1
00:00:00,001 --> 00:00:03,025
Υπότιτλοι από explosiveskull
2
00:00:03,027 --> 00:00:04,962
(παίζει δραματικό θέμα)
3
00:00:44,901 --> 00:00:46,500
ΤΖΑΚ:
Η γενιά μου...
4
00:00:46,502 --> 00:00:47,902
γεννηθήκαμε μέσα στον πόλεμο.
5
00:00:47,904 --> 00:00:49,941
(αδιάκριτη κουβέντα στα comms)
6
00:00:52,676 --> 00:00:54,676
Γίγαντια τέρατα επιτέθηκαν
ο κόσμος μας.
7
00:00:54,678 --> 00:00:56,577
(βρυχάται)
8
00:00:56,579 --> 00:00:58,512
Τους λέγαμε Kaiju.
9
00:00:58,514 --> 00:00:59,915
(βρυχάται)
10
00:00:59,917 --> 00:01:02,783
Πέρασαν από την Παράβαση.
11
00:01:02,785 --> 00:01:04,953
Μια πύλη σε μια άλλη διάσταση
12
00:01:04,955 --> 00:01:07,923
στο κάτω μέρος
του Ειρηνικού Ωκεανού.
13
00:01:07,925 --> 00:01:10,891
Στάλθηκαν από μια εξωγήινη φυλή
στην άλλη πλευρά...
14
00:01:10,893 --> 00:01:13,828
οι Πρόδρομοι.
15
00:01:13,830 --> 00:01:16,697
Αντίσαμε,
16
00:01:16,699 --> 00:01:18,799
χτίζοντας τα δικά μας τέρατα.
17
00:01:18,801 --> 00:01:21,936
Jaegars... γιγάντια ρομπότ.
18
00:01:21,938 --> 00:01:24,741
Τόσο μεγάλα χρειάζονταν
δύο πιλότοι για να τους τρέξουν.
19
00:01:26,643 --> 00:01:29,411
Ο πατέρας μου ήταν ένας από αυτούς.
20
00:01:29,413 --> 00:01:31,816
Θυσιάστηκε
να βοηθήσει να σωθεί ο κόσμος.
21
00:01:35,753 --> 00:01:39,120
Δεν είμαι ο πατέρας μου.
22
00:01:39,122 --> 00:01:40,554
♪ Ωχ ♪
23
00:01:40,556 --> 00:01:42,090
- ♪ Ω, ναι ♪
- (ωχ)
24
00:01:42,092 --> 00:01:43,658
Πέρασαν δέκα χρόνια
25
00:01:43,660 --> 00:01:46,828
από τότε που κερδίσαμε τον πόλεμο
και έκλεισε το Breach.
26
00:01:46,830 --> 00:01:50,531
Το μεγαλύτερο μέρος του κόσμου έχει ανακτηθεί.
27
00:01:50,533 --> 00:01:53,167
Αλλά μερικές παραθαλάσσιες πόλεις
ποτέ.
28
00:01:53,169 --> 00:01:57,004
Και ο κόσμος είναι ακίνητος
μαζεύοντας τα κομμάτια.
29
00:01:57,006 --> 00:01:58,974
♪ Wizzy αγόρι, κάνε με να χορέψω ♪
30
00:01:58,976 --> 00:02:01,042
♪ Daddy Yo ♪
31
00:02:01,044 --> 00:02:02,878
- ♪ Κάνε με να χορέψω. ♪
- Αλλά κάποιοι από εμάς
32
00:02:02,880 --> 00:02:04,146
ζήστε καλύτερα σε έναν διαλυμένο κόσμο.
33
00:02:04,148 --> 00:02:06,084
- ♪ ♪
- (ροχαλητό)
34
00:02:09,620 --> 00:02:12,453
Και οκλαδόν σε μισό αρχοντικό
35
00:02:12,455 --> 00:02:15,823
είναι καλύτερο από το να πληρώσεις
για κάποιο άθλιο διαμέρισμα.
36
00:02:15,825 --> 00:02:18,527
Τώρα, στις ζώνες ανακούφισης,
πρέπει να γίνετε δημιουργικοί.
37
00:02:18,529 --> 00:02:19,928
Πρέπει να βιαστείς.
38
00:02:19,930 --> 00:02:22,367
Ή κάποιος άλλος
μπορεί να φάτε το πρωινό σας.
39
00:02:23,800 --> 00:02:25,200
Και τα cookie σας.
40
00:02:25,202 --> 00:02:26,603
(μυρίζει)
41
00:02:28,071 --> 00:02:30,439
Και η καυτερή σου σάλτσα.
42
00:02:30,441 --> 00:02:31,839
Ξέρετε, εδώ έξω,
43
00:02:31,841 --> 00:02:33,377
δίνουμε διαφορετική αξία
για πράγματα.
44
00:02:36,780 --> 00:02:39,648
Το Παν Ειρηνικό Αμυντικό Σώμα
συνήθως φαίνεται αντίθετα
45
00:02:39,650 --> 00:02:42,951
αρκεί να μην πας να χαζέψεις
εκεί που δεν ανήκεις.
46
00:02:42,953 --> 00:02:44,719
Πείτε, σαν...
47
00:02:44,721 --> 00:02:47,856
παροπλισμένο
Jaeger scrapyard.
48
00:02:47,858 --> 00:02:50,926
Μεγάλοι κίνδυνοι σημαίνουν μεγάλη ανταμοιβή,
49
00:02:50,928 --> 00:02:54,662
και τίποτα δεν πληρώνει περισσότερο
παρά την κλεμμένη τεχνολογία Jaeger.
50
00:02:54,664 --> 00:02:56,030
Πολλά καρυοθήκες εδώ έξω
51
00:02:56,032 --> 00:02:57,567
προσπαθούμε να χτυπήσουμε μαζί
τους δικούς τους Jaegers.
52
00:02:59,068 --> 00:03:00,668
(αδιάκριτη κουβέντα στα comms)
53
00:03:00,670 --> 00:03:04,238
Αλλά χρειάζονται
τα μέρη για να το κάνετε.
54
00:03:04,240 --> 00:03:08,044
Λοιπόν, αν μπορείς να κλέψεις
αυτό που κανείς άλλος δεν μπορεί να κλέψει...
55
00:03:10,547 --> 00:03:12,947
...μπορείς να ζήσεις σαν βασιλιάς.
56
00:03:12,949 --> 00:03:15,819
(ηχεί ο σαρωτής)
57
00:03:18,187 --> 00:03:20,221
Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ μέσα;
58
00:03:20,223 --> 00:03:23,124
Οι πυρήνες ισχύος έχουν αφαιρεθεί
πριν παροπλιστούν.
59
00:03:23,126 --> 00:03:25,893
Αλλά μερικές φορές τους λείπουν
τους τριτογενείς πυκνωτές πλάσματος.
60
00:03:25,895 --> 00:03:27,761
Και αυτό είναι μεγάλο σκορ.
61
00:03:27,763 --> 00:03:29,530
Αυτό είναι ακόμα
κρατώντας μια χρέωση.
62
00:03:29,532 --> 00:03:31,732
Ω.
63
00:03:31,734 --> 00:03:33,934
Καλύτερα να το ελπίζεις.
64
00:03:33,936 --> 00:03:35,970
Καλά.
65
00:03:35,972 --> 00:03:37,105
Ας ηρεμήσουμε.
66
00:03:37,107 --> 00:03:38,206
Ας μην ενθουσιαζόμαστε.
67
00:03:38,208 --> 00:03:39,273
Απλώς παίζω τις πιθανότητες εδώ.
68
00:03:39,275 --> 00:03:40,708
Απατήσατε τον Barada στον Χουάρες,
69
00:03:40,710 --> 00:03:41,843
πήδηξε έξω στο Chau
στο Χονγκ Κονγκ.
70
00:03:41,845 --> 00:03:43,210
Τώρα, αυτό ήταν
μια παρεξήγηση.
71
00:03:43,212 --> 00:03:44,845
Και μου έκλεψε...
72
00:03:44,847 --> 00:03:46,515
στη δική μου αυλή.
73
00:03:46,517 --> 00:03:48,183
Τώρα κλέβω για σένα.
74
00:03:48,185 --> 00:03:50,051
Κύκλος της ζωής.
75
00:03:50,053 --> 00:03:51,253
Είμαστε καλά;
76
00:03:51,255 --> 00:03:53,787
Παραδίδεις...
77
00:03:53,789 --> 00:03:56,156
και ναι...
78
00:03:56,158 --> 00:03:57,725
είμαστε καλά.
79
00:03:57,727 --> 00:03:59,095
Καλά.
80
00:04:01,163 --> 00:04:02,799
(σύριγμα αέρα)
81
00:04:06,936 --> 00:04:08,236
Ας γίνουμε πλούσιοι.
82
00:04:08,238 --> 00:04:10,839
Ας.
83
00:04:10,841 --> 00:04:12,143
(γελώντας)
84
00:04:19,215 --> 00:04:21,816
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ (παραμορφωμένη):
Κλείδωμα στόχου.
85
00:04:21,818 --> 00:04:24,052
Που είναι;
86
00:04:24,054 --> 00:04:24,920
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ (παραμορφωμένη):
Κλείδωμα στόχου.
87
00:04:24,922 --> 00:04:27,254
Γεια σου φίλε,
μόνο μια μικρή κατάσταση.
88
00:04:27,256 --> 00:04:28,790
Λέει ότι είναι εδώ.
89
00:04:28,792 --> 00:04:30,225
Υποτίθεται ότι είναι
ακριβώς εκεί,
90
00:04:30,227 --> 00:04:31,960
αλλά ξέρεις τι,
επιτρέψτε μου να το καταλάβω.
91
00:04:31,962 --> 00:04:33,328
(και οι δύο γκρινιάζουν)
92
00:04:33,330 --> 00:04:35,162
- ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: Κλείδωμα στόχου.
- (βήχας)
93
00:04:35,164 --> 00:04:36,898
Παρακαλώ κάποιος να σκοτώσει αυτόν τον τύπο
για μένα.
94
00:04:36,900 --> 00:04:39,701
- (ηχεί ο σαρωτής)
- ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: Στοχεύστε σε κίνηση.
95
00:04:39,703 --> 00:04:41,001
- (Κόκκοι όπλων)
- Όχι, όχι, όχι. Είναι εδώ.
96
00:04:41,003 --> 00:04:43,571
Περιμένετε, περιμένετε.
Κάποιος άλλος είναι εδώ μέσα.
97
00:04:43,573 --> 00:04:45,172
Κάποιος άλλος έχει τον πυκνωτή.
Τώρα, πάμε. Ερχομαι.
98
00:04:45,174 --> 00:04:46,874
Τζέικ! Τζέικ!
99
00:04:46,876 --> 00:04:47,876
Γεια, περίμενε!
100
00:04:47,878 --> 00:04:49,311
(γρυλίζει)
101
00:04:49,313 --> 00:04:50,781
- (σύριγμα αέρα)
- Γιος ενός...
102
00:04:52,982 --> 00:04:55,283
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
103
00:04:55,285 --> 00:04:56,617
Διαχωρίζομαι.
104
00:04:56,619 --> 00:04:57,554
Πάω!
105
00:05:01,357 --> 00:05:02,660
(μπιπ του σαρωτή)
106
00:05:04,828 --> 00:05:06,261
- (φωνάζει)
- Ωχ!
107
00:05:06,263 --> 00:05:07,761
Ουάου! Ουάου! Γεια σου!
108
00:05:07,763 --> 00:05:11,266
(φωνάζοντας)
109
00:05:11,268 --> 00:05:13,701
- (πυροβολισμός)
- (λαχανίσματα)
110
00:05:13,703 --> 00:05:17,271
(πυροβολισμοί)
111
00:05:17,273 --> 00:05:19,009
SONNY:
Έλα! Τζέικ!
112
00:05:24,114 --> 00:05:25,146
ΜΠΟΥΛΟΣ:
Έι, αφεντικό, πήγε εδώ!
113
00:05:25,148 --> 00:05:26,348
SONNY:
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
114
00:05:26,350 --> 00:05:28,219
ΜΠΟΥΛΟΣ:
τον βλέπω. τον βλέπω.
115
00:05:32,789 --> 00:05:34,292
Από εδώ.
116
00:05:37,059 --> 00:05:41,696
(σφυρίζοντας)
117
00:05:41,698 --> 00:05:43,764
(γέλια)
118
00:05:43,766 --> 00:05:46,300
Τζέικ, Τζέικ, Τζέικ.
119
00:05:46,302 --> 00:05:48,305
- Καλή προσπάθεια.
- (Κόκκοι όπλων)
120
00:05:50,073 --> 00:05:51,840
(γρυλίζει)
121
00:05:51,842 --> 00:05:53,708
- (βογγητό)
- Ναι.
