1
00:00:35,421 --> 00:00:37,442
(PÁSSAROS GRITANDO)
2
00:00:45,375 --> 00:00:47,956
- (BIPS DE ALARME)
- (homem geme)
3
00:01:52,825 --> 00:01:54,860
(CÃES LATINDO)
4
00:01:57,548 --> 00:02:00,871
HOMEM: Bom dia, pessoal.
Como tá indo? Bailey, o que houve?
5
00:02:00,951 --> 00:02:05,208
E aí? Olá, Chewy.
Ei, Watson, como vai?
6
00:02:05,288 --> 00:02:08,052
Parece bom. Queenie, Rascal.
7
00:02:09,776 --> 00:02:13,297
OK. Quer um pouco de comida, quer um pouco de comida?
8
00:02:13,797 --> 00:02:16,673
Devore-o.
É isso, é tudo que você ganha.
9
00:02:16,753 --> 00:02:18,422
Água?
10
00:02:19,222 --> 00:02:20,722
(POLVERIZAÇÃO DE ÁGUA)
11
00:02:28,161 --> 00:02:30,150
- (LAMENTA)
- Como você está?
12
00:02:30,230 --> 00:02:32,953
Aí está ela, aí está ela.
13
00:02:33,033 --> 00:02:36,257
Ok, tudo bem, Lexi, tudo bem. Ei.
14
00:02:36,837 --> 00:02:40,771
Faça backup, faça backup.
Olá, Lexi. Faça backup.
15
00:02:41,241 --> 00:02:45,296
Ei, ei. Ei, cachorrão.
Cachorrinho grande, cachorrinho grande.
16
00:02:51,734 --> 00:02:53,802
(MÚSICA SAFADA TOCANDO)
17
00:02:59,960 --> 00:03:01,555
(SINAL DE PEDIDO DE PARADA)
18
00:03:20,781 --> 00:03:22,770
Holly, certo?
19
00:03:23,450 --> 00:03:25,272
Holly Garling.
20
00:03:25,352 --> 00:03:28,175
Oi. Como vai você?
21
00:03:28,255 --> 00:03:30,677
Oi. Sinto muito, nós nos conhecemos?
22
00:03:30,757 --> 00:03:33,480
Ah, Seth. West Brook High.
23
00:03:33,560 --> 00:03:36,767
- Oh. Você estava na minha aula?
- Ah, eu estava no ano acima de você.
24
00:03:36,847 --> 00:03:40,671
Nós não saímos nem nada,
mas eu sabia quem você era.
25
00:03:40,751 --> 00:03:44,245
- Você fez?
- Claro, todo mundo fez.
26
00:03:45,305 --> 00:03:47,494
Eu não sei sobre isso.
27
00:03:48,074 --> 00:03:51,464
Então você é um escritor agora, hein?
Isso é legal. Isso é ótimo.
28
00:03:51,544 --> 00:03:56,770
Sim. Todo esse uniforme de garçonete
é apenas um disfarce.
29
00:03:57,150 --> 00:03:59,039
É convincente.
30
00:03:59,119 --> 00:04:01,685
Eu ia pedir um sundae de sorvete.
31
00:04:02,455 --> 00:04:05,623
- Granulados extras.
- Você não seria o primeiro.
32
00:04:12,165 --> 00:04:14,459
- Esta é a minha parada.
- Ah, é você?
33
00:04:17,353 --> 00:04:18,942
Foi bom ver você novamente.
34
00:04:19,022 --> 00:04:21,895
Que bom ver você também.
Ei, se você não está fazendo nada...
35
00:04:21,975 --> 00:04:23,801
tome um café.
36
00:04:37,357 --> 00:04:39,430
(MÚSICA SAFADA TOCANDO)
37
00:04:59,579 --> 00:05:01,212
Hum.
38
00:05:10,355 --> 00:05:12,190
- (TV INDISTINTA)
- SETH: Ei.
39
00:05:16,996 --> 00:05:19,080
Aí está ele. Aí está o homem.
40
00:05:26,172 --> 00:05:29,029
- Nate, deixe-me fazer uma pergunta.
- Hum?
41
00:05:29,109 --> 00:05:32,465
Se houvesse essa garota
e você queria que ela notasse você...
42
00:05:32,545 --> 00:05:34,855
Você está falando sério agora?
43
00:05:35,282 --> 00:05:36,703
Sim.
44
00:05:36,783 --> 00:05:39,557
Merda, cara, eu não te conheço.
Não sei que tipo de jogo você tem.
45
00:05:39,637 --> 00:05:43,510
- O que você está me perguntando?
- Desculpe. Eu pensei que talvez...
46
00:05:43,590 --> 00:05:45,807
Ouça, espere...
47
00:05:45,887 --> 00:05:49,074
você gosta dessa garota?
Estamos falando de uma garota aqui, certo?
48
00:05:49,154 --> 00:05:51,651
Sim, garota. Eu gosto dela.
49
00:05:51,731 --> 00:05:54,020
Então, apenas confiante, sabe?
50
00:05:54,114 --> 00:05:56,687
Cara que está confiante.
Sabe como fazê-los rir.
51
00:05:56,767 --> 00:05:59,182
Conte a eles sobre o seu dia.
Aja como se você se importasse.
52
00:05:59,262 --> 00:06:01,228
Quero dizer, não é um mistério.
53
00:06:01,308 --> 00:06:05,365
Confiante, engraçado, faça-os rir.
Entendi. Bom. Obrigado.
54
00:06:05,445 --> 00:06:07,968
Ei, e chega de trazer
essa merda para mim, certo?
55
00:06:08,048 --> 00:06:11,271
Você e eu, não somos assim.
56
00:06:11,351 --> 00:06:13,092
- Legal.
- (TOQUES)
57
00:06:18,291 --> 00:06:20,313
Seth, o Dr. Jessup precisa da sua ajuda.
58
00:06:20,393 --> 00:06:23,049
Ele está colocando para baixo
o pastor alemão em 34.
59
00:06:23,129 --> 00:06:25,085
- Lexi.
- Olha, você é um cara legal.
60
00:06:25,165 --> 00:06:29,529
Mas se você não consegue fazer seu trabalho,
Vou encontrar alguém que possa. Isso está claro?
61
00:06:29,609 --> 00:06:31,745
Ela é uma cadela muito boa.
62
00:06:33,673 --> 00:06:36,296
Olá, Lexi. Ei.
63
00:06:36,376 --> 00:06:39,814
É o seguinte, nós apenas... Ei, garota.
64
00:06:45,385 --> 00:06:48,541
Olá, Lexi. Ei.
65
00:06:48,621 --> 00:06:51,264
Como tá indo? Quer dar um passeio?
66
00:06:51,624 --> 00:06:53,246
Ei, ei, ei.
67
00:06:53,326 --> 00:06:55,816
Boa menina. Sim, é emocionante, não é?
68
00:06:56,196 --> 00:06:58,272
Tudo bem, Lexi. Aqui vamos nós.
69
00:07:00,667 --> 00:07:04,591
Tudo bem, esse é um bom cachorro.
Sim, é um bom cachorro.
70
00:07:04,671 --> 00:07:07,327
- DR. JESSUP: Você está bem?
- Sim, ela é apenas uma boa cadela.
71
00:07:07,407 --> 00:07:10,547
-Está tudo bem, Lexi. Está tudo bem.
- Você a quer, você sempre pode ficar com ela.
72
00:07:10,627 --> 00:07:14,801
- Meu prédio não permite animais de estimação. Muito rigoroso.
- Porra, encontre um novo lugar.
73
00:07:14,881 --> 00:07:17,938
US$ 9,00 por hora?
Tenho sorte de ter água corrente.
74
00:07:18,018 --> 00:07:20,173
Esse é todo o seu problema.
Você não tem iniciativa.
75
00:07:20,253 --> 00:07:22,943
É por que você ainda está trabalhando
em um buraco como esse na sua idade.
76
00:07:23,023 --> 00:07:26,213
Você quer algo nesta vida,
você tem que aceitar. (Suspiros)
77
00:07:27,243 --> 00:07:30,354
Então, o que vai ser?
Quero dizer, você a quer, ela é sua.
78
00:07:33,767 --> 00:07:35,523
Faça, faça já.
79
00:07:36,736 --> 00:07:40,243
Tudo bem, Lexi. Aqui vamos nós.
Você é um bom cachorro.
80
00:07:40,323 --> 00:07:42,757
Fique quieto. Você é um bom cachorro.
81
00:08:13,273 --> 00:08:15,363
(RASPAGEM FÁCIL)
82
00:08:49,626 --> 00:08:51,684
(MÚSICA FRACA TOCANDO)
83
00:09:59,912 --> 00:10:03,803
SETH: Ei, Holly, ei.
A que horas você almoça?
84
00:10:03,883 --> 00:10:07,874
A que horas você almoça?
Almoço às 13h.
85
00:10:07,954 --> 00:10:10,043
13h.
86
00:10:10,723 --> 00:10:13,759
Ei, ei, oi. Ei.
87
00:10:13,839 --> 00:10:16,383
Ei, lembra de mim?
88
00:10:16,963 --> 00:10:19,184
Isso mesmo. Uh...
89
00:10:19,264 --> 00:10:22,555
Bem, acho que mesa para um
enquanto estou aqui,
90
00:10:22,635 --> 00:10:28,628
mas na verdade eu estava pensando
se você quiser jantar talvez mais tarde.
91
00:10:28,708 --> 00:10:32,732
Eu... eu não sei sobre você,
mas adoro frutos do mar.
92
00:10:32,812 --> 00:10:36,169
Ah, você quer? Sim, isso é tudo que como.
93
00:10:36,249 --> 00:10:39,806
Frutos do mar, frutos do mar... Tem um, uh...
tem um lugar...
94
00:10:39,886 --> 00:10:45,078
Há um lugar... há um lugar
em Wilshire chamado Crab Joint.
95
00:10:45,158 --> 00:10:49,327
Ah, você sabe disso?
Sim, poderíamos... esta noite?
96
00:10:50,630 --> 00:10:54,220
É... ei, Holly, ei.
97
00:10:54,300 --> 00:10:57,236
Olá, Holly. Como tá indo? Ei.
98
00:11:14,521 --> 00:11:17,377
- Oi. Em qualquer lugar?
- Sim, qualquer lugar está bem.
99
00:11:17,457 --> 00:11:19,990
OK. Obrigado.
