1
00:00:02,005 --> 00:00:04,257
-[Sinatra] Se isso acontecer...
-[Dr. Louge] Isso vai acontecer.
2
00:00:04,340 --> 00:00:07,343
-Então, o que fazemos?
-Você cava o maior buraco que puder
3
00:00:07,427 --> 00:00:08,720
e você entra.
4
00:00:09,262 --> 00:00:11,597
[♪ música dramática tocando]
5
00:00:11,681 --> 00:00:14,142
[General Curtleigh] Estamos nos preparando
para uma catástrofe massiva
6
00:00:14,225 --> 00:00:16,019
que pode causar
um evento de nível de extinção para a humanidade
7
00:00:16,102 --> 00:00:17,437
em um futuro muito real.
8
00:00:17,520 --> 00:00:20,148
[Xavier Collins]
Wildcat caiu. É um código vermelho.
9
00:00:20,732 --> 00:00:23,401
É muito ruim,
e preciso de você aqui há cinco minutos.
10
00:00:23,484 --> 00:00:25,028
Copie você, estou a caminho.
11
00:00:25,111 --> 00:00:26,988
Todas as câmeras de segurança estavam off-line
12
00:00:27,071 --> 00:00:30,033
congelado na última imagem,
mas ninguém percebeu porque...
13
00:00:30,116 --> 00:00:31,492
[Xavier] Ninguém mais estava em casa
exceto Billy,
14
00:00:31,576 --> 00:00:33,369
e ele estava
morto para o mundo naquele sofá.
15
00:00:33,453 --> 00:00:36,748
Jane, tudo vai ficar
olhamos daqui em diante.
16
00:00:37,331 --> 00:00:38,583
Preciso que você confie em mim.
17
00:00:39,292 --> 00:00:41,544
Agente Collins, eu vou
preciso que você venha comigo.
18
00:00:41,627 --> 00:00:43,880
Eu simplesmente não entendo
por que de todas as pessoas
19
00:00:43,963 --> 00:00:45,798
isso pode estar liderando isso,
eles escolheram a única pessoa
20
00:00:45,882 --> 00:00:48,259
que estava dormindo com a vítima.
21
00:00:48,342 --> 00:00:49,969
[médico]
Esta é a Dra. Gabriela Torabi.
22
00:00:50,053 --> 00:00:52,680
Ela é uma terapeuta de classe mundial
e especialista em luto.
23
00:00:52,764 --> 00:00:54,307
[Gabriela Torabi]
Você se lembra de mim?
24
00:00:54,390 --> 00:00:55,850
Você é o terapeuta do presidente.
25
00:00:55,933 --> 00:00:57,226
Eu também fui seu.
26
00:00:57,810 --> 00:01:01,898
Uh, fizemos uma sessão juntos no início.
27
00:01:02,899 --> 00:01:05,193
Eu só tenho mais uma pergunta
para você, se me permite.
28
00:01:06,194 --> 00:01:08,488
Uma parte de você está feliz com a morte de Cal?
29
00:01:08,571 --> 00:01:11,657
[♪ música de suspense tocando]
30
00:01:13,576 --> 00:01:14,827
Sim.
31
00:01:16,913 --> 00:01:18,915
[relógio passando]
32
00:01:24,754 --> 00:01:26,756
[chiado suave]
33
00:01:26,839 --> 00:01:30,510
[♪ música melancólica tocando]
34
00:01:36,933 --> 00:01:38,935
[o chiado suave continua]
35
00:01:42,647 --> 00:01:45,942
[♪ música melancólica continua]
36
00:02:01,874 --> 00:02:02,959
[bater cartas de baralho]
37
00:02:07,547 --> 00:02:08,548
[bater cartas de baralho]
38
00:02:13,261 --> 00:02:14,303
[bater cartas de baralho]
39
00:02:19,559 --> 00:02:20,852
[Billy Pace]
Vá devagar, cara.
40
00:02:20,935 --> 00:02:21,936
[♪ a música para]
41
00:02:22,019 --> 00:02:23,604
Cara, vá devagar. Eu estou...
Eu vou desmaiar.
42
00:02:23,688 --> 00:02:25,439
-Você não vai desmaiar.
-Sim eu sou.
43
00:02:25,523 --> 00:02:27,441
eu vou vomitar
e eu vou desmaiar.
44
00:02:28,651 --> 00:02:30,069
Lembre-me por que estamos fazendo isso de novo.
45
00:02:30,153 --> 00:02:32,280
Billy, se você vai ser meus olhos
e ouvidos nesta coisa
46
00:02:32,363 --> 00:02:34,532
quando nos encontrarmos, deve parecer normal.
47
00:02:34,615 --> 00:02:37,243
Nós tomando uma cerveja
em um maldito bar parece normal.
48
00:02:37,326 --> 00:02:39,537
Há muitas pessoas em um bar.
49
00:02:39,620 --> 00:02:41,164
-Jesus Cristo.
-Tudo bem, vamos, vamos.
50
00:02:41,247 --> 00:02:42,874
Apenas vá embora.
51
00:02:42,957 --> 00:02:45,626
[Billy respirando pesadamente]
52
00:02:45,710 --> 00:02:46,961
[Billy gemendo]
53
00:02:48,045 --> 00:02:50,506
Você deveria ser o responsável
desta investigação, X.
54
00:02:50,590 --> 00:02:51,924
O navio já partiu.
55
00:02:52,008 --> 00:02:54,218
Sim, mas por que você está
inimigo público número um?
56
00:02:54,302 --> 00:02:55,511
Adormeci no sofá.
57
00:02:55,595 --> 00:02:57,513
Brooks e Rainey e Jane
estavam todos no local,
58
00:02:57,597 --> 00:02:59,682
vale a pena mencionar
Robinson estava desossando o cara.
59
00:02:59,765 --> 00:03:03,269
POTUS foi atingido e eu não liguei
por mais de 30 minutos.
60
00:03:03,352 --> 00:03:05,271
Além disso, eu fui a última pessoa
vê-lo vivo.
61
00:03:06,439 --> 00:03:08,191
[suspira] É estranho que ele tenha partido.
62
00:03:09,483 --> 00:03:12,028
Quero dizer, ele era um filho da puta,
mas ele era nosso filho da puta, certo?
63
00:03:13,070 --> 00:03:14,280
[fungando]
64
00:03:14,947 --> 00:03:17,491
-Quer dizer, eu sei que você o odiava.
-Eu não o odiei.
65
00:03:17,575 --> 00:03:20,203
-É complicado.
-Sim.
66
00:03:21,162 --> 00:03:22,163
[suspira]
67
00:03:22,246 --> 00:03:23,915
Por que não contamos
todo mundo a verdade?
68
00:03:23,998 --> 00:03:25,750
O quê, aquele POTUS foi assassinado?
69
00:03:25,833 --> 00:03:27,251
E esse tablet dele
com segredos do governo
70
00:03:27,335 --> 00:03:29,003
e Deus sabe o que mais está faltando,
71
00:03:29,086 --> 00:03:32,924
e que pensamos que as pessoas
que construíram este lugar estão encobrindo isso?
72
00:03:33,966 --> 00:03:35,593
Quer dizer, eu sintonizaria.
73
00:03:35,676 --> 00:03:37,678
Preciso que você tenha cuidado, Billy.
74
00:03:37,762 --> 00:03:40,181
-Não é realmente minha praia, mas...
-Eu sei, cara.
75
00:03:41,182 --> 00:03:43,142
-Mas tente.
-Tudo bem.
76
00:03:44,602 --> 00:03:46,395
Uh... [fungando]
77
00:03:46,479 --> 00:03:48,773
7:15 milhas, Agente Pace. Nada mal.
78
00:03:48,856 --> 00:03:51,400
Você continua assim
e você pode simplesmente perder os peitos.
79
00:03:51,484 --> 00:03:53,069
Você quer dizer esses peitorais musculosos?
80
00:03:53,152 --> 00:03:55,780
Não sei, cara, eles parecem
alguns peitos grandes para mim.
81
00:03:55,863 --> 00:03:58,324
[rindo] Para onde você vai?
82
00:03:59,325 --> 00:04:01,827
-Vendo um terapeuta.
-Tudo bem.
83
00:04:03,162 --> 00:04:05,998
[♪ música tensa tocando]
84
00:04:12,338 --> 00:04:13,506
[bater cartas de baralho]
85
00:04:16,801 --> 00:04:17,802
[bater cartas de baralho]
86
00:04:21,305 --> 00:04:22,640
[bater cartas de baralho]
87
00:04:26,811 --> 00:04:28,437
[batendo]
88
00:04:33,818 --> 00:04:35,111
[batendo]
89
00:04:36,904 --> 00:04:38,114
Só um segundo.
90
00:04:41,158 --> 00:04:42,868
Dr.
91
00:04:42,952 --> 00:04:45,162
-Agente Collins.
-Hora ruim?
92
00:04:45,246 --> 00:04:48,291
Hum, n-não. Não, de jeito nenhum.
93
00:04:49,292 --> 00:04:53,546
Oh, eu, eu estava apenas brincando
um joguinho de 52 pickups.
94
00:04:54,547 --> 00:04:55,923
Parece bagunçado.
95
00:04:57,591 --> 00:04:59,093
acho que tenho um palpite
sobre por que você está aqui.
96
00:04:59,176 --> 00:05:01,012
Por que você me disse para dizer sim?
97
00:05:02,638 --> 00:05:04,682
Agente Collins, se quiser
para agendar um horário,
98
00:05:04,765 --> 00:05:06,642
Eu ficaria mais do que feliz em marcar um horário...
99
00:05:06,726 --> 00:05:08,269
É uma pergunta simples, doutor.
100
00:05:09,979 --> 00:05:12,481
[♪ música de suspense tocando]
101
00:05:13,899 --> 00:05:15,651
[clicando na língua]
102
00:05:15,735 --> 00:05:17,028
Estou saindo.
103
00:05:19,113 --> 00:05:20,573
Quer se juntar a mim para uma caminhada?
