:13,544 --> 00:45:16,714 Ok, Johnny. Este tem o seu número. Vamos tocar. Agora reme! 644 00:45:16,797 --> 00:45:19,717 - Vá, garoto! Geléia! - Merda. Eu vou morrer agora. 645 00:45:19,800 --> 00:45:22,052 Vou morrer agora. 646 00:45:24,930 --> 00:45:28,392 Porra! Merda! 647 00:45:30,853 --> 00:45:33,564 Uau! Você está surfando, cara! 648 00:45:35,899 --> 00:45:38,569 Uau! 649 00:45:47,619 --> 00:45:49,997 Uau! 650 00:45:50,080 --> 00:45:53,333 estou surfando! 651 00:45:53,417 --> 00:45:55,544 Sim! 652 00:45:55,627 --> 00:45:59,590 - Confira! - Esta não é a melhor sensação do mundo? 653 00:45:59,673 --> 00:46:03,051 Sim! Uau! 654 00:46:03,135 --> 00:46:06,472 Uau! 655 00:46:06,555 --> 00:46:09,933 - Boa oportunidade, Johnny. - Tudo bem! 656 00:46:11,018 --> 00:46:13,020 Sim! 657 00:46:13,103 --> 00:46:15,105 Uau! 658 00:46:25,282 --> 00:46:27,534 Looks like we lost somebody. 659 00:46:27,618 --> 00:46:29,995 - Sim. Deixe o fogo para eles. - Você está com fome? 660 00:46:30,078 --> 00:46:31,997 - Quer comer alguma coisa? - Uau! 661 00:46:32,080 --> 00:46:34,500 - Quer comer alguma coisa? - Estou morrendo. Sim. 662 00:46:34,583 --> 00:46:36,543 Estou morrendo de fome. 663 00:46:39,505 --> 00:46:41,632 Você teve o suficiente? 664 00:46:42,716 --> 00:46:45,385 Sim. 665 00:46:45,469 --> 00:46:47,888 Só quero ficar sentado aqui por um minuto. 666 00:46:50,766 --> 00:46:52,726 Olhe para você. 667 00:46:52,810 --> 00:46:55,521 O que? 668 00:46:55,604 --> 00:46:59,566 Bem, geralmente você tem isso uma espécie de carranca intensa... 669 00:46:59,650 --> 00:47:05,072 de concentração em seu rosto, como você está fazendo tudo isso para um projeto escolar ou algo assim. 670 00:47:05,155 --> 00:47:08,575 Ou, tipo, você tem algo que o conduz. 671 00:47:11,161 --> 00:47:14,456 Olhe para isso. Acabou. 672 00:47:16,959 --> 00:47:19,837 Se eu não soubesse melhor... 673 00:47:19,920 --> 00:47:22,589 eu diria que você parecia quase feliz. 674 00:47:24,800 --> 00:47:26,718 Não consigo descrever o que estou sentindo. 675 00:47:28,345 --> 00:47:30,347 Você não precisa. 676 00:47:35,936 --> 00:47:37,813 Arrepio. 677 00:47:37,896 --> 00:47:41,024 Sim. Está frio. 678 00:47:41,108 --> 00:47:43,110 Sim. 679 00:47:46,655 --> 00:47:48,657 Venha aqui. 680 00:48:34,912 --> 00:48:37,664 Oh. 681 00:48:37,748 --> 00:48:39,750 Merda. 682 00:48:44,546 --> 00:48:46,715 - Puta merda. - O que? 683 00:48:46,798 --> 00:48:48,800 Merda! 684 00:48:50,677 --> 00:48:53,180 estou muito atrasado. 685 00:48:53,263 --> 00:48:56,600 Quer dizer, estou muito atrasado. Puta merda. 686 00:48:56,683 --> 00:48:58,644 Merda! 687 00:48:58,727 --> 00:49:00,729 Ah Merda! 688 00:49:08,153 --> 00:49:10,155 Ah- 689 00:49:27,089 --> 00:49:29,341 estou muito atrasado. 690 00:50:04,251 --> 00:50:08,588 - Vocês precisam de ajuda? - não posso acreditar você está atrasado para seu próprio ataque. Que floco. 691 00:50:08,672 --> 00:50:11,341 Tem aquele quarterback inútil meu parceiro punk já apareceu? 692 00:50:11,425 --> 00:50:15,137 - Bem aqui. - Oh, bem, que bom que você apareceu, figurão. 693 00:50:15,220 --> 00:50:18,098 Ai! Assista. Deus, você vai rasgar minha pele. Maldição. 694 00:50:18,181 --> 00:50:20,350 Estou pronto para arrasar, Angelo. Onde você me quer? 695 00:50:20,434 --> 00:50:24,021 OK. Veja como é. Babbit e Alvarez vai entrar pela porta dos fundos. 696 00:50:24,104 --> 00:50:28,066 Cullen vai me apoiar. eu quero você na janela lateral perto da cerca viva. 697 00:50:28,150 --> 00:50:31,153 Agora você está estritamente de backup. eu não quero queime seu disfarce. Você entendeu isso? 698 00:50:31,236 --> 00:50:34,656 - Entendi. - Bom. Agora tome sua posição. É hora do show. 699 00:50:35,699 --> 00:50:38,035 - Ir. - Idiota. 700 00:50:43,165 --> 00:50:46,877 Scooby? Vamos, Scooby. 701 00:51:04,019 --> 00:51:06,855 Scooby, onde você está? Você viu um cachorrinho? 702 00:51:06,938 --> 00:51:09,191 - Não, cara. - Sem cachorro? Scooby, vamos lá. 703 00:51:29,461 --> 00:51:32,380 Aqui, aqui, Scooby. Scooby. 704 00:51:33,715 --> 00:51:35,717 ♪♪ 705 00:51:43,600 --> 00:51:46,269 ♪♪ 706 00:52:12,462 --> 00:52:14,381 - Que porra é essa? - Levante, cara. Pegue a arma. 707 00:52:14,464 --> 00:52:17,425 Tem alguém na porta da frente. Agora! Mover! 708 00:52:17,509 --> 00:52:19,427 Vá, vá. Pegue as armas agora. Pegue-os. 709 00:52:19,511 --> 00:52:21,763 - Oh. - Sim, o que? 710 00:52:21,847 --> 00:52:26,143 Oi. Oh. Você viu meu cachorro? eu tenho um pouco cachorro, estou sentindo falta. É uma coisa parecida com um cockapoo. 711 00:52:26,226 --> 00:52:28,645 - Não sei nada sobre a porra do seu cachorro. - Espere, espere. 712 00:52:28,728 --> 00:52:31,314 Seu vizinho disse que viu. 713 00:52:33,483 --> 00:52:37,320 Cullen, aqui é Utah. Tire Ângelo daí. Eles estão retirando um maldito arsenal. 714 00:52:39,656 --> 00:52:41,575 Utah, repita. Diga novamente. 715 00:52:46,246 --> 00:52:50,083 Cullen, você ouviu? Cullen! 716 00:52:50,167 --> 00:52:52,460 Álvarez! 717 00:52:52,544 --> 00:52:54,504 Não deixe ele puxar seu distintivo! 718 00:52:54,588 --> 00:52:58,133 Porra! Eu não consigo ouvir merda nenhuma sobre o cortador de grama. Cristo! 719 00:53:00,468 --> 00:53:02,429 Porta da frente. 720 00:53:02,512 --> 00:53:04,514 Algo está acontecendo, cara. Isso não está certo. 721 00:53:04,598 --> 00:53:07,017 Acalme-se, cara. Não é nada. 722 00:53:07,100 --> 00:53:10,812 Você pode calar a boca? Verifique as janelas, mano. Faça isso. 723 00:53:13,190 --> 00:53:15,108 Merda. 724 00:53:15,192 --> 00:53:17,777 ... pequeno bastardo, certo? 725 00:53:17,861 --> 00:53:20,113 Antes de ir, ele levanta a perna. Ele estava embaixo da minha casa. 726 00:53:20,197 --> 00:53:22,324 - Não sei nada sobre a porra de um cachorro! - Esconda essa merda! 727 00:53:22,407 --> 00:53:24,951 Espere. Espere, espere. Você tem certeza não está no quintal? 728 00:53:25,035 --> 00:53:28,872 - l ain't got time for this. - Tem dois caras lá atrás, cara. Abaixe-se. 729 00:53:28,955 --> 00:53:31,499 Ah Merda! Merda! Estamos fodidos! 730 00:53:31,583 --> 00:53:35,003 Quando aquela merda passar pela porta, eu estou vou incentivá-lo, cara. Jure por Cristo. 731 00:53:35,086 --> 00:53:37,589 - Tem certeza que não está lá atrás? - Não está lá atrás. 732 00:53:37,672 --> 00:53:40,800 - Há mais alguém por perto que o tenha visto? - Sai da minha frente. 733 00:53:40,884 --> 00:53:43,011 FBI, lindo. 734 00:53:45,639 --> 00:53:48,016 - FBI! Largue isso! - Foda-se! 735 00:53:53,355 --> 00:53:55,273 Malditos porcos! 736 00:54:06,284 --> 00:54:08,662 Não, espere! Ei! 737 00:54:10,705 --> 00:54:13,291 Caramba! Ah, porra! 738 00:54:13,375 --> 00:54:15,293 - Ah Merda! - Cale-se! 739 00:54:15,377 --> 00:54:18,004 - Seus filhos da puta! Filhos da puta! - Eu disse cale a boca! 740 00:54:18,088 --> 00:54:20,674 Ei, filho da puta, para trás! 741 00:54:20,757 --> 00:54:23,051 Afaste-se ou eu explodirei a cabeça dela! 742 00:54:23,134 --> 00:54:25,136 Afaste-se ou levo-a comigo. Faça backup! 743 00:54:25,220 --> 00:54:27,806 estou saindo agora mesmo! Afaste-se! Afaste-se! 744 00:54:32,143 --> 00:54:34,896 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 745 00:54:34,980 --> 00:54:36,940 Cullen! 746 00:54:40,610 --> 00:54:43,113 Desgraçado! 747 00:54:44,364 --> 00:54:46,825 Porra! 748 00:54:48,285 --> 00:54:50,245 Seu bastardo! 749 00:54:56,001 --> 00:54:57,544 Ir! 750 00:55:08,388 --> 00:55:10,849 - Babito? - Seus filhos da puta! 751 00:55:23,987 --> 00:55:25,989 Ei, ei! 752 00:56:13,912 --> 00:56:15,914 Foda-se, cara! 753 00:56:22,337 --> 00:56:25,340 Fale no microfone, cérebro de lula. 754 00:56:29,511 --> 00:56:31,805 Porra. 755 00:56:31,888 --> 00:56:34,474 - Dê-me sua mão. - Foda-se. 756 00:56:34,557 --> 00:56:38,228 - Dê-me a outra mão. - Porra. 