100
00:11:34,173 --> 00:11:37,330
Olá, como vai? Eu sou Holly.
Eu cuidarei de você hoje.
101
00:11:37,410 --> 00:11:40,003
- Você deve ser um escritor.
- Desculpe?
102
00:11:40,083 --> 00:11:45,115
Um escritor. O disfarce do ônibus.
103
00:11:46,019 --> 00:11:49,096
Nos conhecemos há alguns dias no ônibus.
Meu nome é Seth.
104
00:11:49,176 --> 00:11:51,844
Eu sinto muito.
Minha memória é uma droga.
105
00:11:51,924 --> 00:11:54,213
Eu sei, exatamente o que você quer
para ouvir do seu garçom, certo?
106
00:11:54,293 --> 00:11:55,548
Não, tudo bem.
107
00:11:55,628 --> 00:11:58,418
Posso começar com alguma coisa?
Um aperitivo?
108
00:11:58,498 --> 00:12:00,453
Sim, hum...
109
00:12:00,533 --> 00:12:04,190
Vamos, uh... vamos fazer água.
110
00:12:04,270 --> 00:12:07,694
E então na hora
você voltar, eu saberei.
111
00:12:07,774 --> 00:12:10,263
Água. Uma água. Você entendeu.
112
00:12:10,343 --> 00:12:12,932
Ei, hum, eu gosto do seu cabelo.
113
00:12:13,012 --> 00:12:15,001
Parece diferente do ônibus.
114
00:12:15,081 --> 00:12:16,703
- É legal.
- Obrigado.
115
00:12:16,783 --> 00:12:22,509
Sim. Você não deveria se sentir inseguro
sobre isso ou autoconsciente, é...
116
00:12:22,789 --> 00:12:25,101
é um bom corte de cabelo.
117
00:12:26,848 --> 00:12:30,450
Por que você não dá uma olhada no menu
e eu vou pegar sua água.
118
00:12:30,530 --> 00:12:32,852
Sim. Torta.
119
00:12:32,932 --> 00:12:35,133
Torta de maçã.
120
00:12:58,057 --> 00:12:59,712
Como está indo aqui?
121
00:12:59,792 --> 00:13:02,616
- Seth.
- O que é isso?
122
00:13:03,196 --> 00:13:05,652
Sete. Meu nome é Seth.
123
00:13:05,932 --> 00:13:07,820
Como está a comida, Seth?
124
00:13:07,900 --> 00:13:10,223
Isso é bom. É qualidade.
125
00:13:10,303 --> 00:13:13,193
Na verdade, eu tinha uma pergunta para você.
126
00:13:13,273 --> 00:13:14,861
Você gosta de Ben Folds?
127
00:13:14,941 --> 00:13:17,630
Porque eu tenho alguns ingressos
ao seu show esta semana
128
00:13:17,710 --> 00:13:20,100
e a garota com quem eu iria,
não é uma namorada nem nada,
129
00:13:20,180 --> 00:13:22,635
ela não pode ir, ela tem um problema.
130
00:13:22,715 --> 00:13:26,139
Eu queria saber se talvez você gostaria...
131
00:13:26,219 --> 00:13:27,907
- ir?
- Sinto muito, não posso.
132
00:13:27,987 --> 00:13:31,744
Eu não gosto de ir a shows sozinho,
parece meio estranho, então talvez...
133
00:13:31,824 --> 00:13:33,246
Não é grande coisa, não há pressão.
134
00:13:33,326 --> 00:13:36,115
Poderíamos simplesmente ir. Não seria
tem que ser um encontro ou algo assim.
135
00:13:36,195 --> 00:13:39,385
A questão é que eu já
meio que tenho um namorado, então...
136
00:13:39,465 --> 00:13:41,507
Não, você não.
137
00:13:45,438 --> 00:13:47,827
Vou deixar isso aqui.
Obrigado por ter vindo.
138
00:13:47,907 --> 00:13:50,341
Espere um segundo.
139
00:14:38,725 --> 00:14:40,257
(SNAPS DE FILIAL)
140
00:14:54,757 --> 00:14:56,781
(PESSOAS NA TV CONVERSANDO)
141
00:14:58,411 --> 00:15:01,667
HOMEM NA TV: Mas, tipo, quando eles falam,
você sabe que está com problemas.
142
00:15:01,747 --> 00:15:02,980
Ei.
143
00:15:04,984 --> 00:15:08,808
- Tem um cara lá fora.
- Ah, ele está com calor?
144
00:15:08,888 --> 00:15:10,610
Estou falando sério, Clara.
145
00:15:10,690 --> 00:15:14,425
Não fique paranóico comigo, Hol.
Você não é divertido quando está paranóico.
146
00:15:15,561 --> 00:15:17,450
- Deixa para lá.
- (TOQUE DE TELEMÓVEL)
147
00:15:17,830 --> 00:15:20,048
Dez dólares dizem que é ele.
148
00:15:23,035 --> 00:15:25,191
- Sim, Érico.
- ERIC: Ei, querido.
149
00:15:25,271 --> 00:15:28,127
- HOLLY: O que você quer?
- ERIC: Jesus, qual é a atitude?
150
00:15:28,207 --> 00:15:30,730
Eu só queria conversar.
Tenho pensado em você.
151
00:15:30,810 --> 00:15:33,666
- Ele está bêbado e chorando de novo?
- Um pouco.
152
00:15:33,746 --> 00:15:35,768
Érico:
Com quem você está falando? Você está com alguém?
153
00:15:35,848 --> 00:15:40,540
Não fique paranóico comigo, Eric.
Você não é divertido quando está paranóico.
154
00:15:40,620 --> 00:15:42,541
(risos)
155
00:15:47,860 --> 00:15:51,351
CLAIRE: Então, naquela noite com Eric?
156
00:15:51,831 --> 00:15:54,554
Realmente? Vamos lá de novo?
157
00:15:54,634 --> 00:15:58,224
Ele tinha dois anos, você não pode
me convença de que ele nunca importou.
158
00:15:58,404 --> 00:16:02,940
Mas estou falando sério, Hol.
Estar sozinho é uma merda.
159
00:16:04,510 --> 00:16:07,099
Então, o que, eu deveria
esquecer tudo o que ele fez?
160
00:16:07,179 --> 00:16:10,903
Sim. Esqueça, perdoe.
Vá em frente, porra.
161
00:16:10,983 --> 00:16:13,417
Basta voltar a ser como as coisas eram.
162
00:16:15,955 --> 00:16:18,363
Você sabe que não posso fazer isso.
163
00:16:27,033 --> 00:16:29,166
Para nós.
164
00:16:33,906 --> 00:16:35,929
Olá, Sam.
165
00:16:36,809 --> 00:16:38,868
- Alguém é popular.
- O que?
166
00:16:38,948 --> 00:16:41,295
Colocamos na sala de descanso.
167
00:16:42,615 --> 00:16:44,061
OK.
168
00:17:03,536 --> 00:17:08,372
Sorte, vadia. Derramar. Quem é o cara?
169
00:17:20,086 --> 00:17:23,110
- Ei.
- Ei.
170
00:17:23,790 --> 00:17:27,747
Escute, sinto muito pelo bêbado ligar para
outra noite. Quero dizer, você sabe como é.
171
00:17:27,827 --> 00:17:29,382
Sim, eu quero.
172
00:17:29,462 --> 00:17:32,635
Escute, posso pegar uma cerveja ou algo assim?
173
00:17:32,715 --> 00:17:37,023
Eric, você tem que parar
fazendo coisas assim.
174
00:17:37,103 --> 00:17:40,460
Coisas como... e agora?
175
00:17:40,940 --> 00:17:44,014
Vamos. Rosas?
Você sabe que eles são meus favoritos.
176
00:17:44,844 --> 00:17:47,187
Eu não sabia disso.
177
00:17:48,714 --> 00:17:51,954
OK. Bem, agora me sinto estúpido.
178
00:17:52,184 --> 00:17:54,818
- Bem... só uma cerveja.
- Eu deveria ir.
179
00:17:56,255 --> 00:17:59,913
Não foi de todo ruim, certo?
Tivemos bons momentos.
180
00:18:00,893 --> 00:18:02,515
Sim.
181
00:18:02,895 --> 00:18:05,324
Então por que não tentamos outra vez?
182
00:18:06,566 --> 00:18:09,153
Você realmente vai me fazer dizer o nome dela?
183
00:18:18,744 --> 00:18:21,301
ERIC: Isso é tão estúpido.
184
00:18:21,381 --> 00:18:24,337
- Quero dizer, tivemos algo.
- Tive.
185
00:18:25,017 --> 00:18:27,285
Eric, pretérito.
186
00:18:31,523 --> 00:18:33,622
Vou tomar um pouco de ar.
187
00:18:56,799 --> 00:18:58,679
SETH: Boa noite.
188
00:19:00,052 --> 00:19:02,586
- Sim.
- Sim.
189
00:19:04,624 --> 00:19:08,181
- Não é fumante?
- Meu? Não.
190
00:19:09,261 --> 00:19:12,585
(Exala) Isso é bom.
Nunca comece, é um hábito terrível.
191
00:19:12,665 --> 00:19:16,057
Ok, não vou. Obrigado.
192
00:19:30,282 --> 00:19:33,484
- Tenha uma boa noite.
- Você gosta das flores?
193
00:19:34,687 --> 00:19:38,745
Você parecia uma rosa vermelha e branca
tipo de garota. Foi apenas um palpite.
194
00:19:38,825 --> 00:19:40,917
Oh meu Deus.
Você é aquele cara do restaurante.
195
00:19:40,997 --> 00:19:42,632
Sete.
196
00:19:43,566 --> 00:19:47,220
- Você está me seguindo ou algo assim?
- O que? Não. Apenas...
197
00:19:47,600 --> 00:19:51,026
Olha, eu não sou nenhum psicopata, ok?
Você me conhece.
198
00:19:51,106 --> 00:19:53,860
- Fomos para a escola juntos.
- O que você quer?
199
00:19:53,940 --> 00:19:57,099
Eu não quero nada.
Eu só quero falar com você.
200
00:19:57,179 --> 00:20:02,218
Quando te vi no ônibus outro dia,
depois de todos esses anos, senti algo.
201
00:20:02,298 --> 00:20:05,638
Eu sei que você fez.
Eu não posso simplesmente fugir disso.
