1
00:02:33,655 --> 00:02:36,032
<i>Mi chiamo Allison MacKenzie.</i>

2
00:02:36,949 --> 00:02:41,579
<i>Dove sono nato, il tempo è stato raccontato
non dall'orologio o dal calendario</i>

3
00:02:41,663 --> 00:02:43,581
<i>ma secondo le stagioni.</i>

4
00:02:43,665 --> 00:02:46,417
<i>L'estate è stata una spensierata contentezza.</i>

5
00:02:47,669 --> 00:02:50,838
<i>L'autunno è stato così dolceamaro
tempo di rimpianti</i>

6
00:02:50,922 --> 00:02:54,634
<i>per i momenti che erano finiti
e cose che erano ancora state annullate.</i>

7
00:02:54,717 --> 00:02:57,220
<i>E poi arrivò l'inverno</i>

8
00:02:57,303 --> 00:03:00,932
<i>con un mantello freddo
di cautela e freddo.</i>

9
00:03:01,015 --> 00:03:04,268
<i>Ci ha fatto storcere il naso</i>
<i>e la nostra arroganza...</i>

10
00:03:04,352 --> 00:03:09,732
<i>e ci ha fatto avvicinare
le calde stufe della memoria e del desiderio.</i>

11
00:03:09,816 --> 00:03:12,902
<i>La primavera era promessa.</i>

12
00:03:12,985 --> 00:03:16,406
<i>Ma c'era una quinta stagione,
d'amore,</i>

13
00:03:16,489 --> 00:03:18,908
<i>e solo i saggi
o quelli fortunati</i>

14
00:03:18,991 --> 00:03:20,702
<i>sapevo dove trovarlo.</i>

15
00:03:42,306 --> 00:03:43,641
Ehi.

16
00:03:43,725 --> 00:03:46,602
Ehi, signore, da che parte?
a Peyton Place?

17
00:03:46,686 --> 00:03:50,648
Procedi lungo questa strada per circa due miglia
e arriverai proprio nel centro della città.

18
00:03:50,732 --> 00:03:51,899
Grazie.

19
00:04:37,904 --> 00:04:40,031
Lucas mi ha rubato i soldi,
e lo farà di nuovo.

20
00:04:40,114 --> 00:04:41,908
Beve tutto ciò che vede.

21
00:04:41,991 --> 00:04:44,911
Ho passato un anno e mezzo a risparmiare
quei soldi per un corso per corrispondenza.

22
00:04:44,994 --> 00:04:47,413
Non andare, Paolo.
Sei stato il mio primogenito.

23
00:04:47,497 --> 00:04:49,582
Colpire chiunque
non è d'accordo con lui, nemmeno con te.

24
00:04:49,665 --> 00:04:52,543
- Solo quando beve.
- Ultimamente succede tutte le sere.

25
00:04:52,627 --> 00:04:54,504
Per cosa lo hai sposato?

26
00:04:54,587 --> 00:04:55,797
Quando il tuo vero papà morì,

27
00:04:55,880 --> 00:04:58,424
tu, Selena e Joey l'avevate fatto
avere una specie di padre.

28
00:04:58,508 --> 00:05:00,927
Lucas ce la mette tutta
essere un brav'uomo.

29
00:05:02,178 --> 00:05:04,013
- Arrivederci, mamma.
- Paolo!

30
00:05:05,264 --> 00:05:07,433
Selena, tu no?
chiedimi di restare.

31
00:05:07,517 --> 00:05:10,228
I miei soldi da babysitter.
Vorrei che ci fosse di più.

32
00:05:11,646 --> 00:05:12,647
Paolo!

33
00:05:13,689 --> 00:05:15,566
Paul, lo farò? Farò del lavoro extra.

34
00:05:15,650 --> 00:05:18,903
Troverò un lavoro e otterrò
i soldi ti verranno restituiti.

35
00:05:18,986 --> 00:05:20,196
Non andartene.

36
00:05:21,364 --> 00:05:25,117
Io sono? Mi dispiace, noi?
abbiamo litigato.

37
00:05:25,201 --> 00:05:28,871
Non accadrà più.
Ti do la mia parola. Paolo!

38
00:05:28,955 --> 00:05:30,414
Paolo!

39
00:05:38,297 --> 00:05:40,216
Eh, lo farà?
tornerà.

40
00:05:40,299 --> 00:05:42,343
Aspetti e vedrai.
Tornerà.

41
00:05:48,516 --> 00:05:50,017
Nellie, io?

42
00:05:50,101 --> 00:05:53,145
Ci proverò duramente
non bere più.

43
00:05:55,314 --> 00:05:56,899
Selena,

44
00:05:58,025 --> 00:06:01,946
io sono? Ci proverò di più
di quanto abbia mai provato nulla.

45
00:07:22,485 --> 00:07:24,487
- Mattina.
- Buongiorno.

46
00:07:25,446 --> 00:07:28,699
Posso avere un paio di uova fritte
e una tazza di caffè, per favore?

47
00:07:28,783 --> 00:07:29,784
Va bene.

48
00:07:29,867 --> 00:07:32,036
Hai un bagno?
dove posso pulire?

49
00:07:32,119 --> 00:07:33,371
Prima porta.

50
00:07:33,454 --> 00:07:34,872
O si. Grazie.

51
00:07:34,956 --> 00:07:37,291
- Cosa vendi?
-(ridacchia) Niente.

52
00:07:38,376 --> 00:07:40,503
Scusa. Ti ho pensato
potrebbe essere un uomo in viaggio.

53
00:07:40,586 --> 00:07:43,172
No. Sono venuto qui
per trovare un lavoro.

54
00:07:44,048 --> 00:07:46,342
Avrei dovuto saperlo.

55
00:07:46,425 --> 00:07:49,345
Sento gli Harrington Woollen Mills
ottenuto alcuni grandi contratti governativi

56
00:07:49,428 --> 00:07:50,972
per il tessuto dell'uniforme militare.

57
00:07:51,055 --> 00:07:53,474
Molte persone
si trasferirà qui.

58
00:07:53,557 --> 00:07:55,643
Da che parte è?
a Harrington Mills?

59
00:07:55,726 --> 00:07:59,146
Segui Elm Street fino al fiume,
poi guarda in alto alla tua destra.

60
00:08:00,481 --> 00:08:01,482
Lo odierai.

61
00:08:27,133 --> 00:08:29,301
- Buongiorno, signorina MacKenzie.
- Buongiorno, Nellie.

62
00:08:31,971 --> 00:08:34,056
Paul è partito stamattina.

63
00:08:34,140 --> 00:08:36,559
- Lasciato per dove?
- Non lo so.

64
00:08:36,642 --> 00:08:39,729
Dice che vuole andarsene da questa città
e fare qualcosa di sé

65
00:08:39,812 --> 00:08:42,106
invece di lavorare
sempre al mulino.

66
00:08:42,189 --> 00:08:44,567
Vuole vedere il mondo.

67
00:08:44,650 --> 00:08:47,069
- Chi vedrà il mondo?
- Paolo.

68
00:08:47,153 --> 00:08:48,863
Ha lasciato la città stamattina.

69
00:08:48,946 --> 00:08:51,323
Allison, devi ascoltare i dischi
alle 8 meno un quarto del mattino?

70
00:08:51,407 --> 00:08:52,658
Buona musica per la colazione.

71
00:08:54,035 --> 00:08:55,619
Digerisci il tuo succo d'arancia
con la cultura.

72
00:08:55,703 --> 00:08:58,914
Sono felice per Paul, Nellie.
Come l'ha presa Selena?

73
00:08:58,998 --> 00:09:02,501
Anche lei è contenta, ma non è una madre.
Neanche tu lo sei.

74
00:09:02,585 --> 00:09:05,713
Vorrei vedere il mondo,
avere una storia d'amore a Venezia,

75
00:09:05,796 --> 00:09:08,716
incontrare uno sconosciuto alto e scuro
a Hong Kong.

76
00:09:08,799 --> 00:09:11,010
- Allison, non mangiare così in fretta.
- Dovere.

77
00:09:11,093 --> 00:09:13,095
La classe senior sta facendo un regalo
alla signorina Thornton.

78
00:09:14,221 --> 00:09:15,389
E ho scritto un discorso

79
00:09:15,473 --> 00:09:18,350
che Rodney Harrington se ne andrà
leggere? male, ne sono sicuro.

80
00:09:18,434 --> 00:09:19,894
Cosa sta succedendo?

81
00:09:19,977 --> 00:09:22,271
Riunione del consiglio scolastico per la nomina
un nuovo preside da quando è morto il signor Firth.

82
00:09:22,354 --> 00:09:24,273
Come fai a saperlo?
lo daranno alla signorina Thornton?

83
00:09:24,356 --> 00:09:26,275
Non c'è nessun altro
chi se lo merita.

84
00:09:26,358 --> 00:09:29,028
Verrò al negozio dopo la scuola.

85
00:09:31,238 --> 00:09:32,948
Addio, papà.

86
00:09:33,032 --> 00:09:36,410
Allison, vorrei che ti fermassi
quella performance ridicola ogni giorno.

87
00:09:36,494 --> 00:09:39,246
Che cosa? Salutandomi
e ciao a mio padre?

88
00:09:39,330 --> 00:09:40,873
Dirlo ad una fotografia.

89
00:09:41,499 --> 00:09:44,877
Suppongo che sia sciocco, ma è così
mi fa sentire che è qui con noi.

90
00:09:44,960 --> 00:09:46,879
Ma tu a malapena lo sapevi
tuo padre.

91
00:09:46,962 --> 00:09:49,215
Non è colpa mia
è morto quando avevo due anni.

92
00:09:49,298 --> 00:09:51,884
non riesco a ricordarlo,
Lo ammetto, ma mi manca.

93
00:09:51,967 --> 00:09:54,720
Vuoi dire che ti manca un padre.

94
00:09:54,804 --> 00:09:56,097
Sì, mamma.

95
00:09:56,180 --> 00:09:58,682
Non sarebbe carino?
se avessi amici uomini

96
00:09:58,766 --> 00:10:01,560
o alcune date
o addirittura sposato di nuovo?

97
00:10:01,644 --> 00:10:04,730
La smetti di parlare di padri?
e i mariti e il matrimonio?

98
00:10:04,814 --> 00:10:07,691
Ti manca
più di quanto avessi mai realizzato.

99
00:10:07,775 --> 00:10:09,276
Mi dispiace, mamma.

100
00:10:10,402 --> 00:10:11,403
Farò tardi.

101
00:10:15,908 --> 00:10:17,409
Ho dimenticato il discorso.

102
00:10:23,082 --> 00:10:24,416
- Arrivederci, mamma.
- Ciao.

103
00:10:35,469 --> 00:10:37,763
- Buongiorno, signora Lancy.
- Buongiorno, Allison.

104
00:10:41,058 --> 00:10:42,143
Ciao, Davide.

105
00:10:47,940 --> 00:10:49,400
buongiorno,
Signor Hammond.

106
00:10:49,483 --> 00:10:50,985
Buongiorno, signorina Allison.

107
00:11:02,872 --> 00:11:04,832
Vai a casa, Buffy.

108
00:11:17,261 --> 00:11:19,096
- Ciao, dottor Swain.
- Buongiorno, Allison.

109
00:11:20,848 --> 00:11:22,975
- Buongiorno, ragazze.
-Buongiorno, dottore.

110
00:11:38,032 --> 00:11:40,367
- Buongiorno, signor Cross.
- Mattina.

111
00:11:43,829 --> 00:11:47,291
Grazie, Norman.
E' andato tutto storto stamattina.

112
00:11:47,374 --> 00:11:50,169
Se non corressi tutto il tempo?

113
00:11:53,631 --> 00:11:55,799
-- Ted porterà il regalo.

114
00:12:02,806 --> 00:12:04,308
Rodney!

115
00:12:05,059 --> 00:12:06,560
Ecco il discorso.

116
00:12:07,811 --> 00:12:10,356
- Ehi, non lo memorizzerò mai.
- Allora leggilo e basta.

117
00:12:11,148 --> 00:12:14,235
Sta arrivando!
La signorina Thornton sta arrivando!

118
00:12:14,318 --> 00:12:15,986
Ehi, ehi.

119
00:12:17,321 --> 00:12:19,698
"Il mestiere di preside
della Peyton Place High School."

120
00:12:25,329 --> 00:12:26,830
Tranquillo.

121
00:12:33,337 --> 00:12:35,339
Signorina Thornton, i membri
della classe senior

122
00:12:35,422 --> 00:12:37,383
mi hanno chiesto
per dire qualche parola,

123
00:12:37,466 --> 00:12:40,010
e, a nome loro,
per presentarti questo dono.

124
00:12:46,725 --> 00:12:48,644
"I nomi di tutti noi
sono iscritti

125
00:12:48,727 --> 00:12:50,646
all'interno della copertina
di quel dizionario.

126
00:12:50,729 --> 00:12:52,648
Perché ci sono
tante parole diverse

127
00:12:52,731 --> 00:12:55,526
che potrebbe esprimere
quello che proviamo per te

128
00:12:55,609 --> 00:12:58,279
e i tuoi lunghi servizi
alla Peyton Place High School,

129
00:12:58,362 --> 00:13:01,365
abbiamo deciso di darti
tutte le parole della lingua.

130
00:13:02,449 --> 00:13:05,661
Ti perderemo, ma è così
qualcosa di più grande e più importante?

131
00:13:05,744 --> 00:13:08,622
il lavoro di preside
della Peyton Place High School.

132
00:13:08,706 --> 00:13:11,041
Così lo saprai
non dimenticheremo mai,

133
00:13:11,125 --> 00:13:13,377
puoi sempre voltarti
alle parole 'amore'

134
00:13:13,460 --> 00:13:15,254
'amicizia'
e "ricordo",

135
00:13:15,337 --> 00:13:17,631
e sappilo
li pensiamo sempre."

136
00:13:26,348 --> 00:13:29,476
Questa è la cosa più bella
mi è mai successo.

137
00:13:30,978 --> 00:13:32,479
Io?

138
00:13:36,233 --> 00:13:38,235
C'è un'altra parola
in questo libro.

139
00:13:39,320 --> 00:13:41,071
"Gratitudine."

140
00:13:43,073 --> 00:13:45,117
Ora parliamo della laurea.

141
00:13:45,200 --> 00:13:47,578
Vorrei avere un rapporto

142
00:13:47,661 --> 00:13:50,414
dal presidente della classe,
Ted Carter.

143
00:13:50,497 --> 00:13:52,583
- Andiamo, Ted.
- Signorina Thornton,

144
00:13:52,666 --> 00:13:54,585
Ho organizzato tutto
i comitati necessari.

145
00:13:54,668 --> 00:13:56,587
Se lo fanno tutti
bene il loro lavoro,

146
00:13:56,670 --> 00:13:59,089
Sono sicuro che lo avremo
una bella laurea.

147
00:13:59,173 --> 00:14:01,592
Vicepresidente Selena Cross.

148
00:14:01,675 --> 00:14:05,387
I programmi verranno stampati
tra un paio di settimane.

149
00:14:05,471 --> 00:14:08,390
Ho noleggiato berretti e abiti
a $ 2,50 ciascuno.

150
00:14:08,474 --> 00:14:12,644
Prenderemo un tè
e al termine un ricevimento sul prato.

151
00:14:12,728 --> 00:14:16,023
Redattore dell'annuario,
Allison MacKenzie.

152
00:14:17,399 --> 00:14:18,901
La copia è tutta fatta,

153
00:14:18,984 --> 00:14:22,237
ma l'incisore sta impazzendo
aspetto che arrivino tutte le foto.

154
00:14:22,321 --> 00:14:24,615
Quindi chiunque non ce l'abbia
la sua foto entro mercoledì

155
00:14:24,698 --> 00:14:26,825
non sarà nell'annuario.

156
00:14:27,993 --> 00:14:29,912
Danza senior,
Betty Anderson.

157
00:14:32,039 --> 00:14:35,292
Tutti devono aiutare
con le decorazioni.

158
00:14:35,376 --> 00:14:39,171
I biglietti vengono stampati e
sarà in vendita una settimana prima.

159
00:14:39,254 --> 00:14:41,131
Oh, e dovrei annunciarlo

160
00:14:41,215 --> 00:14:43,759
non ci devono essere litigi
nel parcheggio.

161
00:14:47,304 --> 00:14:50,599
- Né da nessun'altra parte, del resto.

162
00:15:04,988 --> 00:15:08,534
Ma, Harrington, Elsie Thornton
ha guadagnato il diritto di essere mandante.

163
00:15:08,617 --> 00:15:10,536
Ha dato la sua vita
a questa città.

164
00:15:10,619 --> 00:15:12,329
Il minimo che possiamo fare
è riconoscerlo.

165
00:15:12,413 --> 00:15:14,164
Doc, come capo
di questo consiglio scolastico,

166
00:15:14,248 --> 00:15:16,708
è la mia opinione, signorina Thornton
dovrebbe essere in pensione.

167
00:15:16,792 --> 00:15:18,919
Non posso essere del tutto d'accordo
con te, Leslie.

168
00:15:19,002 --> 00:15:21,547
-Sono d'accordo con il dottor Swain.
- Lo faresti.

169
00:15:21,630 --> 00:15:23,882
Quello della signorina Thornton
praticamente senile.

170
00:15:23,966 --> 00:15:27,177
È un'ipocondriaca.
Usa sempre sonniferi.

171
00:15:27,261 --> 00:15:29,179
Vuoi un tossicodipendente
per un preside?

172
00:15:29,263 --> 00:15:33,600
Marion, mi sembra di scrivere molto
prescrizioni di farmaci per te ogni anno.

173
00:15:33,684 --> 00:15:37,020
Per quanto riguarda la senilità della signorina Thornton,
lei è della tua generazione.

174
00:15:37,104 --> 00:15:40,232
- Non lo è. ho 36 anni
- Hai 45 anni.

175
00:15:40,315 --> 00:15:43,569
Mio padre ti ha consegnato l'anno
hanno costruito il tribunale? 1896.

176
00:15:43,652 --> 00:15:45,904
Abbiamo bisogno di qualcuno giovane.
Questo tizio che sta arrivando

177
00:15:45,988 --> 00:15:48,907
è il risultato della corrispondenza
con cinque agenzie di insegnanti.

178
00:15:48,991 --> 00:15:51,076
E posso prenderlo
al giusto prezzo

179
00:15:51,160 --> 00:15:53,245
- Signor Harrington, è fuori.
- SÌ?

180
00:15:53,328 --> 00:15:56,081
Non può farci molto bene
là fuori, signorina Colton.

181
00:15:56,165 --> 00:15:57,666
Fatelo entrare.

182
00:15:58,667 --> 00:16:01,295
- Vuole entrare, signor Rossi?
- Sì, grazie.

183
00:16:03,088 --> 00:16:05,007
- Buongiorno.
- Sono Leslie Harrington.

184
00:16:05,090 --> 00:16:06,717
Questo è
il consiglio scolastico.

185
00:16:06,800 --> 00:16:09,636
Il signore e la signora Partridge.
E' un avvocato.

186
00:16:09,720 --> 00:16:10,888
Dottor Swain.

187
00:16:10,971 --> 00:16:12,139
Medico.

188
00:16:12,222 --> 00:16:14,850
Seth Bushwell, redattore del
<i>Peyton Place Times.</i> Per favore, siediti.

189
00:16:14,933 --> 00:16:17,352
Ora, signor Rossi,
ecco la nostra situazione

190
00:16:17,436 --> 00:16:20,355
Siamo pronti ad offrire
il lavoro come preside

191
00:16:20,439 --> 00:16:24,276
a un uomo qualificato con un minimo
contratto quinquennale garantito.

192
00:16:24,359 --> 00:16:27,070
Il signor Rossi è laureato
della Pennsylvania State,

193
00:16:27,154 --> 00:16:28,864
<i>summa cum laude.</i>

194
00:16:29,698 --> 00:16:32,618
Ha conseguito un master
in inglese e letteratura.

195
00:16:32,701 --> 00:16:34,536
Lo era
un atleta eccezionale.

196
00:16:34,620 --> 00:16:36,079
È single.

197
00:16:36,163 --> 00:16:38,749
Personalmente, adesso quello
L'ho visto, mi piace quello che vedo.

198
00:16:38,832 --> 00:16:40,501
Mi sono perso qualcosa?

199
00:16:40,584 --> 00:16:42,586
Solo che ho lavorato
per un'impresa edile.

200
00:16:42,669 --> 00:16:45,422
Se sei un insegnante, perché lo sei stato?
lavori per un'impresa edile?

201
00:16:45,506 --> 00:16:49,051
Non potevo vivere con lo stipendio
Venivo pagato come insegnante.

202
00:16:49,134 --> 00:16:50,844
Questo lavoro inizia a 3.000 all'anno.

203
00:16:53,055 --> 00:16:55,057
Allora siamo tutti
sprecando il nostro tempo.

204
00:16:55,140 --> 00:16:58,602
Sono solo cinque dollari a settimana
più di quanto guadagnavo come insegnante.

205
00:16:58,685 --> 00:17:00,604
Ma questo offre
la tua sicurezza,

206
00:17:00,687 --> 00:17:02,523
un contratto a lungo termine.

207
00:17:02,606 --> 00:17:05,526
Povertà garantita
non è sicurezza.

208
00:17:05,609 --> 00:17:08,862
Voglio 5.000 all'anno e un aumento
di 500 nel secondo anno.

209
00:17:08,946 --> 00:17:10,531
Non possiamo farlo.

210
00:17:10,614 --> 00:17:13,992
Possiedi questo mulino. Quanto fai?
pagare un caposquadra? Circa $ 200 a settimana?

211
00:17:14,076 --> 00:17:15,786
Questi sono affari.

212
00:17:15,869 --> 00:17:18,080
Questi uomini producono
un prodotto che fa soldi.

213
00:17:18,163 --> 00:17:20,165
Devi essere pratico
e affrontare la realtà.

214
00:17:20,249 --> 00:17:23,544
Alle persone come te,
l’istruzione è solo un male necessario.

215
00:17:23,627 --> 00:17:25,546
Non puoi vederlo,
quindi non vale nulla.

216
00:17:25,629 --> 00:17:27,548
Bene, lascia che ti dica questo,
Signor Harrington.

217
00:17:27,631 --> 00:17:28,882
Le cose che non possiamo vedere

218
00:17:28,966 --> 00:17:31,552
sono le cose più importanti
su questa terra.

219
00:17:31,635 --> 00:17:33,554
Si chiamano idee.

220
00:17:33,637 --> 00:17:35,722
Grazie mille
per l'intervista.

221
00:17:35,806 --> 00:17:38,392
Se ti offriamo 5.000,

222
00:17:38,475 --> 00:17:40,561
alleneresti il basket?
e la squadra di calcio?

223
00:17:40,644 --> 00:17:42,563
- No, non lo farei.

224
00:17:42,646 --> 00:17:46,233
In una città come questa, se non te lo puoi permettere
pagare al tuo preside uno stipendio dignitoso,

225
00:17:46,316 --> 00:17:49,903
non hai il diritto di gestire una scuola,
tanto meno mandarci i propri figli.

226
00:17:49,987 --> 00:17:51,613
Signor Rossi.

227
00:17:51,697 --> 00:17:55,325
Leslie, ho paura
stai combattendo una battaglia persa.

228
00:17:56,493 --> 00:17:58,412
Ora, signor Rossi, francamente?

229
00:17:58,495 --> 00:18:01,957
In altre parole,
la storia della vita della razza

230
00:18:02,040 --> 00:18:04,543
si ripete nell'individuo.

231
00:18:09,590 --> 00:18:11,675
- Un avviso del consiglio scolastico.
- Grazie.

232
00:18:14,761 --> 00:18:16,930
"Con effetto immediato,

233
00:18:17,014 --> 00:18:18,932
il consiglio scolastico
di Peyton Place

234
00:18:19,016 --> 00:18:22,894
è felice di annunciare la nomina
di un nuovo preside della scuola,

235
00:18:24,104 --> 00:18:25,731
Signor Michele Rossi."

236
00:18:28,025 --> 00:18:29,735
- Chi?
- Chi?

237
00:18:29,818 --> 00:18:33,864
"Confidiamo che glielo mostrerete
la stessa lealtà e devozione

238
00:18:33,947 --> 00:18:36,450
hai mostrato a
il defunto signor Firth."

239
00:18:41,163 --> 00:18:42,331
Lezione licenziata.

240
00:18:54,968 --> 00:18:56,887
Mi dispiace, signorina Thornton.

241
00:18:56,970 --> 00:18:58,889
Non so come
potrebbero fare una cosa del genere.

242
00:18:58,972 --> 00:19:01,433
Dovresti essere il preside.
Te lo sei meritato.

243
00:19:02,851 --> 00:19:06,438
Allison, una persona non lo fa sempre
ottenere ciò che si merita.

244
00:19:06,521 --> 00:19:08,023
Ricordatelo.

245
00:19:08,106 --> 00:19:11,443
Se c'è qualcosa nella vita
vuoi, vai a prenderlo.

246
00:19:11,526 --> 00:19:13,820
Non aspettare nessuno
per dartelo.

247
00:19:15,447 --> 00:19:17,949
Ora ho del lavoro da fare.

248
00:19:37,678 --> 00:19:39,680
Ci vediamo dopo, AI.

249
00:19:40,847 --> 00:19:42,849
- Eccoci qui.
- Bella scuola, dottore.

250
00:19:45,060 --> 00:19:47,979
Questo deve essere il nuovo
preside, sai?

251
00:19:50,982 --> 00:19:54,986
Lo danno davvero
a te, vero?

252
00:19:55,070 --> 00:19:58,407
Come tutti gli altri in questo
qui in città te lo danno davvero.

253
00:19:58,490 --> 00:20:01,243
- Hai bevuto?
- Lavora fino alla morte per loro,

254
00:20:01,326 --> 00:20:02,911
e poi portano dentro
un estraneo

255
00:20:02,994 --> 00:20:04,913
per raccogliere la prugna
dall'albero.

256
00:20:04,996 --> 00:20:06,915
<i>Hai</i> bevuto.

257
00:20:06,998 --> 00:20:10,085
Lo so da molto tempo
tenevi una bottiglia nel seminterrato,

258
00:20:10,168 --> 00:20:12,796
ma non ti permetterò di portarlo
in classe mai.

259
00:20:12,879 --> 00:20:15,257
- Ora non dimenticarlo.
- Potrebbe fare più bene ai tuoi figli

260
00:20:15,340 --> 00:20:17,592
per imparare a gestire
una bottiglia di liquore

261
00:20:17,676 --> 00:20:19,594
invece di un problema di algebra.

262
00:20:19,678 --> 00:20:22,180
- Stai parlando come uno stupido.
- Oh, vero?

263
00:20:23,515 --> 00:20:27,269
Mi sono seduto in questa classe
quattro anni.

264
00:20:29,938 --> 00:20:32,023
Mi sono seduto proprio qui!

265
00:20:33,567 --> 00:20:36,278
Tutto ciò che era importante per me
è stato imparato da qualche altra parte.

266
00:20:36,361 --> 00:20:37,696
Non ti sei mai applicato.

267
00:20:37,779 --> 00:20:40,449
Se lo avessi fatto, avresti potuto
imparato qualcosa a scuola.

268
00:20:40,532 --> 00:20:42,993
Oh, oh. Ditelo a mia moglie,
una donna delle pulizie.

269
00:20:43,076 --> 00:20:45,996
Dillo a me, custode,
pulire i bagni per vivere.

270
00:20:46,079 --> 00:20:47,080
Oh, smettila!

271
00:20:47,164 --> 00:20:48,999
Dillo a ogni operaio della cartiera
indietro con le bollette.

272
00:20:49,082 --> 00:20:51,460
Ho detto smettila.
Se ti fossi applicato,

273
00:20:51,543 --> 00:20:53,628
potresti aver imparato
come vivere in modo intelligente.

274
00:20:55,714 --> 00:20:58,300
Non c'è nessuno in questo
qui la città vive in modo intelligente.

275
00:20:58,383 --> 00:21:00,886
- Nessuno.
-Non ci credo.

276
00:21:00,969 --> 00:21:04,389
Va bene. Nominami
una persona importante

277
00:21:04,473 --> 00:21:06,516
mi sono diplomato in questa scuola qui.

278
00:21:06,600 --> 00:21:09,478
Nominane uno! Non puoi.

279
00:21:09,561 --> 00:21:11,897
Te lo dirò
qualcosa, signorina Thornton,

280
00:21:11,980 --> 00:21:14,483
qualcosa che puoi insegnare
la tua lezione un giorno.

281
00:21:14,566 --> 00:21:17,027
Nel momento in cui camminano
fuori da quella porta,

282
00:21:17,110 --> 00:21:20,405
entrano
un mondo in cui si mangia cane.