757 00:56:38,311 --> 00:56:40,855 - Idiota. - Isso vai ser bom para você. 758 00:56:40,939 --> 00:56:43,441 Aí está. Você está bem? 759 00:56:45,235 --> 00:56:47,404 Porra! 760 00:56:47,487 --> 00:56:50,198 Ah, Deus! 761 00:56:50,281 --> 00:56:53,159 Não! Aaah! 762 00:56:53,243 --> 00:56:56,621 Não toque nisso! 763 00:57:03,920 --> 00:57:06,756 Tem sido alvos de papel até hoje, né? 764 00:57:09,592 --> 00:57:12,720 Não é diferente, Johnny. Apenas um pouco mais para limpar. 765 00:57:13,763 --> 00:57:15,723 Você se saiu bem hoje. 766 00:57:15,807 --> 00:57:17,809 Você se saiu muito bem. 767 00:57:17,892 --> 00:57:21,229 Maldito filho da puta! 768 00:57:21,312 --> 00:57:25,358 Ah, vocês são os cowboys. Você é o cowboys de verdade, certo? Batman e Robin. 769 00:57:25,442 --> 00:57:27,402 Você sabe o que é isso, né? 770 00:57:27,485 --> 00:57:30,321 Você sabe o que é isso, punk? 771 00:57:30,405 --> 00:57:33,491 Estas são duas chaves. Sem cortes. Metanfetamina cristalina. 772 00:57:33,575 --> 00:57:35,493 Ah Merda. 773 00:57:35,577 --> 00:57:38,037 Agente Especial Utah, eu gostaria você conhecerá o Agente Dietz. 774 00:57:38,121 --> 00:57:41,666 Trabalha para o D.E.A. Ele era trabalhando secretamente até que você- 775 00:57:41,749 --> 00:57:44,544 Você acha que eu gosto desse cabelo, cara? Huh? 776 00:57:44,627 --> 00:57:46,546 Você acha que eu gosto dessas roupas? 777 00:57:46,629 --> 00:57:48,548 Minha esposa quer que eu fique no Ramada. 778 00:57:48,631 --> 00:57:53,219 l've been working on these fuckers por três meses! Três meses! 779 00:57:53,303 --> 00:57:56,139 Agora finalmente consegui que eles quisessem jogue a Roda da Fortuna comigo... 780 00:57:56,222 --> 00:57:59,851 para que eu possa descobrir quem são seus fornecedores é e vocês, vaqueiros, aparecem. 781 00:57:59,934 --> 00:58:03,313 - Bela tatuagem, Dietz. - Ah, você gosta disso, Pappas, né? Foda-se. 782 00:58:03,396 --> 00:58:06,566 Ele tem um registro dos movimentos de seus suspeitos para todos os dias nos últimos três meses. 783 00:58:06,649 --> 00:58:08,651 Tudo o que quero saber, cara esperto... OK? 784 00:58:08,735 --> 00:58:10,737 Tudo que eu quero saber é, como estão esses caras... 785 00:58:10,820 --> 00:58:12,989 roubando a cidade de Tarzana Banco Nacional em 2 de agosto... 786 00:58:13,072 --> 00:58:15,116 quando eles estavam em Fort porra de Lauderdale, 2 de agosto? 787 00:58:15,200 --> 00:58:18,703 - Por que você não descobre isso? - Isso não é uma coisa fácil de fazer, não é, Utah? 788 00:58:18,786 --> 00:58:19,996 Seus idiotas. 789 00:58:29,255 --> 00:58:31,257 Ah Merda. 790 00:58:32,884 --> 00:58:34,886 Merda. 791 00:59:12,131 --> 00:59:14,259 Hum. 792 00:59:28,481 --> 00:59:33,069 - ...acredita. - Ei. Paredes de um metro e meio no Zero's. Vamos. 793 00:59:33,152 --> 00:59:35,488 Olá, Tyler. 794 00:59:35,572 --> 00:59:37,490 Olá, Bodhi. 795 00:59:37,574 --> 00:59:39,909 Então vamos lá. O tempo está desperdiçando. 796 00:59:40,994 --> 00:59:43,580 - Agora. - Ele faz isso. 797 01:00:25,872 --> 01:00:28,291 Sim! 798 01:00:28,374 --> 01:00:31,127 Não! 799 01:00:37,634 --> 01:00:41,262 Você está bem? Você parece como se você tivesse visto um fantasma. 800 01:00:41,346 --> 01:00:44,474 Esqueça isso, garoto. Eles são fantasmas. 801 01:00:51,230 --> 01:00:53,191 - Tenho que ir. - Você tem o que? 802 01:00:53,274 --> 01:00:56,444 Escute, esqueci completamente de uma reunião eu tenho esta manhã. Um novo cliente. 803 01:00:56,527 --> 01:00:58,529 Eu tenho que improvisar. Desculpe. Realmente. 804 01:00:58,613 --> 01:01:00,573 Te ligo mais tarde. 805 01:01:02,033 --> 01:01:06,037 - Então comecei a segui-lo. - Quem, o mestre do surf Zen? 806 01:01:06,120 --> 01:01:08,790 Bodhi, sim. fico com ele o dia todo, certo? 807 01:01:08,873 --> 01:01:11,918 Ele vai aqui, ele vai ali. Ele vai para a Tower Records, compra alguns CDs. 808 01:01:12,001 --> 01:01:14,045 Ele almoça no Patrick's Road House. 809 01:01:14,128 --> 01:01:16,714 Ele entra no Assegurado Confie na poupança e no empréstimo. 810 01:01:16,798 --> 01:01:18,800 - Ele roubou? - Bonitinho. 811 01:01:18,883 --> 01:01:22,178 Ele está dentro de 20 minutos. O outro cara, Roach, esperou na caminhonete. 812 01:01:22,261 --> 01:01:24,597 Eles estavam avaliando isso, certo? 813 01:01:24,681 --> 01:01:27,767 - Well, they were scoping it out, or eles estavam descontando um cheque. - Espere, espere. 814 01:01:27,850 --> 01:01:29,769 Então eles voltam para sua casa de praia... 815 01:01:29,852 --> 01:01:31,854 - e eles encaixotam todas as suas merdas. - Sim? 816 01:01:31,938 --> 01:01:33,898 Veja, o verão acabou. 817 01:01:33,981 --> 01:01:38,027 Eles carregam no caminhão de Bodhi e eles o levam para um depósito público. 818 01:01:38,111 --> 01:01:40,530 E eu os perdi depois disso, mas a casa está vazia. 819 01:01:40,613 --> 01:01:43,199 - Eles definitivamente estão fora daqui. - Caramba. 820 01:01:43,282 --> 01:01:45,993 Por que você não me ligou? Eles são provavelmente a meio caminho de Maui. 821 01:01:46,077 --> 01:01:50,373 Uh-uh. Não. Eles têm que escolher conseguir algum dinheiro para viajar primeiro. 822 01:01:50,456 --> 01:01:54,043 Confiança garantida amanhã. Próximo o mais tardar um dia fora. 823 01:01:54,127 --> 01:01:56,045 Eu definitivamente tenho um pressentimento sobre isso. 824 01:01:56,129 --> 01:01:59,298 Ah, você tem um pressentimento. A última vez que você tive a sensação de que precisava matar um cara. 825 01:01:59,382 --> 01:02:01,551 E eu odeio isso. isso parece ruim no meu relatório. 826 01:02:03,344 --> 01:02:05,763 Angelo, desta vez estou certo. 827 01:02:05,847 --> 01:02:07,849 Ainda podemos vencer esta. 828 01:02:08,766 --> 01:02:10,727 OK. 829 01:02:12,437 --> 01:02:16,566 Amanhã de manhã, a primeira coisa que faremos estar no banco, como fedor de merda. 830 01:02:16,691 --> 01:02:19,527 Esse Calvin e Hobbes é engraçado 831 01:02:19,610 --> 01:02:21,529 Laranjas, senhor? Você faria como algumas laranjas? 832 01:02:21,612 --> 01:02:23,573 - Você quer algumas laranjas? - Um dólar, senhor. - Não. 833 01:02:23,656 --> 01:02:25,575 - Bonito e grande, senhor. - Não. Temos muito. Temos muito. 834 01:02:25,658 --> 01:02:28,244 - Dólar, senhor. - Não, obrigado. Boa sorte. 835 01:02:28,327 --> 01:02:30,580 Deus. 836 01:02:30,663 --> 01:02:34,417 "Para seu cemitério de perus." 837 01:02:34,500 --> 01:02:37,086 Oh. 838 01:02:37,170 --> 01:02:39,255 É hora do almoço. 839 01:02:40,339 --> 01:02:42,258 Ângelo, são 13h30. 840 01:02:42,341 --> 01:02:44,969 Bem naquela esquina, há uma lanchonete. 841 01:02:45,052 --> 01:02:47,513 Eles vendem sanduíches de almôndega. 842 01:02:47,597 --> 01:02:50,600 O melhor que já provei. Você poderia ir buscar dois para mim? 843 01:02:50,683 --> 01:02:53,186 Vamos, parceiro. Dois. 844 01:02:55,354 --> 01:02:57,273 Obrigado. 845 01:03:00,860 --> 01:03:03,029 Utah! Pegue dois para mim. 846 01:03:03,112 --> 01:03:05,990 ♪♪ 847 01:03:07,909 --> 01:03:09,702 - Olá. Como você está? - Oi. 848 01:03:09,786 --> 01:03:11,871 Posso comer duas almôndegas sanduíches, um atum com trigo... 849 01:03:11,954 --> 01:03:14,457 e duas limonadas, por favor? 850 01:03:21,714 --> 01:03:24,759 Ok, são duas almôndegas, uma atum com trigo, duas limonadas. 851 01:03:24,842 --> 01:03:27,011 Isso é 7,84. 852 01:03:34,393 --> 01:03:36,979 - Obrigado. - Uh-huh. 853 01:03:42,860 --> 01:03:45,404 Ah, garoto. 854 01:03:45,488 --> 01:03:47,907 Aaah! Deus. Você me assustou. 855 01:03:47,990 --> 01:03:50,076 Aqui. O seu é aquele que parece um atropelamento. 856 01:03:50,159 --> 01:03:52,078 - Um atropelamento? - Aproveitar. 857 01:03:52,161 --> 01:03:54,372 - Muito obrigado. - Aqui está sua limonada. 