104
00:05:22,491 --> 00:05:23,617
Claro.
105
00:05:24,702 --> 00:05:25,953
Ótimo.
106
00:05:48,476 --> 00:05:50,436
[Dr. Montoya]
O falecido é um homem branco.
107
00:05:50,519 --> 00:05:54,482
Há uma fratura direita do ZMC
com uma explosão orbital severa.
108
00:05:56,025 --> 00:05:59,820
[suspira] Desculpe, estou um pouco sem prática.
109
00:06:01,697 --> 00:06:03,407
Continuando para a segunda lesão.
110
00:06:03,491 --> 00:06:06,744
Há cominuição
dos ossos parietais orbitais...
111
00:06:06,827 --> 00:06:09,163
[voz distorcendo e ecoando]
...seio sagital cerebral,
112
00:06:09,246 --> 00:06:11,082
evidência de trauma contuso.
113
00:06:12,291 --> 00:06:14,335
[normal] Análise preliminar da ferida
sugerir a arma do crime
114
00:06:14,418 --> 00:06:17,838
era algum tipo de objeto pesado,
algo irregular.
115
00:06:17,922 --> 00:06:20,633
Existem amostras
do que parece ser solo
116
00:06:20,716 --> 00:06:24,512
de uma área ao redor do ferimento na cabeça,
provavelmente indicando uma grande rocha.
117
00:06:26,097 --> 00:06:28,599
Ele foi atingido pela primeira vez
do lado direito enquanto está em pé.
118
00:06:29,266 --> 00:06:32,269
A fratura catastrófica
até o topo de seu crânio
119
00:06:32,353 --> 00:06:34,146
provavelmente aconteceu enquanto
ele estava no chão,
120
00:06:34,230 --> 00:06:35,981
muito provavelmente indefeso.
121
00:06:36,065 --> 00:06:38,484
Dito isto, há sinais
de equimose nas mãos.
122
00:06:38,567 --> 00:06:42,029
Contusões, hematomas, sinais de luta.
123
00:06:42,113 --> 00:06:44,990
E você limpou
suas unhas em busca de vestígios de DNA?
124
00:06:45,074 --> 00:06:46,700
[Montoya]
Eu fiz.
125
00:06:46,784 --> 00:06:49,620
Quanto tempo antes que algum resultado de DNA chegue?
126
00:06:49,703 --> 00:06:51,122
Nossa tecnologia é limitada aqui
127
00:06:51,205 --> 00:06:52,832
e estamos sem prática,
como eu disse, mas é...
128
00:06:52,915 --> 00:06:53,999
Quanto tempo?
129
00:06:55,418 --> 00:06:56,669
Um dia ou dois.
130
00:06:56,752 --> 00:06:59,004
[♪ música tensa tocando]
131
00:07:03,509 --> 00:07:05,177
[vômito]
132
00:07:05,261 --> 00:07:06,720
[cuspir]
133
00:07:07,721 --> 00:07:09,098
[gemendo]
134
00:07:21,694 --> 00:07:23,696
[Sinatra vomitando]
135
00:07:31,745 --> 00:07:34,081
[descarga do banheiro]
136
00:07:34,165 --> 00:07:36,167
[água correndo]
137
00:07:39,587 --> 00:07:41,338
[água balançando]
138
00:07:41,422 --> 00:07:42,840
[cuspir]
139
00:07:43,632 --> 00:07:44,633
[expira bruscamente]
140
00:07:49,430 --> 00:07:51,182
[pássaros e insetos cantando]
141
00:07:51,265 --> 00:07:54,977
[Gabriela] Ainda é incrível para mim
quão resilientes os seres humanos podem ser.
142
00:07:56,020 --> 00:08:00,733
Já se passaram três anos e este lugar
tornou-se nosso normal.
143
00:08:00,816 --> 00:08:03,277
E acredite em mim, deu muito trabalho
para fazer com que se sinta assim.
144
00:08:03,360 --> 00:08:04,820
[insetos zumbindo]
145
00:08:04,904 --> 00:08:07,740
-O inseto soa.
-[zumbido continua]
146
00:08:07,823 --> 00:08:10,451
Esses são um toque particularmente agradável.
147
00:08:10,534 --> 00:08:13,621
As gravações foram feitas em parques nacionais
em todo o país.
148
00:08:13,704 --> 00:08:17,082
Por que estamos caminhando?
Você acha que alguém grampeou seu escritório?
149
00:08:17,166 --> 00:08:19,543
Eles registraram todos os insetos
eles poderiam encontrar.
150
00:08:19,627 --> 00:08:23,047
Milhares de horas. Dia, noite, ah, anoitecer.
151
00:08:23,130 --> 00:08:24,840
-Dr. Torabi.
-Sim, talvez.
152
00:08:24,924 --> 00:08:27,718
-Quem?
-Quem você acha?
153
00:08:29,178 --> 00:08:30,638
Sinatra e os bilionários.
154
00:08:31,805 --> 00:08:33,682
Parece uma banda de rock, não é?
155
00:08:35,142 --> 00:08:40,064
Agente Collins, que bom
você se lembra do nosso primeiro encontro?
156
00:08:40,147 --> 00:08:42,274
-Para ser sincero, não muito.
-Hum.
157
00:08:43,275 --> 00:08:47,655
Agente Xavier Collins,
o primeiro paciente que eu já vi
158
00:08:47,738 --> 00:08:50,074
tome o Quinto em terapia.
159
00:08:51,116 --> 00:08:53,452
Eu lembro que perguntei a você
sobre seu passado,
160
00:08:53,536 --> 00:08:56,455
e então, ah,
Lembro-me claramente de você dizendo:
161
00:08:56,539 --> 00:08:58,666
"Eu imploro ao Quinto,"
e você também não estava sendo engraçado.
162
00:08:58,749 --> 00:09:02,294
Eu vi algumas merdas ao longo dos anos,
mas nunca vi isso antes.
163
00:09:02,378 --> 00:09:05,756
Desculpe, vamos jogar
ou vamos conversar?
164
00:09:07,883 --> 00:09:11,178
A única pessoa que foi menos acessível
em terapia do que você...
165
00:09:12,388 --> 00:09:13,639
Presidente Bradford.
166
00:09:15,432 --> 00:09:18,561
Pelo menos quando começamos.
Mas eventualmente, ele se abriu.
167
00:09:20,062 --> 00:09:21,480
sentei com ele...
168
00:09:23,315 --> 00:09:26,694
um dia antes de sua morte,
mas você sabe disso.
169
00:09:26,777 --> 00:09:28,028
Como ele pareceu para você?
170
00:09:31,448 --> 00:09:33,325
[sussurrando]
Algo aconteceu na semana passada.
171
00:09:34,743 --> 00:09:37,997
Ele parecia... cansado.
172
00:09:39,123 --> 00:09:40,666
-Sobrecarregado.
-Ele era o presidente.
173
00:09:40,749 --> 00:09:44,503
E ele estava no meu escritório tropeçando
bêbado em seu roupão.
174
00:09:48,549 --> 00:09:50,593
Eu quero saber por que
você entrou outro dia.
175
00:09:50,676 --> 00:09:52,011
Dei outra olhada em seu arquivo.
176
00:09:54,138 --> 00:09:57,683
Conte-me sobre seu relacionamento
com seu pai.
177
00:09:57,766 --> 00:10:00,144
[♪ música de suspense tocando]
178
00:10:05,149 --> 00:10:06,984
Por que vocês dois pararam de se falar?
179
00:10:08,861 --> 00:10:12,031
[Xavier] Desculpe, estou atrasado.
O trânsito estava horrível.
180
00:10:12,114 --> 00:10:15,326
Oh, ei, fui eu quem te perguntou
para enfrentar o trânsito da hora do rush
181
00:10:15,409 --> 00:10:16,952
para que pudéssemos gastar
alguns minutos para se atualizar.
182
00:10:17,036 --> 00:10:19,788
-E aqui estou.
-E aqui está você.
183
00:10:19,872 --> 00:10:21,415
-Bom filho.
-Eu sou o melhor filho.
184
00:10:21,498 --> 00:10:23,751
-Não abuse da sorte.
-[rindo]
185
00:10:24,752 --> 00:10:26,253
Xadrez individual.
186
00:10:26,337 --> 00:10:29,173
Hum-hmm. Ajuda a focar a mente.
187
00:10:29,256 --> 00:10:30,841
O mesmo acontece com uma soneca.
188
00:10:30,924 --> 00:10:33,636
-Me relaxa.
-Você sabe, cochilos também fazem isso.
189
00:10:35,471 --> 00:10:38,265
[clicando na língua]
Isso deve tornar as coisas mais interessantes.
190
00:10:38,349 --> 00:10:40,225
-Uh-huh.
-Hum-hmm.
191
00:10:41,393 --> 00:10:43,979
Está tudo bem na academia?
192
00:10:44,063 --> 00:10:45,439
Está tudo bem.
193
00:10:48,651 --> 00:10:50,486
Você teria sido um ótimo piloto.
194
00:10:51,904 --> 00:10:53,989
O que estou dizendo?
Você ainda pode voar com o melhor deles,
195
00:10:54,073 --> 00:10:56,617
mesmo que eles não permitam
fazer isso para viver.
196
00:10:56,700 --> 00:10:58,952
[anúncios indistintos de PA do aeroporto]
197
00:10:59,036 --> 00:11:00,329
[suspira]
198
00:11:00,412 --> 00:11:02,748
Eu só queria poder, você sabe,
Eu... eu poderia ter feito alguma coisa.
199
00:11:02,831 --> 00:11:05,459
Eu sou quem sou por causa do que
você e mamãe me deram.
200
00:11:05,542 --> 00:11:07,628
A visão deficiente é apenas parte do problema.
201
00:11:09,505 --> 00:11:12,675
-Como está Teri?
-Essa é outra razão pela qual estou atrasado.
202
00:11:12,758 --> 00:11:15,260
Uh, ela teve dias melhores.
