1 00:00:01,293 --> 00:00:03,544 Gdybym ci powiedział, żebyś mnie zaprojektował podziemne miasto, 2 00:00:03,545 --> 00:00:06,756 miasto dla 25 000 mieszkańców, co byś powiedział? 3 00:00:06,757 --> 00:00:08,382 Powiedziałbym ci, że to niemożliwe. 4 00:00:08,383 --> 00:00:09,967 Nie ma kwoty pieniędzy to by ci pozwoliło 5 00:00:09,968 --> 00:00:11,886 wykopać tak dużą przestrzeń. 6 00:00:11,887 --> 00:00:13,638 Zbuduj mi moje miasto! 7 00:00:13,639 --> 00:00:15,806 [warkot helikoptera] 8 00:00:15,807 --> 00:00:18,226 [♪ gra napięta muzyka] 9 00:00:18,227 --> 00:00:19,519 Masz prawdziwe rzeczy, Sam. 10 00:00:19,520 --> 00:00:22,313 Mój stary wciąż mnie miażdży z takimi ciosami, 11 00:00:22,314 --> 00:00:24,607 „Jesteś żartem, jesteś Peterem Lawfordem. Jesteś tylko w zespole 12 00:00:24,608 --> 00:00:26,609 - ze względu na to, z kim jesteś spokrewniony." - [Sinatra] Jezu! 13 00:00:26,610 --> 00:00:27,902 [przekroczenie nagrywania] Musisz zrobić to, o czym rozmawialiśmy. 14 00:00:27,903 --> 00:00:30,446 Wyjmij je. To rozkaz. 15 00:00:30,447 --> 00:00:33,199 [Cal Bradford] Ludzie muszą wiedzieć że są ocaleni, 16 00:00:33,200 --> 00:00:36,869 żeby ich ludzie mogli tam żyć, i powiem im prawdę. 17 00:00:36,870 --> 00:00:37,955 Nie, nie jesteś. 18 00:00:38,455 --> 00:00:40,415 Gdybym chciał zrobić składankę, czy to możliwe? 19 00:00:41,124 --> 00:00:43,293 Na wprost i po schodach. 20 00:00:44,169 --> 00:00:47,047 [♪ gra napięta, melodyjna muzyka] 21 00:00:48,507 --> 00:00:51,509 Słuchałem jej i oglądałem, 22 00:00:51,510 --> 00:00:53,386 i zdejmę ją. 23 00:00:53,387 --> 00:00:54,471 - [strzał] - [ludzie krzyczą] 24 00:00:57,474 --> 00:01:00,142 Ludzie żyją i ja w to wierzę twoja żona jest jedną z nich. 25 00:01:00,143 --> 00:01:02,937 [Teri Rogers-Collins] Nazywam się Teri Rogers-Collins. 26 00:01:02,938 --> 00:01:05,147 Jestem tu z innymi ocalałymi. 27 00:01:05,148 --> 00:01:07,025 [Sinatra] Możesz chcieć żeby sprawdzić co u twojej córki. 28 00:01:08,360 --> 00:01:10,152 Jane! O mój Boże! 29 00:01:10,153 --> 00:01:12,905 Wszystko, co przychodzi mi do głowy, to zrobić ukrywa się przed tym wszystkim. 30 00:01:12,906 --> 00:01:15,074 - Poszedłbyś ze mną? - Mam cię. 31 00:01:15,075 --> 00:01:16,492 Dobra. 32 00:01:16,493 --> 00:01:19,912 Uwolnisz mój lud i siebie dowiemy się, kto zamordował prezydenta 33 00:01:19,913 --> 00:01:22,749 jeśli kiedykolwiek będziesz chciał zobaczyć znowu twoja córka lub twoja żona. 34 00:01:23,333 --> 00:01:26,752 DNA z morderstwa Cala nie pasował do nikogo w bunkrze. 35 00:01:26,753 --> 00:01:29,839 Wygląda na to, że nasz zabójca przyszedł z zewnątrz. 36 00:01:29,840 --> 00:01:32,884 ♪ 37 00:01:35,637 --> 00:01:37,264 ♪ Zapal świecę ♪ 38 00:01:38,640 --> 00:01:41,684 ♪ W oknie ♪ 39 00:01:41,685 --> 00:01:44,603 {\an8}[♪ „Tak długo, jak widzę światło” autorstwa Teda Hawkinsa grającego] 40 00:01:44,604 --> 00:01:49,651 {\an8♪ Bo boję się, że muszę się ruszyć ♪ 41 00:01:52,904 --> 00:01:56,240 ♪ Idę, idę ♪ 42 00:01:56,241 --> 00:01:58,785 ♪ Niedługo wrócę do domu ♪ 43 00:02:00,704 --> 00:02:05,917 ♪ Tak długo, jak widzę światło ♪ 44 00:02:06,793 --> 00:02:08,211 Zbuduj mi moje miasto! 45 00:02:08,754 --> 00:02:10,629 ♪ Spakuj walizki ♪ 46 00:02:10,630 --> 00:02:15,010 ♪ I ruszajmy ♪ 47 00:02:16,803 --> 00:02:20,139 - ♪ Bo na pewno trochę dryfuję... ♪ - [gadający ludzie] 48 00:02:20,140 --> 00:02:22,391 Dobra, chłopaki, to pół godziny. 49 00:02:22,392 --> 00:02:26,896 Pół godziny, 30 minut, nie 31, nie 32, bo... 50 00:02:26,897 --> 00:02:29,899 - [wszyscy] Liczy się każda minuta. - Zgadza się. 51 00:02:29,900 --> 00:02:31,192 - Hej, szefie. - Tak. 52 00:02:31,193 --> 00:02:33,319 Zdecydowałem, co zrobię za pieniądze z tego koncertu. 53 00:02:33,320 --> 00:02:35,404 No cóż, zgaduję, że obligacje komunalne? 54 00:02:35,405 --> 00:02:37,573 [śmiech] Nie. 55 00:02:37,574 --> 00:02:39,701 Kupię mi śliczną drobnostkę z grubą dupą. 56 00:02:40,452 --> 00:02:41,703 To równie rozsądna inwestycja. 57 00:02:42,329 --> 00:02:44,206 Hej, Wakanda, co zrobisz z pieniędzmi? 58 00:02:45,165 --> 00:02:47,166 Mam zamiar to wysłać wrócić do domu, do mamy. 59 00:02:47,167 --> 00:02:49,293 - [pracownik 2] O mój Boże. - [pracownicy chichoczą] 60 00:02:49,294 --> 00:02:52,254 [pracownik 1] Teraz czuję się winny, że chcę wydać to wszystko na jakąś dupę. 61 00:02:52,255 --> 00:02:53,964 - [trzask drzwi szafki] - [pracownik 2] Chodź, idziemy. 62 00:02:53,965 --> 00:02:56,926 - [ludzie rozmawiają] - [kaszel pracownika] 63 00:02:56,927 --> 00:02:59,053 [dudnienie ciężarówki] 64 00:02:59,054 --> 00:03:01,473 [ludzie rozmawiają] 65 00:03:08,772 --> 00:03:12,316 Wygląda i pachnie o wiele lepiej 66 00:03:12,317 --> 00:03:13,819 niż cokolwiek to do cholery jest. 67 00:03:17,364 --> 00:03:19,616 - Tutaj. - [śmiech] Och, nie musisz. 68 00:03:20,992 --> 00:03:21,993 Jeść. 69 00:03:23,412 --> 00:03:26,873 Zrobiłem co w mojej mocy, żeby to zrobić jak moja mama, ale wiesz. 70 00:03:27,833 --> 00:03:28,834 Przyprawy. 71 00:03:29,626 --> 00:03:31,461 Nie pozwolili mi przynieść przypraw. 72 00:03:32,421 --> 00:03:33,422 Jeść. 73 00:03:35,340 --> 00:03:37,174 Po prostu biorę jednego? [śmiech] 74 00:03:37,175 --> 00:03:39,510 - [Adam] Czekaj, ot tak. - [śmiech] 75 00:03:39,511 --> 00:03:42,055 [ludzie rozmawiają] 76 00:03:47,436 --> 00:03:48,437 O mój Boże. 77 00:03:49,813 --> 00:03:52,732 Żartujesz sobie? To niewiarygodne, Adamie. 