283
00:21:20,489 --> 00:21:22,908
È strisciare davanti
dei cani di grossa taglia

284
00:21:22,991 --> 00:21:25,911
se vuoi mangiare,
trovare un lavoro.

285
00:21:25,994 --> 00:21:29,414
Non lo farò.
Non lo farò!

286
00:21:29,498 --> 00:21:31,917
Ecco perché
sto lavando le finestre,

287
00:21:32,000 --> 00:21:34,503
strofinare i muri,
svuotamento delle ceneri.

288
00:21:39,007 --> 00:21:42,219
Non ho mai avuto niente
Ho sempre desiderato.

289
00:21:42,302 --> 00:21:44,930
Shakespeare no
non farmi più bene

290
00:21:45,013 --> 00:21:47,933
di quanto abbia fatto Washington
attraversando il Delaware.

291
00:21:48,016 --> 00:21:50,018
Non hai aiutato te stesso.

292
00:21:51,520 --> 00:21:54,439
Elsie, mi piacerebbe averti
incontra Mike Rossi.

293
00:21:54,523 --> 00:21:56,775
- Signorina Thornton.
- Salve, signorina Thornton.

294
00:21:56,858 --> 00:22:00,278
- Signor Rossi. Benvenuti a Peyton Place.
- Grazie.

295
00:22:00,362 --> 00:22:02,948
Questo è il nostro uomo di servizio
Luca Croce.

296
00:22:03,031 --> 00:22:06,159
- Ciao, Luca.
- La mia mano è troppo sporca.

297
00:22:06,243 --> 00:22:08,370
Inizierò con un'altra stanza.

298
00:22:11,665 --> 00:22:14,668
- Beve sempre?
- E' deluso per me.

299
00:22:14,751 --> 00:22:17,671
La fedeltà è sempre
più passione che ragione.

300
00:22:17,754 --> 00:22:20,423
Immagino che sia questo il motivo
Sono venuto a trovarti prima.

301
00:22:20,507 --> 00:22:23,260
C'era un sentimento forte
per averti nominato preside.

302
00:22:23,343 --> 00:22:25,929
Per favore, non sentirti a disagio,
Signor Rossi.

303
00:22:26,012 --> 00:22:28,473
Il mio momento è arrivato troppo tardi.

304
00:22:28,557 --> 00:22:31,768
- - Spero che potremo lavorare insieme.
- - Certo che possiamo.

305
00:22:31,852 --> 00:22:34,604
Suppongo di sì
molte idee nuove e progressiste.

306
00:22:34,688 --> 00:22:36,606
No, non proprio.

307
00:22:36,690 --> 00:22:39,276
Sono piuttosto all'antica,
come dato di fatto.

308
00:22:39,359 --> 00:22:41,778
-Ho solo due regole.
- OH?

309
00:22:41,862 --> 00:22:45,782
Innanzitutto, voglio che questa scuola insegni
la verità, per quanto ne sappiamo.

310
00:22:45,866 --> 00:22:48,869
Non voglio nessun insegnante
fare della vita una favola.

311
00:22:48,952 --> 00:22:52,956
E', eh? È già abbastanza difficile così com'è
senza essere impreparati ad affrontarlo.

312
00:22:53,039 --> 00:22:54,624
Questa è una buona regola.

313
00:22:56,042 --> 00:22:57,544
Ci sediamo?

314
00:22:59,045 --> 00:23:00,964
E regola due:

315
00:23:01,047 --> 00:23:04,885
Insegna un minimo di fatti
e un massimo di idee.

316
00:23:04,968 --> 00:23:06,887
Il nostro compito è insegnare ai bambini
come pensare,

317
00:23:06,970 --> 00:23:09,389
non solo per memorizzare
per un paio di settimane.

318
00:23:09,472 --> 00:23:11,725
Se la guerra arriva per noi,

319
00:23:11,808 --> 00:23:14,227
questi ragazzi non dovrebbero litigare
solo per le date storiche

320
00:23:14,311 --> 00:23:16,646
ma per gli ideali dietro di loro.

321
00:23:18,982 --> 00:23:21,151
Mi piacciono le sue regole, signor Rossi.

322
00:23:22,819 --> 00:23:24,988
Peyton Place è molto fortunato.

323
00:23:27,240 --> 00:23:29,326
Grazie, signorina Thornton.

324
00:23:35,582 --> 00:23:38,251
Ehi, Allison, non so cosa
Betty sta comprando da tua madre,

325
00:23:38,335 --> 00:23:40,253
ma le dirai di sbrigarsi?

326
00:23:40,337 --> 00:23:42,339
Va bene.

327
00:23:47,928 --> 00:23:50,847
Madre, signorina Thornton
non ho ottenuto il lavoro.

328
00:23:50,931 --> 00:23:54,267
Lo so. Betty Anderson e Marge
me lo ha detto. Sono nella parte posteriore.

329
00:23:54,351 --> 00:23:56,269
Dopo averla data
il dono e la parola,

330
00:23:56,353 --> 00:23:58,521
è stato terribilmente imbarazzante
e tragico per lei.

331
00:23:58,605 --> 00:24:00,106
Beh, lo supererà.

332
00:24:00,190 --> 00:24:01,691
Sono felice di essermi laureato.

333
00:24:01,775 --> 00:24:04,027
Non voglio fare niente
con il nuovo preside.

334
00:24:04,110 --> 00:24:07,822
- Signora MacKenzie, riguardo alla laurea?
- Che ne dici, Selena?

335
00:24:07,906 --> 00:24:10,367
La mamma ha bisogno di un vestito nuovo
per gli esercizi.

336
00:24:10,450 --> 00:24:13,536
C'è qualche accordo?
Potrei fargliene comprare uno?

337
00:24:13,620 --> 00:24:17,207
Dopo la laurea troverò un lavoro a tempo pieno
e potrei ripagarti.

338
00:24:17,290 --> 00:24:19,376
Ne avrai bisogno
un vestito nuovo tu stesso.

339
00:24:19,459 --> 00:24:20,961
Oh, posso farcela.

340
00:24:22,003 --> 00:24:24,798
Guarda, con Pasqua
e la laurea è alle porte,

341
00:24:24,881 --> 00:24:26,800
Avrò bisogno di aiuto.

342
00:24:26,883 --> 00:24:29,636
Come ti piacerebbe lavorare qui?
pomeriggio e sabato?

343
00:24:29,719 --> 00:24:31,054
Oh, mi piacerebbe!

344
00:24:31,137 --> 00:24:32,138
Bene.

345
00:24:32,222 --> 00:24:35,100
- Allora potrei comprare due vestiti.
- Commercio all'ingrosso.

346
00:24:35,183 --> 00:24:38,395
Cavolo, nessuna ragazza l'ha mai avuto
due amiche migliori di te e Allison.

347
00:24:38,478 --> 00:24:40,981
Quando vedi quanto è dura, mamma
ti fa lavorare, non lo dirai.

348
00:24:41,064 --> 00:24:42,857
OH!

349
00:24:44,150 --> 00:24:47,070
- Rodney è fuori.
- Bene. Lascialo aspettare.

350
00:24:47,153 --> 00:24:50,073
Non hai paura di esserlo?
arrestato mentre indossava quella cosa?

351
00:24:50,156 --> 00:24:53,576
- No. Ho appena preso.
- La mamma dice che le donne dovrebbero essere misteriose.

352
00:24:53,660 --> 00:24:55,578
Pensi al vestito
è troppo vecchio?

353
00:24:55,662 --> 00:24:57,580
No. Sei semplicemente
troppo giovane.

354
00:24:57,664 --> 00:25:00,166
Non avete paura, gente?
penserai che sei veloce?

355
00:25:00,250 --> 00:25:02,544
Allison, secondo
la mia filosofia,

356
00:25:02,627 --> 00:25:05,213
cosa pensano gli altri
non pagherà l'affitto.

357
00:25:05,296 --> 00:25:07,674
Se sei accusato di essere veloce,
potresti anche scappare.

358
00:25:07,757 --> 00:25:09,676
In questo modo arrivi a tutti
prima le cose belle.

359
00:25:09,759 --> 00:25:14,055
Ricorda solo che gli uomini possono vedere
molto meglio di quanto possano pensare.

360
00:25:14,139 --> 00:25:17,642
Credimi, una scollatura scollata
fa di più per il futuro di una ragazza

361
00:25:17,726 --> 00:25:20,562
dell'intero
Enciclopedia Britannica.

362
00:25:20,645 --> 00:25:23,231
Allison, potresti?
aiutami un attimo?

363
00:25:23,314 --> 00:25:25,900
Sicuro. Torno subito.

364
00:25:25,984 --> 00:25:27,902
Pensi che a Rod piacerà?

365
00:25:32,157 --> 00:25:34,075
Quando hai
la tua festa per i 18 anni,

366
00:25:34,159 --> 00:25:37,078
Non ti voglio
per invitare Betty Anderson.

367
00:25:37,162 --> 00:25:39,080
Allora potrei anche farlo
non fare una festa.

368
00:25:39,164 --> 00:25:41,583
Se non posso invitare Betty,
Rodney Harrington non verrà.

369
00:25:41,666 --> 00:25:43,585
Non mi dispiacerebbe affatto.

370
00:25:43,668 --> 00:25:46,296
Se Rodney non verrà, i suoi amici non verranno,
e presto nessuno accetterà.

371
00:25:46,379 --> 00:25:49,591
Non riesco a capire perché vuoi
essere amico di una ragazza come Betty.

372
00:25:49,674 --> 00:25:50,675
Mamma, non è vero?

373
00:25:50,759 --> 00:25:52,969
Non mi piace il modo
parla di uomini e di sesso.

374
00:25:53,053 --> 00:25:55,680
Sembra l'unico individuo perfetto
a Peyton Place sei tu.

375
00:25:55,764 --> 00:25:58,600
Abbiamo avuto
17 feste di compleanno noiose da sole.

376
00:25:58,683 --> 00:26:01,436
Potresti lasciarmene uno?
per me, per favore?

377
00:26:03,980 --> 00:26:06,691
Ehi, Allison,
che mi dici di Betty?

378
00:26:15,617 --> 00:26:19,245
- Ciao, Norman.
-Oh, ciao, Allison.

379
00:26:22,290 --> 00:26:24,292
Qual è il problema?

380
00:26:25,293 --> 00:26:27,295
La stessa vecchia cosa.

381
00:26:27,378 --> 00:26:30,006
Adulti che si comportano come bambini.

382
00:26:31,299 --> 00:26:33,218
Ehi, potrei venire a casa con te?

383
00:26:33,301 --> 00:26:35,553
Oh no. E' fuori dalla tua portata.
Inoltre, tornerai a casa tardi.

384
00:26:35,637 --> 00:26:38,223
Intendi tua madre
non mi piacerebbe.

385
00:26:38,306 --> 00:26:40,809
- BENE?
- Andiamo, Norman, andiamo.

386
00:26:43,269 --> 00:26:45,897
Trascorri il pomeriggio
di nuovo in biblioteca?

387
00:26:45,980 --> 00:26:47,982
Sì.

388
00:26:49,317 --> 00:26:51,486
Non è terribilmente noioso?
andarci tutti i giorni?

389
00:26:52,529 --> 00:26:54,697
Sì.

390
00:26:54,781 --> 00:26:58,076
OH? Allora perché lo fai?

391
00:26:58,159 --> 00:27:02,372
Beh, mi piacciono i libri.
Buon posto per fare i compiti.

392
00:27:02,455 --> 00:27:04,624
Inoltre, dove altro
potevo andare solo a casa?

393
00:27:06,042 --> 00:27:09,879
Scendi nell'acqua,
siediti in piazza,

394
00:27:09,963 --> 00:27:12,549
fare una passeggiata nel bosco.

395
00:27:12,632 --> 00:27:14,592
Non posso.

396
00:27:14,676 --> 00:27:19,389
Sai, è stato un bel discorso
che hai scritto per la signorina Thornton.

397
00:27:19,472 --> 00:27:21,474
Mi dispiace di averlo fatto adesso.

398
00:27:21,558 --> 00:27:25,228
Perché non l'hai letto tu stesso invece di
lasciare che lo faccia Rodney Harrington?

399
00:27:25,311 --> 00:27:27,397
Perché avevo paura di piangere.

400
00:27:27,480 --> 00:27:31,067
Potrei ancora piangere ogni volta che ci penso
La signorina Thornton non otterrà quel lavoro.

401
00:27:32,485 --> 00:27:35,572
Potresti venire fuori
essere un grande scrittore.

402
00:27:35,655 --> 00:27:38,408
Oh, Norman, lo spero.

403
00:27:38,491 --> 00:27:40,577
Lo sai, ogni volta
Tocco un libro

404
00:27:40,660 --> 00:27:42,579
o leggere una storia

405
00:27:42,662 --> 00:27:45,248
o anche quando ho appena aperto
il dizionario,

406
00:27:45,331 --> 00:27:47,750
qualcosa dentro di me
fa un rumore sordo...

407
00:27:48,835 --> 00:27:51,087
e il mio cuore inizia a battere forte,

408
00:27:51,171 --> 00:27:53,173
e il mio stomaco?

409
00:27:54,924 --> 00:27:56,926
Sai, è così che le persone
dovrebbero sentire

410
00:27:57,010 --> 00:27:58,511
quando si innamorano.

411
00:27:59,512 --> 00:28:02,765
Ovviamente non l'ho mai fatto.

412
00:28:02,849 --> 00:28:07,228
Oh, vorrei poterne essere così sicuro
di quello che volevo fare.

413
00:28:07,312 --> 00:28:11,774
- Devi avere qualche idea.
- Mmm. No.

414
00:28:11,858 --> 00:28:16,529
No, ho pensato a tutto,
ma niente sembra adatto a me.

415
00:28:16,613 --> 00:28:19,199
Forse sarò unico
e andare in pensione a 18 anni.

416
00:28:19,282 --> 00:28:22,035
Normanno! Era ora
sei tornato a casa.

417
00:28:22,118 --> 00:28:25,038
Salve, signora Page!

418
00:28:25,121 --> 00:28:27,874
- Ciao, Norman.
- Aspetta solo un attimo, va bene?

419
00:28:27,957 --> 00:28:30,543
- Ma il tuo?
-Non voglio entrare ancora.

420
00:28:30,627 --> 00:28:34,214
Norman, che cosa orribile?
odio tornare a casa.

421
00:28:34,297 --> 00:28:35,840
Vieni qui.

422
00:28:37,967 --> 00:28:41,221
Bene, grazie per aver camminato con me.

423
00:28:41,304 --> 00:28:43,556
Mi è piaciuto, davvero.

424
00:28:43,640 --> 00:28:44,766
Arrivederci.

425
00:28:45,850 --> 00:28:47,352
Arrivederci.

426
00:28:53,983 --> 00:28:56,986
- Posso camminarci sopra, Nellie?
- Sicuro. Ormai è asciutto.

427
00:28:58,321 --> 00:29:00,240
Tua madre ti vuole
per chiamarla.

428
00:29:00,323 --> 00:29:02,158
Non ne ho proprio voglia.

429
00:29:02,242 --> 00:29:04,160
Voi due avete litigato di nuovo?

430
00:29:04,244 --> 00:29:07,163
Stessa lotta, round diverso.

431
00:29:07,247 --> 00:29:08,998
- Nellie.
- Sì?

432
00:29:09,082 --> 00:29:11,376
Siete state entrambe figlie
e madre.

433
00:29:12,377 --> 00:29:15,171
- Qual è il peggiore?
- Essere madre.

434
00:29:15,255 --> 00:29:17,173
Perché?

435
00:29:17,257 --> 00:29:19,175
Ti ritrovi
facendo le stesse cose

436
00:29:19,259 --> 00:29:21,844
odiavi tua madre
e il padre che fa.

437
00:29:21,928 --> 00:29:24,180
È molto interessante.

438
00:29:24,264 --> 00:29:26,808
Da qualche parte lungo la linea,
qualcuno non diventa intelligente

439
00:29:26,891 --> 00:29:29,227
e rendersi conto che i bambini devono farlo
crescere a modo loro?

440
00:29:29,310 --> 00:29:32,897
La mente non ha niente a che fare con questo.
Sono i tuoi sentimenti.

441
00:29:32,981 --> 00:29:34,774
I bambini nascono,

442
00:29:34,857 --> 00:29:38,111
e ti preoccupi solo per loro
e speri per loro.

443
00:29:39,153 --> 00:29:42,782
Bene, devo andare.

444
00:29:42,865 --> 00:29:44,867
Buonanotte, Nellie.

445
00:29:44,951 --> 00:29:46,953
Buonanotte, Allison.

446
00:30:42,759 --> 00:30:46,095
Ciao?
Oh, ciao, mamma.

447
00:30:46,179 --> 00:30:48,598
Volevo solo dirtelo
Ci ho pensato su,

448
00:30:48,681 --> 00:30:51,309
e puoi invitare chi vuoi
alla tua festa di compleanno.

449
00:30:51,392 --> 00:30:55,021
Oh, mamma, grazie.
Grazie mille.

450
00:30:55,104 --> 00:30:57,106
Sarò a casa tra un po'.

451
00:30:58,191 --> 00:30:59,192
Ciao.

452
00:31:05,031 --> 00:31:08,743
Ehm, 2676-J, per favore.

453
00:31:23,007 --> 00:31:26,010
Ehi, guarda dove sei
ci vai, amico, vero?

454
00:31:26,094 --> 00:31:28,930
- Oh, grazie mille.
- Grazie.

455
00:31:29,013 --> 00:31:31,682
- Non ne hai bisogno.
- Adesso lo voglio. Ne voglio un po'!

456
00:31:35,353 --> 00:31:38,022
- Vuoi un panino, Norman?
- No, grazie.

457
00:31:42,693 --> 00:31:45,321
Mi scusi. Mi scusi.

458
00:31:47,740 --> 00:31:50,910
- Buon compleanno!
- Buon compleanno, Allison. Come stai?

459
00:31:50,993 --> 00:31:52,995
- Betty e Rodney!
- Ehi, dov'è Ted Carter?

460
00:31:53,079 --> 00:31:54,997
Proprio qui.

461
00:31:55,081 --> 00:31:58,334
Togliamo quella musica banale
e iniziamo a ballare sul serio.

462
00:31:58,418 --> 00:32:00,628
- Che cosa? Sono ottimi dischi.
- Sì. Questi sono nuovi.

463
00:32:00,711 --> 00:32:02,672
- Che ne dici di un panino?
-Ho portato il vischio.

464
00:32:02,755 --> 00:32:05,091
- Vischio?
- Tienilo alto, ok?

465
00:32:05,174 --> 00:32:07,093
-- Solo se posso baciare Betty Anderson.

466
00:32:07,176 --> 00:32:09,137
Stasera nessuno è al sicuro
con me qui.

467
00:32:09,220 --> 00:32:11,139
Vischio? Natale
mancano otto mesi.

468
00:32:11,222 --> 00:32:13,141
Credo nel fare
il mio bacio di Natale in anticipo.

469
00:32:13,224 --> 00:32:15,143
- EHI!

470
00:32:15,226 --> 00:32:17,145
- Ehi, dov'è il punch?
- E' laggiù, Rodney.

471
00:32:17,228 --> 00:32:19,897
- Bene. Ho sete.
- Aggiungeremo la vecchia formula di famiglia.

472
00:32:19,981 --> 00:32:22,066
- La mamma dice che non dovremmo.
- Non possiamo farlo.

473
00:32:22,150 --> 00:32:24,068
- Mia madre non vorrebbe?
- Non dirmi che è qui.

474
00:32:24,152 --> 00:32:26,070
- No, è al cinema.
- Grande!

475
00:32:26,154 --> 00:32:28,072
Metti l'alcol
nella ciotola.

476
00:32:28,156 --> 00:32:29,991
Questa è l'unica cosa
me lo ha fatto promettere. Per favore?

477
00:32:30,074 --> 00:32:31,909
Vuoi avere
una festa oppure no?

478
00:32:31,993 --> 00:32:34,912
- Non puoi combattere contro il municipio.
- Mi dispiace.

479
00:32:34,996 --> 00:32:38,583
Ascolta, dimenticalo. Conosco altri 10 modi
per rendere una festa di compleanno un successo.

480
00:32:38,666 --> 00:32:40,751
Ora, prima,

481
00:32:40,835 --> 00:32:42,920
dobbiamo creare l'atmosfera
un po' più intimo.

482
00:32:43,004 --> 00:32:45,006
Rodney,
non sei tu?

483
00:33:23,544 --> 00:33:25,463
- Sera.
- Sera. Ciao, dottore.

484
00:33:25,546 --> 00:33:27,590
Ciao, Connie.

485
00:33:27,673 --> 00:33:30,092
- Solo un caffè, per favore.
- Giusto.

486
00:33:30,176 --> 00:33:32,261
Chi è quello, dottore?

487
00:33:32,345 --> 00:33:35,264
Quella è la signora MacKenzie.
Gestisce un negozio di abbigliamento.

488
00:33:35,348 --> 00:33:37,350
Ha una figlia
nella classe senior.

489
00:33:37,433 --> 00:33:38,601
Allison MacKenzie.

490
00:33:38,684 --> 00:33:39,894
Bella donna.

491
00:33:39,977 --> 00:33:41,395
Sì. Una vedova.

492
00:33:41,479 --> 00:33:44,315
È nata qui,
ma aveva ambizioni e se ne andò.

493
00:33:44,398 --> 00:33:46,776
Sposato a New York
a qualche genio della pubblicità.

494
00:33:46,859 --> 00:33:48,945
Quando morì,
è tornata qui.

495
00:33:49,028 --> 00:33:51,864
- Mi piacerebbe incontrarla.
- Non ti farebbe niente.

496
00:33:53,366 --> 00:33:54,659
Porta il tuo caffè.

497
00:33:57,537 --> 00:34:00,456
Connie, non hai incontrato il signor Rossi,
il nuovo preside della scuola.

498
00:34:00,540 --> 00:34:02,458
- Signora MacKenzie.
- Come va?

499
00:34:02,542 --> 00:34:05,461
Sento parlare di te ogni giorno
da mia figlia.

500
00:34:05,545 --> 00:34:09,882
Ehm...
Hai lavorato fino a tardi?

501
00:34:11,884 --> 00:34:13,803
No. Sono stato al cinema.

502
00:34:13,886 --> 00:34:15,805
- Allison darà una festa di compleanno.
- OH.

503
00:34:15,888 --> 00:34:17,807
Cosa fa tua figlia?
hai intenzione di fare dopo la laurea?

504
00:34:17,890 --> 00:34:20,393
Le piacerebbe fare la scrittrice.
Vorrei che andasse al college.

505
00:34:20,476 --> 00:34:23,396
E' un peccato che non l'abbia fatto
avere fratelli e sorelle.

506
00:34:23,479 --> 00:34:25,398
Perchè dici questo?

507
00:34:25,481 --> 00:34:27,900
E' solo che sono contrario
famiglie con figli unici.

508
00:34:27,984 --> 00:34:29,902
Solo i bambini ricevono
tutta l'attenzione

509
00:34:29,986 --> 00:34:32,572
e l'energia dei genitori?
buono e cattivo.

510
00:34:32,655 --> 00:34:36,325
-Non credo che Allison sia andata male.
- Non è ancora uscita.

511
00:34:36,409 --> 00:34:38,661
La sua vita è appena iniziata.

512
00:34:38,744 --> 00:34:41,747
Comunque è un po' tardi per dargliela
qualche fratello e sorella, vero?

513
00:34:41,831 --> 00:34:44,292
- Nel tuo caso, direi di no.

514
00:34:44,375 --> 00:34:47,587
Se non mi piacessi così tanto
e ti conosci così bene?

515
00:34:47,670 --> 00:34:50,339
Ora, Connie, non è vero?
vai a farmi la proposta.

516
00:34:50,423 --> 00:34:52,675
- Per te, dottore.
- Mi scusi.

517
00:34:53,676 --> 00:34:55,761
Vuoi una sigaretta?

518
00:34:55,845 --> 00:34:57,763
- Swain parla.
- Grazie.

519
00:34:57,847 --> 00:35:00,433
Arrivo subito.

520
00:35:00,516 --> 00:35:02,518
Parli di bambini,
e appaiono.

521
00:35:02,602 --> 00:35:05,271
La signora Lunkle è in travaglio.
Ci vediamo più tardi.

522
00:35:06,272 --> 00:35:07,815
Grazie, dottore.

523
00:35:07,898 --> 00:35:09,692
- Ciao.
- Ciao.

524
00:35:15,948 --> 00:35:18,159
Il dottor Swain c'è sempre
parlando di bambini.

525
00:35:18,242 --> 00:35:20,161
Sono la sua merce in commercio.

526
00:35:20,244 --> 00:35:22,163
Non è un brutto argomento però.

527
00:35:22,246 --> 00:35:25,374
Insegniamo agli scolari
inglese, matematica e storia,

528
00:35:25,458 --> 00:35:30,004
eppure trascuriamo quell’unico argomento
che dà loro i maggiori problemi nella vita.

529
00:35:30,087 --> 00:35:32,340
Non consigli le lezioni
nella creazione di bambini, vero?

530
00:35:32,423 --> 00:35:34,383
Solo in teoria.

531
00:35:34,467 --> 00:35:37,637
Ho intenzione di iniziare un rapporto sessuale
percorso formativo nella scuola.

532
00:35:37,720 --> 00:35:39,639
Non è questa una funzione della casa?

533
00:35:39,722 --> 00:35:43,392
Penseresti che sarebbe,
eppure nemmeno un genitore su 10 lo fa.

534
00:35:43,476 --> 00:35:45,436
No. Il sesso è un tabù in casa.

535
00:35:45,519 --> 00:35:47,563
E dovrebbe essere nelle scuole.

536
00:35:47,647 --> 00:35:50,524
Dove lo avrebbero imparato?
Nei vicoli con le auto parcheggiate?

537
00:35:50,608 --> 00:35:52,943
Lo impareranno quando si sposeranno.

538
00:35:53,986 --> 00:35:56,280
Buonanotte, signor Rossi.

539
00:36:02,787 --> 00:36:06,499
Doc Swain offre
un prezzo speciale per i congelamenti.

540
00:36:23,391 --> 00:36:25,267
- Andiamo, Allison.
- Rodney.

541
00:36:47,498 --> 00:36:48,791
Allison!

542
00:36:48,874 --> 00:36:51,335
- Questa doveva essere una festa di compleanno.
- Madre.

543
00:36:51,419 --> 00:36:53,337
Stavamo solo giocando
un gioco chiamato fotografia.

544
00:36:53,421 --> 00:36:55,089
Spegni le luci
e vedere cosa si sviluppa.

545
00:36:55,172 --> 00:36:59,510
Non essere fresco.
Vattene subito. Tutti voi!

546
00:36:59,593 --> 00:37:02,346
Mi dispiace, signora MacKenzie,
ma l'ho appena trovata sotto il vischio.

547
00:37:02,430 --> 00:37:04,348
Per favore, puoi andartene!

548
00:37:04,432 --> 00:37:07,226
Buon compleanno, Allison.
Andiamo, Betty.

549
00:37:09,270 --> 00:37:10,771
Grazie comunque.

550
00:37:15,568 --> 00:37:17,361
Grazie, Allison.

551
00:37:39,925 --> 00:37:42,219
Vieni qui.

552
00:37:42,303 --> 00:37:44,472
Allison, ho detto: vieni qui!

553
00:37:49,977 --> 00:37:52,563
Sapevo che sarebbe successo
se invitassi Betty Anderson.

554
00:37:52,646 --> 00:37:55,232
- Non è stata colpa sua.
- E tu e Rodney fate l'amore.

555
00:37:55,316 --> 00:37:57,401
Ci stavamo baciando? un bacio.
Non fare l'amore.

556
00:37:57,485 --> 00:38:00,696
La casa nell'oscurità e le coppie
sbaciucchiarsi dappertutto.

557
00:38:00,780 --> 00:38:04,033
Lo so, mamma, ma tutti
volevo ballare al buio.

558
00:38:04,116 --> 00:38:06,285
E non potrei benissimo?

559
00:38:06,368 --> 00:38:08,829
Madre, prima o poi
ad ogni festa in questa città,

560
00:38:08,913 --> 00:38:09,997
spengono le luci.

561
00:38:10,080 --> 00:38:12,291
Non voglio che tu sia così
tutti in questa città.

562
00:38:12,374 --> 00:38:14,543
Voglio che ti alzi
sopra Peyton Place.

563
00:38:14,627 --> 00:38:17,797
È la mia casa e la mia città,
e perché dovrei voler elevarmi al di sopra di esso?

564
00:38:17,880 --> 00:38:19,882
Perché i suoi standard sono bassi.