858 01:03:54,455 --> 01:03:57,834 - Obrigado. Ah, ei, ei. - Você viu aquele Lincoln parar? 859 01:03:57,917 --> 01:04:00,253 Estou com tanta fome que poderia comer o bunda de um rinoceronte morto. 860 01:04:00,336 --> 01:04:02,588 eu deveria ter feito você pegar me três dessas coisas. 861 01:04:02,672 --> 01:04:05,216 O que Lincoln? 862 01:04:07,051 --> 01:04:10,221 - Caramba! - FBI! Congelar! 863 01:04:10,304 --> 01:04:11,931 Eu peguei ele! Eu peguei ele! 864 01:04:12,014 --> 01:04:14,642 - Não! Ir! Ir! - Congele! 865 01:04:17,603 --> 01:04:19,480 Porra! 866 01:04:23,901 --> 01:04:26,445 Entrem! Entrem! Jesus Cristo. 867 01:04:26,529 --> 01:04:28,531 - Ir! Ir! - Porra! 868 01:04:37,999 --> 01:04:40,585 - Ir! - Me dê um tempo. Eu estou indo. 869 01:04:43,880 --> 01:04:45,631 Eu não os vejo. Para onde eles foram? 870 01:04:45,715 --> 01:04:48,634 - Eu não acredito nisso. - Acho que os estamos perdendo. 871 01:04:48,718 --> 01:04:50,720 - Você está perdendo eles. - Não vamos perdê-los. 872 01:04:54,807 --> 01:04:56,767 À direita. À direita. À direita. 873 01:04:56,851 --> 01:04:59,270 Vá, vá! Ele está chegando. 874 01:04:59,353 --> 01:05:01,147 Punch it, punch it, punch it. 875 01:05:01,230 --> 01:05:02,815 Uau! 876 01:05:02,899 --> 01:05:05,526 - Onde ele está, Dick? - Ele ainda está atrás de nós. 877 01:05:07,111 --> 01:05:10,239 Esperem, pessoal. 878 01:05:10,323 --> 01:05:12,783 - Estamos fodidos. - Esse carro é uma merda. 879 01:05:13,993 --> 01:05:16,662 Ah Merda. 880 01:05:16,746 --> 01:05:18,789 Tudo bem. Eles estão à esquerda. 881 01:05:33,846 --> 01:05:37,224 - Acho que os perdemos. Não consigo vê-los. - Diga-me onde ele está. 882 01:05:37,892 --> 01:05:40,728 Ah, porra. Atenção. 883 01:05:41,854 --> 01:05:44,398 - Nós pegamos você. - Você não tem merda nenhuma. 884 01:05:44,482 --> 01:05:46,567 Ah, porra. Espere! 885 01:05:51,656 --> 01:05:54,825 - Caramba. - Vamos, vamos. 886 01:06:04,627 --> 01:06:07,254 Ok, pessoal, hora de saneamento de emergência. 887 01:06:14,887 --> 01:06:18,516 Afaste-se, amigo. Experimente, cara. Apenas experimente. 888 01:06:18,599 --> 01:06:20,559 - E o velho Chevy? - Esse cara aqui embaixo. 889 01:06:20,643 --> 01:06:22,687 - Vamos. - Eu peguei ele. Eu peguei o cara. 890 01:06:24,772 --> 01:06:26,774 - Afaste-se do carro. Mova-se! - Vamos, entre. 891 01:06:26,857 --> 01:06:29,527 Espere. Espere, espere. 892 01:06:31,320 --> 01:06:33,280 Não faça isso, cara. Não faça isso. Não seja estúpido. 893 01:06:33,364 --> 01:06:35,199 Correr! 894 01:06:39,286 --> 01:06:41,706 Por que ele está demorando tanto? 895 01:06:43,749 --> 01:06:46,210 Vamos! 896 01:06:54,051 --> 01:06:57,054 - Temos que ir agora! - Espere um minuto. 897 01:06:57,138 --> 01:06:59,223 - Ir! Ir! - Vamos! 898 01:07:05,563 --> 01:07:08,566 Abaixo! Abaixe-se! 899 01:07:08,649 --> 01:07:09,984 - Ah Merda! - Vamos! Ir! 900 01:07:15,322 --> 01:07:17,575 Que merda! 901 01:08:04,205 --> 01:08:06,916 Aaah! 902 01:08:13,005 --> 01:08:15,007 Olhe! 903 01:08:15,091 --> 01:08:17,051 Ei! 904 01:08:57,800 --> 01:09:00,219 Dê o fora dessa casa! Ei! 905 01:09:00,302 --> 01:09:02,888 O que você pensa que está fazendo? 906 01:09:02,972 --> 01:09:05,516 Ei! Ei! Ei! 907 01:09:43,387 --> 01:09:46,098 Oh não! 908 01:09:51,020 --> 01:09:53,063 Pare ou eu atiro! 909 01:10:16,837 --> 01:10:19,381 Droga! 910 01:10:29,683 --> 01:10:31,560 Diga novamente, 41. 911 01:10:33,479 --> 01:10:37,191 Roger isso, 41 . Placa de cálculo 562, Sam, lda, Raio X. 912 01:10:37,274 --> 01:10:39,235 Base para fora. 913 01:10:41,487 --> 01:10:43,906 - Nada? - Nada. 914 01:10:45,241 --> 01:10:47,868 Johnny, eu quero ver você no meu escritório agora. 915 01:10:51,205 --> 01:10:53,123 Unidade 23, Unidade 23. 916 01:10:53,207 --> 01:10:55,584 Consulte o gerente, 4650 Wilshire. 917 01:10:55,668 --> 01:10:57,586 Rogério, 23. 918 01:10:57,670 --> 01:11:00,756 Unidade 4 1 'mais informações no veículo do suspeito 919 01:11:00,839 --> 01:11:02,758 l want you to know something. 920 01:11:02,841 --> 01:11:05,594 Quando você atira, você não erra. 921 01:11:05,678 --> 01:11:08,264 - Eu perdi. - Não. 922 01:11:08,347 --> 01:11:10,349 Acredito que você esteja com medo... 923 01:11:10,432 --> 01:11:12,351 ou você está chegando muito perto... 924 01:11:12,434 --> 01:11:15,521 para esse seu amigo guru do surf. 925 01:11:15,604 --> 01:11:17,564 Não acredito que você esteja com medo. 926 01:11:20,693 --> 01:11:25,239 Ei. Quero que você vá para casa e descanse um pouco. Você parece uma merda martelada. 927 01:11:25,322 --> 01:11:27,825 E se eu conseguir alguma coisa que parece com o seu garoto... 928 01:11:27,908 --> 01:11:29,827 Eu vou te avisar. 929 01:11:29,910 --> 01:11:31,829 Agora vá para casa. 930 01:11:31,912 --> 01:11:33,706 Maldição. 931 01:11:33,789 --> 01:11:35,749 Então, como é o outro cara? 932 01:11:37,209 --> 01:11:39,128 Nunca o vi. 933 01:11:39,211 --> 01:11:41,547 Foi o seu atropelamento básico. 934 01:11:42,589 --> 01:11:46,135 Parece que você sofreu um acidente de trem. 935 01:11:46,218 --> 01:11:48,971 O idiota estúpido continuou dirigindo? 936 01:11:49,054 --> 01:11:51,265 Ai. Querido, me desculpe. 937 01:11:55,561 --> 01:11:57,813 Johnny, o que há com você? 938 01:11:59,315 --> 01:12:01,358 Você está com aquela aparência de novo. 939 01:12:02,735 --> 01:12:04,987 Como você- 940 01:12:05,070 --> 01:12:09,950 Você está prestes a me dizer alguma coisa, e então... você não faz. 941 01:12:10,034 --> 01:12:12,703 Ou você não pode. 942 01:12:12,786 --> 01:12:14,997 Há algo que eu queria te contar. 943 01:12:15,080 --> 01:12:16,999 É importante. 944 01:12:17,082 --> 01:12:19,668 Isso poderia realmente afetar coisas entre você e eu. 945 01:12:23,589 --> 01:12:27,426 Homem. Isso é mais difícil do que eu pensava. 946 01:12:34,683 --> 01:12:37,519 Deus. Os homens são tão ruins nisso. 947 01:12:41,065 --> 01:12:43,067 Shh. 948 01:12:43,150 --> 01:12:45,444 Outra hora. 949 01:12:57,831 --> 01:13:01,585 - Você age como se nada tivesse acontecido. - Relaxa, Natanael. 950 01:13:01,668 --> 01:13:05,047 Não me diga para relaxar, Bodhi. Ele é um maldito agente federal. 951 01:13:05,130 --> 01:13:07,257 eu deveria ter atirado nele quando tive a oportunidade. 952 01:13:07,341 --> 01:13:09,468 Eu cuido daquele maldito policial. 953 01:13:09,551 --> 01:13:12,971 Não, Rosie. 954 01:13:13,055 --> 01:13:15,391 Você percebe que atingimos 30 bancos em três anos... 955 01:13:15,474 --> 01:13:17,893 e eles não conseguiram nos tocar? 956 01:13:17,976 --> 01:13:20,437 Tudo o que isso faz é subir apostas do jogo. 957 01:13:20,521 --> 01:13:22,481 Fodam-se as apostas, Bodhi. 958 01:13:22,564 --> 01:13:25,818 quero dizer, a única pessoa que esta é o jogo é você, cara. Isso é real. 959 01:13:25,901 --> 01:13:28,362 Quer dizer, isso é uma merda séria... 960 01:13:28,445 --> 01:13:30,364 e eu estou com medo, ok? 961 01:13:30,447 --> 01:13:33,909 Então eu digo para darmos o fora daqui, agora, esta noite. OK? 962 01:13:33,992 --> 01:13:37,413 - Corra, você morre. - Vamos. Pense nisso. 963 01:13:40,124 --> 01:13:42,042 Isso nunca foi uma questão de dinheiro para nós. 964 01:13:42,126 --> 01:13:44,128 Era sobre nós contra o sistema- 965 01:13:44,211 --> 01:13:47,423 Esse sistema que mata o espírito humano. 966 01:13:47,506 --> 01:13:49,425 Nós defendemos algo. 967 01:13:49,508 --> 01:13:53,262 Para aquelas almas mortas avançando lentamente ao longo do rodovias em seus caixões de metal... 