1
00:00:14,390 --> 00:00:16,142
หงส์
2
00:00:16,267 --> 00:00:18,644
เขาไม่มีชื่ออื่น
3
00:00:18,769 --> 00:00:20,730
อดีตของเขาเป็นเรื่องลึกลับ
4
00:00:20,855 --> 00:00:23,232
แต่ผลงานของเขากลายเป็นตำนานไปแล้ว
5
00:00:24,817 --> 00:00:28,320
เขาเขียนและอำนวยการสร้าง
บันทึกทองครั้งแรกของเขาเมื่ออายุ 14 ปี
6
00:00:29,196 --> 00:00:32,408
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
เขาได้รับรางวัลอื่น ๆ มากมาย
7
00:00:32,533 --> 00:00:35,661
ที่เขาเคยพยายาม
เพื่อฝากไว้ในฟอร์ตน็อกซ์
8
00:00:36,662 --> 00:00:39,081
เขานำเพลงบลูส์มาสู่อังกฤษ
9
00:00:39,206 --> 00:00:41,500
เขานำลิเวอร์พูลมาที่อเมริกา
10
00:00:42,293 --> 00:00:44,754
เขานำโฟล์กและร็อคมารวมกัน
11
00:00:45,588 --> 00:00:47,757
วงดนตรีของเขา Juicy Fruits
12
00:00:47,882 --> 00:00:52,303
คลอดบุตรเพียงลำพัง
สู่กระแสความคิดถึงแห่งยุค 70
13
00:00:53,721 --> 00:00:57,308
ตอนนี้เขากำลังมองหา
เสียงใหม่ของทรงกลม
14
00:00:57,433 --> 00:00:59,727
เพื่อเปิดตัวซานาดูของเขาเอง
15
00:00:59,852 --> 00:01:02,021
ดิสนีย์แลนด์ของเขาเอง
16
00:01:02,146 --> 00:01:03,939
สวรรค์
17
00:01:04,065 --> 00:01:06,776
สุดยอดวังหิน
18
00:01:08,486 --> 00:01:11,822
ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นเรื่องราวของการค้นหานั้น
19
00:01:11,947 --> 00:01:13,866
ของเสียงนั้น
20
00:01:13,991 --> 00:01:17,953
ของชายผู้สร้างมัน
ผู้หญิงที่ร้องเพลงนี้
21
00:01:18,079 --> 00:01:20,372
และสัตว์ประหลาดที่ขโมยมันไป
22
00:01:21,348 --> 00:01:23,985
♪ เราจะจดจำคุณ ♪
23
00:01:24,485 --> 00:01:27,990
♪ ตลอดไป เอ็ดดี้ ♪
24
00:01:27,991 --> 00:01:30,993
♪ ผ่านการเสียสละ
คุณทำ ♪
25
00:01:30,994 --> 00:01:35,499
♪ เราไม่อยากจะเชื่อเลย
ราคาที่คุณจ่าย♪
26
00:01:35,500 --> 00:01:42,008
♪ เพื่อความรัก ♪
27
00:01:42,091 --> 00:01:45,511
♪ เพื่อความรัก ♪
28
00:01:45,512 --> 00:01:48,516
♪ เพื่อความรัก ♪
29
00:01:48,766 --> 00:01:51,520
♪ เอ็ดดี้ มิตตี้ ตัวน้อย
เกิดที่เมืองเจอร์ซีย์ ♪
30
00:01:51,720 --> 00:01:54,524
♪ เริ่มร้องเพลง
ตอนที่เขาอายุห้าขวบ ♪
31
00:01:55,025 --> 00:01:57,528
♪ ไม่เคยรู้จักพ่อของเขาเลย
แล้วแม่ก็ไม่กวนเหรอ?
32
00:01:58,029 --> 00:02:00,532
♪ เพื่อจับนามสกุลของเขา
เร็วที่สุดเท่าที่เขามา♪
33
00:02:00,949 --> 00:02:03,535
♪ เขาออกไปแล้วและกำลังบินอยู่
พยายามจริงๆ?? ♪
34
00:02:03,953 --> 00:02:07,540
♪ เอ็ดดี้และแม่ของเขาเพียงลำพัง ♪
35
00:02:07,707 --> 00:02:10,044
♪ เร็วๆ นี้ คุณนายอีกคน
และในไม่ช้าก็มีน้องสาว ♪
36
00:02:10,045 --> 00:02:12,547
♪ แม่เอาแต่แกว่งไปมา
และเอ็ดดี้ยังคงร้องเพลง ♪
37
00:02:37,079 --> 00:02:39,582
♪ เพื่อความรัก ♪
38
00:02:40,032 --> 00:02:44,338
♪ เพื่อความรัก ♪
♪ และตอนนี้เรื่องราวที่น่าเศร้า ♪
39
00:02:44,999 --> 00:02:48,127
♪ แมรี่ หลุยส์ น้องสาวของเอ็ดดี้ ♪
40
00:02:48,252 --> 00:02:50,671
♪ จำเป็นต้องได้รับการผ่าตัด ♪
41
00:02:50,796 --> 00:02:55,426
♪ เพื่อจะได้เงินที่เขาจะมี ♪
♪ กลายเป็นความรู้สึกชั่วข้ามคืน ♪
42
00:02:59,305 --> 00:03:02,766
♪ มีหัวใจที่มอบความรักที่ยอดเยี่ยม ♪
43
00:03:02,892 --> 00:03:06,520
♪ จุดจบของเขาที่ได้รับการเผยแพร่อย่างดี ♪
♪ เขาคิดว่าจะส่ง ♪
44
00:03:06,645 --> 00:03:10,024
♪ อัลบั้มแห่งความทรงจำของเขา ♪
♪ ไปอยู่ด้านบนสุดของชาร์ต ♪
45
00:03:41,055 --> 00:03:44,516
♪ เมื่อนักร้องหนุ่มเสียชีวิต ♪
♪ ทำให้เราตกใจและประหลาดใจ ♪
46
00:03:44,642 --> 00:03:47,895
♪ ในอุบัติเหตุเครื่องบินตกหรือ
รถสปอร์ตฉูดฉาด ♪
47
00:03:48,020 --> 00:03:51,273
♪ เขาเริ่มเป็นที่รู้จักมากขึ้น ♪
♪ และความมีน้ำใจที่เขาแสดงออกมา ♪
48
00:03:51,398 --> 00:03:53,817
♪ ได้ทำมากกว่าหนึ่ง ♪
♪ ดาวชันสูตรศพ ♪
49
00:03:57,863 --> 00:04:00,491
♪ และถึงแม้ว่ามันจะยาก
เพื่อปรบมือให้กับการฆ่าตัวตาย ♪
50
00:04:01,492 --> 00:04:04,828
♪ คุณให้ทุกอย่างที่คุณสามารถให้ได้ ♪
♪ เพื่อให้น้องสาวของคุณมีชีวิตอยู่ ♪
51
00:04:05,579 --> 00:04:08,791
♪ คนอเมริกาทุกคนสำลักอยู่ข้างในนะเพื่อน ♪
52
00:04:09,815 --> 00:04:16,205
♪ เราจะจดจำคุณ
ตลอดไป เอ็ดดี้ ♪
53
00:04:16,206 --> 00:04:19,709
♪ ผ่านการเสียสละที่คุณทำ ♪
54
00:04:19,710 --> 00:04:22,713
♪ เราไม่อยากจะเชื่อเลย
ราคาที่คุณจ่าย♪
55
00:04:22,714 --> 00:04:28,721
♪ เพื่อความรัก ♪
56
00:04:28,722 --> 00:04:31,225
♪ เพื่อความรัก ♪
57
00:04:31,558 --> 00:04:34,729
♪ เพื่อความรัก ♪
58
00:04:35,231 --> 00:04:37,233
♪ เพื่อความรัก ♪
59
00:04:37,516 --> 00:04:41,239
♪ เพื่อความรัก ♪
60
00:05:14,940 --> 00:05:19,570
รู้ไหม มันดูเหมือนเมื่อวานเลย
ฉันเจอแอนเน็ตต์อยู่ในคณะนักร้องประสานเสียงของโบสถ์
61
00:05:19,695 --> 00:05:22,865
ฉันได้รับบทเรียนร้องเพลงของเธอ
ฉันสอนเธอเรื่องการแต่งตัว
62
00:05:22,990 --> 00:05:25,242
ฉันได้งานชมรมครั้งแรกของเธอ
และฉันก็จ่ายให้กับคอลัมนิสต์คนหนึ่ง
63
00:05:25,367 --> 00:05:28,078
เขาสร้างเรื่องราวที่สวยงามให้กับเธอ
64
00:05:28,203 --> 00:05:31,165
ฉันสอนเธอว่าใครควรทำดีกับใคร...
65
00:05:31,290 --> 00:05:33,709
ฉันป้อนยาให้เธอ
เพื่อพาเธอเดินทางท่องเที่ยว
66
00:05:33,834 --> 00:05:37,588
ฉันทำให้เธอโด่งดัง
แล้วฉันก็ขายเธอให้คุณ
67
00:05:37,713 --> 00:05:41,592
คุณทำให้เธอกลายเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในวงการร็อค
แล้วตอนนี้เธอทำอะไรอยู่?
68
00:05:41,717 --> 00:05:44,511
เธอไล่เราออก ยกเลิกเดทที่เวกัสของเธอ
69
00:05:44,636 --> 00:05:47,681
และอยากจัดคอนเสิร์ตฟรี
สำหรับเด็กกำพร้าที่หิวโหย
70
00:05:47,806 --> 00:05:51,769
เธอเป็นมากกว่าชิ้นส่วนสำหรับฉัน
เธอคือแสงสว่างแห่งชีวิตของฉัน
71
00:05:51,894 --> 00:05:54,313
และตอนนี้เธอก็จากไปแล้ว
72
00:05:54,438 --> 00:05:58,067
จะมีเวลา 20 นาที
พักการแสดงก่อนการแสดงครั้งต่อไป
73
00:05:58,192 --> 00:06:00,402
เราฟ้องเธอ. เราไม่สามารถสูญเสีย
74
00:06:00,527 --> 00:06:02,738
เรามีเธออยู่ในสัญญาที่แข็งแกร่ง
75
00:06:02,863 --> 00:06:05,491
มันเป็นล็อค มันจบลงแล้ว มันถูกปิด
76
00:06:05,616 --> 00:06:07,785
ฉันยังติดสินบนผู้พิพากษาด้วย
77
00:06:08,577 --> 00:06:12,748
พระองค์ทรงปกครองเรา บอกว่าเราทำไม่ได้
ลงนามในสัญญาชีวิตกับใครก็ตาม
78
00:06:12,873 --> 00:06:14,958
บอกว่าเราเป็นคนอัปยศ
สู่อาชีพ
79
00:06:15,084 --> 00:06:16,543
เขาว่าน่าอับอาย!
80
00:06:16,668 --> 00:06:19,338
ฉันเป็นคนทำให้เธอ
โสเภณีนักเงินที่เธอเป็น
81
00:06:19,463 --> 00:06:21,465
และเขาเรียกฉันว่าอัปยศ
82
00:06:21,590 --> 00:06:23,300
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
83
00:06:23,425 --> 00:06:25,636
ทำลายเธอ
84
00:06:25,761 --> 00:06:28,097
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- แค่นั้นยังไม่พอเหรอ?
85
00:06:28,222 --> 00:06:31,517
แอนเน็ตต์ไม่มีอะไร เสร็จแล้วก็ล้างตัวซะ
86
00:06:31,642 --> 00:06:33,477
แต่เธออยู่ที่ด้านบนของแผนภูมิ
87
00:06:33,602 --> 00:06:37,064
นั่นคือวันนี้ ฟิลบิน วันนี้
พรุ่งนี้เธอจะถูกลืม
88
00:06:37,189 --> 00:06:41,860
นอกจากนี้เรายังมีสิ่งที่สำคัญกว่านั้น
ธุรกิจ คุณและฉัน: สวรรค์
89
00:06:41,985 --> 00:06:44,905
ฉันรู้เจ้านาย เราดูทุกที่แล้ว
คุณดูเหมือนจะไม่...
90
00:06:45,030 --> 00:06:46,657
ฟังนะ
91
00:06:47,449 --> 00:06:49,326
อะไร
92
00:06:50,333 --> 00:06:53,329
♪ นอกสถานที่เหมือนตัวตลกที่กำลังร้องไห้
ใครทำได้แค่ขมวดคิ้ว♪
93
00:06:53,330 --> 00:06:56,832
♪ และการเล่นก็ดำเนินต่อไป
เป็นเวลาหลายชั่วโมง ♪
94
00:07:00,333 --> 00:07:02,833
♪ และในขณะที่ฉันดำเนินชีวิตตามบทบาทของฉัน ♪
95
00:07:02,834 --> 00:07:07,336
♪ ฉันสาบานว่าจะขายวิญญาณของฉัน
เพื่อรักเดียว ♪
96
00:07:07,337 --> 00:07:09,837
♪ ใครจะคอยอยู่เคียงข้างฉัน ♪
97
00:07:11,337 --> 00:07:14,338
♪ และคืนให้พวกเขา
ของขวัญแห่งเสียงหัวเราะ ♪
98
00:07:14,339 --> 00:07:18,339
♪ ใช่ รักเดียว ♪
99
00:07:18,340 --> 00:07:20,840
♪ ใครจะคอยอยู่เคียงข้างฉัน ♪
100
00:07:21,841 --> 00:07:25,842
♪ และหลังจากที่ได้รู้จักความรักแล้ว
เราคงฝัน ♪
101
00:07:25,843 --> 00:07:28,345
♪ มีสไตล์นิดหน่อย ♪
102
00:07:30,845 --> 00:07:34,847
♪ เราคงจะฝัน
เพื่อนฝูง♪
103
00:07:36,347 --> 00:07:39,849
♪ ฝันถึงรอยยิ้มของกันและกัน ♪
104
00:07:41,849 --> 00:07:46,850
♪ และความฝันมันไม่มีวันสิ้นสุด ♪
105
00:07:46,851 --> 00:07:50,352
♪ เมื่อคืนฉันไม่ใช่ตัวฉันเอง
ในแสงยามเช้า ♪
106
00:07:50,353 --> 00:07:53,354
♪ ฉันมองเห็นได้
การเปลี่ยนแปลงกำลังแสดงให้เห็น ♪
107
00:07:57,355 --> 00:08:00,856
♪ เหมือนเด็กที่คอยอยู่เสมอ
น่าสงสาร เอื้อมมือออกไปหามากกว่านี้ ♪
108
00:08:00,857 --> 00:08:04,358
♪ ฉันรู้สึกได้
ความหิวโหยเพิ่มมากขึ้น♪
109
00:08:07,859 --> 00:08:10,360
♪ และเมื่อฉันสูญเสียการควบคุม ♪
110
00:08:10,361 --> 00:08:12,906
♪ ฉันสาบานว่าจะขายวิญญาณของฉัน
เพื่อรักเดียว ♪
111
00:08:12,907 --> 00:08:14,495
- แค่นั้นแหละ.
- อะไร?
112
00:08:14,620 --> 00:08:16,497
เพลงเปิดสวรรค์.
113
00:08:16,622 --> 00:08:19,833
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้
ในที่สุดฉันก็พบมันแล้ว
114
00:08:19,958 --> 00:08:22,085
คุณต้องการคืบคลานนั้น
เพื่อเปิดสวรรค์?
115
00:08:22,211 --> 00:08:26,006
ไม่ ไม่ใช่เขา
เพลง. ฟังเพลง.
116
00:08:27,991 --> 00:08:29,009
ฉันจะทำอย่างไรกับเขา?
117
00:08:31,303 --> 00:08:32,888
คุณจะคิดถึงบางสิ่งบางอย่าง
118
00:08:38,205 --> 00:08:42,373
♪ ฝันถึงกลุ่มเพื่อน ♪
119
00:08:44,873 --> 00:08:48,376
♪ ฝันถึงรอยยิ้มของกันและกัน ♪
120
00:08:57,379 --> 00:09:01,380
♪ ความฝันทั้งหมดของฉันหายไป ♪
121
00:09:01,881 --> 00:09:05,382
♪ และฉันนอนไม่หลับ ♪
122
00:09:07,383 --> 00:09:12,884
♪ และนอนคนเดียว
ทำให้ฉันสบายใจได้ ♪
123
00:09:18,887 --> 00:09:22,389
♪ และฉันไม่สามารถร้องไห้ได้ ♪
124
00:09:24,389 --> 00:09:26,889
♪ อารมณ์เก่าๆ ♪
125
00:09:26,890 --> 00:09:30,392
♪ ขอให้พวกเขาไปสู่สุขคติ ♪
126
00:09:30,891 --> 00:09:35,393
♪ และฝัน ฝัน
เพื่อนฝูง♪
127
00:09:35,394 --> 00:09:38,394
♪ หลับให้สบาย ♪
128
00:09:38,395 --> 00:09:44,897
♪ และฝัน ฝัน
มันไม่มีวันสิ้นสุด ♪
129
00:09:48,046 --> 00:09:49,673
- คุณลีช?