203
00:11:15,344 --> 00:11:18,013
O que você quer dizer com dias melhores?
Eu não entendo.
204
00:11:18,097 --> 00:11:19,515
-[limpando a garganta]
-Aconteceu alguma coisa?
205
00:11:19,932 --> 00:11:23,227
Uh, ela tem estado enjoada muito
pela manhã.
206
00:11:23,310 --> 00:11:25,187
- Hum.
-É como uma doença.
207
00:11:25,270 --> 00:11:28,023
- Hum.
-Como um enjôo matinal.
208
00:11:28,482 --> 00:11:30,234
- Hum.
-Pai.
209
00:11:36,573 --> 00:11:40,411
[rindo] Vou ser avô.
210
00:11:40,494 --> 00:11:42,246
-Agora ele está entendendo.
-Aah!
211
00:11:42,329 --> 00:11:44,331
[rindo]
212
00:11:44,415 --> 00:11:46,417
Você sabe que sou sexy demais para ser avô.
213
00:11:46,500 --> 00:11:49,420
Aí está! [rindo]
214
00:11:53,340 --> 00:11:55,718
-Obrigado, senhor.
-Hum-hmm.
215
00:11:55,801 --> 00:11:57,219
Você já escolheu um nome?
216
00:11:57,302 --> 00:11:59,888
Você sabe que Teri está obcecada
com Elvis, certo?
217
00:11:59,972 --> 00:12:04,435
-Tem certeza que ela é uma de nós?
-Uh, ela gosta de Presley.
218
00:12:04,518 --> 00:12:06,145
Eu gosto de Fritos, mas isso não significa
219
00:12:06,228 --> 00:12:08,272
Quero dar um nome à minha neta
depois deles.
220
00:12:08,355 --> 00:12:10,983
[ambos rindo]
221
00:12:11,066 --> 00:12:14,862
Acho que vou voar
muito mais por Dulles, hein?
222
00:12:16,196 --> 00:12:17,281
Eu acho que sim.
223
00:12:21,660 --> 00:12:23,829
Não há nada para contar, na verdade.
224
00:12:25,038 --> 00:12:26,039
Olha...
225
00:12:27,750 --> 00:12:29,710
Eu vou te contar o que eu sei
sobre Cal Bradford,
226
00:12:29,793 --> 00:12:32,296
mas você está me perguntando
para dar uma chance a você.
227
00:12:32,755 --> 00:12:36,091
E eu preciso saber mais sobre o homem
Estou me arriscando...
228
00:12:37,509 --> 00:12:39,011
do que está em seu arquivo.
229
00:12:40,429 --> 00:12:42,806
O que você me diz, temos um acordo?
230
00:12:42,890 --> 00:12:45,267
[♪ música de suspense tocando]
231
00:12:49,938 --> 00:12:51,940
-[pássaros cantando]
-[água fluindo]
232
00:12:52,107 --> 00:12:55,027
[♪ música tensa tocando]
233
00:12:56,195 --> 00:12:57,905
[Cal Bradford]
Você fica bem com minha boxer.
234
00:12:58,947 --> 00:13:00,365
-Eu?
- Hum.
235
00:13:00,449 --> 00:13:02,117
Hum. [rindo]
236
00:13:02,201 --> 00:13:04,203
[♪ "Acho que estamos sozinhos agora"
por Tiffany tocando ao fundo]
237
00:13:04,286 --> 00:13:07,956
Você gostaria
um interrogatório presidencial esta manhã?
238
00:13:08,040 --> 00:13:10,584
[rindo]
239
00:13:11,585 --> 00:13:15,339
-Você é um idiota.
-Eu coloquei nossa música.
240
00:13:15,422 --> 00:13:17,424
[♪ a música continua tocando]
241
00:13:20,969 --> 00:13:22,971
[respirando pesadamente]
242
00:13:26,517 --> 00:13:29,269
[♪ música dramática tocando]
243
00:13:38,153 --> 00:13:39,947
[gritos inaudíveis]
244
00:13:40,030 --> 00:13:41,490
[Sinatra]
Agente Robinson.
245
00:13:46,745 --> 00:13:48,747
[passos recuando]
246
00:13:50,040 --> 00:13:51,458
[Robinson limpa a garganta]
247
00:13:53,418 --> 00:13:56,213
Eu... eu não esperava ver você aqui.
Eu só...
248
00:13:56,296 --> 00:13:58,298
Um homem que conheço há 20 anos
foi assassinado.
249
00:13:59,383 --> 00:14:01,343
Alguém conseguiu acesso
para esta casa e o matou.
250
00:14:01,426 --> 00:14:03,762
Nós o enterramos em dois dias.
251
00:14:03,846 --> 00:14:06,557
Eu gostaria de descobrir
quem fez isso antes de nós.
252
00:14:06,640 --> 00:14:09,560
Senhora, eu... [limpando a garganta]
253
00:14:10,686 --> 00:14:12,145
Eu sei que você está chateado.
254
00:14:13,146 --> 00:14:14,815
Eu sei que você se importava muito com ele.
255
00:14:14,898 --> 00:14:17,025
Pare de besteira, Robinson.
256
00:14:18,569 --> 00:14:21,029
Alguém roubou o tablet,
e eu quero de volta, entendeu?
257
00:14:23,574 --> 00:14:24,658
Estou cuidando disso.
258
00:14:25,742 --> 00:14:29,371
Tem certeza?
Porque aqui está o que eu não posso ter.
259
00:14:30,747 --> 00:14:32,624
Eu não posso ter uma amante apaixonada
260
00:14:32,708 --> 00:14:34,877
sonhando acordado com seu segredo
assunto no local de trabalho.
261
00:14:35,919 --> 00:14:39,381
Se estiver tudo muito próximo e muito fresco,
Vou encontrar outra pessoa.
262
00:14:39,464 --> 00:14:41,341
Eu disse que estou cuidando disso.
263
00:14:41,425 --> 00:14:43,051
Dê-me espaço para fazer meu trabalho.
264
00:14:44,386 --> 00:14:46,471
Dê-me a confiança
para lhe dar espaço.
265
00:14:46,555 --> 00:14:48,557
[♪ música tensa tocando]
266
00:14:53,896 --> 00:14:54,938
[criança balbuciando]
267
00:14:55,022 --> 00:14:57,357
Dizem que precisamos de mais bebês no bunker.
268
00:14:57,441 --> 00:15:00,193
-Quem faz?
-Você sabe, eles.
269
00:15:00,277 --> 00:15:01,486
[conversa indistinta]
270
00:15:01,570 --> 00:15:03,739
Você realmente pensa
todo mundo já passou por todo o trauma?
271
00:15:03,822 --> 00:15:05,157
Deus, não. Não.
272
00:15:05,240 --> 00:15:08,869
Quero dizer, não é como se estivéssemos
tudo ficará inteiro novamente.
273
00:15:08,952 --> 00:15:11,371
Mas ao construir este lugar,
demos às pessoas as ferramentas
274
00:15:11,455 --> 00:15:13,665
para começar a seguir em frente.
275
00:15:13,749 --> 00:15:16,585
Dê uma olhada ao redor. O que você vê?
276
00:15:16,668 --> 00:15:18,670
[clientes conversando]
277
00:15:18,754 --> 00:15:21,381
Há mais socialização
do que há compras.
278
00:15:21,465 --> 00:15:24,551
Os antigos gregos acreditavam
que uma vida social saudável
279
00:15:24,635 --> 00:15:26,970
era a chave para uma vida próspera.
280
00:15:27,054 --> 00:15:30,557
E a ágora,
que é o termo grego para mercado,
281
00:15:30,641 --> 00:15:32,267
foi um componente importante.
282
00:15:32,351 --> 00:15:34,186
É por isso que a população
aqui embaixo era tão limitado.
283
00:15:34,269 --> 00:15:35,938
É... [clicando na língua]
apenas pequeno o suficiente
284
00:15:36,021 --> 00:15:38,190
para manter esse senso de comunidade.
285
00:15:38,273 --> 00:15:40,651
Quero dizer, também é o ideal
tamanho da população
286
00:15:40,734 --> 00:15:42,444
para nosso sistema de filtragem de oxigênio.
287
00:15:42,527 --> 00:15:44,863
Mas você sabe,
não existe uma palavra grega sofisticada para isso.
288
00:15:46,114 --> 00:15:47,991
Ok, você quer que eu morda? Eu vou morder.
289
00:15:48,075 --> 00:15:51,161
Por que você sabe tanto sobre esse lugar?
290
00:15:51,244 --> 00:15:52,663
Porque eu ajudei a projetá-lo.
291
00:15:53,747 --> 00:15:55,624
Os aspectos psicológicos disso, claro.
292
00:15:56,667 --> 00:16:02,631
Fui contratado para ajudar a criar uma comunidade
de pessoas enlutadas e deslocadas
293
00:16:02,714 --> 00:16:04,257
viver uma vida próspera.
294
00:16:05,759 --> 00:16:08,428
Um com mercearias e parques,
295
00:16:08,512 --> 00:16:12,724
e um jantar com o mundo
as melhores batatas fritas com queijo de todos os tempos.
296
00:16:12,808 --> 00:16:17,354
Gosto de pensar em mim como, hum,
um arquiteto do bem-estar social.
297
00:16:17,437 --> 00:16:18,939
Porque você trouxe batatas fritas com queijo?
298
00:16:19,022 --> 00:16:21,733
Uh, o maior de todos os tempos do mundo
batatas fritas com queijo.
299
00:16:21,817 --> 00:16:22,818
Hum.
300
00:16:23,986 --> 00:16:26,571
[♪ música de suspense tocando]
301
00:16:28,782 --> 00:16:30,283
Você acha que eles têm alguma coisa?
302
00:16:34,329 --> 00:16:37,916
-[Billy] Deus salve a rainha.
-Pare com isso, Pace.
303
00:16:38,000 --> 00:16:40,085
Ok, é aqui que estamos.