122
00:05:53,710 --> 00:05:54,943
Τζέικ!
123
00:05:54,945 --> 00:05:56,747
-Είμαστε καλά.
- Τζέικ!
124
00:05:59,415 --> 00:06:00,750
(πνιγμένο):
Τζέικ, γιος ενός...
125
00:06:03,820 --> 00:06:06,054
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ:
Κλείδωμα στόχου.
126
00:06:06,056 --> 00:06:06,991
- (λαχανίσματα)
- Κλείδωμα στόχου.
127
00:06:09,693 --> 00:06:10,891
Κλείδωμα στόχου.
128
00:06:10,893 --> 00:06:13,129
Γεια σου! Επιστρέψτε εδώ με αυτό!
129
00:06:17,700 --> 00:06:19,703
(φωνάζει)
130
00:06:21,405 --> 00:06:24,008
(γελάει, λαχανιάζει)
131
00:06:25,809 --> 00:06:26,975
Όχι, όχι!
132
00:06:26,977 --> 00:06:28,309
(γρυλίζει)
133
00:06:28,311 --> 00:06:30,412
(βγάζει)
134
00:06:30,414 --> 00:06:33,184
(εκκινήσεις κινητήρα, στροφές)
135
00:06:37,453 --> 00:06:40,090
(σειρήνα κελαηδάει)
136
00:06:54,171 --> 00:06:56,004
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ:
Στόχος κίνηση.
137
00:06:56,006 --> 00:06:59,109
(πουλί που ουρλιάζει)
138
00:07:04,280 --> 00:07:06,684
(παλμική δύναμη)
139
00:07:18,761 --> 00:07:20,196
(τσουγκρίζει το μπουκάλι)
140
00:07:21,198 --> 00:07:22,667
(γρυλίζει απαλά)
141
00:07:28,171 --> 00:07:30,141
(σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση)
142
00:07:43,285 --> 00:07:46,423
(η συσκευή ενεργοποιείται)
143
00:07:56,299 --> 00:07:57,967
(οι γραμμές τρίζουν)
144
00:08:08,945 --> 00:08:12,349
♪ ♪
145
00:08:20,489 --> 00:08:23,326
(γρύλισμα)
146
00:08:24,994 --> 00:08:27,862
(γέλια)
Πόσο χρονών είσαι;
147
00:08:27,864 --> 00:08:29,530
Αρκετά μεγάλος για να κλωτσάς τον κώλο σου.
148
00:08:29,532 --> 00:08:30,799
Α-αχ-αχ-αχ.
149
00:08:30,801 --> 00:08:32,299
Ας πάρουμε ένα δευτερόλεπτο.
Υποβοηθώ.
150
00:08:32,301 --> 00:08:33,801
Υποβοηθώ.
151
00:08:33,803 --> 00:08:35,370
Το φτιάχνεις μόνος σου αυτό το πράγμα;
152
00:08:35,372 --> 00:08:36,905
Τι πιστεύεις;
153
00:08:36,907 --> 00:08:38,839
Νομίζω ότι μπορώ να πουλήσω
το παιχνιδάκι σου
154
00:08:38,841 --> 00:08:40,275
- για πολλά χρήματα.
- Το Scrapper δεν είναι παιχνίδι
155
00:08:40,277 --> 00:08:41,575
και δεν πωλείται.
156
00:08:41,577 --> 00:08:43,511
Ο άντρας που κρατά το σωλήνα
λέει ότι είναι.
157
00:08:43,513 --> 00:08:44,878
Ακούστε λοιπόν...
158
00:08:44,880 --> 00:08:46,848
(σειρήνα κελαηδάει)
159
00:08:46,850 --> 00:08:48,382
Τους οδήγησες εδώ;
160
00:08:48,384 --> 00:08:49,483
Αυτό είναι αδύνατο.
161
00:08:49,485 --> 00:08:50,920
- (γρυλίζει)
- Γεια!
162
00:08:52,855 --> 00:08:53,857
Αχ, τι στο διάολο, φίλε;
163
00:08:55,292 --> 00:08:57,091
(γρυλίζει)
164
00:08:57,093 --> 00:08:59,928
(σειρήνα κελαηδάει)
165
00:08:59,930 --> 00:09:01,396
(βγάζει)
166
00:09:01,398 --> 00:09:04,000
(σειρήνα κελαηδάει)
167
00:09:06,970 --> 00:09:08,505
(βουίζει συναγερμός)
168
00:09:10,974 --> 00:09:12,339
Έλα, έλα, έλα.
169
00:09:12,341 --> 00:09:15,008
Ναί.
170
00:09:15,010 --> 00:09:17,612
Λειτουργεί!
171
00:09:17,614 --> 00:09:19,247
Καλά.
172
00:09:19,249 --> 00:09:22,152
(μπιπ)
173
00:09:23,320 --> 00:09:25,620
Ουά, ουά, ουά. Γεια σου!
174
00:09:25,622 --> 00:09:27,521
Βγαίνω.
Τι κάνεις;
175
00:09:27,523 --> 00:09:30,024
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Στάση!
- Πού είναι;
176
00:09:30,026 --> 00:09:31,258
Γεια σου! Μην το αγγίζετε. Γεια σου.
177
00:09:31,260 --> 00:09:32,426
Τι κάνεις;!
178
00:09:32,428 --> 00:09:33,627
- Σταμάτα!
- Πού είναι ο άλλος;
179
00:09:33,629 --> 00:09:34,628
- Το άλλο τι;
- Η άλλη κούνια.
180
00:09:34,630 --> 00:09:36,530
Ένας Jaeger χρειάζεται δύο πιλότους.
181
00:09:36,532 --> 00:09:39,032
Το Scrapper είναι αρκετά μικρό για να τρέχει
σε έναν μόνο νευρικό λοβό.
182
00:09:39,034 --> 00:09:40,400
Εντάξει, τότε βγες έξω,
με άφησες να πιλότω.
183
00:09:40,402 --> 00:09:41,535
Βγαίνω!
184
00:09:41,537 --> 00:09:42,873
Βιδώστε το.
185
00:09:48,077 --> 00:09:50,047
♪ ♪
186
00:09:51,181 --> 00:09:52,280
Σου είπα ότι δεν είναι παιχνίδι.
187
00:09:52,282 --> 00:09:53,448
Θα μας σκοτώσεις.
188
00:09:53,450 --> 00:09:54,582
Μπορώ να μας βγάλω από εδώ.
189
00:09:54,584 --> 00:09:55,986
Μόλις μας έβγαλα.
190
00:10:00,389 --> 00:10:03,293
(λαχανίσματα)
Ω, Θεέ μου.
191
00:10:04,661 --> 00:10:07,527
Αυτός είναι ο Νοέμβριος Άγιαξ.
192
00:10:07,529 --> 00:10:10,430
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ (πάνω από ηχεία):
Πιλότοι μη εγγεγραμμένων Jaeger,
193
00:10:10,432 --> 00:10:13,367
αυτό είναι το
Pan Pacific Defense Corps.
194
00:10:13,369 --> 00:10:15,972
Απενεργοποιήστε
και βγείτε από το Conn-Pod.
195
00:10:19,075 --> 00:10:21,008
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Μην-μην-μην τα παρατάς.
196
00:10:21,010 --> 00:10:22,410
Τα παρατάς πολύ εύκολα.
197
00:10:22,412 --> 00:10:24,080
Αυτό πιστεύουν.
(γρυλίζει)
198
00:10:34,423 --> 00:10:36,025
(πάνω από ηχεία):
Σταμάτα!
199
00:10:38,427 --> 00:10:39,993
Είσαι σε παράβαση
του Κώδικα Δέκα,
200
00:10:39,995 --> 00:10:41,194
Ενότητα 14.
201
00:10:41,196 --> 00:10:44,232
Λειτουργία του
ένας μη εγγεγραμμένος Jaeger.
202
00:10:44,234 --> 00:10:45,666
- Υπομονή.
- Κρεμάμαι!
203
00:10:45,668 --> 00:10:47,470
Κρεμάστε πιο σφιχτά.
204
00:10:51,240 --> 00:10:52,275
(γρυλίζει)
205
00:10:57,247 --> 00:10:58,378
(γρυλίζει)
206
00:10:58,380 --> 00:11:00,250
(πάνω από ηχεία):
Σοβαρά;
207
00:11:02,218 --> 00:11:03,621
Στάση.
208
00:11:12,262 --> 00:11:13,964
(γρυλίζει)
209
00:11:20,470 --> 00:11:22,035
Βλέπετε;
210
00:11:22,037 --> 00:11:23,538
Μόλις έκανα εκτός πιλότου
Νοέμβριος Άγιαξ.
211
00:11:23,540 --> 00:11:25,439
Όχι, δεν το έκανες.
212
00:11:25,441 --> 00:11:26,409
Έκανε.
213
00:11:29,479 --> 00:11:30,413
Δεν το έκανε.
214
00:11:32,449 --> 00:11:33,714
Καλά. Τι έχεις;
215
00:11:33,716 --> 00:11:36,117
Και δεν βγαίνω έξω.
216
00:11:36,119 --> 00:11:39,152
- Ένα από αυτά τα κύτταρα ιόντων είναι περιττά;
- Όχι!
217
00:11:39,154 --> 00:11:40,588
- Είναι τώρα.
- Μα τους χρειαζόμαστε.
218
00:11:40,590 --> 00:11:42,290
- Σήκω στο κεφάλι του Άγιαξ.
- Τι;
219
00:11:42,292 --> 00:11:44,527
- Πήγαινε!
- (χαφ)
220
00:11:48,731 --> 00:11:50,667
♪ ♪
221
00:11:57,407 --> 00:11:58,573
Απενεργοποιήστε.
222
00:11:58,575 --> 00:11:59,676
(βγάζει η φωνή)
223
00:12:05,648 --> 00:12:07,748
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ:
Προειδοποίηση χαμηλής ισχύος. 12%.
224
00:12:07,750 --> 00:12:09,117
Σου είπα ότι το χρειαζόμασταν!
225
00:12:09,119 --> 00:12:10,650
Δούλεψε, έτσι δεν είναι;
226
00:12:10,652 --> 00:12:12,087
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ:
11%.
227
00:12:16,158 --> 00:12:18,461
Πόσο καιρό πριν τον Άγιαξ
μπορεί να κάνει επανεκκίνηση των συστημάτων του;
228
00:12:19,662 --> 00:12:20,663
(και οι δύο γκρινιάζουν)
229
00:12:23,032 --> 00:12:24,598
- Τόσο καιρό περίπου.
- (βουίζει συναγερμός)
230
00:12:24,600 --> 00:12:26,336
(γρυλίζει)
231
00:12:28,537 --> 00:12:30,338
(πάνω από ηχεία):
Απενεργοποιήστε.
232
00:12:30,340 --> 00:12:33,076
Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση.
233
00:12:35,210 --> 00:12:37,114
(ψηλόφωνη γκρίνια)
234
00:12:49,426 --> 00:12:52,660
Εντάξει, πάμε.
235
00:12:52,662 --> 00:12:54,594
(βήχας)
236
00:12:54,596 --> 00:12:56,432
(γρυλίζει)
237
00:12:58,067 --> 00:13:00,003
(γρυλίζει)
238
00:13:02,571 --> 00:13:06,440
Κοίτα τι έκανες στον Jaeger μου,
ρε τρελές!
239
00:13:06,442 --> 00:13:07,842
(η βαριά πόρτα κλείνει)
240
00:13:07,844 --> 00:13:10,013
(τα πλήκτρα κουδουνίζουν)
241
00:13:12,081 --> 00:13:14,848
(κλειδώνει βουίζει σε απόσταση)
242
00:13:14,850 --> 00:13:17,852
(η βαριά πόρτα κλείνει)
243
00:13:17,854 --> 00:13:20,420
Έπρεπε να με αφήσει να πιλότω.
244
00:13:20,422 --> 00:13:22,857
Ω, σαν αυτό είναι δικό μου λάθος.
245
00:13:22,859 --> 00:13:24,825
- Συμβιβάσατε το κέντρο διοίκησης μου.
- Ουάου.
246
00:13:24,827 --> 00:13:26,593
Το κέντρο διοίκησης σας;
247
00:13:26,595 --> 00:13:28,362
- Ναι. Το κέντρο διοίκησης μου.
- Περίμενε. Συγγνώμη, συγγνώμη.
248
00:13:28,364 --> 00:13:29,563
- Δεν το άκουσα. Το κέντρο διοίκησης σας;
- Ναι!
249
00:13:29,565 --> 00:13:30,564
- Περίμενε, αυτή η συγγνώμη δικαιολογία για μια εντολή...