78 00:03:53,442 --> 00:03:56,903 - Abdourahmana. - Abdour-ah-mama. 79 00:03:58,321 --> 00:04:00,948 Z Adamem wszystko w porządku. 80 00:04:00,949 --> 00:04:02,242 [Trent wzdycha] 81 00:04:04,703 --> 00:04:06,037 Ale dziękuję, że próbowałeś. 82 00:04:08,915 --> 00:04:10,083 Tak. 83 00:04:11,168 --> 00:04:12,210 Zanurzać. 84 00:04:14,588 --> 00:04:18,591 [♪ gra cicha muzyka orkiestrowa] 85 00:04:18,592 --> 00:04:21,511 [niesłyszalne] 86 00:04:24,431 --> 00:04:26,266 [Adam] Nie ma mowy. 87 00:04:27,726 --> 00:04:30,269 [wzdycha] Gdzie to znalazłeś? 88 00:04:30,270 --> 00:04:33,147 [Trent] Wypróbowałem cztery sklepy spożywcze z Afryki Zachodniej. 89 00:04:33,148 --> 00:04:36,233 [♪ cicha muzyka trwa] 90 00:04:36,234 --> 00:04:37,319 Hej! 91 00:04:39,529 --> 00:04:42,616 [niesłyszalne] 92 00:04:45,118 --> 00:04:46,535 pływam. 93 00:04:46,536 --> 00:04:48,580 [Adam płacze] 94 00:04:51,041 --> 00:04:53,793 - Santé. - Pozdrawiam. 95 00:04:53,794 --> 00:04:56,420 - [brzęk butelek] - Do innego miejsca niż tutaj. 96 00:04:56,421 --> 00:05:01,009 - [gwałtowne eksplozje] - [♪ gra cicha muzyka orkiestrowa] 97 00:05:13,438 --> 00:05:15,524 [syczenie pary] 98 00:05:16,817 --> 00:05:19,903 ♪ 99 00:05:28,328 --> 00:05:30,080 [pracownik kaszle] 100 00:05:32,040 --> 00:05:33,457 ♪ 101 00:05:33,458 --> 00:05:36,336 - Hej, stary, wszystko w porządku? - [kaszel] 102 00:05:49,766 --> 00:05:50,767 [Anders] Co to jest? 103 00:05:51,977 --> 00:05:53,353 To pozostałość arsenopirytu. 104 00:05:54,938 --> 00:05:58,149 - To siarczek arsenu żelaza. - Ja wiem. Wiem co to jest. 105 00:06:04,447 --> 00:06:05,740 Gówno. [śmiech] 106 00:06:07,659 --> 00:06:10,035 Musimy to wszystko zamknąć. Powinniśmy być w stanie pozyskać wszystkich... 107 00:06:10,036 --> 00:06:12,080 Czy to kompromis integralność witryny? 108 00:06:13,748 --> 00:06:14,833 [szydzi] 109 00:06:15,876 --> 00:06:18,794 Mam na myśli, jak wiadomo, siarczek jest toksyczny tylko podczas wczesnych wykopów. 110 00:06:18,795 --> 00:06:22,757 Jeśli więc pytasz, czy witryna w końcu będzie bezpiecznie, to będzie. 111 00:06:23,300 --> 00:06:26,010 Ale ludzie, którzy to pracują, nie będą. 112 00:06:26,011 --> 00:06:29,054 Będą chorzy, a potem jeszcze bardziej chorzy. 113 00:06:29,055 --> 00:06:31,308 Mm, rozumiem, wiem, OK. 114 00:06:33,768 --> 00:06:36,145 Słuchaj, po prostu wyślemy chłopaki wracają do mieszkań 115 00:06:36,146 --> 00:06:38,105 na razie, OK? Daj wszystkim wolny wieczór. 116 00:06:38,106 --> 00:06:39,607 Wszystko będzie dobrze, zajmę się tym. 117 00:06:39,608 --> 00:06:41,483 - Tak. - Prawidłowy? [chichocze] 118 00:06:41,484 --> 00:06:42,819 Tak, OK. 119 00:06:43,320 --> 00:06:45,780 - [niewyraźna paplanina] - [dudnienie pojazdów budowlanych] 120 00:06:50,368 --> 00:06:52,202 [piknięcie zamka drzwi] 121 00:06:52,203 --> 00:06:53,538 [brzęczenie zamka drzwi] 122 00:06:54,456 --> 00:06:55,957 [brzęczenie] 123 00:06:59,878 --> 00:07:01,670 - Jestem kierownikiem projektu. - [piknięcie zamka drzwi] 124 00:07:01,671 --> 00:07:04,006 - To nie działa. - [ochroniarz] Nie mogę pana wpuścić, proszę pana. 125 00:07:04,007 --> 00:07:05,758 Muszę zabrać twoją odznakę. 126 00:07:05,759 --> 00:07:08,844 - [Trent] Co... co się dzieje? - Przepraszam, to... to nie była moja decyzja. 127 00:07:08,845 --> 00:07:10,220 Dlaczego moi ludzie wrócili do dziury? 128 00:07:10,221 --> 00:07:12,097 Będą nosić maseczki i będziemy nad tym pracować. 129 00:07:12,098 --> 00:07:14,975 Obiecuję, że zrobię wszystko, co w mojej mocy aby zapewnić im bezpieczeństwo. 130 00:07:14,976 --> 00:07:17,686 Wykopaliska trwają, to... to musi trwać. 131 00:07:17,687 --> 00:07:20,190 Oboje wiemy to nie jest zakład recyklingu. 132 00:07:21,733 --> 00:07:23,317 Co tak naprawdę tu budujemy? 133 00:07:23,318 --> 00:07:24,944 - Zamknąć się. - [brzęk płotu] 134 00:07:26,821 --> 00:07:29,658 Słuchaj, nie chcesz bałaganu z tymi ludźmi. 135 00:07:31,284 --> 00:07:34,162 Mają inteligencję coś nadchodzi. 136 00:07:35,664 --> 00:07:37,040 Coś katastrofalnego. 137 00:07:38,333 --> 00:07:41,502 Proszę, zapomnij o tej pracy i zapomnij o tych mężczyznach. 138 00:07:41,503 --> 00:07:42,836 Nic nie możesz zrobić. 139 00:07:42,837 --> 00:07:45,131 - Anders, poczekaj. - Nikt z nas nie może nic zrobić. 140 00:07:45,674 --> 00:07:47,217 W-- Czekaj! 141 00:07:50,679 --> 00:07:53,765 [♪ gra łagodna, melodyjna muzyka] 142 00:07:56,810 --> 00:07:59,561 - [pipie telefon] - [Trent] Adam, musisz odebrać. 143 00:07:59,562 --> 00:08:02,232 Tylko... Nie słuchasz mnie o tym, co nadchodzi. 144 00:08:06,277 --> 00:08:10,406 ♪ Umieść świecę w oknie ♪ 145 00:08:10,407 --> 00:08:12,866 - [pipie telefon] - [Trent] Adam, to znowu ja. 146 00:08:12,867 --> 00:08:17,205 Wiem, że myślisz, że zwariowałem, ale proszę, po prostu oddzwoń. 147 00:08:21,668 --> 00:08:23,669 ♪ Bo idę ♪ 148 00:08:23,670 --> 00:08:25,838 - [pipie telefon] - [Trent] Nie słuchasz mnie. 149 00:08:25,839 --> 00:08:27,841 Nikt mnie nie słucha. 150 00:08:28,925 --> 00:08:31,261 Cóż, oni... Wkrótce to zrobią. 151 00:08:32,512 --> 00:08:34,097 Wkrótce wszyscy będziecie słuchać. 152 00:08:38,184 --> 00:08:43,189 ♪ Tak długo, jak widzę światło ♪ 153 00:08:46,401 --> 00:08:50,030 - ♪ Tak długo, jak widzę światło ♪ - Broń! 154 00:08:51,614 --> 00:08:53,574 - [strzał] - Świat zasługuje, aby wiedzieć! 155 00:08:53,575 --> 00:08:55,325 Każdy zasługuje, aby wiedzieć! 