565
00:38:19,965 --> 00:38:23,385
Le sue persone cercano di trascinarsi a vicenda
fino al loro livello comune.

566
00:38:23,469 --> 00:38:25,387
Non voglio essere perfetto come te.

567
00:38:25,471 --> 00:38:27,681
Non voglio vivere in una provetta.

568
00:38:27,765 --> 00:38:31,477
Voglio solo essere me stesso e avere
divertirti e avere degli amici.

569
00:38:31,560 --> 00:38:34,897
Preferisco essere apprezzato piuttosto che essere perfetto.

570
00:38:34,980 --> 00:38:37,233
Per piaciuto intendi essere
frugò nel buio

571
00:38:37,316 --> 00:38:39,985
da qualche giovane animale
con una cosa in mente?

572
00:38:40,069 --> 00:38:42,571
Mamma, non dire così!

573
00:38:42,655 --> 00:38:44,782
Tutto deve essere imparato,
anche baciarsi.

574
00:38:44,865 --> 00:38:48,577
E il sesso? E' questo quello che sei?
ti eserciterai alla prossima festa?

575
00:38:48,661 --> 00:38:51,622
Continui a provare ad accusarmi di qualcosa
Non ci sto nemmeno pensando!

576
00:38:51,705 --> 00:38:54,375
Oh, Allison.

577
00:38:54,458 --> 00:38:57,920
Non voglio che tu ti faccia una reputazione
per una mezz'ora di disattenzione.

578
00:38:58,003 --> 00:39:00,005
Ne ho già uno.
Il tipo sbagliato.

579
00:39:01,423 --> 00:39:03,342
Voglio che ti innamori,

580
00:39:03,425 --> 00:39:06,846
e al momento giusto,
sposare un uomo che ti rispetta.

581
00:39:06,929 --> 00:39:09,265
Voglio che tu abbia un buon nome.
Voglio?

582
00:39:09,348 --> 00:39:11,600
Vuoi!
Vuoi! Vuoi!

583
00:39:11,684 --> 00:39:13,602
È tutto quello che puoi dire?

584
00:39:13,686 --> 00:39:15,604
Bene, se qualsiasi uomo
me lo chiederei seriamente,

585
00:39:15,688 --> 00:39:17,731
Scapperei
e diventare la sua amante.

586
00:39:18,941 --> 00:39:21,652
Non permettermelo mai
sentitelo dire di nuovo!

587
00:39:21,735 --> 00:39:24,864
Ohh! Non so perché l'ho detto.

588
00:39:24,947 --> 00:39:26,448
Non so perché l'ho detto.

589
00:39:27,616 --> 00:39:29,118
Allison!

590
00:40:31,347 --> 00:40:33,265
Bene, buongiorno.

591
00:40:33,349 --> 00:40:35,351
Ciao, Prudie.

592
00:40:48,322 --> 00:40:50,699
- Ciao, Allison.
- Ciao, Joey.

593
00:40:50,783 --> 00:40:52,743
Selena sarà fuori
tra un paio di minuti.

594
00:40:52,826 --> 00:40:53,827
Grazie.

595
00:40:53,911 --> 00:40:56,038
Vieni indietro.
Ho un nuovo agnellino.

596
00:40:56,121 --> 00:40:58,415
Oh, mi piacerebbe vederlo.

597
00:41:02,628 --> 00:41:05,214
Oh, è caro.

598
00:41:05,297 --> 00:41:07,925
-Non ti ho mostrato la mia lucertola.
- Uh-uh.

599
00:41:09,301 --> 00:41:11,470
Lo tengo in una scatola proprio lì.

600
00:41:13,806 --> 00:41:17,393
Ci ho fatto dei buchi
solo così può respirare.

601
00:41:17,476 --> 00:41:19,436
Il suo nome è Pocahontas.

602
00:41:29,613 --> 00:41:32,408
Una volta lo era
un uomo non doveva cucinare

603
00:41:32,491 --> 00:41:35,202
- i suoi pasti a casa sua.
- Guardalo quanto vuoi.

604
00:41:35,285 --> 00:41:38,414
I tempi sono cambiati.
La mamma sta lavorando e sono in ritardo per la messa.

605
00:41:41,417 --> 00:41:44,586
Il modo in cui ti metti in mostra
su e giù,

606
00:41:44,670 --> 00:41:46,588
toglierti i vestiti,
indossare i tuoi vestiti.

607
00:41:46,672 --> 00:41:48,924
-Non vado su e giù.
- Fate!

608
00:41:49,008 --> 00:41:50,926
Ti piace metterti in mostra,
tu no?

609
00:41:51,010 --> 00:41:52,553
Non mi piace!

610
00:41:53,846 --> 00:41:55,764
Solo perché
non viviamo in un palazzo,

611
00:41:55,848 --> 00:41:58,017
non significa che dobbiamo agire
come se fossimo maiali o qualcosa del genere.

612
00:41:58,100 --> 00:42:00,019
Abbiamo un bidone della spazzatura,
ricordi?

613
00:42:00,102 --> 00:42:02,271
Bene, bene, bene.

614
00:42:02,354 --> 00:42:05,566
Se non lo raccogli,
qualcun altro deve farlo.

615
00:42:05,649 --> 00:42:08,944
E non ti farebbe male prenderlo
buttare via la spazzatura e seppellirla.

616
00:42:09,028 --> 00:42:10,946
O ti piace
vivere come un maiale?

617
00:42:11,030 --> 00:42:13,907
Cosa pensi di essere, un generale
o qualcosa del genere, dà sempre ordini?

618
00:42:13,991 --> 00:42:15,617
Toglimi le mani di dosso!

619
00:42:23,667 --> 00:42:26,462
Non toccarla!
Non toccarla più!

620
00:42:31,008 --> 00:42:33,927
Ehi, era giusto
un piccolo litigio familiare.

621
00:42:34,011 --> 00:42:37,431
Immagino che sia della mia bambina
diventando troppo grande per sculacciare.

622
00:42:41,351 --> 00:42:43,645
È stata colpa mia, Allison.

623
00:42:43,729 --> 00:42:45,647
L'ho fatto arrabbiare.

624
00:42:45,731 --> 00:42:48,108
Ogni famiglia ha litigi.

625
00:42:48,192 --> 00:42:50,527
Sono dimenticati
tra un'ora.

626
00:42:57,910 --> 00:43:01,747
? Lodatelo, tutte le creature?

627
00:43:01,830 --> 00:43:05,751
? Qui sotto?

628
00:43:05,834 --> 00:43:08,128
? Lodarlo tutti?

629
00:43:08,212 --> 00:43:13,425
? Della piega celeste?

630
00:43:13,509 --> 00:43:15,344
? Lode, Padre?

631
00:43:24,478 --> 00:43:26,480
Dai.

632
00:43:27,856 --> 00:43:30,317
Ehi, Norman, sai una cosa?

633
00:43:32,528 --> 00:43:36,448
C'è un posto che conosco
che vorrei mostrarti

634
00:43:36,532 --> 00:43:39,326
di cui nessuno sa niente,
nemmeno tu.

635
00:43:40,244 --> 00:43:41,829
È il mio posto segreto.

636
00:43:41,912 --> 00:43:45,916
Oh, conosco ogni posto
entro tre miglia da Peyton Place.

637
00:43:45,999 --> 00:43:48,001
Non questo. Dai.

638
00:44:19,575 --> 00:44:23,412
Hai ragione.
Non sapevo che questo posto fosse qui.

639
00:44:23,495 --> 00:44:26,498
Non penso
lo fa chiunque tranne me

640
00:44:26,582 --> 00:44:28,667
e forse Dio
e ora tu.

641
00:44:31,503 --> 00:44:33,505
È bellissimo.

642
00:44:36,091 --> 00:44:37,759
Ho appena deciso.

643
00:44:37,843 --> 00:44:40,554
Questa è l'ultima volta
Verrò mai qui.

644
00:44:42,931 --> 00:44:45,434
Uh! Perché?

645
00:44:45,517 --> 00:44:48,854
Oh, lo lascerò
affinché qualcun altro lo trovi.

646
00:44:48,937 --> 00:44:51,481
Ehi, forse i tuoi figli
lo scoprirai, eh?

647
00:44:51,565 --> 00:44:54,943
Non mi sposerò mai.
Avrò solo degli amanti.

648
00:44:55,027 --> 00:44:56,987
Oh, Allison.

649
00:44:57,070 --> 00:44:59,281
Cosa c'è di sbagliato in questo?

650
00:44:59,364 --> 00:45:01,742
Nessun bambino da crescere infelice.

651
00:45:01,825 --> 00:45:04,203
Nessuno si fa male,
tranne forse io.

652
00:45:04,286 --> 00:45:07,372
Sì, ma è il tipo peggiore
di disadattamento emotivo.

653
00:45:07,456 --> 00:45:09,374
Chi l'ha detto?

654
00:45:09,458 --> 00:45:11,960
- Oh, un libro che ho letto.
- Quale libro?

655
00:45:12,961 --> 00:45:14,880
Bene, vedi, ho mandato a prendere un libro.

656
00:45:14,963 --> 00:45:18,217
Uh, era $ 1,98
in un involucro semplice.

657
00:45:18,300 --> 00:45:20,719
- Un semplice involucro?
- Sì, un semplice involucro.

658
00:45:20,802 --> 00:45:24,389
E, beh, si trattava del matrimonio
e? e sesso.

659
00:45:24,473 --> 00:45:27,226
Me lo sono fatto spedire
all'ufficio postale, consegna generale.

660
00:45:27,309 --> 00:45:30,479
Mi ci sono volute circa due settimane
per trovare il coraggio di andarlo a prendere.

661
00:45:34,983 --> 00:45:38,070
Oh, Dio?
Dio, so che sembra divertente,

662
00:45:38,153 --> 00:45:40,322
ma quello era l'unico modo
Potrei scoprire qualsiasi cosa.

663
00:45:40,405 --> 00:45:42,532
Norman, sai una cosa?

664
00:45:42,616 --> 00:45:44,910
Ho mandato a prendere un libro
proprio così,

665
00:45:44,993 --> 00:45:47,412
nello stesso semplice involucro,
consegna generale.

666
00:45:47,496 --> 00:45:49,998
- NO? Veramente? Lo stesso?
- Mm-hmm.

667
00:45:50,082 --> 00:45:53,585
-- E ne ho letto ogni parola.

668
00:45:53,669 --> 00:45:56,672
E penso che la maggior parte lo sia
sciocchezze di metà vittoriano.

669
00:45:58,173 --> 00:46:01,593
Forse il tuo era migliore.
Ehi, vuoi scambiare libri?

670
00:46:01,677 --> 00:46:03,887
Oh no.

671
00:46:03,971 --> 00:46:06,014
No, sarei troppo imbarazzato.

672
00:46:07,516 --> 00:46:09,518
Questo è tutto il tuo problema, Norman.

673
00:46:10,769 --> 00:46:13,021
Tutto ti mette in imbarazzo.

674
00:46:13,105 --> 00:46:16,149
- Tutto ti spaventa.
-Lo so.

675
00:46:16,233 --> 00:46:17,693
Io sono? Mi dispiace.

676
00:46:17,776 --> 00:46:20,237
Mi dispiace che abbiamo iniziato a parlare
riguardo a tutto questo.

677
00:46:20,320 --> 00:46:23,365
Ehi, Norman, guarda.

678
00:46:24,950 --> 00:46:28,036
Era ora che imparassi

679
00:46:28,120 --> 00:46:32,207
che le ragazze vogliono fare
le stesse cose dei ragazzi.

680
00:46:32,291 --> 00:46:34,543
E ne hanno il diritto
sapere come.

681
00:46:34,626 --> 00:46:36,962
Voglio dire, penso
dovremmo aiutarci a vicenda.

682
00:46:38,463 --> 00:46:40,382
Lo stai suggerendo?

683
00:46:40,465 --> 00:46:43,260
Oh, Norman,
non fraintendermi

684
00:46:43,343 --> 00:46:47,431
Tutto quello che voglio è una cosa normale,
discussione intelligente

685
00:46:47,514 --> 00:46:50,892
e forse un po' di affetto normale
tra un ragazzo e una ragazza.

686
00:46:50,976 --> 00:46:53,061
Niente di più.

687
00:46:53,145 --> 00:46:57,190
Tutti in questa città
si nasconde dietro involucri semplici.

688
00:46:58,525 --> 00:47:00,527
Hai così paura.

689
00:47:02,029 --> 00:47:05,365
Hai avuto persino paura di chiedermelo
al ballo di laurea.

690
00:47:05,449 --> 00:47:08,577
Oh, Allison, voglio?

691
00:47:08,660 --> 00:47:13,165
Beh, vedi, semplicemente non lo sto chiedendo a nessuno.
Ci sarò, ma non posso chiedertelo.

692
00:47:13,248 --> 00:47:14,583
Perché no?

693
00:47:14,666 --> 00:47:15,876
Beh, mia madre.

694
00:47:16,960 --> 00:47:18,962
Tua madre.

695
00:47:20,505 --> 00:47:23,633
Beh, in realtà non lo proibirebbe.

696
00:47:23,717 --> 00:47:27,054
È solo che capisce?
diventa gelosa di chiunque

697
00:47:27,137 --> 00:47:29,097
con cui passo il mio tempo.

698
00:47:29,181 --> 00:47:32,142
Oh, non la conosci.

699
00:47:32,225 --> 00:47:34,227
Non devi vivere con lei.

700
00:47:36,521 --> 00:47:39,900
Ma lei è mia madre.
Non c'è niente che io possa fare al riguardo.

701
00:47:41,485 --> 00:47:43,862
Non devi dirmelo
non più, Norman.

702
00:47:43,945 --> 00:47:47,115
Per favore, Allison.
Devo dirlo a qualcuno.

703
00:47:47,199 --> 00:47:49,910
Non mi lascia avere amici.

704
00:47:49,993 --> 00:47:52,496
Lei? OH.

705
00:47:54,081 --> 00:47:57,084
Me lo fa dire
10 volte al giorno quanto la amo.

706
00:47:57,167 --> 00:48:00,962
Ha paura di morire da sola
in un ospizio per poveri.

707
00:48:01,046 --> 00:48:03,924
Oh, e il matrimonio?

708
00:48:04,007 --> 00:48:07,511
il matrimonio, dice, è miseria,

709
00:48:07,594 --> 00:48:09,679
e solo una donna può
causarmi problemi.

710
00:48:09,763 --> 00:48:11,348
Oh, Normanno.

711
00:48:12,516 --> 00:48:14,559
Non posso crederci.

712
00:48:14,643 --> 00:48:16,269
Nessuno lo farebbe.

713
00:48:16,353 --> 00:48:19,314
Ora forse sai perché
Odio andare a casa,

714
00:48:19,398 --> 00:48:22,401
perché vivo in biblioteca.

715
00:48:22,484 --> 00:48:27,030
Perché io? Non posso ballare o baciare le ragazze
o guardare qualcuno negli occhi.

716
00:48:28,532 --> 00:48:30,700
vedi,
Sono una femminuccia e un codardo.

717
00:48:31,952 --> 00:48:34,204
No, non lo sei, Norman.

718
00:48:34,287 --> 00:48:38,500
In città non si è fermato nessuno
per pensare e darti una possibilità.

719
00:48:39,751 --> 00:48:42,003
Non dovresti avere paura delle ragazze.

720
00:48:42,087 --> 00:48:45,549
Lo so, ma lo sono e non lo so
cosa posso fare al riguardo.

721
00:48:45,632 --> 00:48:48,176
-So cosa puoi fare.
- Che cosa?

722
00:48:48,260 --> 00:48:50,137
Puoi iniziare con me.

723
00:48:51,138 --> 00:48:53,932
Dimostrerò tutto
tua madre ha mai detto che era sbagliato.

724
00:48:55,016 --> 00:48:56,518
Mi bacerai, Norman?

725
00:48:58,687 --> 00:49:01,481
-Non credo di poterlo fare.
- Sì, potresti.

726
00:49:02,482 --> 00:49:04,484
Baciami.

727
00:49:20,292 --> 00:49:23,378
Non so perché
Dovrei comportarmi in modo così esperto.

728
00:49:23,462 --> 00:49:25,589
Era solo
il mio secondo bacio quest'anno.

729
00:49:27,340 --> 00:49:29,593
Non era bello come quello di Rodney, vero?

730
00:49:30,760 --> 00:49:32,179
No.

731
00:50:00,665 --> 00:50:02,918
Ciao. Immagino
Avrei dovuto telefonare,

732
00:50:03,001 --> 00:50:05,921
-ma ero nei paraggi?
- No, va tutto bene.

733
00:50:06,004 --> 00:50:08,340
Ho un messaggio per Allison.
E' a casa?

734
00:50:08,423 --> 00:50:10,634
No. Lei e Selena

735
00:50:10,717 --> 00:50:12,928
sono appena passato
a casa di Kathy Ellsworth.

736
00:50:13,011 --> 00:50:15,931
Mi dà una buona scusa
per parlare con te.

737
00:50:17,224 --> 00:50:18,725
Posso entrare?

738
00:50:18,808 --> 00:50:20,310
Oh, certo.

739
00:50:23,355 --> 00:50:25,440
Hai una bella casa.

740
00:50:25,524 --> 00:50:28,193
Grazie. Per favore, entra.

741
00:50:36,368 --> 00:50:38,662
Questa è una stanza molto confortevole.

742
00:50:38,745 --> 00:50:41,540
Buoni libri, immagini.

743
00:50:41,623 --> 00:50:43,750
La mia camera d'albergo è
un po' basilare.

744
00:50:43,833 --> 00:50:45,961
Ho uno specchio per radermi,
una bacinella per lavarsi,

745
00:50:46,044 --> 00:50:48,964
e un armadio dove appendo il cappotto,
e questo è tutto.

746
00:50:49,047 --> 00:50:51,758
- Dovresti trovarti una casa.
- Ci sto provando.

747
00:50:51,841 --> 00:50:53,760
Nel frattempo,
Ho ancora la mia camera d'albergo,

748
00:50:53,843 --> 00:50:56,471
da cui mi ripulisco
subito dopo cena.

749
00:50:56,555 --> 00:50:59,849
Uh, hai detto che avevi qualcosa
volevi dirmelo.

750
00:51:00,934 --> 00:51:02,852
ti stavo dicendo una cosa
Signora MacKenzie,

751
00:51:02,936 --> 00:51:04,437
ma non stavi ascoltando.

752
00:51:07,315 --> 00:51:08,817
Tuo marito?

753
00:51:10,402 --> 00:51:13,446
Morì quando Allison aveva due anni.

754
00:51:18,827 --> 00:51:21,079
E... Allison.

755
00:51:21,162 --> 00:51:22,789
Beh, qualche anno fa.

756
00:51:22,872 --> 00:51:24,916
È cresciuta un po' da allora.

757
00:51:25,584 --> 00:51:27,586
Oh, sono venuto a dirtelo

758
00:51:27,669 --> 00:51:29,588
Allison è stata nominata valedictorian.

759
00:51:29,671 --> 00:51:31,590
Oh, è meraviglioso.

760
00:51:31,673 --> 00:51:34,050
Sarà terribilmente contenta,
e lo sono anch'io.

761
00:51:34,134 --> 00:51:37,012
E' una brava ragazza?
brillante e sensibile.

762
00:51:37,095 --> 00:51:39,055
Dovresti essere molto orgoglioso di lei.

763
00:51:39,139 --> 00:51:40,974
Sì, io sono.

764
00:51:43,018 --> 00:51:45,103
Bene, questo è ciò a cui sono arrivato.

765
00:51:47,856 --> 00:51:49,482
Buonanotte, signora MacKenzie.

766
00:51:49,566 --> 00:51:51,568
Ti senti solo qui, vero?

767
00:51:53,111 --> 00:51:55,864
Non è la cosa peggiore
questo può succedere a te.

768
00:51:55,947 --> 00:51:57,449
Non è vero?

769
00:51:57,532 --> 00:52:00,827
Puoi imparare a vivere da solo.
Puoi abituarti.

770
00:52:01,745 --> 00:52:04,998
Forse, ma questo non basta
il modo migliore di vivere.

771
00:52:05,081 --> 00:52:08,501
Il modo migliore?
Cosa sarebbe?

772
00:52:08,585 --> 00:52:11,004
Persone che si incontrano, parlano.

773
00:52:13,089 --> 00:52:15,008
Ebbene, a Peyton Place,

774
00:52:15,091 --> 00:52:18,011
due persone che parlano è?
è un complotto.

775
00:52:18,094 --> 00:52:20,513
Un incontro è un incarico,

776
00:52:20,597 --> 00:52:23,016
e conoscersi
è uno scandalo.

777
00:52:23,099 --> 00:52:26,603
Penso che tu sia duro con la città.
Sei duro con te stesso.

778
00:52:26,686 --> 00:52:29,731
No, io?
Sto abbastanza bene così come sono.

779
00:52:29,814 --> 00:52:31,900
Cosa avresti fatto stasera?

780
00:52:31,983 --> 00:52:34,986
Lavarti i capelli? Leggere un libro?
Vai al cinema da solo?

781
00:52:35,779 --> 00:52:37,072
Beh, fa passare il tempo.

782
00:52:37,155 --> 00:52:39,449
Il tempo non dovrebbe semplicemente passare,
La signora MacKenzie.

783
00:52:39,532 --> 00:52:41,451
Dovrebbe essere usato.

784
00:52:41,534 --> 00:52:43,703
Non saprei da dove cominciare.

785
00:52:43,787 --> 00:52:47,123
Inizia dall'inizio.
Inizia uscendo.

786
00:52:47,207 --> 00:52:49,250
Abbiamo bisogno di un altro accompagnatore
per il ballo di laurea.

787
00:52:49,334 --> 00:52:50,835
Perché non ci aiuti?

788
00:52:52,379 --> 00:52:53,713
Verrai?

789
00:52:59,678 --> 00:53:02,263
- Penso che mi piacerebbe.
- Bene.

790
00:53:05,141 --> 00:53:07,769
Buonanotte e grazie.

791
00:53:18,363 --> 00:53:20,782
- Buona notte.
- Buona notte.

792
00:53:34,045 --> 00:53:36,923
Il padre di Betty Anderson
mi ha fermato in negozio oggi.

793
00:53:37,006 --> 00:53:38,508
Sì? Cosa voleva?

794
00:53:38,591 --> 00:53:41,594
Ha chiesto quando saresti andato
sposare Betty, prima del college o durante?

795
00:53:41,678 --> 00:53:43,596
Non ci avevo proprio pensato
di sposarla.

796
00:53:43,680 --> 00:53:46,433
Non ne vorrei sentire parlare
anche se lo volessi!

797
00:53:46,516 --> 00:53:49,477
Anderson è un buon caposquadra,
ma sua figlia è un'altra cosa.

798
00:53:49,561 --> 00:53:52,439
- Sì, sono d'accordo.
- Allora smettila di vederla.

799
00:53:52,522 --> 00:53:54,524
Non posso smettere di vederla
subito, papà.

800
00:53:54,607 --> 00:53:56,526
L'ho invitata
al ballo di laurea.

801
00:53:56,609 --> 00:53:57,777
Annulla l'invito.

802
00:53:57,861 --> 00:53:59,779
Oh, adesso, papà, non posso farlo.

803
00:53:59,863 --> 00:54:01,156
Lo farai.

804
00:54:01,239 --> 00:54:04,534
Ti rendi conto di cosa significherebbe?
se sposassi il vagabondo locale?

805
00:54:04,617 --> 00:54:07,871
Quando ti sposerai, lo farai
sposare qualcuno al tuo stesso livello.

806
00:54:07,954 --> 00:54:09,873
Chiamala e dille che è spento.

807
00:54:09,956 --> 00:54:12,041
- Stai cercando di uccidermi?
- Chiamala.

808
00:54:12,125 --> 00:54:14,335
- Oh, per favore, papà.
- Vai avanti! Chiamala!

809
00:54:17,464 --> 00:54:19,382
1042-W, per favore.

810
00:54:19,466 --> 00:54:21,551
Posso capire
vuoi vedere questa ragazza,

811
00:54:21,634 --> 00:54:23,553
ma non in pubblico.

812
00:54:23,636 --> 00:54:25,138
Sai cosa voglio dire.

813
00:54:25,221 --> 00:54:28,558
Va bene, va bene, papà. Nessuno ti sta combattendo.
Sarò un grande Harrington quanto te.

814
00:54:28,641 --> 00:54:30,643
Sposerò un pesce freddo
da Boston, ho un figlio,

815
00:54:30,727 --> 00:54:32,103
e imbrogliare il resto della mia vita.

816
00:54:32,187 --> 00:54:34,022
Una mela non cade
lontano dall'albero.

817
00:54:34,105 --> 00:54:36,316
Ma il ballo di laurea è importante.

818
00:54:36,399 --> 00:54:38,401
Vuoi una macchina nuova, vero?

819
00:54:39,652 --> 00:54:41,571
Uh, B-Betty? Ehm, ciao, Betty.

820
00:54:41,654 --> 00:54:43,823
Guarda, questo è Rodney.

821
00:54:44,866 --> 00:54:48,912
Guarda, Betty, è davvero terribile
Non so da dove cominciare.

822
00:54:48,995 --> 00:54:50,205
Diglielo.

823
00:54:50,872 --> 00:54:53,374
Betty, il ballo di laurea è terminato.

824
00:54:56,669 --> 00:54:59,255
Oh, ha riattaccato.
Che bella laurea!

825
00:54:59,339 --> 00:55:02,091
-Conosco qualcuno che puoi portare.
- Chi?

826
00:55:02,175 --> 00:55:03,593
Allison MacKenzie.

827
00:55:03,676 --> 00:55:06,805
Sì. Sua madre mi ha cacciato di casa
la casa per averla baciata il giorno del suo compleanno.

828
00:55:06,888 --> 00:55:10,225
Parlerò con sua madre.
Allison è una ragazza di qualità.

829
00:55:10,308 --> 00:55:12,227
Papà, la qualità è una buona cosa
in panno di lana,

830
00:55:12,310 --> 00:55:14,312
ma è molto noioso durante un appuntamento importante.

831
00:55:31,746 --> 00:55:34,165
Non sapevo che lo fossi
una ballerina così brava, Allison.

832
00:55:34,958 --> 00:55:36,751
- Grazie.
- Sì. Sicuro.

833
00:55:39,003 --> 00:55:41,172
- Ciao, Rod.
- Ciao, Allison.

834
00:55:41,256 --> 00:55:42,257
CIAO.

835
00:55:50,306 --> 00:55:52,308
Ehi, Rodney,
cerchi qualcuno?

836
00:55:54,060 --> 00:55:56,604
Dopo il ballo,
andiamo a Rockland?

837
00:55:56,688 --> 00:55:59,691
Va bene. (ridacchia)
Oh veramente?

838
00:56:15,039 --> 00:56:17,417
- Ancora un po', signora MacKenzie?
- No, grazie, signorina Thornton.

839
00:56:25,550 --> 00:56:28,469
Posso avere questo ballo,
La signora MacKenzie?

840
00:56:28,553 --> 00:56:30,805
Ebbene, io? Non ho ballato
per così tanto tempo,

841
00:56:30,889 --> 00:56:32,223
Ho paura che sarei terribile.

842
00:56:32,307 --> 00:56:34,309
Ballare non è qualcosa
ti dimentichi.

843
00:56:52,827 --> 00:56:55,079
Ehi, ascolta, Allison,
Ho promesso un ballo a Betty.

844
00:56:55,163 --> 00:56:57,206
Il secondo dopo l'intervallo.
Ti dispiace?

845
00:56:57,290 --> 00:56:59,250
No. Non se tu
glielo aveva promesso.

846
00:56:59,334 --> 00:57:01,336
- Ci vediamo in giro, ok?
- Va bene.

847
00:57:09,218 --> 00:57:13,014
Allison. Hai visto tua madre?
ballare con il signor Rossi?

848
00:57:13,097 --> 00:57:15,224
No, non l'ho mai visto
mia madre balla.

849
00:57:15,308 --> 00:57:16,893
In piedi proprio laggiù.

850
00:57:19,354 --> 00:57:21,356
Fanno
una bella coppia.

851
00:57:22,065 --> 00:57:23,566
-- Lo fanno?

852
00:57:31,783 --> 00:57:33,284
- Ciao, Norman.
- CIAO.

853
00:57:42,877 --> 00:57:44,379
Balla con me, Norman.

854
00:57:54,430 --> 00:57:56,349
Non so come.

855
00:57:56,432 --> 00:57:57,934
Prova e basta.

856
00:58:06,442 --> 00:58:08,861
- Dove stiamo andando?
- Vedrai.

