1 00:00:20,312 --> 00:00:24,315 I na tym kończę mój raport końcowy dopóki nie dotrzemy do przyziemienia. 2 00:00:24,400 --> 00:00:28,194 Działamy teraz w trybie w pełni automatycznym, w rękach komputerów. 3 00:00:28,279 --> 00:00:31,155 Ułożyłem moją załogę na długi sen 4 00:00:31,240 --> 00:00:33,241 i ja do nich dołączę 5 00:00:33,325 --> 00:00:35,201 wkrótce. 6 00:00:35,286 --> 00:00:39,497 Za niecałą godzinę skończymy nasz szósty miesiąc poza Cape Kennedy. 7 00:00:39,582 --> 00:00:42,083 Sześć miesięcy w głębokim kosmosie. 8 00:00:42,167 --> 00:00:44,294 To znaczy do naszych czasów. 9 00:00:45,170 --> 00:00:46,796 Według teorii doktora Hassleina 10 00:00:46,880 --> 00:00:51,426 czasu w pojeździe poruszający się z prędkością bliską światła, 11 00:00:51,510 --> 00:00:55,638 Ziemia się zestarzała prawie 700 lat odkąd go opuściliśmy, 12 00:00:55,723 --> 00:00:57,849 choć prawie wcale się nie zestarzeliśmy. 13 00:01:00,728 --> 00:01:02,812 Może tak być. 14 00:01:02,896 --> 00:01:04,981 To prawdopodobnie prawda. 15 00:01:05,065 --> 00:01:09,277 Ludzie, którzy wysłali nas w tę podróż już dawno nie żyją. 16 00:01:09,361 --> 00:01:13,364 Ty, który mnie teraz czytasz są inną rasą. 17 00:01:13,449 --> 00:01:15,992 Mam nadzieję, że lepszy. 18 00:01:16,076 --> 00:01:19,662 Opuszczam XX wiek bez żalu, ale... 19 00:01:19,747 --> 00:01:21,372 jeszcze jedno. 20 00:01:21,498 --> 00:01:23,625 To znaczy, jeśli ktoś tego słucha. 21 00:01:23,709 --> 00:01:27,295 Nic naukowego. To... czysto osobiste. 22 00:01:28,881 --> 00:01:30,923 Widziane stąd, 23 00:01:31,884 --> 00:01:33,968 wszystko wydaje się inne. 24 00:01:34,053 --> 00:01:36,179 Czas się zagina. 25 00:01:36,263 --> 00:01:38,931 Przestrzeń jest... nieograniczona. 26 00:01:39,016 --> 00:01:41,726 To niszczy ego mężczyzny. 27 00:01:43,562 --> 00:01:45,897 Czuję się samotny. 28 00:01:53,739 --> 00:01:55,823 To tyle. 29 00:01:57,826 --> 00:01:59,911 Powiedz mi jednak... 30 00:02:00,704 --> 00:02:03,539 Czy człowiek, ten cud wszechświata, 31 00:02:03,624 --> 00:02:07,418 ten chwalebny paradoks który wysłał mnie do gwiazd, 32 00:02:07,503 --> 00:02:10,213 nadal toczy wojnę ze swoim bratem, 33 00:02:11,632 --> 00:02:14,592 sprawić, by dzieci sąsiadów głodowały? 34 00:07:15,811 --> 00:07:17,895 Czy wszystko w porządku? 35 00:07:25,070 --> 00:07:30,658 Stewarta? 36 00:07:50,053 --> 00:07:52,096 Jesteśmy w zupie! 37 00:07:52,180 --> 00:07:55,766 Ona tonie! Dodge, przeczytaj atmosferę! 38 00:08:09,990 --> 00:08:13,451 Landon, daj ostatni sygnał! 39 00:08:13,535 --> 00:08:15,703 Jaki sygnał? 40 00:08:15,787 --> 00:08:18,914 Na Ziemię! Że wylądowaliśmy! 41 00:08:59,956 --> 00:09:02,333 Powietrze jest w porządku! 42 00:09:02,417 --> 00:09:06,253 Przedmuchaj właz zanim stracimy całą naszą moc! 43 00:09:13,845 --> 00:09:15,930 To nie ma sensu! Nie ma już mocy! 44 00:09:16,014 --> 00:09:19,016 Zapomnij o tym! Opuść statek! 45 00:11:04,497 --> 00:11:06,457 Ona tonie. 46 00:11:09,961 --> 00:11:15,382 Idę... 47 00:11:18,637 --> 00:11:19,845 Zniknęło. 48 00:11:23,934 --> 00:11:26,101 OK. Jesteśmy tu, żeby zostać. 49 00:11:40,158 --> 00:11:42,201 Gdzie jesteśmy? 50 00:11:42,327 --> 00:11:44,370 Masz jakiś pomysł, kapitanie? 51 00:11:44,496 --> 00:11:47,539 Jesteśmy jakieś 320 lat świetlnych od Ziemi 52 00:11:47,624 --> 00:11:52,753 na nienazwanej planecie na orbicie wokół gwiazdy w konstelacji Oriona. 53 00:11:52,879 --> 00:11:54,964 Czy to wystarczająco blisko dla ciebie? 54 00:11:56,007 --> 00:11:58,676 To może być Bellatrix. 55 00:11:58,760 --> 00:12:01,095 Jest za biały dla Bellatrix. 56 00:12:01,179 --> 00:12:04,223 Nie miałeś czasu czytać taśm. 57 00:12:04,349 --> 00:12:07,017 Więc naprawdę nie wiesz, prawda? 58 00:12:07,143 --> 00:12:09,186 Co poszło nie tak? 59 00:12:09,312 --> 00:12:12,022 Nie byliśmy zaprogramowany do lądowania w wodzie. 60 00:12:12,148 --> 00:12:16,110 Pytanie nie jest takie duże gdzie jesteśmy i kiedy jesteśmy. 61 00:12:16,194 --> 00:12:19,738 Mamy dość snu zatrzymać nas na chwilę. 62 00:12:19,823 --> 00:12:22,408 Zacznijmy zarabiać na te wszystkie zaległe wypłaty. 63 00:13:00,613 --> 00:13:02,698 Dodge, przeprowadź badanie gleby. 64 00:13:05,243 --> 00:13:07,786 - Masz czujniki? - Prawidłowy. 65 00:13:07,871 --> 00:13:09,997 - Licznik Geigera? - Rozumiem. 66 00:13:13,084 --> 00:13:15,252 Zobaczmy. Jeden pistolet, 67 00:13:15,378 --> 00:13:20,382 Amunicja 20 naboi, apteczka, kamera, TX9. 68 00:13:20,467 --> 00:13:24,678 Mamy żywność i wodę wystarczy na trzy dni. 69 00:13:24,763 --> 00:13:26,847 Jak długi jest dzień? 70 00:13:26,931 --> 00:13:29,016 To dobre pytanie. 71 00:13:29,100 --> 00:13:30,559 Landonie! 72 00:13:30,643 --> 00:13:32,644 Hej, Landonie! 73 00:13:32,729 --> 00:13:34,813 Dołącz do wyprawy. 74 00:13:37,192 --> 00:13:41,528 Przepraszam. Myślałem o Stewarcie. Jak myślisz, co się stało? 75 00:13:41,613 --> 00:13:43,697 Wyciek powietrza. Zmarła we śnie. 76 00:13:43,782 --> 00:13:46,033 Nie wydajesz się tym szczególnie poruszony. 77 00:13:46,117 --> 00:13:49,703 Trochę za późno na pobudkę. Nie żyje już prawie rok. 78 00:13:49,788 --> 00:13:53,374 To znaczy, że nas nie było z Ziemi przez 18 miesięcy. 79 00:13:53,458 --> 00:13:55,542 Nasz czas. 80 00:13:56,753 --> 00:13:58,837 Zrobiłeś się szary. 81 00:14:00,423 --> 00:14:05,219 Poza tym wyglądasz całkiem wesoło dla mężczyzny, który ma 2031 lat. 82 00:14:05,303 --> 00:14:09,139 Czytam zegary. Potwierdzają hipotezę Hassleina. 83 00:14:09,224 --> 00:14:12,810 Byliśmy z dala od Ziemi przez 2000 lat, 84 00:14:12,894 --> 00:14:14,978 dać lub zabrać dekadę. 85 00:14:15,730 --> 00:14:17,815 Nadal nie możesz tego zaakceptować? 86 00:14:17,899 --> 00:14:21,235 Czas się skończył wszystko, co kiedykolwiek wiedziałeś. 87 00:14:21,319 --> 00:14:23,362 To wszystko pył. 88 00:14:23,488 --> 00:14:25,531 Udowodnij to. 89 00:14:25,657 --> 00:14:28,409 Jeśli nie uda nam się wrócić, to wciąż tylko teoria. 90 00:14:28,493 --> 00:14:32,329 To fakt, Landonie. Kup to. Będziesz lepiej spać. 91 00:14:33,164 --> 00:14:37,292 Nic tu nie będzie rosło. Jest tylko ślad węglowodanów. 92 00:14:37,377 --> 00:14:40,337 Cały azot jest zamknięty w azotanach. 93 00:14:40,463 --> 00:14:42,506 Brak niebezpiecznej jonizacji? 94 00:14:42,590 --> 00:14:44,675 Nie. 95 00:14:44,759 --> 00:14:46,552 Cóż... 96 00:14:46,678 --> 00:14:51,014 Jeśli nie ma tu życia, mamy tylko 72 godziny, żeby go znaleźć. 97 00:14:51,141 --> 00:14:54,101 Wtedy właśnie kończą się artykuły spożywcze. chodźmy. 98 00:14:54,185 --> 00:14:56,270 Który kierunek? 99 00:14:57,355 --> 00:14:59,440 W ten sposób. 100 00:14:59,524 --> 00:15:01,733 Jakiś konkretny powód? 101 00:15:01,818 --> 00:15:03,902 Żadnego. 102 00:15:06,906 --> 00:15:08,991 Pospiesz się... 103 00:17:58,536 --> 00:18:00,662 Wszyscy w porządku? 104 00:18:01,873 --> 00:18:03,915 Kontrola wody. 105 00:18:11,466 --> 00:18:12,716 Osiem uncji. 106 00:18:19,807 --> 00:18:21,892 To się nie sumuje. 107 00:18:21,976 --> 00:18:24,227 Grzmoty i błyskawice, i żadnego deszczu. 108 00:18:24,354 --> 00:18:26,396 Zachmurzenie w nocy. 109 00:18:26,522 --> 00:18:29,399 Ta dziwna jasność... jednak nie ma księżyca. 110 00:18:29,525 --> 00:18:31,568 Gdybyśmy tylko mogli znaleźć rozwiązanie. 111 00:18:31,694 --> 00:18:32,986 Co by ci to powiedziało? 112 00:18:33,071 --> 00:18:35,197 Powiedziałem ci, gdzie jesteś i kiedy jesteś. 113 00:18:35,281 --> 00:18:37,074 W porządku, w porządku. 114 00:18:37,158 --> 00:18:40,869 Masz 300 lat świetlnych z twojej cennej planety. 115 00:18:41,746 --> 00:18:45,666 Twoi bliscy nie żyją i zapomniane przez 20 wieków. 116 00:18:45,750 --> 00:18:47,167 20! 117 00:18:47,251 --> 00:18:51,004 Nawet gdybyś mógł wrócić, pomyśleliby Byłeś czymś, co spadło z drzewa. 118 00:18:51,089 --> 00:18:53,090 Taylor, przestań go ujeżdżać. 119 00:18:53,174 --> 00:18:56,134 Jest tylko jedna rzeczywistość. Jesteśmy tu i teraz. 120 00:18:56,219 --> 00:18:59,054 Uchwyć się tego, albo równie dobrze możesz być martwy. 121 00:18:59,138 --> 00:19:01,139 Jestem gotowy umrzeć. 122 00:19:04,018 --> 00:19:06,520 Jest przygotowany na śmierć. 123 00:19:06,604 --> 00:19:08,814 Czy to nie sprawia, że ​​jesteś mglisty? 124 00:19:08,940 --> 00:19:11,942 Zapisz kolejne zwycięstwo dla ducha ludzkiego. 125 00:19:19,826 --> 00:19:24,121 Wskaż mi coś, dobrze? Dlaczego zapisałeś się na tę wycieczkę? 126 00:19:24,205 --> 00:19:26,289 Zgłosiłeś się na ochotnika. Dlaczego? 127 00:19:26,416 --> 00:19:28,458 Nieważne. Podpowiem ci. 128 00:19:28,584 --> 00:19:31,878 Byłeś złoty chłopak klasy '72. 129 00:19:31,963 --> 00:19:35,632 Kiedy nominowali cię do tego ważnego, nie mogłeś tego odrzucić. 130 00:19:35,758 --> 00:19:38,552 Nie bez straty twój całkowicie amerykański wizerunek. 131 00:19:38,636 --> 00:19:40,554 Zejdź, dobrze? 132 00:19:40,638 --> 00:19:43,348 Aha, i chwała. Nie zapomnij o tym. 133 00:19:43,474 --> 00:19:47,853 Jest tu naturalnej wielkości posąg z brązu przedstawiający ciebie stojąc gdzieś tam. 134 00:19:47,979 --> 00:19:51,815 Pewnie już zrobiło się zielono i nikt nie może odczytać tabliczki znamionowej. 135 00:19:51,899 --> 00:19:54,276 Ale nigdy nie pozwól, żeby to zostało powiedziane że zapominamy o naszych bohaterach. 