202
00:20:05,718 --> 00:20:08,942
- Eu nem te conheço.
- Mas você vai.
203
00:20:09,622 --> 00:20:14,013
- Você pode ir, eu só... posso apenas falar com você?
- Não. Não! Não me toque.
204
00:20:14,093 --> 00:20:16,215
- Mover!
- Você está brincando comigo?
205
00:20:16,295 --> 00:20:18,784
- SETH: Deixe-me falar com você.
- Foda-se. Foda-se!
206
00:20:18,864 --> 00:20:20,946
- Deixe-me explicar.
- Ele tentou me agarrar.
207
00:20:21,026 --> 00:20:23,623
SETH: O quê? Não.
Ei, isso não é verdade, cara.
208
00:20:24,680 --> 00:20:26,536
Vá se foder.
209
00:20:27,239 --> 00:20:28,628
(CHORAMOS)
210
00:20:28,708 --> 00:20:32,030
- Ele machucou você?
- Estou bem. Estou bem.
211
00:20:32,910 --> 00:20:35,101
- (risos)
- Você acha isso engraçado?
212
00:20:35,181 --> 00:20:38,905
- Eric, pare. Pare com isso. Pare com isso.
- Ria, idiota.
213
00:20:39,985 --> 00:20:42,686
Deixe-me cuidar disso. Ei. Vamos.
214
00:20:44,089 --> 00:20:46,512
Afaste-se dela.
215
00:20:46,592 --> 00:20:48,881
Nunca mais volte aqui.
216
00:20:49,161 --> 00:20:50,987
(GEMIDOS)
217
00:20:51,067 --> 00:20:53,114
(TOSSE)
218
00:22:14,046 --> 00:22:17,903
- Talvez se você refazer seus passos.
- Não. Deve estar aqui em algum lugar.
219
00:22:17,983 --> 00:22:21,418
Bem, seu nome estava nele?
Ou gosta de alguma informação de contato?
220
00:22:23,756 --> 00:22:25,888
O que você acha?
221
00:22:40,940 --> 00:22:43,024
(GAIVOTAS GRITANDO)
222
00:24:00,686 --> 00:24:02,719
(RUIDOS)
223
00:24:09,395 --> 00:24:11,334
(TAPS)
224
00:24:57,343 --> 00:24:59,377
(CLANGS)
225
00:25:22,801 --> 00:25:24,835
(CLANGS)
226
00:28:38,163 --> 00:28:40,618
- (GRITOS)
- (SPRAYS)
227
00:28:43,835 --> 00:28:46,102
(TOSSINDO) Sua vadia!
228
00:28:50,275 --> 00:28:52,318
(TOSSE)
229
00:29:14,166 --> 00:29:16,684
- (SEM-ABRIGADO GRITA)
- (QUEBRA DE VIDRO)
230
00:30:40,819 --> 00:30:42,325
(Tarido fraco)
231
00:30:48,460 --> 00:30:51,294
Clara? Você está aqui?
232
00:31:47,953 --> 00:31:49,975
(gritos abafados)
233
00:31:50,405 --> 00:31:51,777
Shh.
234
00:31:51,857 --> 00:31:55,180
O que acabei de colocar em você
é chamado brometo de pancurônio.
235
00:31:55,260 --> 00:31:58,384
É um agente paralisante.
Dói um pouco.
236
00:31:59,064 --> 00:32:02,599
Não se preocupe, é seguro.
Eu testei em mim mesmo.
237
00:32:11,776 --> 00:32:13,762
(MÚSICA FRACA TOCANDO)
238
00:32:15,380 --> 00:32:17,391
(A MÚSICA CONTINUA)
239
00:32:23,422 --> 00:32:25,445
(Estirpes)
240
00:32:41,406 --> 00:32:42,694
O que você está fazendo aqui?
241
00:32:42,774 --> 00:32:46,265
Oh, a chefe liga no meio
da noite, tenho que fazer uma entrega.
242
00:32:46,345 --> 00:32:48,567
Não tão rápido, cara.
243
00:32:49,547 --> 00:32:51,413
Faça login.
244
00:32:54,786 --> 00:32:56,453
Certo.
245
00:33:06,297 --> 00:33:08,821
- (BAQUE DURO)
- (TOSSE)
246
00:33:09,901 --> 00:33:12,792
- Com licença.
- O que diabos é isso?
247
00:33:13,672 --> 00:33:16,762
Acho que é pó desparasitante.
248
00:33:17,142 --> 00:33:18,975
Tudo bem, até mais.
249
00:33:25,083 --> 00:33:27,072
(HOLLY suspira)
250
00:33:27,152 --> 00:33:30,119
- Você ouviu isso?
- O que?
251
00:33:36,328 --> 00:33:39,029
- Algo errado?
-Sh.
252
00:33:43,302 --> 00:33:46,170
- Você ouviu alguma coisa?
- Calma, cara.
253
00:33:49,007 --> 00:33:51,230
Você ouviu isso, certo?
254
00:33:52,310 --> 00:33:54,333
Aquele som de "uh".
255
00:33:54,413 --> 00:33:57,814
Eu não ouço nada. O que é?
256
00:34:05,791 --> 00:34:07,802
(AR CONDICIONADO ZUMBINDO)
257
00:34:08,894 --> 00:34:11,183
Porra, AC, cara.
258
00:34:12,063 --> 00:34:16,221
- Merda está sempre saindo.
- Ah, entendi. Eu entendi.
259
00:34:16,301 --> 00:34:18,957
- Está quebrado?
- Está sempre quebrado.
260
00:34:19,037 --> 00:34:21,871
- Esse lugar todo é uma merda.
- Tudo bem.
261
00:34:23,628 --> 00:34:25,709
(CÃES LATINDO)
262
00:34:38,339 --> 00:34:40,373
(GOTEAMENTO)
263
00:34:43,995 --> 00:34:45,996
(RESPIRAÇÃO PESADA)
264
00:35:10,088 --> 00:35:12,364
(CHORAMOS)
265
00:35:13,024 --> 00:35:15,058
(GASPS)
266
00:35:23,568 --> 00:35:25,657
(Estirpes)
267
00:35:26,137 --> 00:35:28,211
(GRITOS)
268
00:35:42,921 --> 00:35:44,975
(GEMIDOS)
269
00:35:49,628 --> 00:35:51,783
(GRITANDO)
270
00:35:54,532 --> 00:35:56,601
(CÃES LATINDO)
271
00:36:02,440 --> 00:36:04,406
Cale a boca.
272
00:36:08,647 --> 00:36:10,668
(ALARME SOANDO)
273
00:36:13,518 --> 00:36:15,603
(MÚSICA TOCANDO FRACAMENTE)
274
00:36:26,231 --> 00:36:28,241
(zumbido de eletricidade)
275
00:36:37,943 --> 00:36:39,258
(ZÍPER DESCOLADO)
276
00:36:51,156 --> 00:36:53,712
Então, eu sou Seth.
277
00:36:53,792 --> 00:36:55,614
Caso você tenha esquecido.
278
00:36:55,694 --> 00:36:57,871
Foda-se.
279
00:37:05,704 --> 00:37:07,526
Sua escolha.
280
00:37:07,706 --> 00:37:10,459
- Foda-se!
- Estou fazendo isso para o seu próprio bem.
281
00:37:11,943 --> 00:37:14,110
Tentaremos novamente amanhã.
282
00:37:20,986 --> 00:37:23,041
(HOLLY GRITA) Foda-se!
283
00:37:23,321 --> 00:37:25,336
(GRITANDO)
284
00:37:33,732 --> 00:37:35,887
(GRITOS FRACO CONTINUA)
285
00:37:35,967 --> 00:37:37,834
Foda-se!
286
00:38:12,453 --> 00:38:15,039
- (MULHER NA TV CONVERSANDO)
- (CÃES LATINDO)
287
00:38:24,717 --> 00:38:26,974
(O latido continua)
288
00:38:39,764 --> 00:38:41,783
(HOLLY WHEEZING)
289
00:38:50,208 --> 00:38:52,211
(PORTA ABRE)
290
00:38:53,978 --> 00:38:55,934
(PORTA FECHA)
291
00:38:56,014 --> 00:38:57,736
(zumbido de eletricidade)
292
00:38:57,816 --> 00:38:59,838
(O CHIADO CONTINUA)
293
00:39:00,018 --> 00:39:01,685
SETH: Olá.
294
00:39:06,424 --> 00:39:08,690
Eu trouxe um pouco de água para você.
295
00:39:13,765 --> 00:39:16,855
Aqui. Beba isso.
296
00:39:19,235 --> 00:39:21,024
- (engasga)
- Pronto.
297
00:39:22,874 --> 00:39:26,915
Respire, respire, respire. Sente-se. Desculpe.
298
00:39:27,712 --> 00:39:30,168
Vá com calma. Tudo bem.
299
00:39:30,248 --> 00:39:32,404
Eu trouxe comida também.
300
00:39:32,684 --> 00:39:34,806
Caso você sinta vontade.
301
00:39:34,886 --> 00:39:36,571
Água...
302
00:39:37,133 --> 00:39:38,822
comida.
303
00:39:42,927 --> 00:39:46,095
Apenas vá com calma, tudo bem.
Isso é tudo que você receberá hoje.
304
00:39:50,335 --> 00:39:52,468
Espere! Por favor, não me deixe.
305
00:39:53,371 --> 00:39:55,594
Eu sei que isso é difícil.
306
00:39:56,674 --> 00:39:58,090
É difícil para mim também.
307
00:40:01,980 --> 00:40:05,314
Mas é importante definir
nosso relacionamento.
308
00:40:06,284 --> 00:40:08,885
Estabeleça alguns limites.
309
00:40:09,788 --> 00:40:13,009
Esse. Isso não funciona.
310
00:40:14,931 --> 00:40:16,771
Isso mesmo.
311
00:40:17,896 --> 00:40:21,397
Voltarei amanhã.
E vamos começar.
312
00:40:23,968 --> 00:40:26,189
(PORTA ABRE, FECHA)
313
00:41:19,624 --> 00:41:21,747
Ele vai te matar.
314
00:41:22,927 --> 00:41:25,067
Mas você sabe disso.
315
00:41:26,731 --> 00:41:28,987
Talvez ele perca a coragem, hein?
316
00:41:29,067 --> 00:41:30,900
Frango fora.