- สวัสดี?
130
00:09:49,798 --> 00:09:52,301
- ใช่. ฉันชื่ออาร์โนลด์ ฟิลบิน
- สวัสดี.
131
00:09:52,426 --> 00:09:54,511
ฟังนะ ฉันค้นหาพรสวรรค์ของหงส์
132
00:09:54,636 --> 00:09:56,805
และ เอ่อ เขาสนใจของของคุณ
133
00:09:56,930 --> 00:09:59,016
- หงส์เหรอ?
- ถูกต้อง.
134
00:09:59,141 --> 00:10:01,701
- เขาบอกว่าเสียงของคุณอาจดังมาก
- เขาพูดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
135
00:10:01,768 --> 00:10:03,353
ฉันนั่งอยู่ข้างๆเขา
136
00:10:03,478 --> 00:10:06,732
ถ้านายหงส์ทำเพลงของฉัน
คนทั้งโลกจะฟังฉัน
137
00:10:06,857 --> 00:10:08,942
แผนเกมเป๊ะเลย
138
00:10:09,067 --> 00:10:10,986
แต่คุณต้องทำงานมาก
ขัดเยอะมาก
139
00:10:11,111 --> 00:10:14,281
โอ้ ฉันรู้ คุณฟิลบิน
ฉัน... หนทางยังอีกยาวไกล
140
00:10:14,406 --> 00:10:17,117
ขวา. ตอนนี้คุณมี
มีเทปเกี่ยวกับสิ่งของของคุณบ้างไหม?
141
00:10:17,242 --> 00:10:18,785
ไม่ แต่ทั้งหมดก็เขียนไว้ที่นี่
142
00:10:20,120 --> 00:10:23,915
แล้วทำไมไม่ให้เราแค่สองคนล่ะ
หรือสามตัวในเลขกำลังดีจริงๆ...
143
00:10:24,041 --> 00:10:26,501
เลขตัวบนสองสามตัวเหรอ?
คุณไม่เข้าใจ.
144
00:10:26,627 --> 00:10:30,047
ขอบเขตของบทนี้คือ 200 หรือ 300
ยาวหลายหน้าเลยยังเขียนไม่จบเลย
145
00:10:30,172 --> 00:10:32,716
ไม่ต้องสนใจโซนาต้าเลย
เราแค่อยากได้เพลง
146
00:10:32,841 --> 00:10:36,553
มันไม่ใช่แค่เพลง
มันมากขึ้น มันมากขึ้น
147
00:10:36,678 --> 00:10:38,430
ฉันไม่เข้าใจคุณเด็กน้อย
148
00:10:38,555 --> 00:10:43,018
มันคือเพลงทั้งซีรีย์เลย
ที่บอกเล่าเรื่องราวของเฟาสท์
149
00:10:43,143 --> 00:10:44,853
- WHO?
- เฟาสต์.
150
00:10:44,978 --> 00:10:46,772
เขาติดป้ายอะไร?
151
00:10:46,897 --> 00:10:49,941
เฟาสท์เป็นชาวเยอรมันในตำนาน
นักมายากลที่ขายวิญญาณของเขาให้กับปีศาจ
152
00:10:50,067 --> 00:10:52,361
เพื่อประสบการณ์และอำนาจทางโลก
153
00:10:52,486 --> 00:10:55,280
นี่มันอะไรนะเด็กน้อย เวลาเรียน?
ฉันมีเครื่องบินไปรับ
154
00:10:55,405 --> 00:10:59,701
ดูสิเพลงก็คือเพลง
คุณจะขุดมันหรือไม่ทำก็ได้
155
00:10:59,826 --> 00:11:03,497
ตอนนี้ฉันชอบของของคุณนะเด็กน้อย
ฉันคิดว่ามันยอดเยี่ยมมาก
156
00:11:03,622 --> 00:11:04,665
- คุณรู้อะไรไหม?
- อะไร?
157
00:11:04,790 --> 00:11:06,875
ฉันคิดว่า Juicy Fruits กำลังจะขุดมัน
158
00:11:07,000 --> 00:11:10,545
- ผลไม้ฉ่ำๆ?
- ฉันไม่สัญญาอะไรทั้งนั้น อันดับแรก...
159
00:11:11,630 --> 00:11:14,966
ฉันจะไม่ยอมให้เพลงของฉันถูกทำลาย
โดยลูกบอลไขมันเหล่านั้น!
160
00:11:15,092 --> 00:11:16,760
ฉันเป็นคนเดียวที่ร้องเพลง "เฟาสต์" ได้!
161
00:11:16,885 --> 00:11:18,804
ผ่อนคลายนะเด็กน้อย มันเป็นเพียงความคิด
162
00:11:18,929 --> 00:11:21,932
หงส์ตัดสินใจทั้งหมดนี้
คุณรู้ไหม?
163
00:11:23,433 --> 00:11:26,269
ฉัน... ฉันขอโทษ. ฉัน...
164
00:11:26,395 --> 00:11:28,730
แค่ว่าฉันได้ทำงานแล้ว
ยากมากกับสิ่งนี้
165
00:11:28,855 --> 00:11:30,148
เอ่อ ไม่เป็นไรนะเด็กน้อย
166
00:11:31,316 --> 00:11:33,193
ไอ้หนู คุณคงอารมณ์เสียแน่ๆ
167
00:11:33,318 --> 00:11:35,320
ฉันเสียใจ. ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
168
00:11:36,238 --> 00:11:38,990
ไม่เป็นไร. เพียงแค่ผ่อนคลาย ใจเย็นๆ นะ
169
00:11:39,116 --> 00:11:41,956
ทำไมคุณไม่ส่งเพลงให้ฉัน
หงส์จะดูมันบนเครื่องบิน
170
00:11:42,077 --> 00:11:43,620
และเราจะติดต่อกลับหาคุณทันที
171
00:11:43,745 --> 00:11:48,583
แต่ถ้าถามผม ผมว่า.
เราจะผลิตอัลบั้มแรกของคุณ
172
00:11:49,668 --> 00:11:51,044
จริงหรือ
173
00:12:20,282 --> 00:12:22,200
สวัสดี ฉันชื่อวินสโลว์ ลีช
174
00:12:22,325 --> 00:12:23,618
ใช่?
175
00:12:23,744 --> 00:12:28,165
คุณฟิลบินบอกว่าคุณสวอนจะไป
โทรหาฉันเกี่ยวกับการทำอัลบั้มแรกของฉัน
176
00:12:28,290 --> 00:12:31,084
คุณฟิลบินบอกว่าเขาจะติดต่อกลับมาหาฉันทันที
นั่นคือหนึ่งเดือนที่ผ่านมา
177
00:12:32,085 --> 00:12:33,879
กรุณารอสักครู่
178
00:13:00,071 --> 00:13:02,908
แท็กซี่! แท็กซี่ แท็กซี่!
179
00:13:05,660 --> 00:13:07,954
ตามรถคันนั้นไป
180
00:13:38,101 --> 00:13:41,490
♪ ไม่เคยคิด
ฉันจะต้องพบกับปีศาจ♪
181
00:13:42,831 --> 00:13:46,575
♪ ไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เจอเขา
เผชิญหน้ากัน ♪
182
00:13:47,469 --> 00:13:49,162
♪ ได้ยินเขามาตลอด
ทำงานคนเดียว♪
183
00:13:49,262 --> 00:13:51,622
♪ และที่เขาไม่ค่อยได้เขียน
หรือใช้โทรศัพท์ ♪
184
00:13:51,722 --> 00:13:55,492
♪ ฉันจึงเดินขึ้นไป
เพื่อไปพบเขาที่บ้านของเขา ♪
185
00:14:04,578 --> 00:14:07,996
♪ ความฝันทั้งหมดของฉัน ♪
186
00:14:07,997 --> 00:14:09,607
♪ ฉันนอนไม่หลับ ♪
187
00:14:09,774 --> 00:14:13,686
♪ ความฝันทั้งหมดของฉันหายไป ♪
188
00:14:38,661 --> 00:14:44,510
♪ โอ้โอ้โอ้
น้ำตาของฉันแห้งไปหมดแล้ว ♪
189
00:14:44,511 --> 00:14:49,013
♪ และฉันไม่สามารถร้องไห้ได้ ♪
190
00:14:49,239 --> 00:14:52,183
- ♪ อารมณ์เก่าๆ ♪
- คุณได้เพลงนี้มาจากไหน?
191
00:14:53,351 --> 00:14:55,854
ฉันได้รับมันจากฟิลบิน
ที่จะออดิชั่นด้วย
192
00:14:55,979 --> 00:14:57,731
ร้องเพลงมันอีกครั้ง
193
00:14:57,856 --> 00:15:00,358
- ทำไม?
- เอาเลยร้องเพลงมัน
194
00:15:03,020 --> 00:15:06,969
♪ ความฝันทั้งหมดของฉันหายไป ♪
195
00:15:07,053 --> 00:15:11,521
♪ และฉันนอนไม่หลับ ♪
196
00:15:11,522 --> 00:15:17,523
♪ นอนคนเดียว
ทำให้ฉันสบายใจได้ ♪
197
00:15:17,524 --> 00:15:22,525
♪ น้ำตาของฉันแห้งไปหมดแล้ว ♪
198
00:15:22,526 --> 00:15:26,527
♪ และฉันไม่สามารถร้องไห้ได้ ♪
199
00:15:26,528 --> 00:15:29,029
♪ อารมณ์เก่าๆ ♪
200
00:15:29,529 --> 00:15:32,029
♪ ขอให้พวกเขาพักผ่อน ♪
201
00:15:32,030 --> 00:15:34,531
♪ อยู่ในความสงบ ♪
202
00:15:35,032 --> 00:15:37,031
♪ และความฝัน ♪
203
00:15:38,605 --> 00:15:40,732
นั่นเหลือเชื่อมาก
204
00:15:40,857 --> 00:15:43,652
- คุณรู้ได้อย่างไรว่ามันเป็นเช่นนั้น?
- ฉันเขียนเพลง
205
00:15:43,777 --> 00:15:45,487
ถ้าคุณเขียนเรื่องนี้
206
00:15:45,612 --> 00:15:48,092
แล้วทำไมคุณไม่อยู่ในนั้น
กับหงส์ออดิชั่นนักร้อง?
207
00:15:48,156 --> 00:15:49,508
ฉันไม่รู้.
มันต้องมีการปะปนกันบ้าง
208
00:15:49,532 --> 00:15:50,533
โอ้แน่นอน
209
00:15:50,659 --> 00:15:53,995
พวกเขาจะต้องไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
ชื่อของคุณไม่อยู่ในเพลง
210
00:15:54,120 --> 00:15:56,915
นั่นเป็นเรื่องตลก
หงส์ได้ยินฉันร้องเพลงนั้น
211
00:15:57,040 --> 00:16:00,710
ทำไมเขาถึงออดิชั่นสาวๆ.
เพื่อคันทาทาของฉันเหรอ? ฉันร้องมันคนเดียวเท่านั้น
212
00:16:00,835 --> 00:16:02,504
- คุณไม่ได้ยินเหรอ?
- อะไร?
213
00:16:02,629 --> 00:16:05,632
- เขากำลังเปิดสวรรค์ด้วยมัน
- คุณล้อเล่น!
214
00:16:05,757 --> 00:16:07,175
ฉันดูเหมือนเด็กเหรอ?
215
00:16:07,300 --> 00:16:09,177
เขากำลังเปิดสวรรค์
กับคันทาทาของฉันเหรอ?
216
00:16:09,302 --> 00:16:12,472
- ใช่. ไม่ดีเหรอ?
- ฉันหวังว่าเขาจะบอกฉัน
217
00:16:12,597 --> 00:16:15,266
เขาแค่ออดิชั่นสาวๆ
สำหรับคอรัสสำรอง
218
00:16:15,392 --> 00:16:17,060
แต่คุณเป็นนักร้องที่ดีจริงๆ
219
00:16:17,185 --> 00:16:19,813
คุณไม่ควรเสียเวลา
ร้องเพลงประสานเสียง
220
00:16:19,938 --> 00:16:22,440
ฉันไม่สนใจว่าฉันร้องเพลงนี้อยู่ที่ไหน
221
00:16:23,775 --> 00:16:27,320
เฮ้ ดูสิ คุณช่วยฉันได้ไหม?
222
00:16:27,445 --> 00:16:30,323
ฉันรู้ว่าฉันสามารถร้องเพลงเหล่านี้ได้
ดีกว่าใครๆ
223
00:16:30,448 --> 00:16:33,535
และด้วยความช่วยเหลือของคุณ
ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถมีส่วนร่วมในการขับร้องได้
224
00:16:33,660 --> 00:16:35,203
แน่นอน ฉันยินดีที่จะช่วยคุณ
225
00:16:35,328 --> 00:16:38,081
คุณไม่ได้เพียงแค่ทำเช่นนี้
จะเป็นคนดีใช่ไหม?
226
00:16:38,206 --> 00:16:41,167
ฉันจะไม่ปล่อยให้ความปรารถนาส่วนตัวของฉัน
มีอิทธิพลต่อการตัดสินด้านสุนทรียศาสตร์ของฉัน
227
00:16:41,292 --> 00:16:43,878
มะ... หมายความว่าไง?
228
00:16:45,255 --> 00:16:48,633
- มันหมายความว่า ฉันคิดว่าคุณยอดเยี่ยมมาก
- คุณล่ะ?
229
00:16:57,726 --> 00:17:00,603
เฮ้! เอาล่ะ เอาล่ะ
ทุกคนเข้าแถว
230
00:17:00,729 --> 00:17:02,814
ต้องรีบเร่งหน่อยแล้ว..
เข้าไปอย่างเงียบๆ
231
00:17:02,939 --> 00:17:05,775
หนึ่ง สอง สาม สี่!
232
00:17:05,900 --> 00:17:09,487
มาเลย มาเลย
ห้า หก เจ็ด แปด!
233
00:17:09,612 --> 00:17:12,157
โอ้รอรอ
รอสักครู่. รอสักครู่.
234
00:17:12,282 --> 00:17:15,618
- หยุด. นั่นอะไรน่ะ? แฟนเหรอ?
- ฉันชื่อวินสโลว์ ลีช ผู้แต่ง
235
00:17:15,744 --> 00:17:17,829
นั่นเยี่ยมมาก
แต่วันนี้สวอนเจอแต่สาวๆเท่านั้น
236
00:17:17,954 --> 00:17:20,248
- แต่ฉันต้องไปพบเขา
- อย่าทำให้ฉันลำบากใจ
237
00:17:20,373 --> 00:17:23,209
หากต้องการดูหงส์
โทรและนัดหมาย
238
00:17:23,334 --> 00:17:26,171
- ฉันทำอย่างนั้นแล้วพวกเขาก็ไล่ฉันออกไป
- ถ้าอย่างนั้นพวกเขาก็ไม่อยากเห็นคุณ
239
00:17:26,296 --> 00:17:27,964
แต่ฉันเขียนเพลง
240
00:17:28,089 --> 00:17:30,175
ดูสิ ทำไมคุณไม่ออกไปจากที่นี่ซะ!
241
00:17:30,300 --> 00:17:33,136
- วินสโลว์ ฉันจะบอกเขาว่าคุณอยู่ข้างนอกนี้
- ตกลง. ฉันจะรอคุณ.
242
00:17:33,261 --> 00:17:35,138
ขอให้โชคดี.
243
00:17:57,869 --> 00:18:00,455
ทำไมเขาไม่ให้ฉันร้องเพลงล่ะ?
244
00:18:00,580 --> 00:18:02,749
- นั่นแย่มาก!
- เกิดอะไรขึ้น?
245
00:18:02,874 --> 00:18:06,586
Philbin พยายาม... ฉันทำไม่ได้
ฉันมาที่นี่เพื่อร้องเพลง
246
00:18:06,711 --> 00:18:09,005
- นั่นฟังดูไม่เหมือนการออดิชั่นเลย
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
247
00:18:09,130 --> 00:18:12,217
คุณบอกเขาว่าฉันเป็นใคร?
คุณชื่ออะไร?
248
00:18:12,342 --> 00:18:14,552
เฮ้ มานี่สิเพื่อน!
249
00:18:30,693 --> 00:18:32,946
พวกคุณรู้ไหม
ห้างสรรพสินค้าที่ดีอยู่ที่ไหน?
250
00:18:33,071 --> 00:18:35,115
ใช่. เราจะพาคุณไป เราจะไปตอนนี้.
251
00:18:36,157 --> 00:18:37,617
เมื่อไหร่เราจะได้ร้องเพลง?
252
00:18:37,742 --> 00:18:39,994
ไม่คิดมากเรื่องการร้องเพลง
ดำเนินไปรอบๆ ที่นี่
253
00:18:40,120 --> 00:18:42,831
ฉันมาที่นี่ 12 ครั้ง
และฉันก็ยังร้องเพลงไม่ได้
254
00:18:42,956 --> 00:18:44,415
ฉันแค่ต้องกลับมา
255
00:18:44,541 --> 00:18:46,793
- คุณมาทำอะไรที่นี่?