136 00:19:54,360 --> 00:19:56,820 Taylor, mówię ci zejść z moich pleców. 137 00:19:56,904 --> 00:19:58,405 I jest jeszcze ostatni element. 138 00:19:58,865 --> 00:20:02,325 Nieśmiertelność. Chciałeś żyć wiecznie, prawda? 139 00:20:02,452 --> 00:20:04,494 No cóż, prawie ci się udało. 140 00:20:04,620 --> 00:20:09,166 Z wyjątkiem mnie i Dodge'a, żyłeś dłużej niż ktokolwiek inny, kto się kiedykolwiek urodził. 141 00:20:09,250 --> 00:20:13,086 I z naszymi piękny porucznik Stewart nie żyje, 142 00:20:13,171 --> 00:20:16,006 wygląda na to, że jesteś ostatni w kolejce. 143 00:20:17,300 --> 00:20:20,510 Masz, czego chciałeś, tygrysie. Jak to smakuje? 144 00:20:21,846 --> 00:20:23,972 OK. Czytasz mnie wystarczająco dobrze. 145 00:20:24,056 --> 00:20:26,141 Ale dlaczego nie mogę cię przeczytać? 146 00:20:26,225 --> 00:20:28,310 Nie przejmuj się. 147 00:20:28,394 --> 00:20:30,812 Dodge, tam. On wcale nie jest taki jak ja. 148 00:20:30,897 --> 00:20:33,523 Ale on ma sens. 149 00:20:33,608 --> 00:20:36,067 Wszedłby nago do czynnego wulkanu 150 00:20:36,152 --> 00:20:40,280 gdyby myślał, że może się czegoś nauczyć o czym nie wiedział żaden inny człowiek. 151 00:20:40,364 --> 00:20:42,824 Ale ty... Nie jesteś poszukiwaczem. 152 00:20:42,909 --> 00:20:44,993 Jesteś negatywny. 153 00:20:45,077 --> 00:20:49,331 - I nie jestem przygotowany na śmierć. - Chciałbym wiedzieć, dlaczego nie. 154 00:20:49,415 --> 00:20:50,999 Myślałeś, że życie na Ziemi było bez znaczenia. 155 00:20:51,083 --> 00:20:53,627 Pogardzałeś ludźmi. 156 00:20:53,711 --> 00:20:55,796 Więc co zrobiłeś? Skończyło ci się. 157 00:20:55,880 --> 00:20:58,381 Nie, nie. To nie tak, Landonie. 158 00:20:58,508 --> 00:21:00,842 Ja też jestem poszukiwaczem. 159 00:21:00,927 --> 00:21:03,220 Ale moje sny nie są takie jak Twoje. 160 00:21:03,304 --> 00:21:06,389 Nie mogę przestać myśleć gdzieś we wszechświecie 161 00:21:06,516 --> 00:21:09,976 musi coś być lepszy od człowieka. Musi być. 162 00:21:12,271 --> 00:21:14,356 Taylor, tutaj! 163 00:21:53,396 --> 00:21:54,771 Życie. 164 00:22:09,620 --> 00:22:12,038 Gdzie jest jeden, jest i drugi. 165 00:22:12,123 --> 00:22:14,624 I kolejny i kolejny. 166 00:22:14,750 --> 00:22:16,793 Znajdźmy je. 167 00:24:51,449 --> 00:24:53,533 Szyper! 168 00:24:54,493 --> 00:24:56,619 Patrzeć! 169 00:25:12,344 --> 00:25:14,429 Strachy na wróble? 170 00:25:15,264 --> 00:25:17,348 Zobaczmy. 171 00:26:03,187 --> 00:26:05,271 Do diabła ze strachami na wróble! 172 00:27:27,521 --> 00:27:29,689 Taylorze! 173 00:27:29,773 --> 00:27:31,816 Spójrz na to. 174 00:27:56,800 --> 00:27:58,718 Taylorze, spójrz! 175 00:29:44,199 --> 00:29:46,367 Niewiele zostawili, prawda? 176 00:30:16,523 --> 00:30:19,442 Cóż, przynajmniej nie próbowali nas ugryźć. 177 00:30:20,444 --> 00:30:22,695 Błogosławieni wegetarianie. 178 00:30:27,993 --> 00:30:30,787 Wyglądają mniej więcej na ludzkie, 179 00:30:30,871 --> 00:30:32,955 ale myślę, że są niemi. 180 00:30:42,424 --> 00:30:45,051 Wysiedliśmy na złym przystanku. 181 00:30:46,720 --> 00:30:49,389 Powinieneś być optymista, Landon. 182 00:30:49,473 --> 00:30:51,140 Spójrz na jasną stronę. 183 00:30:51,266 --> 00:30:56,854 Jeśli to najlepsze, co tu mają, za sześć miesięcy będziemy rządzić tą planetą. 184 00:35:59,324 --> 00:36:00,366 Uśmiech. 185 00:36:40,323 --> 00:36:43,117 Który miał na sobie dziwne ubrania? 186 00:36:44,161 --> 00:36:46,245 Ten. 187 00:36:47,914 --> 00:36:49,999 Czy on przeżyje? 188 00:36:50,083 --> 00:36:52,501 Nie wiem. 189 00:36:52,627 --> 00:36:55,004 Ta bestia straciła dużo krwi. 190 00:37:01,678 --> 00:37:04,138 Nie ma tu żadnej sondy. Znajdź taki! 191 00:37:04,222 --> 00:37:06,307 Tak, proszę pana. 192 00:37:06,391 --> 00:37:08,434 To miejsce jest brudne, doktorze. 193 00:37:08,518 --> 00:37:14,106 Doktorze, te zwierzęta są brudne. Śmierdzą i przenoszą choroby zakaźne. 194 00:37:14,191 --> 00:37:17,526 Dlaczego nie są sprzątane zanim zostaną tu sprowadzeni? 195 00:37:17,694 --> 00:37:19,612 Nie wyglądasz na szczęśliwego w swojej pracy. 196 00:37:19,696 --> 00:37:22,740 Jestem niewiele więcej niż weterynarzem w tym laboratorium. 197 00:37:22,866 --> 00:37:25,826 Obiecałeś porozmawiać z doktorem Zaiusem o mnie. 198 00:37:25,911 --> 00:37:29,538 zrobiłem. Wiesz jak patrzy z góry na szympansy. 199 00:37:29,706 --> 00:37:32,208 Ale system kwotowy został zniesiony. 200 00:37:32,292 --> 00:37:35,628 - Udało ci się. Dlaczego nie mogę? - Co masz na myśli - udało się? 201 00:37:35,712 --> 00:37:39,465 Jestem psychologiem zwierząt, to wszystko. Nie mamy żadnej władzy. 202 00:37:39,549 --> 00:37:42,927 Robisz wszystko dobrze, jeśli o to chodzi zdobycie miejsca i sprzętu. 203 00:37:43,053 --> 00:37:46,680 To dlatego, że doktor Zaius zdaje sobie sprawę, że nasza praca ma wartość. 204 00:37:46,765 --> 00:37:51,560 Podstawy naukowej chirurgii mózgu są układane właśnie tutaj 205 00:37:51,728 --> 00:37:54,563 w badaniach funkcji mózgu tych zwierząt. 206 00:37:55,941 --> 00:37:58,317 Nadal są brudne, doktorze. 207 00:37:58,401 --> 00:38:01,362 A ich ukąszenie jest septyczne. Tam. Spójrz na to. 208 00:38:02,781 --> 00:38:04,907 Przytrzymaj jego szczękę. 209 00:38:30,100 --> 00:38:32,685 - Dzień dobry, doktorze Zira. - Dzień dobry, Juliuszu. 210 00:38:32,769 --> 00:38:35,271 - Jak się ma dzisiaj nasz pacjent? - Bez zmian. 211 00:38:35,355 --> 00:38:38,023 W chwili, gdy otworzysz drzwi, wkracza w swój czyn. 212 00:38:40,944 --> 00:38:42,528 Dobrze! 213 00:38:42,612 --> 00:38:44,738 A czego chcemy dziś rano? 214 00:38:44,823 --> 00:38:47,449 Czy czegoś chcemy? Pospiesz się. Mówić. 215 00:38:47,534 --> 00:38:48,993 Pospiesz się. 216 00:38:49,119 --> 00:38:50,369 Mówić. 217 00:38:50,453 --> 00:38:52,830 Czy chcemy trochę cukru, staruszku? 218 00:38:55,333 --> 00:38:57,710 Mógłbyś się tym zranić, doktorze. 219 00:38:57,794 --> 00:39:00,212 Och, nie bądź głupi. Jest idealnie oswojony. 220 00:39:00,297 --> 00:39:03,340 Wszystkie są oswojone dopóki nie wybiorą z ciebie kawałka. 221 00:39:03,425 --> 00:39:06,802 Cóż, Jasne Oczy. Czy nasze gardło czuje się lepiej? 222 00:39:07,846 --> 00:39:09,930 Nadal boli, prawda? 223 00:39:10,015 --> 00:39:13,058 Widzieć? Ciągle udaje, że potrafi mówić. 224 00:39:16,521 --> 00:39:19,231 Te Jasne Oczy są niezwykłe. 225 00:39:19,316 --> 00:39:21,817 Ciągle próbuje ułożyć słowa. 226 00:39:21,943 --> 00:39:24,653 Wiesz, co mówią. Ludzkie widzenie, ludzkie działanie. 227 00:39:30,076 --> 00:39:31,535 Co teraz? 228 00:39:34,205 --> 00:39:36,290 Wygląda na to, że czegoś chce. 229 00:39:37,876 --> 00:39:40,002 Byłbym ostrożny, doktorze. 230 00:39:40,086 --> 00:39:41,337 Co ci powiedziałem? 231 00:39:41,421 --> 00:39:44,006 Spróbuj jeszcze raz, a złamię ci rękę! 232 00:39:46,051 --> 00:39:48,844 Dzień dobry, Wasza Ekscelencjo. 233 00:39:48,970 --> 00:39:51,013 Doktor Zaius. 234 00:39:52,849 --> 00:39:54,892 Dzień dobry, proszę pana. 235 00:39:55,518 --> 00:39:57,603 Otwórz, proszę. 236 00:39:57,687 --> 00:39:59,772 Tak się cieszę, że mogłeś przyjść. 237 00:39:59,856 --> 00:40:01,982 Proszę pana, on jest tutaj. 238 00:40:04,319 --> 00:40:06,403 Jasne Oczy... 239 00:40:07,072 --> 00:40:09,156 Pokaż mu. Zacząć robić. 240 00:40:09,240 --> 00:40:11,325 Zrób swoją sztuczkę. 241 00:40:11,409 --> 00:40:12,826 Mówić. 242 00:40:12,911 --> 00:40:15,037 Kontynuować. Powiedz jeszcze raz. 243 00:40:17,540 --> 00:40:20,709 Tam! Czy możesz w to uwierzyć? 244 00:40:20,794 --> 00:40:22,878 Tak, zabawne. 245 00:40:23,004 --> 00:40:25,047 Człowiek zachowujący się jak małpa. 246 00:40:27,342 --> 00:40:31,512 Doktor Zaius, Mógłbym przysiąc, że ci odpowiada. 247 00:40:31,596 --> 00:40:34,431 Ma wyraźny dar do mimikry. 248 00:40:34,516 --> 00:40:36,850 Najbardziej niezwykłe. 249 00:40:36,935 --> 00:40:39,561 Używa tego starego koca jako ubrania. 250 00:40:40,897 --> 00:40:44,900 Zastanawiam się, jak zdobyłby bramkę w teście zręczności manualnej Hopkinsa. 251 00:40:45,026 --> 00:40:47,236 Zwierzę? 252 00:40:47,320 --> 00:40:48,362 Patrzeć! 253 00:40:48,446 --> 00:40:50,531 Porusza palcami. 254 00:40:50,615 --> 00:40:53,033 Tylko dlatego, że widział, jak ruszasz swoim. 255 00:40:53,118 --> 00:40:55,995 Ale może zrozumiał. 256 00:40:56,079 --> 00:40:59,456 Człowiek nie ma zrozumienia. 257 00:40:59,541 --> 00:41:02,668 Można go nauczyć kilku prostych sztuczek. Nic więcej. 258 00:41:03,586 --> 00:41:06,547 Obawiam się, że muszę się nie zgodzić. 259 00:41:06,631 --> 00:41:10,968 - Według moich eksperymentów... - Doktorze Zira, muszę pana przestrzec. 260 00:41:11,094 --> 00:41:15,264 Eksperymentalna operacja mózgu na te stworzenia to jedno, 261 00:41:15,348 --> 00:41:17,433 i w sumie jestem za. 262 00:41:17,517 --> 00:41:21,687 Ale twoje badania behawioralne są znowu czymś innym. 263 00:41:21,771 --> 00:41:26,775 Sugerować, że możemy się wszystkiego nauczyć o małpiej naturze 264 00:41:26,860 --> 00:41:29,403 z badań nad człowiekiem to czysty nonsens. 265 00:41:30,488 --> 00:41:32,656 Poza tym człowiek jest utrapieniem. 266 00:41:32,741 --> 00:41:36,243 Pożera zapasy żywności w lesie, 267 00:41:36,327 --> 00:41:40,789 następnie migruje do naszych zielonych pasów i niszczy nasze uprawy. 268 00:41:43,501 --> 00:41:46,754 Im szybciej zostanie wytępiony, tym lepiej. 