156 00:08:55,326 --> 00:09:01,541 ♪ Och ♪ 157 00:09:07,756 --> 00:09:10,549 [Teri] [na nagraniu] Patrzę dla mojego męża, Xaviera Collinsa. 158 00:09:10,550 --> 00:09:12,593 Moje dzieci, Presley i James. 159 00:09:12,594 --> 00:09:14,803 Jechali do kompleksu w Kolorado. 160 00:09:14,804 --> 00:09:16,055 - [statyczne trzeszczenie] - Jeszcze raz moje imię 161 00:09:16,056 --> 00:09:18,140 to Teri Rogers-Collins. 162 00:09:18,141 --> 00:09:20,018 Jestem tu z innymi ocalałymi. 163 00:09:20,560 --> 00:09:22,645 [Sinatra, przytłumiony głos] Możesz chcieć żeby sprawdzić co u twojej córki. 164 00:09:25,899 --> 00:09:28,985 [♪ gra cicha, napięta muzyka] 165 00:09:34,115 --> 00:09:36,409 To koniec. Pozwól im odejść. 166 00:09:37,118 --> 00:09:39,162 - O czym ty do cholery mówisz? - Sinatra nie zabił POTUSA. 167 00:09:39,871 --> 00:09:42,791 DNA wróciło z miejsca zbrodni, i nie pasuje to do nikogo tutaj na dole, 168 00:09:43,416 --> 00:09:44,917 co oznacza, że na prezydencie było DNA 169 00:09:44,918 --> 00:09:46,710 to należy do kogoś który albo się tu wkradł 170 00:09:46,711 --> 00:09:48,837 albo był tu zanim się pojawiliśmy. 171 00:09:48,838 --> 00:09:51,006 Muszę się dowiedzieć, kto to jest, i muszę je szybko znaleźć, 172 00:09:51,007 --> 00:09:52,341 i musisz powiedzieć wszystkim 173 00:09:52,342 --> 00:09:54,219 ustąpić. Daj mi swoją broń. 174 00:09:54,719 --> 00:09:56,595 Jak cholera, dam ci moją pieprzoną broń. 175 00:09:56,596 --> 00:09:58,430 Muszę wrócić na miejsce zbrodni. Coś zostało pominięte. 176 00:09:58,431 --> 00:10:00,933 Collins, Collins, słuchaj. Wykonaliśmy swoją pracę. 177 00:10:00,934 --> 00:10:03,228 Nie, Robinsonie, coś kurwa przegapiłeś. 178 00:10:05,271 --> 00:10:08,774 Spójrz, jeśli DNA nie pasuje ktoś tu na dole, 179 00:10:08,775 --> 00:10:10,819 Musimy patrzeć na dzień przyjazdu. 180 00:10:11,653 --> 00:10:14,072 Jasne, rób co chcesz. 181 00:10:15,532 --> 00:10:17,450 Co ona do ciebie, kurwa, ma? 182 00:10:18,076 --> 00:10:19,536 Moja córka. 183 00:10:21,496 --> 00:10:23,247 [Henry Baines] Moi współobywatele 184 00:10:23,248 --> 00:10:26,376 oczywiście czegoś doświadczyliśmy niezwykłe zdarzenia dzisiaj. 185 00:10:26,960 --> 00:10:29,921 Chcemy Cię zapewnić aby wszyscy byli bezpieczni 186 00:10:30,505 --> 00:10:32,549 i porządek został przywrócony. 187 00:10:33,299 --> 00:10:36,301 Nie jesteś w niebezpieczeństwie, ale organy ścigania 188 00:10:36,302 --> 00:10:38,721 potrzebuje przestrzeni do wykonywania swojej pracy. 189 00:10:39,347 --> 00:10:44,184 Wszelkie poufne informacje na tablecie, jakiegokolwiek zdalnego dostępu do serwera, chcę, żeby zniknął. 190 00:10:44,185 --> 00:10:45,770 - [pracownik] Wszystko? - Wszystko. 191 00:10:47,105 --> 00:10:50,023 [Jeremy Bradford] Powiedziała: „Potrzebuję cię, żebyś ją tam trzymał 192 00:10:50,024 --> 00:10:51,818 „Dopóki nie będę mógł porozmawiać z innymi. 193 00:10:52,318 --> 00:10:55,279 „Znaleźli kogoś, ocalałego, 194 00:10:55,280 --> 00:10:56,905 i wiedzą, że jest ich więcej.” 195 00:10:56,906 --> 00:11:00,284 A jednak, podczas gdy rzeczy są teraz pod kontrolą, 196 00:11:00,285 --> 00:11:04,288 Dzisiejsze wydarzenia nam to wyjaśniły ten prezydent Cal Bradford 197 00:11:04,289 --> 00:11:06,915 mógł zginąć w wyniku nieczystego zagrania. 198 00:11:06,916 --> 00:11:10,044 [biesiadnicy sapią i mruczą] 199 00:11:10,461 --> 00:11:13,715 OK, ja-ja-ja, myślę, że powinieneś zwolnić. 200 00:11:14,591 --> 00:11:15,758 Potrzebujesz przerwy. 201 00:11:17,594 --> 00:11:20,722 [szepcze] Samanta. Samanta, chodź tutaj. 202 00:11:23,308 --> 00:11:24,809 Coś tu nie zostało zrobione. 203 00:11:25,727 --> 00:11:26,895 Sam. 204 00:11:28,188 --> 00:11:30,397 Jesteś niespełniony. Pozwól, że ci pomogę. 205 00:11:30,398 --> 00:11:32,775 Myślę, że nie powinieneś marnować więcej czasu dla mnie, Gabrielo. 206 00:11:33,234 --> 00:11:34,402 Nie jestem tym, kim myślisz, że jestem. 207 00:11:37,614 --> 00:11:39,072 Robiłem straszne rzeczy. 208 00:11:39,073 --> 00:11:42,327 Zrobiłem niewypowiedziane, okropne rzeczy. 209 00:11:42,869 --> 00:11:44,077 OK, cóż, nie ma nic, czego nie moglibyśmy-- 210 00:11:44,078 --> 00:11:46,456 Jest pan zwolniony, doktorze Torabi. 211 00:11:51,002 --> 00:11:54,714 [Henry] Na razie pytamy aby wszyscy pozostali w domach. 212 00:11:55,089 --> 00:11:58,258 Bądź spokojny, sprawiedliwości stanie się zadość. 213 00:11:58,259 --> 00:12:00,887 Wszystko wkrótce wróci do normy. 214 00:12:03,389 --> 00:12:05,724 Billy i ja siedzieliśmy w pobliżu, 215 00:12:05,725 --> 00:12:08,394 jeść jak gówno przez cały dzień aż nas brzuchy rozbolały. 216 00:12:11,689 --> 00:12:13,316 Przepraszam, jestem takim głupcem. 217 00:12:14,067 --> 00:12:16,194 Nie, nie... nie przepraszaj. 218 00:12:17,195 --> 00:12:20,405 Um, powinienem-- Powinienem dać ci trochę przestrzeni. 219 00:12:20,406 --> 00:12:21,824 Nie, nie, zostań. 220 00:12:22,533 --> 00:12:25,161 Proszę. Tylko trochę dłużej. 221 00:12:26,704 --> 00:12:27,830 [cicho] OK. 222 00:12:29,123 --> 00:12:30,166 [brzęczy telefon] 223 00:12:33,127 --> 00:12:34,629 Przepraszam. Przepraszam. 224 00:12:35,838 --> 00:12:37,172 To jest Jane. 225 00:12:37,173 --> 00:12:38,840 [Sinatra] Wiem, że jesteś blisko z Xavierem Collinsem 226 00:12:38,841 --> 00:12:41,343 ale muszę wiedzieć zrobisz to, co należy zrobić. 227 00:12:41,344 --> 00:12:43,972 - Co mam z nim zrobić? - [Sinatra] Nie, zajmę się Collinsem. 