317
00:41:32,103 --> 00:41:34,959
- Ou talvez ele fique entediado.
- Você não está ajudando.
318
00:41:35,039 --> 00:41:37,462
Ele nem vai precisar de uma arma, Holly.
319
00:41:37,542 --> 00:41:39,864
Tudo o que ele precisa fazer é ir embora.
320
00:41:39,944 --> 00:41:41,677
Cale-se.
321
00:41:44,749 --> 00:41:47,839
CLARA:
Olhe para você. Você está deixando ele bater em você?
322
00:41:47,919 --> 00:41:50,809
Aquela merda patética?
323
00:41:51,689 --> 00:41:55,046
Se isso é tudo o que é preciso,
então talvez você mereça estar lá.
324
00:41:55,126 --> 00:41:57,127
Cale-se!
325
00:42:46,210 --> 00:42:48,367
- (SQUEAKS)
- (gaspas)
326
00:42:49,547 --> 00:42:51,581
(pisando)
327
00:42:57,655 --> 00:43:00,523
(ofegante)
328
00:43:13,538 --> 00:43:15,560
Você vai me estuprar?
329
00:43:16,040 --> 00:43:17,694
SETH: Não.
330
00:43:20,178 --> 00:43:22,133
Me matar?
331
00:43:22,213 --> 00:43:23,712
Espero que não.
332
00:43:28,019 --> 00:43:30,285
Você espera que não?
333
00:43:31,990 --> 00:43:34,323
Talvez não tenha escolha.
334
00:43:35,159 --> 00:43:36,999
E por que isso?
335
00:43:40,098 --> 00:43:42,364
Talvez eu não seja capaz de salvá-lo.
336
00:43:43,534 --> 00:43:46,691
O que é isso,
algum tipo de coisa religiosa?
337
00:43:46,771 --> 00:43:50,239
Deus lhe disse para punir todas as prostitutas,
algo assim?
338
00:43:51,676 --> 00:43:53,899
É um tipo diferente de poupança.
339
00:43:54,479 --> 00:43:56,501
- E não.
- E daí, você é só um doente de merda?
340
00:43:56,581 --> 00:44:00,082
- É assim que você se diverte?
- Não estou fazendo isso por mim.
341
00:44:01,019 --> 00:44:03,142
Estou fazendo isso por você.
342
00:44:04,122 --> 00:44:06,188
Porque você é especial.
343
00:44:07,492 --> 00:44:09,314
Especial?
344
00:44:10,294 --> 00:44:11,983
É verdade.
345
00:44:12,063 --> 00:44:14,595
Antes de te conhecer, eu estava apenas...
346
00:44:14,675 --> 00:44:17,556
flutuando pela vida.
347
00:44:18,336 --> 00:44:21,192
A qualquer minuto, eu poderia simplesmente adormecer.
348
00:44:21,272 --> 00:44:23,495
Ninguém sequer notaria.
349
00:44:24,775 --> 00:44:26,998
Então você apareceu.
350
00:44:27,678 --> 00:44:30,736
E a coisa...
351
00:44:31,416 --> 00:44:34,005
o que tornou tudo tão difícil é...
352
00:44:34,085 --> 00:44:36,508
é que pensei que você fosse diferente.
353
00:44:37,588 --> 00:44:40,946
Você é inteligente. Engraçado.
354
00:44:42,226 --> 00:44:46,595
Quando você falou comigo,
você me viu, você realmente me viu.
355
00:44:48,299 --> 00:44:51,181
Isso é exatamente o que você
queria que eu visse, né?
356
00:44:52,937 --> 00:44:56,309
A versão de Holly que você é
quando todos estão assistindo.
357
00:44:56,389 --> 00:44:58,974
Mas nós dois sabemos que isso é mentira, não é?
358
00:45:01,245 --> 00:45:03,334
Vá para o inferno.
359
00:45:03,414 --> 00:45:05,236
Essa é a questão.
360
00:45:05,316 --> 00:45:10,809
Qual delas é a verdadeira Holly? O azevinho
do lado de fora ou do outro Holly.
361
00:45:11,589 --> 00:45:16,092
Porque se houver pelo menos uma chance
Eu posso te salvar, eu tenho que aceitar.
362
00:45:18,563 --> 00:45:22,520
Mas se for isso,
se não há mais nada para salvar,
363
00:45:22,600 --> 00:45:24,934
então você nunca sairá desta sala.
364
00:45:34,512 --> 00:45:38,469
NATE: O que você está fazendo aqui? Cara, se eles
pegar você fodendo em torno daqueles túneis.
365
00:45:38,549 --> 00:45:41,400
Eles não vão me pegar,
Eu não vou lá.
366
00:45:42,420 --> 00:45:45,743
Basta pegar um esfregão. Nós temos aquele lugar
cheirando a merda de cachorro lá fora.
367
00:45:45,823 --> 00:45:47,651
Merda.
368
00:45:53,798 --> 00:45:55,869
(CHOCALHOS DA PORTA)
369
00:46:02,807 --> 00:46:04,840
Esse maldito cara é uma piada.
370
00:46:07,845 --> 00:46:09,635
CLAREIA: Então...
371
00:46:11,215 --> 00:46:13,491
o que você vai fazer agora?
372
00:46:15,186 --> 00:46:17,087
Eu vou esperar.
373
00:46:19,607 --> 00:46:21,542
CLAIRE: Boa menina.
374
00:46:41,179 --> 00:46:43,447
SETH: É uma verdadeira virada de página.
375
00:46:48,719 --> 00:46:52,136
- Você é um baita escritor, sabia disso?
- Você é um ladrão.
376
00:46:55,459 --> 00:46:57,348
E agora?
377
00:46:57,728 --> 00:47:00,051
De repente, você me descobriu tudo.
378
00:47:00,331 --> 00:47:02,566
Eu desejo. Não.
379
00:47:03,968 --> 00:47:06,825
Principalmente eu só senti pena de você.
380
00:47:07,405 --> 00:47:10,828
Você? Sentiu pena de mim?
381
00:47:10,908 --> 00:47:14,298
Sim, é a parte
onde você fala sobre amor.
382
00:47:14,378 --> 00:47:16,701
"O amor é apenas um rótulo
383
00:47:16,781 --> 00:47:19,404
para nossos imperativos biológicos."
384
00:47:19,484 --> 00:47:22,607
Não sei. Parecia ignorante para mim.
385
00:47:22,987 --> 00:47:27,491
Você realmente vai me dar um sermão sobre o amor,
Seth? Você está mantendo uma garota em uma jaula.
386
00:47:29,794 --> 00:47:32,283
Acho que finalmente descobri.
387
00:47:32,563 --> 00:47:38,356
Todas essas pessoas que falam sobre amor
como se fosse um raio vindo do céu.
388
00:47:38,436 --> 00:47:40,925
Esta força irresistível.
389
00:47:41,005 --> 00:47:44,141
Então você pensa, bem, eu nunca senti isso.
390
00:47:45,309 --> 00:47:49,433
Mas essas pessoas estão erradas.
O amor não é um raio.
391
00:47:49,513 --> 00:47:52,837
Amor... amor verdadeiro,
392
00:47:52,917 --> 00:47:54,770
dá trabalho.
393
00:47:55,753 --> 00:47:57,508
Sacrifício.
394
00:47:57,588 --> 00:48:01,446
O verdadeiro amor é dar tudo
você tem para outra pessoa.
395
00:48:01,526 --> 00:48:04,716
- Isso é amor.
- Porra, brincando comigo?
396
00:48:05,196 --> 00:48:08,713
- Você não acha?
- “Amor é sacrifício”?
397
00:48:09,033 --> 00:48:13,291
Você sabe quem acredita nisso?
Pessoas que se odeiam.
398
00:48:13,371 --> 00:48:17,028
Que estão sozinhos, deprimidos. Assim como você.
399
00:48:17,108 --> 00:48:19,197
- Você acha que eu mesmo tenho?
- Eu sei que você quer.
400
00:48:19,277 --> 00:48:21,265
Você se odeia tanto,
você nem imagina
401
00:48:21,345 --> 00:48:23,921
que merda alguém
teria que ser amar você de volta.
402
00:48:24,001 --> 00:48:27,638
Então você se convence de que o amor
é essa coisa que você pode comprar.
403
00:48:27,718 --> 00:48:30,308
Tudo o que você precisa fazer é continuar dando.
404
00:48:30,388 --> 00:48:32,877
Bem, como eu disse,
Eu só sinto pena de você.
405
00:48:32,957 --> 00:48:36,547
Poupe-me da porra da pena,
Não sou eu quem está sozinho aqui.
406
00:48:36,627 --> 00:48:38,629
Ah, acho que não.
407
00:48:45,803 --> 00:48:49,506
E como está Claire atualmente?
408
00:48:54,445 --> 00:48:58,503
- O que você está falando?
- Às vezes, antes de abrir aquela porta,
409
00:48:59,083 --> 00:49:02,607
Posso ouvir você conversando aqui com Claire.
410
00:49:03,387 --> 00:49:07,778
A maneira como você faz duas vozes
me assustou muito no começo.
411
00:49:07,858 --> 00:49:10,448
Você não sabe do que está falando.
412
00:49:10,528 --> 00:49:13,029
Eu sei mais do que você pensa.
413
00:49:13,798 --> 00:49:16,266
Ela está aqui, agora?
414
00:49:19,670 --> 00:49:21,359
Não.
415
00:49:21,439 --> 00:49:23,204
Ela não é real.
416
00:49:23,774 --> 00:49:25,713
Você não acha que eu sei disso?
417
00:49:25,793 --> 00:49:27,999
Acho que você está começando a esquecer.
418
00:49:28,079 --> 00:49:32,959
Não fique paranóico comigo, Eric.
Você não é divertido quando está paranóico.
419
00:49:33,718 --> 00:49:35,940
SETH: Você está doente, Holly.
420
00:49:36,020 --> 00:49:39,489
Alimentando essa doença
até que tudo o que faça é comer.
421
00:49:44,495 --> 00:49:46,796
Você simplesmente tem tudo
descobriu, não é?
422
00:49:46,876 --> 00:49:48,753
Quase.
423
00:49:48,833 --> 00:49:51,280
Uma coisa que ainda não entendo.
424
00:49:53,437 --> 00:49:55,293
- O diário.
- (RUGE DO MOTOR DO CARRO)
425
00:49:56,173 --> 00:50:00,698
Primeiro, eu entendi. Você e Érico
ficar noivo. Blá, blá, blá.