269 00:41:47,964 --> 00:41:50,799 To kwestia przetrwania małp. 270 00:42:02,812 --> 00:42:05,481 Czy to jest ten, którego chciałeś, doktorze? 271 00:42:06,608 --> 00:42:08,734 Och, tak. Dziękuję. 272 00:42:08,818 --> 00:42:12,404 Jasne Oczy, mam dla ciebie prezent. 273 00:42:22,832 --> 00:42:24,750 Połóż ją razem z nim. 274 00:43:18,429 --> 00:43:20,514 Korneliusz! Tutaj. 275 00:43:21,975 --> 00:43:24,059 Czy musisz dzisiaj pracować? 276 00:43:24,185 --> 00:43:25,394 Nie. 277 00:43:25,478 --> 00:43:27,563 Ja też nie. 278 00:43:31,693 --> 00:43:34,278 O, Korneliuszu. 279 00:43:49,919 --> 00:43:52,045 Są Jasne Oczy. 280 00:43:52,881 --> 00:43:54,923 Ten, o którym ci mówiłem. 281 00:43:55,008 --> 00:43:57,718 Co jest w nim takiego wyjątkowego? 282 00:43:57,802 --> 00:43:59,303 Oglądać. 283 00:43:59,429 --> 00:44:00,846 Witaj, Jasne Oczy. 284 00:44:00,930 --> 00:44:03,015 Jak dziś nasze gardło? 285 00:44:08,062 --> 00:44:11,023 - Patrzeć! Ona pamięta! - Pamięta co? 286 00:44:11,107 --> 00:44:13,192 Transfuzja krwi. 287 00:44:13,276 --> 00:44:14,651 Zira, naprawdę! 288 00:44:14,736 --> 00:44:16,862 Wiesz, oni nie mogą... Uważaj. 289 00:44:16,946 --> 00:44:18,780 Oto numer jeden. 290 00:44:18,865 --> 00:44:20,449 Coś go niepokoi. 291 00:44:20,533 --> 00:44:24,161 Węszył po laboratorium przez ostatnie dwa dni. 292 00:44:24,287 --> 00:44:26,330 Dzień dobry, doktorze Zaius. 293 00:44:26,456 --> 00:44:30,459 - Znasz mojego... Doktora Corneliusa, mojego narzeczonego. - Oczywiście. 294 00:44:30,543 --> 00:44:31,752 Młoda małpa z łopatą. 295 00:44:31,836 --> 00:44:35,589 Słyszałem, że planujesz kolejna wyprawa archeologiczna. 296 00:44:35,673 --> 00:44:39,885 - Za zgodą Akademii, proszę pana. - Projekt będzie wymagał mojego wsparcia. 297 00:44:39,969 --> 00:44:42,054 Mam nadzieję, że mogę na to liczyć, proszę pana. 298 00:44:42,138 --> 00:44:44,806 Korneliuszu, przyjacielskie ostrzeżenie. 299 00:44:44,891 --> 00:44:49,853 Gdy będziesz kopać w poszukiwaniu artefaktów, uważaj, żeby nie pogrzebać swojej reputacji. 300 00:45:03,326 --> 00:45:07,204 Strażnik! 301 00:45:29,435 --> 00:45:30,602 Zatrzymywać się! 302 00:45:30,687 --> 00:45:32,980 Zranisz go! 303 00:45:33,064 --> 00:45:35,148 Zabierz go do środka. 304 00:45:38,152 --> 00:45:41,655 Korneliusz! Korneliusz, jeśli masz dzisiaj chwilę, 305 00:45:41,739 --> 00:45:45,784 Chciałbym przedyskutować bardziej szczegółowo o tej twojej wyprawie. 306 00:45:45,868 --> 00:45:49,913 Oczywiście, proszę pana. Odbiorę swoje notatki i zaraz przyjdę. 307 00:45:49,998 --> 00:45:52,708 nie rozumiem ci psychologowie zwierząt. 308 00:45:52,792 --> 00:45:55,502 Co doktor Zira próbuje udowodnić? 309 00:45:55,586 --> 00:45:58,672 Tego człowieka można oswoić. 310 00:46:37,420 --> 00:46:40,839 - Co się stało? - Ach, ci głupcy i ich pochodnie. 311 00:46:40,923 --> 00:46:43,383 - Masz jakąś maść? - Zobaczę. 312 00:46:48,431 --> 00:46:50,599 Przepraszam, Jasne Oczy. 313 00:46:56,439 --> 00:46:57,439 Juliusz! 314 00:47:00,485 --> 00:47:02,569 Mówiłem ci, co dostaniesz! 315 00:47:02,653 --> 00:47:04,029 Juliuszu, nie, nie, nie! 316 00:47:04,113 --> 00:47:05,822 To nie ma znaczenia! 317 00:47:05,907 --> 00:47:07,991 Julius, nie rób mu krzywdy! 318 00:47:10,787 --> 00:47:11,953 Juliusz! 319 00:47:18,086 --> 00:47:20,462 Urodzeni złodzieje, prawda? 320 00:47:33,226 --> 00:47:36,311 Daj mi obrożę i smycz. 321 00:47:36,437 --> 00:47:39,981 - Zabieram go stąd. - On jest złośliwy, doktorze. 322 00:47:40,066 --> 00:47:43,110 - Poza tym to niezgodne z przepisami. - Rób, co mówię! 323 00:47:54,497 --> 00:47:58,792 Ty... nie skrzywdziłbyś mnie, prawda? 324 00:48:01,087 --> 00:48:02,129 Taylora? 325 00:48:19,188 --> 00:48:21,314 To wyczyn. 326 00:48:21,399 --> 00:48:23,483 Ludzie nie potrafią pisać. 327 00:48:23,568 --> 00:48:25,652 Kochanie, jesteś naukowcem. 328 00:48:25,736 --> 00:48:27,821 Nie wierzysz własnym oczom? 329 00:48:32,118 --> 00:48:34,494 Gdzie nauczyłeś się to robić? 330 00:48:37,707 --> 00:48:39,541 „Jeffersona 331 00:48:39,625 --> 00:48:42,586 Szkoła Publiczna.” 332 00:48:48,551 --> 00:48:50,594 „Fort Wayne’a, 333 00:48:50,720 --> 00:48:52,762 Indiana.” 334 00:48:55,725 --> 00:48:58,351 Z powrotem na tę planetę mówisz, skąd pochodzisz? 335 00:49:04,859 --> 00:49:06,943 Może jest inteligentny. 336 00:49:07,028 --> 00:49:09,613 Ale jest też... szalony. 337 00:49:09,739 --> 00:49:11,573 Korneliusz. 338 00:49:11,657 --> 00:49:13,742 Korneliusz, proszę. 339 00:49:18,414 --> 00:49:21,249 „Dodge zginął podczas polowania”. 340 00:49:21,334 --> 00:49:24,586 – Co się stało z… Landonem? 341 00:49:26,339 --> 00:49:28,882 Nie wiem. 342 00:49:28,966 --> 00:49:31,760 Spadły z tobą z nieba? 343 00:49:36,057 --> 00:49:38,266 „Nie spadł. Poleciał”. 344 00:49:38,351 --> 00:49:40,894 Lot jest naukową niemożliwością. 345 00:49:40,978 --> 00:49:44,189 A nawet gdyby tak nie było, po co latać? 346 00:49:44,273 --> 00:49:46,358 Gdzie by cię to zaprowadziło? 347 00:50:03,167 --> 00:50:05,252 – Czy masz mapy? 348 00:50:19,892 --> 00:50:22,936 Jesteśmy tutaj. Zostałeś tu schwytany. 349 00:50:25,439 --> 00:50:27,524 Wpadłeś tutaj do wody? 350 00:50:28,442 --> 00:50:30,527 Wyszedłeś na brzeg... 351 00:50:30,653 --> 00:50:32,696 Maszerowałeś przez pustynię? 352 00:50:33,656 --> 00:50:35,740 Góry? 353 00:50:36,534 --> 00:50:38,618 Wiele dni i nocy. 354 00:50:38,703 --> 00:50:41,329 I dotarłem do dżungli. 355 00:50:41,414 --> 00:50:43,915 Nie wchodzi w grę. 356 00:50:45,835 --> 00:50:49,045 Korneliuszu, dlaczego nalegasz prowokując go? 357 00:50:49,130 --> 00:50:54,634 Żadne stworzenie nie może przetrwać w zakazanym świecie strefa. Ja wiem. Byłem tam. Widziałem to. 358 00:50:57,179 --> 00:50:59,264 – W takim razie jak mnie rozliczasz? 359 00:51:00,016 --> 00:51:02,100 Ja nie. 360 00:51:02,184 --> 00:51:04,269 I nie mam zamiaru próbować. 361 00:51:06,439 --> 00:51:09,357 Ale co z twoją teorią? 362 00:51:10,276 --> 00:51:13,695 Istnienie kogoś jakby Taylor mógł to udowodnić. 363 00:51:13,779 --> 00:51:16,072 Chcesz, żeby mi odcięto głowę? 364 00:51:16,157 --> 00:51:19,951 Nie bądź głupi. Jeśli to prawda, będą musieli to zaakceptować. 365 00:51:20,036 --> 00:51:22,120 Nie, nie zrobią tego. 366 00:51:22,997 --> 00:51:26,291 Korneliusz się rozwinął najgenialniejszą hipotezę. 367 00:51:26,375 --> 00:51:28,501 Ale prawdopodobnie się mylę. 368 00:51:28,586 --> 00:51:32,088 Z którego wyewoluowała małpa niższy rząd naczelnych, 369 00:51:32,173 --> 00:51:34,299 ewentualnie człowiek. 370 00:51:34,383 --> 00:51:36,843 Podczas swojej podróży do zakazanej strefy, 371 00:51:36,927 --> 00:51:41,181 odkrył ślady kultury starszej niż czas rejestrowany. 372 00:51:41,265 --> 00:51:45,018 - Dowody były bardzo skąpe. - Wtedy tak nie myślałeś. 373 00:51:45,102 --> 00:51:49,397 To było przed doktorem Zaiusem i jego połową Akademii stwierdził, że mój pomysł jest herezją. 374 00:51:49,523 --> 00:51:52,067 Jak prawda naukowa może być herezją? 375 00:51:52,151 --> 00:51:55,695 A jeśli Taylor jest dokładnie taki dowód, którego potrzebowałeś? 376 00:51:55,780 --> 00:51:57,864 Mutacja. 377 00:51:57,948 --> 00:52:01,951 Brakujące ogniwo pomiędzy niewyewoluowany naczelny 378 00:52:02,036 --> 00:52:03,745 i małpa. 379 00:52:05,247 --> 00:52:07,707 Drażliwy, prawda? 380 00:52:09,126 --> 00:52:11,211 „Nie jestem brakującym ogniwem”. 381 00:52:11,295 --> 00:52:16,341 Cóż, gdyby był brakującym ogniwem, świętość zwoje nie byłyby warte ich pergaminu. 382 00:52:16,425 --> 00:52:19,135 Cóż, może nie są. 383 00:52:19,220 --> 00:52:23,431 O nie, dziękuję. Nie mam zamiaru brać udziału w tej bitwie. 384 00:52:23,516 --> 00:52:27,310 - Cornelius, pokaż trochę siły! - Zira, posłuchaj mnie! 385 00:52:27,395 --> 00:52:29,771 Teraz oboje mamy przed sobą dobrą przyszłość. 386 00:52:29,855 --> 00:52:32,023 Małżeństwo, stymulujące kariery. 387 00:52:32,108 --> 00:52:34,192 Jestem za podwyżką. 388 00:52:35,403 --> 00:52:37,153 Doktor Zaius. 389 00:52:38,614 --> 00:52:41,449 Czy ty zapomniałeś o naszym spotkaniu, Corneliusie? 390 00:52:41,575 --> 00:52:44,119 Nie, proszę pana. Właśnie zbierałem notatki. 391 00:52:44,203 --> 00:52:48,540 Znasz doktora Maximusa, oczywiście. Nasz komisarz do spraw zwierząt. 392 00:52:48,624 --> 00:52:51,376 Tak, proszę pana. Miło cię znowu widzieć. 393 00:52:51,460 --> 00:52:53,545 Co to jest? 394 00:52:53,629 --> 00:52:55,714 Mężczyzna, doktor Maximus. 395 00:52:55,798 --> 00:52:59,342 Wiem, że to mężczyzna. I znasz zasady. 396 00:52:59,427 --> 00:53:01,803 Zwierzęta nie są dozwolone poza kompleksem, 397 00:53:01,887 --> 00:53:04,472 a zwłaszcza nie bez smyczy. 398 00:53:04,598 --> 00:53:06,641 Tak, proszę pana, ale... ale to 399 00:53:06,809 --> 00:53:09,644 stworzenie to przypadek szczególny. 400 00:53:09,812 --> 00:53:12,105 Dlaczego wyjątkowy? 401 00:53:12,189 --> 00:53:14,482 Przeprowadzamy nowy eksperyment. 402 00:53:14,608 --> 00:53:17,944 Czy nie byłoby to zrobione bardziej właściwie w twoim biurze? 403 00:53:18,028 --> 00:53:19,654 Tak, proszę pana. 404 00:53:19,780 --> 00:53:22,991 Straże, zwróćcie tę bestię do kompleksu. 405 00:53:24,034 --> 00:53:25,493 Co to jest? 406 00:53:28,581 --> 00:53:30,665 Zabawka. 