304
00:16:41,086 --> 00:16:43,422
A perícia não encontrou
quaisquer impressões ou evidências de fibra.
305
00:16:44,423 --> 00:16:46,591
Alguém próximo a ele
parece ter um álibi.
306
00:16:46,675 --> 00:16:50,053
Não temos motivo nem arma do crime.
307
00:16:50,137 --> 00:16:51,304
E o ADN?
308
00:16:51,388 --> 00:16:53,265
[Robinson] Amostras foram coletadas
do corpo do presidente.
309
00:16:53,348 --> 00:16:54,766
Isso vai demorar alguns dias.
310
00:16:54,850 --> 00:16:57,310
O médico legista diz que a hora da morte
311
00:16:57,394 --> 00:17:00,647
alinha-se com a janela
em que nossas câmeras estavam desligadas.
312
00:17:00,731 --> 00:17:02,941
E o relatório preliminar da autópsia
313
00:17:03,025 --> 00:17:07,946
mostra que a causa da morte
foi um trauma contuso
314
00:17:08,030 --> 00:17:10,949
de um objeto pesado de formato irregular.
315
00:17:12,784 --> 00:17:15,370
[limpando a garganta] Alguma outra pergunta?
316
00:17:15,454 --> 00:17:17,330
Eu não.
317
00:17:17,414 --> 00:17:19,583
Ah, quer saber? Espere, eu tenho um.
318
00:17:19,666 --> 00:17:22,586
Por que diabos Xavier não está aqui?
319
00:17:23,920 --> 00:17:26,006
O Agente Collins ignorou o protocolo.
320
00:17:26,089 --> 00:17:28,091
Suas ações naquela manhã
eram antitéticos para...
321
00:17:28,175 --> 00:17:30,635
Não use palavras grandes
para tentar me confundir, Robinson.
322
00:17:30,719 --> 00:17:32,929
Ele é nosso melhor agente, deveria estar aqui.
323
00:17:34,014 --> 00:17:35,432
[Sinatra limpando a garganta]
324
00:17:40,812 --> 00:17:41,813
[suspira]
325
00:17:47,652 --> 00:17:50,238
-[passos batendo]
-[Jane suspira]
326
00:17:53,992 --> 00:17:55,160
Ah, não se importe comigo.
327
00:18:00,207 --> 00:18:02,000
Nossas câmeras estavam desligadas
na noite do assassinato,
328
00:18:02,084 --> 00:18:03,794
então é nisso que estamos nos concentrando.
329
00:18:03,877 --> 00:18:07,506
Quais são as chances de conseguir algo
fora do sistema de vigilância?
330
00:18:07,589 --> 00:18:10,634
É um tiro no escuro, mas, uh,
talvez eu pudesse puxar o equivalente
331
00:18:10,717 --> 00:18:12,385
de uma impressão digital fora da rede.
332
00:18:12,469 --> 00:18:14,137
É cerca de 10% de chance
Eu posso nos dar a identidade
333
00:18:14,221 --> 00:18:15,764
da pessoa que os desligou.
334
00:18:16,848 --> 00:18:17,933
Quanto tempo?
335
00:18:18,016 --> 00:18:20,310
Eu não sou um mágico.
Uh, fim do dia, talvez.
336
00:18:21,895 --> 00:18:24,147
Ok, isso é tudo.
337
00:18:24,231 --> 00:18:25,232
Obrigado.
338
00:18:27,692 --> 00:18:29,736
[♪ música de suspense tocando]
339
00:18:32,072 --> 00:18:33,240
Estou confiante de que...
340
00:18:37,702 --> 00:18:40,413
vou me acalmar
o presidente mais neurótico
341
00:18:40,497 --> 00:18:41,998
na história do mundo.
342
00:18:43,291 --> 00:18:44,918
Quando eu voltar, quero algumas respostas.
343
00:18:50,298 --> 00:18:51,591
[Xavier]
Você foi contratado pelo Sinatra?
344
00:18:51,675 --> 00:18:55,137
Ah. Samanta. Sinatra para você.
345
00:18:55,220 --> 00:18:58,640
Nós nos conhecemos, hum, quando ela estava totalmente quebrada.
346
00:18:58,723 --> 00:19:00,517
Eu era um especialista em luto.
347
00:19:00,600 --> 00:19:03,812
Ela pensou que eu poderia ajudá-la,
e ela me deu uma oportunidade.
348
00:19:03,895 --> 00:19:06,982
-E agora você está aqui.
-E agora estamos aqui.
349
00:19:07,983 --> 00:19:09,276
Ela pode ser confiável?
350
00:19:11,403 --> 00:19:14,656
Já terminei de falar por um minuto.
Conte-me sobre seu pai.
351
00:19:16,199 --> 00:19:17,742
O que aconteceu?
352
00:19:17,826 --> 00:19:19,786
[locutor no aeroporto PA]
Atenção, passageiros...
353
00:19:20,871 --> 00:19:24,207
Mm, ficando nervoso com esse movimento?
354
00:19:24,291 --> 00:19:26,084
[Fred ri]
355
00:19:28,712 --> 00:19:30,630
Eles me colocaram na equipe do vice-presidente.
356
00:19:31,882 --> 00:19:33,175
Ah, uau.
357
00:19:34,593 --> 00:19:37,179
-Parabéns, filho.
-Muito obrigado.
358
00:19:37,262 --> 00:19:38,680
[Fred Collins]
Ah, uau.
359
00:19:38,763 --> 00:19:42,434
E me diga, de quem é esse trabalho
escolher os codinomes?
360
00:19:42,517 --> 00:19:44,186
-[Xavier ri]
-Não, sério.
361
00:19:44,269 --> 00:19:45,979
-Tudo bem...
-Esse é o Serviço Secreto?
362
00:19:46,062 --> 00:19:48,398
Porque eu tenho algumas ideias
para aquele imbecil.
363
00:19:48,481 --> 00:19:50,942
Bem, lamento informar você,
mas a Casa Branca
364
00:19:51,026 --> 00:19:54,404
dá codinomes
em consulta com os protegidos.
365
00:19:54,487 --> 00:19:56,364
[zomba] Eu li em algum lugar
366
00:19:56,448 --> 00:20:02,370
isso, hum, JFK e Jackie
eram "Lancer" e "Lace".
367
00:20:02,454 --> 00:20:03,997
-Huh.
-Sim.
368
00:20:04,080 --> 00:20:05,415
Muito apropriado, não acha?
369
00:20:05,498 --> 00:20:06,875
-Sim, sim, sim.
-As pessoas esqueceram disso.
370
00:20:14,549 --> 00:20:16,301
Ei, pai, o que está acontecendo aí?
371
00:20:16,384 --> 00:20:17,886
Hum?
372
00:20:17,969 --> 00:20:20,263
-Você está com um tremor, acabei de ver.
-Não, não é nada.
373
00:20:20,347 --> 00:20:22,724
-Fale comigo.
-Não é nada, não é nada.
374
00:20:22,807 --> 00:20:25,268
Não é nada. Esqueça isso.
375
00:20:27,479 --> 00:20:29,189
O que você não está me contando?
376
00:20:32,692 --> 00:20:34,194
Eu tenho Parkinson.
377
00:20:38,198 --> 00:20:39,783
Ah, não. Vamos lá, não...
378
00:20:39,866 --> 00:20:43,328
Se você começar a chorar,
E-eu, vou avisar sobre uma ameaça de bomba.
379
00:20:43,411 --> 00:20:45,622
Pai, eu só estou...
380
00:20:46,998 --> 00:20:48,458
Quando você... certo.
381
00:20:49,960 --> 00:20:51,294
[Fred suspira]
382
00:20:52,921 --> 00:20:54,089
Sinto muito.
383
00:20:54,172 --> 00:20:56,299
[Fred]
[baixinho] Ah, bem...
384
00:20:56,383 --> 00:20:57,759
Estou lidando com isso.
385
00:20:57,842 --> 00:21:00,762
Você sabe, eu estou gerenciando
todos os sintomas com remédios.
386
00:21:00,845 --> 00:21:03,098
Estou me alimentando de forma saudável, fazendo exercícios.
387
00:21:03,181 --> 00:21:05,809
A tua mãe está a chatear-me com isso.
388
00:21:05,892 --> 00:21:07,227
Você... você contou à empresa?
389
00:21:07,310 --> 00:21:09,145
Não, claro que não.
390
00:21:10,146 --> 00:21:12,857
O que? Você está escondendo isso?
391
00:21:12,941 --> 00:21:14,985
-Ah...
-E a outra tripulação de voo?
392
00:21:15,068 --> 00:21:16,152
Bem, alguns dos caras sabem.
393
00:21:16,236 --> 00:21:18,530
Eles sabem que eles simplesmente vão
tem que estar um pouco mais vigilante
394
00:21:18,613 --> 00:21:20,282
quando estamos trabalhando juntos.
395
00:21:20,365 --> 00:21:21,825
Estou no topo disso.
396
00:21:23,660 --> 00:21:25,370
Não acredito no que estou ouvindo.
397
00:21:26,413 --> 00:21:29,165
Você está violando
código de ética do seu sindicato.
398
00:21:29,249 --> 00:21:32,002
-[Fred geme]
-Ei, você poderia ir para a cadeia, pai.
399
00:21:32,085 --> 00:21:34,296
Ah, vamos lá. Vamos. [rindo]
400
00:21:37,424 --> 00:21:39,884
-Tudo bem, o que você quer que eu faça?
-Aposentar.
401
00:21:39,968 --> 00:21:43,722
E então, não sei, comece a jogar golfe.
402
00:21:43,805 --> 00:21:45,640
Leve a mamãe para a Itália, como ela quiser.
403
00:21:45,724 --> 00:21:49,269
Mas você tem que parar de voar agora mesmo.
404
00:21:51,855 --> 00:21:54,941
Bem, agradeço sua preocupação,
mas esta é minha decisão a tomar.
405
00:21:55,025 --> 00:21:57,193
-Pai, isso é...
-Xá...