- คุณจะเห็น.
256
00:18:46,918 --> 00:18:49,629
- คุณร้องเพลงบนหลังไม่ได้เหรอ?
- ฉันไม่เคยพยายามเลย
257
00:18:49,754 --> 00:18:52,882
ถ้าคุณสามารถร้องเพลงยืนขึ้นได้
คุณสามารถร้องเพลงนอนราบได้
258
00:18:53,007 --> 00:18:55,552
- โอ้! อ่า!
- ทำไมไม่ถอดสลิปออกล่ะ?
259
00:18:55,677 --> 00:18:57,554
ไม่ ฉันจะเก็บไว้ให้หงส์
260
00:18:57,679 --> 00:18:59,973
เขาจะไม่พลาดอะไรถ้าคุณทำตอนนี้
261
00:19:00,098 --> 00:19:02,934
- คุณกำลังถูกคัดเลือกอยู่ในขณะนี้
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
262
00:19:03,059 --> 00:19:06,354
- สถานที่ทั้งหมดถูกดักฟัง
- คุณกำลังล้อเล่น.
263
00:19:06,479 --> 00:19:08,815
ไม่ ตอนนี้หงส์กำลังดูเราอยู่
264
00:19:08,940 --> 00:19:11,317
- มานี่สิ.
- คุณกำลังทำอะไร?
265
00:19:11,442 --> 00:19:14,612
- หงส์ชอบดูเรา
- ดูเราทำอะไร?
266
00:19:14,737 --> 00:19:16,698
- ทำกัน.
- จริงหรือ?
267
00:19:16,823 --> 00:19:19,200
- นั่นคือวิธีที่เขาถูกกระตุ้น
- เขาชอบผมบลอนด์ไหม?
268
00:19:19,325 --> 00:19:21,369
ฉันชอบผมบลอนด์
269
00:19:21,494 --> 00:19:24,205
คุณรังเกียจไหม? ฉันเกลียดการรบกวนคุณ
270
00:19:24,330 --> 00:19:28,501
แต่ถูกต้อง...
โอ้ แค่กอดฉันไว้ใกล้ๆ
271
00:19:28,626 --> 00:19:32,380
ฉันแค่... โอ้ ฉันแค่ต้องการใครสักคน
เพื่อช่วยฉันทำให้เสียงของฉันอบอุ่นขึ้น
272
00:19:35,717 --> 00:19:37,760
- หงส์!
- หงส์!
273
00:19:37,886 --> 00:19:41,055
โอ้ คุณสวอน คุณจำฉันได้
ฉันชื่อวินสโลว์ ลีช
274
00:19:44,726 --> 00:19:47,103
หงส์! หงส์!
275
00:19:47,228 --> 00:19:48,813
หงส์!
276
00:19:48,938 --> 00:19:50,690
ที่นี่หงส์
277
00:19:50,815 --> 00:19:52,984
หงส์! หงส์!
278
00:19:53,109 --> 00:19:57,614
โอ้หงส์! หงส์! โอ้หงส์!
279
00:19:58,781 --> 00:20:01,159
เอาไอ้เวรนี่ออกไปซะ
280
00:20:01,284 --> 00:20:03,661
คุณสวอน ฉันเอง วินสโลว์
คุณจำไม่ได้เหรอ?
281
00:20:03,786 --> 00:20:06,915
ฉันให้สำเนากับคุณฟิลบิน
บทเพลงของฉัน...คุณรู้ไหม "เฟาสท์"
282
00:20:07,040 --> 00:20:09,334
คุณควรจะดูมันและทำมัน
283
00:20:09,459 --> 00:20:11,711
และคุณกำลังออดิชั่นสาวๆ
เพื่อคันทาทาของฉัน!
284
00:20:11,836 --> 00:20:13,880
ฉันชื่อวินสโลว์ ลีช! ฉันเขียนมัน!
285
00:20:14,005 --> 00:20:17,258
เฮ้ คุณจะไปไหนกับฉัน?
เฮ้ หงส์!
286
00:20:17,383 --> 00:20:19,510
- โอ้หงส์
- โทรศัพท์.
287
00:20:24,265 --> 00:20:26,726
เฮ้! เฮ้!
288
00:20:28,686 --> 00:20:30,813
- นั่นคือเขา!
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
289
00:20:30,939 --> 00:20:33,942
- ไม่มีอะไร.
- คุณเป็นคนนิสัยเสียแบบไหน?
290
00:20:34,067 --> 00:20:39,822
ไม่ครับ. ฉัน ฉัน...
ฉันชื่อวินสโลว์ ลีช ผู้แต่ง
291
00:20:39,948 --> 00:20:41,783
คุณกำลังทำอะไรอยู่
นอกสวาเนจเหรอ?
292
00:20:43,201 --> 00:20:45,745
ฟังนะ เจ้าหน้าที่คุณต้องช่วยฉัน
293
00:20:45,870 --> 00:20:49,874
คุณหงส์มีเพลงของฉัน
และเขาแสร้งทำเป็นไม่รู้จักฉัน
294
00:20:49,999 --> 00:20:52,710
เขาไล่ฉันออกจากคฤหาสน์
และถูกทุบตี
295
00:20:52,835 --> 00:20:56,005
ไม่อยากซื้อ
สิ่งที่คุณต้องขายใช่ไหม?
296
00:20:56,130 --> 00:20:58,466
เขา... เขาไม่ได้พูดอะไรเลย
เกี่ยวกับการซื้ออะไรก็ตาม
297
00:20:58,591 --> 00:21:01,886
เฮ้ แจ็ค นั่นอะไรน่ะ
เขาอยู่ในกระเป๋าเงินของเขาเหรอ?
298
00:21:02,011 --> 00:21:04,305
ฉันไม่รู้ โจ
ทำไมไม่ลองดูล่ะ?
299
00:21:05,056 --> 00:21:09,269
- ฉันคิดว่าฉันจะ
- คุณหงส์บอกว่าเขาติดมันอยู่
300
00:21:10,728 --> 00:21:14,816
คุณรู้อะไร? ตบเลยแจ็ค
301
00:21:14,941 --> 00:21:17,652
คุณรู้ไหมว่าคุณจะได้อะไร
ที่จะผลักดันในสถานะนี้?
302
00:21:17,777 --> 00:21:19,445
ชีวิต!
303
00:21:19,570 --> 00:21:23,408
แต่ฉันบริสุทธิ์!
หงส์ขโมยเพลงของฉันและใส่ร้ายฉัน!
304
00:21:27,996 --> 00:21:31,666
หนึ่ง สอง สาม สี่!
หนึ่ง สอง สาม สี่!
305
00:21:36,004 --> 00:21:40,591
ยินดีต้อนรับสู่ สิงห์ สิงห์
306
00:21:40,717 --> 00:21:43,261
เราโชคดีมาก
ที่จะรวมไว้ที่นี่
307
00:21:43,386 --> 00:21:46,389
ในด้านทันตสุขภาพ
โปรแกรมการวิจัย
308
00:21:46,514 --> 00:21:51,477
นี่คือโครงการอาสาสมัครของฉัน
ได้รับทุนจากมูลนิธิหงส์
309
00:21:51,602 --> 00:21:54,480
พวกคุณทุกคนเป็นอาสาสมัคร
310
00:21:54,605 --> 00:21:57,066
ฟันทั้งหมดของคุณจะถูกดึงออก
311
00:21:57,191 --> 00:22:00,153
ฟันเป็นแหล่งของการติดเชื้อ
312
00:22:00,278 --> 00:22:02,613
และจะต้องอยู่ในด้านความปลอดภัย
313
00:22:02,739 --> 00:22:07,035
นายขอโทษฉันเหรอ? ฉันไม่ใช่อาสาสมัคร
314
00:22:07,160 --> 00:22:10,747
ฉันไร้เดียงสา ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อถอนฟันของฉัน
315
00:22:10,872 --> 00:22:14,042
โอ้. มีผู้ชายกี่คนที่บริสุทธิ์ที่นี่?
316
00:22:14,167 --> 00:22:16,544
ยกมือขึ้น.
317
00:22:20,631 --> 00:22:24,260
ผู้บริสุทธิ์ทั้งหมด
318
00:22:25,553 --> 00:22:27,138
และสวัสดีตอนเช้าทุกคน
319
00:22:27,263 --> 00:22:30,058
นี่คือ Windy Greg ที่นี่ใน WCHT
320
00:22:30,183 --> 00:22:33,728
หงส์มีจานทองคำอีกจาน
เพื่อฝากไว้ที่ฟอร์ตน็อกซ์
321
00:22:33,853 --> 00:22:36,939
กลุ่มที่ยอดเยี่ยมของเขา
ผลไม้ฉ่ำๆ บนฉลากแห่งความตาย
322
00:22:37,065 --> 00:22:38,858
ครองชาร์ตอย่างรวดเร็ว
323
00:22:38,983 --> 00:22:43,112
และรับสิ่งนี้นะเด็กๆ คืนวันศุกร์
คุณสามารถเห็น Juicy Fruits สดๆ
324
00:22:43,237 --> 00:22:45,323
ในพิธีเปิดสวรรค์อย่างยิ่งใหญ่
325
00:22:45,448 --> 00:22:49,494
ถูกต้องแล้ว พระราชวังหินหงส์
มีกำหนดเปิดในที่สุด
326
00:22:49,619 --> 00:22:51,788
และด้วยเสียงไดนาไมต์
327
00:22:51,913 --> 00:22:56,626
มาฟังกันอีกครั้ง
Juicy Fruits ร้องเพลง "Faust" ของ Swan
328
00:22:56,751 --> 00:22:58,669
ไม่เคย!
329
00:23:10,098 --> 00:23:12,058
ไม่เคย!
330
00:24:26,799 --> 00:24:29,135
เฮ้ ออกไปจากสื่อนั่นซะ!
331
00:25:50,841 --> 00:25:53,177
โอเค ย้ายบันไดนี้กันเถอะ
332
00:25:53,302 --> 00:25:55,137
นั่นอะไรน่ะ?
333
00:25:55,263 --> 00:25:57,807
ฉันเอายางแล้วดันมัน
อยู่ในปากของเขา
334
00:25:57,932 --> 00:25:59,892
แล้วเขาจะโกรธฉันจริงๆ
คุณรู้?
335
00:26:00,017 --> 00:26:02,770
ดู.
336
00:26:29,630 --> 00:26:32,675
เอาล่ะ นี่เป็นครั้งสุดท้ายแล้ว
เราจะผ่านมันไปได้
337
00:26:32,800 --> 00:26:35,219
คุณเห็นหงส์บนนั้นไหม? เขากำลังฟังอยู่
338
00:26:35,344 --> 00:26:38,222
เขากำลังดูเรื่องทั้งหมดนี้อยู่
เพราะฉะนั้นอย่าทำให้ฉันดูแย่อีกเลย
339
00:26:38,347 --> 00:26:39,765
เอาล่ะ ดูไมโครโฟนสิ
340
00:26:39,890 --> 00:26:41,601
ฉันต้องการที่จะเห็น
มีการเคลื่อนไหวมากมายบนนั้น
341
00:26:41,726 --> 00:26:44,520
แฮโรลด์ คุณทิ้งเธอไว้ตามลำพัง
วางเธอลง!
342
00:26:44,645 --> 00:26:47,565
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
ขอได้ไหม?
343
00:26:47,690 --> 00:26:50,192
เอาล่ะ ดูสิ...
344
00:27:32,610 --> 00:27:34,487
♪ คาร์บูเรเตอร์เพื่อน ♪
345
00:27:34,612 --> 00:27:37,657
♪ นั่นคือสิ่งที่ชีวิตเป็นเรื่องเกี่ยวกับ ♪
346
00:27:40,461 --> 00:27:43,463
♪ นั่นคือสิ่งที่ชีวิต
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ ♪
347
00:27:43,464 --> 00:27:46,967
♪ นั่นคือสิ่งที่ชีวิต
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ ♪
348
00:27:47,468 --> 00:27:50,471
♪ นั่นคือสิ่งที่ชีวิต
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ ♪
349
00:27:50,972 --> 00:27:54,475
♪ นั่นคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับ ♪
350
00:27:59,595 --> 00:28:01,514
เอาล่ะ เรามาเริ่มเรื่องกันที่นี่เลย
351
00:28:01,639 --> 00:28:04,558
เอาน่า แค่นี้แหละ
ขึ้นรถไปตรงนั้น
352
00:28:04,684 --> 00:28:07,311
เอาล่ะสาวๆ เดี๋ยวก่อนลินดา
353
00:28:07,436 --> 00:28:10,481
คุณมีร่างกายที่ดีมากและทุกอย่าง
และคุณใส่บิกินี่
354
00:28:10,606 --> 00:28:12,483
เราอยากเห็นผิวหนังบ้าง ลินดา
355
00:28:12,608 --> 00:28:14,735
เฮ้ มันหนาวนะ นี่เป็นเพียงการซ้อม
356
00:28:14,860 --> 00:28:18,114
- คุณไม่ได้รับเงินเพื่อสวมเสื้อผ้า
- อย่าแตะต้องฉัน ฟิลบิน!
357
00:28:18,239 --> 00:28:21,117
- ดูสิ คุณอยากได้เงินไหม?
- ใช่ ฉันอยากได้เงิน
358
00:28:21,242 --> 00:28:23,119
กลับขึ้นรถเถอะ
359
00:28:23,244 --> 00:28:25,037
เอาล่ะ มาเลย ย้ายมันออกไปที่นี่
360
00:28:25,162 --> 00:28:28,098
- แค่นั้นแหละ. มาเร็ว. มาเริ่มกันเลย
- ♪ ...อยู่ใกล้ฉัน ♪
361
00:28:28,173 --> 00:28:29,173
แค่นั้นแหละ.
362
00:28:30,175 --> 00:28:32,375
ต้องไปหาสาวสะอาดที่นี่
363
00:28:32,962 --> 00:28:35,273
- คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันต้องออกไปจากที่นี่
364
00:28:35,297 --> 00:28:37,067
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- คุณเป็นสัญญาณอะไร?
365
00:28:37,091 --> 00:28:39,385
- ลีโอ. แล้วไงล่ะ?
- คุณไม่เป็นไร.
366
00:28:39,510 --> 00:28:42,388
- ฉันต้องออกไปจากที่นี่
- มาเร็ว. มากับฉัน.
367
00:28:44,974 --> 00:28:48,018
ฉันสาบานต่อพระเจ้า คุณเห็นหงส์
นั่งอยู่บนกล่องนั่นเหรอ?
368
00:28:48,144 --> 00:28:50,264
- ใช่แล้ว.
- เขาไม่แสดงมันหรืออะไรเลย
369
00:28:50,312 --> 00:28:53,315
แต่ตอนนี้เขากำลังคิดว่า
“ทำไมแฮโรลด์ไม่อยู่ในรถ”
370
00:28:53,441 --> 00:28:56,235
ทีนี้ถ้าเขาลงมาที่นี่
คุณต้องการให้ฉันบอกเขาจริงๆเหรอ
371
00:28:56,360 --> 00:29:00,197
ว่ามันไม่ได้อยู่ในดวงดาวสำหรับคุณ
ที่จะขี่รถคันนี้ลงจากเวทีแฮโรลด์?
372
00:29:00,322 --> 00:29:02,491
ไม่ ฟิลบิน ฉันแค่รู้สึกไม่สบายเพื่อน
373
00:29:02,616 --> 00:29:05,377
คุณจะรู้สึกแย่กว่านี้มาก แฮโรลด์
ถ้าคุณไม่ทำสิ่งที่ฉันบอกคุณ
374
00:29:05,494 --> 00:29:07,831
ฉันปวดหัวและได้ยินเรื่องนี้
สิ่งนี้กำลังดำเนินอยู่ คุณรู้ไหม?
375
00:29:07,855 --> 00:29:09,598
ฟ้อง? อาจมีบางอย่างหลวมอยู่ที่นั่น
376
00:29:09,623 --> 00:29:11,500
ไม่ มีบางอย่างแปลก ๆ อยู่ที่นี่
377
00:29:11,625 --> 00:29:13,544
เอานี่มาอันหนึ่ง
378
00:29:13,669 --> 00:29:15,546
คุณมีน้ำบ้างไหม
ฉันเอาสิ่งเหล่านี้ไปด้วยได้ไหม?
379
00:29:15,671 --> 00:29:17,715
แค่กินยา มาเอามันลง
380
00:29:17,840 --> 00:29:20,009
- คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?
- ใช่ ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว
381
00:29:20,134 --> 00:29:22,887
ไม่มีการฟ้องอีกต่อไป? เอาล่ะ ออกไปซะ
382
00:29:23,012 --> 00:29:25,598
เอาล่ะ เอาล่ะ
ออกรถคันนี้ไปกันเถอะ มาเลย!