- Και δεν είχες
250
00:13:30,566 --> 00:13:31,698
μέρος για να μπείτε
και προσπάθησε να μου πεις τι να κάνω.
251
00:13:31,700 --> 00:13:33,833
Πάω όπου θέλω.
Είναι ένας διαφορετικός κόσμος, σωστά;
252
00:13:33,835 --> 00:13:35,736
Γιατί πραγματικά λειτούργησε
καλά, σωστά; Κοίτα πού
253
00:13:35,738 --> 00:13:36,871
- φτάσαμε, σωστά;
- Το πάνω χείλος σου και το κάτω χείλος σου,
254
00:13:36,873 --> 00:13:38,171
πρέπει να συναντηθούν
και γίνουμε φίλοι.
255
00:13:38,173 --> 00:13:39,073
Εξυπνος. Αυτό είναι καλό.
256
00:13:39,075 --> 00:13:40,507
Πρέπει να κλείσω,
εντάξει; Σκάσε.
257
00:13:40,509 --> 00:13:41,508
- Σώπα.
- Ναι, μπορώ.
258
00:13:41,510 --> 00:13:43,176
- Η συνομιλία έγινε.
- Καλά.
259
00:13:43,178 --> 00:13:44,712
Μωρό μου στα σκουπίδια.
260
00:13:44,714 --> 00:13:48,415
(τα πλήκτρα κουδουνίζουν,
η πόρτα ανοίγει σε απόσταση)
261
00:13:48,417 --> 00:13:50,818
- (το ελικόπτερο στριφογυρίζει έξω)
- Γιατί το έχτισες;
262
00:13:50,820 --> 00:13:52,352
Τι έγινε
στο σιωπή;
263
00:13:52,354 --> 00:13:53,521
Είπες ότι δεν είσαι
θα το πουλήσω,
264
00:13:53,523 --> 00:13:55,490
οπότε τι στο διάολο
θα έκανες;
265
00:13:55,492 --> 00:13:58,793
Λήψη τράπεζας ή κάτι τέτοιο;
266
00:13:58,795 --> 00:14:02,829
Την έχτισα γιατί μια μέρα
θα επιστρέψουν.
267
00:14:02,831 --> 00:14:04,498
Το Kaiju.
268
00:14:04,500 --> 00:14:07,400
Και όταν το κάνουν,
Δεν θα κολλήσω να περιμένω
269
00:14:07,402 --> 00:14:09,205
για κάποιον άλλον
να έρθω να σώσω τον κώλο μου.
270
00:14:11,807 --> 00:14:13,643
Όχι όπως πριν.
271
00:14:17,312 --> 00:14:19,747
(πλησιάζουν τα πόδια)
272
00:14:19,749 --> 00:14:21,915
(η πόρτα ξεκλειδώνει)
273
00:14:21,917 --> 00:14:23,184
Εσύ. Πάμε.
274
00:14:23,186 --> 00:14:27,722
Δεν θέλω πραγματικά να μιλήσω
σχετικά με αυτό. Είναι γελοίο.
275
00:14:27,724 --> 00:14:29,390
Απλώς, όπως,
δικαίωμα μου ή...
276
00:14:29,392 --> 00:14:31,358
(αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)
277
00:14:31,360 --> 00:14:34,797
(φωνάζοντας)
278
00:14:38,600 --> 00:14:40,870
(η συσκευή εκπέμπει μπιπ)
279
00:14:44,173 --> 00:14:45,939
Γεια σου, Τζέικ.
280
00:14:45,941 --> 00:14:49,209
Εδώ είμαστε πάλι.
281
00:14:49,211 --> 00:14:51,913
Είναι απλώς ένα τμήμα του
κακή τύχη. Θα το καταλάβω.
282
00:14:51,915 --> 00:14:55,315
έλεγε ο πατέρας
φτιάχνουμε την τύχη μας.
283
00:14:55,317 --> 00:14:57,584
Ναι, καλά,
Ο μπαμπάς είπε πολλά πράγματα.
284
00:14:57,586 --> 00:14:59,386
Σε συνέλαβαν
σε έναν απατεώνα Jaeger.
285
00:14:59,388 --> 00:15:00,453
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
286
00:15:00,455 --> 00:15:01,789
Δεν ήταν ο Jaeger μου.
287
00:15:01,791 --> 00:15:03,323
Να αυτό το μικρό παιδί,
είναι τόσο ψηλή...
288
00:15:03,325 --> 00:15:04,559
Έχεις προτεραιότητες.
289
00:15:04,561 --> 00:15:06,794
Αυτό είναι σοβαρό.
290
00:15:06,796 --> 00:15:07,795
Καλά.
291
00:15:07,797 --> 00:15:09,896
Γι' αυτό χρειάζομαι τη μεγάλη μου αδερφή
292
00:15:09,898 --> 00:15:11,799
για να με βοηθήσει να πάρω την κόλαση
έξω από εδώ.
293
00:15:11,801 --> 00:15:13,767
Μόνο μια τελευταία φορά.
294
00:15:13,769 --> 00:15:15,770
Δεν πάνε
για να σε αφήσω να περπατήσεις.
295
00:15:15,772 --> 00:15:18,772
- Αλλά μπορεί να υπάρχει άλλος τρόπος.
- Εντάξει.
296
00:15:18,774 --> 00:15:19,973
Κοίτα, αυτό θέλω
να ακούσω.
297
00:15:19,975 --> 00:15:22,376
Αυτό είμαι εδώ
για να μιλήσουμε, το αντίθετο.
298
00:15:22,378 --> 00:15:24,312
Απλώστε το πάνω μου.
Τι πρέπει να κάνω;
299
00:15:24,314 --> 00:15:25,913
Εγγραφείτε ξανά και ολοκληρώστε
αυτό που ξεκίνησες.
300
00:15:25,915 --> 00:15:27,615
Δεν το κάνω αυτό.
301
00:15:27,617 --> 00:15:28,982
Είμαι... κοίτα, είμαι-είμαι πολύ μεγάλος
να είσαι δόκιμος.
302
00:15:28,984 --> 00:15:31,352
Δεν θέλω να είσαι δόκιμος.
303
00:15:31,354 --> 00:15:33,221
Θέλω να τους βοηθήσετε να τους εκπαιδεύσετε.
304
00:15:33,223 --> 00:15:34,255
Εκπαιδεύστε ποιον; Τρένο τι;
305
00:15:34,257 --> 00:15:35,555
Δεν προπονούμαι καθόλου παιδιά.
306
00:15:35,557 --> 00:15:37,290
Η συγκοινωνία βρίσκεται σε ετοιμότητα
307
00:15:37,292 --> 00:15:38,793
να σας φέρω και τους δύο
στον Μογουλάν.
308
00:15:38,795 --> 00:15:39,859
Και οι δυο μας;
309
00:15:39,861 --> 00:15:41,862
Εσείς και η νέα σας νεοσύλλεκτη.
310
00:15:41,864 --> 00:15:43,566
Μάκο.
311
00:15:48,403 --> 00:15:51,607
Δεν μπορώ να πιστέψω
μόλις με ολογράμμασε.
312
00:16:12,494 --> 00:16:14,694
ΤΖΑΚ: Ναι, κοίτα,
Δεν είχα επιλογή.
313
00:16:14,696 --> 00:16:17,798
AMARA:
Το ξέρω, το καταλαβαίνω, αλλά γιατί εγώ;
314
00:16:17,800 --> 00:16:19,833
Γιατί με θέλουν
για το πρόγραμμα;
315
00:16:19,835 --> 00:16:21,836
Κατασκευάσατε και πιλοτάρατε
ο δικός σου Jaeger.
316
00:16:21,838 --> 00:16:23,536
Σε αυτούς τους ανθρώπους αρέσει
τέτοιου είδους πράγματα.
317
00:16:23,538 --> 00:16:25,473
Εντάξει, τότε γιατί
είμαι απλά ένας δόκιμος
318
00:16:25,475 --> 00:16:27,574
και θα γίνεις δασοφύλακας;
319
00:16:27,576 --> 00:16:28,708
(γουργούρισμα)
320
00:16:28,710 --> 00:16:30,513
Valor Omega.
321
00:16:31,614 --> 00:16:33,747
Ω, Θεέ μου.
322
00:16:33,749 --> 00:16:37,050
Αυτό, αυτό είναι το Valor Omega.
323
00:16:37,052 --> 00:16:39,422
Scrapper.
324
00:16:42,959 --> 00:16:44,895
- Γεια!
- (αδιάκριτες φωνές)
325
00:16:46,696 --> 00:16:47,828
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
326
00:16:47,830 --> 00:16:49,664
Δεν το πίστευα
327
00:16:49,666 --> 00:16:50,964
όταν μου είπαν
ήσουν εισερχόμενος.
328
00:16:50,966 --> 00:16:52,732
Πώς κάνεις, Νέιτ;
329
00:16:52,734 --> 00:16:53,767
Είναι ο Ranger Lambert.
330
00:16:53,769 --> 00:16:55,435
Γελάς;
331
00:16:55,437 --> 00:16:56,536
Λοιπόν, αυτή είναι μια στρατιωτική βάση.
332
00:16:56,538 --> 00:16:57,704
Θυμάσαι πώς λειτουργεί,
333
00:16:57,706 --> 00:16:59,707
Ρέιντζερ Πεντηκοστή.
334
00:16:59,709 --> 00:17:01,775
Πρέπει να είσαι η Amara Namani.
335
00:17:01,777 --> 00:17:03,010
Ναι, κύριε.
336
00:17:03,012 --> 00:17:04,578
Ρέιντζερ, κύριε.
337
00:17:04,580 --> 00:17:06,582
Λοιπόν, ας σε πάρουμε
τετράγωνο μακριά.
338
00:17:07,649 --> 00:17:09,317
Α, και, ε,
339
00:17:09,319 --> 00:17:11,452
προσπαθήστε να μην κλέψετε τίποτα
ενώ είσαι εδώ.
340
00:17:11,454 --> 00:17:14,922
Έκανε αυτό το κούρεμα
απλά σε λέμε Πεντηκοστή;
341
00:17:14,924 --> 00:17:17,791
Όπως στο badass Stacker Pentecost;
342
00:17:17,793 --> 00:17:22,363
Πιλότος του Coyote Tango, ήρωας
βασικά όλου του κόσμου;
343
00:17:22,365 --> 00:17:23,830
Είναι απλώς ένα όνομα.
344
00:17:23,832 --> 00:17:25,034
Ναι, πολύ ωραίο όνομα.
345
00:17:26,836 --> 00:17:29,803
ΛΑΜΠΕΡΤ:
Η εκπαίδευση SIM ξεκινά στις 0600.
346
00:17:29,805 --> 00:17:31,605
Άργησες, σου λείπει η μέρα.
347
00:17:31,607 --> 00:17:33,773
μένεις πίσω,
θα είσαι στο επόμενο μεταφορικό μέσο
348
00:17:33,775 --> 00:17:34,974
πίσω οπουδήποτε
σε βρήκαν.
349
00:17:34,976 --> 00:17:36,912
Αυτός είναι ο Titan Redeemer.
350
00:17:39,514 --> 00:17:40,880
Και ο Bracer Phoenix.
351
00:17:40,882 --> 00:17:42,982
Είναι μια εξέδρα τριών ανδρών.
352
00:17:42,984 --> 00:17:44,385
Sabre Athena.
353
00:17:44,387 --> 00:17:45,685
Λατρεύω την Sabre Athena.
354
00:17:45,687 --> 00:17:47,088
Είναι η πιο γρήγορη Jaeger
στον στόλο.
355
00:17:47,090 --> 00:17:48,088
Το ήξερες αυτό;
356
00:17:48,090 --> 00:17:51,524
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ:
Προειδοποίηση: σταθείτε μακριά από τον ανελκυστήρα.
357
00:17:51,526 --> 00:17:53,830
Εντάξει, λοιπόν, ποιο είναι το δικό σου;
358
00:17:54,897 --> 00:17:57,033
Τσιγγάνος.
359
00:18:01,137 --> 00:18:04,038
- Εσύ πιλότος Gipsy Avenger;
- Συνήθιζε
360
00:18:04,040 --> 00:18:07,508
μέχρι που ο συγκυβερνήτης του έγινε καλύτερος
προσφορά στον ιδιωτικό τομέα.
361
00:18:07,510 --> 00:18:09,476
Jules Reyes, J-Tech.
362
00:18:09,478 --> 00:18:11,511
Αμάρα, δόκιμος.
363
00:18:11,513 --> 00:18:12,683
Τζέικ.
364
00:18:13,683 --> 00:18:14,882
Ρέιντζερ, προφανώς.