406
00:21:59,029 --> 00:22:00,363
Sou piloto, filho.
407
00:22:01,698 --> 00:22:03,616
Isso é o que eu sou.
408
00:22:06,119 --> 00:22:09,581
E, uh, eu só preciso de um pouco mais de tempo.
409
00:22:09,664 --> 00:22:10,665
Isso é tudo.
410
00:22:11,958 --> 00:22:14,169
Tenho um vôo para fazer.
411
00:22:14,252 --> 00:22:17,255
[♪ música melancólica tocando]
412
00:22:23,053 --> 00:22:25,055
[pessoas conversando]
413
00:22:25,138 --> 00:22:26,806
[♪ música desaparece]
414
00:22:26,890 --> 00:22:30,268
Meu pai e eu tínhamos
uma briga, isso acontece.
415
00:22:30,352 --> 00:22:33,730
Ele queria que eu fosse piloto,
siga seus passos.
416
00:22:33,813 --> 00:22:36,024
Acontece que eu não poderia fazer isso,
então entrei para o Serviço Secreto.
417
00:22:36,107 --> 00:22:38,068
Eu sei a ordem dos eventos, ok?
Eu li no perfil.
418
00:22:38,151 --> 00:22:39,652
-Não há mais nada.
-Bem, acho que existe.
419
00:22:39,736 --> 00:22:41,821
-Estou lhe dizendo, não há.
-Conte-me sobre seu último vôo.
420
00:22:41,905 --> 00:22:43,031
Não.
421
00:22:46,618 --> 00:22:47,869
-Você está frustrado.
-Sim.
422
00:22:47,952 --> 00:22:51,206
-Ok, comigo fazendo perguntas e...
-Com tudo isso, ok?!
423
00:22:51,289 --> 00:22:54,584
Mas claramente, você é uma pessoa muito inteligente,
e claramente, você trabalhou muito
424
00:22:54,667 --> 00:22:57,337
-em se tornar, uh, um arquiteto de...
-Bem-estar social.
425
00:22:57,420 --> 00:23:00,382
Mas não há nada normal
sobre nada disso.
426
00:23:00,465 --> 00:23:02,425
Eu quero saber o que você sabe sobre Cal,
427
00:23:02,509 --> 00:23:05,804
e eu não quero falar sobre minha antiga vida,
porque minha antiga vida acabou.
428
00:23:05,887 --> 00:23:07,430
O mundo acabou,
429
00:23:07,514 --> 00:23:10,225
e tudo e todos nele se foram.
430
00:23:11,434 --> 00:23:14,979
E nenhuma quantidade de mantimentos,
ou ruídos de insetos pré-gravados,
431
00:23:15,063 --> 00:23:17,649
ou mais especialmente,
malditas batatas fritas com queijo
432
00:23:17,732 --> 00:23:19,401
vai mudar alguma coisa sobre isso.
433
00:23:25,281 --> 00:23:26,658
[suspira] Uau.
434
00:23:28,910 --> 00:23:30,245
Sim, isso foi muito.
435
00:23:31,037 --> 00:23:32,038
[Xavier suspira]
436
00:23:35,333 --> 00:23:36,418
Então, e agora?
437
00:23:38,545 --> 00:23:43,216
Bem, quero dizer, eu tenho uma ideia,
mas acho que você não vai gostar.
438
00:23:43,716 --> 00:23:44,717
Experimente-me.
439
00:23:47,679 --> 00:23:49,681
eu estava pensando
vamos comprar batatas fritas com queijo.
440
00:23:55,186 --> 00:23:56,312
[rindo]
441
00:24:00,942 --> 00:24:03,236
[♪ música tensa e cheia de suspense]
442
00:24:07,157 --> 00:24:08,241
Isso é ruim.
443
00:24:09,367 --> 00:24:11,161
O que faremos se Garcia descobrir?
444
00:24:11,244 --> 00:24:13,830
Vá com calma.
Ele acabou de dizer que há 90% de chance
445
00:24:13,913 --> 00:24:15,415
ele não consegue descobrir quem bagunçou
com o sistema.
446
00:24:15,498 --> 00:24:16,833
Sim, e há 10% de chance de que ele consiga.
447
00:24:16,916 --> 00:24:18,585
[silenciando]
448
00:24:18,668 --> 00:24:21,212
[passos se aproximando]
449
00:24:21,296 --> 00:24:23,590
Que porra é essa, Brooks?
450
00:24:23,673 --> 00:24:25,592
Esta parte da casa está fora dos limites.
451
00:24:25,675 --> 00:24:28,303
-Por ordem de quem?
-Robinson.
452
00:24:31,681 --> 00:24:32,682
Obrigado.
453
00:24:37,103 --> 00:24:38,480
-Você acha que ele nos ouviu?
-Não.
454
00:24:38,563 --> 00:24:40,190
-Ele poderia contar ao Robinson.
-Venha aqui.
455
00:24:41,357 --> 00:24:42,775
Não se preocupe tanto.
456
00:24:43,485 --> 00:24:47,197
Se tudo se resume a isso,
Eu trato do Robinson, certo?
457
00:24:50,200 --> 00:24:51,868
Ir. Você vai.
458
00:24:53,119 --> 00:24:55,747
-[passos recuando]
-[suspira]
459
00:25:05,256 --> 00:25:07,342
[Nancy Baines]
Henry, você precisa se acalmar.
460
00:25:07,425 --> 00:25:09,594
-[Henry respirando pesadamente]
-Lembra do que os médicos te falaram?
461
00:25:12,263 --> 00:25:16,142
Senhor presidente, posso protegê-lo
em sua casa e em público.
462
00:25:16,226 --> 00:25:18,686
Mas se um vaso sanguíneo estourar no seu cérebro
463
00:25:18,770 --> 00:25:22,190
ou você teve um derrame,
bem, senhor, eu não sou tão bom.
464
00:25:23,358 --> 00:25:26,069
Cal tinha segurança de última geração,
olha o que aconteceu com ele.
465
00:25:26,152 --> 00:25:27,320
Cal está morto.
466
00:25:28,404 --> 00:25:31,157
Ele era meu amigo,
e estamos apenas seguindo em frente.
467
00:25:32,325 --> 00:25:34,786
Cuidando de nossas vidas
como se nada tivesse acontecido.
468
00:25:36,371 --> 00:25:38,373
Eles ainda estão fazendo
um maldito carnaval amanhã!
469
00:25:39,082 --> 00:25:41,084
[Henrique ofegante]
470
00:25:43,753 --> 00:25:46,172
Cal era um homem decente e honrado.
471
00:25:52,095 --> 00:25:53,429
Ele também era meu amigo.
472
00:25:56,975 --> 00:26:00,895
E nós o honramos sendo perspicazes
em nossa busca pela justiça.
473
00:26:02,063 --> 00:26:06,192
E nós sabemos
aonde essa busca está nos levando?
474
00:26:06,276 --> 00:26:07,569
Você não tem pistas.
475
00:26:08,945 --> 00:26:11,239
Eu pensei que você tivesse câmeras de vigilância
em todo lugar.
476
00:26:11,322 --> 00:26:13,074
Bem, apesar do que você possa ter ouvido,
477
00:26:13,157 --> 00:26:15,660
Eu não gravo tudo
isso acontece nesta cidade.
478
00:26:21,624 --> 00:26:23,126
[suspira]
479
00:26:24,919 --> 00:26:26,087
[Henry exala profundamente]
480
00:26:26,337 --> 00:26:28,756
Henry, você caminhou
metido em muita coisa aqui, eu entendo.
481
00:26:30,008 --> 00:26:32,135
É injusto o que está sendo pedido de você.
482
00:26:32,885 --> 00:26:35,388
Presidente. Quero dizer...
483
00:26:36,472 --> 00:26:37,515
É muito.
484
00:26:37,599 --> 00:26:39,601
[♪ música tensa tocando]
485
00:26:40,602 --> 00:26:41,686
É muito.
486
00:26:43,146 --> 00:26:45,398
Mas você está fazendo um trabalho fantástico.
487
00:26:45,481 --> 00:26:48,610
Realmente, quero dizer,
Eu simplesmente não poderia estar mais satisfeito.
488
00:26:50,069 --> 00:26:52,113
Você é um homem quieto, mas firme,
489
00:26:52,196 --> 00:26:53,573
e você assumiu a responsabilidade.
490
00:26:54,282 --> 00:26:56,826
A única pessoa fazendo melhor que você
está sua adorável esposa aqui.
491
00:26:56,909 --> 00:26:58,953
-[rindo] Ah, por favor. Parar.
-[Sinatra] É verdade.
492
00:26:59,037 --> 00:27:00,997
Você está arrasando, Nance!
493
00:27:01,080 --> 00:27:04,417
Sua roupa na posse?
Dê o fora daqui.
494
00:27:04,500 --> 00:27:07,295
-[risos baixinhos]
-Quer dizer, as mulheres estavam enlouquecendo.
495
00:27:07,378 --> 00:27:09,380
-Vamos ter que abrir uma loja.
-[Nancy rindo]
496
00:27:11,215 --> 00:27:15,428
Samanta, me prometa
você vai pegar quem fez isso.
497
00:27:16,429 --> 00:27:17,555
Eu irei, senhor.
498
00:27:19,932 --> 00:27:21,434
Então, isso será tudo.
499
00:27:24,812 --> 00:27:25,813
[Henry suspira]
500
00:27:25,897 --> 00:27:27,315
É o meu escritório, senhor.
501
00:27:28,983 --> 00:27:31,194
Sim. Claro.
502
00:27:33,279 --> 00:27:35,448
[Henry suspira, limpa a garganta]
503
00:27:35,531 --> 00:27:36,616
[porta abre, fecha]
504
00:27:36,699 --> 00:27:39,118
[♪ música animada tocando]
505
00:27:39,202 --> 00:27:40,870
[pessoas conversando]
506
00:27:40,953 --> 00:27:43,331
[Maggie] Eu não posso acreditar
você está me traindo com ele.