407 00:53:30,791 --> 00:53:32,834 Unosi się w powietrzu. 408 00:53:32,918 --> 00:53:34,586 Zira... 409 00:53:34,670 --> 00:53:35,962 Spróbuj. 410 00:53:36,046 --> 00:53:38,131 Nonsens. 411 00:53:55,232 --> 00:53:59,277 - Co się dzieje, poruczniku? - Zabieramy numer cztery na operację. 412 00:53:59,361 --> 00:54:01,321 - Przygotuj go. - Jak to możliwe? 413 00:54:01,405 --> 00:54:05,617 - Gardło bestii jest już prawie zagojone. - Weterynarz go wykastruje. 414 00:54:05,701 --> 00:54:09,329 Doktorowi Zirze się to nie spodoba. Chce, żeby ta para się kojarzyła. 415 00:54:09,413 --> 00:54:14,417 Rozkazy te pochodzą od samego doktora Zaiusa. Ona nic nie może na to poradzić. 416 00:54:29,517 --> 00:54:32,560 Gdybyś tylko wiedział, co zamierzają zrobić. 417 00:54:34,563 --> 00:54:37,315 Pozostań teraz spokojnie. Nie sprawiaj mi kłopotów. 418 00:55:10,724 --> 00:55:14,978 Płacz, jeśli musisz, ale połóż kres smutkowi. 419 00:55:15,104 --> 00:55:17,146 Znowu żyje. 420 00:55:18,023 --> 00:55:21,317 Tak, znalazł pokój w niebie. 421 00:55:23,028 --> 00:55:27,782 Był dla nas wszystkich wzorem, goryl wart zapamiętania... 422 00:55:28,617 --> 00:55:31,202 Myśliwy, wojownik, 423 00:55:31,287 --> 00:55:33,371 obrońca wiary. 424 00:55:34,373 --> 00:55:36,457 Kochany mąż, 425 00:55:36,542 --> 00:55:38,626 ukochany ojciec, 426 00:55:38,711 --> 00:55:41,337 hojny mistrzu, tak. 427 00:55:42,172 --> 00:55:43,631 Był 428 00:55:43,716 --> 00:55:46,050 czcionka małpiej dobroci. 429 00:55:47,636 --> 00:55:54,601 Powiedział mi kiedyś mój drogi odszedł „Nigdy nie spotkałem małpy, której bym nie lubił”. 430 00:55:55,603 --> 00:55:57,979 Patrzeć! To mężczyzna! 431 00:55:58,063 --> 00:56:01,149 W imię nieba! Pozbądź się tego stworzenia! 432 00:56:01,233 --> 00:56:03,318 Złap go! 433 00:56:05,821 --> 00:56:07,989 Złap go! Złap go! 434 00:57:38,080 --> 00:57:40,123 Chodź, Kwintusie. 435 00:59:52,256 --> 00:59:54,340 - Idź po niego! - Taylorze! 436 00:59:54,424 --> 00:59:56,717 - Dlaczego uciekłeś? - Policja bezpieczeństwa. 437 00:59:56,802 --> 00:59:58,886 Ja odpowiadam za tego człowieka. 438 00:59:58,971 --> 01:00:01,597 Jest w areszcie ministerstwa nauki. 439 01:00:01,682 --> 01:00:04,559 Zabierz ode mnie swoje śmierdzące łapy, 440 01:00:04,643 --> 01:00:07,019 ty cholerna brudna małpo! 441 01:00:16,905 --> 01:00:19,031 Nikt mnie nie będzie słuchać. 442 01:00:21,285 --> 01:00:23,411 Tylko ty. 443 01:00:26,248 --> 01:00:28,291 Ty. 444 01:00:29,042 --> 01:00:31,294 Nowa. 445 01:00:31,420 --> 01:00:33,921 Ty... Nova. 446 01:00:34,047 --> 01:00:36,090 Nie... 447 01:00:38,135 --> 01:00:40,261 Tak. Ja Tarzan, ty Jane. 448 01:00:49,104 --> 01:00:50,688 Co robisz? 449 01:00:50,772 --> 01:00:52,148 Zostaw ją w spokoju, 450 01:00:52,274 --> 01:00:53,357 cholera! 451 01:00:53,442 --> 01:01:07,121 Gdzie ją zabierasz? 452 01:01:21,053 --> 01:01:23,888 Cholera! Ty włochata szumowino! 453 01:01:23,972 --> 01:01:26,098 Zamknij się, dziwaku! 454 01:01:26,183 --> 01:01:28,059 Juliuszu, ty... 455 01:01:28,143 --> 01:01:29,852 Powiedziałem zamknij się! 456 01:01:29,937 --> 01:01:31,729 To dom wariatów! 457 01:01:32,731 --> 01:01:34,732 Dom wariatów! 458 01:01:47,162 --> 01:01:49,288 Teraz nawet ciebie nie mam. 459 01:01:50,540 --> 01:01:53,084 Wyobraź sobie, że kogoś potrzebuję. 460 01:01:53,168 --> 01:01:57,129 Na Ziemi nigdy tego nie robiłem. Och, były kobiety. Wiele kobiet. 461 01:01:57,214 --> 01:02:00,341 Dużo... kochania się, ale żadnej miłości. 462 01:02:00,425 --> 01:02:03,386 Taki właśnie stworzyliśmy świat. 463 01:02:03,512 --> 01:02:05,554 Więc odszedłem 464 01:02:05,639 --> 01:02:08,516 bo nie było nikogo żeby mnie tam trzymać. 465 01:02:08,600 --> 01:02:10,685 Mówiłem ci o Stewarcie? 466 01:02:10,769 --> 01:02:13,479 Teraz była urocza dziewczyna. 467 01:02:13,563 --> 01:02:16,440 Najcenniejszy ładunek przywieźliśmy ze sobą. 468 01:02:16,525 --> 01:02:20,027 Miała... być nową Ewą. 469 01:02:20,153 --> 01:02:23,781 Oczywiście z naszą gorącą i gorliwą pomocą. 470 01:02:25,325 --> 01:02:28,536 Prawdopodobnie równie dobrze nie dotarła tak daleko. 471 01:02:32,165 --> 01:02:34,208 Czy mnie kochasz, pytam? 472 01:02:34,334 --> 01:02:37,837 Czy potrafisz kochać, zastanawiam się? 473 01:02:44,386 --> 01:02:46,470 Cóż... 474 01:02:46,555 --> 01:02:49,765 Nie jesteś tak mądry jak Stewart, ale 475 01:02:49,850 --> 01:02:51,934 jesteś jedyną dziewczyną w mieście. 476 01:02:57,649 --> 01:03:00,151 Spójrz na to. ja... 477 01:03:00,235 --> 01:03:02,445 Nauczyłem cię uśmiechać się. 478 01:04:26,321 --> 01:04:30,533 Minęło wiele tygodni. Co się stało? Gdzie byłeś? 479 01:04:30,659 --> 01:04:32,701 Dlaczego nie przyszedłeś do mnie? 480 01:04:32,786 --> 01:04:34,870 - Co to jest? - Przesłuchanie. 481 01:04:34,955 --> 01:04:37,456 - Bądź mądry. Bądź cicho. - Wszyscy powstańcie! 482 01:04:46,967 --> 01:04:48,175 Usiądź! 483 01:04:51,263 --> 01:04:54,890 Ten doraźny trybunał ds Obecnie trwa sesja Akademii Narodowej. 484 01:04:54,975 --> 01:04:57,601 Przewodniczy Prezes Akademii. 485 01:04:57,686 --> 01:05:02,606 Po mojej prawej stronie doktor Maximus, komisarz za sprawy zwierząt. A po mojej lewej stronie 486 01:05:02,691 --> 01:05:07,653 Doktor Zaius, minister nauki i główny obrońca wiary. 487 01:05:07,737 --> 01:05:12,116 I występując dla państwa, Doktor Honorious, wiceminister sprawiedliwości. 488 01:05:16,288 --> 01:05:20,207 Komornik! Twoje instrukcje: Aby oczyścić bestię. 489 01:05:20,292 --> 01:05:25,588 Te szmaty, które ma na sobie, wydzielają smród to uwłaczające godności 490 01:05:25,714 --> 01:05:28,090 tego trybunału. 491 01:05:36,558 --> 01:05:38,434 Możesz kontynuować, 492 01:05:38,602 --> 01:05:41,687 - Doktorze Honoriusz. - Za pańskim pozwoleniem, Panie Prezydencie, 493 01:05:41,771 --> 01:05:46,025 Trybunał ten nie określił jeszcze cel tego zapytania. 494 01:05:47,903 --> 01:05:51,238 Prosiłeś o szansę przedstawić swoją sprawę. 495 01:05:51,323 --> 01:05:53,741 Z pewnością musisz wiedzieć, dlaczego tu jesteś. 496 01:05:53,825 --> 01:05:56,494 Przynajmniej, ten człowiek ma prawo wiedzieć 497 01:05:56,578 --> 01:05:58,829 czy postawiono mu zarzuty. 498 01:05:58,914 --> 01:05:59,955 Sprzeciw! 499 01:06:00,040 --> 01:06:03,042 Ten eksponat to rzeczywiście mężczyzna. 500 01:06:03,126 --> 01:06:05,753 Dlatego nie przysługują mu żadne prawa wynikające z prawa małp. 501 01:06:06,671 --> 01:06:09,089 Doktor Zira, to jest mężczyzna, 502 01:06:09,174 --> 01:06:13,385 - prawda? - Nie przypomina żadnego mężczyzny, jakiego kiedykolwiek widziałeś. 503 01:06:13,470 --> 01:06:15,596 Jak mamy nadzieję udowodnić. 504 01:06:15,680 --> 01:06:19,016 Odpowiedz na pytanie, doktorze Zira. Czy to mężczyzna? 505 01:06:19,100 --> 01:06:22,978 Proszę pana, być może... pytanie jest przedmiotem sporu. 506 01:06:23,063 --> 01:06:25,689 Czy to człowiek, czy to dewiant, 507 01:06:25,774 --> 01:06:27,858 czy... wybryk natury? 508 01:06:27,943 --> 01:06:30,027 - Sprzeciw! - Trwałe. 509 01:06:30,111 --> 01:06:33,280 Teraz, doktorze Zira, uczciwie, 510 01:06:33,406 --> 01:06:36,200 musisz to przyznać oskarżony nie jest małpą 511 01:06:36,284 --> 01:06:38,994 i dlatego nie ma żadnych praw wynikających z prawa małp. 512 01:06:39,079 --> 01:06:41,205 Dlaczego więc nazywa się go oskarżonym? 513 01:06:41,289 --> 01:06:44,458 Wysoki Sądzie muszą o nim myśleć winny czegoś. 514 01:06:46,878 --> 01:06:51,298 Stworzenie nie jest sądzone. Jest usuwany. 515 01:06:51,383 --> 01:06:55,094 To herezja naukowa to jest tutaj próbowane. 516 01:06:55,178 --> 01:06:57,221 Dobrze powiedziane, doktorze Zaius. 517 01:06:57,305 --> 01:06:59,765 Ostrzegajmy naszych przyjaciół 518 01:06:59,849 --> 01:07:04,019 że zagrażają własnej karierze broniąc tego zwierzęcia. 519 01:07:05,272 --> 01:07:07,481 Wtedy... będę się bronić. 520 01:07:11,236 --> 01:07:13,821 Doktor Zira, czy mógłbyś powiedzieć 521 01:07:13,905 --> 01:07:16,198 Jasne Oczy, żeby być cicho? 522 01:07:16,283 --> 01:07:19,034 - Mam na imię Taylor! - Komornik! Ucisz zwierzę! 523 01:07:20,328 --> 01:07:22,454 Czekać! Pozwól mi... 524 01:07:25,333 --> 01:07:27,418 Może pan kontynuować, panie prokuratorze. 525 01:07:27,502 --> 01:07:31,005 Uczeni sędziowie, moja sprawa jest prosta. 526 01:07:31,089 --> 01:07:33,716 Opiera się na naszej pierwszej zasadzie wiary. 527 01:07:33,842 --> 01:07:37,177 Że Wszechmogący stworzył małpę na swój własny obraz. 528 01:07:37,262 --> 01:07:39,722 Że dał mu duszę i umysł. 529 01:07:39,848 --> 01:07:42,182 Że go wyróżnił od bestii z dżungli 530 01:07:42,267 --> 01:07:45,269 i uczynił go panem planety. 531 01:07:45,353 --> 01:07:47,896 Te święte prawdy są oczywiste. 532 01:07:48,773 --> 01:07:51,692 Właściwe badanie małp to małpy. 533 01:07:53,278 --> 01:07:56,530 Ale niektórzy młodzi cynicy zdecydowali się studiować człowieka. 534 01:07:57,365 --> 01:08:03,579 Tak! Wypaczeni naukowcy, którzy robią postępy podstępną teorię zwaną ewolucją. 535 01:08:03,705 --> 01:08:06,373 Przejdźmy do sedna, doktorze Honorious. 536 01:08:06,458 --> 01:08:10,753 Państwo zarzuca dr Zirze i skorumpowany chirurg imieniem Galen 537 01:08:10,879 --> 01:08:13,672 eksperymentował na tym rannym zwierzęciu, 538 01:08:13,757 --> 01:08:16,216 manipulując jego mózgiem i tkanki gardła, 539 01:08:16,301 --> 01:08:18,802 stworzyć mówiącego potwora. 