365
00:18:14,884 --> 00:18:16,549
Άκουσα πολλά για σένα,
Πεντηκοστή.
366
00:18:16,551 --> 00:18:17,885
Ναι;
367
00:18:17,887 --> 00:18:19,119
Ξέρεις ότι κρατάς ακόμα
το ρεκόρ;
368
00:18:19,121 --> 00:18:20,588
- Τι δίσκο;
- Σώπα.
369
00:18:20,590 --> 00:18:21,856
JULES:
Πώς λοιπόν σε παρέσυραν πίσω;
370
00:18:21,858 --> 00:18:24,558
Θέλω να πω, δεν θα μπορούσε να ήταν
η αμοιβή, άρα...
371
00:18:24,560 --> 00:18:26,026
Ω, ναι, είναι μεγάλη ιστορία,
αλλά αν εσύ,
372
00:18:26,028 --> 00:18:28,095
αν θες να το συζητήσουμε,
μπορούμε να συναντηθούμε...
373
00:18:28,097 --> 00:18:30,865
- Είναι απασχολημένη.
- (άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα πάνω από P.A.)
374
00:18:30,867 --> 00:18:32,066
Ranger.
375
00:18:32,068 --> 00:18:33,003
(ακούγεται ο βομβητής)
376
00:18:34,870 --> 00:18:36,736
Τα μάτια μπροστά, Πεντηκοστή.
377
00:18:36,738 --> 00:18:38,806
(άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα
πάνω από P.A.)
378
00:18:38,808 --> 00:18:40,077
- (γρύλισμα)
- (παίζει μουσική)
379
00:18:41,977 --> 00:18:43,644
Ω! Έλα Ρενάτα,
όχι το πρόσωπο!
380
00:18:43,646 --> 00:18:46,113
- Συγγνώμη, φίλε. Ωχ!
- Α!
381
00:18:46,115 --> 00:18:47,050
Αχ!
382
00:18:48,818 --> 00:18:50,751
Και σηκώστε σας δύο ντους.
383
00:18:50,753 --> 00:18:52,485
Πάσο, Ίλια.
384
00:18:52,487 --> 00:18:53,887
Χρειάζεσαι όλα τα ντους
μπορείς να πάρεις, φίλε.
385
00:18:53,889 --> 00:18:55,556
Έχω μόσχο!
386
00:18:55,558 --> 00:18:57,558
Αυτό που μυρίζεις είναι μόσχος.
387
00:18:57,560 --> 00:18:58,492
Ranger στο κατάστρωμα!
388
00:18:58,494 --> 00:19:00,594
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Το ηχοσύστημα απενεργοποιήθηκε.
389
00:19:00,596 --> 00:19:02,596
(η μουσική σταματά)
390
00:19:02,598 --> 00:19:04,898
Δόκιμοι.
391
00:19:04,900 --> 00:19:06,901
Αυτή είναι η Amara Namani.
392
00:19:06,903 --> 00:19:08,903
Θα έρθει μαζί σας
προπόνηση sim φωτεινή και νωρίς.
393
00:19:08,905 --> 00:19:10,738
Και αυτό είναι το Ranger Pentecost.
394
00:19:10,740 --> 00:19:12,572
Θα με βοηθήσει
σας καθοδηγούν
395
00:19:12,574 --> 00:19:15,909
μέχρι να βρω νέο συγκυβερνήτη
για να αντικαταστήσει τον Ranger Burke.
396
00:19:15,911 --> 00:19:18,212
Θα θέλατε να προσθέσετε κάτι;
397
00:19:18,214 --> 00:19:20,517
Τίποτα δεν θέλετε να ακούσετε.
398
00:19:23,753 --> 00:19:26,619
Μαλίκοβα, πάρε τον Ναμάνι στο τετράγωνο
μακριά και προετοιμασμένοι για προπόνηση.
399
00:19:26,621 --> 00:19:28,621
Ναι, κύριε!
400
00:19:28,623 --> 00:19:30,526
Όπως ήσουν.
401
00:19:33,628 --> 00:19:35,729
Πεντηκοστή.
402
00:19:35,731 --> 00:19:38,199
Θα εκπαιδευτούμε
από μια Πεντηκοστή!
403
00:19:38,201 --> 00:19:42,235
Ετσι; Όχι σαν να ήταν αυτός που
πέθανε βοηθώντας να κλείσει το Breach.
404
00:19:42,237 --> 00:19:44,672
- Δεν έχει αγωνιστεί ποτέ.
- (παίζει μουσική)
405
00:19:44,674 --> 00:19:46,674
ΣΙΓΟΥΡΑ:
Ρενάτα, πάμε για τον δεύτερο γύρο.
406
00:19:46,676 --> 00:19:49,577
ΡΕΝΑΤΑ:
Ε, Ίλια, το βλέπεις αυτό; Αχ!
407
00:19:49,579 --> 00:19:51,678
Ε, γεια.
408
00:19:51,680 --> 00:19:53,780
Λοιπόν, πού να...
409
00:19:53,782 --> 00:19:55,215
Άκουσα ότι έχτισες
το δικό σου μικρό Jaeger.
410
00:19:55,217 --> 00:19:57,217
Ναι, στην πραγματικότητα.
411
00:19:57,219 --> 00:19:58,786
Σκράπερ.
412
00:19:58,788 --> 00:20:00,954
Την χειρουργησα και εγω
με αυτόν τον σόλο κόλπο...
413
00:20:00,956 --> 00:20:03,257
Θέλεις να συνδυάσεις τα σκουπίδια,
να είσαι μηχανικός.
414
00:20:03,259 --> 00:20:04,861
Το Moyulan είναι για πιλότους.
415
00:20:06,728 --> 00:20:08,828
Έλα, έλα. σε κατάλαβα.
416
00:20:08,830 --> 00:20:10,498
- Ευχαριστώ.
- Ναι.
417
00:20:10,500 --> 00:20:12,633
-Εμ...
- Τζινχάι.
418
00:20:12,635 --> 00:20:14,702
Ou-yang Jinhai.
419
00:20:14,704 --> 00:20:16,136
Λοιπόν, εσύ και η Βικ
ήδη φιλαράκια, ε;
420
00:20:16,138 --> 00:20:18,239
- Βικ;
- ΣΟΥΡΕΣ: Είναι σύντομο για τη Βικτόρια.
421
00:20:18,241 --> 00:20:19,706
Αλλά δεν θέλεις
να την αποκαλούν έτσι.
422
00:20:19,708 --> 00:20:21,608
Ναι, ποιο είναι το πρόβλημά της;
423
00:20:21,610 --> 00:20:23,676
- Της πήρε τρεις βολές για να περάσει το τεστ εισαγωγής.
- Ναι.
424
00:20:23,678 --> 00:20:25,044
Μην νομίζεις ότι της αρέσει
πώς προσγειώθηκες εδώ.
425
00:20:25,046 --> 00:20:26,513
Ναι, δεν φταίω εγώ.
426
00:20:26,515 --> 00:20:28,648
Προσλήψεις ποτέ
έλα πίσω στο σπίτι.
427
00:20:28,650 --> 00:20:31,551
- Γεια, ξέρεις κανένα ρωσικό;
- Όχι.
428
00:20:31,553 --> 00:20:33,953
Θα σου μάθω μερικά.
Την ηρεμεί.
429
00:20:33,955 --> 00:20:37,290
Ερχομαι.
Ας σε βγάλουμε στο τετράγωνο.
430
00:20:37,292 --> 00:20:39,228
(Γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα
πάνω από P.A.)
431
00:20:41,296 --> 00:20:42,765
(κουδουνίζει η πόρτα)
432
00:20:50,106 --> 00:20:52,042
♪ ♪
433
00:20:58,781 --> 00:21:00,250
(βρυχηθμός)
434
00:21:05,987 --> 00:21:08,321
Αχ! (λαχάνιασμα)
435
00:21:08,323 --> 00:21:10,624
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Τα ημισφαίρια εκτός ευθυγράμμισης.
436
00:21:10,626 --> 00:21:13,092
- Προειδοποίηση.
- Πρέπει να επανασυνδεθούμε!
437
00:21:13,094 --> 00:21:15,564
ξερω! προσπαθώ!
438
00:21:17,300 --> 00:21:19,567
- (Ο Kaiju βρυχάται)
- (Ο Αμάρα ουρλιάζει)
439
00:21:19,569 --> 00:21:21,504
(η ηλεκτρική ενέργεια μειώνεται)
440
00:21:24,040 --> 00:21:26,005
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Το MAGLEV απενεργοποιήθηκε.
441
00:21:26,007 --> 00:21:28,008
AMARA:
(αναστενάζει) Απλώς δεν μπορώ να το καταλάβω.
442
00:21:28,010 --> 00:21:28,975
ΣΙΓΟΥΡΑ:
Αυτό ήταν χάλια.
443
00:21:28,977 --> 00:21:31,947
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Η προσομοίωση drift τερματίστηκε.
444
00:21:33,582 --> 00:21:35,683
- (μπιπ)
- ΛΑΜΠΕΡΤ: Ξέρεις, όταν άκουσα
445
00:21:35,685 --> 00:21:38,251
δώσατε τον Νοέμβριο τον Άγιαξ
τρέξιμο για τα λεφτά του,
446
00:21:38,253 --> 00:21:40,887
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είχαμε
κάτι εδώ.
447
00:21:40,889 --> 00:21:42,889
- Τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος.
- (Ο Βικ γελάει)
448
00:21:42,891 --> 00:21:45,024
Πώς πρέπει να παρασυρθώ
σε αυτό το πράγμα;
449
00:21:45,026 --> 00:21:47,060
Μυρίζει σαν πόδια.
450
00:21:47,062 --> 00:21:48,828
Δεν ζήτησα
τις δικαιολογίες σου, δόκιμος.
451
00:21:48,830 --> 00:21:50,830
Την βάζεις
απέναντι στον Kaiju
452
00:21:50,832 --> 00:21:54,300
που παραλίγο να σκοτώσει βετεράνο
πιλότοι δεν έχει νόημα.
453
00:21:54,302 --> 00:21:56,337
Λοιπόν, ίσως δεν είναι η μόνη
ένα που δεν ανήκει εδώ.
454
00:21:56,339 --> 00:22:00,307
Εκπληκτική επιτυχία. Κοίτα, Νέιτ, το ξέρω
έχεις πρόβλημα μαζί μου.
455
00:22:00,309 --> 00:22:02,710
Έλα όμως.
Είναι απλά ένα παιδί.
456
00:22:02,712 --> 00:22:05,011
Το ίδιο και εμείς.
Αυτό είναι το θέμα.
457
00:22:05,013 --> 00:22:07,714
Κάνεις πιο δυνατούς δεσμούς
όταν είσαι νέος.
458
00:22:07,716 --> 00:22:09,782
Και αυτού του είδους ο δεσμός δημιουργεί
για καλύτερο πιλότο drift.
459
00:22:09,784 --> 00:22:11,918
Ναι. Θυμάμαι το γήπεδο.
460
00:22:11,920 --> 00:22:13,953
Ευχαριστώ.
461
00:22:13,955 --> 00:22:16,690
Ryoichi, Renata, είσαι επάνω.
462
00:22:16,692 --> 00:22:20,027
Δείξτε τη νέα μας ομάδα
πώς γίνεται.
463
00:22:20,029 --> 00:22:21,798
(ψιλομηχανή τζετ)
464
00:22:23,898 --> 00:22:26,000
("Καλύτερος άνθρωπος"
από τον Leon Bridges που παίζει)
465
00:22:26,002 --> 00:22:28,234
♪ Θέλω απλώς να είμαι
καλύτερος άνθρωπος ♪
466
00:22:28,236 --> 00:22:30,136
- Ω.
- ♪ Στο μωρό μου ♪
467
00:22:30,138 --> 00:22:32,405
♪ Μμ, μμ... ♪
468
00:22:32,407 --> 00:22:35,174
Τι στο διάολο φοράς;
469
00:22:35,176 --> 00:22:37,711
Ο Jules το λατρεύει.
470
00:22:37,713 --> 00:22:39,213
Ναι, μου είπε
είναι ωραίο να έχεις επιτέλους
471
00:22:39,215 --> 00:22:41,882
κάποιος με στυλ εδώ γύρω.
Δεν μπορώ να κατηγορήσω το κορίτσι.
472
00:22:41,884 --> 00:22:43,651
- Είμαι σέξι.
- Μμ. Ναι.
473
00:22:43,653 --> 00:22:46,790
- Θέλετε ένα ποτό;
- (αναστενάζει) Σίγουρα.
474
00:22:49,291 --> 00:22:50,991
Ευχαριστώ.
475
00:22:50,993 --> 00:22:52,725
Το παγωτό είναι στην κορυφή.