968 01:13:53,345 --> 01:13:57,099 nós mostramos a eles que o ser humano espírito ainda está vivo. 969 01:14:02,896 --> 01:14:04,815 Então você confia em mim? 970 01:14:09,987 --> 01:14:12,448 OK. 971 01:14:12,531 --> 01:14:15,993 Então não se preocupe com esse cara. eu saiba exatamente o que fazer com ele. 972 01:14:33,177 --> 01:14:36,847 Um mentiroso! Você mentiu para mim. 973 01:14:36,930 --> 01:14:39,433 Tyler, abaixe a arma. 974 01:14:39,516 --> 01:14:42,227 Aposto que você mentiu sobre tudo. 975 01:14:43,896 --> 01:14:45,981 Aposto que você mentiu sobre seus pais. 976 01:14:47,858 --> 01:14:50,527 Apenas me diga a verdade, Johnny. 977 01:14:52,613 --> 01:14:54,990 Seus pais morreram em um acidente de carro? 978 01:14:55,073 --> 01:14:57,493 Eles fizeram? 979 01:15:00,913 --> 01:15:02,915 Eles moram em Columbus, Ohio. Eu trabalho em assalto a banco. 980 01:15:02,998 --> 01:15:04,917 Os caras que procuro são surfistas. 981 01:15:05,000 --> 01:15:07,878 - Eu precisei de você no começo, mas depois disso eu- - Foda-se! 982 01:15:07,961 --> 01:15:10,506 Você não tem alma? 983 01:15:12,758 --> 01:15:15,469 Maldito seja você para o inferno. 984 01:15:15,552 --> 01:15:17,638 Tyler. 985 01:15:17,721 --> 01:15:20,140 Tyler, espere! 986 01:15:20,224 --> 01:15:22,184 Tyler! 987 01:15:23,685 --> 01:15:25,687 Deixe um recado. 988 01:15:25,771 --> 01:15:28,607 Tyler, olha, eu estraguei tudo, ok? 989 01:15:28,690 --> 01:15:30,859 Eu sei que estraguei tudo. 990 01:15:30,943 --> 01:15:33,278 Eu queria te contar, mas não pude. 991 01:15:33,362 --> 01:15:35,405 Tive medo que você fosse embora. 992 01:15:35,489 --> 01:15:37,407 Bom palpite, hein? 993 01:15:37,491 --> 01:15:40,244 Porra! Por que eu nunca posso dizer o que eu realmente quero dizer? 994 01:15:42,329 --> 01:15:45,415 Eu menti para você. Eu sou um idiota. 995 01:15:45,499 --> 01:15:47,417 Mas eu preciso de você, Tyler. 996 01:15:47,501 --> 01:15:51,046 Eu quero que você saiba que eu nunca conheci alguém como você antes na minha vida... 997 01:15:51,129 --> 01:15:54,049 e espero que você mude de ideia. 998 01:15:56,468 --> 01:15:59,054 Tyler, espere. Estou chegando. 999 01:16:01,640 --> 01:16:04,309 Olá, cara. 1000 01:16:04,393 --> 01:16:06,353 Então vamos lá. Estamos rolando. 1001 01:16:06,436 --> 01:16:08,897 O que está acontecendo, Bodhi? 1002 01:16:08,981 --> 01:16:10,941 Uau, o que aconteceu? Você se cortou ao fazer a barba? 1003 01:16:11,024 --> 01:16:13,569 Acho que não quero surfar agora. 1004 01:16:13,652 --> 01:16:16,238 Surfar? Não, isso é diferente, Johnny. 1005 01:16:16,321 --> 01:16:18,907 Isso é realmente diferente. Você vai adorar. 1006 01:16:18,991 --> 01:16:21,243 Então temos que pegar suas coisas e saia daqui. 1007 01:16:23,161 --> 01:16:25,497 Ok, uh- Meias. 1008 01:16:27,958 --> 01:16:29,918 Camisa. 1009 01:16:30,002 --> 01:16:33,046 Aí está, cara. Uh-Botas. Aqui vamos nós. 1010 01:16:34,965 --> 01:16:36,967 OK. Coloque suas coisas no caminhão. 1011 01:16:37,050 --> 01:16:39,136 Temos que ir. A vida é curta. 1012 01:16:39,219 --> 01:16:42,222 Você vai adorar isso. 1013 01:16:58,071 --> 01:17:00,032 - Uau! - Ei. 1014 01:17:00,115 --> 01:17:02,618 - Tudo bem. Aqui. - Tudo bem. 1015 01:17:02,701 --> 01:17:05,829 Pegue esta bolsa, Grommet. Vamos. 1016 01:17:05,912 --> 01:17:07,831 Nathaniel, espere um minuto. 1017 01:17:07,914 --> 01:17:10,542 - Leve isso também. - Obrigado, senhor. 1018 01:17:10,626 --> 01:17:13,170 Aqui você vai. Já fez isso antes? 1019 01:17:13,253 --> 01:17:15,464 Não, mas vi na TV. 1020 01:17:15,547 --> 01:17:17,466 É 100% adrenalina pura. 1021 01:17:17,549 --> 01:17:21,720 Outros caras cheiram por isso, perfuram uma veia para isso- Tudo que você precisa fazer é pular. 1022 01:17:21,803 --> 01:17:25,307 tenho certeza que é uma explosão, mas eu tipo de estraguei meu joelho ontem. 1023 01:17:25,390 --> 01:17:27,809 Ah, sim, sim. notei você mancando, mas ei, não se preocupe com isso. 1024 01:17:27,893 --> 01:17:30,270 Não se preocupe, porque não vamos pousar em terra. 1025 01:17:30,354 --> 01:17:33,774 Ah, bem, tudo bem então. eu me sinto muito melhor. 1026 01:17:33,857 --> 01:17:35,984 Ok, vamos voar. 1027 01:17:46,787 --> 01:17:49,122 - Três minutos. - Esta é uma pequena cerimônia... 1028 01:17:49,206 --> 01:17:52,000 sempre fazemos no final do verão. 1029 01:17:52,084 --> 01:17:54,670 - Uma última estrela da velocidade. - Sim! - Sim! 1030 01:17:54,753 --> 01:17:57,464 A propósito, você pode querer puxar aquela coisinha laranja em algum momento. 1031 01:17:57,547 --> 01:18:00,050 A vida que você salva pode ser a sua. 1032 01:18:00,133 --> 01:18:02,969 Então, ah... 1033 01:18:03,053 --> 01:18:05,013 quem embalou meu pára-quedas? 1034 01:18:05,097 --> 01:18:07,224 eu fiz. Por que? Você não confia em mim? 1035 01:18:07,307 --> 01:18:09,643 Você tem que ganhar confiança. 1036 01:18:09,726 --> 01:18:11,853 Ok, vamos ganhá-lo juntos. Aqui. 1037 01:18:11,937 --> 01:18:13,855 Pegue o meu. 1038 01:18:16,024 --> 01:18:18,026 Ei, Johnny, acho que não esta é uma boa ideia. 1039 01:18:18,110 --> 01:18:21,238 Os trabalhos de matilha de Bodhi são uma merda. Eles abrem apenas metade do tempo. 1040 01:18:21,321 --> 01:18:23,115 - Menos. - Besteira. 1041 01:18:23,198 --> 01:18:26,535 Por que você não traz o jovem Grommet aqui? Como foi isso? 1042 01:18:26,618 --> 01:18:31,081 Não, você não quer este. Isto alguém está pronto para quebrar o pescoço. 1043 01:18:31,164 --> 01:18:35,252 Você provavelmente está melhor com algo assim. 1044 01:18:35,335 --> 01:18:38,004 Vamos pular ou nos masturbar? 1045 01:18:38,088 --> 01:18:40,340 Esse é o meu homem. 1046 01:18:40,424 --> 01:18:42,801 - Aqui vamos nós! - Sim, vamos lá. 1047 01:18:45,804 --> 01:18:48,098 Johnny, você está prestes a pular de um avião perfeitamente bom. 1048 01:18:48,181 --> 01:18:50,559 Como você se sente sobre isso? 1049 01:18:54,271 --> 01:18:57,232 Gerônimo! 1050 01:19:14,040 --> 01:19:17,127 Merda! Uau, merda! 1051 01:19:23,800 --> 01:19:26,428 Ei, ei, ei! 1052 01:19:37,814 --> 01:19:39,733 Sexo com os deuses! 1053 01:19:39,816 --> 01:19:44,529 Você não pode vencer isso! Uau! 1054 01:19:44,613 --> 01:19:49,451 Uau! Isso é lindo pra caralho. 1055 01:19:57,417 --> 01:20:00,796 Uau, hoo-hoo! 1056 01:20:23,401 --> 01:20:28,281 Oh sim! Sim! Sim! 1057 01:20:28,365 --> 01:20:30,325 Hah! 1058 01:20:34,746 --> 01:20:39,167 Vamos, Johnny. Uau! 1059 01:21:02,023 --> 01:21:05,026 É isso, Johnny. Vá em frente. 1060 01:21:05,110 --> 01:21:07,863 Vamos, Johnny! 1061 01:21:09,114 --> 01:21:12,909 Você pode fazer isso! Vamos! 1062 01:21:14,786 --> 01:21:17,455 Use seus braços. Voe como uma águia, querido. 1063 01:21:17,539 --> 01:21:19,541 Uau! 1064 01:21:22,127 --> 01:21:24,379 Continue vindo! 1065 01:21:26,798 --> 01:21:28,758 Tudo bem! Johnny, você conseguiu. 1066 01:21:28,842 --> 01:21:33,555 Você é uma estrela da velocidade! Eram indo como um morcego saído do inferno. 1067 01:21:35,724 --> 01:21:38,643 Estrela da velocidade justa. 1068 01:21:38,727 --> 01:21:41,938 - Como você gosta, Johnny? - Incrível! 1069 01:21:42,022 --> 01:21:44,649 Incrível pra caralho! 1070 01:21:52,991 --> 01:21:55,160 Isso é tão lindo. 1071 01:21:55,243 --> 01:21:59,080 Adoro essa merda de ground rush. 1072 01:22:00,582 --> 01:22:03,376 Ok, pare. 1073 01:22:10,967 --> 01:22:13,011 Ótimo, não é? 1074 01:22:13,094 --> 01:22:15,764 Você está indo bem. 1075 01:22:25,774 --> 01:22:28,610 Mil pés- Puxe. 1076 01:22:28,693 --> 01:22:32,113 Depois de você, Alphonse. Eu insisto. 1077 01:22:38,453 --> 01:22:42,082 - Puxe o cordão agora. - Você primeiro. 1078 01:22:42,165 --> 01:22:44,459 - OK. - Filho da puta. 1079 01:23:32,298 --> 01:23:34,843 Jesus Cristo. 1080 01:23:34,926 --> 01:23:36,845 Devo estar perdendo o controle. 1081 01:23:43,601 --> 01:23:46,521 Esse é o mais próximo você algum dia chegará a Deus. 1082 01:23:46,604 --> 01:23:49,482 É como a palma da sua mão, cara- 1083 01:23:49,566 --> 01:23:51,484 Zoom! Vindo direto para você. 1084 01:23:51,568 --> 01:23:53,486 - É inefável. - Totalmente indescritível. 