857
00:58:08,945 --> 00:58:11,239
Ehi, Rodney,
hai una macchina nuova.

858
00:58:11,322 --> 00:58:13,324
Sì. Ehi, andiamo. Entra.

859
00:58:13,408 --> 00:58:16,244
Oh, Rodney, è bellissimo.

860
00:58:24,419 --> 00:58:27,296
Eccoci qui,
comodi come i piselli in un baccello.

861
00:58:28,381 --> 00:58:30,717
- Dove stiamo andando?
- Luogo inesistente.

862
00:58:30,800 --> 00:58:33,219
Ehi, sono arrabbiato con te.

863
00:58:35,680 --> 00:58:37,181
Andiamo, Betty.

864
00:58:38,516 --> 00:58:41,769
- Vuoi davvero baciarmi, vero?
- Ragazzo, lo faccio.

865
00:58:41,853 --> 00:58:43,521
Dimmi quanto.

866
00:58:43,604 --> 00:58:45,023
- Betty, io?
- Dimmi.

867
00:58:45,106 --> 00:58:47,608
Voglio baciarti di più
di chiunque altro al mondo.

868
00:58:47,692 --> 00:58:50,611
Voglio baciarti mille volte.
Non voglio mai smettere di baciarti.

869
00:58:50,695 --> 00:58:53,322
E' abbastanza buono.
Ti darò un bacio.

870
00:59:01,414 --> 00:59:03,416
Cosa direbbe Allison?

871
00:59:03,499 --> 00:59:07,670
Oh, perché tirare fuori il suo nome?
in un momento come questo? Hmm?

872
00:59:07,754 --> 00:59:09,881
Solo un bacio ad un cliente.

873
00:59:12,467 --> 00:59:15,386
Betty, non ho potuto farci niente. Mio padre
mi ha fatto chiamare al telefono.

874
00:59:15,470 --> 00:59:17,305
Non preferiresti stare con me?

875
00:59:17,388 --> 00:59:19,432
Oh, sì. SÌ.

876
00:59:19,515 --> 00:59:20,850
Dimmi quanto.

877
00:59:21,851 --> 00:59:24,228
Nel mondo intero,
in tutto il vasto mondo,

878
00:59:24,312 --> 00:59:26,689
non c'è nessuno con cui preferirei stare
di te, Betty.

879
00:59:28,399 --> 00:59:29,901
Dammi un altro bacio.

880
00:59:34,572 --> 00:59:36,532
Oh, tesoro, tesoro.

881
00:59:37,992 --> 00:59:41,621
- Vuoi fare l'amore con me?
- Oh, sì, sì, certo che lo voglio.

882
00:59:52,590 --> 00:59:54,926
Adesso vai a fare l'amore
ad Allison MacKenzie.

883
00:59:55,009 --> 00:59:58,012
Vai a prendere la ragazza che hai portato
al ballo e provalo con lei.

884
00:59:58,096 --> 01:00:02,517
E la prossima volta che esco,
sarà con un uomo, non con il figlio di papà.

885
01:00:13,319 --> 01:00:15,113
Signore e signori,

886
01:00:15,196 --> 01:00:17,532
alunni e docenti
della Peyton Place High School,

887
01:00:17,615 --> 01:00:19,700
e soprattutto gli anziani.

888
01:00:21,119 --> 01:00:24,664
Mi dicono che qui è una tradizione
per concludere ogni ballo di laurea

889
01:00:24,747 --> 01:00:26,958
con "Auld Lang Syne".

890
01:00:27,041 --> 01:00:31,003
Beh, visto che sono nuovo qui
e non ancora parte delle tue tradizioni,

891
01:00:31,087 --> 01:00:34,841
Penso che la canzone dovrebbe essere guidata da una donna
che è con te da molto tempo.

892
01:00:35,883 --> 01:00:37,510
La signorina Elsie Thornton.

893
01:00:51,774 --> 01:00:53,317
Grazie, signor Rossi.

894
01:00:56,362 --> 01:00:59,407
Siamo un piccolo posto
in una piccola città

895
01:00:59,490 --> 01:01:01,200
su una grande mappa.

896
01:01:02,493 --> 01:01:06,747
E forse la Peyton Place High School
non è un nome che scuote il mondo,

897
01:01:08,666 --> 01:01:11,169
ma farà parte di ognuno di voi per sempre.

898
01:01:13,880 --> 01:01:16,132
Rendilo grande onorandolo,

899
01:01:17,425 --> 01:01:20,219
e torna a trovarci
ogni volta che puoi.

900
01:01:21,888 --> 01:01:24,390
Ora formiamo un grande cerchio,

901
01:01:25,183 --> 01:01:27,310
tutti tenendosi per mano.

902
01:01:41,574 --> 01:01:45,203
? Dovrebbe fare conoscenza?

903
01:01:45,286 --> 01:01:48,164
? Essere dimenticato?

904
01:01:48,247 --> 01:01:53,628
? E non ti è mai venuto in mente?

905
01:01:53,711 --> 01:01:57,673
? Dovrebbe fare conoscenza?

906
01:01:57,757 --> 01:02:00,927
? Essere dimenticato?

907
01:02:01,010 --> 01:02:06,557
? E giorni di auld lang syne?

908
01:02:06,641 --> 01:02:13,189
? Per Auld Lang Syne, mia cara?

909
01:02:13,272 --> 01:02:19,403
? Per Auld Lang Syne?

910
01:02:19,487 --> 01:02:25,993
? Prendiamo già una tazza di gentilezza?

911
01:02:26,077 --> 01:02:33,084
? Per Auld Lang Syne?

912
01:02:54,605 --> 01:02:57,817
È una sensazione strana,
essere in una scuola quando è così tranquillo.

913
01:02:57,900 --> 01:02:59,860
Penso sempre
di esso come di dormire,

914
01:02:59,944 --> 01:03:02,363
riposandosi dal martellamento
ci vuole durante il giorno.

915
01:03:02,446 --> 01:03:04,448
Lavori qui di notte?

916
01:03:04,532 --> 01:03:05,866
Oh, sì. Abbastanza spesso.

917
01:03:05,950 --> 01:03:09,036
Non ti rendi conto di tutto il lavoro e
la preparazione necessaria per diventare insegnante.

918
01:03:09,120 --> 01:03:13,207
E' come? Beh, è come
tutti questi bambini erano miei.

919
01:03:13,291 --> 01:03:15,751
Li amo.
Voglio così tanto per loro.

920
01:03:15,835 --> 01:03:18,296
È più di
un lavoro per te, vero?

921
01:03:18,379 --> 01:03:21,799
Non volevo suonare
come l'idealista devoto.

922
01:03:21,882 --> 01:03:24,468
Beh, c'è
niente di sbagliato in questo.

923
01:03:27,179 --> 01:03:28,514
Connie...

924
01:03:29,890 --> 01:03:32,184
Volevo ringraziarti
per essere venuto stasera.

925
01:03:32,268 --> 01:03:35,521
Beh, non è necessario.
Mi è piaciuto tutto.

926
01:03:35,604 --> 01:03:38,357
Incluso il ballo?

927
01:03:38,441 --> 01:03:40,443
Compreso.

928
01:03:46,657 --> 01:03:49,118
Stai sprecando il tuo tempo, Mike.

929
01:03:49,201 --> 01:03:52,997
Ho avuto il mio amore molto tempo fa.

930
01:03:53,080 --> 01:03:55,416
E quando mio marito morì,
Sono tornato qui,

931
01:03:55,499 --> 01:04:00,671
e non ho avuto tempo per niente
ma Allison e il negozio di vestiti.

932
01:04:00,755 --> 01:04:04,091
- Hai tempo adesso.
- È troppo tardi.

933
01:04:04,175 --> 01:04:07,053
- Senti, Connie, se dovessi?
- Ho detto che è troppo tardi.

934
01:04:07,136 --> 01:04:08,929
ho fatto la mia scelta...

935
01:04:10,222 --> 01:04:11,849
molto tempo fa.

936
01:04:13,476 --> 01:04:15,478
Per favore portami a casa.

937
01:04:17,146 --> 01:04:18,397
Sicuro.

938
01:04:34,288 --> 01:04:36,290
Selena, sposiamoci.

939
01:04:37,416 --> 01:04:39,085
- Vuoi dire adesso?
- Beh, certo.

940
01:04:39,168 --> 01:04:41,545
Posso trovare un lavoro a tempo pieno.

941
01:04:41,629 --> 01:04:43,798
Ma per quanto riguarda il college?

942
01:04:43,881 --> 01:04:46,509
e facoltà di giurisprudenza
di cui hai sempre parlato?

943
01:04:46,592 --> 01:04:48,969
Oh, è solo un sogno.
Non posso farlo.

944
01:04:49,053 --> 01:04:52,515
- Il mio vecchio non guadagna abbastanza soldi?
- Beh, di chi è il padre?

945
01:04:52,598 --> 01:04:56,519
Non tutti al college
è il figlio di un milionario.

946
01:04:56,602 --> 01:04:58,562
Non arrabbiarti così tanto.

947
01:04:58,646 --> 01:05:01,315
Ted Carter, lo hai sempre fatto
voleva fare l'avvocato.

948
01:05:01,399 --> 01:05:06,737
Adesso vai avanti. Non accartocciarti
al primo ostacolo.

949
01:05:06,821 --> 01:05:11,283
Il primo ostacolo è il più grande?
i soldi.

950
01:05:11,367 --> 01:05:13,536
Bene, allora lascia perdere,

951
01:05:13,619 --> 01:05:15,996
e il resto dovrebbe essere facile.

952
01:05:16,997 --> 01:05:20,000
Selena, sai per quanto tempo?
ci vuole per diventare avvocato?

953
01:05:20,084 --> 01:05:23,754
Che differenza fa?
E' quello che vuoi fare nella vita.

954
01:05:24,755 --> 01:05:27,466
Una delle cose
Quello che voglio fare nella vita è sposarti.

955
01:05:27,550 --> 01:05:29,635
Se non lo faccio adesso, forse non lo farò mai.

956
01:05:31,470 --> 01:05:36,183
Ted, l'unica famiglia
Non avrò mai la metà tua.

957
01:05:37,560 --> 01:05:41,063
aspetterò,
non importa quanto tempo ci vuole.

958
01:05:55,035 --> 01:05:57,079
Buona notte.

959
01:05:57,163 --> 01:05:58,664
Buonanotte, Selena.

960
01:06:02,793 --> 01:06:04,044
Ted?

961
01:06:05,045 --> 01:06:06,338
Grazie.

962
01:06:23,606 --> 01:06:24,815
Mamma?

963
01:06:27,902 --> 01:06:29,278
Mamma?

964
01:06:29,987 --> 01:06:31,489
Joey?

965
01:06:42,082 --> 01:06:45,252
Pensavo che fossi qualcosa
fuori da un sogno.

966
01:06:45,336 --> 01:06:47,338
Dove sono mamma e Joey?

967
01:06:48,672 --> 01:06:52,510
Lasciateci? Beviamo qualcosa,
cel-celebra la tua crescita.

968
01:06:52,593 --> 01:06:54,011
Dove sono mamma e Joey?

969
01:06:54,094 --> 01:06:56,096
Stanno lavorando
ad una festa da Harrington.

970
01:06:56,180 --> 01:06:58,182
Dai.
Beviamo qualcosa, eh?

971
01:06:59,183 --> 01:07:03,020
Piuttosto rimani all'oscuro,
farsi baciare da Ted Carter.

972
01:07:04,271 --> 01:07:05,898
vado a letto

973
01:07:27,378 --> 01:07:29,296
Era ora che iniziassi
insegnarti qualcosa?

974
01:07:29,380 --> 01:07:32,007
Luca. Luca, lasciami andare! Luca!

975
01:07:33,634 --> 01:07:36,887
Non ho mai avuto nulla di ciò che volevo.
Non ho mai avuto una bella donna.

976
01:07:37,972 --> 01:07:39,557
Luca, lascia andare!

977
01:07:42,434 --> 01:07:44,103
Fammi alzare!

978
01:07:48,857 --> 01:07:51,902
Permettetemi di offrirlo alla classe del 1941

979
01:07:51,986 --> 01:07:54,113
questo caro addio.

980
01:07:54,196 --> 01:07:57,449
Il mondo fuori ti aspetta.

981
01:07:57,533 --> 01:08:00,619
È un mondo pieno di amore
e ricco di opportunità.

982
01:08:01,787 --> 01:08:03,330
Potrebbero esserci dei pericoli

983
01:08:03,414 --> 01:08:07,001
ma se tieni duro
al tuo scopo e ai tuoi ideali,

984
01:08:07,084 --> 01:08:10,212
prenderai d'assalto i bastioni
di successo e catturarli.

985
01:08:11,213 --> 01:08:15,342
Domani cresci
e inizia la tua vera felicità.

986
01:08:27,980 --> 01:08:30,274
- Grazie.
- I miei migliori auguri a te.

987
01:08:30,357 --> 01:08:31,358
Selena Croce.

988
01:08:33,611 --> 01:08:35,321
Normanno.

989
01:08:35,404 --> 01:08:39,199
<i>All'inizio, un diploma</i>
<i>sembrava una ricompensa per il passato</i>

990
01:08:39,283 --> 01:08:44,038
<i>ma una volta nella tua mano,
è diventato un obbligo verso il futuro.</i>

991
01:08:44,121 --> 01:08:47,708
<i>Indipendenza era una parola lontana
che all'improvviso possedevamo,</i>

992
01:08:47,791 --> 01:08:50,419
<i>e ne siamo esplosi.</i>

993
01:08:51,462 --> 01:08:54,298
<i>Alcuni di noi
spazzato via l'estate,</i>

994
01:08:55,758 --> 01:08:58,761
<i>o piombato e allungato</i>
<i>con gioia...</i>

995
01:08:59,345 --> 01:09:02,640
<i>e svuotato i nostri infantili salvadanai
dei loro soldi finti.</i>

996
01:09:07,227 --> 01:09:10,272
<i>Eppure, altri di noi,
desideroso di sentirsi adulto</i>

997
01:09:10,356 --> 01:09:13,901
<i>o per necessità,
abbiamo iniziato presto il nostro lavoro.</i>

998
01:09:13,984 --> 01:09:17,029
- Metti la bottiglia sopra.
- Qui?

999
01:09:17,112 --> 01:09:20,449
<i>E, gradualmente, man mano che la felice confusione
dell'estate sbiadita,</i>

1000
01:09:20,532 --> 01:09:25,788
<i>uno per uno, lo abbiamo saputo lunedì mattina
la responsabilità era a portata di mano.</i>

1001
01:09:32,169 --> 01:09:35,047
- Salve, signor Rossi.
- Ciao, Allison.

1002
01:09:38,550 --> 01:09:41,345
Hai letto
quelle storie che ti ho regalato?

1003
01:09:41,428 --> 01:09:43,097
Sì, li ho letti.

1004
01:09:44,556 --> 01:09:45,766
BENE?

1005
01:09:46,975 --> 01:09:50,729
- Quando li hai scritti?
- Per tutta l'estate, fin dalla laurea.

1006
01:09:50,813 --> 01:09:52,940
Qualcun altro li ha visti?

1007
01:09:53,023 --> 01:09:54,525
Solo Selena.

1008
01:09:56,110 --> 01:09:58,362
- Pensa che io sia un genio.

1009
01:09:58,445 --> 01:10:00,447
Cosa ne pensi?

1010
01:10:00,531 --> 01:10:02,950
Sono abbastanza buoni?
inviare a una rivista?

1011
01:10:04,118 --> 01:10:06,662
Sì, se vuoi
finire in prigione.

1012
01:10:06,745 --> 01:10:09,540
Quelle storie erano piene
di abbastanza diffamazione e calunnia

1013
01:10:09,623 --> 01:10:12,042
e doppio senso
per impiccarci tutti.

1014
01:10:13,043 --> 01:10:16,797
Allison, Peyton Place è così?
ti sembra davvero?

1015
01:10:16,880 --> 01:10:21,135
Erano solo finzione.
Non ho usato nomi reali.

1016
01:10:21,218 --> 01:10:24,138
Non dovevi farlo.
Ho riconosciuto tutti in città.

1017
01:10:24,221 --> 01:10:25,347
OH.

1018
01:10:25,431 --> 01:10:28,350
Ma scendiamo
alla parte importante.

1019
01:10:28,434 --> 01:10:32,813
Hai un talento.
Quelle storie sono state un buon inizio.

1020
01:10:32,896 --> 01:10:34,815
Ora dove vai da qui?

1021
01:10:34,898 --> 01:10:37,234
Questo è quello che speravo
per scoprirlo da te.

1022
01:10:37,317 --> 01:10:40,654
Allora suggerisco il college. Con il tuo talento
e le tue idee, potresti?

1023
01:10:40,738 --> 01:10:43,574
Grazie, ma non voglio
andare al college.

1024
01:10:43,657 --> 01:10:46,827
- Non l'ho mai fatto.
- Perché no?

1025
01:10:46,910 --> 01:10:51,331
Perché non voglio studiare
sulla scrittura. Voglio scrivere.

1026
01:10:51,415 --> 01:10:54,918
Nessuno deve dirmelo
Shakespeare era uno scrittore meraviglioso

1027
01:10:55,002 --> 01:10:57,671
o quel milione di libri meravigliosi
sono già stati scritti.

1028
01:10:57,755 --> 01:11:01,091
Allison, quei libri
dirti come e perché.

1029
01:11:03,844 --> 01:11:06,847
Preferirei scoprirlo da solo
ad una macchina da scrivere.

1030
01:11:08,515 --> 01:11:12,019
Ho bisogno di un posto dove trovarmi
andando, da qualche parte per iniziare.

1031
01:11:15,105 --> 01:11:16,732
Va bene.

1032
01:11:16,815 --> 01:11:20,027
Se è questo che pensi,
allora facciamolo.

1033
01:11:20,110 --> 01:11:23,614
Hmm? Cominciamo
al <i>Peyton Place Times.</i>

1034
01:11:25,407 --> 01:11:28,160
Chi ha detto che ero un cinico,
giornalista dal cuore duro?

1035
01:11:28,243 --> 01:11:30,329
Non sono tutti giornalisti
dovrebbe essere?

1036
01:11:30,412 --> 01:11:34,208
Allison, è un mito. Perché, lo siamo
gli sciattoni più sentimentali del mondo,

1037
01:11:34,291 --> 01:11:36,752
-i tocchi più morbidi che ci siano.
- Dimostralo.

1038
01:11:38,462 --> 01:11:40,130
Va bene.

1039
01:11:40,214 --> 01:11:44,134
Quando inizio? Tutto quello che voglio
è un'opportunità per mostrare cosa posso fare.

1040
01:11:44,218 --> 01:11:46,720
Scrivi qualcosa questa settimana,
e lo farò venerdì.

1041
01:11:46,804 --> 01:11:49,097
Oh, grazie.
Grazie, signor Bushwell.

1042
01:11:49,181 --> 01:11:52,184
Inizierò subito. Scaverò
una storia che non dimenticherai mai.

1043
01:11:52,267 --> 01:11:54,186
- Non ne dubito.
- Grazie.

1044
01:11:54,269 --> 01:11:56,980
Uh, ricorda solo che c'è
non esiste una causa a buon mercato.

1045
01:11:57,064 --> 01:11:58,482
- OH.
- Aspettare.

1046
01:11:58,565 --> 01:12:00,192
Non abbiamo discusso della retribuzione.

1047
01:12:00,275 --> 01:12:02,653
Non devi pagarmi.
Lo farò per esperienza.

1048
01:12:02,736 --> 01:12:06,114
Allison, la prima cosa da provare
ci insegna è essere pagati.

1049
01:12:07,115 --> 01:12:09,284
Cinque dollari a rubrica per iniziare.
Ne parleremo più avanti.

1050
01:12:09,368 --> 01:12:11,328
Oh, cavolo.

1051
01:12:12,371 --> 01:12:13,580
E' più di?

1052
01:12:14,665 --> 01:12:17,876
Oh, non vorrei queste storie
cadere nelle mani sbagliate, lo sai.

1053
01:12:22,297 --> 01:12:23,507
Grazie, Set.

1054
01:12:31,139 --> 01:12:32,891
Non ci sono dubbi a riguardo.

1055
01:12:32,975 --> 01:12:35,143
I test confermano
che sei incinta, Selena.

1056
01:12:35,227 --> 01:12:37,229
Direi circa tre mesi.

1057
01:12:38,313 --> 01:12:39,773
Chi è il padre?

1058
01:12:39,857 --> 01:12:41,275
Non te lo dirò.

1059
01:12:41,358 --> 01:12:43,777
Aw, ora che razza di marciume è questo?

1060
01:12:43,861 --> 01:12:46,405
Non sei la prima ragazza al mondo
chi mai ha dovuto sposarsi,

1061
01:12:46,488 --> 01:12:48,407
o in questa città, del resto.

1062
01:12:48,490 --> 01:12:50,242
Chi è il padre?

1063
01:12:50,325 --> 01:12:51,702
-Ted Carter?
- NO!

1064
01:12:51,785 --> 01:12:55,205
- Non mentirmi. Non mentire!
- Non ti sto mentendo.

1065
01:12:56,123 --> 01:12:57,666
Dottore, aiutami.

1066
01:12:57,749 --> 01:13:00,294
-Ho bisogno del vostro aiuto.
- Cosa intendi per aiuto?

1067
01:13:01,545 --> 01:13:04,548
Non voglio avere il bambino.
Dammi qualcosa.

1068
01:13:04,631 --> 01:13:07,134
Non c'è niente che posso darti
prenderlo aiuterà.

1069
01:13:07,217 --> 01:13:10,053
Dimmi solo chi è il responsabile.
Forse posso aiutarti in questo modo.

1070
01:13:10,137 --> 01:13:11,555
Puoi sposarti.

1071
01:13:11,638 --> 01:13:13,140
E' già sposato.

1072
01:13:13,223 --> 01:13:16,768
Bene, allora dovrà prendersi cura di te
e provvedere al bambino.

1073
01:13:16,852 --> 01:13:20,147
- Dimmi solo chi è.
- Dottore, per favore, dammi qualcosa.

1074
01:13:20,230 --> 01:13:21,231
Selena!

1075
01:13:22,316 --> 01:13:26,194
Ho fatto molte cose ai miei tempi,
ma non ho mai infranto la legge.

1076
01:13:26,278 --> 01:13:29,531
Quello che mi stai chiedendo di fare
è infrangere la legge dell’uomo e di Dio.

1077
01:13:29,615 --> 01:13:32,034
Ora dimmi, chi è quell'uomo?

1078
01:13:32,117 --> 01:13:33,827
Selena, dimmi chi è!

1079
01:13:33,911 --> 01:13:36,538
- Chi è lui?
- È il mio patrigno!

1080
01:13:36,622 --> 01:13:40,208
E' il mio patrigno.
È Lucas! E'Lucas.

1081
01:13:44,588 --> 01:13:46,673
Ciao, dottore. Entra.
Bevi qualcosa.

1082
01:13:48,258 --> 01:13:50,427
Ho Selena nel mio ufficio.

1083
01:13:50,510 --> 01:13:52,012
Selena? Per che cosa?

1084
01:13:53,013 --> 01:13:54,348
E' incinta.

1085
01:13:57,809 --> 01:13:59,937
Le ho detto che avrebbe ottenuto
in un caos di guai.

1086
01:14:00,020 --> 01:14:02,064
Sempre a lottare
con quel ragazzo Carter.

1087
01:14:02,147 --> 01:14:05,442
-Gliel'ho detto. Lei non voleva ascoltare.
- Tu, vile, miserabile, pazza melma.

1088
01:14:05,525 --> 01:14:07,736
Non spingere un uomo
con un'ascia in mano.

1089
01:14:07,819 --> 01:14:10,489
- E' il bambino che Selena porta in grembo.
- Non lo è!

1090
01:14:10,572 --> 01:14:12,783
posso dimostrarlo
Luca.

1091
01:14:12,866 --> 01:14:14,868
Ho abbastanza prove su di te, Lucas,

1092
01:14:14,952 --> 01:14:17,746
per metterti in prigione per il resto
della tua vita innaturale.

1093
01:14:17,829 --> 01:14:19,831
-Non l'ho mai toccata.
- Qui. Firmalo.

1094
01:14:21,041 --> 01:14:22,459
È una constatazione dei fatti.

1095
01:14:23,543 --> 01:14:25,754
No. Sei fuori di testa?

1096
01:14:25,837 --> 01:14:27,714
Non l'ho mai toccata.

1097
01:14:27,798 --> 01:14:30,092
Forse ti piacerebbe la polizia di stato
per sudare da te.

1098
01:14:30,175 --> 01:14:33,387
Non l'ho mai toccata e non l'ho mai fatto
non firmerò nulla che dica di averlo fatto.

1099
01:14:34,805 --> 01:14:37,683
Va bene. Non vuoi firmare
questo documento, dipende da te.

1100
01:14:38,684 --> 01:14:42,062
Ehi, dottore. Dott.

1101
01:14:42,145 --> 01:14:45,440
Y-lo sai che non potevo fare niente
così terribile, vero?

1102
01:14:45,524 --> 01:14:47,484
Torno nel mio ufficio.

1103
01:14:47,567 --> 01:14:50,904
E poi inizierò a telefonare
ogni padre di Peyton Place.

1104
01:14:51,655 --> 01:14:54,324
OH. Oh, non lo faresti.

1105
01:14:54,408 --> 01:14:57,536
Non so cosa lo prenderanno
nella loro testa da fare, ma questo lo so.

1106
01:14:57,619 --> 01:15:00,622
Sei il custode di una scuola
pieno di giovani ragazze.

1107
01:15:00,706 --> 01:15:03,083
Tra un'ora da adesso,
Non vorrei essere nei tuoi panni.

1108
01:15:03,166 --> 01:15:05,252
Dottore, dottore, no?
non farlo.

1109
01:15:06,545 --> 01:15:09,881
Non... non penserei di scherzare
con qualsiasi altra ragazza.

1110
01:15:09,965 --> 01:15:12,342
Era solo Selena, dottore.

1111
01:15:12,426 --> 01:15:14,428
Beh, c'era
qualcosa su di lei.

1112
01:15:14,511 --> 01:15:15,804
Era solo Selena.

1113
01:15:16,805 --> 01:15:18,515
Per favore, dottore, non farlo.

1114
01:15:18,598 --> 01:15:20,934
C'è solo una cosa
questo mi fermerà.

1115
01:15:22,477 --> 01:15:23,979
Lo firmi tu.

1116
01:15:34,948 --> 01:15:36,450
Se? Se lo firmo,

1117
01:15:36,533 --> 01:15:38,535
cosa stai andando?
a che fare con esso?

1118
01:15:38,618 --> 01:15:40,620
Lo chiuderò nella mia cassaforte.

1119
01:15:43,540 --> 01:15:45,042
Dammi la penna.

1120
01:15:52,174 --> 01:15:54,301
Ora vattene da qui
e lasciare un uomo a lavorare.

1121
01:15:54,384 --> 01:15:56,386
No, Luca. Esci.

1122
01:15:57,220 --> 01:15:59,306
Esci da Peyton Place
prima del buio.

1123
01:15:59,389 --> 01:16:01,308
Doc, l'ho firmato per te.

1124
01:16:01,391 --> 01:16:04,227
Se lo fai, continuerò
questo documento nella mia cassaforte.

1125
01:16:04,311 --> 01:16:06,313
Ma se non lo fai,
Lo userò contro di te.

1126
01:16:06,396 --> 01:16:09,066
-L'ho firmato!
- Non provare mai a tornare qui.

1127
01:16:09,149 --> 01:16:11,568
Non la prossima settimana,
né l'anno prossimo, né mai.

1128
01:16:12,611 --> 01:16:14,613
Se lo fai,
Ti ucciderò io stesso.

1129
01:16:48,814 --> 01:16:50,732
Perché, piccolo?

1130
01:18:50,143 --> 01:18:52,103
Maria.

1131
01:18:54,189 --> 01:18:56,733
Ufficiosamente,
questo è stato un aborto spontaneo.

1132
01:18:56,816 --> 01:18:59,444
Ufficialmente e per la cronaca,
è un'appendicectomia.

1133
01:18:59,527 --> 01:19:03,531
- Ma è una bugia.
-Le ho asportato l'appendice, hai capito?

1134
01:19:04,824 --> 01:19:07,285
Vuoi rovinare
la vita di una ragazza per una parola?

1135
01:19:07,369 --> 01:19:10,747
- No, ma falsificare i documenti?
- Li farò io personalmente.

1136
01:19:10,830 --> 01:19:13,917
E se mai lo dirai a qualcuno
questa non era un'appendicectomia,

1137
01:19:14,000 --> 01:19:17,587
Parlerò di te a tutta la città
e quel venditore di farmaci.