476
00:22:52,727 --> 00:22:56,096
Ναί. Ναί.
477
00:22:56,098 --> 00:22:58,898
Λοιπόν, άλλη μια φορά, ε;
Να αποδείξεις ότι ο γέρος σου κάνει λάθος;
478
00:22:58,900 --> 00:23:00,901
Μπα, μόλις γύρισα να δω
479
00:23:00,903 --> 00:23:02,703
εάν το εμφύτευμά σας στο πηγούνι
εγκαταστάθηκε ποτέ.
480
00:23:02,705 --> 00:23:04,838
- Λοιπόν, νομίζω ότι τακτοποιήθηκε πολύ καλά.
- Ναι.
481
00:23:04,840 --> 00:23:06,940
Είναι πολύ επιβλητικό.
Τα παιδιά πρέπει να το λατρέψουν.
482
00:23:06,942 --> 00:23:09,276
Τζέικ, αυτά τα παιδιά,
μας κοιτάζουν.
483
00:23:09,278 --> 00:23:10,310
Μμ-χμμ.
484
00:23:10,312 --> 00:23:13,813
Πρέπει να τους δείξουμε
ότι μπορούμε να συνεργαστούμε.
485
00:23:13,815 --> 00:23:16,149
Λοιπόν, ο πόλεμος τελείωσε
πριν δέκα χρόνια, φίλε.
486
00:23:16,151 --> 00:23:19,052
Απλά πρέπει να το αφήσεις να περάσει.
Απλά... γουόσα.
487
00:23:19,054 --> 00:23:21,123
Υ-Πρέπει να καταλάβεις
ο εχθρός σου επιδιώκει...
488
00:23:23,192 --> 00:23:25,059
-Έχεις...
- (σπρέι σαντιγί)
489
00:23:25,061 --> 00:23:27,194
- (σπρέι σαντιγί)
-Συγγνώμη φίλε.
490
00:23:27,196 --> 00:23:29,195
Πρέπει να καταλάβεις
ο στόχος του εχθρού σου
491
00:23:29,197 --> 00:23:30,830
να ξέρεις ότι τους έχεις νικήσει.
492
00:23:30,832 --> 00:23:32,331
- Ακόμα δεν το κάνουμε.
- Όχι.
493
00:23:32,333 --> 00:23:34,068
Μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό.
494
00:23:34,070 --> 00:23:36,136
Κοίτα, νομίζω ότι έχει
κάτι να κάνει με αυτούς
495
00:23:36,138 --> 00:23:38,204
στέλνοντας γιγάντια τέρατα
για να μας διώξουν τα χάλια.
496
00:23:38,206 --> 00:23:39,940
Όχι, όχι, όχι.
497
00:23:39,942 --> 00:23:41,442
Οι Πρόδρομοι δεν έστελναν
Kaiju να ισοπεδώσει μερικές πόλεις
498
00:23:41,444 --> 00:23:43,444
αν προσπαθούσαν
να μας εξαφανίσει όλους.
499
00:23:43,446 --> 00:23:45,745
Εντάξει, κοίτα, Νέιτ, δεν το κάνω
έχω πρόβλημα μαζί σου φίλε.
500
00:23:45,747 --> 00:23:47,748
Έπρεπε όμως να κάνω μια επιλογή.
501
00:23:47,750 --> 00:23:49,383
Ήταν ανάμεσα
το όμορφο πρόσωπο και η φυλακή σου.
502
00:23:49,385 --> 00:23:51,885
Διάλεξα το όμορφο πρόσωπο σου.
503
00:23:51,887 --> 00:23:53,787
Λοιπόν, έχω συγκινηθεί.
504
00:23:53,789 --> 00:23:55,789
Και πόσες καταραμένες γαρνιτούρες
χρειάζεσαι;
505
00:23:55,791 --> 00:23:57,057
Άσε τα καλύμματα μου, φίλε.
506
00:23:57,059 --> 00:23:58,492
Μην τα βάζεις
τα καταραμένα μου γαρνιτούρα.
507
00:23:58,494 --> 00:24:01,994
Έτσι οι δόκιμοι πήραν, όπως, τι,
508
00:24:01,996 --> 00:24:03,396
δύο μήνες
πριν αποφοιτήσουν;
509
00:24:03,398 --> 00:24:06,200
- Έξι.
- Εντάξει. Θα σου πω τι.
510
00:24:06,202 --> 00:24:08,469
Κάθε φορά που θέλεις να πεις
κάτι στρατιωτικό για αυτούς,
511
00:24:08,471 --> 00:24:11,472
Απλώς θα γνέφω ή θα μου αρέσει,
«Ναι, αυτό που είπε».
512
00:24:11,474 --> 00:24:14,140
Και μετά, πριν το καταλάβεις,
γίνονται πιλότοι.
513
00:24:14,142 --> 00:24:15,943
- Και θα επιστρέψω στη ζωή μου.
- Τέλεια.
514
00:24:15,945 --> 00:24:18,145
Κεραία.
515
00:24:18,147 --> 00:24:20,313
Μπορεί να συμβεί
νωρίτερα από όσο νομίζεις.
516
00:24:20,315 --> 00:24:22,849
Πώς έτσι;
517
00:24:22,851 --> 00:24:24,751
Αύριο παράσταση μεγάλου σκύλου και πόνυ.
518
00:24:24,753 --> 00:24:26,086
Η Shao και η ομάδα της
παρουσιάζουν
519
00:24:26,088 --> 00:24:28,088
αυτό το νέο πρόγραμμα drone
έχουν.
520
00:24:28,090 --> 00:24:29,956
Θα μπορούσε να μας κάνει όλους ξεπερασμένους.
521
00:24:29,958 --> 00:24:32,061
Ακούγεται σαν το δικό μου
κάρτα "βγες από τη φυλακή ελεύθερος".
522
00:24:34,530 --> 00:24:38,866
Ξέρεις, μπορείς μπροστά
ό,τι θέλεις,
523
00:24:38,868 --> 00:24:41,804
αλλά και εσύ και εγώ ξέρουμε
θα μπορούσες να είσαι υπέροχος.
524
00:24:50,812 --> 00:24:53,015
(ο κινητήρας βροντάει)
525
00:24:55,703 --> 00:24:57,935
Κα Shao, Marshall Quan.
526
00:24:58,776 --> 00:24:59,919
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.
527
00:24:59,921 --> 00:25:00,954
Συγνώμη. (γελάει)
528
00:25:00,956 --> 00:25:03,223
Δεν το κάνει
όλο το χέρι που τρέμει.
529
00:25:03,225 --> 00:25:05,125
Δρ Newton Geiszler,
επικεφαλής της έρευνας
530
00:25:05,127 --> 00:25:06,894
και ανάπτυξη
για την Shao Industries.
531
00:25:06,896 --> 00:25:09,933
Αυτή είναι μια ωραία εταιρεία,
σταθερό κράτημα έφτασες εκεί...
532
00:25:10,700 --> 00:25:11,895
Χέρι δυνατά πολύ κούνημα.
533
00:25:12,404 --> 00:25:14,069
Σας ευχαριστούμε που μας έχετε.
534
00:25:14,125 --> 00:25:16,625
Ο Ρέιντζερ Λάμπερτ και εγώ θα σας φτιάξουμε, κυρία.
535
00:25:21,976 --> 00:25:24,177
Αυτό είναι πολύ καλύτερο
κοίτα σε εσένα.
536
00:25:24,179 --> 00:25:27,047
Μαντέψτε ότι είναι καλύτερο από
ρίγες φυλακής. Μόλις.
537
00:25:27,049 --> 00:25:29,049
(γελάει)
Λυπάμαι, αυτός είναι;
538
00:25:29,051 --> 00:25:31,050
Πρέπει να είναι αυτός, σωστά;
Είσαι το παιδί του Στάκερ.
539
00:25:31,052 --> 00:25:33,052
Γεια, είμαι ο Νιούτ.
540
00:25:33,054 --> 00:25:34,988
Ήμουν, ε, ήμουν μεγάλος θαυμαστής
του πατέρα σου.
541
00:25:34,990 --> 00:25:36,223
Καταπληκτικός συγγραφέας ομιλίας,
παρεμπιπτόντως.
542
00:25:36,225 --> 00:25:38,157
Έχετε ακούσει ποτέ το δικό του που
ακύρωσε την αποκάλυψη;
543
00:25:38,159 --> 00:25:40,126
- Νεύτωνας.
- Χέρμαν.
544
00:25:40,128 --> 00:25:41,595
Ήλπιζα ότι θα ήσουν
επισήμανση μαζί.
545
00:25:41,597 --> 00:25:44,130
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας
ένα πείραμα που δουλεύω.
546
00:25:44,132 --> 00:25:46,066
Τώρα, αυτό θα
πάρτε μόνο μια στιγμή.
547
00:25:46,068 --> 00:25:48,068
- Ξέρω πόσο απασχολημένος είσαι.
- Ναι.
548
00:25:48,070 --> 00:25:50,037
Δεν θέλω να επιβληθείς,
αλλά, ε...
549
00:25:50,039 --> 00:25:51,938
Α, έλα,
δεν μπορείς να μου επιβληθείς.
550
00:25:51,940 --> 00:25:55,209
Δηλαδή, ήμασταν μέσα
ο ένας το κεφάλι του άλλου, σωστά;
551
00:25:55,211 --> 00:25:57,243
Σώσαμε τον κόσμο.
552
00:25:57,245 --> 00:25:58,878
Έχουμε drifted με ένα Kaiju!
553
00:25:58,880 --> 00:26:00,313
Ξέρεις, αν δεν το είχαμε
διέλυσε αυτή την πληροφορία
554
00:26:00,315 --> 00:26:01,482
έξω από τον εγκέφαλο αυτού του Kaiju,
555
00:26:01,484 --> 00:26:03,549
Ο Ράλεϊ δεν θα το έκανε ποτέ
μπόρεσε να κλείσει την Παράβαση.
556
00:26:03,551 --> 00:26:05,418
Τώρα, αυτός ήσουν εσύ
και αυτός ήμουν εγώ.
557
00:26:05,420 --> 00:26:07,421
Τεχνικά περισσότερο εγώ,
558
00:26:07,423 --> 00:26:09,356
αλλά οποιαδήποτε ευκαιρία μπορούσαμε
να το κάνω γρήγορα ή...;
559
00:26:09,358 --> 00:26:11,992
- Χμ, ανάπτυξη.
- Ε;
560
00:26:11,994 --> 00:26:13,226
Του Jaegers.
561
00:26:13,228 --> 00:26:15,028
Αναπτύσσοντάς τους στη μάχη,
παίρνει, παίρνει πάρα πολύ χρόνο.
562
00:26:15,030 --> 00:26:16,363
Το ύψος της ζημιάς
563
00:26:16,365 --> 00:26:18,632
ένα Kaiju μπορεί να προκαλέσει
πριν το κάνουν...
564
00:26:18,634 --> 00:26:21,871
Α, εδώ.
Νομίζω ότι βρήκα μια λύση.
565
00:26:23,973 --> 00:26:28,107
Χέρμαν, ξέρεις ότι μπορώ
μην διαβάζεις ποτέ σου...
566
00:26:28,109 --> 00:26:30,644
Ε, προωθητές πυραύλων, ε;
567
00:26:30,646 --> 00:26:33,079
Ναι. Όχι.
568
00:26:33,081 --> 00:26:34,982
Όχι. Δεν υπάρχει καύσιμο
στον κόσμο
569
00:26:34,984 --> 00:26:36,983
με τέτοιου είδους
αναλογία ενίσχυσης προς μάζα. (γελάει)
570
00:26:36,985 --> 00:26:38,921
Από αυτόν τον κόσμο.
571
00:26:41,956 --> 00:26:43,656
Όχι.
572
00:26:43,658 --> 00:26:45,492
Ι-Είναι αίμα Kaiju;
573
00:26:45,494 --> 00:26:47,594
Ακριβώς.
574
00:26:47,596 --> 00:26:50,329
Ανακάλυψα το αίμα Kaiju
είναι εξαιρετικά αντιδραστικό
575
00:26:50,331 --> 00:26:53,066
όταν συνδυάζεται
με στοιχεία σπανίων γαιών...
576
00:26:53,068 --> 00:26:54,501
δημήτριο, λανθάνιο, γαδολίνιο.
577
00:26:54,503 --> 00:26:56,136
Το συνειδητοποιώ φίλε. Καλά.
578
00:26:56,138 --> 00:26:57,637
Y-Δεν μπορείς να χαζεύεις
με αυτό το πράγμα.
579
00:26:57,639 --> 00:26:59,306
Θα ανατινάξεις τον εαυτό σου.
Ε...