426
00:50:00,778 --> 00:50:04,243
Mas aí vem sua melhor amiga, Claire.
A verdadeira Clara. (IMITA MÚSICA DRAMÁTICA)
427
00:50:05,950 --> 00:50:09,890
Holly não consegue comer. Holly não consegue dormir. Azevinho
quer confrontá-los, mas Holly está com muito medo.
428
00:50:09,970 --> 00:50:11,771
Foda-se.
429
00:50:14,392 --> 00:50:19,167
Então aqui.
É aqui que fica realmente interessante.
430
00:50:20,898 --> 00:50:24,188
CLAIRE: Chego em casa e tem tipo
20 mensagens de Dwayne, certo?
431
00:50:24,268 --> 00:50:26,557
Ele fica tipo: "Onde você está?
Por que você ainda não me pegou?"
432
00:50:26,637 --> 00:50:29,593
Mesmo assim, foi ele quem disse isso
ele viria me buscar no sábado.
433
00:50:29,673 --> 00:50:32,843
Você sabe, de alguma forma, é claro
é magicamente minha culpa.
434
00:50:35,179 --> 00:50:37,201
Você ia me contar?
435
00:50:37,281 --> 00:50:39,082
Te dizer o quê?
436
00:50:40,885 --> 00:50:43,874
Vamos, Clara. Você sabe.
437
00:50:43,954 --> 00:50:45,766
Hum, na verdade não.
438
00:50:47,625 --> 00:50:49,360
Érico.
439
00:50:50,661 --> 00:50:52,583
(PNEUS RUINDO)
440
00:50:52,963 --> 00:50:54,342
Como você descobriu?
441
00:50:54,422 --> 00:50:57,054
Seu e-mail.
Ele não sabe que eu tenho a senha.
442
00:50:57,134 --> 00:50:59,624
- Merda.
- Sim.
443
00:50:59,704 --> 00:51:02,043
Holly, o que você quer que eu diga?
444
00:51:02,123 --> 00:51:05,746
Você sabe, me desculpe. Estávamos tão bêbados.
E isso não significou nada.
445
00:51:05,826 --> 00:51:08,265
Ah, bem, contanto
já que não significava nada.
446
00:51:08,345 --> 00:51:12,136
- Ok, Holly, por favor diminua a velocidade do carro.
- Você é inacreditável.
447
00:51:12,216 --> 00:51:13,904
(PNEUS GRITANDO)
448
00:51:13,984 --> 00:51:15,703
- Você sabe disso?
- Desculpe.
449
00:51:15,783 --> 00:51:18,259
Você não tem ideia de como é uma merda
Eu sinto tudo isso.
450
00:51:18,339 --> 00:51:20,044
Holly, por favor, reduza a velocidade do carro, ok?
451
00:51:20,124 --> 00:51:21,862
Você deveria estar
meu melhor amigo, porra.
452
00:51:21,942 --> 00:51:24,464
Holly, vamos lá. Jesus.
453
00:51:24,694 --> 00:51:27,084
- (BUZINA DE CARRO)
- (PNEUS GRITANDO)
454
00:51:27,164 --> 00:51:30,038
Holly! Caramba, você vai nos matar.
455
00:51:30,118 --> 00:51:32,655
- (BUZINA DE CARRO)
- (quebrando)
456
00:51:34,172 --> 00:51:35,340
Bum.
457
00:51:55,568 --> 00:51:57,641
(GEMIDOS)
458
00:52:00,598 --> 00:52:04,434
Ah, meu Deus. Oh, meu maldito Deus.
459
00:52:06,237 --> 00:52:09,028
Estamos bem. Estou bem.
460
00:52:10,408 --> 00:52:12,473
- Nós vamos ficar bem, Holly.
- (gaspas)
461
00:52:15,680 --> 00:52:19,650
Estamos bem, Holly. Nós vamos ficar bem.
462
00:52:21,885 --> 00:52:24,008
Nós vamos ficar bem.
463
00:52:24,588 --> 00:52:26,624
Eu vou ficar bem.
464
00:52:50,614 --> 00:52:54,225
E você acha que é isso? Uma confissão?
465
00:52:54,305 --> 00:52:57,441
Sou escritor, Seth.
Ficção é o que eu faço.
466
00:52:57,521 --> 00:52:59,644
(Rindo)
467
00:53:00,324 --> 00:53:02,969
SETH: É por isso que não fui
direto para a polícia.
468
00:53:03,644 --> 00:53:05,735
Eu precisava ter certeza.
469
00:53:07,465 --> 00:53:11,168
Pensei em seguir você por alguns momentos
dias, mas você não me fez esperar muito.
470
00:53:13,070 --> 00:53:15,360
(ofegante)
471
00:53:16,080 --> 00:53:17,862
- (QUEBRANDO VIDRO)
- SETH: Foi uma jogada arriscada.
472
00:53:17,942 --> 00:53:20,732
- SEM CASA: Não!
- SETH: Até para você.
473
00:53:21,412 --> 00:53:23,914
- (SEM-ABRIGADO GRITA)
- (INCRETO DE FOGO)
474
00:53:27,284 --> 00:53:29,387
(GRITANDO)
475
00:53:36,260 --> 00:53:38,305
SETH: Havia tantos.
476
00:53:41,832 --> 00:53:45,455
Você quer saber o que eu acho?
Acho que você queria ser pego.
477
00:53:45,535 --> 00:53:48,058
É por isso que você manteve o diário.
478
00:53:48,380 --> 00:53:50,791
Você queria ser punido.
479
00:53:50,871 --> 00:53:53,143
Sorte que você apareceu.
480
00:53:56,497 --> 00:53:58,553
Você não entende, não é?
481
00:53:59,183 --> 00:54:01,605
Isso não é punição.
482
00:54:02,585 --> 00:54:04,580
Estou tentando salvar você.
483
00:54:05,489 --> 00:54:07,645
Então faça isso.
484
00:54:07,825 --> 00:54:09,860
Salve-me.
485
00:54:14,365 --> 00:54:16,200
Eu vou.
486
00:54:18,369 --> 00:54:20,204
Eu vou.
487
00:54:22,671 --> 00:54:24,895
Eu quis dizer o que disse.
488
00:54:25,975 --> 00:54:28,499
Vou impedir que você machuque outras pessoas.
489
00:54:28,579 --> 00:54:30,713
De uma forma ou de outra.
490
00:54:52,069 --> 00:54:54,832
E o Oscar vai para...
491
00:54:55,422 --> 00:54:57,712
Ele quer me salvar.
492
00:54:58,242 --> 00:55:00,798
Tenho que deixá-lo pensar que há uma chance.
493
00:55:00,878 --> 00:55:03,514
Então isso foi tudo uma atuação?
494
00:55:06,450 --> 00:55:08,906
Você estava apenas brincando com ele?
495
00:55:08,986 --> 00:55:12,255
- Brincando junto...
- Se você tem algo a dizer...
496
00:55:12,723 --> 00:55:16,059
Só estou me certificando
sua cabeça ainda está no jogo.
497
00:55:17,961 --> 00:55:21,118
Eu não preciso de outro
conversa estimulante inútil, Claire.
498
00:55:21,198 --> 00:55:23,313
E eu não preciso de você.
499
00:55:48,725 --> 00:55:50,267
Sim?
500
00:55:51,896 --> 00:55:54,964
O que? Não. Nada.
501
00:55:55,566 --> 00:55:58,422
Só estava curioso.
502
00:55:58,602 --> 00:56:00,387
Por que você fez isso.
503
00:56:01,372 --> 00:56:04,628
Acho que quando vi o e-mail do Eric,
todas aquelas mensagens da Claire...
504
00:56:04,708 --> 00:56:07,331
Não, Claire não. Eu entendo isso.
505
00:56:07,411 --> 00:56:10,101
É um crime passional ou algo assim.
506
00:56:10,981 --> 00:56:13,437
Quero saber por que você não parou por aí.
507
00:56:13,517 --> 00:56:15,806
Por que você matou os outros.
508
00:56:15,886 --> 00:56:19,610
Porque você se sente culpado pelo que fez
para Claire, por se safar.
509
00:56:19,690 --> 00:56:21,812
Você queria ser pego, não é?
510
00:56:21,892 --> 00:56:25,128
Não, porque eu poderia.
511
00:56:26,196 --> 00:56:28,652
Sim, eu não acredito nisso.
512
00:56:28,732 --> 00:56:30,855
Bem, eu não me importo com o que você acredita.
513
00:56:31,235 --> 00:56:32,957
Porque veja, o negócio é o seguinte, Seth.
514
00:56:33,037 --> 00:56:35,892
Quando alguém morre na sua frente,
a maneira como Claire morreu,
515
00:56:35,972 --> 00:56:39,076
é como se você fosse o mundo inteiro
apenas entra em foco.
516
00:56:40,444 --> 00:56:43,000
- Gritar por ajuda?
- Foi uma forma de passar o tempo.
517
00:56:43,080 --> 00:56:45,169
Não finja que sabe o que eu sou.
518
00:56:45,249 --> 00:56:48,606
Você está errado, eu conheço você.
Eu conheço você disso.
519
00:56:48,686 --> 00:56:51,509
E a garota que escreveu isso,
você teve sonhos.
520
00:56:51,589 --> 00:56:55,445
Ela se importava com as pessoas.
Quem tem medo de ficar sozinho.
521
00:56:55,525 --> 00:56:59,066
Este é o verdadeiro você. Não...
522
00:57:05,636 --> 00:57:08,055
Seth tem uma pequena queda.
523
00:57:09,740 --> 00:57:11,462
Isto não é sobre nós.
524
00:57:11,542 --> 00:57:14,164
Se você ama algo, liberte-o.
525
00:57:14,244 --> 00:57:16,179
Não é assim que acontece?
526
00:57:18,215 --> 00:57:20,450
Você sabe que não posso fazer isso.
527
00:57:22,019 --> 00:57:24,274
Você sabe o que acontece
para um grande tubarão branco
528
00:57:24,354 --> 00:57:26,978
quando você o coloca dentro de um aquário?
529
00:57:27,958 --> 00:57:30,714
Ele bate o cérebro contra o vidro.
530
00:57:30,794 --> 00:57:32,716
Toda vez.
531
00:57:32,796 --> 00:57:34,430
- Vamos.