1085 01:23:53,570 --> 01:23:57,365 - Experiência significativa para compartilhar, isso eu lhe garanto. - Nós puxamos bem para baixo. 1086 01:23:57,449 --> 01:24:00,035 - Eu te digo que Johnny ficaria bem? - Sim! Droga primeiro. 1087 01:24:00,118 --> 01:24:03,204 Johnny, deixe seu pára-quedas ali mesmo. 1088 01:24:03,288 --> 01:24:06,416 Bom trabalho. Tire os ombros. 1089 01:24:06,499 --> 01:24:09,002 Retroceda, saia dessa. 1090 01:24:09,085 --> 01:24:11,087 - Vou embalar isso para você, Bodhi. - Ok, obrigado. 1091 01:24:11,171 --> 01:24:14,215 Johnny, venha aqui. Há algo que você precisa ver. 1092 01:24:18,136 --> 01:24:20,055 Entre. 1093 01:24:22,140 --> 01:24:25,101 Ok. Se eu puder- 1094 01:24:27,687 --> 01:24:32,567 - O que é isso? - Esta é uma apólice de seguro. 1095 01:24:32,650 --> 01:24:36,404 Vai doer um pouco, mas, uh, é para o seu próprio crescimento, cara. 1096 01:24:36,488 --> 01:24:38,406 Pressione reproduzir. 1097 01:24:48,792 --> 01:24:50,752 Foda-se! 1098 01:25:07,644 --> 01:25:10,230 Foda-se! 1099 01:25:20,907 --> 01:25:24,410 Ela é selvagem, não é ela, Agente Especial Utah? 1100 01:25:25,453 --> 01:25:28,081 Maldito homem morto! 1101 01:25:28,164 --> 01:25:31,167 Ei, ei, ei. Espere, cara. Pensar. Pense bem, cara. 1102 01:25:31,251 --> 01:25:33,253 Sou o único que sabe onde ela está. 1103 01:25:33,336 --> 01:25:35,880 Eu sou o único, então deixe-me falar. 1104 01:25:35,964 --> 01:25:38,550 Deixe-me falar. 1105 01:25:38,633 --> 01:25:42,387 - Falar. - Ela vai ficar bem. 1106 01:25:42,470 --> 01:25:45,974 Rosie não fará nada enquanto eu encontrá-lo em um determinado lugar e hora- 1107 01:25:46,057 --> 01:25:48,810 - Daqui a seis horas. - Você liga para ele agora mesmo... 1108 01:25:48,893 --> 01:25:51,146 e diga a ele para deixá-la ir! 1109 01:25:51,229 --> 01:25:53,314 Desculpe. Eu não posso fazer isso, cara. 1110 01:25:53,398 --> 01:25:56,484 They're on the road, and where they're indo, não há telefones... 1111 01:25:56,568 --> 01:25:58,653 então você está sem sorte. 1112 01:26:07,620 --> 01:26:09,706 Ah, cara. 1113 01:26:09,789 --> 01:26:11,749 Eu odeio isso, Johnny. 1114 01:26:11,833 --> 01:26:15,003 Eu realmente quero. Eu odeio violência. 1115 01:26:15,086 --> 01:26:17,005 Você não vê que é por isso que preciso de Rosie? 1116 01:26:17,088 --> 01:26:19,674 Eu nunca conseguiria fazer isso, cara. eu poderia nunca coloque uma faca na garganta de Tyler. 1117 01:26:19,757 --> 01:26:23,219 Ela era minha mulher. Compartilhamos tempo. 1118 01:26:23,303 --> 01:26:27,515 Mas Rosie é um... mecanismo, sabe? 1119 01:26:27,599 --> 01:26:30,977 Depois de colocá-lo em movimento, ele não vai parar. 1120 01:26:31,060 --> 01:26:34,689 Ele tem o dom do vazio. 1121 01:26:35,940 --> 01:26:37,859 Mas quando chega as 3:00... 1122 01:26:37,942 --> 01:26:41,362 ele vai estripá-la como um porco e tentar para não sujar os sapatos... 1123 01:26:41,446 --> 01:26:44,073 e não há nada que eu possa fazer sobre isso, a menos que eu chegue lá. 1124 01:26:44,157 --> 01:26:46,826 Então acho que isso nos torna parceiros... 1125 01:26:46,910 --> 01:26:48,828 porque ambos temos o mesmo objetivo: 1126 01:26:48,912 --> 01:26:50,872 para me levar aonde eu preciso ir, certo? 1127 01:26:53,541 --> 01:26:55,460 Estamos perdendo tempo. 1128 01:26:58,880 --> 01:27:00,882 Ah, é isso que adoro em você, Johnny. 1129 01:27:00,965 --> 01:27:04,260 Você é tão afiado quanto uma navalha. 1130 01:27:06,179 --> 01:27:08,348 Murphy, pegue o avião para Santa Monica. Encha os tanques. 1131 01:27:08,431 --> 01:27:11,226 - Tudo bem. - Ok, pessoal, hora da festa. Vamos mudar isso. 1132 01:27:11,309 --> 01:27:13,394 Tudo bem, estamos cuidando disso. 1133 01:27:25,198 --> 01:27:29,911 Tudo que estou pedindo são 90 segundos da sua vida, Johnny. É isso. 1134 01:27:32,747 --> 01:27:36,918 Veja, é psicologia canina básica. 1135 01:27:37,001 --> 01:27:39,045 Se você os assusta e os pega fazendo xixi na perna... 1136 01:27:39,128 --> 01:27:41,547 eles se submetem. 1137 01:27:41,631 --> 01:27:43,675 Se você projeta fraqueza, você atrai agressão. 1138 01:27:43,758 --> 01:27:46,469 É assim que as pessoas se machucam. 1139 01:27:46,552 --> 01:27:50,139 Veja, o medo causa hesitação... 1140 01:27:50,223 --> 01:27:54,769 e a hesitação fará com que seu piores medos se tornem realidade. 1141 01:27:54,852 --> 01:27:56,562 Então é simples. 1142 01:27:56,646 --> 01:27:59,607 Você projeta força para evitar conflitos. 1143 01:27:59,691 --> 01:28:02,235 Paz através de poder de fogo superior. 1144 01:28:04,737 --> 01:28:06,948 Oh. 1145 01:28:10,451 --> 01:28:12,161 Aí está. 1146 01:28:12,245 --> 01:28:14,622 Não posso permitir que você acorde com isso portas com o pau na mão. 1147 01:28:17,667 --> 01:28:20,420 - Eu não posso fazer isso. - Claro, você pode. 1148 01:28:20,503 --> 01:28:23,881 Quem sabe? Você pode gostar. É uma corrida matadora. 1149 01:28:23,965 --> 01:28:26,634 Bodhi, essa é a sua porra despertador, cara. 1150 01:28:26,718 --> 01:28:29,846 Eu sou um F.B.l. agente. 1151 01:28:29,929 --> 01:28:32,015 eu sei, cara. Não é selvagem? 1152 01:28:32,098 --> 01:28:34,183 Mas, você sabe, é isso que é ótimo, Johnny. 1153 01:28:34,267 --> 01:28:37,312 Podemos existir em um plano diferente. Podemos fazer nossas próprias regras. 1154 01:28:37,395 --> 01:28:40,440 Por que ser um servo da lei quando você pode ser seu mestre? 1155 01:28:40,523 --> 01:28:43,901 - Porra-A. - Adoro esta merda de trabalho. 1156 01:28:43,985 --> 01:28:48,281 Ok, 90 segundos, de porta em porta. 1157 01:28:48,364 --> 01:28:50,700 É um pequeno preço a pagar para alguém que te ama. 1158 01:28:50,783 --> 01:28:53,411 Ela faz, você sabe. 1159 01:28:53,494 --> 01:28:56,247 Não é o estilo dela cair tanto. 1160 01:28:56,331 --> 01:28:58,291 Acho que ela não fez isso comigo. 1161 01:29:03,838 --> 01:29:05,798 OK. Sr. 1162 01:29:05,882 --> 01:29:08,134 L.B.J. 1163 01:29:09,552 --> 01:29:11,846 Sr. 1164 01:29:20,438 --> 01:29:22,899 Bem, desculpe, Johnny. 1165 01:29:22,982 --> 01:29:25,401 Parece que você não consegue ser presidente. 1166 01:29:28,696 --> 01:29:30,990 estou pronto. 1167 01:29:43,669 --> 01:29:47,757 Rock and roll. 1168 01:29:52,136 --> 01:29:54,389 Todos congelem! 1169 01:29:54,472 --> 01:29:56,391 OK! No chão! Agora! 1170 01:29:56,474 --> 01:29:58,684 Vá para o chão! Agora mesmo! Espere. Aonde você vai? 1171 01:30:01,062 --> 01:30:03,272 Todo mundo para baixo! Abaixe-se! 1172 01:30:06,484 --> 01:30:08,444 No chão, idiota. 1173 01:30:08,528 --> 01:30:12,448 Qual é o seu problema? Eu apago o seu malditas rótulas, você estará no chão. 1174 01:30:12,532 --> 01:30:14,617 Chute na bunda, não é, cara? 1175 01:30:14,700 --> 01:30:18,246 Ei, olhe. Estamos na TV. Sorriso. 1176 01:30:18,329 --> 01:30:20,415 Vai ser um pouco difícil jogar F.B.l. agora, né? 1177 01:30:20,498 --> 01:30:23,084 Podemos apenas pegar o maldito dinheiro e sair daqui? 1178 01:30:23,167 --> 01:30:25,628 Ninguém se mexa! 1179 01:30:25,711 --> 01:30:27,713 Cabeça baixa, olhos baixos. 1180 01:30:27,797 --> 01:30:31,134 Boa tarde, senhoras e senhores. Posso ter sua atenção, por favor? 1181 01:30:31,217 --> 01:30:33,136 Nós somos os ex-presidentes. 1182 01:30:33,219 --> 01:30:35,512 E como você pode ver, nós somos, na verdade, roubando seu banco. 1183 01:30:35,513 --> 01:30:36,431 E como você pode ver, nós somos, na verdade, roubando seu banco. 1184 01:30:36,514 --> 01:30:39,767 So with a little cooperation, l não terá que explodir suas cabeças 1185 01:30:39,851 --> 01:30:43,104 Então eu preciso de apenas alguns minutos de suas vidas, e nós vamos embora. 1186 01:30:44,397 --> 01:30:46,941 Pau. Dick, vá para o cofre. 1187 01:30:48,609 --> 01:30:50,736 Uh, você, Srta. Jennings. 