580
00:26:59,308 --> 00:27:01,942
Τώρα, κανείς δεν ξέρει περισσότερα για
Μορφολογία Kaiju από εσάς.
581
00:27:01,944 --> 00:27:03,609
- Εντάξει.
- Και αν μπορείτε απλά να ρίξετε μια ματιά, παρακαλώ.
582
00:27:03,611 --> 00:27:06,914
Όχι, Χέρμαν, πρέπει να σε σταματήσω.
Κοίτα, τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.
583
00:27:06,916 --> 00:27:08,548
Κάποτε τα drones του αφεντικού μου
εγκρίνονται,
584
00:27:08,550 --> 00:27:10,483
χρόνος ανάπτυξης,
αυτό δεν θα είναι θέμα.
585
00:27:10,485 --> 00:27:14,021
Σε ένα χρόνο, φίλε, είμαστε
θα έχουμε drones παντού.
586
00:27:14,023 --> 00:27:16,924
Δηλαδή δεν θα με βοηθήσεις;
587
00:27:16,926 --> 00:27:19,960
Κοίτα, γιατί δεν το συζητάμε
το δείπνο στο σπίτι μου;
588
00:27:19,962 --> 00:27:21,595
Καλά; Μπορείς
επιτέλους συναντήστε την Αλίκη.
589
00:27:21,597 --> 00:27:22,762
Δεν χρειάζομαι
ένα ζεστό γεύμα, Νιούτον.
590
00:27:22,764 --> 00:27:25,165
Αυτό που χρειάζομαι είναι μια λύση
σε ένα πολύ συγκεκριμένο πρόβλημα.
591
00:27:25,167 --> 00:27:26,700
- Γεια σου.
- (παρακολουθήστε τα ηχητικά σήματα)
592
00:27:26,702 --> 00:27:28,534
Α, αυτός είμαι, φίλε.
593
00:27:28,536 --> 00:27:31,003
λυπάμαι. Κλήσεις υπηρεσίας.
Ήταν ωραίο να προλάβω.
594
00:27:31,005 --> 00:27:32,973
Νεύτο.
595
00:27:32,975 --> 00:27:34,610
εγω...
596
00:27:37,279 --> 00:27:42,214
Ακόμα βλέπω εφιάλτες
για αυτό που είδαμε
597
00:27:42,216 --> 00:27:45,719
όταν παρασυρόμασταν με
αυτός ο αηδιαστικός εγκέφαλος Kaiju.
598
00:27:45,721 --> 00:27:47,721
Ναι.
599
00:27:47,723 --> 00:27:52,061
Αλλά... ήταν κόλαση
μια βιασύνη, έτσι δεν είναι;
600
00:27:54,026 --> 00:27:56,121
Δρ Geizler, ώρα να φύγετε.
601
00:27:56,163 --> 00:27:58,896
Εντάξει, εντάξει.
602
00:28:01,975 --> 00:28:04,404
Εσείς και ο γιατρός Gottleib ήσασταν κοντά, έτσι δεν είναι;
603
00:28:04,447 --> 00:28:05,071
Κατά τη διάρκεια του πολέμου;
604
00:28:05,073 --> 00:28:06,246
Ωχ...
605
00:28:06,248 --> 00:28:08,152
Μοιραστήκαμε εργαστήριο ναι εντάξει-
606
00:28:08,154 --> 00:28:11,011
Μίλα Αγγλικά, τα Μανδαρινικά σου
σε κάνει να ακούγεσαι σαν ηλίθιος.
607
00:28:11,013 --> 00:28:12,311
Ξέρω, είμαι τρομερός.
608
00:28:12,313 --> 00:28:13,615
Ε, ναι, μοιραστήκαμε
ένα εργαστήριο μαζί.
609
00:28:13,699 --> 00:28:15,749
Τι συζητούσατε εσείς και ο Δρ Γκότλιμπ;
610
00:28:15,751 --> 00:28:17,751
Ω, κάποια τρελή ιδέα
είχε περίπου
611
00:28:17,753 --> 00:28:19,355
λοβοί ώθησης
σε ένα, σε ένα Jaeger.
612
00:28:19,357 --> 00:28:22,214
Μέχρι να την κάνει ο γενικός γραμματέας Μόρι
σύσταση στη σύνοδο κορυφής του Συμβουλίου,
613
00:28:22,315 --> 00:28:23,851
Δεν μπορώ να αντέξω ένα λάθος.
614
00:28:24,086 --> 00:28:26,079
Όχι άλλη επαφή μαζί του...
615
00:28:26,123 --> 00:28:27,956
μέχρι μετά την ψηφοφορία.
616
00:28:27,996 --> 00:28:31,063
Ω. Λοιπόν, (γελάει) του άντρα
εντελώς ακίνδυνο. Ε...
617
00:28:31,065 --> 00:28:33,032
- (μιλάει μανδαρινικά)
-Ε, εντάξει.
618
00:28:33,034 --> 00:28:37,604
Θα μπορούσατε να το ξαναπείτε αυτό,
και αυτή τη φορά περίπου 80% πιο αργά;
619
00:28:37,606 --> 00:28:41,707
Είπα μη μου κάνεις ερωτήσεις
την πίστη σου. Καταλαβαίνω;
620
00:28:41,709 --> 00:28:46,178
Ay. (γελάει)
Τι να αμφισβητήσετε;
621
00:28:46,180 --> 00:28:48,283
Κοιτάζω, μετά βίας
μίλα με τον τύπο πάντως.
622
00:28:48,636 --> 00:28:49,836
Τότε δεν θα είναι πρόβλημα.
623
00:28:50,037 --> 00:28:52,007
Και δούλεψε στο Mandarin σου,
624
00:28:52,107 --> 00:28:53,507
Δεν μου αρέσει να επαναλαμβάνω
τον εαυτό μου.
625
00:28:53,608 --> 00:28:55,055
Σε οποιαδήποτε γλώσσα.
626
00:28:55,057 --> 00:28:57,290
LIWEN:
Τα drones μου είναι το επόμενο βήμα
627
00:28:57,292 --> 00:28:58,791
στην εξέλιξη του Jaeger.
628
00:28:58,793 --> 00:29:01,794
Το σύστημα που σχεδίασα
επεξεργάζεται εντολές
629
00:29:01,796 --> 00:29:03,730
μέσω ενός κβαντικού πυρήνα δεδομένων.
630
00:29:03,732 --> 00:29:05,732
Αυτό σημαίνει ότι ένας μόνο πιλότος
631
00:29:05,734 --> 00:29:10,369
μπορεί να χειριστεί το drone από απόσταση
από οπουδήποτε στον κόσμο.
632
00:29:10,371 --> 00:29:13,473
Μόλις το συμβούλιο
εγκρίνει την ανάπτυξη,
633
00:29:13,475 --> 00:29:16,809
με βάση τον Γενικό Γραμματέα
Η τελική έκθεση του Μόρι,
634
00:29:16,811 --> 00:29:19,346
τις μέρες του αγώνα
να βρει και να εκπαιδεύσει
635
00:29:19,348 --> 00:29:23,082
πιλότοι συμβατοί με drift
θα ανήκει στο παρελθόν.
636
00:29:23,084 --> 00:29:25,284
Και σκέφτεσαι ένα σωρό γραφείο
οι αναβάτες είναι καλύτεροι από εμάς;
637
00:29:25,286 --> 00:29:27,721
Δεν είμαστε εδώ
να σε κλείσω.
638
00:29:27,723 --> 00:29:29,522
Συνεργασία μεταξύ
τα προγράμματά μας
639
00:29:29,524 --> 00:29:31,290
δεν ήταν ποτέ πιο ζωτικής σημασίας.
640
00:29:31,292 --> 00:29:33,393
Εάν υπάρχουν ερωτήσεις.
641
00:29:33,395 --> 00:29:36,296
- Ναι, έχω μια ερώτηση εδώ!
- (φωνάζοντας)
642
00:29:36,298 --> 00:29:38,464
Είμαστε πιλότοι,
ούτε ένα μάτσο υπάλληλοι γραφείου!
643
00:29:38,466 --> 00:29:41,201
Και τώρα φωνάζουμε.
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.
644
00:29:41,203 --> 00:29:43,506
(η βοή συνεχίζεται)
645
00:29:46,207 --> 00:29:48,207
ΤΖΑΚ:
Λοιπόν, αυτό ήταν γλαφυρό.
646
00:29:48,209 --> 00:29:51,411
Λοιπόν, πόσο καιρό είναι μέχρι όλα αυτά
να κλείσω για να πάω σπίτι;
647
00:29:51,413 --> 00:29:54,080
Δεν εμπιστεύομαι την τεχνολογία.
Όχι ακόμα, τουλάχιστον.
648
00:29:54,082 --> 00:29:56,148
Λοιπόν, φαίνεται
πολύ καλό για μένα.
649
00:29:56,150 --> 00:29:59,786
Τα απομακρυσμένα συστήματα μπορούν να είναι
παραβιάστηκε ή παραβιάστηκε.
650
00:29:59,788 --> 00:30:01,788
Όχι, έχεις
η βασική ψήφος, σωστά;
651
00:30:01,790 --> 00:30:04,790
Ορίστε λοιπόν.
Είναι δική σου απόφαση.
652
00:30:04,792 --> 00:30:08,161
Μακάρι να μπορούσα απλά
προχωρήστε και εγκρίνετέ τους.
653
00:30:08,163 --> 00:30:12,499
Σχεδόν το μισό συμβούλιο
υποστηρίζει τον Liwen.
654
00:30:12,501 --> 00:30:15,101
Δεν πρόκειται να τους αρέσουν
απόφασή μου.
655
00:30:15,103 --> 00:30:18,805
Ποιος νοιάζεται τι τους αρέσει
και τι δεν τους αρέσει;
656
00:30:18,807 --> 00:30:21,273
Θα σου πω τι,
Θα πάω μαζί σου.
657
00:30:21,275 --> 00:30:22,608
Για ηθική υποστήριξη.
658
00:30:22,610 --> 00:30:24,810
Επιπλέον, θέλω να πάρω
έξω από αυτό το μέρος.
659
00:30:24,812 --> 00:30:27,813
Χαίρομαι που προσφέρατε,
γιατί ήδη ζήτησα
660
00:30:27,815 --> 00:30:30,549
Ο Gipsy Avenger ως τιμητικός φρουρός
στη Σύνοδο Κορυφής του Συμβουλίου.
661
00:30:30,551 --> 00:30:32,751
Κοίτα, ξέρεις
Gipsy's Nate's ride.
662
00:30:32,753 --> 00:30:35,688
Ο συγκυβερνήτης του εργάζεται για
Liwen τώρα. Χρειάζεται ένα καινούργιο.
663
00:30:35,690 --> 00:30:39,192
Ένα που ήδη γνωρίζετε
είναι συμβατό με drift.
664
00:30:39,194 --> 00:30:41,728
Εντάξει.
665
00:30:41,730 --> 00:30:43,730
θα το κάνω.
Πήρα την πλάτη σου.
666
00:30:43,732 --> 00:30:45,432
Αλλά θέλω να είμαι εκεί
όταν λες στον Νέιτ,
667
00:30:45,434 --> 00:30:46,633
γιατί απλά θέλω
να δει το πρόσωπό του.
668
00:30:46,635 --> 00:30:47,901
Θα είναι τόσο θυμωμένος.
669
00:30:47,903 --> 00:30:49,703
Απλώς θα το κάνει
σταθείτε εκεί σαν,
670
00:30:49,705 --> 00:30:52,204
«Ναι, δεν νομίζω
ανήκεις σε ένα Jaeger, Jake.
671
00:30:52,206 --> 00:30:55,474
Φύγε από τον Jaeger μου.
Είμαι όμορφος και σέξι».
672
00:30:55,476 --> 00:30:56,809
(Ο Μάκο γελάει)
673
00:30:56,811 --> 00:30:58,611
Είναι όμορφος.
Είναι σέξι.
674
00:30:58,613 --> 00:31:00,248
Ευχαριστώ, Τζέικ.
675
00:31:02,783 --> 00:31:04,719
(ηχεί ο βομβητής από απόσταση)
676
00:31:05,920 --> 00:31:08,224
(σπινθήρες που τρίζουν)
677
00:31:09,323 --> 00:31:11,259
♪ ♪
678
00:31:14,663 --> 00:31:17,430
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:
Καλώς ήρθατε πίσω. Πολλή ηλιοφάνεια
679
00:31:17,432 --> 00:31:19,165
σήμερα για να ξεκινήσουμε το Σαββατοκύριακο μας.
Η πόλη...
680
00:31:19,167 --> 00:31:21,701
ΟΒΕΡΤΟΝ:
Καλημέρα σε όλους.