228 00:12:46,140 --> 00:12:48,685 Ale walczę co zrobić z dziewczyną. 229 00:12:50,103 --> 00:12:51,645 [odchrząkuje] Ona wie za dużo. 230 00:12:51,646 --> 00:12:53,689 Mogłaby wskazać na ciebie, i to może wskazywać na mnie. 231 00:12:53,690 --> 00:12:56,233 Jestem pewien, że popadam w paranoję, ale... 232 00:12:56,234 --> 00:12:58,444 - [Jane Driscoll] Zajmę się tym. - Nie, nie. 233 00:13:00,154 --> 00:13:03,240 Mówię tylko, że chcę się upewnić 234 00:13:03,241 --> 00:13:05,118 - żebyśmy trzymali pokrywę-- - [Jane] Rozumiem. 235 00:13:05,702 --> 00:13:08,037 Mam jednak do ciebie pytanie. 236 00:13:08,621 --> 00:13:12,040 Jak wiecie, prezydent miał mnóstwo problemów gier wideo, które mi się podobały 237 00:13:12,041 --> 00:13:13,668 szczególnie Wii. 238 00:13:14,294 --> 00:13:16,587 I zastanawiałem się, cóż, 239 00:13:17,213 --> 00:13:20,257 gdyby to Wii było dostępne. 240 00:13:20,258 --> 00:13:22,969 Wiesz, że? Dla mnie? 241 00:13:24,721 --> 00:13:26,972 - Przepraszam? - [Jane] Jeśli zajmę się tym wszystkim. 242 00:13:26,973 --> 00:13:28,182 Czy jesteś kurwa szalony? 243 00:13:30,018 --> 00:13:31,768 Tylko nie rób nic dziewczynie. 244 00:13:31,769 --> 00:13:33,312 Myślę, że powinniśmy zakończyć rozmowa tutaj. 245 00:13:33,313 --> 00:13:34,938 Tak będzie lepiej. 246 00:13:34,939 --> 00:13:36,398 - Przepraszam? - [sygnał dźwiękowy rozłączonej linii] 247 00:13:36,399 --> 00:13:40,402 [♪ gra napięta, melodyjna muzyka] 248 00:13:40,403 --> 00:13:41,946 [ćwierkanie ptaków] 249 00:13:54,959 --> 00:13:56,252 [Cal] Nie mylisz się, Xavier. 250 00:13:57,003 --> 00:13:58,755 To, co tu jest, na pewno mnie zabije. 251 00:13:59,338 --> 00:14:02,425 [♪ napięta, grająca muzyka orkiestrowa] 252 00:14:27,116 --> 00:14:30,203 ♪ 253 00:14:37,293 --> 00:14:39,712 [śpiewa] ♪ Kolejny dzień ♪ 254 00:14:40,755 --> 00:14:44,217 ♪ Dla ciebie i dla mnie ♪ Impreza słuchająca? 255 00:14:45,760 --> 00:14:47,929 ♪ Kolejny dzień ♪ 256 00:14:49,180 --> 00:14:52,057 ♪ Dla ciebie i dla mnie ♪ Impreza słuchająca? 257 00:14:52,058 --> 00:14:55,228 [♪ napięta, grająca muzyka orkiestrowa] 258 00:15:18,876 --> 00:15:21,003 [Cal] [nad głośnikami] Hej, dzieciaku. To twój tata. 259 00:15:21,712 --> 00:15:23,840 Przyszedłem do biblioteki zrobić dla Ciebie składankę 260 00:15:24,632 --> 00:15:28,469 i, uh, pogrzebać kilka narodowych tajemnic dopóki tu jestem. 261 00:15:34,225 --> 00:15:36,227 [Xavier Collins] 812092. 262 00:15:37,770 --> 00:15:40,815 812092. 263 00:15:44,110 --> 00:15:45,361 [pukanie] 264 00:15:48,990 --> 00:15:50,241 Potrzebuję twojej pomocy. 265 00:15:51,033 --> 00:15:53,994 Przepraszam, zdecydowałem się zacząć upijam się w bractwie, więc... 266 00:15:53,995 --> 00:15:57,289 Każdy mieszkaniec został objęty konsultacją psychologiczną wkrótce po przeprowadzce tutaj. 267 00:15:57,290 --> 00:16:00,543 Potrzebuję informacji z tych konsultacji dla tych osób. 268 00:16:01,586 --> 00:16:04,379 - Co to jest? - To lista wszystkich oflagowanych 269 00:16:04,380 --> 00:16:07,591 w dniu przyjazdu - problemy z opaską, awarie, cokolwiek. 270 00:16:07,592 --> 00:16:10,468 Muszę wiedzieć, kto jest z tej listy mogą nie być tym, za kogo się podają. 271 00:16:10,469 --> 00:16:14,014 OK, słuchaj, nie przeprowadzałem osobistego wywiadu tysiące ludzi, mój zespół to zrobił. 272 00:16:14,015 --> 00:16:16,517 A te pliki są poufne. [kliknięcie językiem] Pozdrawiam. 273 00:16:20,021 --> 00:16:21,396 Skończyłem ładnie prosić. 274 00:16:21,397 --> 00:16:23,398 [Gabriela wzdycha] 275 00:16:23,399 --> 00:16:26,569 [♪ gra cicha, napięta muzyka] 276 00:16:39,624 --> 00:16:42,793 Mhm, a co z Jordanem E. Bennettem? 277 00:16:45,296 --> 00:16:48,632 Nie. Nie, on jest... on jest legalny. 278 00:16:48,633 --> 00:16:51,259 Cierpi na ciężki zespół stresu pourazowego (PTSD), 279 00:16:51,260 --> 00:16:53,804 i nie opuścił swojej okolicy za ponad dwa miesiące. 280 00:16:56,390 --> 00:16:58,809 Więc dlaczego upijasz się w ciągu dnia? 281 00:17:01,854 --> 00:17:02,897 Och, nie wiem. 282 00:17:03,731 --> 00:17:04,899 Hmm... 283 00:17:05,650 --> 00:17:10,363 Możliwe, że byłem mówić ludziom przez ostatnią dekadę... 284 00:17:11,989 --> 00:17:13,616 że potwór nie jest potworem. 285 00:17:16,035 --> 00:17:17,578 - Cholera. - Tak. 286 00:17:23,668 --> 00:17:25,753 [kliknięcia klawiszy] 287 00:17:27,380 --> 00:17:29,382 - Hm. - Hm, co? 288 00:17:29,966 --> 00:17:31,424 To... to znaczy... to jest głupie. 289 00:17:31,425 --> 00:17:35,095 To chyba nic, może po prostu błąd. 290 00:17:35,096 --> 00:17:36,180 Mhm. 291 00:17:38,266 --> 00:17:39,767 OK, nie, nie, nie, czekaj, czekaj. 292 00:17:40,768 --> 00:17:43,395 Jeśli zawartość tego pliku jest prawidłowa, potem coś-- 293 00:17:43,396 --> 00:17:46,816 coś jest bardzo nie tak. 294 00:17:49,068 --> 00:17:52,154 [♪ gra cicha, napięta muzyka] 295 00:17:59,453 --> 00:18:00,746 [brzęczy telefon] 296 00:18:02,123 --> 00:18:05,209 [♪ napięta, grająca muzyka orkiestrowa] 297 00:18:31,611 --> 00:18:35,281 ♪ 298 00:18:44,665 --> 00:18:45,666 Och, usiądź tu na chwilę. 299 00:18:47,293 --> 00:18:49,128 - Nie musisz mnie dwa razy pytać. - [śmieje się lekko] 300 00:18:50,212 --> 00:18:51,213 Jak się masz? 301 00:18:51,964 --> 00:18:53,715 Ostatnie kilka dni było trochę... 302 00:18:53,716 --> 00:18:55,467 Szalony? Tak, bez kitu. 303 00:18:55,468 --> 00:18:56,885 To już mój trzeci talerz dzisiaj. 