507
00:27:43,414 --> 00:27:45,541
Eu sei, sinto muito. Eu costumo vir aqui
508
00:27:45,625 --> 00:27:47,543
e compartilhe um prato de batatas fritas com queijo
com Maggie.
509
00:27:47,627 --> 00:27:50,755
Agora, obviamente, aqui embaixo,
hum, usamos queijo de nozes.
510
00:27:50,838 --> 00:27:52,965
-[Xavier] Hum.
-O que eu sei que parece nojento
511
00:27:53,049 --> 00:27:55,176
e estranho em uma dose tão maior e proeminente.
512
00:27:55,259 --> 00:27:56,928
Mas eu juro, você não vai notar.
513
00:27:57,011 --> 00:27:59,722
-Eu odeio essa porcaria de queijo de caju.
-Ah não, esse lugar faz diferente.
514
00:27:59,806 --> 00:28:01,891
Não são os cajus,
[sussurra] são os produtos químicos.
515
00:28:01,974 --> 00:28:03,101
[Maggie]
Aqui estamos.
516
00:28:03,184 --> 00:28:04,894
-[Gabriela] Obrigada.
-[Xavier suspira]
517
00:28:04,977 --> 00:28:06,813
[Maggie]
Um pedido, queijo extra, chegando.
518
00:28:06,896 --> 00:28:08,022
[Gabriela]
Hum-hmm.
519
00:28:08,106 --> 00:28:10,066
[♪ música blues tocando ao fundo]
520
00:28:13,152 --> 00:28:14,654
Uau.
521
00:28:14,737 --> 00:28:17,365
Eu pensei que sabia o que é vigilância
parecia, mas puta merda.
522
00:28:17,448 --> 00:28:19,409
Você está examinando esta sala
desde o momento em que entramos.
523
00:28:20,993 --> 00:28:22,453
-Aqui está.
-Obrigado.
524
00:28:22,537 --> 00:28:25,665
Você sempre escolhe o assento
de frente para a porta?
525
00:28:25,748 --> 00:28:27,834
-Velhos hábitos são difíceis de morrer.
- Hum.
526
00:28:31,379 --> 00:28:33,673
E o que você está olhando agora?
527
00:28:33,756 --> 00:28:35,717
Você está identificando todas as saídas
na sala, não é?
528
00:28:35,800 --> 00:28:38,428
Não, eu fiz isso no minuto
entramos aqui.
529
00:28:38,511 --> 00:28:41,514
O que estou olhando
é a mulher sentada naquela cabine.
530
00:28:43,683 --> 00:28:46,894
Hora e lugar diferentes, eu teria
considerava-a uma ameaça potencial.
531
00:28:49,439 --> 00:28:50,773
Por que? Porque ela está com fome?
532
00:28:52,650 --> 00:28:55,862
A faca. Ela pode usar qualquer uma das mãos.
533
00:28:56,863 --> 00:28:57,864
Hum.
534
00:28:59,907 --> 00:29:01,534
Isso deve ser difícil.
535
00:29:01,617 --> 00:29:03,286
O que você quer dizer?
536
00:29:04,120 --> 00:29:06,789
Apenas vendo o mundo como nada
mas uma série de ameaças.
537
00:29:07,832 --> 00:29:09,459
Você vê algo diferente?
538
00:29:11,252 --> 00:29:13,212
Bem, onde você vê uma ameaça, Xavier,
539
00:29:13,296 --> 00:29:16,841
Eu vejo uma mãe que aprendeu
para alimentar seu filho em ambos os lados dela.
540
00:29:18,384 --> 00:29:19,469
OK.
541
00:29:20,595 --> 00:29:22,180
Então, onde estão as crianças?
542
00:29:25,725 --> 00:29:28,019
Todos nós perdemos alguma coisa no caminho para cá.
543
00:29:28,102 --> 00:29:30,354
Você sabe disso tão bem quanto qualquer um.
544
00:29:31,397 --> 00:29:33,983
Eu não perdi minha esposa,
Eu sei exatamente onde ela estava.
545
00:29:35,026 --> 00:29:36,986
Ela estava em uma cidade diferente
quando isso aconteceu,
546
00:29:37,069 --> 00:29:40,239
e ela morreu porque ele não a pegou
para um maldito avião.
547
00:29:48,706 --> 00:29:51,542
-Por favor, lembre-se de mastigar, Gabriela.
-Mova a mão ou eu como.
548
00:29:51,626 --> 00:29:53,377
Apenas deixe...
549
00:29:53,461 --> 00:29:54,754
Hum! [rindo]
550
00:29:54,837 --> 00:29:56,422
[boca cheia] Tão bom.
551
00:29:56,506 --> 00:30:00,259
-[Xavier] Depois de você.
-Não, não, não, por favor. Você primeiro.
552
00:30:00,343 --> 00:30:01,594
-[expira bruscamente]
-[Gabriela ri]
553
00:30:01,677 --> 00:30:03,012
Escolha um bom.
554
00:30:04,013 --> 00:30:07,183
[♪ "Vou pegar o caminho longo" Naomi Shelton
e as Rainhas do Evangelho tocando no restaurante]
555
00:30:07,266 --> 00:30:11,938
♪ Vou pegar o caminho mais longo ♪
556
00:30:13,022 --> 00:30:14,649
-Droga, isso é bom.
-Hum-hmm.
557
00:30:17,151 --> 00:30:18,236
Hum.
558
00:30:19,987 --> 00:30:22,365
Deus. Você sabe o que eu realmente sinto falta?
559
00:30:22,448 --> 00:30:23,449
Hum?
560
00:30:25,743 --> 00:30:28,246
-Sabe, é estúpido, esqueça.
- Hum. Ah, não, não, não, é bom.
561
00:30:28,329 --> 00:30:31,874
É bom lembrar das coisas
que lhe trouxe alegria.
562
00:30:34,460 --> 00:30:35,753
Caranguejo de casca mole.
563
00:30:38,965 --> 00:30:40,174
Pêssegos de verão.
564
00:30:43,719 --> 00:30:45,179
Cheiro de fogueira.
565
00:30:45,263 --> 00:30:47,849
Hum. Queda de neve pacífica.
566
00:30:48,516 --> 00:30:51,561
O calor do sol. O verdadeiro sol.
567
00:30:53,563 --> 00:30:58,484
♪ Vou pegar o caminho mais longo ♪
568
00:30:58,776 --> 00:31:00,403
Areia entre os dedos dos pés.
569
00:31:01,445 --> 00:31:03,698
[♪ "Vou pegar o longo caminho"
continua jogando]
570
00:31:11,080 --> 00:31:15,001
No nosso segundo encontro, Teri e eu saímos
para a praia de Sandy Point.
571
00:31:16,544 --> 00:31:20,631
Teri adorava o oceano.
E eu também, sério.
572
00:31:20,715 --> 00:31:23,301
Mas, hum, a areia?
573
00:31:24,343 --> 00:31:26,637
-Nem tanto.
-[rindo]
574
00:31:26,721 --> 00:31:29,098
Então, uma viagem à praia
é um pouco como uma missão de combate.
575
00:31:29,181 --> 00:31:31,225
Sou eu contra esta maldita areia.
576
00:31:32,476 --> 00:31:35,271
Tenho que encontrar o lugar certo.
577
00:31:35,354 --> 00:31:37,315
Abra as cadeiras, monte o guarda-chuva,
578
00:31:37,398 --> 00:31:39,358
arrume as toalhas exatamente assim.
579
00:31:41,235 --> 00:31:44,488
Eu não percebi que Teri estava me observando
o tempo todo.
580
00:31:45,656 --> 00:31:50,036
Então, aí estou eu, tudo pronto, finalmente.
581
00:31:51,078 --> 00:31:53,581
E ela simplesmente se aproxima
e bagunça todas as minhas coisas.
582
00:31:53,664 --> 00:31:55,082
Oh. [rindo]
583
00:31:56,417 --> 00:31:59,045
Ela era a pessoa
quem poderia colocar um pouco de areia em mim.
584
00:32:02,089 --> 00:32:04,133
Ela era a única pessoa que poderia fazer isso.
585
00:32:06,677 --> 00:32:08,512
Ela parece adorável.
586
00:32:08,596 --> 00:32:13,059
♪ Vou pegar o caminho mais longo ♪
587
00:32:14,477 --> 00:32:18,022
♪ Vou pegar o caminho mais longo, sim, sim ♪
588
00:32:18,105 --> 00:32:19,732
-♪ Eu vou... ♪
-[♪ música desaparece]
589
00:32:21,609 --> 00:32:24,487
Você disse que queria saber
sobre o último vôo do meu pai.
590
00:32:25,780 --> 00:32:28,783
[♪ música leve e tensa tocando]
591
00:32:33,621 --> 00:32:35,373
-Aí está.
-Obrigado.
592
00:32:35,456 --> 00:32:38,209
-Hum-hmm.
-De quem é o início?
593
00:32:38,292 --> 00:32:39,377
É meu.
594
00:32:41,128 --> 00:32:45,341
Ooh, parece o começo
do jogo escocês.
595
00:32:45,424 --> 00:32:48,052
Aha, isso é agressivo para você, filho.
596
00:32:48,135 --> 00:32:50,638
-Algo diferente para variar.
-Hum-hmm.
597
00:32:53,432 --> 00:32:56,769
Ah, os remédios estão tomando cuidado
dos tremores, estou bem.
598
00:32:58,396 --> 00:33:03,234
Hum-hmm. Observe que você está vestindo
um alfinete de lapela diferente.
599
00:33:05,820 --> 00:33:07,655
Fui nomeado para a turma do presidente.
600
00:33:10,658 --> 00:33:13,244
Quer dizer, sou um dos 50 agentes,
mas ainda assim.
601
00:33:14,245 --> 00:33:15,663
Eu queria te contar pessoalmente.
602
00:33:21,502 --> 00:33:23,713
Você pode embarcar no Força Aérea Um?
603
00:33:24,714 --> 00:33:25,923
Sim, senhor.