- (SMACKS)
532
00:57:34,510 --> 00:57:38,659
Pare, Holly, pare! Pare, Holly!
533
00:57:40,204 --> 00:57:44,884
O que você vai fazer quando vier aqui
amanhã e eu estou de barriga no tanque, né?
534
00:57:45,309 --> 00:57:47,211
Porque você não pode simplesmente ir embora.
535
00:57:47,411 --> 00:57:50,378
Não com suas impressões digitais
em todo lugar.
536
00:57:51,668 --> 00:57:55,999
Eu me mato, sua vida também acaba.
537
00:58:00,758 --> 00:58:05,679
Então, como é isso para os limites
da porra do nosso relacionamento?
538
00:58:14,855 --> 00:58:16,925
(PORTA ABRE, FECHA)
539
00:58:22,079 --> 00:58:24,139
(CÃES LATINDO)
540
00:58:34,024 --> 00:58:36,094
(Cantarolando)
541
00:58:46,636 --> 00:58:47,725
-Seth?
- Hum?
542
00:58:47,805 --> 00:58:50,540
Termine isso
e venha me ver em meu escritório.
543
00:58:56,713 --> 00:58:58,302
Algo errado?
544
00:58:58,382 --> 00:59:01,067
"Há algo errado?"
Essa é a questão, não é?
545
00:59:02,986 --> 00:59:05,042
Eu não estou te seguindo.
546
00:59:05,122 --> 00:59:08,205
Os canis estão imundos.
Temos bugs no estoque.
547
00:59:08,285 --> 00:59:11,381
E onde está Seth?
Ele não está aqui, isso é certo.
548
00:59:11,461 --> 00:59:13,383
Nate diz que você não
estive aqui em dois dias.
549
00:59:13,463 --> 00:59:16,006
Sra. Gundy, Nate dificilmente...
550
00:59:16,089 --> 00:59:18,255
Nate faz seu trabalho.
551
00:59:18,335 --> 00:59:20,625
Você deveria ter feito o seu.
552
00:59:21,705 --> 00:59:24,995
- Você está me demitindo?
- Aviso disciplinar.
553
00:59:25,375 --> 00:59:29,232
Isso vai para o seu registro permanente.
Mais um golpe e você vai embora. Entender?
554
00:59:29,312 --> 00:59:32,815
Entendido. Obrigado.
Você não sabe o quanto isso significa para mim.
555
00:59:38,655 --> 00:59:42,546
Isso, isso é o que vai acontecer com você
quando você pensa que está no controle.
556
00:59:42,626 --> 00:59:45,049
Você acha que está no controle, Holly.
557
00:59:45,829 --> 00:59:49,987
Bem, é isso que vai acontecer
quando você pensa que está dentro...
558
00:59:50,067 --> 00:59:51,952
Eu controlo a situação. (ECOANDO)
559
00:59:58,842 --> 01:00:01,565
Aí está o homem.
Apenas fazendo alguma manutenção.
560
01:00:01,645 --> 01:00:03,713
Não perguntei.
561
01:00:08,051 --> 01:00:10,520
Olá, Seth. Recebi seu salário.
562
01:00:25,135 --> 01:00:27,404
Ainda aqui, hein?
563
01:00:33,175 --> 01:00:34,976
Onde está o resto?
564
01:00:37,313 --> 01:00:39,065
Não há descanso.
565
01:00:39,145 --> 01:00:41,872
Isto é o que acontece quando você começa
agindo como se você estivesse no controle.
566
01:00:41,952 --> 01:00:45,789
- Isso não é suficiente.
- Você não pode decidir isso.
567
01:00:45,869 --> 01:00:47,711
Foda-se.
568
01:00:47,791 --> 01:00:52,182
Foda-me? Eu passo pelo inferno por você
e o que você faz, me ameaça?
569
01:00:52,262 --> 01:00:56,102
Se você fizer essa merda de novo, eu vou te mostrar
como é uma verdadeira greve de fome.
570
01:00:56,182 --> 01:00:58,018
Foda-se.
571
01:01:05,275 --> 01:01:08,110
Eu tive um sonho ontem à noite
e você estava nele.
572
01:01:09,979 --> 01:01:13,704
Éramos só nós dois, e estávamos
nesta casa perto da água.
573
01:01:14,784 --> 01:01:17,941
Acho que já moramos lá há muito tempo
porque havia essas fotos nas paredes.
574
01:01:18,021 --> 01:01:19,855
Fotos nossas.
575
01:01:21,191 --> 01:01:24,145
Foi estranho olhar para eles, porque...
576
01:01:24,725 --> 01:01:26,983
algo sobre isso parecia certo.
577
01:01:27,064 --> 01:01:30,377
Assim, este mundo inteiro
é um sonho e...
578
01:01:30,757 --> 01:01:33,770
aquela casa na praia, isso é realidade.
579
01:01:34,938 --> 01:01:37,507
É assim que as coisas deveriam ser.
580
01:01:45,949 --> 01:01:49,173
SETH: Talvez eu possa pegar alguns lanches para você
da máquina de venda automática.
581
01:01:49,553 --> 01:01:51,408
Obrigado, Seth.
582
01:01:51,488 --> 01:01:53,005
(PORTA FECHA)
583
01:03:19,408 --> 01:03:21,231
Puta merda.
584
01:03:21,511 --> 01:03:23,199
Há uma luz na parede.
585
01:03:28,685 --> 01:03:30,540
Ei, qual é o seu nome?
586
01:03:30,620 --> 01:03:33,076
Hum, meu nome é Nate.
587
01:03:33,156 --> 01:03:34,844
Ouça-me, Nate.
588
01:03:34,924 --> 01:03:38,615
Você tem que encontrar algo para quebrar
abra esta fechadura. Você pode fazer isso?
589
01:03:38,695 --> 01:03:41,185
Que merda...
590
01:03:42,065 --> 01:03:44,767
-Seth fez isso?
- Nate, não há tempo para isso agora.
591
01:04:06,890 --> 01:04:10,580
- Ok, vá com força, em ângulo.
- Temos que ligar para alguém, a polícia.
592
01:04:10,660 --> 01:04:13,162
Você tem que me tirar daqui agora.
593
01:04:19,337 --> 01:04:21,372
(NATE E HOLLY murmurando fracamente)
594
01:04:30,613 --> 01:04:34,704
- NATE: É isso que estou fazendo.
- HOLLY: Não, só... Mais forte.
595
01:04:34,784 --> 01:04:37,263
NATE: Isso tudo é uma merda.
596
01:04:38,955 --> 01:04:42,479
- Ok, isso é ótimo.
- NATE: Ok, no três. Tudo bem?
597
01:04:42,559 --> 01:04:45,365
Um dois três.
598
01:04:45,445 --> 01:04:47,517
(ESFORÇO)
599
01:04:50,797 --> 01:04:53,556
- (ofegante) Espere.
- Você sabe o que é amor verdadeiro, Nate?
600
01:04:53,636 --> 01:04:55,373
O que?
601
01:04:55,453 --> 01:05:00,063
HOLLY: Você sabe, amor verdadeiro.
Digamos que você amou alguém. Mas ela ficou doente.
602
01:05:00,143 --> 01:05:03,300
E então alguém apareceu
um dia para desligar ela
603
01:05:03,380 --> 01:05:06,873
tirá-la de você para sempre.
O que você faria?
604
01:05:07,674 --> 01:05:10,041
- Eu só quero tirar você daqui.
- Você faria qualquer coisa
605
01:05:10,121 --> 01:05:12,108
para impedir que isso aconteça.
606
01:05:12,188 --> 01:05:17,493
Qualquer coisa, não importa o custo
porque isso é... o que é o amor.
607
01:05:19,462 --> 01:05:21,731
Amor é sacrifício.
608
01:05:24,200 --> 01:05:26,224
(SMACKS)
609
01:05:26,604 --> 01:05:28,678
NATE: Que porra é essa?
610
01:05:29,272 --> 01:05:31,561
Você morre.
611
01:05:31,941 --> 01:05:35,199
Oh. Você está me esfaqueando?
612
01:05:36,279 --> 01:05:38,234
(GRITOS)
613
01:05:39,649 --> 01:05:41,651
Filho da puta!
614
01:05:46,122 --> 01:05:49,979
O bloco, Seth. Use o bloco de concreto.
Ele está se movendo. Vamos, use-o.
615
01:05:50,059 --> 01:05:52,182
- Não posso.
- Você tem que.
616
01:05:52,262 --> 01:05:54,217
Seth, não posso perder você.
617
01:05:54,397 --> 01:05:56,653
- Por favor?
- NATE: Ah, porra.
618
01:05:56,733 --> 01:05:58,735
(NATE GRITA)
619
01:06:00,470 --> 01:06:02,739
Posso sentir minha perna. (GRITOS)
620
01:06:04,874 --> 01:06:06,943
Que porra é essa?
621
01:06:10,580 --> 01:06:12,862
Alguém me ajude.
622
01:06:12,942 --> 01:06:14,506
(GEMIDOS)
623
01:06:16,886 --> 01:06:18,689
- Ah, meu...
- (CRASH)
624
01:06:20,757 --> 01:06:23,192
Vamos, faça de novo.
625
01:06:31,801 --> 01:06:33,953
Mais uma vez.
626
01:06:37,907 --> 01:06:39,762
Sinto muito, sinto muito. Desculpe.
627
01:06:39,842 --> 01:06:42,866
Sete. Você tem que me ouvir, ok?
628
01:06:42,946 --> 01:06:46,569
Você tem que fazer exatamente o que eu digo.
Você está ouvindo?
629
01:06:46,649 --> 01:06:50,524
Ok, o primeiro passo é descartar o corpo.
Quanto mais cedo melhor.
630
01:06:50,604 --> 01:06:54,244
Ok, queime, enterre, afunde, tanto faz.
Apenas tire isso daqui.
631
01:06:54,324 --> 01:06:57,217
Mas você não pode fazer isso
antes de se livrar dos identificadores.
632
01:06:57,297 --> 01:07:00,006
Dentes, tatuagens, impressões digitais.
633
01:07:00,086 --> 01:07:02,719
As impressões digitais são fáceis,
você pode usar uma alfarroba para isso.
634
01:07:02,819 --> 01:07:06,556
Depois dos dentes, você precisa espalhá-los.
Lixeiras, na água, o que for.