383
00:29:25,723 --> 00:29:29,351
เอาล่ะ สาวๆ ตอนนี้ฉันต้องการรอยยิ้มกว้างๆ
มองออกไปที่ผู้ชม
384
00:29:29,585 --> 00:29:32,145
แค่นั้นแหละ. ยิ้มกว้าง.
385
00:29:32,513 --> 00:29:34,147
ร้องเพลง. แค่นั้นแหละ.
386
00:29:35,557 --> 00:29:41,446
♪ ควรจะเป็นเช่นนั้น
ชีวิตของเราเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร ♪
387
00:29:42,588 --> 00:29:45,090
♪ เบาะ ♪
388
00:29:45,192 --> 00:29:48,829
♪ เมื่อลูกของฉัน
นั่งใกล้ฉัน ♪
389
00:29:49,722 --> 00:29:51,657
♪ นั่นควรจะเป็น... ♪
390
00:30:30,521 --> 00:30:34,641
♪ ชีวิตเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร ♪
391
00:30:34,642 --> 00:30:37,144
♪ เบาะ ♪
392
00:30:37,145 --> 00:30:41,148
♪ เมื่อที่รักของฉัน
นั่งใกล้ๆฉัน ♪
393
00:30:41,149 --> 00:30:43,651
♪ นั่นควรจะเป็น ♪
394
00:30:49,698 --> 00:30:52,017
ทำไมล่ะ วินสโลว์ ดีใจที่ได้พบคุณ
395
00:30:52,142 --> 00:30:54,395
ตามหาคุณทุกที่
396
00:30:54,520 --> 00:30:57,106
การฆ่าฉันไม่ช่วยอะไรคุณ
397
00:30:58,816 --> 00:31:01,527
พระเจ้าของฉัน คุณน่ากลัวมาก อย่าเพิ่งรีบออกไป.
398
00:31:04,697 --> 00:31:07,366
มองดูตัวเอง ดูตัวเองสิ!
399
00:31:10,244 --> 00:31:13,080
เสียงอะไรน่ากลัวขนาดนั้น.
คุณกำลังทำ? คุณพูดไม่ได้เหรอ?
400
00:31:16,542 --> 00:31:19,044
มองไปรอบๆ ตัวคุณ วินสโลว์
401
00:31:19,169 --> 00:31:22,756
คุณทำลายใบหน้าของคุณ เสียงของคุณ...
402
00:31:22,882 --> 00:31:26,010
และตอนนี้คุณกำลังพยายาม
เพื่อทำลายสวรรค์
403
00:31:26,135 --> 00:31:27,595
เราทุกคนมีไม่พอใช่ไหม?
404
00:31:27,720 --> 00:31:29,513
ฉันสามารถให้พลังแก่คุณในการสร้างสรรค์อีกครั้ง
405
00:31:29,638 --> 00:31:31,557
ฉันสามารถทำให้คุณมีใครสักคน
406
00:31:31,682 --> 00:31:33,934
เราจะต้องเริ่มต้น
อีกครั้ง วินสโลว์
407
00:31:34,059 --> 00:31:37,146
แค่ครั้งนี้ทำงานร่วมกันเท่านั้น
แทนที่จะต่อต้านกัน
408
00:31:37,271 --> 00:31:38,731
ถึงเวลาสำหรับเสียงของคุณแล้ว
409
00:31:38,856 --> 00:31:41,066
คนกำลังจะต้องการ
เพื่อฟังเพลงของคุณ
410
00:31:41,191 --> 00:31:43,110
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูด
411
00:31:43,235 --> 00:31:46,488
พรุ่งนี้ผมจะจัดกลุ่มใหม่ครับ
ร่วมกันใครจะร้องเพลงของคุณในแบบของคุณ
412
00:31:46,614 --> 00:31:48,032
คุณไม่จำเป็นต้องเชื่อฉัน
413
00:31:48,157 --> 00:31:50,326
มาออดิชั่นกันเถอะ
และดูด้วยตัวคุณเอง
414
00:31:50,451 --> 00:31:52,411
เชื่อฉัน!
415
00:31:56,373 --> 00:31:58,250
เชื่อฉัน.
416
00:32:08,441 --> 00:32:11,780
♪ จมอยู่กับความรู้สึกเรียบง่ายของคุณ ♪
417
00:32:11,880 --> 00:32:15,142
♪ ไม่มีเวลาสำหรับความรู้สึกเรียบง่าย ' ♪
418
00:32:15,425 --> 00:32:19,251
- ถัดไป
- ♪ คิดว่าฉันรู้จักคุณ แต่ฉันไม่... ♪
419
00:32:28,155 --> 00:32:30,991
- ตอนนี้คุณชื่ออะไรที่รัก?
- ฟีนิกซ์
420
00:32:32,493 --> 00:32:34,161
เอาล่ะ มาดูกันว่าคุณจะได้อะไร
421
00:32:35,162 --> 00:32:37,039
คราวนี้จะได้ร้องเพลงมั้ย?
422
00:32:37,164 --> 00:32:39,375
อ๋อ คุณหมายถึงคุณเป็นนักร้องจริงๆเหรอ?
423
00:32:39,500 --> 00:32:42,252
- ใช่ ฉันเป็นนักร้อง
- เอาล่ะพยายามลืมมัน
424
00:32:42,378 --> 00:32:45,881
เราไม่ได้มองหานักร้อง
เรากำลังมองหาคนกรีดร้อง
425
00:32:46,006 --> 00:32:48,968
ฉันไม่ใช่คนกรีดร้อง ฉันเป็นนักร้อง
426
00:32:52,096 --> 00:32:53,931
ฟีนิกซ์
427
00:32:55,099 --> 00:32:56,892
หงส์นี่..
428
00:32:58,936 --> 00:33:01,855
ฉันอยากให้คุณตอบคำถามให้ฉัน
429
00:33:01,981 --> 00:33:03,315
ใช่?
430
00:33:03,440 --> 00:33:06,318
คุณจะให้ฉันร้องเพลงอะไร?
431
00:33:07,861 --> 00:33:09,697
สิ่งที่คุณต้องการ
432
00:33:10,906 --> 00:33:12,533
อะไรก็ตาม?
433
00:33:14,034 --> 00:33:17,371
คุณจะให้ฉัน... เสียงของคุณ?
434
00:33:18,080 --> 00:33:19,832
ลองฉันสิ
435
00:33:37,547 --> 00:33:40,967
♪ ติดอยู่ในตัวคุณ
ล้อเล่น จัดการ ♪
436
00:33:40,968 --> 00:33:44,470
♪ คุณไม่มีเวลาเหลือแล้ว
เพื่อความรู้สึกเรียบง่าย ♪
437
00:33:44,471 --> 00:33:46,472
♪ ฉันคิดว่าฉันรู้จักคุณ ♪
438
00:33:46,473 --> 00:33:49,977
♪ แต่ฉันไม่รู้จักคุณเลย ♪
439
00:33:51,979 --> 00:33:54,982
♪ ติดอยู่ข้างใน
โลกแห่งความกังวลของคุณ♪
440
00:33:55,483 --> 00:33:58,486
♪ คุณคิดถึงมาก
เมื่อคุณรีบอยู่เสมอ ♪
441
00:33:58,770 --> 00:34:00,486
♪ เอาล่ะ ช้าลงหน่อยนะที่รัก ♪
442
00:34:00,487 --> 00:34:03,992
♪ คุณจะได้รับบาดเจ็บเท่านั้น
ถ้าคุณล้ม ♪
443
00:34:05,493 --> 00:34:09,496
♪ คุณบอกฉันครั้งหนึ่ง
ว่าคุณจะเป็นใครสักคน ♪
444
00:34:09,497 --> 00:34:12,500
♪ ว่าคุณไม่ได้ทำงาน
เพียงเพื่อความอยู่รอด ♪
445
00:34:12,750 --> 00:34:14,503
♪ แต่คุณกำลังทำงานหนักมาก ♪
446
00:34:15,003 --> 00:34:18,507
♪ โดยที่คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณยังมีชีวิตอยู่ ♪
447
00:34:20,509 --> 00:34:24,012
♪ ทำงานหนักมาก
ที่จะเป็นคนพิเศษ ♪
448
00:34:27,182 --> 00:34:29,018
♪ คุณเป็นคนพิเศษ
สำหรับฉัน ที่รัก ♪
449
00:34:29,518 --> 00:34:31,021
♪ และสิ่งที่ฉันไม่เห็น ที่รัก ♪
450
00:34:31,520 --> 00:34:34,523
♪ เป็นที่ที่คุณไป
เมื่อคุณมาถึง ♪
451
00:34:34,723 --> 00:34:38,528
♪ เราจะไปที่ไหนเมื่อเรามาถึง ♪
452
00:34:42,032 --> 00:34:45,035
♪ แล้วความชั่วร้ายทั้งหมด
ที่เข้าครอบครอง ♪
453
00:34:45,402 --> 00:34:49,038
♪ จนกว่าความฝันของคุณจะเป็นจริง
กลายเป็นความหลงไหล ♪
454
00:34:49,039 --> 00:34:51,040
♪ คุณทำให้ฉันกลัวนะที่รัก ♪
455
00:34:51,041 --> 00:34:54,544
♪ และเราควรจะมี
ไม่มีอะไรต้องกลัว♪
456
00:34:56,079 --> 00:34:59,549
♪ ฉันไม่ใช่เด็ก
แต่ฉันอดไม่ได้ที่จะสงสัย ♪
457
00:34:59,550 --> 00:35:03,054
♪ ดูเหมือนว่าจะมีอะไรบางอย่าง
ของคาถาคุณอยู่ภายใต้ ♪
458
00:35:03,219 --> 00:35:05,055
♪ คุณกำลังฟังอยู่นะที่รัก ♪
459
00:35:05,056 --> 00:35:08,559
♪ แต่อย่างใด
คุณไม่ได้ยินจริงๆ ♪
460
00:35:10,061 --> 00:35:13,563
♪ คุณบอกฉันครั้งหนึ่ง
ว่าคุณจะเป็นใครสักคน ♪
461
00:35:13,564 --> 00:35:17,067
♪ ว่าคุณไม่ได้ทำงาน
เพียงเพื่อความอยู่รอด ♪
462
00:35:17,068 --> 00:35:19,069
♪ แต่คุณกำลังทำงานหนักมาก ♪
463
00:35:19,070 --> 00:35:24,575
♪ โดยที่คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณยังมีชีวิตอยู่ ♪
464
00:35:24,576 --> 00:35:28,079
♪ ทำงานหนักมาก
ที่จะเป็นคนพิเศษ ♪
465
00:35:31,083 --> 00:35:33,085
♪ คุณเป็นคนพิเศษ
สำหรับฉัน ที่รัก ♪
466
00:35:33,585 --> 00:35:35,586
♪ แต่สิ่งที่ฉันไม่เห็น ที่รัก ♪
467
00:35:35,587 --> 00:35:38,590
- ♪ เป็นที่ที่เราจะไปเมื่อเรามาถึง ♪
- เธอสบายดีใช่ไหม?
468
00:35:39,091 --> 00:35:42,377
- ♪ คุณจะไปที่ไหนเมื่อคุณมาถึง ♪
- แล้วมาคุยกัน.
469
00:36:19,132 --> 00:36:22,135
♪ นอกสถานที่ราวกับตัวตลกที่กำลังร้องไห้
ผู้ที่ทำได้แค่ขมวดคิ้ว♪
470
00:36:22,136 --> 00:36:26,140
♪ และการเล่น
ดำเนินไปเป็นเวลาหลายชั่วโมง ♪
471
00:36:30,644 --> 00:36:32,646
♪ และในขณะที่ฉันดำเนินชีวิตตามบทบาทของฉัน ♪
472
00:36:33,148 --> 00:36:37,651
♪ ฉันสาบานว่าจะขายวิญญาณของฉัน
เพื่อรักเดียว ♪
473
00:36:37,652 --> 00:36:41,656
♪ ใครจะคอยอยู่เคียงข้างฉัน ♪
474
00:36:42,157 --> 00:36:46,660
♪ และคืนให้ฉันด้วย
ของขวัญแห่งเสียงหัวเราะ ♪
475
00:36:46,661 --> 00:36:49,163
♪ รักเดียว ♪
476
00:36:49,164 --> 00:36:52,667
♪ ใครจะคอยอยู่เคียงข้างฉัน ♪
477
00:36:53,169 --> 00:36:56,671
♪ และหลังจากที่ได้รู้จักความรักแล้ว
เราจะฝัน ♪
478
00:36:57,006 --> 00:36:59,675
♪ มีสไตล์นิดหน่อย ♪
479
00:37:03,179 --> 00:37:06,849
♪ ฝันถึงกลุ่มเพื่อน ♪
480
00:37:09,018 --> 00:37:11,053
♪ ฝันถึงรอยยิ้มของกันและกัน ♪
481
00:37:13,689 --> 00:37:16,193
♪ ความฝันมันไม่มีวันสิ้นสุด ♪
482
00:37:16,318 --> 00:37:17,694
ตัวกรอง
483
00:37:18,445 --> 00:37:21,906
♪ ฉันไม่ใช่ตัวฉันเอง
เมื่อคืนนี้ในยามเช้าที่สดใส ♪
484
00:37:21,923 --> 00:37:25,202
♪ ฉันมองเห็นได้
การเปลี่ยนแปลงกำลังแสดง ♪
485
00:37:25,285 --> 00:37:27,246
ดอลบี้.
486
00:37:29,456 --> 00:37:32,667
♪ เหมือนเด็กที่เป็น
แย่เสมอ เอื้อมมือออกไปหามากขึ้น ♪
487
00:37:32,767 --> 00:37:36,045
- สมบูรณ์แบบ
- ♪ ฉันรู้สึกได้ถึงความหิวที่เพิ่มขึ้น ♪
488
00:37:40,317 --> 00:37:42,143
♪ และเมื่อฉันสูญเสียการควบคุม ♪
489
00:37:42,243 --> 00:37:46,007
♪ ฉันสาบานว่าจะขายวิญญาณของฉัน... ♪
490
00:37:48,475 --> 00:37:49,810
เป็นยังไงบ้าง? ลองมัน.
491
00:37:50,978 --> 00:37:52,521
ฟีนิกซ์
492
00:37:53,272 --> 00:37:56,858
- ลองอีกครั้ง
- ฟีนิกซ์
493
00:37:56,984 --> 00:38:00,445
- และอีกครั้ง
- ฟีนิกซ์
494
00:38:00,570 --> 00:38:02,197
อย่างน้อยคุณก็คุยกับเรื่องนี้ได้
495
00:38:02,322 --> 00:38:05,325
คุณสามารถเสียบเองได้
เข้าไปในคอนโซลเพื่อร้องเพลง
496
00:38:05,450 --> 00:38:07,703
คุณคิดว่าเธอเก่งขนาดนั้นเลยเหรอ?
497
00:38:07,828 --> 00:38:09,621
เธอดีเกินไปสำหรับคุณ
498
00:38:10,539 --> 00:38:12,457
ยังไงซะฉันก็จะจ้างเธอ
499
00:38:13,959 --> 00:38:16,503
เธออาจจะเป็นเสียงของฉันตอนนี้
500
00:38:16,628 --> 00:38:19,881
- โอ้เธอได้ไหม? จริงหรือ
- ใช่.
501
00:38:20,007 --> 00:38:21,550
ถ้าอย่างนั้นเรามาลงมือทำธุรกิจกันดีกว่า
502
00:38:21,675 --> 00:38:23,802
ฉันอยากให้คุณหยุดการก่อการร้าย
พาราไดซ์
503
00:38:23,927 --> 00:38:26,054
และเขียนบทเพลงของคุณใหม่สำหรับฟีนิกซ์
504
00:38:26,179 --> 00:38:27,889
ด้วยวิธีนี้เราทั้งคู่จะได้สิ่งที่เราต้องการ
505
00:38:28,015 --> 00:38:29,850
คุณได้รับบทเพลงแคนทาทาของคุณ
โดยนักร้องที่ถูกต้อง
506
00:38:29,975 --> 00:38:32,060
- และฉันก็เปิดสวรรค์
- เขียน Cantata ของฉันใหม่เหรอ?
507
00:38:32,185 --> 00:38:33,770
เราไม่มีเวลาที่จะเสีย
เพียงหนึ่งสัปดาห์
508
00:38:33,895 --> 00:38:36,207
คุณต้องขังตัวเองไว้ที่นี่
และไม่ทำอะไรเลยนอกจากเขียน
509
00:38:36,231 --> 00:38:37,607
ฉันสามารถเขียนมันให้เธอได้
510
00:38:37,733 --> 00:38:41,778
ใช่แล้ว จะแสดงสดที่นี่
และฟีนิกซ์จะเป็นดารา
511
00:38:41,903 --> 00:38:44,990
แคนตาต้าของฉันเหรอ? สำหรับเธอ?