1188 01:30:50,820 --> 01:30:54,615 Você seria querido e aberto o portão para meu associado agora? 1189 01:30:54,699 --> 01:30:58,411 - O Sr. Duggan está com as chaves. - Por que estamos indo para o cofre? Nunca vamos ao cofre. 1190 01:30:58,494 --> 01:31:00,705 Apenas faça! Lyndon, vá com ele. 1191 01:31:00,788 --> 01:31:03,291 Estamos chegando ao cofre, cara. Ir! Ir! 1192 01:31:03,374 --> 01:31:05,334 Quem é o maldito Sr. Duggan? 1193 01:31:05,418 --> 01:31:09,297 Sr. Duggan, você quer abrir o cofre, ou você quer que eu faça isso? 1194 01:31:09,380 --> 01:31:12,008 Faça o que eles quiserem, Terry. 1195 01:31:12,091 --> 01:31:14,760 Pegue a porra das chaves! Leve-os! 1196 01:31:16,846 --> 01:31:19,474 Mova-se! 1197 01:31:19,557 --> 01:31:22,185 Abra a maldita porta! 1198 01:31:22,268 --> 01:31:25,313 eu vou explodir seu porra, cabeça fora. Mova-se! 1199 01:31:30,234 --> 01:31:32,153 Vamos! Agora! 1200 01:31:32,236 --> 01:31:34,614 - Saia do caminho. - OK. Tudo bem. 1201 01:31:34,697 --> 01:31:36,616 Vá para trás - As contas grandes. 1202 01:31:36,699 --> 01:31:38,618 Foda-se. Nós estamos indo na porra do cofre. 1203 01:31:38,701 --> 01:31:41,204 Esta é uma má ideia. 1204 01:31:43,831 --> 01:31:46,083 Coloque a cabeça no chão. Não olhe para mim. 1205 01:31:46,167 --> 01:31:50,296 Você está estragando tudo, cara. Você está quebrando suas próprias regras. Você está demorando muito. 1206 01:31:50,379 --> 01:31:52,757 - Jimmy, como estamos? - Sessenta e cinco. 1207 01:31:52,840 --> 01:31:55,676 - O que está acontecendo? - Não se preocupe, cara. Tudo bem. Tudo bem. Isso é ótimo. 1208 01:31:56,761 --> 01:31:58,846 Porra! Porra! 1209 01:32:02,433 --> 01:32:04,769 Ei. sou policial. 1210 01:32:04,852 --> 01:32:06,812 Então? 1211 01:32:08,731 --> 01:32:10,691 - Ah, porra. - Sou policial. 1212 01:32:10,775 --> 01:32:12,860 Oh não. Não. 1213 01:32:12,944 --> 01:32:16,364 - Você tem uma arma no tornozelo? - Sim. 1214 01:32:16,447 --> 01:32:18,908 Quando eu faço um movimento, você me apoia. 1215 01:32:18,991 --> 01:32:20,868 Por favor, não. Não. Você não precisa. 1216 01:32:20,952 --> 01:32:23,621 - Você me apoia. - Não faça isso. 1217 01:32:23,704 --> 01:32:26,624 Não faça nada. Não. Não. 1218 01:32:26,707 --> 01:32:29,001 Por favor, guarde-o. 1219 01:32:29,085 --> 01:32:31,712 Por favor, guarde-o. Guarde isso. 1220 01:32:35,758 --> 01:32:39,303 Vamos, apresse-se! Vamos! Temos que ir! Vamos! 1221 01:32:39,387 --> 01:32:41,347 Porra, mova-se. 1222 01:32:43,599 --> 01:32:46,936 Agente Federal. Disfarçado. 1223 01:33:38,529 --> 01:33:41,115 Ninguém se mexe! 1224 01:33:44,827 --> 01:33:48,080 Espere. Espere. Pendure vamos, irmãozinho. 1225 01:33:48,164 --> 01:33:50,541 Vamos. Estamos fora daqui. Estamos fora daqui. 1226 01:33:50,625 --> 01:33:53,044 Espere. Vou tirar você daqui. 1227 01:33:53,127 --> 01:33:55,212 Espere, irmãozinho. Apenas espere, cara. 1228 01:33:57,340 --> 01:34:00,468 Não, cara. Não. 1229 01:34:19,195 --> 01:34:21,864 Você está louco? 1230 01:34:21,947 --> 01:34:23,908 Qual é o problema com você? 1231 01:34:23,991 --> 01:34:26,786 Você conseguiu o que quer? Você conseguir o que queria? Vamos! 1232 01:34:26,869 --> 01:34:29,163 Você não pode levá-lo junto. Vamos. 1233 01:34:51,435 --> 01:34:53,938 Ah, droga. Quem está dentro responsável por esta equipe de filmagem? 1234 01:34:54,021 --> 01:34:55,481 Esta é uma cena de crime área, pelo amor de Cristo. 1235 01:34:55,564 --> 01:34:57,608 - Tire-os daqui. - Vamos, saia. 1236 01:34:57,692 --> 01:34:59,443 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 1237 01:34:59,527 --> 01:35:02,279 Qualquer coisa que você disser pode e será usado contra você em um tribunal. 1238 01:35:02,363 --> 01:35:07,034 Se desejar, um advogado irá ser fornecido para você gratuitamente. 1239 01:35:07,118 --> 01:35:10,204 Agora, você entende esses direitos acabei de dar a você, Utah? 1240 01:35:10,287 --> 01:35:13,791 Você entende? Você entende o direitos que acabei de ler para você, Utah? 1241 01:35:13,874 --> 01:35:15,960 Ei! Ele entende seus malditos direitos. 1242 01:35:16,043 --> 01:35:18,003 Jesus Cristo, garoto. Você está bem? Aqui, levante-se. 1243 01:35:18,087 --> 01:35:19,588 - Tire essas algemas dele. - Deixe as algemas. 1244 01:35:19,672 --> 01:35:21,132 - Tire-os - Deixe-os ligados! 1245 01:35:21,215 --> 01:35:23,384 - Ah, garoto. - Seu parceiro é cúmplice de assassinato, Pappas. 1246 01:35:23,467 --> 01:35:26,595 Utah, há três pessoas mortas. Um deles é policial. 1247 01:35:26,679 --> 01:35:30,057 Deixe-me mostrar uma coisa, amigo. Como isso fica na barriga, hein? 1248 01:35:30,141 --> 01:35:33,060 Tire suas mãos de mim agora. 1249 01:35:33,144 --> 01:35:35,062 Harpa. Harpa. 1250 01:35:35,146 --> 01:35:37,148 Ouvir. Olhe para mim. Olhe para mim. 1251 01:35:37,231 --> 01:35:39,525 Não o mande entrar com o preto e branco como um punk. 1252 01:35:39,608 --> 01:35:41,527 Deixe-me montá-lo. 1253 01:35:41,610 --> 01:35:43,529 Sim, claro, Ângelo. Por que não? 1254 01:35:43,612 --> 01:35:45,531 É por isso que coloquei vocês dois bagunças juntos para começar. 1255 01:35:45,614 --> 01:35:47,533 Vocês se merecem, não é? 1256 01:35:47,616 --> 01:35:49,535 Você é tão ruim quanto ele, só que você está um pouco mais gordo... 1257 01:35:49,618 --> 01:35:51,537 um pouco mais lento e um um pouco mais patético. 1258 01:35:51,620 --> 01:35:53,539 Pelo amor de Deus. É como o cego conduzindo os cegos com você. 1259 01:35:53,622 --> 01:35:56,417 Harpa, quero te contar uma coisa. 1260 01:35:56,500 --> 01:36:00,755 eu estava nesta agência quando você ainda estava estourando espinhas na sua cara engraçada... 1261 01:36:00,838 --> 01:36:04,091 e se masturbando com a lingerie seção do catálogo da Sears. 1262 01:36:04,175 --> 01:36:07,511 - Está certo, Pappas? - Sim, isso mesmo, Harp, e tem uma coisa... 1263 01:36:07,595 --> 01:36:10,639 que aprendi com tudo isso anos que você ainda não tem. 1264 01:36:10,723 --> 01:36:12,808 Oh sim? Por que você não me surpreender, seu merda? 1265 01:36:17,730 --> 01:36:19,648 Respeito pelos mais velhos. 1266 01:36:19,732 --> 01:36:22,818 - Puro e simples. Vamos, garoto, vamos. - Puta merda. 1267 01:36:22,902 --> 01:36:25,863 - Vamos sair daqui. - Levante-se, por favor. 1268 01:36:32,536 --> 01:36:35,122 Eu sei para onde eles estão indo. 1269 01:36:35,206 --> 01:36:37,833 Achei que sim. 1270 01:36:38,918 --> 01:36:41,086 Aeroporto de Santa Monica, rápido. 1271 01:36:41,170 --> 01:36:43,339 - Mas temos um pequeno problema. - O que? 1272 01:36:43,422 --> 01:36:45,466 Não podemos prendê-los. 1273 01:36:45,549 --> 01:36:48,260 - Ou atire neles. - O que? 1274 01:37:07,571 --> 01:37:09,657 - Você ajustou o altímetro? - Mil. 1275 01:37:09,740 --> 01:37:12,326 - O que? - Mil. 1276 01:37:13,369 --> 01:37:15,955 Verifique o cordame, ok? 1277 01:37:24,713 --> 01:37:26,674 Ei, ei, ei. 1278 01:37:27,967 --> 01:37:31,053 Maldito F.B.I. 1279 01:37:31,136 --> 01:37:33,180 não estou armado. 1280 01:37:37,726 --> 01:37:41,564 - Mas você não está sozinho. - Bom palpite. 1281 01:37:44,775 --> 01:37:47,152 Há uma arma apontada para você agora. 1282 01:37:51,115 --> 01:37:53,659 Onde está Roach? 1283 01:37:53,742 --> 01:37:56,036 Ele está por aí em algum lugar. 1284 01:37:57,580 --> 01:38:01,000 Então escute, Johnny, estamos com pressa. O que você precisa? 1285 01:38:01,083 --> 01:38:03,502 Você tem que me dizer onde ela está. 1286 01:38:03,586 --> 01:38:06,463 Ah, e deixe minha apólice expirar. Boa ideia. 1287 01:38:06,547 --> 01:38:09,216 Olha, Bodhi, cara, pessoas estão mortas. A viagem acabou. 1288 01:38:11,051 --> 01:38:14,430 Ah, não, não. Eu digo quando acabar. 1289 01:38:14,513 --> 01:38:16,849 O cara que você matou era um policial de folga. 