604
00:33:28,676 --> 00:33:29,969
Meu Deus.
605
00:33:32,471 --> 00:33:33,764
Você gostaria de vê-la?
606
00:33:37,643 --> 00:33:38,936
[Fred]
Claro que sim.
607
00:33:39,020 --> 00:33:41,397
[♪ música edificante tocando]
608
00:33:45,609 --> 00:33:48,529
[Xavier]
Ela pode voar a mais de 600 milhas por hora,
609
00:33:48,612 --> 00:33:51,866
está equipado com 85 linhas telefônicas,
610
00:33:51,949 --> 00:33:56,537
e veja só, tem sinalizadores para defesa
contra ataques de mísseis
611
00:33:56,620 --> 00:33:59,498
e pode suportar
uma explosão nuclear no solo.
612
00:34:04,336 --> 00:34:06,338
[Fred rindo]
613
00:34:07,923 --> 00:34:09,050
[Xavier]
Você está bem?
614
00:34:10,384 --> 00:34:11,927
Você não vai entender, filho.
615
00:34:14,138 --> 00:34:19,977
Você não vai entender
até que seus filhos cresçam.
616
00:34:21,187 --> 00:34:23,064
Olhe onde você está.
617
00:34:24,607 --> 00:34:27,109
[rindo]
618
00:34:27,193 --> 00:34:28,986
Veja o que você fez, filho.
619
00:34:29,070 --> 00:34:31,781
Veja o que você fez, pai.
620
00:34:32,990 --> 00:34:34,992
O filho de um aviador Tuskegee
621
00:34:35,076 --> 00:34:38,204
que se tornou um dos poucos
dos capitães negros
622
00:34:38,287 --> 00:34:39,789
de uma companhia aérea comercial,
623
00:34:39,872 --> 00:34:44,418
e seu filho agora protege
o Presidente dos Estados Unidos.
624
00:34:44,502 --> 00:34:46,420
Sim, sim, sim.
625
00:34:47,880 --> 00:34:49,131
Veja onde estamos.
626
00:34:52,051 --> 00:34:56,597
E pai, chegamos aqui
fazendo as coisas da maneira certa.
627
00:34:57,389 --> 00:34:58,390
Sim.
628
00:34:59,183 --> 00:35:00,434
Sim.
629
00:35:02,144 --> 00:35:03,354
Está na hora, pai.
630
00:35:04,355 --> 00:35:05,356
[Fred funga]
631
00:35:05,773 --> 00:35:07,108
Você não pode mais voar.
632
00:35:09,110 --> 00:35:10,444
Você tem que se aposentar.
633
00:35:12,822 --> 00:35:15,241
Essa não é sua decisão.
634
00:35:15,324 --> 00:35:18,661
Não deveria ser,
mas você tomou a decisão minha.
635
00:35:20,996 --> 00:35:22,832
-[desdobrando papéis]
-O que você fez?
636
00:35:29,922 --> 00:35:32,633
Esses papéis não tiram
anos de serviço.
637
00:35:33,926 --> 00:35:36,595
Eles dizem: “Muito bem, pai”.
638
00:35:37,721 --> 00:35:39,598
Isso é o que dizem esses jornais,
isso é tudo que eles dizem.
639
00:35:41,684 --> 00:35:43,102
Eu os arquivei para você, pai.
640
00:35:44,728 --> 00:35:47,690
Eu os registrei porque sabia que você não faria isso.
641
00:35:48,691 --> 00:35:51,694
[♪ música tensa tocando]
642
00:35:57,950 --> 00:36:03,080
Eu o via nos feriados, mas sem
nas reuniões do aeroporto, as coisas mudaram.
643
00:36:05,207 --> 00:36:07,168
Nosso relacionamento nunca foi o mesmo.
644
00:36:09,211 --> 00:36:12,715
A doença progrediu rapidamente,
e nós o perdemos logo depois disso.
645
00:36:15,342 --> 00:36:18,012
Deve ter sido muito difícil
para fazer o que você fez.
646
00:36:21,390 --> 00:36:22,850
É isso, não foi.
647
00:36:24,435 --> 00:36:26,145
Foi o jeito que ele me conectou, uh...
648
00:36:28,147 --> 00:36:29,315
simplesmente não foi.
649
00:36:32,776 --> 00:36:34,361
Você tem uma forte bússola moral.
650
00:36:34,904 --> 00:36:36,697
E isso me serviu muito bem.
651
00:36:40,034 --> 00:36:41,619
Bem, acho que pode agora.
652
00:36:44,330 --> 00:36:46,624
É hora de mostrar minhas cartas.
653
00:36:52,963 --> 00:36:54,965
[♪ música curiosa tocando]
654
00:36:57,176 --> 00:36:58,719
[porta se abre]
655
00:36:59,887 --> 00:37:01,555
[porta se fecha]
656
00:37:02,806 --> 00:37:04,183
[Sinatra]
O que você tem para mim?
657
00:37:05,267 --> 00:37:06,435
Algo bom.
658
00:37:08,938 --> 00:37:12,274
Você me parece o tipo de pessoa
quem gosta de um show.
659
00:37:13,484 --> 00:37:16,195
Sente-se. Eu vou te dar um show.
660
00:37:16,946 --> 00:37:18,030
Traga-os para dentro.
661
00:37:19,698 --> 00:37:22,701
[♪ música curiosa continua]
662
00:37:30,167 --> 00:37:32,211
Por que eles fizeram isso?
663
00:37:33,879 --> 00:37:35,547
Essa é a pergunta que continuo me perguntando.
664
00:37:40,761 --> 00:37:43,681
Você está falando comigo? Eu... não entendo.
665
00:37:43,764 --> 00:37:45,849
Estamos falando sobre a investigação?
666
00:37:46,892 --> 00:37:48,394
A lareira.
667
00:37:48,477 --> 00:37:51,188
Agora, por que eles construiriam
uma lareira aqui embaixo?
668
00:37:53,065 --> 00:37:54,316
Eu... eu não sei, senhora.
669
00:37:55,609 --> 00:37:57,903
Estamos... estamos em uma caverna,
670
00:37:57,987 --> 00:38:02,950
e o fogo é elementar para quem somos?
671
00:38:04,410 --> 00:38:06,370
Contadores de histórias ou alguma besteira?
672
00:38:08,205 --> 00:38:09,873
Por que vocês dois desligaram as câmeras
673
00:38:09,957 --> 00:38:11,083
na noite do assassinato?
674
00:38:13,877 --> 00:38:14,920
[sussurrando] Diga a ela.
675
00:38:18,841 --> 00:38:20,467
Ela não tem a filmagem.
676
00:38:21,760 --> 00:38:23,053
[Robinson]
É verdade, Billy.
677
00:38:23,137 --> 00:38:25,597
Isso é verdade.
678
00:38:26,932 --> 00:38:29,018
Mas temos a sua pegada digital.
679
00:38:29,601 --> 00:38:33,272
Sabemos que você acessou o sistema
para desligar as câmeras.
680
00:38:34,106 --> 00:38:35,649
E não foi só
na noite do assassinato.
681
00:38:35,733 --> 00:38:37,192
Você fez isso outras noites também.
682
00:38:37,276 --> 00:38:40,446
-Na verdade, você já faz isso há meses.
-[suavemente] Por favor.
683
00:38:40,529 --> 00:38:44,116
Tudo isso resulta em meios e oportunidades.
684
00:38:44,199 --> 00:38:47,161
-Agora, só precisamos de um motivo.
-Estávamos jogando Wii.
685
00:38:51,123 --> 00:38:52,124
O que?
686
00:38:53,959 --> 00:38:55,544
Wii Tennis, na verdade.
687
00:38:57,338 --> 00:38:59,173
-Que porra é Wii Tennis?
-[Jane Driscoll] Um jogo.
688
00:38:59,256 --> 00:39:01,216
-[Billy limpa a garganta]
-Um videogame.
689
00:39:02,426 --> 00:39:04,845
Além disso, às vezes comemos
seus doces da gaveta de lixo.
690
00:39:05,387 --> 00:39:07,348
Além disso, uma vez tirei uma soneca na cama dele.
691
00:39:09,308 --> 00:39:10,642
Billy experimentou as meias.
692
00:39:13,312 --> 00:39:14,438
É a verdade.
693
00:39:15,481 --> 00:39:17,483
Por mais estúpido e pouco profissional que pareça.
694
00:39:18,108 --> 00:39:19,568
Estamos protegendo um presidente
695
00:39:19,651 --> 00:39:21,862
dentro de um bunker seguro
onde nada acontece.
696
00:39:21,945 --> 00:39:23,572
Até que algo aconteceu.
697
00:39:24,073 --> 00:39:26,825
Percebemos que se desligassemos
o sistema de segurança,
698
00:39:26,909 --> 00:39:30,662
poderíamos... poderíamos jogar seus videogames
e usar sua merda legal,
699
00:39:30,746 --> 00:39:32,331
e ninguém realmente
ficar em pior situação por isso.
700
00:39:32,414 --> 00:39:35,125
Meu Deus, seus idiotas absolutos.
701
00:39:38,629 --> 00:39:40,297
Todo mundo dê o fora daqui.
702
00:39:40,381 --> 00:39:43,384
[♪ música tensa tocando]
703
00:39:44,718 --> 00:39:45,719
[Billy] [baixinho]
Ok.
704
00:39:50,140 --> 00:39:51,767
[porta se fecha]
705
00:39:52,976 --> 00:39:55,521
Comece a me encontrar algumas respostas,
ou encontrarei alguém que o faça.
706
00:39:59,566 --> 00:40:02,403
Hoje foi, hum, interessante.
707
00:40:02,486 --> 00:40:05,948
Hum, pensei que você estivesse prestes
admitir que você se divertiu.
708
00:40:06,031 --> 00:40:07,282
-Nunca, não.
-Bem... [rindo]
709
00:40:07,366 --> 00:40:09,785
Estou... estou cansado.