540 01:08:18,887 --> 01:08:20,304 To kłamstwo! 541 01:08:20,388 --> 01:08:22,056 Uważaj na język, madam. 542 01:08:22,140 --> 01:08:25,184 Czy stworzyliśmy także jego umysł? 543 01:08:25,268 --> 01:08:27,311 Ten człowiek nie tylko potrafi mówić, 544 01:08:27,395 --> 01:08:30,064 potrafi myśleć! Potrafi rozumować. 545 01:08:32,317 --> 01:08:34,401 To może racja? 546 01:08:34,486 --> 01:08:40,074 Za pozwoleniem trybunału, proszę pozwolić zdemaskować to oszustwo poprzez bezpośrednie badanie. 547 01:08:40,158 --> 01:08:43,577 Kontynuuj, doktorze. Ale nie obrócić to przesłuchanie w farsę. 548 01:08:50,835 --> 01:08:55,047 Powiedz sądowi, Jasne Oczy, jaka jest druga zasada wiary? 549 01:08:56,424 --> 01:08:59,426 Nic nie wiem o waszej kulturze. Przyznaję to. 550 01:08:59,511 --> 01:09:03,639 Oczywiście, że nie zna naszej kultury, bo nie może myśleć! 551 01:09:05,100 --> 01:09:08,727 Powiedz nam... Dlaczego wszystkie małpy zostały stworzone równe? 552 01:09:09,979 --> 01:09:12,564 Wydaje się, że niektóre małpy są równiejsi od innych. 553 01:09:12,649 --> 01:09:13,732 Śmieszny! 554 01:09:13,817 --> 01:09:15,901 Powiedz nam, Jasne Oczy. 555 01:09:15,985 --> 01:09:18,070 Dlaczego ludzie nie mają dusz? 556 01:09:18,154 --> 01:09:22,282 Jaki jest dowód na to, że iskra boska istnieje w małpim mózgu? 557 01:09:31,835 --> 01:09:33,961 Przeczytaj to dla mnie. 558 01:09:43,847 --> 01:09:48,016 Ponieważ oskarżonemu zabroniono przemawiać we własnej obronie, 559 01:09:48,101 --> 01:09:51,395 zwraca się z prośbą o złożenie następującego oświadczenia 560 01:09:51,479 --> 01:09:53,564 zostać wczytane do protokołu. 561 01:09:53,648 --> 01:09:56,275 Przeczytał pan to, doktorze Cornelius. Przeczytaj to. 562 01:10:00,196 --> 01:10:04,658 „Przybyłem do ciebie z planety w innym Układzie Słonecznym.” 563 01:10:04,784 --> 01:10:07,327 „Jestem odkrywcą kosmosu…” 564 01:10:07,412 --> 01:10:09,997 Zatrzymaj się tam. Pokaż mi ten papier. 565 01:10:16,337 --> 01:10:18,505 To żart. 566 01:10:19,382 --> 01:10:21,425 W bardzo złym guście. 567 01:10:21,509 --> 01:10:24,344 Czy to żart szukać prawdy o tym człowieku? 568 01:10:24,429 --> 01:10:25,679 Doktor Zira, 569 01:10:25,805 --> 01:10:28,432 podajesz tutaj, że statek z kosmosu 570 01:10:28,516 --> 01:10:31,643 zatonął na morzu śródlądowym naszej wschodniej pustyni. 571 01:10:31,728 --> 01:10:35,439 Mówisz, że Jasne Oczy miały z nim dwóch inteligentnych towarzyszy 572 01:10:35,523 --> 01:10:37,524 w momencie jego schwytania. 573 01:10:37,609 --> 01:10:39,526 Takie jest jego twierdzenie. 574 01:10:39,652 --> 01:10:41,695 Panie Prezydencie, 575 01:10:41,821 --> 01:10:46,784 oprócz jasnych oczu, Uważam, że prokurator się zebrał 576 01:10:46,868 --> 01:10:50,662 wszystkich ocalałych ludzi które zostały schwytane podczas polowania. 577 01:10:50,747 --> 01:10:52,623 To prawda, doktorze Zaius. 578 01:10:52,707 --> 01:10:54,750 Bardzo dobrze. 579 01:10:54,876 --> 01:10:57,836 W takim razie sugeruję, żebyśmy... idź je obejrzeć. 580 01:11:36,376 --> 01:11:38,502 To on! To jest Landon! 581 01:11:38,586 --> 01:11:41,088 - Który? - Ten wysoki z tyłu. 582 01:11:43,132 --> 01:11:46,760 Czy uznajesz pokrewieństwo? z którymkolwiek z tych stworzeń? 583 01:11:46,886 --> 01:11:50,597 - Z jednym z nich, tak. - W takim razie zidentyfikuj go. Porozmawiaj z nim. 584 01:11:52,684 --> 01:11:54,768 Landona? 585 01:11:55,937 --> 01:11:56,937 Landona. 586 01:12:02,318 --> 01:12:04,611 Oh! Ścięli go! 587 01:12:07,240 --> 01:12:09,324 Czy wiedziałeś o tym? 588 01:12:09,409 --> 01:12:13,078 Nie. Ja... przysięgam. Nigdy wcześniej nie widziałem tego człowieka. 589 01:12:13,162 --> 01:12:15,247 Ale oni... 590 01:12:16,916 --> 01:12:18,041 Zrobiłeś to. 591 01:12:19,210 --> 01:12:22,254 Rozciąłeś mu mózg, ty cholerny pawianie! 592 01:12:22,338 --> 01:12:24,423 Zatrzymaj go! 593 01:12:35,643 --> 01:12:37,185 Zabierz go do środka! 594 01:13:18,603 --> 01:13:21,688 Panie Przewodniczący, słowo wyjaśnienia. 595 01:13:21,814 --> 01:13:24,566 Okaz ludzki, który widziałeś na zewnątrz 596 01:13:24,651 --> 01:13:28,153 doznał złamania czaszki w trakcie polowania. 597 01:13:28,237 --> 01:13:33,450 Dwóch świetnych lekarzy weterynarii pod moim kierownictwem udało się uratować mu życie. 598 01:13:33,534 --> 01:13:36,036 Ale bestia nie mogła oczywiście mówić. 599 01:13:36,204 --> 01:13:38,246 Nigdy też nie przemówi. 600 01:13:38,331 --> 01:13:40,415 Zrobiłeś mu to, do cholery! 601 01:13:40,500 --> 01:13:44,252 Wytnij mu pamięć, zabierz jego tożsamość, i to właśnie chcesz mi zrobić! 602 01:13:44,337 --> 01:13:46,171 Komornik! Zaknebluj zwierzę! 603 01:13:46,255 --> 01:13:48,340 Cholera! 604 01:13:50,593 --> 01:13:52,636 Niech to zadowoli trybunał, 605 01:13:52,720 --> 01:13:56,723 Przyznaję ci, że to stworzenie nie mógł pochodzić z innej planety. 606 01:13:56,808 --> 01:14:01,061 Ale to jest pewne. On przychodzi gdzieś z zakazanej strefy. 607 01:14:01,145 --> 01:14:04,189 Opisał nam ten region i opisał to dokładnie dla... 608 01:14:04,273 --> 01:14:05,732 Byłem tam. 609 01:14:05,817 --> 01:14:07,859 Odwiedziłeś zakazaną strefę? 610 01:14:07,944 --> 01:14:09,277 Tak, proszę pana. 611 01:14:09,362 --> 01:14:11,905 Rok temu. Za zgodą Akademii. 612 01:14:12,031 --> 01:14:13,115 Przekroczył swoje rozkazy. 613 01:14:13,199 --> 01:14:16,326 Jego pozwolenie na podróż został natychmiast odwołany. 614 01:14:16,411 --> 01:14:18,495 Tak, proszę pana. To prawda, dzięki tobie. 615 01:14:18,579 --> 01:14:21,206 Ale nie wcześniej niż odkryłem dowody 616 01:14:21,290 --> 01:14:25,961 kultury małp, która istniała długo zanim spisano święte zwoje. 617 01:14:26,087 --> 01:14:29,840 Sprzeciw! Te uwagi są wulgarne i nieistotne! 618 01:14:29,924 --> 01:14:32,884 Trwały. Twoje teorie archeologiczne nie mają żadnego znaczenia 619 01:14:32,969 --> 01:14:35,679 na usposobienie tego stworzenia. 620 01:14:35,763 --> 01:14:38,765 Niech mówią, panie prezydencie. Pozwól im porozmawiać. 621 01:14:38,850 --> 01:14:43,311 Proszę państwa, nasze teorie mają wpływ na jego tożsamość. 622 01:14:43,396 --> 01:14:45,272 Jak to? 623 01:14:45,356 --> 01:14:48,859 Załóżmy, jak podpowiada zdrowy rozsądek, 624 01:14:48,943 --> 01:14:51,987 że historia więźnia jest fałszywa. 625 01:14:52,113 --> 01:14:55,490 Ale gdyby nie przyszedł z innej planety, 626 01:14:55,575 --> 01:14:58,577 to z pewnością wyskoczył z naszego. 627 01:15:00,121 --> 01:15:03,123 Tak! Skok! Jako psycholog zwierząt, 628 01:15:03,291 --> 01:15:08,712 Nie stwierdziłem żadnych wad fizjologicznych wyjaśnić, dlaczego ludzie są niemi. 629 01:15:08,796 --> 01:15:10,672 - Sprzeciw! - Podtrzymane! 630 01:15:10,757 --> 01:15:12,591 Ich narządy mowy są sprawne. 631 01:15:12,675 --> 01:15:15,927 Wada nie leży w anatomii, ale w mózgu. 632 01:15:16,012 --> 01:15:18,096 - Sprzeciw! - Podtrzymane! 633 01:15:18,181 --> 01:15:21,808 Podtrzymuj wszelkie zastrzeżenia, ale zmierz się z prawdą! 634 01:15:21,893 --> 01:15:24,394 Tak! Spójrzcie na to cudo! 635 01:15:24,479 --> 01:15:26,563 Ten żywy paradoks! 636 01:15:26,647 --> 01:15:29,191 To brakujące ogniwo w łańcuchu ewolucyjnym! 637 01:15:29,317 --> 01:15:30,901 Cisza tam! 638 01:15:30,985 --> 01:15:32,152 Posuwasz się za daleko. 639 01:15:32,236 --> 01:15:34,696 Uważam, że akt oskarżenia jest zasadny. 640 01:15:34,781 --> 01:15:39,910 Tak, proszę pana. Państwo obciąża dr. Zira i Korneliusz z pogardą dla tego trybunału, 641 01:15:39,994 --> 01:15:42,412 złośliwe oszustwo i herezja naukowa. 642 01:15:42,497 --> 01:15:44,623 To jest tak uporządkowane. 643 01:15:45,583 --> 01:15:49,920 Trybunał zbada dowody i we właściwym czasie wydać swój werdykt. 644 01:15:50,004 --> 01:15:53,715 Co do proponowanego aktu oskarżenia a co do dyspozycji 645 01:15:53,800 --> 01:15:56,301 danego odchylenia, 646 01:15:56,385 --> 01:15:58,011 niniejsza rozprawa zostaje odroczona. 647 01:16:45,893 --> 01:16:47,978 Poczekaj na zewnątrz. 648 01:16:58,781 --> 01:17:00,866 No cóż, wyrok zapadł. 649 01:17:02,451 --> 01:17:07,914 W tej chwili twoi dwaj małpi przyjaciele i sponsorzy mogą wyjść na wolność za kaucją. 650 01:17:08,040 --> 01:17:11,126 Ale wkrótce staną przed sądem za herezję. 651 01:17:11,252 --> 01:17:13,295 A co ze mną? 652 01:17:13,421 --> 01:17:17,007 Twoja sprawa została z góry przesądzona. 653 01:17:17,091 --> 01:17:19,926 W pewnym sensie wyświadczyłeś państwu przysługę 654 01:17:20,011 --> 01:17:24,931 ponieważ umożliwiłeś nam to zdemaskować Zirę i Korneliusza. 655 01:17:25,016 --> 01:17:29,060 Teraz trybunał umieścił cię pod moją opieką 656 01:17:29,145 --> 01:17:31,271 do ostatecznego rozporządzania. 657 01:17:32,607 --> 01:17:34,900 Czy zdajesz sobie sprawę, co to oznacza? 658 01:17:35,943 --> 01:17:37,194 NIE. 659 01:17:37,278 --> 01:17:39,821 Na początek kastracja. 660 01:17:39,906 --> 01:17:42,115 Potem eksperymentalna operacja 661 01:17:42,241 --> 01:17:44,743 na centra mowy - na mózg. 662 01:17:44,827 --> 01:17:47,537 W końcu coś w rodzaju żywej śmierci. 663 01:17:50,249 --> 01:17:52,292 Jednakże, 664 01:17:53,753 --> 01:17:56,463 Mam władzę, aby udzielić ułaskawienia. 665 01:17:57,298 --> 01:17:59,841 Dlatego cię tu dzisiaj wezwałem. 