681
00:31:21,703 --> 00:31:23,369
εκπομπή Peter Overton
από τα Nine Studios
682
00:31:23,371 --> 00:31:25,605
στο Σίδνεϊ με τα πιο πρόσφατα...
683
00:31:25,607 --> 00:31:27,240
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ:
Μέχρι στιγμής, λέει η αστυνομία
684
00:31:27,242 --> 00:31:28,441
τουλάχιστον 49 αστυνομικοί τραυματίστηκαν.
685
00:31:28,443 --> 00:31:30,476
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Kaiju
προσκυνητές με μαύρες μάσκες
686
00:31:30,478 --> 00:31:32,412
πετάει μπουκάλια και πέτρες.
687
00:31:32,414 --> 00:31:33,413
Ασφάλεια PPDC σε εξοπλισμό ταραχών
688
00:31:33,415 --> 00:31:35,415
προσπαθούν
να ανακτήσει τον έλεγχο...
689
00:31:35,417 --> 00:31:38,518
♪ ♪
690
00:31:38,520 --> 00:31:40,886
(από το ραδιόφωνο): Gipsy Avenger,
αυτός είναι ο Στρατάρχης Κουάν.
691
00:31:40,888 --> 00:31:43,790
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να σταθείτε
εκεί και να δείχνεις όμορφος.
692
00:31:43,792 --> 00:31:46,792
Μείνετε συγκεντρωμένοι,
προσπάθησε να μην πέσεις.
693
00:31:46,794 --> 00:31:48,194
Ρότζερ αυτό, κύριε.
694
00:31:48,196 --> 00:31:49,195
QUAN:
Πηγαίνετε για πτώση.
695
00:31:49,197 --> 00:31:51,764
Σε τρία, δύο, ένα.
696
00:31:51,766 --> 00:31:52,701
Πτώση!
697
00:31:56,271 --> 00:31:58,204
(γρύλισμα)
698
00:31:58,206 --> 00:32:00,309
(οι κραυγές αντηχούν)
699
00:32:03,779 --> 00:32:06,413
Τζέικ!
700
00:32:06,415 --> 00:32:07,580
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Η ευθυγράμμιση ολίσθησης είναι ασταθής.
701
00:32:07,582 --> 00:32:09,415
Χαλαρώστε.
702
00:32:09,417 --> 00:32:10,983
Επιστρέφει σε μένα.
703
00:32:10,985 --> 00:32:12,851
- Είσαι σίγουρος;
- Κύτταρα ιόντων ενεργοποιημένα.
704
00:32:12,853 --> 00:32:15,821
Και γεια... Είμαστε στο καθένα
τα κεφάλια των άλλων, θυμάσαι;
705
00:32:15,823 --> 00:32:18,224
Οπότε θα το εκτιμούσα αν το έκανες
σταμάτα να σκέφτεσαι τον Τζουλ.
706
00:32:18,226 --> 00:32:20,260
Δεν θα συμβεί.
707
00:32:20,262 --> 00:32:22,928
Τι θα λέγατε να σταματήσετε να σκέφτεστε
για να κλωτσήσω τον κώλο μου;
708
00:32:22,930 --> 00:32:24,396
Ούτε θα γίνει.
709
00:32:24,398 --> 00:32:25,932
(Ο Λάμπερτ κοροϊδεύει)
710
00:32:25,934 --> 00:32:27,270
Θα είναι μια κουραστική μέρα.
711
00:32:27,371 --> 00:32:29,398
Τα ημισφαίρια είναι βαθμονομημένα, κύριε.
712
00:32:30,377 --> 00:32:33,349
Η νευρική χειραψία είναι αδύναμη,
αλλά κρατώντας.
713
00:32:37,378 --> 00:32:39,581
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Εισερχόμενη μεταφορά.
714
00:32:54,963 --> 00:32:56,898
(αδιάκριτη φλυαρία)
715
00:32:59,368 --> 00:33:00,669
(φωνάζοντας, ψαλμωδίες)
716
00:33:07,743 --> 00:33:09,678
(οι γλάροι τσιρίζουν δυνατά)
717
00:33:19,288 --> 00:33:21,387
- ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Προειδοποίηση.
- LAMBERT: Gipsy to Command.
718
00:33:21,389 --> 00:33:22,992
Το διαβάζεις αυτό;
719
00:33:32,333 --> 00:33:34,570
(ουρλιάζοντας)
720
00:33:36,671 --> 00:33:38,437
Gipsy, αυτό είναι το Command.
721
00:33:38,439 --> 00:33:40,540
Ενημερωθείτε,
έχουμε έναν απατεώνα Jaeger.
722
00:33:40,542 --> 00:33:43,342
(ουρλιάζοντας)
723
00:33:43,344 --> 00:33:45,478
LAMBERT (από το μεγάφωνο):
Πιλότοι μη εγγεγραμμένων Jaeger,
724
00:33:45,480 --> 00:33:48,380
απενεργοποιήστε και βγείτε
Το Conn-Pod σας αμέσως.
725
00:33:48,382 --> 00:33:50,517
Επαναλαμβάνω:
726
00:33:50,519 --> 00:33:53,322
απενεργοποιήστε και βγείτε
Τα Conn-Pods σας τώρα.
727
00:33:54,622 --> 00:33:55,557
Εκτοξεύτηκαν πύραυλοι!
728
00:33:59,528 --> 00:34:03,633
(αδιάκριτες φωνές
μέσω ραδιοφώνου)
729
00:34:05,966 --> 00:34:08,335
(λαχανίσματα)
730
00:34:08,337 --> 00:34:10,869
(Ο Τζέικ γκρινιάζει)
731
00:34:10,871 --> 00:34:12,871
(φωνάζοντας στα μανδαρινικά)
732
00:34:12,873 --> 00:34:14,810
(οι άνθρωποι ουρλιάζουν)
733
00:34:16,811 --> 00:34:18,478
- (γρυλίζει)
- ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Χαμηλή ισχύς.
734
00:34:18,480 --> 00:34:19,415
- Προειδοποίηση.
- Χάνουμε την εξουσία!
735
00:34:31,893 --> 00:34:33,960
Τζέικ! Αυτό του Jaeger
736
00:34:33,962 --> 00:34:36,061
Η ανάγνωση ισχύος είναι η ίδια...
737
00:34:36,063 --> 00:34:38,697
(υψηλό στροβιλισμό)
738
00:34:38,699 --> 00:34:39,968
Μπλοκάρει τα coms μας!
739
00:34:43,505 --> 00:34:45,074
- Νέιτ!
- Το ρεύμα τελείωσε!
740
00:34:55,683 --> 00:34:57,916
(γρυλίζει)
741
00:34:57,918 --> 00:34:59,688
- (γρυλίζει)
- (λαχανίσματα)
742
00:35:10,931 --> 00:35:12,500
Αχ!
743
00:35:17,605 --> 00:35:18,540
(φωνάζει)
744
00:35:28,449 --> 00:35:29,718
(γρυλίζει)
745
00:35:34,422 --> 00:35:35,757
Ω, σκατά.
746
00:35:40,895 --> 00:35:42,630
- (γρυλίζει)
- (ο άντρας ουρλιάζει)
747
00:35:44,632 --> 00:35:45,567
(ο άντρας ουρλιάζει)
748
00:35:51,505 --> 00:35:52,841
(γρυλίζει)
749
00:35:58,679 --> 00:36:00,049
-Τι κάνουμε;
- Ακολουθήστε το παράδειγμά μου!
750
00:36:10,958 --> 00:36:12,861
(ουρλιάζοντας)
751
00:36:16,665 --> 00:36:17,697
Το χτύπημα του Μάκο!
752
00:36:17,699 --> 00:36:19,498
(συναγερμός)
753
00:36:19,500 --> 00:36:20,933
Αυτή κατεβαίνει!
Πρέπει να κινηθούμε!
754
00:36:20,935 --> 00:36:22,504
Ενεργοποίηση σφεντόνας βαρύτητας!
755
00:36:39,987 --> 00:36:41,621
ΠΙΛΟΤΟΣ:
Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου!
756
00:36:41,623 --> 00:36:43,523
Αυτός είναι ο Μάικ, ο Μάικ, ο Τσάρλι,
μηδέν, πέντε, δύο!
757
00:36:43,525 --> 00:36:45,891
Έχουμε χτυπηθεί
και κατεβαίνουμε!
758
00:36:45,893 --> 00:36:47,662
- Και κατεβαίνουμε!
- ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Αποστολή.
759
00:36:51,098 --> 00:36:52,998
(που αντηχεί κραυγή)
760
00:36:53,000 --> 00:36:55,537
(οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται)
761
00:37:09,583 --> 00:37:11,083
(λαχάνιασμα)
762
00:37:11,085 --> 00:37:12,819
(Ο Jaeger σβήνει)
763
00:37:12,821 --> 00:37:14,152
- Μάκο!
- ΛΑΜΠΕΡΤ: Τζέικ!
764
00:37:14,154 --> 00:37:15,457
Περιμένετε!
765
00:37:21,996 --> 00:37:23,565
(γρυλίζει)
766
00:37:32,607 --> 00:37:35,511
(χτυπώντας τα βήματα του Jaeger
σε απόσταση)
767
00:37:51,192 --> 00:37:53,128
♪ ♪
768
00:38:13,714 --> 00:38:15,650
♪ ♪
769
00:38:32,801 --> 00:38:35,103
(βουίζει συναγερμός)
770
00:38:40,007 --> 00:38:41,808
(Η Amara στενάζει απογοητευμένη)
771
00:38:41,810 --> 00:38:43,208
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Αποτυχία ευθυγράμμισης drift.
772
00:38:43,210 --> 00:38:44,744
Έλα, Σάρα!
773
00:38:44,746 --> 00:38:46,212
-Κάνε κάτι...
- Αποτυχία ευθυγράμμισης drift.
774
00:38:46,214 --> 00:38:48,213
...χαζό εγκεφαλικό!
775
00:38:48,215 --> 00:38:50,650
(αναστενάζει)
776
00:38:50,652 --> 00:38:52,922
- Γεια σου.
- Γεια σου.
777
00:38:55,190 --> 00:38:57,824
(αναστενάζει)
778
00:38:57,826 --> 00:39:00,793
Οπότε, δεν είμαι πολύ καλός
779
00:39:00,795 --> 00:39:05,264
σε συναισθηματικά θέματα, αλλά...
780
00:39:05,266 --> 00:39:07,603
Πραγματικά λυπάμαι
για την αδερφή σου.
781
00:39:09,103 --> 00:39:11,237
Ετεροθαλής αδελφή; εγω...
782
00:39:11,239 --> 00:39:15,273
Ναι, η οικογένειά της πέθανε
κατά την επίθεση στην Onibaba.
783
00:39:15,275 --> 00:39:17,909
Την πήρε ο μπαμπάς μου.
784
00:39:17,911 --> 00:39:19,244
Και ήταν η αδερφή μου.
785
00:39:19,246 --> 00:39:20,582
Η οικογένειά μου.
786
00:39:22,650 --> 00:39:24,116
Γιατί είσαι εκτός στολής;
787
00:39:24,118 --> 00:39:26,018
(αναστενάζει)
788
00:39:26,020 --> 00:39:29,154
Απλώς είχα πολλά στο μυαλό μου
μετά το Σίδνεϊ.
789
00:39:29,156 --> 00:39:31,690
Μάλλον απλά ήθελα
να είναι άνετα.
790
00:39:31,692 --> 00:39:33,393
Λοιπόν, μην αφήσετε τον Ρέιντζερ Λάμπερτ
τα λέμε σε αυτό.
791
00:39:33,395 --> 00:39:36,094
Μπορεί να βγάλει το ραβδί
τον πισινό του και σε χτύπησε με αυτό.
792
00:39:36,096 --> 00:39:37,429
Νομίζω ότι είμαι ασφαλής.
793
00:39:37,431 --> 00:39:39,032
Είναι σφηνωμένο εκεί μέσα
αρκετά σφιχτό.
794
00:39:39,034 --> 00:39:41,067
(γελάνε και οι δύο)
795
00:39:41,069 --> 00:39:43,369
Έτσι εξακολουθούν να χρησιμοποιούν τη Σάρα.
796
00:39:43,371 --> 00:39:45,003
Ναι.
797
00:39:45,005 --> 00:39:47,873
Και δεν μπορώ να παρασυρθώ μαζί της
για κάποιο λόγο.
798
00:39:47,875 --> 00:39:50,710
Όλοι οι άλλοι δόκιμοι
εκπαιδεύονται εδώ και χρόνια
799
00:39:50,712 --> 00:39:52,011
και εγω απλα...