635
01:07:06,636 --> 01:07:09,246
Só que nem todos no mesmo lugar.
636
01:07:09,326 --> 01:07:12,040
E então há
apenas o corpo para se preocupar.
637
01:07:14,744 --> 01:07:19,081
- SETH: Ele não vai caber no incinerador.
- HOLLY: Bem, não é assim.
638
01:08:05,228 --> 01:08:07,230
(INCLUSÃO DE FOGO)
639
01:08:24,247 --> 01:08:27,082
HOLLY: Você quer praticar
comigo o que dizer?
640
01:08:30,620 --> 01:08:33,255
SETH: Ei, Sra. Gundy, é o Seth.
641
01:08:34,824 --> 01:08:39,416
Desculpe ligar para você tão tarde. Hum, sim,
Nate me pediu para assistir a frente
642
01:08:39,496 --> 01:08:42,085
enquanto ele fazia algumas tarefas
e ele ainda não voltou.
643
01:08:42,165 --> 01:08:44,454
Não sei para onde ele foi.
644
01:08:44,734 --> 01:08:47,357
Ah... OK, boa noite.
645
01:08:47,637 --> 01:08:49,272
Desculpe.
646
01:09:37,120 --> 01:09:38,975
Como você está se sentindo?
647
01:09:39,055 --> 01:09:41,545
Não sei. Desconectado.
648
01:09:41,825 --> 01:09:43,580
Como aconteceu
para outra pessoa, sabe?
649
01:09:43,660 --> 01:09:46,316
A primeira vez é sempre a pior.
650
01:09:46,696 --> 01:09:50,083
Não há primeira vez.
Foi um acidente. Eu te disse.
651
01:09:50,163 --> 01:09:52,489
Você sabe o que sempre me afetou?
652
01:09:52,969 --> 01:09:54,904
Foram as perguntas.
653
01:09:54,984 --> 01:09:58,991
Lembro-me no começo de tudo que pude
Pensei: e se ela tivesse um animal de estimação?
654
01:09:59,576 --> 01:10:02,374
É o pobre cachorrinho só...
655
01:10:02,454 --> 01:10:05,799
sentado perto da porta
esperando ela voltar para casa.
656
01:10:06,049 --> 01:10:08,305
Mas tudo isso vai embora.
657
01:10:08,685 --> 01:10:12,842
Quanto mais você pensa sobre isso, mais
você se lembra das partes que gostou.
658
01:10:12,922 --> 01:10:14,611
Como isso fez você se sentir.
659
01:10:14,691 --> 01:10:17,331
Como se você estivesse no controle de sua vida
pela primeira vez,
660
01:10:17,411 --> 01:10:20,149
- como se nada pudesse te machucar.
- Não foi assim.
661
01:10:20,229 --> 01:10:22,785
Mas o único problema é...
662
01:10:22,865 --> 01:10:25,934
que mais cedo ou mais tarde
tudo volta ao normal.
663
01:10:26,970 --> 01:10:31,294
De repente você não é nada especial,
você é apenas você.
664
01:10:31,374 --> 01:10:33,129
Pare, ok?
665
01:10:33,209 --> 01:10:35,591
E é aí que você começa a se perguntar.
666
01:10:35,671 --> 01:10:38,801
Quão longe você teria que ir
para recuperar esse sentimento.
667
01:10:38,881 --> 01:10:40,236
Não é a mesma coisa.
668
01:10:40,316 --> 01:10:44,707
Não há vergonha
em aceitar o que você é, Seth.
669
01:10:44,787 --> 01:10:47,103
Eu fiz isso para nos manter seguros. Eu não tive escolha.
670
01:10:47,183 --> 01:10:49,446
Você nunca se perguntou por que...
671
01:10:50,226 --> 01:10:53,983
todas as garotas do mundo
mas você fica de pau duro por mim?
672
01:10:54,063 --> 01:10:56,732
E você acha que isso é uma coincidência?
673
01:10:57,834 --> 01:11:00,857
Você e eu, nascemos para fazer isso.
674
01:11:01,337 --> 01:11:03,500
Não aja como se você soubesse
uma maldita coisa sobre mim.
675
01:11:03,580 --> 01:11:06,496
Eu sei que uma pessoa normal
encontra uma confissão de assassinato
676
01:11:06,576 --> 01:11:08,932
e vai à polícia, não ao PetSmart.
677
01:11:09,012 --> 01:11:12,665
Ah, sim, "Com licença, policial.
Você vê aquela garota ali, a garçonete?
678
01:11:12,745 --> 01:11:16,139
Ela é Hannibal Lecter. Você sabe como eu sei?
Eu invadi o apartamento dela e roubei suas coisas."
679
01:11:16,219 --> 01:11:19,228
- Isso vai funcionar?
- Ah, e então o plano B é sequestro?
680
01:11:19,308 --> 01:11:23,416
Porque a maldita alternativa era sentar
por aí vendo você machucar outra pessoa.
681
01:11:23,496 --> 01:11:25,232
Hum.
682
01:11:26,162 --> 01:11:28,652
Ainda bem que ninguém se machucou.
683
01:11:29,132 --> 01:11:32,555
Eu te disse... eu te disse.
684
01:11:32,835 --> 01:11:35,859
- É um acidente.
- Encare isso, Seth.
685
01:11:36,439 --> 01:11:40,096
Isso nunca foi sobre
salvando vidas, você gosta disso.
686
01:11:40,476 --> 01:11:42,965
Você gosta de ter esse tipo de poder.
687
01:11:43,245 --> 01:11:45,335
Decidir quem vive, quem morre.
688
01:11:45,415 --> 01:11:47,167
Azevinho...
689
01:11:47,485 --> 01:11:52,055
não é tarde demais. Posso te salvar, por favor.
690
01:11:53,790 --> 01:11:56,626
Por favor. Eu posso te salvar.
691
01:12:00,163 --> 01:12:02,317
Talvez você não devesse me salvar.
692
01:12:06,035 --> 01:12:08,738
Talvez eu deva salvá-lo.
693
01:12:12,375 --> 01:12:14,510
Não, não.
694
01:12:31,494 --> 01:12:35,618
Oh, Seth, por favor me ajude, estou com tanto frio.
Por favor, me aqueça.
695
01:12:35,698 --> 01:12:38,888
Você pode me ajudar,
você pode por favor me aquecer?
696
01:12:38,968 --> 01:12:40,369
(gemidos)
697
01:12:44,773 --> 01:12:47,529
Eu pensei que você me amava.
698
01:12:49,679 --> 01:12:51,513
Eu faço.
699
01:12:54,150 --> 01:12:56,217
Eu te amo.
700
01:12:57,554 --> 01:13:01,223
Azevinho. Azevinho.
701
01:13:05,495 --> 01:13:07,130
Azevinho.
702
01:13:12,602 --> 01:13:14,770
Voltarei assim que puder.
703
01:13:27,550 --> 01:13:30,073
- Oh.
- Seth.
704
01:13:30,153 --> 01:13:32,174
Esta é a Detetive Mira.
705
01:13:32,754 --> 01:13:36,459
- Algo errado?
- DETETIVE: Tem algum lugar onde possamos conversar?
706
01:13:37,827 --> 01:13:40,049
Então, você trabalha com Nathan, certo?
707
01:13:40,129 --> 01:13:41,751
Sim.
708
01:13:42,031 --> 01:13:44,621
Quando foi a última vez que você o viu?
709
01:13:44,701 --> 01:13:46,723
Quarta-feira, eu acho? Quarta-feira à noite.
710
01:13:46,803 --> 01:13:49,492
Sim, ele me pediu para cobrir
na frente enquanto ele fazia algumas tarefas.
711
01:13:49,572 --> 01:13:52,596
- Que tipo de tarefas?
- Hum, ele não disse.
712
01:13:53,476 --> 01:13:56,132
Uh-huh. E isso seria sobre...
713
01:13:56,212 --> 01:13:58,067
que horas?
714
01:13:58,247 --> 01:14:00,332
9h, 10h. Algo assim.
715
01:14:01,751 --> 01:14:04,307
- Ele saiu pela frente?
- Sim.
716
01:14:04,587 --> 01:14:06,743
A porta da frente, tem certeza?
717
01:14:06,823 --> 01:14:08,911
Sim, por quê?
718
01:14:08,991 --> 01:14:13,817
Bem, o problema é o seguinte. A porta da frente
opera em um sistema de entrada sem chave.
719
01:14:14,297 --> 01:14:17,687
Como você sabe, ele registra
cada instância dentro ou fora.
720
01:14:18,267 --> 01:14:21,692
Agora você quer adivinhar
a última vez que alguém abriu aquela porta?
721
01:14:22,772 --> 01:14:25,966
- 4:00. São 4h da manhã.
- Hã.
722
01:14:26,046 --> 01:14:29,465
E você disse que era o quê, 21h ou 22h?
É meio estranho, você não acha?
723
01:14:29,545 --> 01:14:31,367
Não, talvez eu esteja me lembrando errado.
724
01:14:31,447 --> 01:14:35,071
Ele poderia ter deixado a porta lateral,
ou docas de carga.
725
01:14:35,151 --> 01:14:39,108
Carregando docas? Ah Merda. Sim.
726
01:14:39,188 --> 01:14:41,289
Eu deveria verificar isso.
727
01:14:42,992 --> 01:14:44,881
Você e Nathan são amigos?
728
01:14:44,961 --> 01:14:47,013
Bem, nós trabalhamos juntos.
Ele era um cara legal e tudo.
729
01:14:47,093 --> 01:14:50,653
- Até ele tentar fazer com que você fosse demitido.
- O que? Oh. Não foi isso que aconteceu.
730
01:14:50,733 --> 01:14:53,690
- Nate e eu éramos amigos.
- Ah, agora vocês são amigos de novo.
731
01:14:53,770 --> 01:14:56,492
Ou vocês eram amigos, no passado.
732
01:14:56,572 --> 01:14:58,795
Essa é a segunda vez que você diz isso.
733
01:14:58,875 --> 01:15:03,296
Bem, você sabe o que eles dizem. A primeira vez
confusão, confissão da segunda vez.
734
01:15:03,913 --> 01:15:06,736
- Do que se trata?
- Procedimento padrão.
735
01:15:06,816 --> 01:15:09,105
Então agora, ele pediu que você o protegesse,
736
01:15:09,185 --> 01:15:13,209
é isso que acontece na quarta à noite, nove ou dez?