666 01:18:01,302 --> 01:18:05,555 Powiedz mi kim i czym naprawdę jesteś i skąd przybyłeś, 667 01:18:05,640 --> 01:18:07,891 i żaden weterynarz cię nie dotknie. 668 01:18:07,975 --> 01:18:10,602 Mówiłem ci to podczas twojego przesłuchania. 669 01:18:10,686 --> 01:18:12,771 Kłamałeś! 670 01:18:12,855 --> 01:18:14,898 Gdzie jest twoje plemię? 671 01:18:14,982 --> 01:18:17,067 Moje plemię! 672 01:18:17,151 --> 01:18:20,612 Żyją na innej planecie w innym układzie słonecznym. 673 01:18:20,696 --> 01:18:24,115 Nawet w twoich kłamstwach, część prawdy przemknie. 674 01:18:24,200 --> 01:18:27,202 Ta mityczna społeczność powinieneś pochodzić - 675 01:18:27,286 --> 01:18:28,620 Fort Wayne’a. 676 01:18:28,704 --> 01:18:30,789 - A co z tym? - Fort! 677 01:18:31,582 --> 01:18:35,085 Nieświadomie wybrałeś imię to było wojownicze. 678 01:18:35,169 --> 01:18:37,212 Gdzie się wychowywałeś? 679 01:18:38,172 --> 01:18:41,967 Więc... nie wierzysz zarzut tego prokuratora 680 01:18:42,051 --> 01:18:45,011 że jestem potworem stworzonym przez doktora Zirę? 681 01:18:45,137 --> 01:18:47,180 Z pewnością nie. 682 01:18:49,183 --> 01:18:51,726 Jesteś mutantem. 683 01:18:51,811 --> 01:18:55,897 Tak twierdzą Zira i Cornelius. Mówisz herezję, doktorze. 684 01:18:55,982 --> 01:18:58,024 Oczywiście! 685 01:18:58,150 --> 01:19:02,112 Załóżmy, że jestem mutantem. Jak może pojawić się jeden mutant 686 01:19:02,196 --> 01:19:05,365 - wprawić cię w panikę? - Ponieważ nie jesteś wyjątkowy. 687 01:19:05,449 --> 01:19:08,952 - Jest ten, którego nazywasz Landonem. - Oh. W takim razie przyznajesz, że... 688 01:19:09,036 --> 01:19:12,998 Przyznaję, że tam, gdzie jest jeden mutant, prawdopodobnie jest jeszcze jeden i jeszcze jeden. 689 01:19:13,082 --> 01:19:15,375 Całe ich gniazdo. 690 01:19:16,043 --> 01:19:18,211 Gdzie jest twoje gniazdo, Taylor? 691 01:19:18,337 --> 01:19:20,380 Gdzie są wasze kobiety? 692 01:19:20,464 --> 01:19:22,590 Dziękuję. 693 01:19:22,675 --> 01:19:24,801 Dziękuję, że nazwałeś mnie Taylor. 694 01:19:24,885 --> 01:19:26,970 Doktor Zaius, 695 01:19:27,054 --> 01:19:29,139 Wiem kim jestem. 696 01:19:29,223 --> 01:19:31,266 Ale kim jesteś? 697 01:19:31,392 --> 01:19:35,228 Jak do cholery udało się to wywrócić do góry nogami cywilizacja zaczęła się? 698 01:19:35,354 --> 01:19:38,606 Można to nazwać do góry nogami, 699 01:19:38,691 --> 01:19:41,067 ponieważ zajmujesz najniższy poziom. 700 01:19:41,193 --> 01:19:43,236 I zasłużenie. 701 01:19:45,740 --> 01:19:48,783 Nasza wschodnia pustynia nigdy nie zostało zbadane 702 01:19:49,410 --> 01:19:53,872 ponieważ zawsze zakładaliśmy że życie nie może tam istnieć. 703 01:19:53,956 --> 01:19:57,083 Taylor, ratuj się! 704 01:19:57,209 --> 01:20:02,088 Powiedz mi, czy istnieje inna dżungla poza strefę zakazaną? 705 01:20:02,173 --> 01:20:04,382 Nie wiem. 706 01:20:04,467 --> 01:20:09,637 Jeśli próbujesz chronić innych twojego rodzaju, będzie to kosztować twoją tożsamość. 707 01:20:09,722 --> 01:20:11,806 Nikogo nie chronię. 708 01:20:11,891 --> 01:20:14,476 Cała ta sprawa jest szalona! Co zrobiłem? 709 01:20:20,441 --> 01:20:22,817 Jesteś zagrożeniem. 710 01:20:22,902 --> 01:20:25,195 Chodząca zaraza! 711 01:20:25,279 --> 01:20:28,198 Wiem, kim jesteś, Taylor. 712 01:20:30,201 --> 01:20:33,995 Dam ci tylko sześć godzin do złożenia pełnej spowiedzi. 713 01:20:34,080 --> 01:20:36,956 Potem Aby go uzyskać, użyję operacji. 714 01:20:37,041 --> 01:20:38,375 Gwardia! 715 01:20:38,459 --> 01:20:41,753 W porządku. Możesz wyciąć ze mnie kawałki. Masz moc. 716 01:20:41,837 --> 01:20:44,130 Wróć tego stworzenia do jego klatki. 717 01:20:44,215 --> 01:20:46,216 Ale robisz to ze strachu! 718 01:20:46,300 --> 01:20:48,301 Pamiętaj o tym! Bo się mnie boisz! 719 01:20:48,386 --> 01:20:51,262 Czego się boisz, doktorze? 720 01:21:13,160 --> 01:21:15,245 Czy jesteś Juliuszem? 721 01:21:15,329 --> 01:21:19,332 - Kim jesteś? - Jestem z biura do spraw zwierząt. 722 01:21:21,669 --> 01:21:24,254 Ten samiec ma zostać przeniesiony do zoo. 723 01:21:24,338 --> 01:21:26,089 O tej godzinie? 724 01:21:26,173 --> 01:21:27,924 Kto tak twierdzi? 725 01:21:28,008 --> 01:21:30,260 Nic ci nie mówią? 726 01:21:30,344 --> 01:21:34,180 Społeczeństwo antywiwisekcjonistyczne jest w ramionach. 727 01:21:34,306 --> 01:21:38,268 Uratują tę bestię od tych rzeźników w laboratorium. 728 01:21:38,352 --> 01:21:42,522 Jeśli potrafi mówić, należy do publicznego zoo, ale co prawdopodobnie się stanie 729 01:21:42,606 --> 01:21:47,068 powie mu jakiś dorosły, mający obsesję na punkcie pieniędzy w cyrku i będziemy musieli zapłacić... 730 01:21:47,153 --> 01:21:49,946 Przestań wygłaszać przemówienia i pokaż mi zamówienie! 731 01:22:05,713 --> 01:22:08,214 Ten rozkaz nie jest dobry. 732 01:22:09,341 --> 01:22:12,093 Musi być kontrasygnowany przez doktora Zaiusa. 733 01:22:13,053 --> 01:22:14,137 Złap go! 734 01:22:19,852 --> 01:22:21,102 Kim jesteś? 735 01:22:21,187 --> 01:22:23,229 Więc możesz rozmawiać! 736 01:22:23,355 --> 01:22:26,608 Jestem siostrzeńcem doktora Ziry. To porwanie było jej pomysłem. 737 01:22:26,734 --> 01:22:28,985 Tak naprawdę nie pójdziesz do zoo. 738 01:22:29,069 --> 01:22:31,237 To nasza historia, jeśli ktoś nas zatrzyma. 739 01:22:31,363 --> 01:22:33,406 Wyciągnij mnie z tego. 740 01:22:35,409 --> 01:22:37,869 Musimy działać szybko! 741 01:22:40,915 --> 01:22:42,415 Ona też przychodzi. 742 01:22:42,541 --> 01:22:45,418 - Zira nie chce twojej samicy. - Chcę ją. 743 01:22:46,378 --> 01:22:49,255 Jeśli nalegasz, ale nie przyjmuję żadnych rozkazów. 744 01:22:49,340 --> 01:22:51,424 W porządku. Pospiesz się! chodźmy! 745 01:23:14,156 --> 01:23:18,117 - Mówiłem, żebyś nie przynosił tego drugiego! - Nie zostawiłby jej. 746 01:23:18,202 --> 01:23:20,286 Och, w porządku. Pospiesz się! 747 01:23:28,003 --> 01:23:31,464 - Tutaj. Załóż to. - Nie masz dla mnie ubrań? 748 01:23:31,590 --> 01:23:34,008 Czego oczekujesz? Nowy kostium małpy? 749 01:23:34,969 --> 01:23:38,221 - To coś śmierdzi! - Cóż, ty też. Jak wszyscy mężczyźni. 750 01:23:38,305 --> 01:23:40,390 Taylorze, pamiętaj, 751 01:23:40,474 --> 01:23:42,600 wszyscy ludzie są podobni do większości małp. 752 01:23:42,685 --> 01:23:44,102 Więc załóż to i siedź cicho, 753 01:23:44,186 --> 01:23:47,105 i możemy po prostu ujdzie ci to na sucho. Spieszyć się! 754 01:24:38,032 --> 01:24:40,366 Korneliusz! 755 01:24:48,792 --> 01:24:50,084 Jak poszło? 756 01:24:52,546 --> 01:24:53,671 Pospiesz się! 757 01:24:53,756 --> 01:24:55,882 Wypuść mnie z tego! 758 01:25:04,892 --> 01:25:07,393 Cóż, Taylor, teraz wszyscy jesteśmy uciekinierami. 759 01:25:07,519 --> 01:25:10,313 Czy masz jakąś broń? Jakieś pistolety? 760 01:25:10,397 --> 01:25:12,523 Najlepsze. Ale nie będziemy ich potrzebować. 761 01:25:12,608 --> 01:25:15,068 Miło mi to słyszeć. I tak chcę jednego. 762 01:25:23,952 --> 01:25:26,412 Taylor, dowodzę tą wyprawą! 763 01:25:26,497 --> 01:25:27,497 Dobrze dla ciebie. 764 01:25:27,581 --> 01:25:30,333 Ale nie ty za mnie odpowiadasz. Nigdy już. 765 01:25:30,417 --> 01:25:32,543 Nie mam zamiaru dać się ponownie złapać. 766 01:25:34,546 --> 01:25:37,715 - Jak chcesz. - Doktor Zaius zdawał się sądzić, że tak 767 01:25:37,800 --> 01:25:40,635 kolejna dżungla za zakazaną strefą. 768 01:25:40,761 --> 01:25:42,804 Spróbuję o to. Co z tobą? 769 01:25:42,930 --> 01:25:45,723 Cornelius i ja byliśmy oskarżony o herezję. 770 01:25:45,808 --> 01:25:49,811 Jeśli nie udowodnimy naszych teorii, nie mamy szans na uniewinnienie. 771 01:25:49,937 --> 01:25:52,188 Wracasz do zakazanej strefy? 772 01:25:52,272 --> 01:25:55,525 Wracamy do wykopalisk Pracowałem ponad rok temu. 773 01:25:55,609 --> 01:25:57,819 To trzydniowa podróż przez pustynię. 774 01:25:57,945 --> 01:26:01,114 W pobliżu miejsca, w którym twierdzisz, że wylądowałeś z tej twojej planety. 775 01:26:01,198 --> 01:26:04,992 - Nadal mi nie wierzysz, prawda? - To długi objazd do Dead Lake. 776 01:26:05,077 --> 01:26:07,161 - Co byśmy znaleźli? - Nic wielkiego. 777 01:26:07,246 --> 01:26:12,750 Pusta gumowa tratwa ratunkowa. Może... małą flagę, godło moich rodaków. 778 01:26:13,794 --> 01:26:16,170 Teren wokół tego jeziora jest trujący. 779 01:26:16,255 --> 01:26:20,425 Nie ma świeżej wody, żadnej roślinności - nic. 780 01:26:23,679 --> 01:26:27,974 Tak czy inaczej, ja... powinienem ci podziękować za uratowanie mnie. Będziesz miał przez to kłopoty. 781 01:26:29,643 --> 01:26:32,812 Mieliśmy kłopoty od chwili, gdy cię poznaliśmy. 782 01:26:36,483 --> 01:26:38,568 Na co ona wskazuje? 783 01:26:38,652 --> 01:26:41,654 To musi być dla niej blisko domu. Ona to wie. 784 01:26:45,701 --> 01:26:48,119 Nowa, nie. Nowa! 785 01:26:48,203 --> 01:26:51,164 Nova, nie możesz tam iść! To nie jest bezpieczne! Nowa! 786 01:26:55,127 --> 01:26:56,669 Lepiej zacznijmy. 787 01:26:56,754 --> 01:26:59,839 Jeśli policja konna wpadnie na nasz trop, zajdą tak daleko. 788 01:26:59,923 --> 01:27:03,676 Prawidłowy. Chodźmy po wodę i prowiant do wozu. 789 01:28:15,666 --> 01:28:17,750 Korneliusz! 790 01:28:20,921 --> 01:28:23,005 Dokąd prowadzi ta rzeka? 791 01:28:23,090 --> 01:28:28,177 Wpada do morza kilka mil stąd. To tam znajdziemy wykopaliska. 