1138
01:19:17,671 --> 01:19:21,383
- Dottore, questo è un ricatto.
- Certo che lo è.

1139
01:19:23,009 --> 01:19:25,595
Oh, Nellie, sta bene adesso.
Sta proprio bene.

1140
01:19:25,679 --> 01:19:28,431
Oh, grazie a Dio.

1141
01:19:31,268 --> 01:19:34,187
- Oh, che vergogna. Disgrazia.
- Ora, ora, ora.

1142
01:19:34,271 --> 01:19:36,398
- Shh. Nellie, Nellie.
- Disgrazia. (singhiozza)

1143
01:19:36,481 --> 01:19:37,857
Non parlare in questo modo.

1144
01:19:37,941 --> 01:19:40,443
Nessuno lo saprà mai
ma noi tre.

1145
01:19:41,444 --> 01:19:43,947
La gente lo scopre.
Lo scoprono sempre.

1146
01:19:44,030 --> 01:19:45,115
No, no, no.

1147
01:19:45,198 --> 01:19:48,743
Nessuno lo scoprirà
finché non dici una parola.

1148
01:19:48,827 --> 01:19:51,705
- Capire?
- No. No, non lo farò.

1149
01:19:51,788 --> 01:19:54,416
Bene. Adesso corri
sono a casa adesso, eh?

1150
01:19:54,499 --> 01:19:57,043
- Grazie, dottore.
- Che brava ragazza.

1151
01:19:57,127 --> 01:19:59,212
Grazie. Grazie.

1152
01:20:09,848 --> 01:20:13,476
Non preoccuparti per il tuo lavoro.
Ti aspetterà sempre.

1153
01:20:13,560 --> 01:20:15,478
Grazie per
la bellissima giacca da letto.

1154
01:20:15,562 --> 01:20:17,480
Ciao, signora MacKenzie,
Ciao, Allison.

1155
01:20:17,564 --> 01:20:19,482
- Ciao, Ted.
- Stavamo andando via.

1156
01:20:19,566 --> 01:20:22,193
- Non lasciare che ti precipiti fuori.
- Dobbiamo andare comunque.

1157
01:20:22,277 --> 01:20:24,487
- Ciao.
- Arrivederci, Selena. Arrivederci.

1158
01:20:27,365 --> 01:20:29,117
Dicono che fiorirà
per un mese.

1159
01:20:29,200 --> 01:20:32,203
Quindi puoi piantarlo nel tuo giardino
come promemoria dell'operazione.

1160
01:20:33,204 --> 01:20:34,831
Ecco un libro sull'umorismo.

1161
01:20:36,833 --> 01:20:38,043
La chirurgia non è niente di questi tempi.

1162
01:20:38,126 --> 01:20:40,170
Sarai in piedi e in giro
prima che tu lo sappia.

1163
01:20:44,883 --> 01:20:46,885
Oh, sono andato a vedere
Signor Rossi oggi.

1164
01:20:46,968 --> 01:20:48,887
Gliene ho parlato
come arrivare al college.

1165
01:20:48,970 --> 01:20:51,389
Ha detto che potrebbe esserne capace
per procurarmi una borsa di studio.

1166
01:20:52,390 --> 01:20:54,184
Nel frattempo,
parlava di Charlie Partridge

1167
01:20:54,267 --> 01:20:56,811
portarmi nel suo ufficio
come impiegato.

1168
01:20:56,895 --> 01:20:58,897
Che ne dici?

1169
01:20:58,980 --> 01:21:00,857
Va bene.

1170
01:21:00,940 --> 01:21:03,693
L'unica cosa, però,
se lavoro lì un anno,

1171
01:21:03,777 --> 01:21:05,779
saranno otto anni
invece di sette

1172
01:21:05,862 --> 01:21:08,073
prima che possa passare
l'esame di avvocato.

1173
01:21:09,324 --> 01:21:11,785
Cavolo, Selena, non voglio
aspettare così a lungo.

1174
01:21:11,868 --> 01:21:14,579
Voglio sposarti adesso
e diventare anche avvocato.

1175
01:21:16,915 --> 01:21:19,501
Cavolo, tesoro, non piangere.
Non c'è niente per cui piangere.

1176
01:21:20,710 --> 01:21:22,670
Per favore, vai, Ted.

1177
01:21:22,754 --> 01:21:24,089
Vai e basta.

1178
01:21:25,298 --> 01:21:26,549
Va bene.

1179
01:21:27,550 --> 01:21:29,969
Immagino di aver scelto il momento sbagliato.

1180
01:21:30,053 --> 01:21:32,472
Tornerò domani
quando ti senti meglio.

1181
01:22:29,821 --> 01:22:31,364
Buongiorno, signora MacKenzie.

1182
01:22:32,615 --> 01:22:34,492
Perché, Nellie.

1183
01:22:34,576 --> 01:22:36,744
Non dovevi farlo
vieni a lavorare oggi.

1184
01:22:36,828 --> 01:22:39,205
Il lavoro tiene la mia mente
fuori dalle cose.

1185
01:22:39,289 --> 01:22:41,374
Selena sta bene adesso, vero?

1186
01:22:41,458 --> 01:22:43,460
Tornerà
al negozio domani.

1187
01:22:44,586 --> 01:22:48,965
Tutto è solo guai,
Signora MacKenzie, solo guai.

1188
01:22:49,048 --> 01:22:51,676
Oh, Nellie,
non fare nessun lavoro oggi.

1189
01:22:51,759 --> 01:22:53,970
Siediti e rilassati.

1190
01:22:54,053 --> 01:22:55,638
Buona festa dei lavoratori, mamma.

1191
01:22:56,306 --> 01:22:57,724
Qualcosa non va.

1192
01:22:57,807 --> 01:22:58,892
È sconvolta.

1193
01:22:58,975 --> 01:23:01,186
Non posso biasimarla con Lucas
assenza per due settimane

1194
01:23:01,269 --> 01:23:03,521
e nessuno sa dove sia.

1195
01:23:03,605 --> 01:23:04,939
Devo scappare.

1196
01:23:06,441 --> 01:23:07,859
Ciao.

1197
01:23:27,504 --> 01:23:30,423
- Ciao, Norman.
- CIAO.

1198
01:23:30,507 --> 01:23:32,091
- Come stai?
- Bene.

1199
01:23:45,730 --> 01:23:47,106
Dai.

1200
01:23:57,575 --> 01:23:59,494
Ciao, Mike.
Da dove vieni?

1201
01:23:59,577 --> 01:24:00,828
Laggiù.

1202
01:24:00,912 --> 01:24:02,455
Andare avanti.

1203
01:24:17,887 --> 01:24:20,515
Niente è così noioso
come discorso del Labor Day.

1204
01:24:25,144 --> 01:24:27,939
Non ti ho portato qui per spiegare
come gestione e lavoro

1205
01:24:28,022 --> 01:24:31,025
dobbiamo unirci
e non in direzioni opposte.

1206
01:24:31,109 --> 01:24:34,112
Ne hai la prova vivente
di esso nella nostra prosperità.

1207
01:24:37,574 --> 01:24:39,951
E c'è altro in arrivo.

1208
01:24:42,453 --> 01:24:45,832
Incontriamoci a metà strada,
e non sarai mai disoccupato.

1209
01:24:51,921 --> 01:24:55,091
Non quanto gli uomini e le donne
non tornare a indossare foglie di fico.

1210
01:24:58,011 --> 01:25:01,222
E se lo facessero, scommetto
saremmo nel business delle foglie di fico

1211
01:25:01,306 --> 01:25:03,558
prima di chiunque altro
a est degli Alleghenies.

1212
01:25:07,645 --> 01:25:10,857
Ora, a parte questa celebrazione,

1213
01:25:10,940 --> 01:25:13,109
questo è un momento di orgoglio della mia vita.

1214
01:25:15,278 --> 01:25:18,364
Domani, mio figlio Rodney
parte per Harvard.

1215
01:25:25,288 --> 01:25:29,626
Cominciamo il divertimento e diamoglielo
un commiato. Fine del discorso.

1216
01:25:51,481 --> 01:25:56,277
Sono proprio fuori di me.
Prima va Paul e poi Lucas.

1217
01:25:56,361 --> 01:25:58,863
Non so come io e Selena
può continuare a lavorare

1218
01:25:58,946 --> 01:26:01,074
e prenditi cura di Joey.

1219
01:26:01,157 --> 01:26:04,369
- Dovrai continuare a provare.
- Ci ho provato per tutta la vita.

1220
01:26:05,286 --> 01:26:07,413
Ho un marito
che era sempre ubriaco

1221
01:26:07,497 --> 01:26:11,501
e una ragazza in crescita che si veste
e spogliarsi davanti a lui...

1222
01:26:12,502 --> 01:26:15,296
e lui che la fissava
tutto il tempo,

1223
01:26:15,380 --> 01:26:16,839
fissandola e pensando.

1224
01:26:16,923 --> 01:26:20,593
Oh, Nellie.
Tutti abbiamo i nostri problemi.

1225
01:26:21,969 --> 01:26:23,471
Fissandola e...

1226
01:26:24,472 --> 01:26:26,015
fissandola.

1227
01:26:33,439 --> 01:26:36,150
- Ciao.
- Ciao.

1228
01:26:37,402 --> 01:26:39,445
Cosa stai facendo?
qui da solo?

1229
01:26:40,446 --> 01:26:42,615
Non sono abituato a stare a casa
tutto il giorno con Nellie.

1230
01:26:42,699 --> 01:26:44,200
Ha troppi problemi.

1231
01:26:44,283 --> 01:26:46,619
E per quanto riguarda l'uscita ad Harrington,
Li ho visti tutti.

1232
01:26:46,703 --> 01:26:50,331
Andiamo a fare un giro, proviamo a trovare
qualcosa di interessante da fare.

1233
01:26:50,415 --> 01:26:52,834
Lontano da Peyton Place.

1234
01:26:53,835 --> 01:26:57,296
Ora stai cominciando a pensare
come un vero nativo sospettoso.

1235
01:26:57,380 --> 01:26:58,589
Va bene.

1236
01:27:07,390 --> 01:27:10,143
- - Sei pronto?
- - Sì!

1237
01:27:10,226 --> 01:27:12,228
- Sei pronto?
- Sicuro.

1238
01:27:12,311 --> 01:27:14,564
Pronti, partenza, via!

1239
01:27:39,088 --> 01:27:40,673
Dammi due hot dog
con senape.

1240
01:27:40,757 --> 01:27:43,092
- Ne prendo cinque.

1241
01:27:55,938 --> 01:28:01,319
? Adesso è il momento?

1242
01:28:01,402 --> 01:28:05,198
? Dimmelo tu ?

1243
01:28:05,281 --> 01:28:10,536
? Il tuo sogno?

1244
01:28:11,329 --> 01:28:13,164
? Malato ?

1245
01:28:13,247 --> 01:28:15,833
? Te lo dici?

1246
01:28:15,917 --> 01:28:17,376
? Mio ?

1247
01:28:17,460 --> 01:28:20,922
? ti dico la mia?

1248
01:28:28,471 --> 01:28:31,766
Ciao, Harvard. Mi inviterò
alla grande partita?

1249
01:28:31,849 --> 01:28:33,726
Beh, se non lo è
il mio tesoro d'infanzia.

1250
01:28:33,810 --> 01:28:34,894
Come stai, Betty?

1251
01:28:34,977 --> 01:28:37,271
Dai un'occhiata.
Trai le tue conclusioni.

1252
01:28:37,355 --> 01:28:39,315
Beh, tu certamente
sono migliorati con l’età.

1253
01:28:39,398 --> 01:28:42,360
Le cose devono essere state piuttosto noiose
per te in questi mesi

1254
01:28:42,443 --> 01:28:44,779
Sai, hai ragione.
Dai. Facciamo una passeggiata.

1255
01:28:44,862 --> 01:28:46,614
Cosa direbbe tuo padre?

1256
01:28:46,697 --> 01:28:48,491
Guarda, Betty.
Non mi interessa.

1257
01:28:48,574 --> 01:28:50,952
- Dai.
- Le gite mi lasciano freddo.

1258
01:28:51,035 --> 01:28:52,078
Prendiamo dei panini.

1259
01:28:52,161 --> 01:28:54,163
Ho una pinta
nel vano portaoggetti.

1260
01:28:54,247 --> 01:28:56,541
Andremo a Crystal Pond.
Il posto sarà deserto oggi.

1261
01:28:56,624 --> 01:28:59,293
Ehi, puoi pensare da solo,
una volta ogni tanto, vero?

1262
01:28:59,377 --> 01:29:00,670
- Dai.
- Va bene.

1263
01:29:16,435 --> 01:29:18,437
? OH ?

1264
01:29:18,521 --> 01:29:20,773
? Geneviève?

1265
01:29:20,857 --> 01:29:24,527
? Dolce Genevieve?

1266
01:29:24,610 --> 01:29:28,072
? I giorni potrebbero arrivare?

1267
01:29:28,155 --> 01:29:30,283
Ehi, andiamo a prendere
un hot dog o qualcosa del genere.

1268
01:29:30,783 --> 01:29:32,285
- Va bene.
- Bene.

1269
01:29:32,368 --> 01:29:34,954
? Ma ancora le mani?

1270
01:29:35,037 --> 01:29:39,625
? Di tessuto di memoria?

1271
01:29:39,709 --> 01:29:43,045
? I sogni felici?

1272
01:29:43,129 --> 01:29:45,423
? Di tanto tempo fa?

1273
01:29:45,506 --> 01:29:48,175
- Andiamo a nuotare o qualcosa del genere. Va bene?
- Va bene.

1274
01:30:06,819 --> 01:30:08,738
- Lo vedi?
- Hmm? Che cosa?

1275
01:30:08,821 --> 01:30:10,740
Allison MacKenzie
e Norman Pagina

1276
01:30:10,823 --> 01:30:13,784
sulla strada verso Crystal Pond
nuotare da soli.

1277
01:30:13,868 --> 01:30:16,704
E allora? Sono giovani,
felice, forse innamorato.

1278
01:30:16,787 --> 01:30:18,748
In quali guai possono cacciarsi?

1279
01:30:18,831 --> 01:30:21,751
Se non capisci,
Non ho intenzione di spiegare.

1280
01:30:41,646 --> 01:30:43,606
- Di più?
- Perché no?

1281
01:30:43,689 --> 01:30:46,275
Ha detto tuo padre
per darti un grande saluto.

1282
01:30:47,610 --> 01:30:49,528
- Rodney?
- Hmm?

1283
01:30:49,612 --> 01:30:51,948
Ti rivedrò mai più?

1284
01:30:52,031 --> 01:30:54,367
Voglio dire, posso competere
con quelle ragazze di Boston?

1285
01:30:54,450 --> 01:30:57,203
-Quali sono le tue qualifiche?
- Non riesci a indovinare?

1286
01:30:57,286 --> 01:30:58,788
Vedere per credere.

1287
01:30:58,871 --> 01:31:01,874
Penso che tu sia al 10% uomo
e il 90% parla.

1288
01:31:01,958 --> 01:31:03,793
E tu sei donna al 100%.

1289
01:31:03,876 --> 01:31:05,670
250% donna.

1290
01:31:05,753 --> 01:31:09,632
Forse 500. Ci vorrà molto
più dei soldi per mantenermi.

1291
01:31:09,715 --> 01:31:11,759
Ehi, sai cosa sei
fare alla mia temperatura?

1292
01:31:11,842 --> 01:31:14,595
Va bene. Rinfreschiamolo.
Andiamo a fare una nuotata.

1293
01:31:14,679 --> 01:31:16,889
Ma non l'abbiamo portato
eventuali costumi da bagno.

1294
01:31:16,973 --> 01:31:19,475
Sì.

1295
01:31:26,357 --> 01:31:29,360
- Sei pronto, Norman?
- Sì.

1296
01:31:31,821 --> 01:31:33,322
Ho dimenticato il berretto.

1297
01:31:39,787 --> 01:31:41,038
Cosa hai detto?

1298
01:31:42,665 --> 01:31:46,085
Norman, mi stai costringendo
arrossire dappertutto.

1299
01:31:46,877 --> 01:31:48,629
Oh, mi dispiace.

1300
01:31:49,964 --> 01:31:51,882
Entriamo
nuotare, eh?

1301
01:32:12,695 --> 01:32:15,072
Per cosa hai fischiato?

1302
01:32:15,156 --> 01:32:17,783
Ho appena visto un ragazzo e una ragazza
nuotare senza punti.

1303
01:32:17,867 --> 01:32:19,493
Dove?

1304
01:32:19,577 --> 01:32:21,078
Oh, se ne sono andati adesso.

1305
01:32:21,162 --> 01:32:23,789
Sì. Sono usciti dall'acqua
e corse nel bosco.

1306
01:32:23,873 --> 01:32:24,999
Nudo?

1307
01:32:25,082 --> 01:32:26,208
Nudo.

1308
01:32:26,917 --> 01:32:28,961
Era Allison MacKenzie
e Norman Pagina.

1309
01:32:30,046 --> 01:32:32,173
Non ho davvero capito
guardateli bene.

1310
01:32:32,256 --> 01:32:34,175
Non mentirmi, Charles.

1311
01:32:34,258 --> 01:32:37,803
Marion, ce ne andremo di qui
e dimenticare che li abbiamo persino visti.

1312
01:32:45,352 --> 01:32:47,938
Betty, lo sai?
quanto mi piaci?

1313
01:32:48,022 --> 01:32:51,150
Ricordo... vagamente.

1314
01:32:51,233 --> 01:32:54,570
Beh, sai, ti ho scoperto
non puoi sempre fare o dire quello che vuoi,

1315
01:32:54,653 --> 01:32:56,697
cioè, a meno che tuo padre non te lo permetta.

1316
01:32:58,199 --> 01:33:00,951
Rodney, stai andando?
per tutta la tua vita

1317
01:33:01,035 --> 01:33:03,537
fare solo quello che tuo padre ti lascia fare?

1318
01:33:04,663 --> 01:33:07,792
Avere solo gli amici
che sceglie per te?

1319
01:33:07,875 --> 01:33:10,294
Indossare quello che ti dice di indossare?

1320
01:33:10,377 --> 01:33:12,171
Pensando ai suoi pensieri?

1321
01:33:12,254 --> 01:33:15,591
Beh, Betty, sono abbastanza grande,
ma è un uomo difficile da gestire.

1322
01:33:15,674 --> 01:33:17,510
Devi farlo un giorno.

1323
01:33:17,593 --> 01:33:19,095
Già, ma come?

1324
01:33:20,429 --> 01:33:23,974
Ho un'idea egoistica.
Ha a che fare con me e te.

1325
01:33:24,058 --> 01:33:27,686
Suo? Si chiama... matrimonio.

1326
01:33:29,480 --> 01:33:31,524
E non sarebbe quello?
semplicemente travolgerlo?

1327
01:33:31,607 --> 01:33:35,319
Sono sicuro che lo farebbe. E anche io.

1328
01:33:37,029 --> 01:33:41,158
Ma non pensare di farlo
solo per travolgerlo.

1329
01:33:41,242 --> 01:33:43,828
Oh, Betty, sei l'unica ragazza
ho sempre desiderato.

1330
01:33:43,911 --> 01:33:45,830
Rodney.

1331
01:33:47,790 --> 01:33:49,834
Rodney, non è così.

1332
01:33:51,085 --> 01:33:53,003
A cosa serve la vita se la attraverso?

1333
01:33:53,087 --> 01:33:55,339
sapendo che non avevo
il coraggio di viverlo a modo mio?

1334
01:33:55,422 --> 01:33:58,676
Rodney, ti ho amato davvero

1335
01:33:58,759 --> 01:34:01,846
per così tanto tempo.

1336
01:34:43,220 --> 01:34:47,600
Ci vuole molta pazienza
per creare qualcosa di così bello.

1337
01:34:47,683 --> 01:34:49,643
Questo è quello che mi dicono.

1338
01:35:18,547 --> 01:35:20,257
-- Tutto finito.

1339
01:35:20,341 --> 01:35:21,842
Grazie.

1340
01:35:40,945 --> 01:35:44,240
Nudi come il giorno in cui sono nati.
Nemmeno un punto su di loro.

1341
01:35:45,157 --> 01:35:47,284
- Li ho visti con i miei occhi.

1342
01:35:47,368 --> 01:35:50,704
Scusa. Basta, non pensare che lo sarebbe
etico dire i loro nomi. Arrivederci.

1343
01:35:53,624 --> 01:35:55,125
Marion?

1344
01:36:09,056 --> 01:36:12,059
- Grazie per oggi.
- In qualsiasi momento.

1345
01:36:12,142 --> 01:36:14,353
Che ne dici di domani?
per esempio?

1346
01:36:16,730 --> 01:36:18,941
Non riesco a ricordare
quando mi sono divertito così tanto.

1347
01:36:20,192 --> 01:36:21,527
L'ho quasi dimenticato

1348
01:36:21,610 --> 01:36:24,863
tutte le cose stupide e meravigliose
ci sono due persone da fare.

1349
01:36:24,947 --> 01:36:26,949
Non è ancora finita.

1350
01:37:03,694 --> 01:37:05,321
Mike, per favore.

1351
01:37:08,240 --> 01:37:10,159
-Non penso che faremmo meglio.
- Connie, ascoltami.

1352
01:37:10,242 --> 01:37:11,785
Voglio dire che.

1353
01:37:15,414 --> 01:37:17,416
Va bene.
Parliamo di questo.

1354
01:37:17,499 --> 01:37:19,001
Non voglio parlare.

1355
01:37:20,252 --> 01:37:22,588
Voglio solo che tu te ne vada.

1356
01:37:22,671 --> 01:37:24,965
- Proprio così?
- Giusto.

1357
01:37:25,049 --> 01:37:26,800
Non siamo bambini.
Siamo adulti.

1358
01:37:26,884 --> 01:37:28,802
E stiamo andando
comportarsi da adulti.

1359
01:37:28,886 --> 01:37:31,972
Ti ho baciato. Mi hai baciato.
Questo è affetto, non carnalità.

1360
01:37:32,056 --> 01:37:34,558
Questo è affetto, non lussuria.
Dovresti conoscere la differenza.

1361
01:37:34,641 --> 01:37:37,061
E come si chiama un uomo?
chi non pensa ad altro che?

1362
01:37:39,605 --> 01:37:40,814
Umano.

1363
01:37:42,274 --> 01:37:43,817
Tutti gli uomini sono uguali.

1364
01:37:44,693 --> 01:37:47,905
L'approccio è diverso
ma il risultato è sempre lo stesso.

1365
01:37:47,988 --> 01:37:49,823
Prima o poi,
arriviamo a questo.

1366
01:37:49,907 --> 01:37:52,534
Se tutto ciò che volevo fosse una donna,
Potrei trovarne uno ovunque?

1367
01:37:52,618 --> 01:37:54,620
in un bar, nella hall di un albergo,
all'angolo di una strada?

1368
01:37:54,703 --> 01:37:55,704
O a casa mia?

1369
01:37:55,788 --> 01:37:58,165
Non te lo permetterò
fare qualcosa di sporco da questo.

1370
01:37:58,248 --> 01:37:59,750
Come lo chiami?

1371
01:37:59,833 --> 01:38:01,877
Te lo dirò
una dura verità su te stesso.

1372
01:38:01,960 --> 01:38:04,713
Non è il sesso quello di cui hai paura.
Puoi dire sì o no a questo.

1373
01:38:04,797 --> 01:38:06,340
È amore. Ecco cosa
non puoi gestire.

1374
01:38:06,423 --> 01:38:08,926
Questo è quello che mi stai offrendo,
con le tue mani su di me.

1375
01:38:09,009 --> 01:38:11,637
Questa è solo una delle sue espressioni,
supportato da molte cose.

1376
01:38:11,720 --> 01:38:13,555
Beh, non l'ho chiesto
per nessuno di loro.

1377
01:38:13,639 --> 01:38:15,891
Faresti meglio a capire
a cosa stai dicendo di no.

1378
01:38:15,974 --> 01:38:18,602
Quando ti prendo tra le mie braccia,
Mi impegno con te,

1379
01:38:18,685 --> 01:38:20,521
non solo fisicamente ma in tutto e per tutto.

1380
01:38:20,604 --> 01:38:23,023
Ciò significa che intendo preoccuparmi
su di te, per prendermi cura di te,

1381
01:38:23,107 --> 01:38:24,817
per stare di fronte a te
se ci sono problemi,

1382
01:38:24,900 --> 01:38:26,485
e questo è ciò che
Voglio indietro da te,

1383
01:38:26,568 --> 01:38:28,570
senza alcuna riserva
o vergogna o imbarazzo.

1384
01:38:28,654 --> 01:38:30,489
O sei all'altezza
o non lo sei.

1385
01:38:30,572 --> 01:38:32,491
Ho i miei standard
e il mio orgoglio.

1386
01:38:32,574 --> 01:38:34,660
E non abbastanza.
Né per te né per nessun altro.

1387
01:38:34,743 --> 01:38:37,371
- Hai bisogno di qualcuno di cui fidarti, di cui amare.
- No, non lo faccio!

1388
01:38:37,454 --> 01:38:39,498
Io non!
Ora lasciami in pace.

1389
01:38:39,581 --> 01:38:42,251
Posso farlo anch'io, ma non voglio.
Lascia che ti aiuti.

1390
01:38:42,334 --> 01:38:45,671
Non mi importa se ti tiri indietro. Se ci vuole
tempo, gli darò tempo, tutto ciò di cui hai bisogno.

1391
01:38:45,754 --> 01:38:47,256
Non posso!

1392
01:38:52,761 --> 01:38:54,763
L'offerta è sempre aperta.

1393
01:38:55,764 --> 01:38:58,142
Non so se lo accetterai,

1394
01:38:58,225 --> 01:39:00,978
ma forse ti renderà
ti senti meglio sapendo che è lì.

1395
01:39:30,507 --> 01:39:32,593
Ciao.

1396
01:39:32,676 --> 01:39:34,178
Sì, Marion.

1397
01:39:37,473 --> 01:39:41,018
Non ci credo.
Sei positivo?

1398
01:39:43,228 --> 01:39:46,982
No. No, chiamo
La signora Page in persona.

1399
01:39:50,027 --> 01:39:53,822
Operatore, per favore
mettermi in contatto con Evelyn Page?

1400
01:40:02,623 --> 01:40:05,167
Non credo che Norman lo abbia fatto
quello che hai detto l'ha fatto.

1401
01:40:05,250 --> 01:40:06,752
Li hanno visti due persone

1402
01:40:06,835 --> 01:40:09,129
e Marion Partridge
probabilmente l'ha sparso per tutta la città.

1403
01:40:09,213 --> 01:40:10,964
Non osare dire una parola
contro Normanno.

1404
01:40:11,048 --> 01:40:13,926
Se avessi allevato tuo figlio
un po’ di intelligenza e principi decenti?

1405
01:40:14,009 --> 01:40:16,303
Non ha alcun interesse per le ragazze.
Non l'ha mai avuto.

1406
01:40:16,386 --> 01:40:18,514
Non ha mai imparato
una cosa sul sesso a casa mia.

1407
01:40:18,597 --> 01:40:21,725
- Quella parola non è mai stata menzionata.

1408
01:40:23,310 --> 01:40:25,562
- Oh, salve, signora Page.
- Vieni qui.

1409
01:40:25,646 --> 01:40:28,482
- Dov'è Norman?
- Fuori, sto andando a casa.

1410
01:40:30,484 --> 01:40:32,236
- Madre?
- Tu resta qui.

1411
01:40:32,319 --> 01:40:34,112
- Qual è il problema?
- Normanno!

1412
01:40:34,196 --> 01:40:36,532
- Vieni qui.
- Che succede, mamma?

1413
01:40:39,326 --> 01:40:42,287
- Dov'eri oggi?
- Che succede, mamma?

1414
01:40:42,371 --> 01:40:44,748
Sei stato visto a Crystal Pond,
nuotare nuda con Norman.

1415
01:40:44,831 --> 01:40:46,124
Oh, è una bugia.

1416
01:40:46,208 --> 01:40:47,834
Madre, come hai potuto?
pensi una cosa del genere?

1417
01:40:47,918 --> 01:40:49,920
Sei stato visto chiaramente
e chiaramente da due persone.

1418
01:40:50,003 --> 01:40:52,422
Siamo andati a nuotare, signora MacKenzie,
ma avevamo addosso i nostri abiti.

1419
01:40:52,506 --> 01:40:55,801
E ormai, tutti
a Peyton Place lo sa.

1420
01:40:55,884 --> 01:40:57,928
Quindi aiutami, se c'è qualcosa che non va
con lei per questo?