512
00:38:45,115 --> 00:38:48,452
ฉันจะได้นักดนตรีที่ยอดเยี่ยม
ห้องโถงมีระบบเสียงที่ยอดเยี่ยม
513
00:38:48,577 --> 00:38:51,788
ฉันไม่ไว้ใจคุณ สวอน
คุณเคยทำลายเพลงของฉันมาก่อน
514
00:38:51,913 --> 00:38:54,291
ลืมเรื่องผลไม้ฉ่ำไปได้เลย
515
00:38:54,416 --> 00:38:56,335
ใครต้องการความคิดถึงอีกต่อไป?
516
00:38:56,460 --> 00:38:59,004
- ฉันไม่ไว้ใจคุณ.
- คุณไม่จำเป็นต้อง.
517
00:38:59,129 --> 00:39:02,966
นี่คือสัญญา
ทุกสิ่งที่ฉันได้พูดและอื่น ๆ อยู่ในนั้น
518
00:39:04,217 --> 00:39:07,012
- ฉันจะอ่านมัน.
- ในยามว่างของคุณ
519
00:39:09,639 --> 00:39:13,769
“ปาร์ตี้ภาคแรกให้ปาร์ตี้
ส่วนที่สองและพรรคพวกของเขา”
520
00:39:13,894 --> 00:39:15,771
“อำนาจเต็มที่จะทำกับเขา
ตามความพอใจของตน”
521
00:39:15,896 --> 00:39:19,983
“ปกครอง ส่ง ดึง
หรืออุ้มเขาไป”
522
00:39:20,108 --> 00:39:22,778
“ไม่ว่าจะเป็นกาย วิญญาณ
เนื้อ เลือด หรือสิ่งของ”
523
00:39:22,903 --> 00:39:26,656
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- นั่นคือมาตราการขนส่ง
524
00:39:35,582 --> 00:39:37,376
"ศิลปะทั้งหมด..."
525
00:39:38,460 --> 00:39:41,088
“บทความทั้งหมดที่ได้รับการยกเว้น
ให้ถือว่ารวมไว้ด้วย”
526
00:39:41,838 --> 00:39:43,465
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
527
00:39:43,590 --> 00:39:46,760
นั่นเป็นประโยคที่จะปกป้อง คุณ Winslow
528
00:39:49,679 --> 00:39:52,182
อย่างไรก็ตามมันสร้างความแตกต่างอะไร?
529
00:39:52,307 --> 00:39:54,267
คุณมีทางเลือกอะไร?
530
00:39:59,856 --> 00:40:01,983
ฉันจะเขียนแคนทาตาของฉันใหม่
531
00:40:02,109 --> 00:40:03,944
แต่คุณควรเล่นสิ่งที่ฉันเขียนดีที่สุด
532
00:40:05,654 --> 00:40:09,324
อิงค์ไม่มีค่าอะไรสำหรับฉัน วินสโลว์
533
00:40:09,449 --> 00:40:11,284
ตอนนี้ลงชื่อ
534
00:40:24,089 --> 00:40:25,966
ยอดเยี่ยม.
535
00:40:31,304 --> 00:40:33,140
และตอนนี้เราอยู่ในธุรกิจ
536
00:40:33,265 --> 00:40:36,226
ร่วมกัน...ตลอดไป
537
00:40:55,662 --> 00:40:57,956
ฉันจะเขียนบทเพลงของฉันใหม่
538
00:40:58,081 --> 00:41:00,167
แต่คุณควรเล่นสิ่งที่ฉันเขียนดีที่สุด
539
00:41:00,292 --> 00:41:03,545
หมึกไม่มีค่าอะไรสำหรับฉัน วินสโลว์
540
00:41:03,670 --> 00:41:05,505
ลงชื่อเลย
541
00:41:08,800 --> 00:41:10,719
ยอดเยี่ยม
542
00:41:12,971 --> 00:41:17,434
ตอนนี้เราอยู่ในธุรกิจ
ร่วมกัน...ตลอดไป
543
00:41:33,737 --> 00:41:38,751
♪ ครึ่งหลับฉันได้ยินเสียง ♪
544
00:41:41,359 --> 00:41:46,688
♪ มันเป็นเพียงในใจของฉันเท่านั้น ♪
545
00:41:48,979 --> 00:41:54,595
♪ หรือมีคนโทรมาหาฉัน ♪
546
00:41:54,888 --> 00:42:00,308
♪ คนที่ฉันล้มเหลวและทิ้งไว้ข้างหลัง ♪
547
00:42:02,363 --> 00:42:07,608
♪ เพื่อให้ได้ผล ฉันจึงปล่อยให้พวกเขาเข้ามา ♪
548
00:42:07,935 --> 00:42:12,171
♪ ทั้งคนดีและคนเลวทั้งหมด♪
549
00:42:12,271 --> 00:42:14,073
♪ ที่ฉันเคยเป็น ♪
550
00:42:15,183 --> 00:42:18,870
♪ ปีศาจทั้งหลายที่รบกวนฉัน ♪
551
00:42:18,970 --> 00:42:24,876
♪ และเหล่านางฟ้านั่นเอง
เอาชนะพวกเขาได้ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง ♪
552
00:42:27,462 --> 00:42:33,232
- ♪ มารวมตัวกันในตัวฉันตอนนี้สิ ♪
- อร่อยนะ วินสโลว์ อร่อย.
553
00:42:46,565 --> 00:42:49,276
ฉันรู้ เจ้านาย แต่ฉันคิดว่าคุณชอบเธอ
554
00:42:49,401 --> 00:42:51,570
ฉันทำ. เธอสมบูรณ์แบบ
555
00:42:51,695 --> 00:42:55,615
แต่คุณก็รู้ว่าฉันรังเกียจความสมบูรณ์แบบอย่างไร
ในใครก็ได้นอกจากตัวฉันเอง
556
00:42:55,740 --> 00:42:57,951
แล้วฟีนิกซ์จะออกไปเหรอ?
557
00:42:58,076 --> 00:43:01,705
ไม่ ไม่ออก แค่นักร้องสำรอง
558
00:43:02,747 --> 00:43:06,167
ไม่ แคนทาทาของฉันต้องการ
บางสิ่งบางอย่าง...หนักจริงๆ
559
00:43:06,351 --> 00:43:08,520
♪ ครึ่งหลับฉันได้ยินเสียง ♪
560
00:43:08,620 --> 00:43:11,347
♪ ฉันได้ยินเสียง ♪
♪ ฉันได้ยินเสียง ♪
561
00:43:11,447 --> 00:43:14,942
♪ มันเป็นเพียงในใจของฉันเท่านั้น ♪
562
00:43:15,513 --> 00:43:19,506
- ไม่ ไม่
- ♪ หรือมีใครโทรมาหาฉัน ♪
563
00:43:19,706 --> 00:43:25,311
- ♪ คนที่ฉันเคยล้มเหลวและทิ้งไว้ข้างหลัง ♪
- ผิด. ผิดอีกแล้ว.
564
00:43:25,320 --> 00:43:29,941
♪ เพื่อให้ได้ผล ฉันจึงปล่อยให้พวกเขาเข้ามา ♪
565
00:43:30,050 --> 00:43:33,686
♪ ทั้งคนดีและคนเลวทั้งหมด♪
566
00:43:33,695 --> 00:43:36,231
♪ ที่ฉันเคยเป็น ♪
567
00:43:36,239 --> 00:43:37,991
สวย แต่... ไม่
568
00:43:38,074 --> 00:43:41,744
♪ ปีศาจทั้งหลายที่รบกวนฉัน ♪
569
00:43:42,403 --> 00:43:45,915
♪ และเหล่านางฟ้าที่พ่ายแพ้ ♪
570
00:43:46,074 --> 00:43:50,127
♪ พวกเขาอย่างใด ♪
571
00:43:50,128 --> 00:43:51,254
ไม่
572
00:43:52,313 --> 00:43:57,468
♪ มารวมตัวกันในตัวฉันเดี๋ยวนี้ ♪
573
00:44:00,764 --> 00:44:03,433
มีบางอย่างที่เขาจะชอบ
574
00:44:04,647 --> 00:44:06,519
♪ เหมือนละครสัตว์ ♪
575
00:44:07,156 --> 00:44:09,662
♪ ในขบวนพาเหรด ♪
576
00:44:11,668 --> 00:44:16,181
♪ ไม่ค่อยจะใกล้พอที่จะมองเห็น ♪
577
00:44:19,189 --> 00:44:23,701
♪ ฉันเดินผ่านฝูงชนที่โกรธแค้น ♪
578
00:44:25,707 --> 00:44:29,717
♪ และสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน ♪
579
00:44:32,725 --> 00:44:36,736
♪ เพื่อให้ได้ผล ฉันจึงปล่อยให้พวกเขาเข้ามา ♪
580
00:44:38,742 --> 00:44:42,250
♪ ทั้งคนดีและคนเลวทั้งหมด♪
581
00:44:42,251 --> 00:44:44,257
♪ ที่ฉันเคยเป็น ♪
582
00:44:45,761 --> 00:44:49,271
♪ ปีศาจทั้งหลายที่รบกวนฉัน ♪
583
00:44:49,772 --> 00:44:54,785
♪ และเหล่านางฟ้านั่นเอง
เอาชนะพวกเขาได้ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง ♪
584
00:44:58,296 --> 00:45:02,807
♪ มารวมตัวกันในตัวฉันเดี๋ยวนี้ ♪
585
00:45:25,390 --> 00:45:28,309
ทำไมพวกเขาถึงไปยิงหงส์ได้
แล้วเราถ่ายรูปไม่ได้เลยเหรอ?
586
00:45:28,435 --> 00:45:30,478
เพราะว่าพวกเขามี
สิทธิพิเศษในชีวิตของเขา
587
00:45:30,603 --> 00:45:32,021
เขามาจากไหน?
588
00:45:32,147 --> 00:45:34,774
ทรานซิลวาเนีย
เจ้านายของฉันจะไปทุกที่เพื่อหาเสียงใหม่
589
00:45:37,277 --> 00:45:40,613
จำไว้ว่าไม่มีรูปหงส์!
590
00:45:42,699 --> 00:45:45,827
สุภาพบุรุษฉันอยากจะบอกคุณ
ของผลงานล่าสุดของเรา
591
00:45:45,952 --> 00:45:49,372
มันเป็นโอเปร่า แคนทาทาป๊อปชนิดหนึ่ง
592
00:45:49,497 --> 00:45:53,293
เขียนโดย Winslow Leach ผู้ล่วงลับไปแล้ว
593
00:45:53,418 --> 00:45:57,422
เป็นเรื่องราวของชายหนุ่มคนหนึ่ง
ผู้ที่ขายวิญญาณของเขาให้กับมาร
594
00:45:57,547 --> 00:45:59,507
เพื่อจะได้เป็นป๊อปสตาร์
595
00:45:59,632 --> 00:46:03,052
มันจะเป็นหินก้อนแรก
เวอร์ชั่นของเฟาสท์
596
00:46:03,178 --> 00:46:07,223
เราจะบันทึกเสียงที่พาราไดซ์
เอ่อ คืนวันศุกร์
597
00:46:07,348 --> 00:46:08,933
อยู่บนฉลากความตาย
598
00:46:09,058 --> 00:46:12,604
- คุณหงส์ คุณหงส์...
- คุณปรีเซอร์
599
00:46:12,729 --> 00:46:15,169
ใช่ คุณสวอน ใครจะเป็นคน
ร้องเพลงนี้ - ผลไม้ฉ่ำเหรอ?
600
00:46:15,231 --> 00:46:18,777
ไม่ ไม่ พวกมันคือภาพสะท้อนของอดีต
601
00:46:18,902 --> 00:46:22,071
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันให้อนาคตแก่คุณ
602
00:46:23,490 --> 00:46:25,325
เนื้อวัว.
603
00:46:48,848 --> 00:46:50,475
วินสโลว์
604
00:46:51,684 --> 00:46:52,894
- วินสโลว์.
- อะไร?
605
00:46:53,019 --> 00:46:55,647
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดี.
606
00:46:56,439 --> 00:47:00,693
- วันนี้เป็นวันอะไร?
- วันพฤหัสบดี. วันนี้เป็นวันพฤหัสบดี
607
00:47:01,903 --> 00:47:04,447
- อาหารเช้า.
- อา.
608
00:47:04,572 --> 00:47:06,407
มารับฉันหน่อย
609
00:47:11,204 --> 00:47:13,832
เอ่อ มันมาได้ยังไง?
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเร่งรัดคุณแน่นอน
610
00:47:13,957 --> 00:47:16,876
ไม่ต้องกังวล. มันจะเสร็จแล้ว
611
00:47:18,086 --> 00:47:20,964
ฟีนิกซ์ เป็นยังไง?
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะฟังเธอร้องเพลง
612
00:47:21,089 --> 00:47:25,343
ฟีนิกซ์ทำสวยนะ
แทบจะรอไม่ไหวที่จะพบคุณแล้ว
613
00:47:25,468 --> 00:47:27,637
คืนพรุ่งนี้เป็นคืนสำคัญ
614
00:47:27,762 --> 00:47:29,722
คืนพรุ่งนี้.
615
00:47:51,562 --> 00:47:55,356
♪ ทำไมคุณถึงลอง ♪
616
00:47:56,499 --> 00:47:59,950
♪ ทำไมคุณต้อง ♪
617
00:48:04,966 --> 00:48:07,343
เพื่อน คุณควรเข้าใจตัวเองดีกว่า
คาสตราโตสำหรับเรื่องนี้
618
00:48:07,468 --> 00:48:09,804
เพราะมันอยู่นอกขอบเขตของฉันนิดหน่อย
619
00:48:09,929 --> 00:48:11,389
มีอะไรกวนใจคุณหรือเปล่า บีฟ?
620
00:48:11,514 --> 00:48:14,559
หงส์ นี่มันคะแนนเพื่อลูกไก่!
621
00:48:14,684 --> 00:48:17,478
ฉันไม่ได้ทำมันในการลาก
622
00:48:17,604 --> 00:48:19,898
คุณสามารถร้องเพลงได้ดีกว่าผู้หญิงเลวใดๆ
623
00:48:23,526 --> 00:48:25,653
คุณไม่รู้
คุณพูดถูกแค่ไหนโกลิอัท
624
00:48:25,778 --> 00:48:29,616
โอเค เด็กๆ จากสะพาน. ตีมัน.
625
00:48:32,043 --> 00:48:35,551
♪ เส้นทางของเราตัดกันและแยกจากกัน ♪
626
00:48:35,552 --> 00:48:37,556
♪
♪ เรื่องรักๆ ใคร่ๆ นี้ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
627
00:48:37,557 --> 00:48:42,069
♪ นานมาแล้ว ♪
628
00:48:42,070 --> 00:48:46,080
♪ โอ้ ความรักนี้ยังคงอยู่ทุกยุคทุกสมัย ♪
629
00:48:46,081 --> 00:48:48,587
♪ และชีวิตของมันคือหน้ากระดาษ ♪
630
00:48:49,089 --> 00:48:53,099
♪ เติมให้เต็มเลย ขอให้ของเราหมุนช้าลง ♪
631
00:48:53,100 --> 00:48:56,409
♪ ว้าว ว้าว ♪
632
00:49:06,277 --> 00:49:10,490
- ใครบอกว่าฉันร้องเพลงไม่ได้?
- ฉันชอบมัน. ทำงานต่อไป
633
00:49:10,615 --> 00:49:12,408
วางอ็อกเทฟที่นี่
เปลี่ยนบรรทัดตรงนั้น
634
00:49:12,533 --> 00:49:16,204
ให้มันจังหวะ ทำให้มันเป็นของคุณโดยสมบูรณ์
635
00:49:16,329 --> 00:49:19,082
- ไปกันเลย.
- ไกลออกไป.
636
00:49:27,131 --> 00:49:29,133
ไม่ว่า
เป็นการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดเหรอ?
637
00:49:29,258 --> 00:49:32,178
คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูด ทำให้มันเป็นของคุณ
638
00:49:32,303 --> 00:49:35,723
ตราบใดที่มันฟังดูดี
ไม่มีใครจะสนใจว่ามันเกี่ยวกับอะไร
639
00:49:35,848 --> 00:49:38,810
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- ไม่มีใครสนใจว่าเรื่องอะไร
640
00:49:38,935 --> 00:49:41,521
- ใช่มั้ย?
- ใครวะที่ฟังเนื้อเพลงอยู่แล้ว?
641
00:49:41,646 --> 00:49:43,648
แห้งไปนะทูโบ
642
00:50:27,108 --> 00:50:29,110
ปิดผนึกมันตอนนี้
643
00:50:52,133 --> 00:50:53,843
คืบคลานนี้ไม่ได้รับการคอมพ์
644
00:50:55,303 --> 00:50:58,056
เพลงของฉัน! หงส์!
645
00:51:08,775 --> 00:51:10,943
- นั่นคืออะไร?
- อะไรคืออะไร?