304 00:18:56,886 --> 00:18:58,928 Cóż, mam na myśli, że są po prostu cholernie dobrzy. 305 00:18:58,929 --> 00:19:00,430 [Maggie się śmieje] 306 00:19:00,431 --> 00:19:02,058 Ty też byłeś cholernie dobry. 307 00:19:03,267 --> 00:19:04,644 [kliknięcie pistoletu] 308 00:19:06,312 --> 00:19:08,230 Nie ruszaj się ani o centymetr. 309 00:19:10,983 --> 00:19:14,278 [♪ napięta, grająca muzyka orkiestrowa] 310 00:19:40,930 --> 00:19:43,432 Teraz nie wiem kto, do cholery naprawdę jesteś, ale Maggie Davis... 311 00:19:44,392 --> 00:19:46,560 nosiła ze sobą pieprzonego EpiPena gdziekolwiek poszła. 312 00:19:47,228 --> 00:19:50,773 Łyżka tego gówna z serem nerkowców kopnąłby ją w tyłek. 313 00:19:54,402 --> 00:19:56,028 Prawie mi ulżyło. 314 00:19:57,530 --> 00:19:59,782 ♪ 315 00:20:05,037 --> 00:20:08,165 Zasługuję na wszystko mi się to zdarza, ale wiedz... 316 00:20:19,301 --> 00:20:20,678 Zmusił mnie do tego. 317 00:20:28,394 --> 00:20:29,395 Kto? 318 00:20:32,523 --> 00:20:34,233 - [dudnienie] - [chrząkanie] 319 00:20:37,319 --> 00:20:40,156 Przepraszam, kolego. Złe miejsce, zły czas. 320 00:20:45,369 --> 00:20:47,120 - [Teri] Witam? - [Xavier] Teri, to ja. 321 00:20:47,121 --> 00:20:48,580 [Teri] [zniekształcone] O mój Boże. Gdzie jesteś? 322 00:20:48,581 --> 00:20:51,041 - Gdzie jesteś? - [Teri] Nie udało mi się. 323 00:20:52,418 --> 00:20:55,129 Bądź dobrym ojcem. Bądź dobrym ojcem. 324 00:20:56,213 --> 00:20:57,882 Bądź dla nich dobrym ojcem. 325 00:21:12,480 --> 00:21:14,023 Nie poznajesz mnie, prawda? 326 00:21:15,566 --> 00:21:17,109 To jest prawdziwy ja. 327 00:21:19,820 --> 00:21:22,156 Zawsze zastanawiałem się, czy któreś z was by to zrobiło. 328 00:21:26,535 --> 00:21:27,869 Broń! 329 00:21:27,870 --> 00:21:29,704 [wystrzał] 330 00:21:29,705 --> 00:21:32,624 Świat zasługuje, aby wiedzieć! 331 00:21:32,625 --> 00:21:36,295 Każdy zasługuje, aby wiedzieć! 332 00:21:43,594 --> 00:21:47,096 Jest w porządku, jest w porządku. Agencie Collins, masz... masz wstrząs mózgu. 333 00:21:47,097 --> 00:21:49,016 To zajmie kilka minut. 334 00:21:50,184 --> 00:21:52,186 Na szczęście dla ciebie, mamy trochę czasu. 335 00:21:54,104 --> 00:21:55,689 W końcu to długa historia. 336 00:21:56,565 --> 00:21:59,777 [dzwoni telefon] 337 00:22:01,612 --> 00:22:04,155 - [Adam] Witam? - [Trent] Odpowiedziałeś. 338 00:22:04,156 --> 00:22:06,241 [Adam] Odebrałem, żeby ci powiedzieć, żebyś przestał dzwonić. 339 00:22:06,242 --> 00:22:08,160 Nie rozłączaj się. Nie rozłączaj się, proszę. 340 00:22:13,582 --> 00:22:14,708 Myślisz, że to szczęście 341 00:22:15,584 --> 00:22:18,879 że najgorsze więzienie w kraju jest w Kolorado? 342 00:22:20,297 --> 00:22:22,716 To los, że w ogóle tu jestem... 343 00:22:23,801 --> 00:22:26,719 abym mógł być blisko miejsca zdarzenia kiedy nadejdzie czas, 344 00:22:26,720 --> 00:22:30,224 żebyśmy mogli być blisko, możemy przetrwać wszystko, co nadchodzi. 345 00:22:30,808 --> 00:22:31,892 Adamie... 346 00:22:33,435 --> 00:22:36,397 - Adamie. Proszę. - [Adam] Umieram. 347 00:22:38,315 --> 00:22:39,316 wiem. 348 00:22:41,402 --> 00:22:43,444 Wiem, ale próbuję cię uratować. 349 00:22:43,445 --> 00:22:45,947 [Adam] Nie ma ratunku dla tego, co mnie czeka. 350 00:22:45,948 --> 00:22:48,575 Jest. Adamie, mogę cię uratować. 351 00:22:48,576 --> 00:22:50,201 - Nie wieszaj się-- - [rozłączenie linii telefonicznej] 352 00:22:50,202 --> 00:22:51,829 [odbiornik brzęczy] 353 00:22:53,205 --> 00:22:55,207 [płacze] Adamie! 354 00:22:58,419 --> 00:23:03,047 Co najbardziej niepokojące, niektóre raporty wskazują, że fala może sięgać nawet... 355 00:23:03,048 --> 00:23:07,887 - [♪ gra melodyjna muzyka orkiestrowa] - [więźniowie krzyczą] 356 00:23:09,972 --> 00:23:12,933 - [łomotanie noża] - [strażnik więzienny chrząka] 357 00:23:16,687 --> 00:23:19,689 [brzęczenie zamka drzwi] 358 00:23:19,690 --> 00:23:22,860 ♪ 359 00:23:31,035 --> 00:23:32,035 [mruczy] 360 00:23:32,036 --> 00:23:34,204 [trąbią klaksony samochodu] 361 00:23:37,750 --> 00:23:39,752 [trąbienie trwa] 362 00:23:43,047 --> 00:23:44,298 Proszę o identyfikację. 363 00:23:45,341 --> 00:23:47,092 [trąbienie trwa] 364 00:23:51,764 --> 00:23:53,806 - Udaliście się do współrzędnych przybycia? - Tak. 365 00:23:53,807 --> 00:23:56,643 Uh, jesteśmy lokalni, pochodzi z okolic Denver. 366 00:23:56,644 --> 00:23:59,562 Jestem bibliotekarką, jestem na liście. Zdecydowanie jestem na liście. 367 00:23:59,563 --> 00:24:02,565 Dobra, powiem ci co, wejście jest około mili dalej, 368 00:24:02,566 --> 00:24:04,567 ale jest droga, żeby dojść do niego pieszo. Pokażę ci. 369 00:24:04,568 --> 00:24:05,777 - Och... - Na zdrowie, oficerze. 370 00:24:05,778 --> 00:24:07,279 - Dziękuję. Dziękuję. - Tak. 371 00:24:09,490 --> 00:24:11,449 Tuż przed nami, będziesz... będziesz mógł to zobaczyć 372 00:24:11,450 --> 00:24:12,910 kiedy ominiemy ten zakręt, dobrze? 373 00:24:15,955 --> 00:24:18,081 Hej, to taki ślepy zaułek. Czy powinniśmy-- 374 00:24:18,082 --> 00:24:19,959 - [para krzyczy] - [strzały] 375 00:24:24,421 --> 00:24:26,006 [brzęczy golarka elektryczna] 376 00:24:33,847 --> 00:24:35,807 [trąbią klaksony samochodu] 377 00:24:35,808 --> 00:24:37,850 [osoba] Hej, co to kurwa jest? 378 00:24:37,851 --> 00:24:39,687 Co do cholery... tak, ty! Co ty kurwa robisz? 379 00:24:43,857 --> 00:24:45,859 [Maggie szlocha] 380 00:24:50,447 --> 00:24:52,449 [Maggie pociąga nosem] 381 00:24:57,121 --> 00:25:00,123 - Spierdalaj! - Nie osądzam. 