792 01:28:28,262 --> 01:28:30,346 A poza tym? 793 01:28:30,430 --> 01:28:34,308 Nie wiem. Nie możesz jeździć wzdłuż brzegu podczas przypływu 794 01:28:34,393 --> 01:28:37,270 i nie mieliśmy łodzi podczas naszej ostatniej wyprawy. 795 01:28:37,354 --> 01:28:40,940 Nigdy mi nie powiedziałeś - dlaczego nazywasz to strefą zakazaną? 796 01:28:41,817 --> 01:28:47,488 Nikt nie wie. To starożytne tabu, przedstawione w świętych zwojach. 797 01:28:47,573 --> 01:28:50,741 Ustawodawca oświadczył cały ten obszar jest zabójczy. 798 01:28:52,953 --> 01:28:55,037 Nie powinniśmy iść dalej? 799 01:28:55,706 --> 01:28:57,790 Jestem za tym. 800 01:30:26,546 --> 01:30:28,631 Dobrze? Czy podoba Ci się to? 801 01:30:33,595 --> 01:30:36,222 Dlaczego to zrobiłeś? Zdrapać włosy? 802 01:30:36,306 --> 01:30:40,059 W moim świecie, kiedy go opuściłem, tylko dzieci w twoim wieku nosiły brody. 803 01:30:40,894 --> 01:30:42,436 Brody? 804 01:30:42,521 --> 01:30:44,605 Nie ulegam modzie. 805 01:30:45,482 --> 01:30:47,650 Jakoś 806 01:30:47,734 --> 01:30:50,236 sprawia, że wyglądasz na mniej inteligentnego. 807 01:30:51,238 --> 01:30:53,823 Kiedy mi pokażesz co jest w tej jaskini? 808 01:30:53,907 --> 01:30:56,033 W tej chwili, jeśli chcesz. 809 01:31:15,846 --> 01:31:16,929 Korneliusz! 810 01:31:27,607 --> 01:31:31,152 - Lucjuszu, nie strzelaj do nich! - Wszyscy jesteście aresztowani! 811 01:31:35,449 --> 01:31:38,868 Jeśli będzie jeszcze strzelanina, Doktorze Zaius, będzie pan pierwszym, który odejdzie. 812 01:31:38,952 --> 01:31:40,703 Możesz na to liczyć. 813 01:31:40,787 --> 01:31:43,205 Nie jesteś dowódcą. Odłóż tę broń. 814 01:31:43,290 --> 01:31:44,457 Zamknąć się! 815 01:31:44,541 --> 01:31:46,500 Bardzo dobrze. 816 01:31:46,877 --> 01:31:48,210 Opuść broń. 817 01:31:48,295 --> 01:31:51,964 Powiedz im, żeby wycofali się za skały, poza zasięgiem. 818 01:31:52,758 --> 01:31:54,800 Wycofać! 819 01:31:59,639 --> 01:32:01,724 Skąd wiedziałeś, że tu przyjedziemy? 820 01:32:01,808 --> 01:32:06,479 To nie było trudne. Tylko apostata uciekłby do strefy zakazanej. 821 01:32:06,563 --> 01:32:09,774 I tylko głupiec dałby broń zwierzęciu. 822 01:32:10,734 --> 01:32:13,819 Widzę, że przyniosłeś samicą swojego gatunku. 823 01:32:13,945 --> 01:32:17,698 Nie zdawałem sobie sprawy ten człowiek może być monogamiczny. 824 01:32:17,783 --> 01:32:19,825 Na tej planecie jest to łatwe. 825 01:32:20,994 --> 01:32:24,747 Poproszę Cię o ponowne rozważenie pochopny kurs, który podjąłeś. 826 01:32:24,831 --> 01:32:30,252 Jeśli zostaniesz skazany za herezję, najwyżej dostaniesz dwa lata, ale 827 01:32:30,337 --> 01:32:35,591 jeśli będziesz upierał się przy celowaniu z broni moim kierunkiem, wisisz za zdradę stanu. 828 01:32:35,675 --> 01:32:38,302 Nigdy nie chcieliśmy być zdradzeni, sir. 829 01:32:38,386 --> 01:32:42,556 Ale tam, w obliczu tego klifu, znajduje się tam rozległa jaskinia, 830 01:32:42,641 --> 01:32:46,685 a w tej jaskini wspaniały skarb skamieniałości i artefaktów. 831 01:32:46,770 --> 01:32:50,481 Widziałem kilka twoich skamieniałości i artefakty. Są bezwartościowe. 832 01:32:50,565 --> 01:32:52,650 Oto wasz minister nauki. 833 01:32:52,734 --> 01:32:55,861 Honor musi się rozwijać granice wiedzy. 834 01:32:55,946 --> 01:32:58,114 -Taylor, proszę! - Tyle że jest także głównym obrońcą 835 01:32:58,198 --> 01:32:59,698 wiary. 836 01:32:59,783 --> 01:33:03,994 Nie ma sprzeczności między wiarą a nauką – prawdziwą nauką. 837 01:33:04,079 --> 01:33:07,540 - Czy chcesz to wystawić na próbę? - Taylor, wolałbym... 838 01:33:07,624 --> 01:33:11,794 Spokojnie. Uratowałeś mnie przed ten fanatyk. Może uda mi się odwdzięczyć. 839 01:33:11,878 --> 01:33:14,004 Jaka jest Twoja propozycja? 840 01:33:14,798 --> 01:33:17,967 Kiedy były te święte zwoje twoje napisane? 841 01:33:18,051 --> 01:33:19,802 1200 lat temu. 842 01:33:19,886 --> 01:33:24,974 W porządku. Jeśli uda im się udowodnić te zwoje nie mów całej prawdy o swojej historii, 843 01:33:25,058 --> 01:33:27,351 jeśli znajdą jakiś prawdziwy dowód 844 01:33:27,435 --> 01:33:31,188 innej kultury z odległej przeszłości, wypuścisz ich? 845 01:33:31,273 --> 01:33:34,233 - Oczywiście. - Chodźmy do jaskini. 846 01:33:39,614 --> 01:33:42,908 Przepraszam, Lucjuszu. Musisz tu zostać i strzeż obozu. 847 01:33:43,034 --> 01:33:46,120 Zawsze wydaje rozkazy. Podobnie jak każdy inny dorosły. 848 01:33:46,246 --> 01:33:48,789 Zrelaksować się. Wszystko zobaczysz później. 849 01:34:50,894 --> 01:34:53,395 Przedstaw swoje dowody, Corneliusie. 850 01:34:53,480 --> 01:34:58,734 To właśnie na tym poziomie odkryłem ślady wczesnej małpy człekokształtnej. 851 01:34:58,818 --> 01:35:04,490 Naprawdę etap prymitywnego barbarzyństwa, datowane mniej więcej na około 1300 lat. 852 01:35:04,616 --> 01:35:10,162 To było na tym poziomie... odkryłem narzędzia tnące i groty strzał z kwarcu 853 01:35:10,288 --> 01:35:13,791 i skamieniałe kości mięsożernych goryli. 854 01:35:14,542 --> 01:35:17,086 Ale artefakty 855 01:35:17,170 --> 01:35:19,338 leżąc tutaj 856 01:35:20,423 --> 01:35:23,342 stwierdzono na tym poziomie, 857 01:35:23,426 --> 01:35:26,512 i sięgają... 700 lat wcześniej. 858 01:35:26,638 --> 01:35:28,722 Na tym polega paradoks. 859 01:35:28,807 --> 01:35:32,393 Dla bardziej starożytnej kultury jest bardziej zaawansowany. 860 01:35:32,519 --> 01:35:36,355 Teraz, co prawda, wiele z tych obiektów jest niezidentyfikowanych. 861 01:35:36,439 --> 01:35:40,693 Ale najwyraźniej były modne przez istoty posiadające wiedzę z zakresu metalurgii. 862 01:35:40,777 --> 01:35:44,989 Rzeczywiście, fakt, że wiele z tych narzędzi są nam nieznane 863 01:35:45,115 --> 01:35:49,660 sugeruje kulturę, która pod pewnymi względami równa się naszemu. 864 01:35:49,744 --> 01:35:52,246 Część dowodów jest bezsporna. 865 01:35:52,372 --> 01:35:56,166 Nie mów do mnie w kategoriach absolutnych. Dowody są kwestionowane! 866 01:35:57,377 --> 01:35:59,128 Przepraszam, proszę pana. 867 01:35:59,212 --> 01:36:03,382 Zacznijmy od Twoich metod randkowania przeszłość jest, delikatnie mówiąc, prymitywna. 868 01:36:03,466 --> 01:36:07,386 W moim zespole są geolodzy kto by się śmiał z twoich spekulacji. 869 01:36:07,470 --> 01:36:09,555 Ale tam jest lalka, proszę pana. 870 01:36:09,639 --> 01:36:11,765 Co? 871 01:36:11,850 --> 01:36:14,351 Och, leży tam. Ludzka lalka. 872 01:36:21,026 --> 01:36:25,279 Czego to dowodzi? Moja wnuczka bawi się ludzkimi lalkami. 873 01:36:27,073 --> 01:36:29,950 Znaleziono lalkę obok szczęki mężczyzny 874 01:36:30,035 --> 01:36:33,662 i ani śladu małpiej skamieniałości znaleziono w tym depozycie. 875 01:36:33,788 --> 01:36:35,873 Twój wniosek jest przedwczesny. 876 01:36:35,957 --> 01:36:39,084 Czy zapomniałeś o swoim Piśmie Świętym? Zwój 13? 877 01:36:39,210 --> 01:36:44,214 „I Proteus sprowadził bestię wyprostowaną do ogrodu i przykuł go łańcuchem do drzewa, 878 01:36:44,299 --> 01:36:48,594 - a dzieci naprawdę naśmiewały się z niego. - Nie, proszę pana, nie zapomniałem. 879 01:36:48,678 --> 01:36:53,182 Cóż, przez jakiś czas starożytni trzymali ludzi jako zwierzęta domowe 880 01:36:53,266 --> 01:36:57,269 dopóki nasz prawodawca nie udowodnił tego człowieka nie dało się okiełznać. 881 01:36:58,229 --> 01:36:59,563 Kop dalej, Corneliusie. 882 01:36:59,647 --> 01:37:03,275 Znajdziesz dowody pana tego domu... 883 01:37:04,652 --> 01:37:06,987 Małpa. 884 01:37:09,407 --> 01:37:11,033 Co robisz? 885 01:37:11,117 --> 01:37:14,119 Rekonstrukcja poprzedniego życia. 886 01:37:15,705 --> 01:37:19,124 Mówisz, że te rzeczy zostały znalezione na tym samym poziomie co ta lalka? 887 01:37:19,250 --> 01:37:22,836 Ktokolwiek je posiadał musiał być w dość złym stanie. 888 01:37:22,921 --> 01:37:25,005 Nosił sztuczne zęby. 889 01:37:26,007 --> 01:37:28,092 I okulary. 890 01:37:28,843 --> 01:37:31,303 Miał słabe serce. 891 01:37:32,055 --> 01:37:36,850 Pod koniec... miał ten prefabrykowany zawór jest w nim umieszczony. 892 01:37:38,937 --> 01:37:41,313 Nie mówię, że był mężczyzną jak wiedziałem w domu, 893 01:37:41,439 --> 01:37:45,317 ale musiał być bliskim krewnym. Miał te same słabości. 894 01:37:46,486 --> 01:37:48,529 Był słaby, 895 01:37:48,655 --> 01:37:50,697 kruche zwierzę. 896 01:37:50,824 --> 01:37:52,908 Ale był tu przed tobą 897 01:37:52,992 --> 01:37:55,077 i był lepszy od ciebie. 898 01:37:55,161 --> 01:38:00,999 To szaleństwo! Mogę zaoferować alternatywę opisy każdego z tych artykułów 899 01:38:01,084 --> 01:38:04,044 co jest tak samo genialne jak Twoje. 900 01:38:04,129 --> 01:38:07,005 Ale to będą przypuszczenia, a nie dowód. 901 01:38:07,090 --> 01:38:18,058 Mama! 902 01:38:20,353 --> 01:38:24,523 Doktorze Zaius, czy małpa zrobiłaby ludzką lalkę? 903 01:38:24,607 --> 01:38:26,150 to mówi? 904 01:38:30,864 --> 01:38:31,989 Lucjusz! 905 01:38:34,576 --> 01:38:36,660 Ty brudny... 906 01:38:36,744 --> 01:38:59,641 Nowa! 907 01:39:37,347 --> 01:39:39,181 Korneliusz! 908 01:39:39,265 --> 01:39:41,141 Zira! 909 01:39:41,226 --> 01:39:43,268 Ratunku! 910 01:39:45,396 --> 01:39:47,439 Mama! 911 01:39:54,030 --> 01:39:56,114 Powinienem cię teraz zabić. 912 01:39:56,199 --> 01:39:57,616 Pospiesz się! 913 01:39:59,035 --> 01:40:01,119 Powiedz im, żeby się wycofali. Teraz! 