646
00:51:11,069 --> 00:51:14,614
โอ้ ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรทำพลาด
ท่ามกลางเสียงเพลงของคนตาย
647
00:51:14,739 --> 00:51:19,744
สถานที่แห่งนี้...ถูกครอบงำ
648
00:51:19,869 --> 00:51:20,949
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
649
00:51:20,995 --> 00:51:24,290
คุณกำลังพยายามบอกฉัน
คุณไม่ได้ยินเสียงกรีดร้องนั้นเหรอ?
650
00:51:24,415 --> 00:51:27,168
นั่นเป็นสิ่งที่พยายาม
เพื่อออกจากหลุมศพก่อนวัยอันควร
651
00:51:27,293 --> 00:51:29,378
และฉันไม่อยากอยู่ที่นี่เมื่อมันเกิดขึ้น
652
00:51:29,504 --> 00:51:31,338
เปิดคืนพรีมาดอนนาส
653
00:51:32,172 --> 00:51:36,219
ดู. ไอรอนแมน ถ้านายจะเครียดขนาดนั้น
อาบน้ำและคลายร้อน
654
00:51:36,344 --> 00:51:40,223
ยินดีด้วย...โบนส์
655
00:52:29,055 --> 00:52:30,814
♪ ชีวิตสุดท้าย ♪
656
00:52:31,065 --> 00:52:34,151
♪ คำทักทายจากอีกด้านหนึ่ง ♪
657
00:52:34,310 --> 00:52:36,910
♪ ฉันเห็นได้ว่าคุณคือความภาคภูมิใจของปีศาจ ♪
658
00:52:37,213 --> 00:52:40,799
♪ คุณรู้ไหมว่าพวกคุณทุกคนบริจาค
บางสิ่งที่น่ากลัว ♪
659
00:52:40,800 --> 00:52:42,777
♪ คุณเกลียดสิ่งนั้นที่เป็นส่วนหนึ่งของคุณ ♪
660
00:52:43,002 --> 00:52:46,464
♪ ฉันคือฝันร้ายของคุณที่กำลังจะกลายเป็นจริง ♪
661
00:52:46,564 --> 00:52:49,166
♪ ฉันเป็นอาชญากรรมของคุณ ♪
662
00:52:49,241 --> 00:52:51,710
♪ ฮู้ ในที่สุดชีวิต ♪
663
00:52:52,027 --> 00:52:54,713
♪ นั่งฟังในขณะที่ความสนุกเริ่มต้นขึ้น ♪
664
00:52:54,747 --> 00:52:57,399
♪ ใจสลาย คนเลวชนะ ♪
665
00:52:57,400 --> 00:52:59,951
♪ นั่งฟัง
การตัดทุกอย่างเป็นเรื่องง่าย ♪
666
00:52:59,952 --> 00:53:03,108
♪ และมันไม่ได้มีไว้สำหรับความไม่สบายใจ
หรือใจที่อ่อนแอ♪
667
00:53:03,554 --> 00:53:06,850
♪ เอาล่ะ คุณควรเริ่มกลับบ้านดีกว่า ♪
668
00:53:06,950 --> 00:53:09,686
♪ ในขณะที่ยังมีเวลา... ♪
669
00:53:09,687 --> 00:53:13,316
อย่าร้องเพลงของฉันอีกเลย
ไม่ใช่ที่นี่ไม่ใช่ทุกที่
670
00:53:13,441 --> 00:53:15,067
คุณเข้าใจไหม? ไม่เคยอีกครั้ง
671
00:53:15,193 --> 00:53:18,404
เพลงของฉันมีไว้สำหรับฟีนิกซ์
มีเพียงเธอเท่านั้นที่สามารถร้องเพลงได้
672
00:53:18,529 --> 00:53:21,991
ใครพยายามก็ตาย
673
00:53:22,116 --> 00:53:24,493
เอาล่ะตั๋ว
เอาล่ะ มาดูตั๋วของคุณกันดีกว่า
674
00:53:24,619 --> 00:53:27,622
นี่คือแถวของผู้ถือตั๋ว
ทุกคนต้องมีตั๋วที่นี่
675
00:53:27,747 --> 00:53:29,832
ทุกคนมีตั๋วแล้วเหรอ?
คุณ คุณได้ตั๋วแล้วใช่ไหม?
676
00:53:29,957 --> 00:53:33,002
- แน่นอน ฉันมีตั๋ว
- เอาล่ะ กลับเข้าแถวเถอะ
677
00:53:39,508 --> 00:53:41,844
ดูแลส่วนที่เหลือของบรรทัดนี้
แฟรงค์ เปิดประตูนั่นสิ
678
00:53:47,016 --> 00:53:50,311
คิดบ้าไปถึงไหน.
คุณจะไปแล้ว ทิงเกอร์เบลล์?
679
00:53:50,436 --> 00:53:52,438
ซินซินเนติ เพื่อพบแม่ของฉัน
680
00:53:53,439 --> 00:53:54,607
คุณจะพลาดการแสดง
681
00:53:54,732 --> 00:53:57,193
- จะไม่แสดง.
- อะไร?
682
00:53:58,319 --> 00:54:00,696
ฟังนะ ฟิลบิน
683
00:54:00,821 --> 00:54:03,658
มีผีจริงๆ
684
00:54:03,783 --> 00:54:06,285
เขาแค่อยู่ในห้องอาบน้ำของฉัน
685
00:54:06,410 --> 00:54:08,871
เขาคุกคามชีวิตของฉัน
686
00:54:08,996 --> 00:54:11,374
เขาบอกว่าดนตรีของเขามีไว้เพื่อฟีนิกซ์เท่านั้น
687
00:54:11,499 --> 00:54:13,709
มีเพียงเธอเท่านั้นที่สามารถร้องเพลงได้
688
00:54:13,834 --> 00:54:17,380
ใครก็ตามที่พยายาม...ตาย
689
00:54:17,505 --> 00:54:19,590
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
690
00:54:19,715 --> 00:54:23,010
ดูสิ ฟิลบิน
691
00:54:23,135 --> 00:54:25,888
ฉันเป็นมืออาชีพ
692
00:54:26,013 --> 00:54:29,517
ฉันอยู่ในธุรกิจนี้มาเป็นเวลานาน
693
00:54:29,642 --> 00:54:33,854
ตอนนี้ถ้าฉันไม่อยากแสดง
ไม่ใช่เพราะฉันกลัวเวที
694
00:54:33,980 --> 00:54:37,692
เป็นเพราะสิ่งมีชีวิตบางชนิดจากนอกเหนือ
ไม่อยากให้ผมแสดง!
695
00:54:37,817 --> 00:54:39,193
เอาล่ะ แก๊งค์เวย์!
696
00:54:39,318 --> 00:54:41,487
ไร้สาระ
ทีนี้มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
697
00:54:41,612 --> 00:54:43,948
คุณไม่รู้สึกถึงความรู้สึก
ในบ้านของคุณเองเหรอ?
698
00:54:44,073 --> 00:54:46,909
แย่แล้วกีฬา แย่จริงๆ
699
00:54:47,034 --> 00:54:48,953
ฉันหมายถึงกรรมมันหนามาก
แถวๆ นี้
700
00:54:49,078 --> 00:54:50,621
คุณต้องมี Aqua-Lung เพื่อหายใจ
701
00:54:50,746 --> 00:54:52,456
- ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
- โอ้คุณทำเหรอ?
702
00:54:52,581 --> 00:54:54,893
- คุณอยากรู้ว่ามันคืออะไร?
- ทำไมไม่บอกฉันว่ามันคืออะไร?
703
00:54:54,917 --> 00:54:58,713
- ความเร็วนั่นคือสิ่งที่เป็น
- ความเร็ว? คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?
704
00:54:58,838 --> 00:55:01,382
คุณแค่ส่งของออกไป! ฉันรับมัน!
705
00:55:01,507 --> 00:55:03,592
ฉันรู้ยาจริงจากจริงจริง!
706
00:55:03,718 --> 00:55:05,803
ช่วยฉันหน่อยแล้วรับสิ่งนี้ไป
707
00:55:05,928 --> 00:55:08,097
เลขที่! นั่นจะพาฉันลงไป
708
00:55:08,222 --> 00:55:10,725
เอาล่ะ ฟังนะเพื่อน
คุณควรลงมาดีกว่า
709
00:55:10,850 --> 00:55:12,560
คุณควรรวมตัวไว้ดีกว่า
710
00:55:12,685 --> 00:55:14,812
คุณมีการแสดงที่ต้องทำ
นี่คือคืนเปิดเทอม
711
00:55:14,937 --> 00:55:16,647
คุณยังร้องเพลงได้ไหม?
712
00:55:16,772 --> 00:55:18,316
แน่นอน ฉันยังคงร้องเพลงได้
713
00:55:18,441 --> 00:55:20,901
ช่วย! ผี! ช่วย!
714
00:56:18,476 --> 00:56:21,315
♪ เราต้องการผู้ชายที่มีความสมบูรณ์แบบที่เรียบง่าย ♪
715
00:56:21,733 --> 00:56:24,822
♪ ไม่มีอะไรที่ยากกว่าการค้นหา ♪
716
00:56:25,156 --> 00:56:28,328
♪ ใครสักคนที่จะนำเรา
ปกป้องเราและให้อาหารเรา♪
717
00:56:28,329 --> 00:56:31,335
♪ และช่วยให้เราตัดสินใจได้ ♪
718
00:56:31,585 --> 00:56:34,424
♪ เราต้องการผู้ชายที่มีความซับซ้อน ♪
719
00:56:34,841 --> 00:56:37,847
♪ เงียบสงบ เข้มแข็ง และมีการศึกษาดี ♪
720
00:56:38,064 --> 00:56:40,853
♪ ไปไหน ทำอะไร ♪
721
00:56:41,354 --> 00:56:46,163
♪ อาจจะเป็นใครสักคนที่สุดยอดเช่นคุณ ♪
722
00:56:57,687 --> 00:57:00,893
♪ เราต้องการผู้ชายแบบนั้น
สามารถยืนเป็นสัญลักษณ์ได้ ♪
723
00:57:01,026 --> 00:57:03,899
♪ และสัญลักษณ์จะต้องสูง ♪
724
00:57:04,366 --> 00:57:06,905
♪ คนที่มีรสนิยม
และเอวที่เล็กที่สุด♪
725
00:57:07,155 --> 00:57:10,412
♪ ด้วยความช่วยเหลือของเขา ชีวิตจะไม่เป็นลูกบอล ♪
726
00:57:13,801 --> 00:57:16,924
♪ ถ้าเราถูกจับได้เขา
แค่จะอธิบายเรา♪
727
00:57:17,259 --> 00:57:20,398
♪ ไปไหน ทำอะไร ♪
728
00:57:20,482 --> 00:57:24,940
♪ อาจจะเป็นใครสักคนที่สุดยอดเช่นคุณ ♪
729
00:57:37,548 --> 00:57:41,473
♪ เราขอปฏิญาณว่าจะจงรักภักดี
สู่ความสง่างามของพระองค์ ♪
730
00:57:41,973 --> 00:57:43,976
♪ และมารยาทที่มีเสน่ห์ ♪
731
00:57:43,977 --> 00:57:46,482
♪ ด้วยเสียงที่ทั้งสองฝ่ายเลือก ♪
732
00:57:46,483 --> 00:57:50,491
♪ เขาจะพาเราไปที่ของเรา
คุกเข่าด้วยความชื่นชม ♪
733
00:57:53,046 --> 00:57:58,005
♪ พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์เหนือทุกคนที่มองเห็น
และได้ยินเสียงที่สมบูรณ์แบบของเขา ♪
734
00:57:58,139 --> 00:58:00,009
♪ และเซอร์ไพรส์อีกมากมาย ♪
735
00:58:00,310 --> 00:58:05,521
♪ เมื่อถึงเวลาของเขา
มาเถอะ ม้าตัวหนึ่งลุกขึ้น ♪
736
00:58:09,528 --> 00:58:12,534
♪ เราต้องการผู้ชายที่มี
หัวบนไหล่ของเขา ♪
737
00:58:12,952 --> 00:58:15,039
♪ จมูกที่แสนจะศักดิ์สิทธิ์ ♪
738
00:58:15,423 --> 00:58:19,047
♪ รอยยิ้มแบบฮอลลีวูดและโปรไฟล์ที่สมบูรณ์แบบ ♪
739
00:58:19,130 --> 00:58:21,552
♪ และด้วยสายตาแบบนั้น
จะเปล่งประกายและเปล่งประกาย ♪
740
00:58:21,852 --> 00:58:25,058
♪ ผมยาวสลวย
เพื่อความรุ่งโรจน์อันสูงสุด ♪
741
00:58:28,983 --> 00:58:32,072
♪ ไปไหน ทำอะไร ♪
742
00:58:32,289 --> 00:58:37,050
♪ อาจจะเป็นใครสักคนที่สุดยอดเช่นคุณ ♪
743
00:58:49,189 --> 00:58:53,614
♪ เราขอปฏิญาณว่าจะจงรักภักดี
สู่ความสง่างามของพระองค์ ♪
744
00:58:53,615 --> 00:58:55,618
♪ และมารยาทที่มีเสน่ห์ ♪
745
00:58:55,619 --> 00:58:58,625
♪ ด้วยเสียงที่ทั้งสองฝ่ายเลือก ♪
746
00:58:58,791 --> 00:59:02,849
♪ เขาจะพาเราไปที่ของเรา
คุกเข่าด้วยความชื่นชม ♪
747
00:59:04,135 --> 00:59:08,142
♪ พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์เหนือทุกสิ่งที่เห็นและได้ยิน ♪
748
00:59:08,143 --> 00:59:12,150
♪ การขว้างที่สมบูรณ์แบบของเขาและความประหลาดใจอีกมากมาย ♪
749
00:59:12,151 --> 00:59:18,163
♪ เมื่อถึงเวลาของเขา
มาเถอะ ม้าตัวหนึ่งลุกขึ้น ♪
750
00:59:21,086 --> 00:59:24,510
♪ ลุกขึ้น ♪
751
00:59:28,100 --> 00:59:31,691
♪ ลุกขึ้น ♪
752
00:59:34,747 --> 00:59:38,203
♪ ลุกขึ้น ♪
753
00:59:54,869 --> 00:59:56,740
♪ ชีวิตสุดท้าย ♪
754
00:59:57,240 --> 01:00:00,246
♪ คำทักทายจากอีกด้านหนึ่ง ♪
755
01:00:00,663 --> 01:00:03,752
♪ ฉันเห็นได้ว่าคุณคือความภาคภูมิใจของปีศาจ ♪
756
01:00:03,753 --> 01:00:05,757
♪ คุณรู้ไหมว่าพวกคุณทุกคนบริจาค ♪
757
01:00:06,090 --> 01:00:09,731
♪ มีบางอย่างที่น่ากลัวสำหรับคุณ
เกลียดที่เป็นส่วนหนึ่งของคุณ♪
758
01:00:19,584 --> 01:00:21,622
♪ ชีวิตสุดท้าย ♪
759
01:00:21,789 --> 01:00:24,294
♪ นั่งฟังในขณะที่ความสนุกเริ่มต้นขึ้น ♪
760
01:00:24,795 --> 01:00:26,799
♪ อกหักและผู้ร้ายชนะ ♪
761
01:00:27,182 --> 01:00:30,439
♪ นั่งฟังเรื่องราวที่ขัดจังหวะกัน
ง่ายและนี่ไม่เหมาะสำหรับความอึดอัดใจ ♪
762
01:00:30,807 --> 01:00:33,311
♪ หรือใจที่อ่อนแอ ♪
763
01:00:33,562 --> 01:00:38,321
♪ คุณควรเริ่มต้นดีกว่า
กลับบ้านในขณะที่ยังมีเวลา♪
764
01:00:43,965 --> 01:00:46,838
♪ ฉันคือความชั่วร้ายที่คุณสร้างขึ้น ♪
765
01:00:47,306 --> 01:00:49,343
♪ เร่าร้อนและหงุดหงิดสุดๆ ♪
766
01:00:49,476 --> 01:00:52,850
♪ เบื่อมาก และตอนนี้ฉันต้องการผู้หญิงสักคน ♪
767
01:00:53,350 --> 01:00:55,354
♪ เอาล่ะ ♪
768
01:00:55,437 --> 01:00:57,525
♪ โอ้โห ♪
769
01:01:15,862 --> 01:01:17,699
♪ โอ้ ♪
770
01:01:19,369 --> 01:01:21,908
♪ โอ้ ♪
771
01:01:22,325 --> 01:01:24,913
♪ โอ้ ♪
772
01:01:25,247 --> 01:01:29,472
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪
773
01:01:31,058 --> 01:01:34,432
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪
774
01:01:34,515 --> 01:01:36,937
♪ ฉันคือความชั่วร้ายที่คุณสร้างขึ้น ♪
775
01:01:37,020 --> 01:01:39,574
♪ เร่าร้อนและหงุดหงิดสุดๆ ♪
776
01:01:39,742 --> 01:01:43,031
♪ พวกคุณแต่ละคนต้องหยุดและลองฉันดู ♪
777
01:01:43,115 --> 01:01:45,586
♪ พวกคุณทุกคนคงทำให้ฉันพอใจ ♪
778
01:02:12,229 --> 01:02:14,106
มีคนเอาเครื่องดับเพลิงมา
779
01:02:18,152 --> 01:02:20,779
เราต้องการเนื้อ! เราต้องการเนื้อ!