1421
01:40:58,011 --> 01:41:00,264
Non ho fatto niente. Non l'abbiamo fatto
abbiamo fatto qualcosa, vero, Allison?

1422
01:41:00,347 --> 01:41:02,266
- No.
- Faresti meglio a prendere il tuo ragazzo e ad andare.

1423
01:41:03,267 --> 01:41:04,768
Non abbiamo fatto nulla.

1424
01:41:05,644 --> 01:41:09,022
Non ci sono mai, mai stata
così umiliato e disgustato.

1425
01:41:09,106 --> 01:41:10,983
Allison!
Torna subito qui.

1426
01:41:11,066 --> 01:41:12,067
Ascolta, mamma.

1427
01:41:12,150 --> 01:41:14,736
Se continui così, un giorno lo farò
di cosa continui ad accusarmi.

1428
01:41:14,820 --> 01:41:17,197
Non ne dubito.
Sei proprio come tuo padre riguardo al sesso.

1429
01:41:17,281 --> 01:41:18,699
In questo senso sei proprio come lui.

1430
01:41:18,782 --> 01:41:21,785
Non dire cose su mio padre.
Era un uomo meraviglioso.

1431
01:41:21,868 --> 01:41:23,620
- Meraviglioso!
- E va bene e bene con te.

1432
01:41:23,704 --> 01:41:26,081
Questo è quello che mi hai detto.
Quindi non biasimarlo per nulla.

1433
01:41:26,164 --> 01:41:27,291
Meraviglioso, fine e buono.

1434
01:41:27,374 --> 01:41:29,501
E' quello che ti ho detto?
Beh, ho mentito.

1435
01:41:29,585 --> 01:41:32,713
Ho mentito su di lui perché lo ero
vergognarmi di lui e di me stesso.

1436
01:41:32,796 --> 01:41:35,340
- Allora perché l'hai sposato?
-Non l'ho fatto!

1437
01:41:35,424 --> 01:41:38,635
E non mi ha sposato
perché aveva già una moglie!

1438
01:41:38,719 --> 01:41:40,762
- Non dici sul serio, mamma.
-Dico sul serio!

1439
01:41:42,097 --> 01:41:44,433
- Non capisci?
- No.

1440
01:41:44,516 --> 01:41:46,476
Aveva una moglie.

1441
01:41:47,936 --> 01:41:49,521
No.

1442
01:41:59,114 --> 01:42:01,533
Nellie!

1443
01:42:08,165 --> 01:42:09,499
Allison.

1444
01:42:28,226 --> 01:42:31,647
Connie,
ognuno reagisce in modo diverso al suicidio.

1445
01:42:31,730 --> 01:42:35,567
Con Allison,
forte shock.

1446
01:42:35,651 --> 01:42:37,569
Ma lei guarda
quindi? COSÌ?

1447
01:42:37,653 --> 01:42:40,072
No, lo shock è giusto
una specie di sonno.

1448
01:42:40,155 --> 01:42:43,659
È una fuga, quando la mente
non può accettare ciò che vede.

1449
01:42:43,742 --> 01:42:46,244
Qualche giorno di cura
e lei ne sarà fuori.

1450
01:42:47,496 --> 01:42:50,791
Uh, immagino
Sarà meglio che lo dica a Selena.

1451
01:42:53,168 --> 01:42:56,630
E, Connie, proprio perché
è successo a casa tua,

1452
01:42:56,713 --> 01:42:59,132
non pensare che niente di tutto ciò
è stata colpa tua.

1453
01:42:59,216 --> 01:43:00,342
In qualche modo lo faccio.

1454
01:43:00,425 --> 01:43:03,428
- Hai solo una cosa
-Allison.

1455
01:43:16,316 --> 01:43:18,276
Se dovessi sposarti,
perché non me lo hai detto?

1456
01:43:18,360 --> 01:43:21,822
- Perché non avresti approvato, papà.
- Non mi hai mai dato una possibilita'.

1457
01:43:21,905 --> 01:43:24,116
Almeno lo sarebbe stato
un matrimonio corretto,

1458
01:43:24,199 --> 01:43:26,118
non è un affare economico, di nascosto,
affare del fine settimana.

1459
01:43:26,201 --> 01:43:28,286
- Non dirlo.
- Beh, cos'era?

1460
01:43:30,622 --> 01:43:33,959
- Vorrei parlare con te da solo.
- Puoi parlare con entrambi.

1461
01:43:34,042 --> 01:43:37,212
Questo ha a che fare con
l'azienda, non tua moglie.

1462
01:43:38,547 --> 01:43:40,048
Aspetterò fuori.

1463
01:43:40,132 --> 01:43:41,383
Va bene, tesoro.

1464
01:43:57,274 --> 01:44:00,068
Posso ottenerne l'annullamento.

1465
01:44:00,152 --> 01:44:02,362
Guarda, papà. Non voglio
qualsiasi problema tra di noi.

1466
01:44:02,446 --> 01:44:05,365
Ero innamorato di Betty
e volevo sposarla. Questo è tutto.

1467
01:44:05,449 --> 01:44:08,368
Non eri innamorato.
Avevi un prurito per lei.

1468
01:44:08,452 --> 01:44:10,370
Ti ha preso lei, figliolo.
Ti ha preso.

1469
01:44:10,454 --> 01:44:11,955
Addio, papà.

1470
01:44:12,038 --> 01:44:13,999
Quando vieni a casa,
non portarla.

1471
01:44:14,082 --> 01:44:16,251
- E non ci sarò neanche io.
- Rodney.

1472
01:44:18,003 --> 01:44:21,006
- E il college?
- Non ci andrò. Ho una moglie da mantenere.

1473
01:44:21,089 --> 01:44:24,384
Puoi avere un lavoro qui
se lavori come tutti gli altri.

1474
01:44:27,971 --> 01:44:30,098
A me va bene così.

1475
01:44:31,683 --> 01:44:33,185
Grazie, papà.

1476
01:44:44,237 --> 01:44:47,115
Sapevo che non saresti venuto giù
a pranzo, quindi ho pensato?

1477
01:44:50,911 --> 01:44:52,704
È una giornata così bella, tesoro.

1478
01:44:52,788 --> 01:44:55,290
Perché non ti vesti?
e vai a fare una passeggiata.

1479
01:45:02,923 --> 01:45:05,717
Non mi hai parlato
per più di una settimana da allora?

1480
01:45:07,511 --> 01:45:09,930
Oh, Allison,
Capisco come ti senti.

1481
01:45:11,014 --> 01:45:13,016
Dovrai semplicemente farlo
accettare quello che è successo

1482
01:45:13,099 --> 01:45:15,185
e trarne il meglio.

1483
01:45:20,649 --> 01:45:22,067
Madre.

1484
01:45:24,110 --> 01:45:26,112
Appena posso,

1485
01:45:26,196 --> 01:45:29,950
vado a vestirmi,
faccio le valigie e lascio Peyton Place.

1486
01:45:31,034 --> 01:45:33,662
Non voglio mai vedere
questa città o ancora te.

1487
01:45:37,332 --> 01:45:39,709
- Non puoi dirlo sul serio.
-Voglio dire che.

1488
01:45:39,793 --> 01:45:41,628
Vado a New York.

1489
01:45:42,838 --> 01:45:44,881
Oh, per favore, Allison. IO?

1490
01:45:44,965 --> 01:45:47,050
Stavo solo cercando di proteggerti.

1491
01:45:47,133 --> 01:45:49,803
Ho avuto un incidente
che odiavi e cercavi di nascondere.

1492
01:45:49,886 --> 01:45:52,389
Ma ti amavo
dal momento in cui sei nato.

1493
01:45:55,392 --> 01:45:57,477
Prova a credermi.

1494
01:46:00,230 --> 01:46:03,149
Ebbene, come vivrai?
Cosa farai per soldi?

1495
01:46:03,233 --> 01:46:05,944
Ne ho abbastanza per arrivarci.
Troverò un lavoro.

1496
01:46:09,990 --> 01:46:11,992
Supponiamo che tu non riesca a trovare un lavoro.

1497
01:46:13,368 --> 01:46:16,204
Allora vivrò delle spese di qualcuno
come hai fatto tu.

1498
01:46:44,608 --> 01:46:46,943
Oh, Dio.

1499
01:46:50,113 --> 01:46:52,741
Oh, Dio, aiutami.

1500
01:46:59,623 --> 01:47:01,583
Allison!

1501
01:47:03,668 --> 01:47:06,129
Allison!

1502
01:47:06,212 --> 01:47:08,173
Non ti volevo
venire quaggiù.

1503
01:47:08,256 --> 01:47:11,217
-Non ho potuto salutarti di persona.
-Non voglio che tu vada.

1504
01:47:11,301 --> 01:47:14,596
- Ma ci vado lo stesso.
- Tu resta qui.

1505
01:47:14,679 --> 01:47:17,265
Il tuo posto è qui
tutti e due insieme.

1506
01:47:17,349 --> 01:47:19,267
Siamo stati amici
fin da quando eravamo bambini.

1507
01:47:19,351 --> 01:47:20,435
Addio, Selena.

1508
01:47:21,853 --> 01:47:24,022
Ma tua madre.
Come puoi lasciarla sola?

1509
01:47:24,105 --> 01:47:25,941
La mamma è sempre stata sola.

1510
01:47:26,942 --> 01:47:28,151
Oh, Selena.

1511
01:47:57,430 --> 01:47:59,975
<i>Ho pianto fino a New York</i>

1512
01:48:00,058 --> 01:48:05,730
<i>e i miei occhi erano del colore della quercia
foglie che avevano iniziato a ricadere verso casa.</i>

1513
01:48:05,814 --> 01:48:09,484
<i>Per giorni ho lottato
per mantenersi in vita,</i>

1514
01:48:09,567 --> 01:48:12,237
<i>e io tremavo di solitudine
in una stanza sul retro</i>

1515
01:48:12,320 --> 01:48:15,532
<i>al quarto piano del nulla.</i>

1516
01:48:15,615 --> 01:48:19,077
<i>C'erano dei momenti
quando volevo strisciare a casa,</i>

1517
01:48:19,160 --> 01:48:22,122
<i>ma in qualche modo ci sono riuscito,
e sono rimasto.</i>

1518
01:48:22,789 --> 01:48:25,583
<i>Ho imparato cosa potevo sopportare,</i>

1519
01:48:25,667 --> 01:48:28,920
<i>ma nessuno di noi a New York
o a Peyton Place</i>

1520
01:48:29,004 --> 01:48:33,675
<i>potrei indovinare quanto sarebbe stato richiesto
di noi quell'inverno di profonda disperazione.</i>

1521
01:48:39,806 --> 01:48:44,436
<i>Sapevo che le famiglie a casa lo sarebbero state
alzarsi nelle mattine gelide,</i>

1522
01:48:44,519 --> 01:48:48,148
<i>condurre i loro figli in un posto
di un addio frettoloso.</i>

1523
01:48:49,816 --> 01:48:51,776
<i>Ho pregato per loro.</i>

1524
01:48:56,614 --> 01:48:58,867
Andiamo, ragazzi.
Prendi la tua ultima tazza di caffè civile.

1525
01:48:58,950 --> 01:49:01,411
Viene usata quella roba dell'esercito
per impermeabilizzare tegole.

1526
01:49:01,494 --> 01:49:02,996
Questo è quello che ho sentito.

1527
01:49:04,372 --> 01:49:05,874
Grazie, signore.

1528
01:49:05,957 --> 01:49:08,376
- Prendine un paio.
- Hai sentito cosa ha fatto Norman Page?

1529
01:49:08,460 --> 01:49:10,295
È diventato
il primo 4-F in città.

1530
01:49:10,378 --> 01:49:12,881
- Si è arruolato nei paracadutisti.
- Non sto scherzando.

1531
01:49:12,964 --> 01:49:15,967
- Il nostro normanno?
- Sì. Si sono offerti volontari, i paracadutisti.

1532
01:49:16,051 --> 01:49:18,178
Questa è la cosa più divertente
Ho sentito parlare negli anni.

1533
01:49:18,261 --> 01:49:20,180
Forse cadranno
sua madre con lui.

1534
01:49:20,263 --> 01:49:23,266
Avrebbe già ucciso mille giapponesi
avrebbe lasciato che uno di loro toccasse suo figlio.

1535
01:49:24,726 --> 01:49:26,227
Ti ho portato una ciambella.

1536
01:49:36,654 --> 01:49:38,156
Qui.

1537
01:49:38,656 --> 01:49:41,159
Oh, Rodney, sto per piangere.

1538
01:49:41,242 --> 01:49:43,828
No, non lo fai. Non dirlo
neanche qualcosa di sciocco.

1539
01:49:43,912 --> 01:49:46,623
Betty, non sai quanto sia felice
Sono io che ti ho sposato.

1540
01:49:46,706 --> 01:49:48,917
Oh, Rodney, lo spero.

1541
01:49:51,920 --> 01:49:55,924
Tuo padre è laggiù.
Vai a salutarlo.

1542
01:49:56,716 --> 01:49:59,094
Oh, vai avanti.
Vai a salutarlo.

1543
01:49:59,177 --> 01:50:01,179
Ti ama tanto quanto me.

1544
01:50:02,180 --> 01:50:03,681
Vai avanti.

1545
01:50:18,947 --> 01:50:20,406
Prenditi cura di te stesso,

1546
01:50:20,490 --> 01:50:22,408
e qualunque cosa tu faccia,
farlo con onore.

1547
01:50:22,492 --> 01:50:24,744
Beh, questo è il motto della famiglia.

1548
01:50:24,828 --> 01:50:26,996
Dimmi, fammi un favore, papà.

1549
01:50:27,080 --> 01:50:28,289
Certamente, figliolo.

1550
01:50:29,290 --> 01:50:31,209
Prenditi cura di Betty
se ha bisogno di qualcosa.

1551
01:50:31,292 --> 01:50:34,045
Non te lo chiederà,
ma potrebbe averne bisogno.

1552
01:50:36,256 --> 01:50:37,757
La terrò d'occhio.

1553
01:50:37,841 --> 01:50:40,510
Saranno tutti i reclutati
riunitevi qui, per favore?

1554
01:50:42,178 --> 01:50:43,680
Vieni proprio vicino.

1555
01:50:45,014 --> 01:50:47,725
Ora, come presidente
del comitato di leva,

1556
01:50:47,809 --> 01:50:52,897
lasciatemi dire che ce ne pentiamo tutti
dover mandare qualcuno di voi in guerra.

1557
01:50:53,690 --> 01:50:57,819
Porti il nostro amore, la nostra devozione
e la nostra infinita gratitudine.

1558
01:50:57,902 --> 01:51:01,030
Per favore, prova a tornare
in tutta sicurezza nelle vostre case.

1559
01:51:01,114 --> 01:51:03,950
Ora ci siamo preparati
alcuni pacchetti regalo.

1560
01:51:04,033 --> 01:51:07,036
Se solo salissi qui,
e li distribuirò.

1561
01:51:07,120 --> 01:51:08,621
Eccoti qui.

1562
01:51:14,419 --> 01:51:16,254
Reclute di Peyton Place,

1563
01:51:16,337 --> 01:51:18,673
nell'autobus
al doppio, andiamo.

1564
01:51:18,756 --> 01:51:20,258
- Buona fortuna.
- Hubba hubba hubba!

1565
01:51:20,341 --> 01:51:22,719
Andiamo, ragazzi.
Sbrigati.

1566
01:51:22,802 --> 01:51:24,304
Rendi brevi gli addii.

1567
01:51:24,387 --> 01:51:26,973
Nome forte e forte.
Cognome. Ok, vai avanti.

1568
01:51:27,056 --> 01:51:28,057
- Clark.
- Clark.

1569
01:51:28,141 --> 01:51:29,142
-Reilly.
-Reilly.

1570
01:51:29,225 --> 01:51:30,351
-Culver.
-Culver.

1571
01:51:30,435 --> 01:51:31,769
-Jones.
-Jones.

1572
01:51:31,853 --> 01:51:34,105
-Harvey.
- Continuate ad entrare, ragazzi. Questo è tutto.

1573
01:51:34,189 --> 01:51:35,815
Voi ragazzi lo farete
adoro l'esercito.

1574
01:51:35,899 --> 01:51:37,483
- Elliot.
- Elliot. Giusto.

1575
01:51:37,567 --> 01:51:40,987
Affrettarsi. Dietro l'autobus. Fino in fondo.
Tanti posti per tutti.

1576
01:51:41,070 --> 01:51:43,740
Niente in questo mondo
mi impedirà di tornare.

1577
01:51:43,823 --> 01:51:46,451
-Ti amo, Selena.
-Ti amo, Ted.

1578
01:51:46,534 --> 01:51:48,536
Dai. Affrettarsi.
Affrettarsi. Al doppio.

1579
01:51:48,620 --> 01:51:52,207
Hubba hubba hubba!
Andiamo, ragazzi. Li ho presi tutti.

1580
01:51:55,251 --> 01:51:57,462
Ehi, tu, sbrigati.

1581
01:51:57,545 --> 01:52:00,048
Al doppio. Andiamo.

1582
01:52:00,131 --> 01:52:02,717
Puoi scriverle più tardi
sulla cancelleria del governo.

1583
01:52:02,800 --> 01:52:05,053
Arrivederci, gente.
Andiamo.

1584
01:52:30,578 --> 01:52:32,997
<i>Quel primo inverno lontano da casa,</i>

1585
01:52:33,081 --> 01:52:36,459
<i>Ho preso forma come individuo
e indurito.</i>

1586
01:52:37,877 --> 01:52:40,838
<i>E con la primavera
è arrivata la promessa che forse</i>

1587
01:52:40,922 --> 01:52:42,966
<i>Avevo trovato il mio posto nella vita.</i>

1588
01:52:44,550 --> 01:52:46,970
<i>Ma una parte di me
continuerebbe a scappare,</i>

1589
01:52:47,053 --> 01:52:48,972
<i>e lo troverei
in esecuzione in memoria</i>

1590
01:52:49,055 --> 01:52:51,432
<i>di nuovo attraverso i campi
di Peyton Place</i>

1591
01:52:51,516 --> 01:52:55,770
<i>o vagare per le strade
ora privo di giovani uomini.</i>

1592
01:52:57,021 --> 01:52:59,065
Ne ho un paio divertenti.

1593
01:52:59,148 --> 01:53:01,067
Questo viene da Ted Carter.

1594
01:53:01,150 --> 01:53:03,069
Egli dice,
"Il cibo che servono qui

1595
01:53:03,152 --> 01:53:06,572
deve essere stato riscaldato
dalla prima guerra mondiale."

1596
01:53:06,656 --> 01:53:08,908
- OH. Ti ricordi Fred Cole.
- Oh, certo.

1597
01:53:08,992 --> 01:53:10,910
- E' in marina.
- Sì, lo so.

1598
01:53:10,994 --> 01:53:13,871
Dice: "Caro Hyde,
Mi sono arruolato in marina

1599
01:53:13,955 --> 01:53:18,876
perché mi piaceva il modo
mantenevano le loro navi pulite e ordinate,

1600
01:53:18,960 --> 01:53:21,879
ma non l'ho mai saputo fino ad ora

1601
01:53:21,963 --> 01:53:24,632
chi li ha tenuti così? io."

1602
01:53:26,968 --> 01:53:29,304
Sì, i ragazzi lo sono certamente
andare in giro in questi giorni.

1603
01:53:29,387 --> 01:53:31,389
Ho ricevuto una lettera V-Mail
proprio l'altro giorno

1604
01:53:31,472 --> 01:53:33,391
da qualche parte
da Norman pagina.

1605
01:53:33,474 --> 01:53:34,976
- Ti ricordi di Norman.
- Oh, certo.

1606
01:53:35,059 --> 01:53:36,561
Ha detto qualcosa a riguardo?

1607
01:53:36,644 --> 01:53:39,647
Ha scavato una trincea così profonda,
mancava poco alla diserzione.

1608
01:53:42,191 --> 01:53:44,944
<i>E poi le stagioni scorrevano così velocemente</i>

1609
01:53:45,028 --> 01:53:46,779
<i>sembravano diventare una cosa sola.</i>

1610
01:53:46,863 --> 01:53:49,907
<i>Le notizie di guerra
era troppo grande per essere compreso</i>

1611
01:53:49,991 --> 01:53:53,036
<i>e troppo infelice per capire.</i>

1612
01:53:53,119 --> 01:53:56,122
<i>Selena mi scriveva spesso
su Peyton Place,</i>

1613
01:53:56,205 --> 01:53:59,292
<i>e ho fatto tesoro delle sue lettere.</i>

1614
01:53:59,375 --> 01:54:01,419
<i>Ci ha sempre provato
per citare mia madre</i>

1615
01:54:01,502 --> 01:54:05,006
<i>e dimmi che gente
si dicevano</i>

1616
01:54:05,089 --> 01:54:07,467
<i>o non lo dicevamo.</i>

1617
01:54:15,683 --> 01:54:18,728
<i>Alla fine, ho rotto il ghiaccio
delle mie intenzioni</i>

1618
01:54:18,811 --> 01:54:21,522
<i>e mi sono iscritto a</i>
<i>il</i> Peyton Place Times.

1619
01:54:21,606 --> 01:54:24,525
<i>Avevo fame di nomi
significava qualcosa per me,</i>

1620
01:54:24,609 --> 01:54:26,527
<i>ma tra loro, purtroppo,</i>

1621
01:54:26,611 --> 01:54:30,114
<i>sono venuti i nomi di quelli
che se ne erano andati per sempre.</i>

1622
01:55:15,410 --> 01:55:16,911
Betty.

1623
01:55:19,038 --> 01:55:21,249
mi ha chiesto Rodney
per prendermi cura di te.

1624
01:55:21,332 --> 01:55:24,335
-Non ho bisogno del suo aiuto, signor Harrington.
- Ma mi serve il tuo.

1625
01:55:26,712 --> 01:55:29,340
Rodney era un ragazzo migliore
per averti sposato.

1626
01:55:29,424 --> 01:55:32,802
Quando avevo sei anni,
Ero innamorato di Rodney.

1627
01:55:32,885 --> 01:55:36,848
E per gli anni successivi, non l'ho mai fatto
ho pensato anche a qualcun altro.

1628
01:55:36,931 --> 01:55:39,142
Ero una ragazza appariscente, lo so,

1629
01:55:39,225 --> 01:55:43,104
ma a Rodney piacevano le ragazze appariscenti,
quindi è così che sarei dovuto essere.

1630
01:55:43,187 --> 01:55:48,067
La cosa divertente è che Rodney mi ha sempre amato
quanto lo amavo.

1631
01:55:48,151 --> 01:55:50,862
Ma tu gli hai insegnato le apparenze
contava più dei sentimenti.

1632
01:55:50,945 --> 01:55:52,447
Mi sbagliavo.

1633
01:55:55,741 --> 01:55:57,243
Rodney lo ha scoperto.

1634
01:55:58,703 --> 01:55:59,787
Andiamo?

1635
01:56:01,289 --> 01:56:03,791
Teniamoci ciò che resta
della famiglia insieme.

1636
01:56:11,549 --> 01:56:13,468
No. Uno un po' più luminoso, per favore.

1637
01:56:13,551 --> 01:56:15,720
- Hai sentito del signor Rossi?
- No, cosa?

1638
01:56:15,803 --> 01:56:17,638
- Sta lasciando la città.
- In partenza?

1639
01:56:17,722 --> 01:56:19,056
Beh, non se ne va davvero.

1640
01:56:19,140 --> 01:56:22,226
Stanno cercando di convincerlo a diventare il
preside di una scuola superiore a Portland.

1641
01:56:22,310 --> 01:56:24,187
- Sei sicuro?
- Certo che ne sono sicuro.

1642
01:56:24,270 --> 01:56:26,731
-L'ho capito in prima persona.
- Dal signor Rossi?

1643
01:56:27,648 --> 01:56:31,194
No. L'ho avuto da Kathy che l'ha preso
da Betty che l'ha avuto dalla signorina Thornton.

1644
01:56:31,277 --> 01:56:32,612
Suppongo che sia di prima mano.

1645
01:56:32,695 --> 01:56:34,906
Immagino che non saremo in grado
per trattenerlo qui.

1646
01:56:34,989 --> 01:56:37,992
- Cavolo, è carino. Posso provarlo?
- Sicuro. Dai.

1647
01:57:00,264 --> 01:57:02,183
Buon Natale.

1648
01:57:02,266 --> 01:57:05,520
Entra.
Buon Natale.

1649
01:57:07,855 --> 01:57:09,941
È passato molto tempo
ed è Natale.

1650
01:57:10,024 --> 01:57:13,819
Non devi spiegare un regalo.
Grazie.

1651
01:57:13,903 --> 01:57:16,572
Entra.
Lascia che ti prenda il cappotto.

1652
01:57:16,656 --> 01:57:18,574
Posso restare solo un momento.

1653
01:57:18,658 --> 01:57:21,744
Devo consegnare
ancora qualche cosa.

1654
01:57:21,827 --> 01:57:24,372
- Posso prepararti da bere?
- No, grazie.

1655
01:57:25,831 --> 01:57:28,292
Bene, entra.
Siediti.

1656
01:57:28,376 --> 01:57:30,294
Beh, ci sono davvero venuto?

1657
01:57:30,378 --> 01:57:33,005
È vero che tu
potrebbe andare a Portland?

1658
01:57:33,089 --> 01:57:34,674
Bene, ho ricevuto l'offerta.

1659
01:57:34,757 --> 01:57:37,593
È una scuola più grande e,
naturalmente, molti più soldi.

1660
01:57:38,386 --> 01:57:40,263
- Certo che lo prenderai.
-Non lo so.

1661
01:57:40,346 --> 01:57:42,765
Ho una settimana per recuperare
la mia mente. Sedere.

1662
01:57:47,603 --> 01:57:49,647
-Michael?
- SÌ?

1663
01:57:49,730 --> 01:57:53,442
Avevi ragione. Non ho mai pensato
Potrei dirlo, ma avevi ragione.

1664
01:57:53,526 --> 01:57:56,279
- Riguardo a cosa?
- Negli ultimi mesi,

1665
01:57:56,362 --> 01:57:59,657
sono riuscito a riprendermi
alcune conclusioni su me stesso.

1666
01:57:59,740 --> 01:58:03,828
- E cosa erano?
- Beh, Michael, ho mentito così a lungo.

1667
01:58:03,911 --> 01:58:05,830
Ero tutto ciò che hai detto,

1668
01:58:05,913 --> 01:58:08,416
soprattutto quella notte
in cucina.

1669
01:58:08,499 --> 01:58:10,751
Ti volevo più di te
avrebbe mai potuto volermi.

1670
01:58:10,835 --> 01:58:12,837
Non avevo il diritto di dirlo
quelle cose per te.

1671
01:58:12,920 --> 01:58:13,921
Sì, l'hai fatto.

1672
01:58:14,589 --> 01:58:16,340
E sono venuto qui
a dirti la verità.

1673
01:58:16,424 --> 01:58:18,426
Connie, non sei in debito con me
eventuali spiegazioni.

1674
01:58:18,509 --> 01:58:21,304
Allison non è uscita di casa
a causa del suicidio di Nellie

1675
01:58:21,387 --> 01:58:23,306
ma perché mi odiava.

1676
01:58:23,389 --> 01:58:25,766
Non risponderà alle mie lettere
o telefonate.

1677
01:58:25,850 --> 01:58:26,934
Perché no?

1678
01:58:27,476 --> 01:58:31,022
La notte in cui sei uscito,
Marion Partridge mi ha chiamato.

1679
01:58:31,105 --> 01:58:33,232
Me l'ha detto Allison
e Norman Page stavano nuotando?

1680
01:58:33,316 --> 01:58:35,568
Ho sentito parlare di quella donna
e le sue telefonate.

1681
01:58:36,569 --> 01:58:39,572
Beh, lo sono sempre stato
così spaventato dallo scandalo.

1682
01:58:39,655 --> 01:58:42,867
Ho creduto a Marion.
Ho creduto a quella telefonata.

1683
01:58:44,243 --> 01:58:46,579
E senza pensare,
quando Allison tornò,

1684
01:58:46,662 --> 01:58:48,956
Io? Le ho detto
alcune cose terribili.

1685
01:58:49,040 --> 01:58:50,833
Quali cose?

1686
01:58:50,916 --> 01:58:52,918
Andiamo, Connie.
Quali cose?

1687
01:58:56,464 --> 01:58:59,008
Sono la madre di Allison,
ma non sono mai stato sposato.

1688
01:59:00,509 --> 01:59:03,888
Non ad Angus MacKenzie.
Non a nessuno.

1689
01:59:03,971 --> 01:59:06,974
Sono andato a New York
e viveva con un uomo sposato.