1290 01:38:16,932 --> 01:38:18,976 Eles vão te pegar onde quer que você pouse. 1291 01:38:19,059 --> 01:38:20,978 Há uma coisa nova chamada radar. 1292 01:38:21,061 --> 01:38:22,980 - Talvez você já tenha ouvido falar. - Qual é o seu- 1293 01:38:23,063 --> 01:38:25,024 Nathanial, entre aí. 1294 01:38:26,150 --> 01:38:29,570 Volte para a cabine. Mover! 1295 01:38:35,242 --> 01:38:39,204 Eu conheço você, cara. Quando eles caem em você, você não vai recuar. 1296 01:38:39,288 --> 01:38:41,290 Eles terão que queimar sua bunda no chão. 1297 01:38:41,373 --> 01:38:43,459 Uh-huh. E merda acontece. 1298 01:38:43,542 --> 01:38:45,461 Olha, você tem um desejo de morte. 1299 01:38:45,544 --> 01:38:48,631 You wanna ride to glory, fine. Mas não leve Tyler com você. 1300 01:38:48,714 --> 01:38:50,966 estou te implorando. 1301 01:38:51,050 --> 01:38:53,886 Diga-me onde ela está e eu vou embora. 1302 01:38:53,969 --> 01:38:57,181 - Você vai embora? - Eu vou embora. 1303 01:38:57,264 --> 01:38:59,600 Isso é lindo, Johnny. 1304 01:39:15,741 --> 01:39:18,077 Ângelo! Não atire! 1305 01:39:18,160 --> 01:39:20,329 Eles vão matá-la! Não! 1306 01:39:20,412 --> 01:39:22,998 Saia do caminho, garoto. Droga! 1307 01:39:25,167 --> 01:39:27,336 Droga. 1308 01:39:32,466 --> 01:39:35,302 Não! 1309 01:39:38,472 --> 01:39:41,141 Ah, Jesus. 1310 01:39:41,225 --> 01:39:43,602 Jesus Cristo. 1311 01:39:51,652 --> 01:39:56,323 Ângelo. 1312 01:40:11,755 --> 01:40:13,841 - Porra. - Eles estão vindo, cara. 1313 01:40:13,924 --> 01:40:15,843 - Apenas espere, cara. - Estou realmente fodido. 1314 01:40:15,926 --> 01:40:18,053 Apenas espere. Tudo ficará bem. 1315 01:40:18,137 --> 01:40:20,055 Jesus Cristo. 1316 01:40:23,308 --> 01:40:25,227 Vamos. 1317 01:40:25,310 --> 01:40:28,272 eu não estou voando vocês para San Felipe, cara. 1318 01:40:28,355 --> 01:40:30,482 Entre na porra do avião. Ligue esses motores. 1319 01:40:30,566 --> 01:40:33,819 Ah, que bom. Diga a ele para onde estamos indo. 1320 01:40:35,904 --> 01:40:38,198 Vamos, cara. 1321 01:40:38,282 --> 01:40:42,119 Nós vamos percorrer isso até o fim, Johnny, você e eu, então vamos. 1322 01:40:44,121 --> 01:40:46,248 Levante-se! Tyler está esperando. 1323 01:40:46,331 --> 01:40:48,250 Vai! Vai! Vai! 1324 01:40:50,044 --> 01:40:52,004 Ligue os motores agora. 1325 01:40:53,797 --> 01:40:55,799 Ir! 1326 01:41:05,642 --> 01:41:08,771 Ir! Vá, vá, vá, vá! 1327 01:41:38,509 --> 01:41:40,928 Rosie. Ei, Rosie. Este é o Força Aérea Um. 1328 01:41:41,011 --> 01:41:43,013 Você me lê? Você me lê? Sobre. 1329 01:41:43,097 --> 01:41:45,766 Olha, cara, nós terminamos México durante a última meia hora. 1330 01:41:45,849 --> 01:41:48,102 Posso parar de cortar a grama aqui? 1331 01:41:48,185 --> 01:41:50,479 Conseguindo mais arbustos no rodas do que normalmente gosto. 1332 01:41:50,562 --> 01:41:54,149 Shut your mouth, and take it to 4,000 pés nesta direção, certo? 1333 01:41:54,233 --> 01:41:57,236 - Tudo bem. - Não acho que seja uma boa ideia, cara. 1334 01:41:58,278 --> 01:42:00,989 Nós iremos aparecer nas telas deles. 1335 01:42:01,073 --> 01:42:03,033 Não importa. Estamos quase lá. 1336 01:42:03,117 --> 01:42:05,619 Só tenho que fazer você uma altitude de salto segura. 1337 01:42:05,702 --> 01:42:08,497 Ok, vamos colocar seu equipamento. 1338 01:42:10,666 --> 01:42:14,461 Ei, cara, estou com frio. estou com muito frio. 1339 01:42:14,545 --> 01:42:16,547 Peguei sua jaqueta. Aqui está sua jaqueta. 1340 01:42:16,630 --> 01:42:18,632 Fácil. 1341 01:42:18,715 --> 01:42:20,717 Ah, porra! 1342 01:42:21,885 --> 01:42:23,804 Eu sei, eu sei, eu sei. Fácil. 1343 01:42:23,887 --> 01:42:26,014 Fácil. Um braço de cada vez. 1344 01:42:28,475 --> 01:42:30,644 Não, cara. Não, não, não, não. 1345 01:42:33,105 --> 01:42:35,357 Johnny. 1346 01:42:35,440 --> 01:42:37,192 Jogue-me esse saco de dinheiro. 1347 01:42:37,276 --> 01:42:39,236 Agora! 1348 01:42:44,408 --> 01:42:47,244 Você está com frio porque todo o sangue está ficando sem seu corpo, Roach. 1349 01:42:47,327 --> 01:42:49,288 Você estará morto em breve. 1350 01:42:49,371 --> 01:42:51,290 Espero que tenha valido a pena. 1351 01:42:51,373 --> 01:42:54,585 Não dê ouvidos a ele. Ele só está com medo. 1352 01:42:54,668 --> 01:42:58,630 Você fica pensando em tudo isso senoritas and margaritas, gonna be... 1353 01:42:58,714 --> 01:43:00,465 cuidando de você de volta à saúde. 1354 01:43:00,549 --> 01:43:03,135 - OK? - Que porra você está olhando? 1355 01:43:04,720 --> 01:43:08,223 Homem. Porra. 1356 01:43:08,307 --> 01:43:10,517 Ok, aí está. 1357 01:43:10,601 --> 01:43:12,686 OK. 1358 01:43:23,113 --> 01:43:25,657 Rosie? Rosie, aqui é o Força Aérea Um. 1359 01:43:25,741 --> 01:43:27,743 Você copia? Você copia? Sobre. 1360 01:43:27,826 --> 01:43:29,953 Cópia. Temos uma visão de você. 1361 01:43:30,037 --> 01:43:31,997 Diga a ele para libertar Tyler. 1362 01:43:35,667 --> 01:43:37,586 Faça isso! Faça isso agora! 1363 01:43:37,669 --> 01:43:39,963 Você venceu. Você conseguiu o que queria. 1364 01:43:40,047 --> 01:43:43,258 E se o seu pára-quedas falhar? Cancele o pedido. 1365 01:43:44,801 --> 01:43:48,096 Ela serviu ao seu propósito. Faça isso, cara. Você me deve isso. 1366 01:43:56,104 --> 01:43:57,606 - Ok, você está pronto? - Sim. 1367 01:43:57,689 --> 01:44:00,400 Em três. Um dois três. 1368 01:44:00,484 --> 01:44:03,153 Uau, fácil, fácil. Um pouco mais. Um pouco mais. 1369 01:44:03,237 --> 01:44:06,740 Mantenha seu pára-quedas limpo. OK? 1370 01:44:06,823 --> 01:44:08,909 Fácil. Fácil. 1371 01:44:10,994 --> 01:44:13,664 OK. Vejo você no chão, certo? 1372 01:44:13,747 --> 01:44:17,209 Tudo bem. Te vejo no inferno, Johnny. 1373 01:44:19,586 --> 01:44:22,339 Uau! 1374 01:44:22,422 --> 01:44:25,342 Eu sei que é difícil para você, Johnny. 1375 01:44:25,425 --> 01:44:27,928 eu sei que você me quer tanto é como ácido na boca. 1376 01:44:28,011 --> 01:44:30,305 Mas não desta vez. 1377 01:44:35,644 --> 01:44:37,771 Adeus, amigo. 1378 01:44:51,118 --> 01:44:53,787 Foda-se! 1379 01:45:43,170 --> 01:45:46,048 - O que... - Puxe o pára-quedas, Bodhi. 1380 01:45:46,131 --> 01:45:49,092 - Você é louco. - Puxe a porra da rampa. 1381 01:45:49,176 --> 01:45:51,845 - Por que você não puxa? - Sem jogos, Bodhi. 1382 01:45:51,928 --> 01:45:55,432 - Puxe a corda agora. - Não, você puxa. 1383 01:45:55,515 --> 01:45:59,269 Vá em frente, Johnny. Puxe. Você tenho que largar a arma, certo? 1384 01:45:59,353 --> 01:46:01,938 Se você usar a outra mão, o que você vai aguentar? 1385 01:46:02,022 --> 01:46:03,940 Puxe agora mesmo... 1386 01:46:04,024 --> 01:46:06,026 ou eu explodir sua cabeça fora e puxo eu mesmo 1387 01:46:06,109 --> 01:46:08,570 Essa é a única maneira que vai acontecer, meu amigo. Faça isso! 1388 01:46:08,653 --> 01:46:10,864 - Juro por Deus que vou. - Faça isso, cara. 1389 01:46:10,947 --> 01:46:13,742 Faça isso ou você vai morrer, Johnny. 1390 01:46:13,825 --> 01:46:16,661 Seis segundos. Seremos waffles de carne. 1391 01:46:16,745 --> 01:46:19,790 - Cinco, quatro... - Você está maluco? 1392 01:46:19,873 --> 01:46:23,460 - três, dois... - Puxa! Puxe! 1393 01:46:23,543 --> 01:46:25,712 - um! - Merda! Merda! 1394 01:46:38,475 --> 01:46:41,770 Merda! 1395 01:47:11,842 --> 01:47:14,344 Jesus Cristo, Bodhi. 1396 01:47:16,680 --> 01:47:19,850 Porra, você é um filho da puta radical. 1397 01:47:41,455 --> 01:47:43,331 vou embora, Johnny. 1398 01:47:52,674 --> 01:47:55,051 Aquele joelho de novo, hein? 1399 01:47:55,135 --> 01:47:58,305 Muito ruim. Parece que desta vez você não vai conseguir seu homem. 1400 01:48:01,183 --> 01:48:03,768 Este jogo nós dois perdemos. 