382 00:25:00,124 --> 00:25:02,000 [ludzie krzyczą, walczą] 383 00:25:02,001 --> 00:25:03,836 Nic nie zrobiłem ze swoim życiem. 384 00:25:05,045 --> 00:25:08,089 Świat się kończy i jedyna rzecz, o której pomyślałem, żeby zrobić 385 00:25:08,090 --> 00:25:12,135 przyszedł tutaj, żeby móc zapalić i jem śmieciowe jedzenie w samochodzie 386 00:25:12,136 --> 00:25:15,597 bez osądu, choć raz. 387 00:25:19,476 --> 00:25:22,228 Mam bal. [śmiech] 388 00:25:22,229 --> 00:25:25,816 [♪ gra cicha muzyka orkiestrowa] 389 00:25:33,782 --> 00:25:36,200 Możesz być jedyną osobą na świecie 390 00:25:36,201 --> 00:25:38,995 kto jest we właściwym miejscu we właściwym czasie. 391 00:25:38,996 --> 00:25:40,913 ♪ 392 00:25:40,914 --> 00:25:43,791 [oficer przylotowy] Oddaj całą broń i przedmioty zabronione 393 00:25:43,792 --> 00:25:45,918 - w wyznaczonych miejscach! - [oficer przylotów 2] Eli Davis. 394 00:25:45,919 --> 00:25:48,046 - Margaret Davis, hm... - [brzęczy skaner] 395 00:25:48,047 --> 00:25:50,798 Czy mogę zobaczyć pańską opaskę, sir? Twoja opaska? 396 00:25:50,799 --> 00:25:52,050 Muszę zobaczyć twoją opaskę. 397 00:25:52,051 --> 00:25:53,719 Co się stało z Twoją opaską, czy jest zepsuty? 398 00:25:54,428 --> 00:25:56,345 - Zepsuło się. - To... Jak to się zepsuło? 399 00:25:56,346 --> 00:25:59,182 OK, jak to się stało, proszę pana? Pan? 400 00:25:59,183 --> 00:26:01,726 Proszę pana, ja... Mam długą kolejkę. Potrzebuję tylko... 401 00:26:01,727 --> 00:26:03,603 - Czy coś jest z nim nie tak? - Hej, weź głęboki oddech, oddychaj za mnie. 402 00:26:03,604 --> 00:26:04,854 - [hiperwentylacja] - Potrzebuje pan ratownika medycznego, sir? 403 00:26:04,855 --> 00:26:06,314 Jest w porządku, jest w porządku. Gdzie jest twój inhalator? 404 00:26:06,315 --> 00:26:07,732 - Proszę pana, proszę zachować spokój. - Wszyscy-- 405 00:26:07,733 --> 00:26:09,233 - Wszyscy poszli. - Musisz się uspokoić. 406 00:26:09,234 --> 00:26:11,360 - Prawie nam się nie udało. - [nakładające się rozmowy] 407 00:26:11,361 --> 00:26:14,530 O mój Boże, o mój Boże, o Boże, o Boże! 408 00:26:14,531 --> 00:26:15,866 Po prostu idź! Po prostu idź! 409 00:26:18,869 --> 00:26:22,663 No to wszedłem i działam aby dokończyć pracę. 410 00:26:22,664 --> 00:26:27,044 Ale wtedy, nie wiem, Wstydzę się to powiedzieć. 411 00:26:28,587 --> 00:26:30,005 Zadomowiłem się tutaj. 412 00:26:32,633 --> 00:26:33,884 I zacząłem myśleć, że... 413 00:26:35,511 --> 00:26:37,221 Zasługiwałem, żeby przeżyć. 414 00:26:38,889 --> 00:26:40,849 Nawet żyć. 415 00:26:42,851 --> 00:26:47,063 Dla Adama i dla wszystkich 416 00:26:47,064 --> 00:26:49,149 kto zbudował to miejsce który nie został zaproszony. 417 00:26:50,067 --> 00:26:52,069 Chciałem przeżyć moje dni tutaj, 418 00:26:52,569 --> 00:26:55,030 cicho, smutno... 419 00:26:56,073 --> 00:26:59,743 w tej bibliotece, którą kochałem. 420 00:27:02,788 --> 00:27:03,956 Aż... 421 00:27:04,373 --> 00:27:05,581 Witam. 422 00:27:05,582 --> 00:27:08,544 Wysoki Sądzie. [odchrząkuje] To znaczy, nie-- uch, nie, Wysoki Sądzie. 423 00:27:09,753 --> 00:27:10,753 Co to jest... co to jest? 424 00:27:10,754 --> 00:27:12,338 - Panie Prezydencie. - Cal ma się dobrze. 425 00:27:12,339 --> 00:27:15,007 Gdybym chciał zrobić składankę, czy to możliwe? 426 00:27:15,008 --> 00:27:18,094 Tak, uh, mamy... mamy bibliotekę muzyczną. 427 00:27:18,095 --> 00:27:21,013 Tysiące albumów w różnych formatach... 428 00:27:21,014 --> 00:27:23,391 [♪ gra cicha, napięta muzyka] 429 00:27:23,392 --> 00:27:25,727 [Trent] Wszystko do mnie wróciło. 430 00:27:27,729 --> 00:27:29,857 [pracownik kaszle] 431 00:27:34,820 --> 00:27:37,489 Wiedziałem, że muszę dokończyć to, co zacząłem. 432 00:27:43,871 --> 00:27:46,790 [♪ gra cicha muzyka fortepianowa] 433 00:27:55,382 --> 00:27:56,717 Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz trzeźwy. 434 00:28:05,809 --> 00:28:07,394 Czy kiedykolwiek sprawiłem, że jesteś ze mnie dumny? 435 00:28:09,062 --> 00:28:11,606 Nigdy nic nie zrobiłeś Nie zrobiłem tego dla ciebie. 436 00:28:11,607 --> 00:28:14,776 [♪ cicha muzyka fortepianowa trwa] 437 00:28:19,114 --> 00:28:21,533 Wybaczę ci, kiedy znów będę mógł spać. 438 00:28:22,868 --> 00:28:24,620 I znowu zasnę, kiedy umrzesz. 439 00:28:27,205 --> 00:28:30,292 [♪ cicha muzyka fortepianowa trwa] 440 00:28:46,183 --> 00:28:50,103 ♪ 441 00:29:29,476 --> 00:29:33,563 ♪ 442 00:30:01,049 --> 00:30:04,553 ♪ 443 00:30:26,491 --> 00:30:27,492 Zostawię cię w spokoju. 444 00:30:31,913 --> 00:30:35,333 Więc możesz powiedzieć wszystkim kto to zrobił i dlaczego. 445 00:30:36,084 --> 00:30:37,960 Nie, nie rób tego, stary. 446 00:30:37,961 --> 00:30:40,964 Dziękuję, że mnie obudziłeś z tego odrętwienia. 447 00:30:43,216 --> 00:30:44,217 I... 448 00:30:45,927 --> 00:30:49,013 - [klepanie książki] - Dziękuję za to. 449 00:30:49,014 --> 00:30:50,681 [szydzi] 450 00:30:50,682 --> 00:30:53,435 Ja--znałem wyjście, Po prostu nie wiedziałem jak. 451 00:30:54,352 --> 00:30:57,522 I to, co zostało ze świata zasługuje, żeby wiedzieć. 452 00:31:00,650 --> 00:31:02,027 Proszę, nie zostawiaj mnie tutaj. 453 00:31:03,111 --> 00:31:06,530 Hej, potrzebuję książki. Ta książka mówi mi, gdzie jest moja żona. 454 00:31:06,531 --> 00:31:08,532 Potrzebuję książki, żeby ją znaleźć. 