914 01:40:01,204 --> 01:40:03,664 Wstrzymać ogień! Wycofać! 915 01:40:05,833 --> 01:40:07,209 Tam w górze! 916 01:40:07,293 --> 01:40:09,378 Wycofać! 917 01:40:11,506 --> 01:40:13,632 Schodzić! 918 01:40:27,063 --> 01:40:29,147 Lucjuszu, wszystko w porządku? 919 01:40:29,232 --> 01:40:31,483 Zaskoczyli mnie. 920 01:40:31,609 --> 01:40:35,153 Podkradł się do mnie kiedy karmiłem konie. 921 01:40:35,238 --> 01:40:37,322 Co się stało z honorem? 922 01:40:38,658 --> 01:40:40,742 Wypuściłem dwie rundy, żeby cię ostrzec. 923 01:40:40,827 --> 01:40:44,580 - Zabrali wszystko. - Nie całkiem wszystko! 924 01:40:44,664 --> 01:40:47,666 Zostawili zakładnika. 925 01:40:47,750 --> 01:40:50,502 - Jak się czujesz? - Rozczarowany. 926 01:40:50,628 --> 01:40:53,130 Nie można ufać starszemu pokoleniu. 927 01:40:53,214 --> 01:40:55,465 Wiem, co masz na myśli. 928 01:40:55,550 --> 01:40:59,803 Chcę, żebyś obszedł skały i powiedział te goryle, mam więźnia doktora Zaiusa. 929 01:40:59,887 --> 01:41:02,055 Tak, mogę to zrobić. 930 01:41:02,140 --> 01:41:06,435 Chcę konia, jedzenia i wody. Wystarczy mi i tej kobiecie na tydzień. 931 01:41:06,519 --> 01:41:10,606 - I 50 sztuk amunicji. - A co jeśli nie zgodzą się na Twoje warunki? 932 01:41:10,690 --> 01:41:12,733 Powiedz im, że go zastrzelę. 933 01:41:12,859 --> 01:41:14,901 Taylor, nie możesz! 934 01:41:14,986 --> 01:41:17,112 O tak, może. 935 01:41:17,739 --> 01:41:19,906 To urodzony zabójca. 936 01:41:19,991 --> 01:41:22,117 Dostarcz wiadomość. 937 01:41:23,745 --> 01:41:25,871 Tutaj. 938 01:41:29,292 --> 01:41:31,543 Usiąść. 939 01:41:47,602 --> 01:41:51,647 Taylorze, proszę! Nie traktuj go tak! 940 01:41:51,731 --> 01:41:54,399 - Dlaczego nie? - To upokarzające. 941 01:41:55,735 --> 01:41:59,279 Sposób, w jaki zostałem upokorzony... przez was wszystkich? 942 01:41:59,364 --> 01:42:01,406 Prowadziłeś mnie na smyczy! 943 01:42:01,532 --> 01:42:04,534 To było inne. Myśleliśmy, że jesteś gorszy. 944 01:42:04,619 --> 01:42:06,787 Teraz wiesz lepiej. 945 01:42:06,913 --> 01:42:09,665 Cornelius miał rację, doktorze. Udowodnił to. 946 01:42:09,749 --> 01:42:13,502 Człowiek był tu pierwszy. Jesteś mu to winien twoja nauka, twoja kultura, 947 01:42:13,586 --> 01:42:17,547 - jakąkolwiek posiadasz cywilizację. - Więc odpowiedz mi na to. 948 01:42:17,632 --> 01:42:21,301 Gdyby człowiek był lepszy, dlaczego nie przeżył? 949 01:42:21,386 --> 01:42:25,847 Wyniszczone przez zarazę, niektóre naturalne katastrofa, burza meteorów. 950 01:42:25,932 --> 01:42:29,267 Sądząc po wyglądzie niektórych części tej planety, powiedziałbym, że to uczciwy zakład. 951 01:42:29,352 --> 01:42:30,977 Ale nie możemy być tego pewni. 952 01:42:31,062 --> 01:42:32,813 On jest. 953 01:42:32,939 --> 01:42:37,275 Wiedział cały czas. Wiedział o tym na długo zanim znalazłeś swoją jaskinię. 954 01:42:37,360 --> 01:42:40,987 Obrońca wiary? Strażnik strasznej tajemnicy. 955 01:42:41,072 --> 01:42:43,407 - To wszystko, prawda, doktorze? - Co wiem o człowieku 956 01:42:43,491 --> 01:42:45,575 został napisany dawno temu. 957 01:42:45,660 --> 01:42:49,246 Ustawiony przez największą małpę ze wszystkich, nasz prawodawca. 958 01:42:49,330 --> 01:42:50,455 Korneliusz, 959 01:42:50,581 --> 01:42:52,624 chodź tutaj. 960 01:42:52,750 --> 01:42:55,752 Sięgnij do mojej kieszeni. Przeczytaj mu 961 01:42:55,837 --> 01:42:57,921 zwój 29. 962 01:42:58,005 --> 01:42:59,423 6 werset. 963 01:43:03,261 --> 01:43:07,347 „Uważaj na bestię, bo jest pionkiem diabła.” 964 01:43:07,432 --> 01:43:10,016 „Samotny wśród naczelnych Boga, 965 01:43:10,101 --> 01:43:14,354 zabija dla sportu, pożądania lub chciwości.” 966 01:43:15,314 --> 01:43:19,484 „Tak, zamorduje swojego brata posiąść ziemię swego brata.” 967 01:43:19,610 --> 01:43:22,487 „Niech się nie rozmnaża w wielkiej liczbie, 968 01:43:22,572 --> 01:43:26,908 bo on uczyni pustynię jego i twojego domu.” 969 01:43:26,993 --> 01:43:29,077 „Unikaj go.” 970 01:43:29,203 --> 01:43:31,747 „Zabierz go z powrotem do jego legowiska w dżungli”. 971 01:43:31,831 --> 01:43:35,125 „Bo on jest zwiastunem śmierci”. 972 01:43:37,086 --> 01:43:40,589 W jaskini nic nie znalazłem zmienić tę koncepcję człowieka 973 01:43:40,673 --> 01:43:42,674 i nadal żyję zgodnie z jego nakazem. 974 01:43:51,517 --> 01:43:53,602 To wystarczająco daleko! 975 01:44:00,693 --> 01:44:03,278 Uważają, że zachowujesz się głupio. 976 01:44:03,946 --> 01:44:06,031 Muszę przyznać, że się zgadzam! 977 01:44:06,115 --> 01:44:08,241 Gdzie pójdziesz? 978 01:44:08,326 --> 01:44:11,703 Na początek będę śledzić linia brzegowa i mój nos. 979 01:44:11,829 --> 01:44:15,081 Ale załóżmy, że nic nie znajdziesz ale...ale pustkowie? 980 01:44:15,166 --> 01:44:17,292 Jak przeżyjesz? 981 01:44:17,376 --> 01:44:18,960 Nie przeżyje. 982 01:44:23,925 --> 01:44:26,051 Nowa. 983 01:44:28,888 --> 01:44:30,931 A może by tak przyjść? 984 01:44:31,057 --> 01:44:34,267 - Nie możemy. - To lepsze niż pójście do więzienia za herezję. 985 01:44:34,352 --> 01:44:36,561 Och, nie mogą nas skazać za herezję. 986 01:44:36,687 --> 01:44:38,980 Pomogłeś udowodnić naszą niewinność. 987 01:44:39,065 --> 01:44:41,566 Poza tym... jego kultura 988 01:44:41,651 --> 01:44:43,944 jest nasza kultura. 989 01:44:44,070 --> 01:44:46,780 No cóż, powodzenia. 990 01:44:52,995 --> 01:44:55,205 Lucjusz. 991 01:44:55,331 --> 01:44:57,666 Nadal twierdzę, że popełniasz błąd. 992 01:44:57,750 --> 01:45:00,043 Taki jest duch. Niech latają. 993 01:45:00,127 --> 01:45:02,921 - Co? - Flagi niezadowolenia. 994 01:45:03,005 --> 01:45:05,924 Pamiętaj, nigdy nie ufaj nikomu po 30. roku życia. 995 01:45:06,008 --> 01:45:09,135 Doktorze, chciałbym cię pocałować na pożegnanie. 996 01:45:16,769 --> 01:45:18,812 W porządku, ale 997 01:45:18,938 --> 01:45:20,981 jesteś cholernie brzydki. 998 01:45:46,757 --> 01:45:50,051 Nie próbuj nas śledzić. Całkiem nieźle sobie z tym radzę. 999 01:45:50,136 --> 01:45:52,220 Tego jestem pewien. 1000 01:45:52,305 --> 01:45:57,642 Całe życie czekałem na Twoje przyjście i bałem się tego, jak samej śmierci. 1001 01:45:57,768 --> 01:45:58,768 Dlaczego? 1002 01:45:58,853 --> 01:46:02,939 Przerażałem cię od początku, doktorze. Nadal to robię. 1003 01:46:03,024 --> 01:46:05,817 Boisz się mnie i nienawidzisz mnie. Dlaczego? 1004 01:46:05,943 --> 01:46:08,153 Ponieważ jesteś mężczyzną. 1005 01:46:08,237 --> 01:46:10,322 I masz rację. 1006 01:46:10,448 --> 01:46:12,949 Zawsze wiedziałem o człowieku. 1007 01:46:13,826 --> 01:46:20,040 Na podstawie dowodów wierzę w jego mądrość musi iść ramię w ramię ze swoim idiotyzmem. 1008 01:46:20,166 --> 01:46:22,542 Emocje muszą rządzić jego mózgiem. 1009 01:46:22,627 --> 01:46:25,754 Musi być wojowniczą istotą kto daje bitwę 1010 01:46:25,838 --> 01:46:28,673 do wszystkiego, co go otacza, nawet do niego samego. 1011 01:46:28,758 --> 01:46:32,052 Jakie dowody? W tej jaskini nie było broni. 1012 01:46:32,178 --> 01:46:35,430 Zakazana strefa była kiedyś rajem. 1013 01:46:35,514 --> 01:46:39,809 Twoja rasa zrobiła z tego pustynię... wieki temu. 1014 01:46:39,894 --> 01:46:42,103 Nadal nie wyjaśnia mi dlaczego. 1015 01:46:42,188 --> 01:46:44,856 Planeta, na której małpy wyewoluowały z ludzi. 1016 01:46:46,359 --> 01:46:48,485 Musi być odpowiedź. 1017 01:46:48,569 --> 01:46:50,654 Nie szukaj tego, Taylor. 1018 01:46:51,489 --> 01:46:53,865 Może ci się nie spodobać to, co znajdziesz. 1019 01:47:02,208 --> 01:47:04,292 Rozwiąż mnie! 1020 01:47:18,057 --> 01:47:20,100 Nie, nie, nie! Czekać! 1021 01:47:20,226 --> 01:47:22,268 Czekać! 1022 01:47:22,353 --> 01:47:24,479 Puść go! 1023 01:47:25,898 --> 01:47:30,276 Poruczniku, proszę przynieść materiały wybuchowe. Zamierzamy uszczelnić jaskinię. 1024 01:47:30,361 --> 01:47:31,653 Tak, proszę pana! 1025 01:47:31,737 --> 01:47:33,905 - Zamknąć jaskinię? - To prawda. 1026 01:47:34,031 --> 01:47:36,658 I oboje staniecie przed sądem za herezję. 1027 01:47:36,742 --> 01:47:40,829 - Ale dowód! Lalka! - Za kilka minut nie będzie żadnej lalki. 1028 01:47:40,913 --> 01:47:42,998 Nie może być. Przepraszam. 1029 01:47:43,082 --> 01:47:44,541 Doktorze Zaius! 1030 01:47:44,625 --> 01:47:47,002 Doktorze Zaius, nie wolno! Obiecałeś! 1031 01:47:47,086 --> 01:47:49,170 To co robię, robię bez przyjemności. 1032 01:47:49,255 --> 01:47:51,506 - Ucisz go! - Doktorze. 1033 01:47:51,590 --> 01:47:54,509 Doktorze Zaius, to jest niewybaczalne! 1034 01:47:55,136 --> 01:47:57,637 Dlaczego wiedza musi stać w miejscu? 1035 01:47:57,722 --> 01:47:59,764 A co z przyszłością? 1036 01:48:00,975 --> 01:48:03,101 Być może po prostu zachowałem to dla ciebie. 1037 01:48:06,272 --> 01:48:08,606 Czego on się tam dowie, doktorze? 1038 01:48:09,942 --> 01:48:12,277 Jego przeznaczenie. 1039 01:50:22,616 --> 01:50:24,742 O mój Boże! 1040 01:50:25,578 --> 01:50:27,704 wróciłem! 1041 01:50:28,873 --> 01:50:31,207 jestem w domu. 1042 01:50:31,292 --> 01:50:33,585 Cały czas było... 1043 01:50:35,713 --> 01:50:37,797 W końcu naprawdę tego zrobiliśmy. 1044 01:50:38,924 --> 01:50:41,009 Wy maniacy! 1045 01:50:42,428 --> 01:50:44,721 Rozwaliłeś to! 1046 01:50:44,805 --> 01:50:46,890 Do cholery! 1047 01:50:47,892 --> 01:50:52,729 Niech was wszystkich diabli do diabła!