1690
01:59:08,476 --> 01:59:11,354
Dopo la sua morte,
Sono tornato qui e ho mentito.

1691
01:59:12,563 --> 01:59:14,565
E da allora mento.

1692
01:59:29,997 --> 01:59:31,499
Vuoi la verità,

1693
01:59:32,500 --> 01:59:35,503
e quando lo ottieni, sei?
sei proprio come tutti gli altri.

1694
01:59:36,337 --> 01:59:39,340
- Vogliono tutto tranne la verità.
- Connie. Connie!

1695
01:59:43,010 --> 01:59:45,721
Te l'ho detto una volta
che l'offerta era sempre aperta.

1696
01:59:45,805 --> 01:59:48,516
Ti ho detto che mi sto impegnando
me stesso a te fino in fondo,

1697
01:59:48,599 --> 01:59:51,852
che ho intenzione di preoccuparmi per te
e? e prendermi cura di te.

1698
01:59:52,770 --> 01:59:54,271
Lo intendevo davvero.

1699
01:59:57,024 --> 01:59:58,526
Oh, Michele!

1700
02:00:06,617 --> 02:00:07,618
Come va?

1701
02:00:07,702 --> 02:00:09,120
- Bene.

1702
02:00:09,203 --> 02:00:10,705
Lo prenderò.

1703
02:00:11,997 --> 02:00:14,458
- Buon Chris?
- Non mi inviterai ad entrare?

1704
02:00:17,461 --> 02:00:21,048
Non è un saluto molto amichevole dopo
Mi sono praticamente rotto la schiena arrivando qui.

1705
02:00:21,841 --> 02:00:23,342
Ciao, Joey!

1706
02:00:24,385 --> 02:00:28,013
C'è una bufera di neve in arrivo? grande.
Hai qualcosa da bere? Sono congelato.

1707
02:00:28,097 --> 02:00:31,559
Non sei neanche lontanamente congelato
con tutto quello che hai già dentro di te.

1708
02:00:31,642 --> 02:00:33,894
Vedo che la marina non ce l'ha fatta
per curarti dal bere.

1709
02:00:33,978 --> 02:00:36,021
Mi cura?

1710
02:00:36,105 --> 02:00:38,733
Tesoro, me lo ha insegnato la Marina
trucchi di cui non hai mai sentito parlare.

1711
02:00:40,234 --> 02:00:41,736
Dire.

1712
02:00:42,778 --> 02:00:45,531
Sicuramente ha apportato molti cambiamenti
da queste parti, vero?

1713
02:00:45,614 --> 02:00:49,326
Puoi scommetterci, Lucas. E per cominciare,
puoi prendere le tue cose e andare.

1714
02:00:53,581 --> 02:00:56,751
Non me lo dirà nessuno
cosa non posso fare a casa mia.

1715
02:00:56,834 --> 02:00:59,628
- Questa non è più casa tua.
-Non mi interessa cosa gli hai fatto.

1716
02:00:59,712 --> 02:01:02,173
Questo è ancora il mio posto
e non dimenticarlo.

1717
02:01:02,256 --> 02:01:04,717
Sei appena tornato qui?
creare problemi?

1718
02:01:04,800 --> 02:01:06,510
Hai sentito parlare di mamma,
non è vero?

1719
02:01:06,594 --> 02:01:08,179
Sì. Ho sentito parlare di lei.

1720
02:01:10,431 --> 02:01:12,600
Ehi, Joey, ecco un quarto di dollaro.

1721
02:01:12,683 --> 02:01:15,394
Adesso corri, eh?
Dai. Raccoglilo.

1722
02:01:16,854 --> 02:01:20,191
- Raccoglilo, Joey.
- Lucas, lascialo in pace.

1723
02:01:20,274 --> 02:01:24,195
Oh, tesoro.
Ora, non iniziare una rissa.

1724
02:01:24,278 --> 02:01:28,032
Io e te ci siamo conosciuti
un po' troppo bene per quello.

1725
02:01:28,115 --> 02:01:30,201
Dimmi, non ci pensavo
potresti migliorare,

1726
02:01:30,284 --> 02:01:31,786
ma sicuramente lo hai fatto.

1727
02:01:43,047 --> 02:01:46,550
Oh, non è così
Ero il tuo vero papà, lo sai.

1728
02:01:53,891 --> 02:01:55,976
Tu, sporco, sudicio animale!

1729
02:01:56,060 --> 02:01:57,895
Sei ancora un po' selvaggio, vero?

1730
02:02:20,251 --> 02:02:23,087
Mentre adoriamo insieme
questa mattina di Pasqua,

1731
02:02:23,170 --> 02:02:26,674
e altro ancora, mentre lo preghiamo
che è morto ed è risorto

1732
02:02:26,757 --> 02:02:30,511
che potremmo avere la vita
e averlo più abbondantemente,

1733
02:02:30,594 --> 02:02:33,097
ricordiamolo soprattutto

1734
02:02:33,180 --> 02:02:35,724
quelli che se ne sono andati
questo paese e questa città

1735
02:02:35,808 --> 02:02:39,436
vivere e morire
in luoghi lontani

1736
02:02:39,520 --> 02:02:41,480
per il nostro scopo simile.

1737
02:02:41,564 --> 02:02:45,025
Possano conoscere la sua misericordia,
il suo conforto

1738
02:02:45,109 --> 02:02:47,027
e la sua pace.

1739
02:02:47,111 --> 02:02:50,114
Possiamo noi sostenerli
con le nostre preghiere,

1740
02:02:50,197 --> 02:02:52,867
incoraggiarli
con le nostre lettere,

1741
02:02:52,950 --> 02:02:54,869
onorateli del nostro amore.

1742
02:02:54,952 --> 02:02:57,621
E possano le nostre vite,
non meno del loro,

1743
02:02:57,705 --> 02:03:00,165
essere dedicato
a quello stesso Signore

1744
02:03:00,249 --> 02:03:02,293
che solo può donare la vita

1745
02:03:02,376 --> 02:03:06,547
una libertà perfetta
e una pace finale.

1746
02:03:06,630 --> 02:03:08,132
Preghiamo.

1747
02:03:09,258 --> 02:03:12,052
Padre nostro che sei nei cieli,

1748
02:03:12,136 --> 02:03:14,138
sia santificato il tuo nome.

1749
02:03:14,221 --> 02:03:16,307
Venga il tuo regno,

1750
02:03:16,390 --> 02:03:18,309
sia fatta la tua volontà

1751
02:03:18,392 --> 02:03:20,352
sulla terra come in cielo.

1752
02:03:20,436 --> 02:03:24,023
Donaci questo giorno
il nostro pane quotidiano

1753
02:03:24,106 --> 02:03:28,485
e rimetti a noi i nostri debiti,
come perdoniamo i nostri debitori.

1754
02:03:28,569 --> 02:03:31,155
E non ci indurre in tentazione

1755
02:03:31,238 --> 02:03:33,407
ma liberaci dal male.

1756
02:03:33,490 --> 02:03:35,409
Perché tuo è il regno

1757
02:03:35,492 --> 02:03:38,829
e la potenza e la gloria per sempre.

1758
02:03:38,913 --> 02:03:40,414
Amen.

1759
02:03:48,213 --> 02:03:50,507
Grazie.
Vieni di nuovo. SÌ?

1760
02:03:50,591 --> 02:03:53,260
- Mi piacerebbe vedere la signorina Cross.
-Selena.

1761
02:03:57,806 --> 02:04:00,351
Signorina Cross, sì
un padre in marina?

1762
02:04:00,434 --> 02:04:02,603
Luca Augusto Croce?

1763
02:04:02,686 --> 02:04:05,940
- Il mio patrigno.
- L'hai visto ultimamente?

1764
02:04:06,023 --> 02:04:09,944
- Non per un anno e mezzo.
- Cosa c'è che non va?

1765
02:04:10,027 --> 02:04:14,365
È andato in ferie e non è più tornato.
E' elencato come disertore.

1766
02:04:14,448 --> 02:04:16,450
Signorina Croce,
sei sicuro di non averlo visto?

1767
02:04:17,534 --> 02:04:20,204
Non lo sapevo nemmeno per certo
che era in marina.

1768
02:04:20,287 --> 02:04:22,706
Non ti ha chiamato né ti ha scritto?

1769
02:04:22,790 --> 02:04:23,791
No.

1770
02:04:23,874 --> 02:04:27,252
È scomparso dalla città
un anno e mezzo fa.

1771
02:04:27,336 --> 02:04:29,171
Abbandonare la sua famiglia.

1772
02:04:29,254 --> 02:04:31,423
Sembra che stia correndo
fedele alla forma.

1773
02:04:31,507 --> 02:04:33,634
Se hai sue notizie,

1774
02:04:33,717 --> 02:04:36,220
mettersi in contatto
con la pattuglia costiera del primo distretto.

1775
02:04:36,303 --> 02:04:37,805
Lo farò.

1776
02:04:47,064 --> 02:04:49,274
Oh, Selena, non arrabbiarti.

1777
02:04:49,358 --> 02:04:51,360
Non è colpa tua
non riescono a trovarlo.

1778
02:04:55,739 --> 02:04:59,493
Ebbene, di cosa si tratta?
Cosa c'è che non va, Selena?

1779
02:04:59,576 --> 02:05:01,745
Signora MacKenzie,
Devo dirlo a qualcuno.

1780
02:05:01,829 --> 02:05:04,456
Non posso tenerlo
a me stesso più.

1781
02:05:04,540 --> 02:05:07,710
- Ogni volta che esco in quel cortile?
- Di cosa stai parlando?

1782
02:05:07,793 --> 02:05:09,503
Lucas non ha disertato.

1783
02:05:11,338 --> 02:05:12,756
Come fai a sapere?

1784
02:05:12,840 --> 02:05:14,758
Perché l'ho ucciso!

1785
02:05:14,842 --> 02:05:18,220
L'ho ucciso la vigilia di Natale
nella baracca. (piangendo)

1786
02:05:18,303 --> 02:05:21,306
-Non ci credo.
-L'ho fatto.

1787
02:05:21,390 --> 02:05:23,475
L'ho seppellito nell'ovile.

1788
02:05:30,858 --> 02:05:34,361
Selena, devi chiamare
la polizia di stato.

1789
02:05:35,654 --> 02:05:37,948
No, no! Non posso!

1790
02:05:38,032 --> 02:05:39,491
- Devi farlo!
- NO!

1791
02:05:39,575 --> 02:05:41,493
Avresti dovuto farlo
molto tempo fa.

1792
02:05:41,577 --> 02:05:43,954
Oh, per favore, non costringermi.

1793
02:05:44,038 --> 02:05:47,291
Ascoltami, Selena. Ascoltare.

1794
02:05:47,374 --> 02:05:50,544
- Uno di noi deve chiamare.
-Non posso!

1795
02:05:51,962 --> 02:05:54,882
- NO!
- Devi chiamarli adesso.

1796
02:05:55,966 --> 02:05:57,468
Non posso.

1797
02:06:32,086 --> 02:06:34,088
- Scusatemi.
-Allison.

1798
02:06:36,465 --> 02:06:39,510
Normanno! Oh, cavolo!

1799
02:06:39,593 --> 02:06:41,220
- Che sorpresa.
- Sì.

1800
02:06:42,012 --> 02:06:44,932
Ehi, vieni qui.
Ehi, ragazzi. Sai?

1801
02:06:46,850 --> 02:06:49,937
- Ehi, sembri più vecchio, più adulto.
- Beh, l'uniforme aiuta.

1802
02:06:50,020 --> 02:06:52,856
- E tutte le decorazioni.
- Sì. Ehi, cosa hai fatto?

1803
02:06:52,940 --> 02:06:55,901
- Vivere a New York.
- Hai scritto qualcosa?

1804
02:06:55,984 --> 02:06:58,487
- Sì, ho scritto un po'.
- Ne hai pubblicato qualcosa?

1805
02:06:58,570 --> 02:07:00,614
No. Ho trovato un lavoro
per un editore di libri.

1806
02:07:00,697 --> 02:07:03,909
OH. Ehi, non l'ha fatto per caso
pubblicare quei libri

1807
02:07:03,992 --> 02:07:05,994
con gli involucri semplici,
lo ha fatto, ricorda?

1808
02:07:06,078 --> 02:07:08,330
- No. Sì. (ride)
- Sì, lo fai. Ricordare?

1809
02:07:09,039 --> 02:07:11,333
Hai sempre avuto paura,
e tutto ti ha spaventato.

1810
02:07:11,416 --> 02:07:12,417
Uh-eh.

1811
02:07:15,087 --> 02:07:17,172
Non riesco a superare
quanto sei meraviglioso.

1812
02:07:17,256 --> 02:07:20,342
- Veramente. Stai benissimo.
- Grazie.

1813
02:07:20,425 --> 02:07:22,886
Lo sai, però,
non mi hai mai detto addio

1814
02:07:22,970 --> 02:07:24,972
quando hai lasciato Peyton Place.

1815
02:07:25,722 --> 02:07:29,560
- Non hai nemmeno detto addio.
- Non dimenticherò mai quel Labor Day, Norman.

1816
02:07:30,227 --> 02:07:31,728
Nemmeno io lo farò.

1817
02:07:32,729 --> 02:07:35,649
-Vedo che hai due Purple Hearts.
- Sì.

1818
02:07:35,732 --> 02:07:37,651
Cosa ti porta a casa?
Vacanza? Che cosa?

1819
02:07:37,734 --> 02:07:40,737
- Non hai sentito parlare di Selena Cross?
- No. Cosa?

1820
02:07:40,821 --> 02:07:42,990
Ha ucciso il suo patrigno Lucas.

1821
02:07:43,073 --> 02:07:45,659
- Il suo processo inizierà tra due giorni per omicidio.
- No.

1822
02:07:46,994 --> 02:07:48,787
Lucas è sempre stato un cattivo ragazzo,

1823
02:07:48,871 --> 02:07:51,039
ma sembrava capace
sopportarlo.

1824
02:07:51,123 --> 02:07:54,501
Chiunque sappia cosa è qualcuno
riesci a sopportare questo mondo?

1825
02:07:54,585 --> 02:07:56,086
Beh, è ​​vero.

1826
02:07:56,170 --> 02:07:59,006
Sicuramente mi ci è voluto abbastanza tempo
per sapere qualcosa di me stesso

1827
02:07:59,089 --> 02:08:01,341
e capire Peyton Place.

1828
02:08:01,425 --> 02:08:03,594
- Sigaretta?
- Oh, grazie.

1829
02:08:05,053 --> 02:08:08,974
Tornerò indietro e ci proverò
e risolvere le cose con mia madre.

1830
02:08:09,057 --> 02:08:11,268
Forse saremo entrambi più felici.

1831
02:08:13,520 --> 02:08:16,690
Se no, beh, almeno
Ho fatto lo sforzo.

1832
02:08:16,773 --> 02:08:19,318
- Sai?
- Mm-hmm.

1833
02:08:21,904 --> 02:08:24,072
Me lo sono sempre chiesto
perché ti sei arruolato.

1834
02:08:24,156 --> 02:08:25,991
Nei paracadutisti, intendo.

1835
02:08:27,117 --> 02:08:30,287
Non lo so. Immagino di volere
per essere buttato giù o qualcosa del genere.

1836
02:08:30,370 --> 02:08:32,789
Ma appena sono scappato
da mia madre,

1837
02:08:32,873 --> 02:08:35,209
All'improvviso ho capito
quanto era meravigliosa la vita,

1838
02:08:35,292 --> 02:08:38,045
e poi ho lottato come una tigre
per rimanere in vita.

1839
02:08:41,006 --> 02:08:44,468
Sì. Stavo scappando dai miei problemi.
Sai cosa voglio dire.

1840
02:08:44,551 --> 02:08:46,053
Sì, lo so.

1841
02:08:47,054 --> 02:08:48,931
Qualcosa ti preoccupa, vero?

1842
02:08:51,308 --> 02:08:53,310
Sì.

1843
02:08:53,393 --> 02:08:55,062
Ehm, posso aiutarti?

1844
02:08:56,063 --> 02:08:57,648
No, non puoi.

1845
02:08:58,315 --> 02:09:00,359
- Va bene.
- Preferirei non parlarne.

1846
02:09:00,442 --> 02:09:01,860
Va bene.

1847
02:09:02,861 --> 02:09:05,155
- Ehi, hai cenato?
- No.

1848
02:09:05,239 --> 02:09:08,450
-No? Uh, vorresti cenare con me?
- Va bene.

1849
02:09:08,533 --> 02:09:10,619
- Va bene? Va bene.
- Uh-eh. (ridacchia)

1850
02:09:59,084 --> 02:10:00,711
Dottor Swain?

1851
02:10:00,794 --> 02:10:03,630
CIAO. Buonasera, Selena.
Sii proprio con te.

1852
02:10:04,798 --> 02:10:06,800
Mia moglie adorava
questi giardini fioriti.

1853
02:10:06,883 --> 02:10:08,969
Cerco di tenerli su per lei.

1854
02:10:12,806 --> 02:10:14,308
Uh, attento ai tuoi piedi.

1855
02:10:17,561 --> 02:10:20,188
Lo farai?
dirgli di me?

1856
02:10:20,272 --> 02:10:23,734
- Dovrò farlo, Selena.
- Nessuno in città lo saprà mai.

1857
02:10:23,817 --> 02:10:25,944
Ma se non lo faccio,
rischierai la vita.

1858
02:10:26,028 --> 02:10:27,029
So che.

1859
02:10:27,112 --> 02:10:29,197
- Beh, allora perché?
- A causa di Ted.

1860
02:10:29,281 --> 02:10:32,451
Di cosa hai paura?
Cosa penserà? Lui ti ama.

1861
02:10:32,534 --> 02:10:35,203
Gli rovinerebbe la vita,
sposato con una ragazza che?

1862
02:10:36,330 --> 02:10:39,291
Doc, non conosci una persona rispettabile
in città lo accetterebbero.

1863
02:10:39,374 --> 02:10:41,335
"Rispettabile."

1864
02:10:41,418 --> 02:10:44,046
Che tipo di rispettabilità
stai parlando?

1865
02:10:44,129 --> 02:10:47,049
Le persone con abbastanza soldi
assumerlo come avvocato.

1866
02:10:47,132 --> 02:10:50,594
Aspetto. Non capisci?
Stiamo parlando di tutta la tua vita.

1867
02:10:50,677 --> 02:10:53,013
La prigione può essere una specie di morte.

1868
02:10:54,014 --> 02:10:56,391
Perdere Ted lo sarebbe
un tipo peggiore di morte.

1869
02:10:58,685 --> 02:11:00,395
Inoltre non devi lasciarti coinvolgere.

1870
02:11:00,479 --> 02:11:02,564
Ora, non preoccuparti di me.

1871
02:11:02,647 --> 02:11:04,649
Promettimi che non glielo dirai.

1872
02:11:04,733 --> 02:11:06,568
Promettimelo. Per favore, promettilo.

1873
02:11:09,071 --> 02:11:12,282
Va bene, Selena.
Te lo prometto.

1874
02:11:13,742 --> 02:11:17,496
Selena, sembra che tu non te ne renda conto
affronti una possibile condanna all'ergastolo.

1875
02:11:17,579 --> 02:11:19,581
Ho bisogno di più su cui lavorare.
Molto di più.

1876
02:11:19,664 --> 02:11:22,667
Non c'è altro.
Lucas era ubriaco ed è stato brutale.

1877
02:11:22,751 --> 02:11:25,629
Quando ha provato a picchiarmi, non ci sono riuscito
resisto ancora e l'ho ucciso.

1878
02:11:25,712 --> 02:11:28,632
Uccidere per legittima difesa è comprensibile
in determinate circostanze.

1879
02:11:28,715 --> 02:11:30,717
Ma hai nascosto il corpo.
Ti sei comportato come un criminale.

1880
02:11:30,801 --> 02:11:32,052
-Lo so.
- Ma, signor Partridge,

1881
02:11:32,135 --> 02:11:33,387
stava lottando per la sua vita.

1882
02:11:33,470 --> 02:11:36,014
Lo Stato ha inviato
un pubblico ministero per uno scopo.

1883
02:11:36,098 --> 02:11:38,100
Per condannare Selena.
L'ho visto lavorare.

1884
02:11:38,183 --> 02:11:40,268
E' competente
e implacabile come la legge stessa.

1885
02:11:42,521 --> 02:11:46,108
SÌ. Dille di entrare. Deve esserci
qualcosa che non mi hai detto.

1886
02:11:46,191 --> 02:11:49,945
- Lucas ha cercato di uccidermi.
- Ma hai nascosto il corpo! Perché?

1887
02:11:50,028 --> 02:11:51,530
Entra, Allison.

1888
02:11:52,531 --> 02:11:53,740
Oh, Allison.

1889
02:11:54,741 --> 02:11:56,827
Non sono mai stato più felice di vedere
chiunque nella mia vita.

1890
02:11:56,910 --> 02:11:58,120
Stai bene?

1891
02:12:00,414 --> 02:12:02,332
- Ciao, Ted.
- Ciao, Allison.

1892
02:12:02,416 --> 02:12:05,544
Signor Partridge, posso testimoniare
su Luca. L'ho visto picchiarla.

1893
02:12:05,627 --> 02:12:07,170
Aiuterà, credimi.

1894
02:12:07,254 --> 02:12:09,464
Apprezziamo tutti che tu sia venuto
torno per il processo, Allison.

1895
02:12:09,548 --> 02:12:12,843
- La farai uscire, vero?
- Faremo del nostro meglio.

1896
02:12:12,926 --> 02:12:16,471
- Ma la giuria decide
- prove.

1897
02:12:17,264 --> 02:12:19,182
Ciò si aggiunge a questo.

1898
02:12:19,266 --> 02:12:20,684
Abbiamo un omicidio

1899
02:12:20,767 --> 02:12:23,353
e una difesa
è troppo semplice per essere buono.

1900
02:12:23,437 --> 02:12:25,522
È aperto agli attacchi
da più parti.

1901
02:12:26,940 --> 02:12:29,985
Selena, sì
mi hai raccontato tutta la storia?

1902
02:12:30,068 --> 02:12:31,653
Mi dispiace.

1903
02:12:32,904 --> 02:12:34,906
Non c'è altro da dire.

1904
02:13:43,767 --> 02:13:45,310
Ciao, Allison.

1905
02:13:46,853 --> 02:13:48,480
Hai un bell'aspetto.

1906
02:13:48,563 --> 02:13:50,941
Con un drink in mano?

1907
02:13:51,024 --> 02:13:53,276
Ti importerebbe?
per qualcosa?

1908
02:14:04,162 --> 02:14:06,164
Mi sono mosso sperando
Sarei rimasto solo.

1909
02:14:10,210 --> 02:14:12,128
Non hai imparato, vero?

1910
02:14:12,212 --> 02:14:14,130
Oh sì, l'ho fatto, mamma.

1911
02:14:14,214 --> 02:14:17,717
Ho imparato a fumare e bere
e vado a letto quando voglio.

1912
02:14:17,801 --> 02:14:20,887
E bacia i ragazzi ogni volta che vuoi
l'impulso mi travolge.

1913
02:14:22,222 --> 02:14:24,766
Allison, tutti commettiamo errori,

1914
02:14:24,849 --> 02:14:28,687
ma se li affrontiamo sinceramente,
possono essere superati.

1915
02:14:28,770 --> 02:14:33,233
Possiamo superare il fatto?
della mia nascita, che sono illegittimo?

1916
02:14:33,316 --> 02:14:36,361
Credo di si. Con amore.

1917
02:14:36,444 --> 02:14:39,155
Grazie.
E arrivederci, mamma.

1918
02:14:39,239 --> 02:14:43,076
Non appena il processo sarà finito, lo prenderò
il primo treno in partenza da questa città.

1919
02:14:45,870 --> 02:14:47,872
Addio, mamma.

1920
02:15:32,208 --> 02:15:34,127
La Corte ordinerà.

1921
02:15:34,210 --> 02:15:35,712
Tutti in piedi.

1922
02:15:44,971 --> 02:15:46,514
Siediti, per favore.

1923
02:15:49,976 --> 02:15:53,605
La sospensione del processo
di <i>Stato contro Selena Cross</i> è finita.

1924
02:15:53,688 --> 02:15:55,148
Signori, potete procedere.

1925
02:15:56,232 --> 02:15:59,819
L'accusa desidera ricordare
Joseph Cross alla tribuna.

1926
02:16:11,164 --> 02:16:12,165
Joey?

1927
02:16:12,248 --> 02:16:14,250
Te l'ho detto stamattina
mi chiamavo Giuseppe.

1928
02:16:14,334 --> 02:16:17,128
-- Ehm, Joseph.

1929
02:16:18,338 --> 02:16:20,340
Questa mattina, poco prima della ricreazione,

1930
02:16:20,423 --> 02:16:23,468
stavamo parlando
mentire e dire la verità.

1931
02:16:24,260 --> 02:16:27,055
Joseph, sì
hai mai detto una bugia?

1932
02:16:27,138 --> 02:16:29,349
- Sì, signore.
- Grandi o piccoli?

1933
02:16:29,432 --> 02:16:31,309
Beh, alcuni piccoli
e alcuni medi.

1934
02:16:33,144 --> 02:16:35,897
Mentiresti per salvare tua sorella
dalla prigione, vero?

1935
02:16:35,980 --> 02:16:37,941
- Sì, signore.
- Una grande bugia?

1936
02:16:38,024 --> 02:16:41,277
- La bugia più grande che tu abbia mai sentito.
-Mi oppongo.

1937
02:16:41,361 --> 02:16:43,113
Sostenuto.

1938
02:16:43,196 --> 02:16:46,324
Ora, Joseph, abbiamo sentito
la tua testimonianza di stamattina.

1939
02:16:46,408 --> 02:16:49,244
- Era vero?
- Era tutto vero.

1940
02:16:49,327 --> 02:16:52,080
Sostieni che sia tua sorella
hai ucciso il tuo patrigno

1941
02:16:52,163 --> 02:16:54,582
perché lui, ehm,
l'ha afferrata.

1942
02:16:54,666 --> 02:16:57,585
Era un uomo forte.
Avevamo entrambi paura.

1943
02:16:57,669 --> 02:17:00,672
Se Lucas fosse così forte
come hai detto tu e tutti gli altri,

1944
02:17:00,755 --> 02:17:03,216
come potrebbe tua sorella?
forse sopraffarlo?

1945
02:17:03,299 --> 02:17:05,927
Era più arrabbiata
di lui e più spaventato.

1946
02:17:06,845 --> 02:17:10,765
Lucas pesava 195 sterline,

1947
02:17:10,849 --> 02:17:13,017
tua sorella 110.

1948
02:17:13,852 --> 02:17:16,187
Lei si è insinuata dietro di lui

1949
02:17:16,271 --> 02:17:19,399
e colpiscilo con quel pezzo di legna da ardere
quando non guardava?

1950
02:17:19,482 --> 02:17:20,692
No, signore.

1951
02:17:21,693 --> 02:17:23,611
Stavi guardando?
ogni secondo?

1952
02:17:23,695 --> 02:17:25,822
Avrei potuto distogliere lo sguardo
una o due volte.

1953
02:17:25,905 --> 02:17:28,658
Hai visto Selena?
colpirlo al primo colpo?

1954
02:17:28,742 --> 02:17:30,702
IO? Non lo so.

1955
02:17:30,785 --> 02:17:33,705
C'è qualche dubbio nella tua mente?
come è stato sferrato il primo colpo?

1956
02:17:33,788 --> 02:17:36,583
IO? Non lo so.
È successo tutto così in fretta.

1957
02:17:36,666 --> 02:17:38,585
Mmm.

1958
02:17:38,668 --> 02:17:43,465
Giuseppe, l'hai detto tu
<i>tu</i> l'hai detto a tua sorella

1959
02:17:43,548 --> 02:17:45,300
per seppellire il tuo patrigno.

1960
02:17:45,383 --> 02:17:47,385
Giusto.
Lei non voleva.

1961
02:17:47,469 --> 02:17:48,887
Vedo.

1962
02:17:48,970 --> 02:17:53,057
Ora, quanti anni avevi quando le hai detto:
quando ha fatto quello che volevi?

1963
02:17:54,434 --> 02:17:55,435
Circa 8.

1964
02:17:56,603 --> 02:17:58,605
In altre parole,

1965
02:17:58,688 --> 02:18:03,109
una ragazza di 19 anni non lo sapeva
cosa fare con il corpo

1966
02:18:03,193 --> 02:18:07,030
fino a quando un bambino di otto anni
le disse.

1967
02:18:07,113 --> 02:18:10,200
- Sì, signore.
-Non ho altre domande.

1968
02:18:12,118 --> 02:18:13,244
Nessuna domanda.