780
01:02:20,904 --> 01:02:26,201
เราต้องการเนื้อ! เราต้องการเนื้อ!
781
01:02:40,424 --> 01:02:42,926
ใครก็ได้กำจัดเขาที
782
01:02:43,051 --> 01:02:45,429
ฟีนิกซ์ ออกไปร้องเพลงสิ
783
01:02:45,554 --> 01:02:46,805
คุณมันบ้า.
784
01:02:46,930 --> 01:02:49,016
ดูสิ คนบ้าบางคนฆ่าบีฟ
เพื่อที่คุณจะได้ร้องเพลง
785
01:02:49,141 --> 01:02:51,852
อย่าทำให้เขาผิดหวังหรืออย่างอื่น
จะมีศพมากกว่านี้
786
01:03:18,583 --> 01:03:21,585
♪ ความรักของเรา ♪
787
01:03:22,085 --> 01:03:25,635
♪ คือความรักครั้งเก่านะที่รัก ♪
788
01:03:26,219 --> 01:03:29,588
♪ มันเก่ากว่า ♪
789
01:03:29,589 --> 01:03:33,092
♪ กว่าทุกปีของเรา ♪
790
01:03:33,093 --> 01:03:37,147
♪ ฉันได้เห็นในสายตาเด็กแปลกๆ ♪
791
01:03:37,795 --> 01:03:42,098
♪ น้ำตาที่คุ้นเคย ♪
792
01:03:42,549 --> 01:03:46,100
♪ เราเป็นวิญญาณเก่า ♪
793
01:03:46,101 --> 01:03:49,602
♪ ในชีวิตใหม่ ที่รัก ♪
794
01:03:49,603 --> 01:03:53,105
♪ พวกเขาให้ชีวิตใหม่แก่เรา ♪
795
01:03:53,106 --> 01:03:57,107
♪ เพื่อมีชีวิตอยู่และเรียนรู้ ♪
796
01:03:57,108 --> 01:04:00,962
♪ ถึงเวลาสัมผัสเพื่อนเก่า ♪
797
01:04:01,311 --> 01:04:05,113
♪ และยังกลับมา ♪
798
01:04:06,781 --> 01:04:10,263
♪ เส้นทางของเราได้ตัดกันและแยกจากกัน ♪
799
01:04:10,505 --> 01:04:13,583
♪ เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ นี้ได้เริ่มต้นแล้ว ♪
800
01:04:13,683 --> 01:04:16,120
♪ ยาว ♪
801
01:04:16,121 --> 01:04:19,623
♪ นานมาแล้ว ♪
802
01:04:21,624 --> 01:04:24,986
♪ ความรักนี้ยังคงอยู่ทุกยุคทุกสมัย ♪
803
01:04:25,127 --> 01:04:28,490
♪ ในเรื่องราวของชีวิตคือหน้า ♪
804
01:04:28,590 --> 01:04:30,629
♪ เติมมันให้เต็ม ♪
805
01:04:31,131 --> 01:04:34,631
♪ ขอให้ของเราหมุนช้าลง ♪
806
01:04:34,632 --> 01:04:36,633
♪ โอ้ ♪
807
01:04:36,634 --> 01:04:38,917
♪ ความรักของเรา ♪
808
01:04:39,736 --> 01:04:44,172
♪ คือความรักที่แข็งแกร่งนะที่รัก ♪
809
01:04:45,139 --> 01:04:50,641
♪ เราให้ทุกอย่างและได้รับ ♪
810
01:04:50,642 --> 01:04:54,145
♪ และด้วยอ้อมแขนที่ว่างเปล่า ♪
811
01:04:54,146 --> 01:04:58,648
♪ เรายังคงต้องเชื่อ ♪
812
01:05:00,149 --> 01:05:03,650
♪ ทุกดวงวิญญาณคงอยู่ตลอดไป ♪
813
01:05:03,651 --> 01:05:11,458
♪ ดังนั้นเราจึงไม่จำเป็นต้องกลัวการลาก่อน ♪
814
01:05:14,159 --> 01:05:16,159
♪ จูบ ♪
815
01:05:16,160 --> 01:05:21,162
♪ เมื่อฉันต้องไป ♪
816
01:05:21,163 --> 01:05:24,664
♪ ไม่มีน้ำตา ♪
817
01:05:24,665 --> 01:05:27,667
♪ ทันเวลา ♪
818
01:05:28,168 --> 01:05:31,668
♪ เราจูบกัน ♪
819
01:05:31,669 --> 01:05:37,673
♪ สวัสดี ♪
820
01:06:18,308 --> 01:06:21,561
- ฟีนิกซ์
- หงส์
821
01:06:24,481 --> 01:06:26,984
- เป็นเนื้อ...
- ตายแล้ว
822
01:06:31,238 --> 01:06:35,367
อย่าพูดถึงเรื่องนั้นเลย
มาพูดถึงคุณกันดีกว่า
823
01:06:37,536 --> 01:06:41,039
ฉันชอบชื่อของคุณ
เราจะไม่ต้องเปลี่ยนมัน
824
01:06:41,164 --> 01:06:44,251
คุณจะเป็นดาราที่ยิ่งใหญ่มาก
ฟีนิกซ์
825
01:06:44,376 --> 01:06:48,338
เราจะทำแคนทาทาให้เสร็จคืนพรุ่งนี้
เราจะบันทึก เราจะไปเที่ยวกัน
826
01:06:48,463 --> 01:06:50,507
แล้ว...
827
01:06:50,632 --> 01:06:54,011
ไม่มีคำพูดใดที่จะแสดงออก
สิ่งที่คุณกำลังจะกลายมาเป็น
828
01:06:56,263 --> 01:06:59,266
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
829
01:06:59,391 --> 01:07:02,144
ฉันเป็นหนี้คุณทุกอย่าง
830
01:07:02,269 --> 01:07:04,604
แค่ให้ฉันฝูงชนนั้นอีกครั้ง
831
01:07:04,730 --> 01:07:08,775
คืนพรุ่งนี้.
คืนพรุ่งนี้พวกเขาจะเป็นของคุณ
832
01:07:08,900 --> 01:07:10,569
ของฉัน.
833
01:07:10,694 --> 01:07:14,948
และทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเสียงของคุณ
834
01:07:16,616 --> 01:07:18,827
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
835
01:07:21,079 --> 01:07:26,376
ไม่ เราจะไปที่สวาเนจและเฉลิมฉลองกัน
836
01:07:26,501 --> 01:07:28,587
ฉันจะรอคุณอยู่ในรถ
837
01:07:29,755 --> 01:07:32,215
ฟีนิกซ์! ฟีนิกซ์!
838
01:07:50,150 --> 01:07:52,861
ฟีนิกซ์! ฟีนิกซ์!
839
01:07:52,986 --> 01:07:55,655
ฟีนิกซ์! ฟีนิกซ์!
840
01:07:59,159 --> 01:08:00,660
ฟีนิกซ์!
841
01:08:00,786 --> 01:08:03,455
เนื้อ เนื้อ เนื้อ เนื้อ...
842
01:08:07,084 --> 01:08:08,585
เขาจะไม่ฟังฉัน
843
01:08:14,633 --> 01:08:16,051
เธออยู่ที่ไหนนรก?
844
01:08:16,176 --> 01:08:18,345
ฟิลบิน คุณเคยเห็นไหม
ฝูงชนขนาดนั้นเหรอ?
845
01:08:18,470 --> 01:08:20,138
ไม่ และฉันไม่อยากเห็นอีกเลย
846
01:08:20,263 --> 01:08:22,307
ดูพวกเขาสิ
พวกเขาได้รับความบันเทิงจริงๆ
847
01:08:22,432 --> 01:08:24,893
พวกเขาไม่ต้องการให้การแสดงหยุดลง
848
01:08:25,018 --> 01:08:28,271
สวรรค์นั้นงดงามยิ่งกว่า
กว่าที่ฉันเคยฝัน
849
01:08:28,396 --> 01:08:30,857
แน่นอน. บ่อยแค่ไหน
ร็อคสตาร์ทอดอยู่บนเวทีหรือเปล่า?
850
01:08:30,982 --> 01:08:32,150
ค่อนข้างเป็นสถานที่ท่องเที่ยว
851
01:08:37,197 --> 01:08:38,740
อย่าทำร้ายฉัน.
852
01:08:39,533 --> 01:08:41,159
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณฟีนิกซ์
853
01:08:42,536 --> 01:08:44,079
คุณรู้จักฉัน
854
01:08:45,789 --> 01:08:47,958
ฉันชื่อวินสโลว์ จดจำ?
855
01:08:51,002 --> 01:08:54,297
- แต่วินสโลว์ตายแล้ว
- ไม่ ไม่เชิง
856
01:08:55,298 --> 01:08:58,385
คุณหมายความว่าอย่างไร? คุณเป็นใคร?
ทำไมคุณถึงสวมหน้ากากนั้น?
857
01:08:58,510 --> 01:09:04,391
เพราะหงส์รับเสียงของฉัน
เพลงของฉันและมอบสิ่งนี้ให้ฉัน!
858
01:09:04,516 --> 01:09:08,937
และตอนนี้เขาต้องการคุณ
แต่คุณคือทั้งหมดที่ฉันเหลืออยู่
859
01:09:09,062 --> 01:09:11,523
ฟีนิกซ์ไม่มีใครจะร้องเพลง
ในสวรรค์แห่งนี้อีกครั้ง
860
01:09:11,648 --> 01:09:14,901
คงไม่มีใครร้องเพลง.
"เฟาสต์" ของฉันอีกครั้ง - ไม่มีใครนอกจากคุณ
861
01:09:15,026 --> 01:09:18,321
ฟีนิกซ์ ออกไปจากที่นี่ซะ
หรือเราจะทำลายเจ้าด้วย
862
01:09:18,446 --> 01:09:20,907
คุณมันบ้า. ทำไมฉันต้องไปกับคุณ?
863
01:09:21,032 --> 01:09:23,535
คุณไม่ได้ยินพวกเขาข้างล่างนั่นเหรอ?
ทำไมฉันต้องยอมแพ้?
864
01:09:23,660 --> 01:09:26,288
พวกเขาต้องการมากกว่านี้ตอนนี้
พวกเขาต้องการมากกว่านี้มาก
865
01:09:26,413 --> 01:09:27,890
พวกเขาต้องการมากกว่า
คุณสามารถให้ได้
866
01:09:27,914 --> 01:09:30,709
- ฉันจะให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ
- ไม่ ฟีนิกซ์!
867
01:09:30,834 --> 01:09:32,460
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!
868
01:09:37,465 --> 01:09:40,305
ฉันกำลังบอกคุณกับไอ้ตัวประหลาดนั่น
เมื่อหลุดออกไป สวรรค์ก็เสร็จสิ้น
869
01:09:40,343 --> 01:09:41,803
สวรรค์เพิ่งเริ่มต้น
870
01:09:41,928 --> 01:09:44,139
คืนพรุ่งนี้
ฟีนิกซ์จะจบ "เฟาสท์"
871
01:09:47,684 --> 01:09:49,853
เธออยู่ที่นั่น
872
01:09:54,274 --> 01:09:56,151
ตัวประหลาดที่ฆ่าบีฟ
อยู่บนหลังคา
873
01:09:56,276 --> 01:09:57,903
ฟิลบิน แจ้งตำรวจสิ
874
01:10:02,908 --> 01:10:04,201
อย่าคิดเกี่ยวกับมัน
875
01:10:04,326 --> 01:10:06,912
คืนนี้เป็นคืนของคุณ
ฉันจะไม่ทำให้มันพัง
876
01:10:07,871 --> 01:10:09,998
สวาเนจ
877
01:10:25,060 --> 01:10:28,062
♪ ความรักของเรา ♪
878
01:10:28,564 --> 01:10:32,565
♪ คือความรักครั้งเก่านะที่รัก ♪
879
01:10:33,066 --> 01:10:36,067
♪ มันเก่ากว่า ♪
880
01:10:36,068 --> 01:10:39,569
♪ กว่าทุกปีของเรา ♪
881
01:10:39,570 --> 01:10:44,072
♪ ฉันได้เห็นในสายตาเด็กแปลกๆ ♪
882
01:10:44,574 --> 01:10:48,577
♪ น้ำตาที่คุ้นเคย ♪
883
01:10:48,826 --> 01:10:52,577
♪ เราเป็นวิญญาณเก่า ♪
884
01:10:52,578 --> 01:10:56,080
♪ ในชีวิตใหม่ ที่รัก ♪
885
01:10:56,081 --> 01:10:59,582
♪ พวกเขาให้ชีวิตใหม่แก่เรา ♪
886
01:10:59,583 --> 01:11:03,585
♪ เพื่อมีชีวิตอยู่และเรียนรู้ ♪
887
01:11:03,586 --> 01:11:07,589
♪ ถึงเวลาสัมผัสเพื่อนเก่า ♪
888
01:11:08,088 --> 01:11:11,140
♪ และยังกลับมา ♪
889
01:11:13,092 --> 01:11:16,594
♪ เส้นทางของเราได้ตัดกันและแยกจากกัน ♪
890
01:11:16,727 --> 01:11:20,097
♪ เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ นี้ได้เริ่มต้นแล้ว ♪
891
01:11:20,597 --> 01:11:22,598
♪ ยาว ♪
892
01:11:22,599 --> 01:11:25,850
♪ นานมาแล้ว ♪
893
01:11:28,101 --> 01:11:31,605
♪ ความรักนี้ยังคงอยู่ทุกยุคทุกสมัย ♪
894
01:11:32,104 --> 01:11:34,940
♪ ในเรื่องราวของชีวิตคือหน้า ♪
895
01:11:35,239 --> 01:11:37,107
♪ เติมมันให้เต็ม ♪
896
01:11:37,108 --> 01:11:41,109
♪ ขอให้ของเราหมุนช้าลง ♪
897
01:11:41,110 --> 01:11:43,111
♪ โอ้ ♪
898
01:11:43,112 --> 01:11:46,113
♪ ความรักของเรา ♪
899
01:11:46,614 --> 01:11:51,617
♪ คือความรักที่แข็งแกร่งนะที่รัก ♪
900
01:11:51,618 --> 01:11:57,120
♪ เราให้ทุกอย่างและได้รับ ♪
901
01:11:57,121 --> 01:12:00,622
♪ และด้วยอ้อมแขนที่ว่างเปล่า ♪
902
01:12:00,623 --> 01:12:05,126
♪ เรายังคงต้องเชื่อ ♪
903
01:12:06,627 --> 01:12:10,128
♪ ทุกดวงวิญญาณคงอยู่ตลอดไป ♪
904
01:12:10,129 --> 01:12:16,717
♪ ดังนั้นเราจึงไม่จำเป็นต้องกลัวการลาก่อน ♪
905
01:12:20,802 --> 01:12:22,637
♪ จูบ ♪
906
01:12:22,638 --> 01:12:27,640
♪ เมื่อฉันต้องไป ♪
907
01:12:27,641 --> 01:12:31,143
♪ ไม่มีน้ำตา ♪
908
01:12:31,393 --> 01:12:34,646
♪ ทันเวลา ♪
909
01:12:34,896 --> 01:12:38,147
♪ เราจูบกัน ♪
910
01:12:38,148 --> 01:12:44,152
- ก๊าก!
- ♪ สวัสดี ♪
911
01:13:10,387 --> 01:13:12,889
วินสโลว์ ทำเรื่องโง่ๆ อะไรเช่นนี้
912
01:13:13,014 --> 01:13:15,225
คุณไม่ได้อ่านสัญญาของคุณอย่างละเอียดใช่ไหม?
913
01:13:15,350 --> 01:13:18,770
ดูตรงที่เขียนว่า "เงื่อนไขข้อตกลง"
อ่านสิ่งที่มันพูดได้ไหม?
914
01:13:18,895 --> 01:13:22,690
“สัญญาฉบับนี้สิ้นสุดลงกับสวอน”
915
01:13:22,816 --> 01:13:24,943
ไม่มีการฆ่าตัวตายอีกต่อไป วินสโลว์
916
01:13:25,068 --> 01:13:28,738
คุณสละสิทธิ์ในการพักผ่อนอย่างสงบ
เมื่อคุณลงนามในสัญญานี้
917
01:13:30,281 --> 01:13:33,827
จะทำอย่างไรถ้าคุณพบช่องโหว่?