455 00:31:08,533 --> 00:31:10,743 Potrzebuję książki, żeby ją odnaleźć, i... [głos cichnie] 456 00:31:10,744 --> 00:31:12,913 [♪ kończy się cicha muzyka fortepianowa] 457 00:31:16,374 --> 00:31:17,374 [chrząkanie] 458 00:31:17,375 --> 00:31:19,919 - [trzaskanie drzwiami] - Kto tam jest? 459 00:31:19,920 --> 00:31:21,463 - [Robinson] Collins? - Jestem tutaj! 460 00:31:22,714 --> 00:31:24,006 O cholera. 461 00:31:24,007 --> 00:31:25,592 - Czy on tu jest? - Nie, to jasne. 462 00:31:26,134 --> 00:31:27,385 - Możesz mnie stąd wydostać? - Tak. 463 00:31:28,720 --> 00:31:30,013 Pierdolić. [mruczy] 464 00:31:30,597 --> 00:31:33,307 To był on. To bibliotekarz. 465 00:31:33,308 --> 00:31:35,185 - Tak, musimy to zgłosić. - Nie. 466 00:31:35,811 --> 00:31:37,062 Wiem dokąd zmierza. 467 00:31:39,189 --> 00:31:43,068 [♪ gra napięta muzyka orkiestrowa] 468 00:32:10,971 --> 00:32:14,099 ♪ 469 00:32:22,774 --> 00:32:24,234 - Po twojej prawej! - [Robinson] Mam go! 470 00:32:24,818 --> 00:32:26,444 - [Xavier] Nie ruszaj się! - OK, OK. 471 00:32:27,320 --> 00:32:29,905 Masz mnie. Masz mnie. 472 00:32:29,906 --> 00:32:33,201 [♪ gra cicha, napięta muzyka] 473 00:32:38,582 --> 00:32:40,625 - Hej, czekaj, nie, nie, hej, przestań! - [Robinson] Whoa, whoa! Hej! 474 00:32:48,091 --> 00:32:50,177 Mieli szansę zacząć od nowa tutaj... 475 00:32:53,638 --> 00:32:55,015 aby zbudować lepszy świat. 476 00:32:59,394 --> 00:33:01,271 Zamiast tego wybrali więcej tego samego. 477 00:33:03,023 --> 00:33:05,567 Nadęte domy dla nielicznych uprzywilejowanych. 478 00:33:06,443 --> 00:33:07,485 Pistolety. 479 00:33:08,111 --> 00:33:09,571 Uczynił to miejsce więzieniem. 480 00:33:10,989 --> 00:33:13,241 [szydzi] To pieprzony amerykański sen. 481 00:33:18,997 --> 00:33:21,625 Ale są rozrzucone ciała w ziemi tutaj na dole. 482 00:33:23,376 --> 00:33:26,504 Ludzie muszą znać to miejsce to nic innego jak miejsce pochówku. 483 00:33:30,091 --> 00:33:31,467 Teraz będzie też mój. 484 00:33:31,468 --> 00:33:33,636 - Dobra, czekaj, hej, patrz, patrz. - [Robinson] Nie, nie, nie, hej! 485 00:33:33,637 --> 00:33:35,347 Odkładam broń, ok? 486 00:33:39,601 --> 00:33:40,602 Raj. 487 00:33:42,938 --> 00:33:46,524 Co za pieprzony żart. [szloch] 488 00:33:47,442 --> 00:33:49,360 [Xavier i Robinson] Nie! 489 00:33:49,361 --> 00:33:51,946 - [Trent łomocze] - [tłuczenie szkła] 490 00:33:51,947 --> 00:33:54,282 [świst wiatru] 491 00:34:09,673 --> 00:34:10,882 Ona mnie oczekuje. 492 00:34:14,552 --> 00:34:15,679 Nie jestem tu po to, żeby cokolwiek zaczynać. 493 00:34:23,561 --> 00:34:26,731 Znalazłem go. To był bibliotekarz. 494 00:34:27,899 --> 00:34:29,817 Ten sam człowiek, który próbował zamordować prezydenta 495 00:34:29,818 --> 00:34:30,986 na trawniku Białego Domu. 496 00:34:31,569 --> 00:34:34,698 - Ukrywał się tutaj na widoku. - Bibliotekarz? 497 00:34:37,492 --> 00:34:38,493 Jak? 498 00:34:40,078 --> 00:34:41,329 To długa historia. 499 00:34:42,330 --> 00:34:44,456 Ale będziesz miał mnóstwo czasu żeby to rozgryźć, 500 00:34:44,457 --> 00:34:47,377 ponieważ jego ciało jest obecnie rozpryskany na czyimś dachu. 501 00:34:49,504 --> 00:34:51,047 Gdzie do cholery jest moja córka? 502 00:34:52,007 --> 00:34:55,176 [♪ gra cicha, napięta muzyka] 503 00:34:59,222 --> 00:35:00,223 OK. 504 00:35:01,266 --> 00:35:02,642 Zapytam jeszcze raz. 505 00:35:04,436 --> 00:35:05,604 Gdzie jest moja córka? 506 00:35:10,817 --> 00:35:12,193 Przykro mi, agencie Collins. 507 00:35:16,865 --> 00:35:19,451 Nigdy nie miałem zamiaru żeby sprawy zaszły tak daleko. 508 00:35:29,377 --> 00:35:31,212 Boże przebacz mi. [pociągając nosem] 509 00:35:33,006 --> 00:35:34,007 ja... 510 00:35:37,927 --> 00:35:41,097 [Xavier szlocha] 511 00:35:46,019 --> 00:35:49,356 [♪ gra napięta muzyka orkiestrowa] 512 00:35:59,949 --> 00:36:02,535 - [strzały] - [Sinatra sapie] 513 00:36:05,997 --> 00:36:07,247 [jęczy] 514 00:36:07,248 --> 00:36:08,875 [Xavier] [ciężko oddychając] OK. 515 00:36:12,796 --> 00:36:14,005 Co zrobiłeś? 516 00:36:15,423 --> 00:36:16,758 Co zrobiłeś? 517 00:36:17,884 --> 00:36:19,093 Co ty kurwa zrobiłeś? 518 00:36:19,094 --> 00:36:20,178 - [strzał] - Och! 519 00:36:24,516 --> 00:36:25,599 Z Presleyem wszystko w porządku. 520 00:36:25,600 --> 00:36:27,769 [Sinatra dyszy] 521 00:36:29,020 --> 00:36:30,355 Xavier, nic jej nie jest. 522 00:36:32,357 --> 00:36:34,901 Znalazłem ją. Miałem ją. 523 00:36:36,069 --> 00:36:38,278 - Wszystko z nią w porządku? - Jest w domu, jest bezpieczna. 524 00:36:38,279 --> 00:36:40,740 Jest z Brooksem i Raineyem. Postawiłem je pod drzwiami. 525 00:36:42,867 --> 00:36:45,870 [wzdycha, jęczy] 526 00:36:50,417 --> 00:36:52,460 Chciał ci rozwalić mózg. 527 00:36:53,837 --> 00:36:55,714 Ale na nic mi się nie przydasz, jeśli umrzesz. 528 00:36:58,466 --> 00:37:00,885 Przed Tobą długa rekonwalescencja. 529 00:37:03,763 --> 00:37:06,141 Prawdopodobnie powinienem był to zrobić daj mi Wii. 530 00:37:08,268 --> 00:37:12,605 - [♪ gra cicha, napięta muzyka] - [Sinatra sapie] 531 00:37:15,650 --> 00:37:17,569 [pisk hamulców] 532 00:37:25,160 --> 00:37:26,702 [Xavier] Moje dzieci. Gdzie są moje dzieci? 533 00:37:26,703 --> 00:37:28,747 Wszyscy tu są. Wszystko w porządku, wszyscy są bezpieczni. 534 00:37:31,750 --> 00:37:33,625 - Tata! - O mój Boże, tato! 535 00:37:33,626 --> 00:37:36,796 [♪ gra cicha, napięta muzyka] 536 00:37:41,926 --> 00:37:43,260 - Wszystko w porządku? Czy jesteś ranny? - Tak, tato, nic mi nie jest. 537 00:37:43,261 --> 00:37:44,804 Nic mi nie jest. 538 00:37:48,475 --> 00:37:51,561 [♪ gra cicha muzyka orkiestrowa] 539 00:38:09,454 --> 00:38:10,747 Sinatra upadł. 