Ele disse para onde estava indo?
737
01:15:13,289 --> 01:15:16,345
Acho que ele tinha que conhecer alguém.
Ele recebeu um telefonema, algo assim.
738
01:15:16,425 --> 01:15:19,490
É engraçado,
porque a primeira coisa que fizemos...
739
01:15:20,216 --> 01:15:21,807
foi verificar os registros telefônicos.
740
01:15:21,887 --> 01:15:25,425
E a última pessoa
com quem ele conversou era sua namorada.
741
01:15:25,505 --> 01:15:27,720
5h32 daquela tarde.
742
01:16:28,798 --> 01:16:30,499
SETH: Olá.
743
01:16:35,805 --> 01:16:37,874
Tenho que comer alguma coisa.
744
01:16:42,645 --> 01:16:45,582
Holly, vamos lá.
745
01:16:49,018 --> 01:16:52,754
Vamos. Vamos, não faça isso.
746
01:17:20,449 --> 01:17:22,673
SETH: Agora eu sei o que você está fazendo.
747
01:17:23,753 --> 01:17:25,988
Não vai funcionar.
748
01:17:28,491 --> 01:17:31,660
Apenas fale comigo, por favor.
749
01:17:37,967 --> 01:17:39,969
HOLLY: Acabou, Seth.
750
01:17:42,204 --> 01:17:44,274
Eu não entendo.
751
01:17:46,242 --> 01:17:48,497
Porque se você não pode me ajudar...
752
01:17:49,077 --> 01:17:52,714
se você não pode me dar o que eu preciso,
então ninguém pode.
753
01:17:54,283 --> 01:17:57,987
Diga-me, diga-me o que você precisa.
754
01:18:00,456 --> 01:18:02,679
Você sabe a resposta.
755
01:18:03,159 --> 01:18:05,449
Você me colocou em uma caixa.
756
01:18:06,829 --> 01:18:09,631
Isso não é amor, isso é propriedade.
757
01:18:13,802 --> 01:18:16,171
Você não me deu nada.
758
01:18:18,507 --> 01:18:21,097
Tudo que você fez foi pegar.
759
01:18:21,677 --> 01:18:23,726
Eu não posso deixar você sair.
760
01:18:24,046 --> 01:18:27,404
- Você sabe disso.
- Eu não pedi para você.
761
01:18:27,934 --> 01:18:29,988
Então o que? O que você quer?
762
01:18:35,858 --> 01:18:37,279
Prova.
763
01:18:39,728 --> 01:18:41,456
Prova?
764
01:18:43,165 --> 01:18:46,222
- Um dedo.
- Um o quê?
765
01:18:46,702 --> 01:18:48,503
Um dedo?
766
01:18:50,973 --> 01:18:52,544
Meu dedo?
767
01:18:59,548 --> 01:19:00,970
Não.
768
01:19:01,050 --> 01:19:04,841
Não. Não. Não. Não.
769
01:19:05,061 --> 01:19:07,076
Isso é uma merda.
770
01:19:07,156 --> 01:19:09,178
Você não consegue ver isso?
771
01:19:09,258 --> 01:19:11,548
Isso é totalmente fodido.
772
01:19:12,828 --> 01:19:15,985
Não. Estou tentando salvar você aqui.
773
01:19:16,165 --> 01:19:17,720
E estou tentando deixar você.
774
01:19:17,800 --> 01:19:22,024
Bem, você não pode me pedir isso, Holly.
E eu não vou fazer isso.
775
01:19:25,841 --> 01:19:28,377
Eu costumava pensar que era o único.
776
01:19:30,679 --> 01:19:33,170
Mesmo quando eu era criança, eu ainda sabia.
777
01:19:34,350 --> 01:19:38,356
Que se eles descobrissem,
minha família, meus amigos...
778
01:19:39,788 --> 01:19:43,424
Se eles soubessem o que eu realmente era,
eles correriam para o outro lado.
779
01:19:47,429 --> 01:19:49,798
E assim você aprende a...
780
01:19:52,068 --> 01:19:54,604
misturar-se, fingir.
781
01:19:57,773 --> 01:19:59,930
Depois de um tempo...
782
01:20:01,010 --> 01:20:04,405
você nem percebe
quão solitário você realmente é.
783
01:20:10,169 --> 01:20:12,204
Mas então...
784
01:20:14,790 --> 01:20:17,417
alguém aparece,
785
01:20:17,497 --> 01:20:19,660
alguém como você.
786
01:20:22,631 --> 01:20:25,603
Mesmo que ele ainda não saiba disso.
787
01:20:27,536 --> 01:20:31,690
E de repente você começa a pensar...
788
01:20:33,542 --> 01:20:35,751
talvez não precise ser assim.
789
01:20:38,046 --> 01:20:40,379
Talvez eu não precise ficar sozinho.
790
01:20:41,616 --> 01:20:44,353
E então solte a corda.
791
01:20:47,256 --> 01:20:50,386
Porque essa pessoa,
ele não vai deixar você cair.
792
01:20:50,466 --> 01:20:53,061
Ele vai pegar você. Você sabe disso.
793
01:20:58,334 --> 01:21:01,370
Pelo menos é isso que você
continue dizendo a si mesmo.
794
01:21:03,739 --> 01:21:06,208
Todo o caminho para baixo.
795
01:21:24,927 --> 01:21:26,995
Não volte.
796
01:21:28,330 --> 01:21:31,203
Se isso é tudo que sou para você,
se eu sou apenas um animal de estimação.
797
01:21:33,802 --> 01:21:35,510
Então não volte por mim.
798
01:21:36,972 --> 01:21:39,174
Não volte por mim.
799
01:21:54,290 --> 01:21:56,294
(CÃES LAMENTANDO)
800
01:24:12,027 --> 01:24:14,851
Se eu fizer isso por você...
801
01:24:15,931 --> 01:24:18,053
então você vai acreditar?
802
01:24:18,133 --> 01:24:19,638
Sim.
803
01:24:33,515 --> 01:24:35,371
Isso está errado.
804
01:24:35,451 --> 01:24:39,808
Seth, você me ama.
Não há nada mais certo do que isso.
805
01:24:47,729 --> 01:24:49,731
(GEMIDOS)
806
01:24:53,669 --> 01:24:55,157
(CHORAMOS)
807
01:24:55,237 --> 01:24:56,838
Você está quase lá.
808
01:24:59,942 --> 01:25:02,030
(GRITOS)
809
01:25:02,110 --> 01:25:04,647
- (CRUNCH)
- (OS GRITOS CONTINUAM)
810
01:25:08,784 --> 01:25:10,704
Abra a porta.
811
01:25:12,488 --> 01:25:14,910
- O que você está fazendo?
- Abra a porra da porta.
812
01:25:14,990 --> 01:25:18,793
Você já perdeu um dedo, Seth.
Quanto mais você está pronto para perder?
813
01:25:29,271 --> 01:25:31,307
(GEMIDOS)
814
01:25:35,427 --> 01:25:37,295
Volte.
815
01:26:04,506 --> 01:26:06,141
Azevinho.
816
01:26:08,310 --> 01:26:10,699
Espere. O que você está fazendo?
817
01:26:10,779 --> 01:26:12,481
Shh.
818
01:26:21,990 --> 01:26:24,059
Eu acredito em você.
819
01:26:29,298 --> 01:26:31,166
Você faz?
820
01:26:34,269 --> 01:26:36,105
Você...
821
01:26:41,844 --> 01:26:44,079
Você me salvou, Seth.
822
01:26:45,614 --> 01:26:48,083
Claro que eu te amo.
823
01:27:02,598 --> 01:27:05,000
Mas você sabe o que isso significa.
824
01:27:07,703 --> 01:27:09,685
(engasgando, gargarejando)
825
01:27:15,777 --> 01:27:17,533
(SETH suspira) Holly.
826
01:27:18,013 --> 01:27:20,049
Não me deixe.
827
01:27:34,096 --> 01:27:36,152
(ofegante)
828
01:27:37,532 --> 01:27:39,421
Ah, Deus.
829
01:27:39,501 --> 01:27:41,537
(gemidos)
830
01:28:01,890 --> 01:28:03,846
ERIC: Você tem trabalhado
nessas peças há anos.
831
01:28:03,926 --> 01:28:06,114
Azevinho:
Eu sei, não estou dizendo que não estou animado.
832
01:28:06,294 --> 01:28:08,357
É ótimo receber essa ligação.
Eu só...
833
01:28:08,437 --> 01:28:12,321
Achei que você ficaria mais empolgado com isso.
É muito importante ser publicado.
834
01:28:12,401 --> 01:28:15,190
É apenas uma imprensa vaidade,
não é exatamente “The New Yorker”.
835
01:28:15,270 --> 01:28:17,393
Dane-se, ainda é incrível.
836
01:28:17,673 --> 01:28:21,063
- Estou orgulhoso de você.
- Achei que você nem gostasse da minha história.
837
01:28:21,143 --> 01:28:22,677
Gosto de você.
838
01:28:25,213 --> 01:28:26,468
(zumbidos de telefone)
839
01:28:26,548 --> 01:28:28,891
- Ei, querido, você pode pegar meu telefone?
- Sim.
840
01:28:30,352 --> 01:28:32,506
(HOMEM CONVERSANDO NA TV)
841
01:29:09,491 --> 01:29:11,379
Aqui está.
842
01:29:11,459 --> 01:29:13,460
Obrigado, querido.
843
01:29:51,967 --> 01:29:53,602
Oi.
844
01:29:58,106 --> 01:30:00,562
(Suspiros) Tive outro dia ruim com Eric.
845
01:30:00,642 --> 01:30:03,665
Ele ainda está brincando
com outras garotas.
846
01:30:03,945 --> 01:30:07,148
Esta manhã quase o machuquei.
847
01:30:09,851 --> 01:30:12,020
Mas então pensei em você.
848
01:30:19,361 --> 01:30:21,763
E o quanto você me ama.
849
01:30:24,533 --> 01:30:26,835
E o que você está fazendo por mim.
850
01:30:29,905 --> 01:30:31,973
Então me senti melhor.
851
01:30:46,855 --> 01:30:48,859
(MÚSICA TOCANDO)
852
01:32:49,711 --> 01:32:51,715
(MUDANÇAS DE MÚSICA)
853
01:33:50,305 --> 01:33:52,106
(A MÚSICA TERMINA)