1401 01:48:19,993 --> 01:48:21,953 Deixe ela ir. 1402 01:48:25,081 --> 01:48:26,625 Deixe ela ir! 1403 01:48:51,566 --> 01:48:53,527 - Johnny, eu... - Shh. 1404 01:48:55,070 --> 01:48:57,197 Outra hora. 1405 01:48:58,823 --> 01:49:00,742 Oh. 1406 01:49:05,747 --> 01:49:07,999 Vamos. Estamos fora daqui. 1407 01:49:12,921 --> 01:49:14,881 Ei, Johnny! 1408 01:49:17,592 --> 01:49:19,511 Vejo você na próxima vida. 1409 01:49:43,493 --> 01:49:45,704 Não podemos deixá-lo aqui. Temos que enterrá-lo. 1410 01:49:45,787 --> 01:49:47,789 Não há tempo, cara. 1411 01:50:11,646 --> 01:50:13,648 O aviso de ciclone já está em vigor... 1412 01:50:13,773 --> 01:50:16,735 para zonas costeiras entre Torquay e Cabo Otway. 1413 01:50:16,818 --> 01:50:20,947 Especialistas estão dizendo que este é potencialmente um das piores tempestades da história da Austrália. 1414 01:50:21,031 --> 01:50:24,826 As fortes chuvas continuarão no night, with destructive winds... 1415 01:50:24,909 --> 01:50:27,078 atingindo até 150 quilômetros por hora. 1416 01:50:27,162 --> 01:50:29,122 O centro do ciclone agora é esperado... 1417 01:50:29,205 --> 01:50:33,043 cruzar a costa entre Bells Beach e Fairhaven amanhã cedo. 1418 01:50:33,126 --> 01:50:35,920 Os moradores são aconselhados a prepare-se para a evacuação. 1419 01:50:56,900 --> 01:50:58,818 O que você quer fazer agora? 1420 01:50:58,902 --> 01:51:00,987 Chegue em casa e saia dessa bagunça. 1421 01:51:01,071 --> 01:51:02,989 estou congelando. 1422 01:51:08,703 --> 01:51:11,373 - Desculpe, cara. - Alguém esteve aí? 1423 01:51:11,456 --> 01:51:13,625 Ninguém saiu. Ninguém vai sair. 1424 01:51:13,708 --> 01:51:15,752 Você deve estar louco, cara. 1425 01:51:15,835 --> 01:51:18,463 Morte em uma vara aí fora, cara. 1426 01:52:05,427 --> 01:52:08,221 Perdeu alguma coisa, cara? 1427 01:52:09,597 --> 01:52:11,641 Agente Especial Utah. 1428 01:52:11,725 --> 01:52:14,728 Eu sabia que poderia contar com você. 1429 01:52:14,811 --> 01:52:17,230 Já estive em todas as cidades do México. 1430 01:52:17,313 --> 01:52:21,401 Me deparei com um não reclamado pedaço de carne em Baja. 1431 01:52:21,484 --> 01:52:23,820 Acontece que era Rosie. 1432 01:52:23,903 --> 01:52:25,989 Acho que ele pegou uma faca brigar com alguém melhor. 1433 01:52:26,072 --> 01:52:29,242 Encontrei um passaporte seu em Sumatra. 1434 01:52:29,325 --> 01:52:31,870 Senti sua falta por cerca de uma semana em Fiji. 1435 01:52:33,663 --> 01:52:36,291 Mas eu sabia que você não sentiria falta a tempestade de 50 anos, Bodhi. 1436 01:52:36,374 --> 01:52:38,293 Sim. 1437 01:52:44,174 --> 01:52:49,429 Muito ruim. Você finalmente consegue suas ondas e está totalmente fechado. 1438 01:52:49,512 --> 01:52:51,473 Só estou esperando meu set. 1439 01:52:54,350 --> 01:52:56,394 Você tem que descer. 1440 01:52:56,478 --> 01:53:00,607 Você cruzou a linha e as pessoas confiou em você e eles morreram. 1441 01:53:00,690 --> 01:53:03,568 Sim, correu mal. Foi muito ruim. 1442 01:53:05,612 --> 01:53:08,406 A vida com certeza tem um sentido doentio de humor, não é? 1443 01:53:10,200 --> 01:53:12,118 Ainda surfando? 1444 01:53:12,202 --> 01:53:14,120 Diariamente. 1445 01:53:17,874 --> 01:53:21,127 Vamos, Bodhi. É hora de ir. 1446 01:53:21,211 --> 01:53:24,631 Você sabe que precisa voltar comigo. 1447 01:53:28,301 --> 01:53:30,887 Desculpe, meu amigo. 1448 01:53:34,974 --> 01:53:37,018 Vamos. 1449 01:54:52,635 --> 01:54:55,555 Não! Não! 1450 01:54:56,556 --> 01:54:59,100 eu disse a eles... 1451 01:54:59,183 --> 01:55:01,519 você iria em silêncio. 1452 01:55:06,149 --> 01:55:09,152 Não! 1453 01:55:09,235 --> 01:55:11,905 Você sabe que não há como eu consigo lidar com uma gaiola, cara. 1454 01:55:11,988 --> 01:55:15,116 Eu não me importo. Você tem que descer. 1455 01:55:15,199 --> 01:55:17,577 Tem que ser assim. 1456 01:55:38,681 --> 01:55:41,392 Ok, cara. OK. 1457 01:55:42,936 --> 01:55:44,938 estou ferrado. 1458 01:55:45,021 --> 01:55:47,023 Eu vou para a cadeia e pagarei... 1459 01:55:47,106 --> 01:55:49,525 e Johnny Utah pega seu cara. 1460 01:55:49,609 --> 01:55:53,363 Certo? Bom para você. Isso é muito bom. 1461 01:55:53,446 --> 01:55:56,199 Vou ser um grande herói agora. 1462 01:55:57,700 --> 01:56:00,370 Olha só, Johnny. Veja! 1463 01:56:00,453 --> 01:56:03,539 Esta é uma experiência única na vida oportunidade, cara. 1464 01:56:03,623 --> 01:56:06,626 Deixe-me ir até lá. Deixe-me pegue uma onda antes de me levar. 1465 01:56:06,709 --> 01:56:09,212 Uma onda. 1466 01:56:09,295 --> 01:56:11,297 Quero dizer, para onde eu vou, cara? 1467 01:56:11,381 --> 01:56:15,343 Falésias de ambos os lados. eu não estou vou remar para a Nova Zelândia. 1468 01:56:18,221 --> 01:56:21,975 Toda a minha vida foi sobre este momento, Johnny. 1469 01:56:22,058 --> 01:56:24,227 Vamos, compadre. 1470 01:56:27,647 --> 01:56:29,649 Vamos. 1471 01:56:34,988 --> 01:56:36,906 Todos vocês, por aqui. 1472 01:56:36,990 --> 01:56:39,117 Vamos! 1473 01:57:12,650 --> 01:57:14,861 Vá com Deus. 1474 01:57:27,749 --> 01:57:31,544 Que merda, Utah! O que você acha que está fazendo? 1475 01:57:31,627 --> 01:57:33,629 Você o deixou ir. 1476 01:57:33,713 --> 01:57:35,673 Não, eu não fiz. 1477 01:57:46,893 --> 01:57:48,895 Sem chance. 1478 01:57:48,978 --> 01:57:51,189 Ei, o cara é maluco. 1479 01:57:58,071 --> 01:58:00,406 Vamos pegá-lo quando ele voltar. 1480 01:58:01,449 --> 01:58:03,743 Ele não vai voltar. 1481 01:58:52,834 --> 01:58:55,503 ♪♪ 1482 01:59:01,551 --> 01:59:05,012 ♪ Em meus sonhos vejo que estou na TV ♪ 1483 01:59:05,096 --> 01:59:10,810 ♪ Voltar exatamente quem eu quero ser ♪ 1484 01:59:16,566 --> 01:59:20,403 ♪ Estou farto de ficando no meu próprio caminho ♪ 1485 01:59:20,486 --> 01:59:25,992 ♪ Estou farto de tudo que eu pareço eu sei ♪ 1486 01:59:26,075 --> 01:59:29,829 ♪ Ninguém anda de graça ♪ 1487 01:59:29,912 --> 01:59:32,874 ♪ Ninguém anda de graça ♪ 1488 01:59:35,334 --> 01:59:39,589 ♪ Não pare e pense porque Eu sei onde estou ♪ 1489 01:59:39,672 --> 01:59:43,467 ♪ Estou a caminho Não, você está não vou mudar meus planos ♪ 1490 01:59:43,551 --> 01:59:47,346 ♪ Se você puder fugir e veja o que eu vejo ♪ 1491 01:59:47,430 --> 01:59:51,684 ♪ Você entenderá o que é queimando dentro de mim ♪ 1492 01:59:51,767 --> 01:59:55,104 ♪ Estou farto de talking 'bout good old days ♪ 1493 01:59:55,188 --> 01:59:59,066 ♪ Estou farto de todos no meu caminho ♪ 1494 02:00:00,943 --> 02:00:04,655 - ♪ Ninguém anda de graça ♪ - ♪ Ninguém anda de graça ♪ 1495 02:00:04,739 --> 02:00:08,534 - ♪ Ninguém anda de graça ♪ - ♪ Ninguém anda de graça ♪ 1496 02:00:08,618 --> 02:00:12,371 - ♪ Ninguém anda ♪ - ♪ Ninguém ♪ 1497 02:00:12,455 --> 02:00:17,210 - ♪ Ninguém anda de graça ♪ - ♪ Ninguém ♪ 1498 02:00:17,293 --> 02:00:21,380 ♪ Você tem que pagar para jogar, então não fique no meu caminho ♪ 1499 02:00:21,464 --> 02:00:24,383 ♪ Porque, querido ♪ 1500 02:00:24,467 --> 02:00:27,929 ♪ Ninguém anda de graça ♪ 1501 02:00:40,775 --> 02:00:42,818 ♪ Agora a água estava profunda ♪ 1502 02:00:42,902 --> 02:00:44,820 ♪ A corrente estava forte ♪ 1503 02:00:44,904 --> 02:00:48,574 ♪ Você pensou que poderia nadar mas acho que você estava errado ♪ 1504 02:00:48,658 --> 02:00:52,411 ♪ Você afunda nas profundezas da sua miséria ♪ 1505 02:00:52,495 --> 02:00:57,833 ♪ Talvez o passado te liberte ♪ 1506 02:01:29,532 --> 02:01:33,411 - ♪ Ninguém anda de graça ♪ - ♪ Ninguém anda de graça ♪ 1507 02:01:33,494 --> 02:01:37,290 - ♪ Ninguém anda de graça ♪ - ♪ Ninguém anda de graça ♪ 1508 02:01:37,373 --> 02:01:41,210 - ♪ Ninguém anda ♪ - ♪ Ninguém ♪ 1509 02:01:41,294 --> 02:01:44,880 - ♪ Ninguém anda de graça ♪ - ♪ Ninguém ♪ 1510 02:01:44,964 --> 02:01:48,634 - ♪ Ninguém anda de graça ♪ - ♪ Ninguém ♪ 1511 02:01:48,718 --> 02:01:52,555 ♪ Ninguém anda de graça ♪ 1512 02:01:54,390 --> 02:01:59,228 ♪ Ninguém anda ♪♪ 1513 02:02:02,398 --> 02:02:04,483 ♪♪