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังคิด? ลืมมันซะ
918
01:13:33,952 --> 01:13:37,956
นั่นคงถูกผนึกไว้ตราบนานเท่านั้น
เพราะฉันมีอำนาจที่จะผูกมัดคุณได้
919
01:13:38,081 --> 01:13:41,418
หากฉันถูกทำลาย
บาดแผลที่อ้าปากค้างนั้นก็เปิดออก
920
01:13:41,543 --> 01:13:45,964
คุณอาจบอกว่าเราเลิกกัน
ตอนนี้กลับไปทำงานได้แล้ว
921
01:13:46,089 --> 01:13:48,466
ฉันต้องการทั้งพวง
ของเพลงรักใหม่สำหรับฟีนิกซ์
922
01:13:48,591 --> 01:13:51,469
และถ้าคุณมากที่สุดเท่าที่จะพูดว่า "บู"
ถึงใครก็ตามที่อยู่ในสวรรค์
923
01:13:51,594 --> 01:13:53,930
คุณจะไม่มีวันได้เห็นฟีนิกซ์อีกต่อไป
924
01:13:54,055 --> 01:13:56,599
- เลขที่!
- โอ้ใช่
925
01:13:56,724 --> 01:13:59,811
- เกี่ยวกับเพลงรักอาจจะเป็นเพลงคู่
- ไม่เคย!
926
01:14:08,111 --> 01:14:10,029
ฉันยังอยู่ในสัญญา
927
01:14:32,969 --> 01:14:36,097
เฮ้ หงส์ เราจะได้รับ
จะถ่ายรูปคุณคืนนี้เหรอ?
928
01:14:36,222 --> 01:14:38,725
คุณจะข่าวลืออะไรนี้
สวมหน้ากากบนเวที?
929
01:14:38,850 --> 01:14:41,936
เฮ้ เราจะยิงคุณได้ยังไง
ถ้าคุณใส่หน้ากากนะเพื่อน?
930
01:14:42,061 --> 01:14:43,688
คุณไม่สามารถคนโง่
931
01:14:43,813 --> 01:14:46,524
ฟิลบิน มันเป็นอัจฉริยะ
ทำให้การสิ้นสุดของโอเปร่าเป็นงานแต่งงาน
932
01:14:48,735 --> 01:14:51,446
คุณหมายถึงเฟาสท์ แทนที่จะเป็น
นรกแตก เขาจับผู้หญิงคนนั้นได้เหรอ?
933
01:14:51,571 --> 01:14:55,366
ใช่. และคุณ ฟิลบิน จะเป็นปุโรหิต
934
01:14:55,492 --> 01:14:59,204
ฉันไม่เคยเป็นนักบวชมาก่อน
ที่ยอดเยี่ยมมาก
935
01:15:45,416 --> 01:15:47,794
หงส์จำฉันได้ไหม
936
01:15:47,919 --> 01:15:50,755
คุณทำใช่ไหม? หงส์!
937
01:15:52,882 --> 01:15:54,801
คุณรู้จักเขาไหม?
938
01:15:54,926 --> 01:15:57,387
เราไปอย่างมั่นคงด้วยกัน
ในโรงเรียนมัธยม
939
01:15:57,512 --> 01:15:59,681
คุณกำลังล้อเล่น
คุณโตพอที่จะเป็นแม่ของเขาแล้ว
940
01:15:59,806 --> 01:16:02,684
ภาพนี้ถ่ายเมื่อยี่สิบปีก่อน
941
01:16:02,809 --> 01:16:05,853
พระเจ้าของฉัน เขาดูไม่แตกต่างเลย
942
01:16:05,979 --> 01:16:12,527
วันเสาร์ที่ 19 พฤศจิกายน 2496
943
01:16:12,652 --> 01:16:15,822
วันนี้ฉันตัดสินใจฆ่าตัวตาย
944
01:16:16,698 --> 01:16:19,200
เป็นนักแสดงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในยุคของฉัน
945
01:16:19,325 --> 01:16:23,288
ฉันกำลังบันทึกการแสดงสดสำหรับหอจดหมายเหตุหงส์
946
01:16:25,582 --> 01:16:27,500
ทำไม
947
01:16:29,294 --> 01:16:31,045
มันง่ายมาก
948
01:16:32,505 --> 01:16:33,923
ฉันแก่แล้ว
949
01:16:37,760 --> 01:16:39,721
ทนไม่ไหวแล้ว
950
01:16:40,513 --> 01:16:44,934
ที่จะเห็นใบหน้าที่สวยงามนี้
ถูกทำลายด้วยพลังแห่งกาลเวลา
951
01:16:50,231 --> 01:16:53,067
ถ้าฉันไม่สามารถเป็นเด็กตลอดไปได้
952
01:16:53,192 --> 01:16:56,195
ฉันอยากจะจบมันทั้งหมดตอนนี้เลยดีกว่า
953
01:17:02,201 --> 01:17:04,120
- ทำไมไม่?
- อะไร?
954
01:17:05,121 --> 01:17:06,914
คงความอ่อนเยาว์ตลอดไป
955
01:17:08,082 --> 01:17:11,753
ฉันจริงใจ และฉันจะไปถ้าคุณต้องการ
956
01:17:11,878 --> 01:17:13,254
แต่คุณโทรหาฉัน
957
01:17:15,214 --> 01:17:17,216
ฉันไม่ได้โทรหาใครเลย
958
01:17:17,342 --> 01:17:21,554
คุณบอกว่าคุณอยากเป็นเด็กตลอดไป
959
01:17:21,679 --> 01:17:23,681
ฉันอยู่นี่แล้ว
960
01:17:25,433 --> 01:17:30,229
แต่ฉันถูกขว้างด้วยก้อนหิน คุณไม่มีอยู่จริง
961
01:17:31,397 --> 01:17:34,233
มันไม่สำคัญจริงๆ
เกิดอะไรขึ้นใช่ไหม?
962
01:17:35,526 --> 01:17:37,236
จะเกิดอะไรขึ้น?
963
01:17:38,321 --> 01:17:41,866
สำหรับผู้เปิดคุณกำลังไป
ให้ดูเหมือนฉันตลอดไป
964
01:17:46,037 --> 01:17:48,498
โอ้ นี่มันมากเกินไปแล้ว
965
01:17:48,623 --> 01:17:50,184
ฉันเดาว่าคุณน่าจะเป็นปีศาจ
966
01:17:50,208 --> 01:17:51,793
ฉันไปหลายชื่อ
967
01:17:53,086 --> 01:17:55,213
และคุณจะทำให้ฉันเป็นเด็กตลอดไปเหรอ?
968
01:17:55,338 --> 01:17:57,632
ภาพนี้จะมีอายุแทนที่คุณ
969
01:18:00,301 --> 01:18:03,054
รูปนี้เก่าแทนฉันเหรอ?
970
01:18:03,179 --> 01:18:08,601
ใช่. และคุณต้องดูมันทุกวัน
เพียงเพื่อดูว่าคุณโชคดีแค่ไหน
971
01:18:08,726 --> 01:18:10,770
ฉันแค่บ้ากับภาพของตัวเอง
972
01:18:10,895 --> 01:18:14,148
และเทป
จากที่ภาพมา
973
01:18:14,273 --> 01:18:16,526
จะต้องได้รับการปกป้องค่าใช้จ่ายทั้งหมด
974
01:18:16,651 --> 01:18:21,280
- ทำไม?
- เมื่อไปแล้วคุณก็ไป
975
01:18:26,119 --> 01:18:28,413
- ฉันต้องทำอย่างไร?
- มันคือทั้งหมดที่นี่
976
01:18:29,038 --> 01:18:33,418
อ่านอย่างระมัดระวัง
แล้วเซ็นเลือดลงไปข้างล่าง
977
01:18:35,128 --> 01:18:38,423
เลือด? เลือดของฉัน?
978
01:18:38,548 --> 01:18:44,262
ยุ่งฉันรู้ แต่มันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
ฉันสามารถผูกมัดคุณได้ ธรรมเนียม.
979
01:18:46,764 --> 01:18:49,142
คุณต้องสูญเสียอะไร?
980
01:18:51,269 --> 01:18:53,104
ไม่มีอะไร.
981
01:18:55,606 --> 01:18:57,692
ฉันจะใช้สิ่งนี้บนข้อมือของฉัน
982
01:18:58,693 --> 01:19:00,528
จิตวิญญาณของคุณถูกสาปอย่างใดอย่างหนึ่ง
983
01:19:02,405 --> 01:19:05,533
- วิญญาณอะไร?
- อย่าเสียมันไป
984
01:19:07,076 --> 01:19:08,453
ตอนนี้ลงชื่อ
985
01:19:14,959 --> 01:19:19,297
หมึกไม่คุ้ม
อะไรก็ได้สำหรับฉัน วินสโลว์ ตอนนี้ลงชื่อ
986
01:19:30,933 --> 01:19:34,270
เพียงลงนามสิ่งนี้และทุกอย่างจะถูกกฎหมาย
987
01:19:34,395 --> 01:19:37,774
จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน? นี่มันมากเกินไปแล้ว
988
01:19:37,899 --> 01:19:39,066
แวะมาลงชื่อ..
989
01:19:39,192 --> 01:19:41,837
คุณคงไม่อยากสายเพื่อตัวคุณเอง
งานศพ... งานแต่ง ใช่ไหมคะสาวๆ?
990
01:19:41,861 --> 01:19:44,322
คุณไม่คิดเหรอ
เรากำลังเร่งเรื่องนิดหน่อยเหรอ?
991
01:19:45,990 --> 01:19:49,494
- โอ้เลือด
- หยุดเสียมัน
992
01:19:49,619 --> 01:19:51,579
เซ็นชื่อของคุณ
993
01:19:55,291 --> 01:19:59,462
จดจำ. เธอก็ต้องโดนเหมือนกัน
Philbin กล่าวว่า "จนกว่าความตายจะพรากจากกัน"
994
01:19:59,587 --> 01:20:03,132
รอสักครู่. นี่อาจจะเป็น
ไม่ใช่ธุระอะไรของฉันหรืออะไรทั้งนั้น
995
01:20:03,257 --> 01:20:06,052
แต่ถ้าคุณจะฆ่าเธอ
ทำไมมาทำที่นี่คืนนี้?
996
01:20:06,177 --> 01:20:09,972
การลอบสังหารสด
บนโทรทัศน์ชายฝั่งถึงชายฝั่ง?
997
01:20:10,097 --> 01:20:11,557
นั่นคือความบันเทิง!
998
01:23:15,616 --> 01:23:18,661
เมื่อมันไปคุณก็ไป
999
01:23:18,786 --> 01:23:21,539
หงส์ หงส์ หงส์ หงส์!
1000
01:23:57,825 --> 01:23:59,702
คุณฟีนิกซ์เอาหงส์ไหม
1001
01:23:59,827 --> 01:24:02,079
เพื่อเป็นสามีภรรยาของคุณ
ที่จะมีและถือ
1002
01:24:02,204 --> 01:24:05,124
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
เพื่อความร่ำรวยยิ่งขึ้น เพื่อความยากจนยิ่งขึ้น
1003
01:24:05,249 --> 01:24:08,461
ให้ดีขึ้น แย่ลง
ในยามเจ็บป่วยและในสุขภาพ?
1004
01:24:08,586 --> 01:24:09,587
ฉันทำ.
1005
01:24:09,712 --> 01:24:13,257
แล้วคุณหงส์ล่ะเอาฟีนิกซ์ไปไหม
เพื่อเป็นภรรยาของคุณ
1006
01:24:13,382 --> 01:24:15,968
ที่จะมีและถือ
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
1007
01:24:16,093 --> 01:24:19,096
ให้ดีขึ้น แย่ลง
ในความเจ็บป่วยและสุขภาพจนตาย...
1008
01:24:56,926 --> 01:25:00,179
โอ้พระเจ้า ใบหน้าของคุณ
เกิดอะไรขึ้นกับหน้าของคุณ?
1009
01:25:00,304 --> 01:25:01,972
วินสโลว์!
1010
01:25:02,098 --> 01:25:04,058
ฉันไม่เข้าใจ.
1011
01:25:06,769 --> 01:25:10,147
เสียงของคุณ จำได้ไหม?
คุณสัญญากับฉันเสียงของคุณ
1012
01:25:10,272 --> 01:25:14,026
สัญญาของเราจำได้ไหม?
1013
01:26:41,572 --> 01:26:43,908
วินสโลว์
1014
01:26:49,038 --> 01:26:50,956
วินสโลว์
1015
01:27:22,037 --> 01:27:24,672
♪ กลิ้งต่อไป ฟ้าร้อง
เปล่งประกาย สายฟ้า ♪
1016
01:27:24,790 --> 01:27:27,175
♪ วันนั้นยาวนานและ
ค่ำคืนช่างน่ากลัว♪
1017
01:27:27,374 --> 01:27:30,676
♪ และไม่มีอะไรสำคัญ
ยังไงก็ตาม และนั่นคือนรกของมัน ♪
1018
01:27:35,346 --> 01:27:37,681
♪ ฤดูหนาวมาถึง และลมพัดเย็นลง ♪
1019
01:27:37,798 --> 01:27:40,632
♪ ในขณะที่บางคนเติบโตขึ้น
ยิ่งฉลาดคุณก็ยิ่งแก่ขึ้น♪
1020
01:27:40,633 --> 01:27:44,186
♪ คุณไม่เคยฟังอยู่แล้ว
และนั่นคือนรกของมัน ♪
1021
01:27:48,771 --> 01:27:50,689
♪ ดีสำหรับไม่มีอะไร
แย่บนเตียง ♪
1022
01:27:50,889 --> 01:27:54,211
♪ ไม่มีใครชอบคุณและคุณก็เป็นเช่นนั้น
ตายเสียดีกว่า ลาก่อน ลาก่อน ♪
1023
01:27:54,225 --> 01:27:58,194
♪ เราทุกคนมาเพื่อบอกลา
ลาก่อน ลาก่อน ลาก่อน ♪
1024
01:27:58,277 --> 01:28:00,196
♪ เกิดมาพ่ายแพ้
ตายอย่างเปล่าประโยชน์♪
1025
01:28:00,696 --> 01:28:02,698
♪ คุณทำลายล้างสุดๆ
ติดอยู่กับความเจ็บปวด ♪
1026
01:28:03,114 --> 01:28:05,199
♪ และแม้ว่าเพลงของคุณจะยังคงอยู่ ♪
1027
01:28:05,699 --> 01:28:08,201
♪ พวกเราทุกคนดีใจที่คุณจากไป ♪
1028
01:28:08,484 --> 01:28:13,121
♪ หากฉันสามารถใช้ชีวิตได้
ไร้ค่าเท่ากับคุณครึ่งหนึ่ง ♪
1029
01:28:13,697 --> 01:28:17,457
♪ ฉันมั่นใจอย่างนั้น
ฉันก็คงจะลุกเป็นไฟเหมือนกัน ♪
1030
01:28:26,963 --> 01:28:29,164
♪ รักตัวเองเหมือนที่คุณไม่รักใครอื่น ♪
1031
01:28:29,248 --> 01:28:31,226
♪ คุณจะไม่ใช่คนโง่อีกต่อไป
คุณจะไม่ใช่น้องชายของผู้ชายอีกต่อไป ♪
1032
01:28:31,250 --> 01:28:32,717
♪ เราทุกคนเกิดมาเพื่อตาย ♪
1033
01:28:33,051 --> 01:28:35,752
♪ และคุณก็รู้คุณ
รู้ว่ามันแย่สุดๆ ♪
1034
01:28:37,136 --> 01:28:39,221
♪ ชีวิตคือเกมที่
พวกมันจะต้องเอาชนะคุณอย่างแน่นอน ♪
1035
01:28:39,505 --> 01:28:41,723
♪ และเวลาเป็นเคล็ดลับนั้น
สามารถหันมาโกงคุณได้♪
1036
01:28:42,007 --> 01:28:46,727
♪ และเราก็แค่เสียมันไปเท่านั้น
ยังไงก็ตาม และนั่นคือนรกของมัน ♪
1037
01:28:46,926 --> 01:28:49,728
♪ ไม่มีอะไรดีเลย
แย่อยู่บนเตียง♪
1038
01:28:49,811 --> 01:28:51,729
♪ ไม่มีใครชอบคุณ ตายซะยังจะดีกว่า ♪
1039
01:28:52,014 --> 01:28:54,731
♪ ลาก่อน ลาก่อน
เราทุกคนมาเพื่อบอกลา♪
1040
01:28:55,065 --> 01:28:57,234
♪ ลาก่อน ลาก่อน
ลาก่อน ♪
1041
01:28:57,683 --> 01:28:59,234
♪ เกิดมาพ่ายแพ้ก็ตายอย่างเปล่าประโยชน์ ♪
1042
01:28:59,401 --> 01:29:01,736
♪ คุณทำลายล้างสุดๆ
ติดอยู่กับความเจ็บปวด ♪
1043
01:29:01,903 --> 01:29:04,238
♪ และแม้ว่าเพลงของคุณจะยังคงอยู่ ♪
1044
01:29:04,354 --> 01:29:07,323
♪ พวกเราทุกคนดีใจที่คุณจากไป ♪