540 00:38:13,249 --> 00:38:14,501 Na razie. 541 00:38:15,919 --> 00:38:18,004 Ale będzie ktoś inny zająć jej miejsce. 542 00:38:22,467 --> 00:38:23,927 Dobra książka, którą ci zostawił. 543 00:38:29,390 --> 00:38:33,143 Nie mogę tam wyjść, nie po tym wszystkim, co się wydarzyło. 544 00:38:33,144 --> 00:38:34,771 Collins, on pokazuje ci drogę. 545 00:38:36,231 --> 00:38:39,358 - Oddał za to życie. - Nie mogę po prostu-- 546 00:38:39,359 --> 00:38:41,361 - [uderzanie ręką] - Tu nie chodzi tylko o ciebie. 547 00:38:43,029 --> 00:38:44,989 Nie chodzi tylko o twoją żonę. 548 00:38:45,990 --> 00:38:48,201 Musimy wiedzieć, co tam jest. 549 00:38:49,786 --> 00:38:51,329 Musimy wiedzieć, kto został. 550 00:38:53,748 --> 00:38:58,253 Umarłabym, zanim na cokolwiek pozwolę przydarzyć się tym dzieciom. 551 00:39:13,184 --> 00:39:15,395 Czy to jest prawdziwe? 552 00:39:19,232 --> 00:39:21,150 Obiecałem jej, że będę cię chronić. 553 00:39:22,193 --> 00:39:23,194 I masz. 554 00:39:28,825 --> 00:39:30,535 Ale teraz musisz zabrać ją do domu. 555 00:39:37,125 --> 00:39:40,211 [♪ gra cicha muzyka orkiestrowa] 556 00:39:48,928 --> 00:39:51,389 [Cal] [nad głośnikami] Hej, dzieciaku. To twój tata. 557 00:39:52,140 --> 00:39:54,475 Przyszedłem do biblioteki zrobić dla Ciebie składankę 558 00:39:55,143 --> 00:39:58,980 i, uh, pogrzebać kilka narodowych tajemnic dopóki tu jestem. 559 00:40:00,398 --> 00:40:03,859 Teraz wiem, że nie wszyscy ceni ten rodzaj muzyki tak jak ja. 560 00:40:03,860 --> 00:40:06,361 Wyraziłeś się to aż nadto jasno na przestrzeni lat. 561 00:40:06,362 --> 00:40:10,199 Ale, hej, nie każdy ma coś wyjątkowego smakuje tak, jak twój stary. 562 00:40:11,367 --> 00:40:13,328 Wiesz, zawsze wierzyłem... 563 00:40:14,704 --> 00:40:16,747 Zawsze wierzyłem jesteś tym, co kochasz. 564 00:40:16,748 --> 00:40:19,917 I wiesz co, Naprawdę kocham to gówno. 565 00:40:19,918 --> 00:40:22,295 Tak. Tak. 566 00:40:24,756 --> 00:40:26,716 Tak, jesteś tym, co kochasz. 567 00:40:27,300 --> 00:40:28,593 [Cal wzdycha] 568 00:40:30,178 --> 00:40:31,888 [przez słuchawki] A jeśli tak jest... 569 00:40:33,389 --> 00:40:34,933 więc jestem tobą, mój chłopcze. 570 00:40:37,518 --> 00:40:38,686 I myślę, że jesteś mną. 571 00:40:40,939 --> 00:40:42,065 I Jeremy... 572 00:40:43,608 --> 00:40:45,401 Nie podoba Ci się ten świat, który zbudowałem? 573 00:40:48,905 --> 00:40:50,031 Napraw to. 574 00:40:50,782 --> 00:40:55,119 ♪ Woła do mężczyzny na ulicy ♪ 575 00:40:56,537 --> 00:40:59,457 ♪ Panie, czy może mi pan pomóc? ♪ 576 00:41:01,042 --> 00:41:04,462 ♪ Jest zimno i nie mam gdzie spać ♪ 577 00:41:05,713 --> 00:41:09,258 ♪ Czy możesz mi gdzieś powiedzieć? ♪ 578 00:41:13,096 --> 00:41:17,141 ♪ Idzie dalej, nie ogląda się za siebie ♪ 579 00:41:18,017 --> 00:41:21,521 ♪ Udaje, że jej nie słyszy ♪ 580 00:41:22,814 --> 00:41:26,651 ♪ Zaczyna gwizdać gdy przechodzi przez ulicę ♪ 581 00:41:27,694 --> 00:41:31,239 ♪ Wygląda na zawstydzonego, że tam jest ♪ 582 00:41:32,407 --> 00:41:36,159 ♪ Och, zastanów się dwa razy ♪ 583 00:41:36,160 --> 00:41:41,999 ♪ Bo to kolejny dzień dla ciebie i mnie w raju ♪ 584 00:41:42,000 --> 00:41:46,086 ♪ Och, zastanów się dwa razy ♪ 585 00:41:46,087 --> 00:41:49,673 - ♪ Bo to dla ciebie kolejny dzień ♪ - [sygnał dźwiękowy klawiatury] 586 00:41:49,674 --> 00:41:52,592 ♪ Ty i ja w raju ♪ 587 00:41:52,593 --> 00:41:53,803 [brzęczenie alarmu] 588 00:41:55,555 --> 00:41:58,975 [♪ gra cicha muzyka orkiestrowa] 589 00:42:05,106 --> 00:42:07,191 [nakładające się krzyki] 590 00:42:09,235 --> 00:42:12,321 [♪ delikatna muzyka orkiestrowa kontynuuje grę] 591 00:42:16,367 --> 00:42:17,660 [chrząkanie] 592 00:42:24,834 --> 00:42:27,086 [nakładające się krzyki trwają] 593 00:42:28,838 --> 00:42:29,839 Proszę, weź swoje s-- 594 00:42:30,465 --> 00:42:32,382 - Dość! - [przestaje krzyczeć] 595 00:42:32,383 --> 00:42:35,553 ♪ 596 00:42:45,438 --> 00:42:49,483 ♪ Och, zastanów się dwa razy ♪ 597 00:42:49,484 --> 00:42:54,405 ♪ Bo to kolejny dzień dla ciebie i mnie w raju ♪ 598 00:42:55,114 --> 00:42:59,326 - ♪ Och, zastanów się dwa razy ♪ - [sygnał dźwiękowy maszyny] 599 00:42:59,327 --> 00:43:02,287 ♪ To dla Ciebie kolejny dzień ♪ 600 00:43:02,288 --> 00:43:05,750 ♪ Ty i ja w raju ♪ 601 00:43:09,003 --> 00:43:18,553 ♪ Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah ♪ 602 00:43:18,554 --> 00:43:22,516 ♪ Och, zastanów się dwa razy ♪ 603 00:43:22,517 --> 00:43:28,396 ♪ Bo to kolejny dzień dla ciebie i mnie w raju ♪ 604 00:43:28,397 --> 00:43:32,275 ♪ Och, zastanów się dwa razy ♪ 605 00:43:32,276 --> 00:43:35,612 ♪ To dla Ciebie kolejny dzień ♪ 606 00:43:35,613 --> 00:43:38,156 ♪ Ty i ja w raju ♪ 607 00:43:38,157 --> 00:43:42,035 ♪ Och, zastanów się dwa razy ♪ 608 00:43:42,036 --> 00:43:45,163 ♪ Bo to kolejny dzień dla ciebie i mnie w raju ♪ 609 00:43:45,164 --> 00:43:46,499 Idę, kochanie. 610 00:43:47,667 --> 00:43:51,711 ♪ Och, zastanów się dwa razy ♪ 611 00:43:51,712 --> 00:43:55,048 ♪ To dla Ciebie kolejny dzień ♪ 612 00:43:55,049 --> 00:43:58,301 ♪ Ty i ja w raju ♪ 613 00:43:58,302 --> 00:44:00,972 ♪ 614 00:44:05,101 --> 00:44:08,104 [♪ gra napięta, melodyjna muzyka] 615 00:44:53,524 --> 00:44:55,526 ♪ 616 00:45:39,528 --> 00:45:41,029 [♪ muzyka cichnie] 617 00:45:41,030 --> 00:45:44,033 [♪ gra fanfar]