710
00:40:10,285 --> 00:40:12,287
[insetos cantando]
711
00:40:13,163 --> 00:40:17,751
Ei, faça os números 8-1-2-0-9-2
significa alguma coisa para você?
712
00:40:20,003 --> 00:40:22,881
Não. Não, por quê?
713
00:40:23,966 --> 00:40:25,300
Apenas algo que estou investigando.
714
00:40:29,721 --> 00:40:31,765
Há tão poucas pessoas no mundo.
715
00:40:33,851 --> 00:40:35,978
Acho que sou um dos sortudos.
716
00:40:37,646 --> 00:40:39,273
Mas não parece assim.
717
00:40:41,650 --> 00:40:43,235
Eu não aprecio isso.
718
00:40:44,236 --> 00:40:45,988
[respira fundo]
719
00:40:47,489 --> 00:40:50,284
Não tenho certeza se deveria estar
escolhido para estar aqui.
720
00:40:52,870 --> 00:40:54,663
Honestamente, não sei por que estava.
721
00:40:59,877 --> 00:41:01,503
Você joga pôquer?
722
00:41:02,880 --> 00:41:04,298
Não é minha praia.
723
00:41:06,884 --> 00:41:09,511
Eu perdi meus pais
quando eu era relativamente jovem.
724
00:41:09,595 --> 00:41:13,182
Uh, minha mãe quando criança,
e meu pai quando adolescente.
725
00:41:13,265 --> 00:41:15,601
É por isso que entrei em cuidados paliativos.
726
00:41:18,103 --> 00:41:22,191
Meu pai me ensinou a jogar
quando eu estava no ensino médio.
727
00:41:24,318 --> 00:41:26,528
Foi o nosso tempo juntos, adorei.
728
00:41:27,821 --> 00:41:31,074
Jogávamos com toneladas de curingas,
729
00:41:31,158 --> 00:41:33,869
e esses curingas podem ser qualquer coisa,
730
00:41:33,952 --> 00:41:35,412
o que tornou ainda mais divertido
porque isso significava
731
00:41:35,496 --> 00:41:38,248
que você sempre teve uma chance.
732
00:41:42,503 --> 00:41:44,338
Xavier, você está aqui...
733
00:41:45,714 --> 00:41:47,341
porque eu escolhi você.
734
00:41:50,844 --> 00:41:53,305
Todos estão aqui porque eu os escolhi.
735
00:41:54,389 --> 00:41:56,183
[Sinatra] Precisamos de você
para escolher seu novo agente principal.
736
00:41:56,266 --> 00:41:59,061
Ah, eu te disse que confiava em você
para fazer as seleções.
737
00:41:59,144 --> 00:42:01,230
E nós temos.
738
00:42:01,313 --> 00:42:03,273
Cal, o mundo vai uma merda.
739
00:42:03,357 --> 00:42:05,734
Você será o responsável
quando acabar, e vai ser horrível.
740
00:42:05,817 --> 00:42:08,278
Essa pessoa estará ao seu lado
o tempo todo.
741
00:42:08,362 --> 00:42:10,989
Eu quero que seja alguém
você se sente confortável.
742
00:42:11,073 --> 00:42:13,492
-Quem é ela?
-[Sinatra] Ela está no time.
743
00:42:13,575 --> 00:42:16,245
Ela está avaliando
e recomendar candidatos.
744
00:42:16,328 --> 00:42:17,871
-[Cal] O porteiro.
-Eu sou Gabriela.
745
00:42:17,955 --> 00:42:21,041
-Eh, ambos começam com G.
-Isso é verdade.
746
00:42:21,124 --> 00:42:23,544
-Sou ótimo em ortografia.
-É por isso que votei em você, senhor.
747
00:42:25,504 --> 00:42:27,422
-Eu gosto dela.
-[Sinatra] Senhor presidente...
748
00:42:28,549 --> 00:42:31,468
tudo isso foi examinado e aprovado
candidatos para seu novo agente principal.
749
00:42:31,552 --> 00:42:33,637
[assobiando] Tem uma tonelada deles.
750
00:42:38,725 --> 00:42:40,394
Você está guardando isso para você?
751
00:42:40,477 --> 00:42:43,397
Não, senhor. Na verdade eu estava esperando
que você leria este primeiro.
752
00:42:43,480 --> 00:42:44,815
Ele já está na sua equipe,
753
00:42:44,898 --> 00:42:47,276
mas tenho uma sensação muito boa
sobre ele, senhor.
754
00:42:48,318 --> 00:42:51,238
[♪ música calma tocando]
755
00:42:52,948 --> 00:42:54,700
Vamos seguir seu instinto então.
756
00:42:57,244 --> 00:42:59,037
-[livros batendo]
-Quando eu o encontrarei?
757
00:42:59,121 --> 00:43:00,831
[Gabriela] Ele está esperando no corredor,
Senhor presidente.
758
00:43:00,914 --> 00:43:02,207
[Cal]
Ok, dokie.
759
00:43:04,042 --> 00:43:05,294
Nós lhe daremos o quarto.
760
00:43:09,131 --> 00:43:10,882
Agente Collins, entre.
761
00:43:15,512 --> 00:43:16,763
Ah, tire os sapatos, por favor.
762
00:43:18,390 --> 00:43:19,933
[Gabriela]
Esse era meu trabalho principal.
763
00:43:20,934 --> 00:43:23,979
Não mercearias ou batatas fritas com queijo.
764
00:43:25,814 --> 00:43:28,442
Foi escolher os milhares de pessoas
765
00:43:30,027 --> 00:43:31,194
quem viveria
766
00:43:32,654 --> 00:43:34,114
quando todos os outros morreriam.
767
00:43:37,576 --> 00:43:41,079
E todos os dias,
Eu vejo os rostos dos milhares
768
00:43:41,163 --> 00:43:42,914
que eu não escolhi para ser salvo.
769
00:43:46,001 --> 00:43:47,586
Mas você...
770
00:43:49,379 --> 00:43:50,922
Você foi meu coringa.
771
00:43:52,674 --> 00:43:54,718
Se algo deu errado,
eu precisava da pessoa
772
00:43:54,801 --> 00:43:57,763
quem faria a coisa certa,
não importa o que aconteça.
773
00:44:02,517 --> 00:44:05,103
Então, tudo isso foi algum tipo de teste?
774
00:44:06,813 --> 00:44:11,526
Eu precisava conhecer o homem por trás do arquivo.
775
00:44:15,947 --> 00:44:18,575
Diga-me por que você escreveu
aquela mensagem em sua mão.
776
00:44:19,701 --> 00:44:20,869
O que foi isso?
777
00:44:33,340 --> 00:44:34,591
Eu sou casado.
778
00:44:41,223 --> 00:44:42,307
Eu sei.
779
00:44:47,896 --> 00:44:50,857
[respiração pesada]
780
00:44:53,193 --> 00:44:56,655
[♪ "Acho que estamos sozinhos agora"
por Hidden Citizens jogando]
781
00:44:58,699 --> 00:45:02,160
♪ Acho que estamos sozinhos agora ♪
782
00:45:03,161 --> 00:45:09,167
♪ Parece não haver ninguém por perto ♪
783
00:45:10,335 --> 00:45:12,546
-O que você está...
-Sh.
784
00:45:14,047 --> 00:45:20,053
♪ A batida dos nossos corações
é o único som ♪
785
00:45:24,266 --> 00:45:28,645
♪ Crianças se comportam ♪
786
00:45:30,439 --> 00:45:34,568
♪ Isso é o que eles dizem
quando estamos juntos ♪
787
00:45:35,777 --> 00:45:38,613
♪ Observe como você joga ♪
788
00:45:38,697 --> 00:45:41,616
[água correndo]
789
00:45:41,700 --> 00:45:45,579
♪ Eles não entendem e nós estamos ♪
790
00:45:45,662 --> 00:45:49,291
♪ Correndo o mais rápido que pudermos ♪
791
00:45:51,126 --> 00:45:55,589
♪ Segurando a mão um do outro ♪
792
00:45:55,672 --> 00:45:56,715
[Gabriela geme]
793
00:45:56,798 --> 00:46:01,720
-♪ Tentando fugir noite adentro ♪
-[respiração pesada]
794
00:46:01,803 --> 00:46:04,973
♪ Então você me abraça ♪
795
00:46:05,056 --> 00:46:08,769
♪ E caímos no chão
e você diz ♪
796
00:46:08,852 --> 00:46:10,437
[suavemente]
Tenho uma mensagem do presidente.
797
00:46:12,814 --> 00:46:16,109
♪ Acho que estamos sozinhos agora ♪
798
00:46:17,444 --> 00:46:20,155
Ele disse que se algo acontecesse com ele,
Eu deveria encontrar você.
799
00:46:20,238 --> 00:46:22,908
♪ Qualquer pessoa por perto ♪
800
00:46:24,242 --> 00:46:27,788
♪ Acho que estamos sozinhos agora ♪
801
00:46:27,871 --> 00:46:29,581
Ele disse que Billy Pace é perigoso.
802
00:46:30,832 --> 00:46:34,169
♪ É o único som ♪
803
00:46:35,462 --> 00:46:38,882
♪ Acho que estamos sozinhos agora ♪
804
00:46:39,800 --> 00:46:45,472
♪ A batida dos nossos corações
é o único som ♪
805
00:46:50,602 --> 00:46:55,273
♪ Estamos sozinhos ♪
806
00:46:56,274 --> 00:47:00,946
♪ Estamos sozinhos ♪
807
00:47:02,113 --> 00:47:06,618
♪ Estamos sozinhos ♪
808
00:47:07,661 --> 00:47:12,457
♪ Estamos sozinhos ♪
809
00:47:31,601 --> 00:47:35,605
♪ Estamos sozinhos ♪
810
00:47:36,815 --> 00:47:39,734
♪♪
811
00:48:28,241 --> 00:48:29,743
[♪ música desaparece]
812
00:48:29,826 --> 00:48:32,829
[♪ fanfarra tocando]