1969
02:18:13,328 --> 02:18:15,330
Puoi dimetterti, Joseph.

1970
02:18:16,706 --> 02:18:19,542
Desidero ricordare
Selena Cross alla tribuna.

1971
02:18:38,895 --> 02:18:41,731
Signorina Croce,
ieri l'hai detto alla giuria

1972
02:18:41,815 --> 02:18:44,776
quel tuo patrigno
scomparso da casa

1973
02:18:44,859 --> 02:18:47,946
un anno e mezzo
prima che tu lo uccidessi.

1974
02:18:49,155 --> 02:18:51,324
Hai qualche idea?
perché se n'è andato?

1975
02:18:54,536 --> 02:18:57,664
Non sono sicuro.
Farei solo supposizioni.

1976
02:18:58,373 --> 02:19:00,625
Hai esitato. Perché?

1977
02:19:02,544 --> 02:19:03,545
Non lo so.

1978
02:19:04,629 --> 02:19:06,923
Sai cosa ha fatto
in quell'anno e mezzo?

1979
02:19:08,007 --> 02:19:09,592
Era in marina, ha detto.

1980
02:19:10,677 --> 02:19:13,137
Vorresti implicare?
che è tornato a casa dalla guerra,

1981
02:19:13,221 --> 02:19:15,849
dal servizio di combattimento,
solo per picchiarti?

1982
02:19:15,932 --> 02:19:17,475
Ci opponiamo, Vostro Onore.

1983
02:19:17,559 --> 02:19:19,894
L'imputato
non ha implicato nulla del genere.

1984
02:19:19,978 --> 02:19:23,231
- Sostenuto.
- Il tuo patrigno...

1985
02:19:24,566 --> 02:19:27,318
possiedi la casa in cui vivi?

1986
02:19:27,402 --> 02:19:29,779
Io e mio fratello abbiamo sistemato la cosa.

1987
02:19:29,863 --> 02:19:32,031
Rispondi alla domanda, per favore.

1988
02:19:32,115 --> 02:19:34,868
- Non era una casa quando se n'è andato?
- Per favore rispondi alla domanda.

1989
02:19:35,702 --> 02:19:38,413
SÌ. Ma era una baracca sporca
e nient'altro.

1990
02:19:38,496 --> 02:19:42,208
Ma tu avevi la libertà
andare e venire

1991
02:19:42,292 --> 02:19:44,669
e invitare i ragazzi ad entrare

1992
02:19:44,752 --> 02:19:48,798
e non rispondere a nessuno
mentre Lucas era via, vero?

1993
02:19:48,882 --> 02:19:52,802
- Non è vero?
- Sì, avevo la libertà, ma non l'ho mai avuta!

1994
02:19:52,886 --> 02:19:56,389
Quando pensavi che sarebbe successo
cambia tutto, l'hai ucciso tu?

1995
02:19:56,472 --> 02:19:57,599
NO!

1996
02:19:57,682 --> 02:20:00,310
Lucas era ubriaco
e ha cercato di picchiarmi.

1997
02:20:01,102 --> 02:20:03,146
Il medico legale ha testimoniato

1998
02:20:03,229 --> 02:20:06,524
che Lucas Cross era privo di sensi
dal primo o dal secondo colpo,

1999
02:20:06,608 --> 02:20:09,152
quindi eri al sicuro da chiunque
battendo allora, ma non ti sei fermato.

2000
02:20:09,235 --> 02:20:11,321
- Perché?
-Non lo so.

2001
02:20:11,404 --> 02:20:14,657
Hai continuato a picchiarlo finché non...
gli ha distrutto tutta la vita.

2002
02:20:14,741 --> 02:20:16,993
- Perché?
-Non lo so.

2003
02:20:17,076 --> 02:20:19,495
Non potevo fermarmi.
Non potevo fermarmi.

2004
02:20:22,165 --> 02:20:25,919
Quando finalmente lo hai ucciso,
perché non hai chiamato la polizia?

2005
02:20:26,711 --> 02:20:30,048
Volevo farlo.
Lo ero? Avevo paura.

2006
02:20:30,131 --> 02:20:35,011
Ma non ti eri impegnato
qualsiasi crimine difendersi.

2007
02:20:35,094 --> 02:20:37,096
Cosa c'era da temere?
dalla polizia?

2008
02:20:37,889 --> 02:20:40,266
Non lo so.
Avevo solo paura.

2009
02:20:40,350 --> 02:20:42,060
Non avevi nulla da temere,

2010
02:20:43,061 --> 02:20:45,563
finché non hai nascosto il corpo di Lucas,
non è vero?

2011
02:20:45,647 --> 02:20:47,106
- SÌ.
- Ma nel momento in cui l'hai seppellito

2012
02:20:47,190 --> 02:20:49,484
il corpo del tuo patrigno, lo avevi
c'è molto da temere, vero?

2013
02:20:49,567 --> 02:20:51,527
- Giusto.
- Ma l'hai seppellito tu.

2014
02:20:51,611 --> 02:20:53,279
Devi averlo
aveva una ragione.

2015
02:20:53,363 --> 02:20:54,739
Una ragione potente.

2016
02:20:54,822 --> 02:20:57,033
E non dirmi che era semplicemente
perché avevi paura.

2017
02:20:57,116 --> 02:20:58,618
-Ero!
- Sei sicuro?

2018
02:20:58,701 --> 02:21:01,537
- Questo è l'unico motivo!
- La paura è panico!

2019
02:21:01,621 --> 02:21:04,374
E seppellire abilmente i resti
di un uomo che hai appena ucciso

2020
02:21:04,457 --> 02:21:06,209
-richiede una riflessione fredda e attenta.
- Obiezione!

2021
02:21:06,292 --> 02:21:08,378
- Sapevi cosa stavi facendo!
-Non l'ho fatto!

2022
02:21:08,461 --> 02:21:09,504
Obiezione!

2023
02:21:09,587 --> 02:21:11,506
L'accusa
non è un esame incrociato

2024
02:21:11,589 --> 02:21:14,133
-ma molestando il testimone.
- Obiezione accolta.

2025
02:21:14,926 --> 02:21:17,845
Ritiro la domanda.
Non ho altro.

2026
02:21:18,846 --> 02:21:22,058
Signorina Cross, in ogni momento
durante il litigio

2027
02:21:22,141 --> 02:21:24,978
che ha portato alla morte
di Luca Croce,

2028
02:21:25,061 --> 02:21:27,814
eri spaventato
di danni fisici?

2029
02:21:27,897 --> 02:21:28,982
Sì, lo ero.

2030
02:21:29,983 --> 02:21:32,235
Non ho ulteriori domande.
Potresti dimetterti.

2031
02:21:33,945 --> 02:21:37,198
Vorrei chiamare la signorina Allison MacKenzie
allo stand.

2032
02:21:51,254 --> 02:21:54,340
Alza la mano destra.
Giuri di dire tutta la verità,

2033
02:21:54,424 --> 02:21:55,967
-Allora ti aiuta Dio?
- SÌ.

2034
02:21:56,050 --> 02:21:58,678
Siediti.
Di' il tuo nome, per favore.

2035
02:21:58,761 --> 02:22:00,596
Allison MacKenzie.

2036
02:22:00,680 --> 02:22:04,517
Signorina MacKenzie, per quanto tempo?
hai conosciuto Selena Cross?

2037
02:22:04,600 --> 02:22:08,271
Fin da quando ero bambino.
Abbiamo fatto tutta la scuola insieme.

2038
02:22:08,354 --> 02:22:10,356
La signorina Croce
è il mio migliore amico.

2039
02:22:11,816 --> 02:22:13,943
Signorina MacKenzie,
lo hai testimoniato

2040
02:22:14,027 --> 02:22:16,612
quando hai visto Lucas picchiare Selena,

2041
02:22:16,696 --> 02:22:19,449
pensavi che la tua presenza
ha impedito che le cose andassero oltre.

2042
02:22:19,532 --> 02:22:22,118
-Lo so.
-(si fa beffe) Non <i>lo sai.</i>

2043
02:22:22,201 --> 02:22:23,411
Tu <i>presumi.</i>

2044
02:22:23,494 --> 02:22:25,705
Beh, era imbarazzato
per trovarmi a guardare.

2045
02:22:26,706 --> 02:22:29,459
Quante volte
Lucas ha picchiato Selena?

2046
02:22:29,542 --> 02:22:30,877
- Una volta.
- Una volta?

2047
02:22:30,960 --> 02:22:35,006
L'ha colpita con il pugno?
o un'arma?

2048
02:22:35,089 --> 02:22:37,842
- Beh, è ​​stato una specie di schiaffo.
- Oh, uno schiaffo.

2049
02:22:39,260 --> 02:22:41,763
Sei mai stato schiaffeggiato,
Signorina MacKenzie?

2050
02:22:43,222 --> 02:22:45,516
- SÌ.
- Da uno sconosciuto?

2051
02:22:45,600 --> 02:22:47,769
- NO.
- Da un membro della famiglia?

2052
02:22:47,852 --> 02:22:50,938
- Devo rispondere a queste domande?
- Mi dispiace, ma è così.

2053
02:22:53,066 --> 02:22:55,860
Da mia madre.

2054
02:22:55,943 --> 02:22:59,405
Un colpo duro quanto quello di Selena Cross
il patrigno le ha dato?

2055
02:22:59,489 --> 02:23:00,823
- No.
- Come puoi dirlo?

2056
02:23:00,907 --> 02:23:01,908
Non credo.

2057
02:23:01,991 --> 02:23:04,827
Non sai davvero cosa sia successo
dentro quella casa, vero?

2058
02:23:04,911 --> 02:23:06,412
Sì, lo so.

2059
02:23:06,496 --> 02:23:08,831
Beh, prima parli di un pestaggio,

2060
02:23:08,915 --> 02:23:12,001
e poi lo scopriamo
tutto ciò di cui stai parlando è un singolo colpo.

2061
02:23:13,086 --> 02:23:16,547
Diresti che gli argomenti
nella famiglia Lucas Cross

2062
02:23:16,631 --> 02:23:19,217
erano più o meno violenti
rispetto a qualsiasi altra discussione familiare?

2063
02:23:19,300 --> 02:23:20,301
Obiezione.

2064
02:23:20,384 --> 02:23:22,220
Qual è lo scopo?
di quella domanda?

2065
02:23:22,303 --> 02:23:24,305
Il testimone
deve definire i suoi termini

2066
02:23:24,388 --> 02:23:28,351
se la giuria in questa corte lo è
per capire chiaramente cosa intende.

2067
02:23:28,434 --> 02:23:31,938
Un pestaggio diventa un colpo.
Un colpo diventa uno schiaffo.

2068
02:23:32,021 --> 02:23:34,482
Forse lo schiaffo
diventerà qualcos'altro.

2069
02:23:34,565 --> 02:23:36,359
Obiezione respinta.

2070
02:23:40,279 --> 02:23:41,781
Non ho ulteriori domande.

2071
02:23:42,865 --> 02:23:45,701
- Nessuna domanda, Vostro Onore.
- Potresti dimetterti.

2072
02:23:49,413 --> 02:23:51,332
L'accusa
vorrei chiamare

2073
02:23:51,415 --> 02:23:54,168
La signora Constance MacKenzie
allo stand.

2074
02:24:08,975 --> 02:24:10,059
Alza la mano destra.

2075
02:24:10,143 --> 02:24:12,979
Giuri di dirlo
tutta la verità, quindi ti aiuta Dio?

2076
02:24:13,062 --> 02:24:14,564
-Io faccio.
- Siediti.

2077
02:24:15,231 --> 02:24:16,858
Di' il tuo nome, per favore.

2078
02:24:16,941 --> 02:24:18,651
Costanza MacKenzie.

2079
02:24:20,820 --> 02:24:23,156
Signora MacKenzie,

2080
02:24:23,239 --> 02:24:25,616
Capisco che lo sapevi
l'imputato da molto tempo.

2081
02:24:25,700 --> 02:24:29,328
SÌ. Fin da quando era bambina.

2082
02:24:29,412 --> 02:24:31,747
Selena si è mai lamentata?
quel suo patrigno

2083
02:24:31,831 --> 02:24:34,584
l'aveva picchiata in qualsiasi momento?

2084
02:24:35,960 --> 02:24:38,421
- Che cosa?
- Selena si è mai lamentata?

2085
02:24:38,504 --> 02:24:40,131
OH. No, no.

2086
02:24:40,214 --> 02:24:42,425
Hai mai visto?
qualche segno su di lei?

2087
02:24:42,508 --> 02:24:43,593
Lesioni?

2088
02:24:43,676 --> 02:24:44,677
No.

2089
02:24:45,511 --> 02:24:48,598
Conoscevi l'imputato
mamma, beh, non è vero?

2090
02:24:48,681 --> 02:24:51,225
Nellie ha lavorato per me
come domestica.

2091
02:24:51,309 --> 02:24:55,062
Ha mai menzionato la brutalità di Lucas?

2092
02:24:55,146 --> 02:24:57,648
o descrivere eventuali percosse
aveva somministrato?

2093
02:24:57,732 --> 02:25:02,528
No, ha detto
era ubriaco e pigro

2094
02:25:02,612 --> 02:25:04,447
e...e lui l'ha abbandonata e?

2095
02:25:04,530 --> 02:25:07,325
- Ehm, signora MacKenzie?
- E si è suicidata

2096
02:25:07,408 --> 02:25:09,660
sul tipo di vita
a cui Lucas li ha portati.

2097
02:25:09,744 --> 02:25:12,413
Non siamo preoccupati qui
con il suicidio della signora Cross.

2098
02:25:12,496 --> 02:25:13,748
Non vedo perché no.

2099
02:25:13,831 --> 02:25:16,334
C'era qualcosa di terribilmente sbagliato
nella vita familiare della Croce.

2100
02:25:16,417 --> 02:25:18,794
- Per favore?
- Qualcosa non va quando una donna

2101
02:25:18,878 --> 02:25:21,214
ha dovuto crescere una figlia
quasi solo

2102
02:25:21,297 --> 02:25:23,925
e cercare di aiutarla e?

2103
02:25:29,680 --> 02:25:32,266
- Signora MacKenzie?
-e non essere in grado di aiutare.

2104
02:25:33,893 --> 02:25:36,395
- Signora MacKenzie.
- Non poter dare.

2105
02:25:36,479 --> 02:25:38,231
Signora MacKenzie,

2106
02:25:38,314 --> 02:25:41,150
Sono ben consapevole della tua profonda preoccupazione
per il suicidio della signora Cross,

2107
02:25:41,234 --> 02:25:43,236
ma non è questo il punto in questione.

2108
02:25:43,319 --> 02:25:47,406
Tua figlia te lo ha mai detto?
che aveva visto Lucas picchiare Selena?

2109
02:25:47,490 --> 02:25:48,699
No.

2110
02:25:48,783 --> 02:25:52,036
Non credi che se l'avesse visto?
un incidente così scioccante

2111
02:25:52,119 --> 02:25:54,121
l'avrebbe fatto
te ne hai parlato?

2112
02:25:54,914 --> 02:25:56,916
-Non lo so.
- Beh, no?

2113
02:25:58,417 --> 02:26:00,169
BENE?

2114
02:26:00,253 --> 02:26:04,090
Beh, signora MacKenzie, anche tu non è vero?
tua figlia ha mai portato a casa i suoi problemi?

2115
02:26:05,341 --> 02:26:08,219
Quante volte devo farlo
rispondere alle tue domande?

2116
02:26:08,302 --> 02:26:10,304
Bene, finché non scopriremo la verità.

2117
02:26:14,058 --> 02:26:16,269
La verità è...

2118
02:26:16,352 --> 02:26:19,480
mia figlia ha portato
i suoi problemi a casa.

2119
02:26:21,607 --> 02:26:23,484
E non capirei.

2120
02:26:23,567 --> 02:26:27,280
- Beh, se portasse a casa i suoi problemi?
-Non capirei!

2121
02:26:32,451 --> 02:26:34,787
La corte si aggiornerà
per una breve pausa.

2122
02:26:43,170 --> 02:26:44,171
Entra.

2123
02:26:48,301 --> 02:26:50,886
Oh, cosa ho fatto a Selena?

2124
02:26:50,970 --> 02:26:52,680
Non avevi scelta.

2125
02:26:52,763 --> 02:26:55,057
Ma avevo una scelta.

2126
02:26:55,141 --> 02:26:57,143
Forse quello sbagliato, ma?

2127
02:26:57,226 --> 02:26:59,562
Beh, non me lo perdonerò mai se?

2128
02:26:59,645 --> 02:27:02,231
Incolpi te stesso
troppo, Connie.

2129
02:27:02,315 --> 02:27:04,400
Hai fatto quello che hai fatto
moralmente doveva fare.

2130
02:27:09,822 --> 02:27:11,324
Qui.

2131
02:27:24,920 --> 02:27:27,048
- Charlie, posso parlarti?
- Sicuro.

2132
02:27:40,019 --> 02:27:42,188
-La corte ordinerà.

2133
02:27:42,271 --> 02:27:43,939
Resta seduto, per favore.

2134
02:27:53,157 --> 02:27:56,619
L'accusa è stata completata
sta interrogando la signora MacKenzie?

2135
02:27:56,702 --> 02:27:59,080
Lo ha fatto. L'accusa riposa.

2136
02:27:59,163 --> 02:28:01,165
Niente più domande.
Potresti dimetterti.

2137
02:28:02,917 --> 02:28:07,338
Chiamiamo il dottor Mathew Swain al banco dei testimoni
come testimone della difesa.

2138
02:28:17,139 --> 02:28:21,060
Alza la mano destra. Lo giuri?
a dire il vero, quindi ti aiuta Dio?

2139
02:28:21,143 --> 02:28:22,228
-Io faccio.
- Siediti.

2140
02:28:22,311 --> 02:28:23,479
Di' il tuo nome, per favore.

2141
02:28:23,562 --> 02:28:25,064
Dottor Matthew Swain.

2142
02:28:25,147 --> 02:28:28,567
Dottor Swain, lo sa?
di qualsiasi atto di forza o violenza

2143
02:28:28,651 --> 02:28:30,569
che Lucas Cross ha perpetrato
contro l'imputato?

2144
02:28:30,653 --> 02:28:31,654
Certamente lo faccio.

2145
02:28:34,115 --> 02:28:36,784
Abbiamo perso troppo tempo
torturare una ragazza

2146
02:28:36,867 --> 02:28:39,203
chi è emotivamente incapace
parlare per se stessa.

2147
02:28:39,286 --> 02:28:44,291
Lucas Cross era un ubriacone
e un picchiatore di mogli e un violentatore di bambini.

2148
02:28:44,375 --> 02:28:45,751
Mi oppongo.

2149
02:28:45,835 --> 02:28:48,337
"Abusatore di bambini" è un'esagerazione
e parola incendiaria.

2150
02:28:48,421 --> 02:28:51,424
Quando dico "violatore di bambini"
Lo dico nel peggiore dei modi possibile.

2151
02:28:51,507 --> 02:28:52,508
Mi oppongo, Vostro Onore.

2152
02:28:52,591 --> 02:28:55,511
- Il defunto non è sotto processo.
- Il personaggio di Lucas Cross,

2153
02:28:55,594 --> 02:28:58,389
quanto alla forza e alla violenza,
<i>è</i> sotto processo qui.

2154
02:28:58,472 --> 02:29:00,850
Può continuare, dottor Swain.

2155
02:29:02,560 --> 02:29:05,354
La notte
che Lucas Cross lasciò la città,

2156
02:29:05,438 --> 02:29:09,316
Ho eseguito ciò che ho registrato
come appendicectomia su Selena Cross.

2157
02:29:09,400 --> 02:29:13,821
Non era un'appendicectomia.
Ho falsificato i miei documenti.

2158
02:29:13,904 --> 02:29:16,282
L'ho assistita
in un aborto spontaneo?

2159
02:29:16,365 --> 02:29:19,076
un aborto spontaneo
del bambino di Lucas Cross.

2160
02:29:20,995 --> 02:29:24,081
Ho detto che era il bambino di Lucas Cross
che Selena Cross portava.

2161
02:29:24,165 --> 02:29:27,126
Mi oppongo ad ammetterlo
qualsiasi dichiarazione del genere come prova.

2162
02:29:27,209 --> 02:29:29,128
Su quali basi
basi la tua obiezione?

2163
02:29:29,211 --> 02:29:31,213
È ciò che non è supportato
conclusione del testimone.

2164
02:29:31,297 --> 02:29:33,215
Solo che sembra essere vero.

2165
02:29:33,299 --> 02:29:35,217
Puoi testimoniare?
di tua conoscenza?

2166
02:29:35,301 --> 02:29:38,846
- - Io posso.
- - L'eccezione è respinta. Continuare.

2167
02:29:38,929 --> 02:29:42,349
Ho qui
una completa ammissione di colpa

2168
02:29:42,433 --> 02:29:44,059
firmato da Lucas Cross.

2169
02:29:47,855 --> 02:29:50,024
Lo faranno gli avvocati
per favore avvicinati alla panchina.

2170
02:29:55,613 --> 02:29:59,033
Offro la confessione di Lucas Cross
come prova, Vostro Onore.

2171
02:29:59,116 --> 02:30:00,618
Mi oppongo, Vostro Onore.

2172
02:30:00,701 --> 02:30:02,411
La confessione di una persona

2173
02:30:02,495 --> 02:30:05,456
che non è né testimone né parte
al caso è inammissibile.

2174
02:30:05,539 --> 02:30:08,792
L'accusa
potrebbe avere un punto valido,

2175
02:30:08,876 --> 02:30:10,586
ma mi riservo di pronunciarmi

2176
02:30:10,669 --> 02:30:13,172
finché non avrò sentito tutto
della testimonianza del dottor Swain.

2177
02:30:13,255 --> 02:30:16,133
Quindi, se lo ritengo inammissibile,
Lo ordinerò colpito.

2178
02:30:16,217 --> 02:30:19,428
L'intera testimonianza del dottor Swain è stata colpita
dal verbale, Vostro Onore.

2179
02:30:19,512 --> 02:30:21,764
Mi pronuncerò su questo
quando l'ho sentito.

2180
02:30:26,352 --> 02:30:28,395
Completerai
la sua dichiarazione, dottor Swain.

2181
02:30:29,396 --> 02:30:32,107
Sono sicuro che il pubblico ministero
ci penserà

2182
02:30:32,191 --> 02:30:34,902
che lo Stato
esamina i miei documenti,

2183
02:30:34,985 --> 02:30:38,614
e forse potrei perdere il grande
privilegio di esercitare la professione medica.

2184
02:30:38,697 --> 02:30:41,200
Ma è ora
che qualcuno abbia parlato

2185
02:30:41,283 --> 02:30:44,411
e pagato qualunque prezzo venga chiesto
per il privilegio di parlare.

2186
02:30:44,495 --> 02:30:47,289
Selena ha ucciso Lucas
per paura?

2187
02:30:47,373 --> 02:30:50,292
paura di essere costretto
sottomettersi nuovamente a lui.

2188
02:30:50,376 --> 02:30:52,086
E poi ha nascosto il suo crimine

2189
02:30:52,169 --> 02:30:56,799
per paura di come reagiremmo
all'aggressione da parte del suo patrigno.

2190
02:30:56,882 --> 02:30:58,801
Non poteva fidarsi di noi
con la verità.

2191
02:30:58,884 --> 02:31:01,512
Selena non aveva nessuno
andare da me tranne me.

2192
02:31:01,595 --> 02:31:04,974
È venuta solo da me
perché doveva farlo per ragioni mediche.

2193
02:31:05,057 --> 02:31:06,809
Mi ha giurato di mantenere il segreto.

2194
02:31:06,892 --> 02:31:10,145
Ora sto violando quella segretezza
per uno scopo più grande.

2195
02:31:11,063 --> 02:31:13,440
Siamo tutti prigionieri
dei pettegolezzi reciproci,

2196
02:31:13,524 --> 02:31:17,403
uccisi dai sussurri degli altri,
ed è ora che smetta.

2197
02:31:17,486 --> 02:31:21,740
I nostri migliori giovani se ne vanno subito
sono abbastanza grandi per guadagnare un biglietto dell'autobus.

2198
02:31:21,824 --> 02:31:25,869
Contribuiscono alla maggior parte
i loro personaggi ad altre comunità

2199
02:31:25,953 --> 02:31:27,788
perché sono soffocati
a Peyton Place.

2200
02:31:27,871 --> 02:31:29,832
Vostro Onore, non siamo interessati
dal dottor Swain?

2201
02:31:29,915 --> 02:31:33,168
Mathew Swain si è fatto avanti
correndo notevoli rischi per se stesso,

2202
02:31:33,252 --> 02:31:36,630
e ho intenzione di ascoltarlo fino in fondo
senza alcuna ulteriore interruzione.

2203
02:31:36,714 --> 02:31:39,258
Mi pronuncerò sulla tua obiezione
quando avrà finito.

2204
02:31:40,259 --> 02:31:42,219
Continuerai,
Dottor Swain.

2205
02:31:42,303 --> 02:31:44,930
Siamo una piccola città,
ma siamo prosperi,

2206
02:31:45,014 --> 02:31:48,058
eppure lo permettiamo
baracche di carta catramata dove stare in piedi.

2207
02:31:48,142 --> 02:31:51,645
Abbiamo una mezza dozzina di chiese
a cui partecipa la maggior parte di voi,

2208
02:31:51,729 --> 02:31:54,398
e poi non esercitarti
la parola che predicano

2209
02:31:54,481 --> 02:31:56,984
una volta scesi i gradini.

2210
02:31:57,067 --> 02:32:00,195
Abbiamo una bella scuola
che dai per scontato.

2211
02:32:00,279 --> 02:32:03,907
Abbiamo un giornale
con una pagina editoriale molto intelligente

2212
02:32:03,991 --> 02:32:06,493
che usi
per avvolgere la spazzatura.

2213
02:32:06,577 --> 02:32:08,579
E' ora che vi svegliate.

2214
02:32:09,371 --> 02:32:11,290
Forse oggi è il giorno in cui lo farai,

2215
02:32:11,373 --> 02:32:15,711
perché c'è qualcosa di molto più grande di
la tragedia di Selena Cross sotto processo qui?

2216
02:32:15,794 --> 02:32:17,504
la nostra indifferenza,

2217
02:32:17,588 --> 02:32:20,257
il nostro fallimento come comunità
per vegliare gli uni sugli altri,

2218
02:32:20,341 --> 02:32:22,760
per sapere chi ha bisogno di aiuto
e darlo.

2219
02:32:23,636 --> 02:32:26,430
Selena vive in una prigione
di sua proprietà abbastanza a lungo,

2220
02:32:26,513 --> 02:32:28,265
uno che abbiamo contribuito a costruire.

2221
02:32:30,100 --> 02:32:31,852
Non ho più niente da dire,
Vostro Onore.

2222
02:32:36,523 --> 02:32:39,526
La contestazione della Procura
non è sostenuto.

2223
02:32:40,736 --> 02:32:43,405
La giuria può prendere in considerazione
questa affermazione come prova.

2224
02:32:56,669 --> 02:32:59,672
Signore e signori della giuria,
hai raggiunto un verdetto?

2225
02:33:00,589 --> 02:33:02,174
Sì, Vostro Onore.

2226
02:33:02,257 --> 02:33:04,843
Il caposquadra leggerà il verdetto.

2227
02:33:04,927 --> 02:33:07,513
Riteniamo che l'imputato non sia colpevole.

2228
02:33:16,313 --> 02:33:18,691
-La Corte viene aggiornata.

2229
02:33:56,812 --> 02:33:59,231
Andiamo, Joey.
Vieni a casa con me.

2230
02:34:04,695 --> 02:34:06,780
Selena, lo faresti
ti va di andare adesso?

2231
02:34:52,534 --> 02:34:54,787
-Buon lavoro, dottore!

2232
02:34:56,622 --> 02:34:58,874
Oh, Selena,
siamo così felici per te.

2233
02:34:59,958 --> 02:35:02,252
Selena,
terribilmente felice per te.

2234
02:35:44,962 --> 02:35:46,463
Madre?

2235
02:36:11,363 --> 02:36:12,990
Andiamo, Norman.

2236
02:36:30,007 --> 02:36:33,635
<i>Finalmente</i>
<i>ho scoperto quella stagione dell'amore.</i>

2237
02:36:33,719 --> 02:36:36,513
<i>Si trova solo
nel cuore di qualcun altro.</i>

2238
02:36:37,764 --> 02:36:42,060
<i>In questo momento, qualcuno che conosci
lo sta cercando ovunque,</i>

2239
02:36:42,853 --> 02:36:44,354
<i>ed è in te.</i>

2240
02:36:55,115 --> 02:36:57,117
Sottotitolato da Captions, Inc.