800
00:39:52,013 --> 00:39:54,346
Μισώ το συναίσθημα
σαν το αργό παιδί.
801
00:39:54,348 --> 00:39:56,882
Πρέπει να χαλαρώσεις.
Ή απλά αλέθεις γρανάζια.
802
00:39:56,884 --> 00:39:59,018
- Θα σε βοηθήσω.
- Κατάλαβα, κόουτς.
803
00:39:59,020 --> 00:40:00,953
- Μη με λες προπονητή.
- Εντάξει, σενσέι.
804
00:40:00,955 --> 00:40:03,056
Συγκεντρώνομαι.
805
00:40:03,058 --> 00:40:05,358
Πρέπει να φτιάξεις
καλή σύνδεση.
806
00:40:05,360 --> 00:40:08,263
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
αν πιάνεις τα ούλα σου.
807
00:40:12,400 --> 00:40:14,400
Είστε έτοιμοι;
808
00:40:14,402 --> 00:40:15,802
Ετοιμος.
809
00:40:15,804 --> 00:40:18,103
Εντάξει.
810
00:40:18,105 --> 00:40:19,941
Ας δούμε αν
είμαστε συμβατοί με drift.
811
00:40:23,344 --> 00:40:25,744
- (ηχώντας γέλια)
- ΑΝΤΡΑΣ: Πάρτε τον!
812
00:40:25,746 --> 00:40:27,079
(αντηχώντας γέλια)
813
00:40:27,081 --> 00:40:28,780
(οι δόκιμοι τραγουδούν)
814
00:40:28,782 --> 00:40:31,386
- (γρύλισμα)
- Πυροβολήστε! Ερχομαι!
815
00:40:33,922 --> 00:40:36,121
- (λαχάνιασμα)
- ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Νευρικό φορτίο υπερβαίνει το όριο.
816
00:40:36,123 --> 00:40:38,858
Μείνε συγκεντρωμένη, Amara.
817
00:40:38,860 --> 00:40:41,960
Θυμηθείτε,
όσο πιο δυνατή η σύνδεσή σας,
818
00:40:41,962 --> 00:40:44,496
τόσο καλύτερα παλεύεις.
819
00:40:44,498 --> 00:40:45,931
Αυτό είναι όλο.
820
00:40:45,933 --> 00:40:47,333
(που αντηχεί κραυγή)
821
00:40:47,335 --> 00:40:50,103
ΑΝΤΡΑΣ: Αμάρα! Έλα, πήδα!
Πήδα σε μένα, μωρό μου!
822
00:40:50,105 --> 00:40:51,404
Πρέπει, Αμάρα, έλα!
823
00:40:51,406 --> 00:40:53,005
- Πήδα!
- ΤΖΑΚ: Αμάρα!
824
00:40:53,007 --> 00:40:54,373
Μην κολλάτε στη μνήμη.
825
00:40:54,375 --> 00:40:56,808
Απλά αφήστε το να κυλήσει
μέσα από εσάς.
826
00:40:56,810 --> 00:40:58,911
ΑΝΤΡΑΣ: Αμάρα!
Αμάρα! Πήδα μέσα εκεί!
827
00:40:58,913 --> 00:41:00,378
Ναι, έλα.
Συναντιέμαι. Ετοιμος;
828
00:41:00,380 --> 00:41:04,050
Ένα, δύο, τυρί!
829
00:41:04,052 --> 00:41:05,351
- (κλικ κλείστρου)
- Κατάλαβα.
830
00:41:05,353 --> 00:41:07,253
Θέλετε να δείτε;
831
00:41:07,255 --> 00:41:09,191
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
832
00:41:11,893 --> 00:41:13,058
(αντηχώντας):
Αμάρα.
833
00:41:13,060 --> 00:41:14,761
Amara, πρέπει να το αφήσεις να φύγει.
834
00:41:14,763 --> 00:41:15,697
Αμάρα!
835
00:41:17,197 --> 00:41:18,400
Κοίτα, απλά άκου τη φωνή μου!
836
00:41:20,467 --> 00:41:22,902
Αμάρα!
837
00:41:22,904 --> 00:41:24,873
(γρυλίζοντας)
838
00:41:26,406 --> 00:41:27,775
(βρυχηθμός)
839
00:41:31,813 --> 00:41:33,916
(ουρλιάζοντας)
840
00:41:38,185 --> 00:41:39,985
- (αντηχώντας): Αμάρα!
- Μπαμπά!
841
00:41:39,987 --> 00:41:41,119
Πατερούλης!
842
00:41:41,121 --> 00:41:43,355
- (Ο Kaiju βρυχάται)
- Αμάρα! Έλα, πήδα!
843
00:41:43,357 --> 00:41:45,056
(ηχώ): Αμάρα!
Πρέπει να σπάσουμε το drift!
844
00:41:45,058 --> 00:41:46,893
Πήδα σε μένα! Ερχομαι!
845
00:41:46,895 --> 00:41:48,126
φοβάμαι!
846
00:41:48,128 --> 00:41:49,962
Μωρό μου, θα σε πιάσω,
υπόσχομαι. Ερχομαι!
847
00:41:49,964 --> 00:41:52,030
- (αντηχώντας): Αμάρα!
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Αμάρα, έλα!
848
00:41:52,032 --> 00:41:53,101
Αλμα!
849
00:41:55,103 --> 00:41:57,136
(ηχώ, επικαλυπτόμενες φωνές)
850
00:41:57,138 --> 00:41:58,304
ΤΖΑΚ:
Αμάρα!
851
00:41:58,306 --> 00:42:00,306
(λαχάνιασμα):
Βγάλτε το!
852
00:42:00,308 --> 00:42:02,275
- (κλαίει)
- (λαχάνιασμα)
853
00:42:02,277 --> 00:42:03,809
ΤΖΑΚ:
Γεια σου.
854
00:42:03,811 --> 00:42:05,047
Είσαι καλά;
855
00:42:10,451 --> 00:42:13,319
Ήμουν εκεί.
856
00:42:13,321 --> 00:42:14,520
(σνιφάρει)
857
00:42:14,522 --> 00:42:16,556
το ένιωσα.
858
00:42:16,558 --> 00:42:18,424
ΤΖΑΚ:
Ναι.
859
00:42:18,426 --> 00:42:20,362
Το ένιωσα και εγώ.
860
00:42:22,063 --> 00:42:23,262
LAMBERT (από το ραδιόφωνο):
Τζέικ, είμαι εγώ.
861
00:42:23,264 --> 00:42:25,331
Είσαι εκεί;
862
00:42:25,333 --> 00:42:27,233
Ναι, είμαι εδώ.
863
00:42:27,235 --> 00:42:29,201
Γνωρίστε με στο εργαστήριο αμέσως.
Ο Στρατάρχης θέλει να μας δει.
864
00:42:29,203 --> 00:42:30,203
Εντάξει.
865
00:42:30,205 --> 00:42:31,837
Είμαι στο δρόμο μου.
866
00:42:31,839 --> 00:42:34,005
Είσαι καλά;
867
00:42:34,007 --> 00:42:35,276
(σνιφάρει, αναστενάζει)
868
00:42:45,219 --> 00:42:48,353
- Τι είναι;
- Ένα μήνυμα. Από τον Μάκο.
869
00:42:48,355 --> 00:42:49,855
ΓΚΟΤΛΙΜΠ: Προσπαθούσε
να το στείλει από το ελικόπτερο της
870
00:42:49,857 --> 00:42:51,424
λίγο πριν πέσει.
871
00:42:51,426 --> 00:42:53,625
Είναι ένα πακέτο δεδομένων.
Υψηλή πυκνότητα.
872
00:42:53,627 --> 00:42:55,594
Οψιδιανός Fury
μπλόκαρε comms.
873
00:42:55,596 --> 00:42:57,128
Πώς μπορούσε να κάνει σήμα
να περάσει;
874
00:42:57,130 --> 00:42:58,297
QUAN:
Δεν το έκανε.
875
00:42:58,299 --> 00:43:00,398
- Τουλάχιστον όχι άθικτο.
- Λοιπόν, έφυγε;
876
00:43:00,400 --> 00:43:02,335
ΓΚΟΤΛΙΜΠ: Λοιπόν, το "έφυγε" είναι
σχετική στην ψηφιακή σφαίρα.
877
00:43:02,337 --> 00:43:04,904
Εκτελώντας ένα τροποποιημένο
αλγόριθμος φράκταλ,
878
00:43:04,906 --> 00:43:07,042
Ίσως μπορέσω να ανακατασκευάσω
μερικά megabyte.
879
00:43:11,112 --> 00:43:12,247
Εκεί.
880
00:43:14,248 --> 00:43:16,081
Είναι αυτό ένα Kaiju;
881
00:43:16,083 --> 00:43:20,087
Ελέγχω ενάντια
Αρχεία PPDC Kaiju.
882
00:43:22,924 --> 00:43:24,523
(ο υπολογιστής βουίζει δυνατά)
883
00:43:24,525 --> 00:43:26,491
Καμία αντιστοίχιση με τη βάση δεδομένων.
884
00:43:26,493 --> 00:43:27,994
Συνέχισε να ψάχνεις.
885
00:43:27,996 --> 00:43:29,661
Ό,τι κι αν είναι αυτό,
ήταν σημαντικό για εκείνη.
886
00:43:29,663 --> 00:43:31,463
Θέλω να μάθω γιατί.
887
00:43:31,465 --> 00:43:34,268
Και θέλω να μάθω ποιος ήταν
πιλοτάροντας εκείνον τον απατεώνα Jaeger.
888
00:43:46,014 --> 00:43:47,950
(αδιάκριτη φλυαρία)
889
00:43:52,219 --> 00:43:53,418
Γεια σου.
890
00:43:53,420 --> 00:43:55,288
(γελάει)
Συγγνώμη που άργησα.
891
00:43:55,290 --> 00:43:56,290
Εγώ-Νόμιζα ότι ήσουν
ακόμα στο Σίδνεϊ.
892
00:43:56,982 --> 00:44:00,159
Το συμβούλιο ενέκρινε την ανάπτυξη Drone
σε έκτακτη συνεδρία.
893
00:44:00,161 --> 00:44:01,661
Ω.
894
00:44:01,663 --> 00:44:03,061
Ε...
895
00:44:03,063 --> 00:44:04,563
αυτό είναι υπέροχο.
896
00:44:04,565 --> 00:44:06,465
Νόμιζα ότι θα ήσουν λίγο
πιο ενθουσιώδης, Doc.
897
00:44:06,467 --> 00:44:09,168
Ναι, όχι, είμαι - είμαι ενθουσιασμένος.
Αυτό είναι υπέροχο.
898
00:44:09,170 --> 00:44:11,036
Α, είναι απλά
το χρονοδιάγραμμα των πάντων,
899
00:44:11,038 --> 00:44:12,371
με την επίθεση και όλα,
900
00:44:12,373 --> 00:44:14,005
- Νιώθω λίγο...
- Ήμουν εκεί.
901
00:44:14,007 --> 00:44:16,377
Ξέρω τι έγινε.
902
00:44:16,855 --> 00:44:18,984
Και δεν θα είχε...
903
00:44:19,026 --> 00:44:20,996
αν τα Drone μας ήταν στο πεδίο.
904
00:44:21,281 --> 00:44:23,017
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Η νευρωνική σύνδεση τερματίστηκε.
905
00:44:23,736 --> 00:44:25,265
Τώρα το βλέπουν όλοι.
906
00:44:26,321 --> 00:44:27,386
Ναι.
907
00:44:27,388 --> 00:44:28,623
Α, υποθέτω ότι το κάνουν.
908
00:44:28,625 --> 00:44:30,644
Που σημαίνει ότι η επίθεση ήταν θετική...
909
00:44:30,745 --> 00:44:32,345
όλα τα πράγματα θεωρημένα.
910
00:44:34,362 --> 00:44:36,462
Αν το κοιτάξεις λοξά
και στραβίζεις,
911
00:44:36,464 --> 00:44:38,063
τότε ίσως θα μπορούσες να το πεις αυτό.
912
00:44:38,065 --> 00:44:39,732
Συγγνώμη, τι είσαι...
913
00:44:39,734 --> 00:44:40,902
τι... τι συμβαίνει εδώ;
914
00:44:40,904 --> 00:44:44,310
Το συμβούλιο αναμένει πλήρη ανάπτυξη
εντός 48 ωρών.
915
00:44:44,605 --> 00:44:46,375
(ειπνέει)
Το 48 είναι ένα...
916
00:44:46,517 --> 00:44:47,953
Έχω δουλέψει όλη μου τη ζωή για αυτό.
917
00:44:48,009 --> 00:44:49,541
Κάντε το.
918
00:44:49,543 --> 00:44:50,643
Καλά.
919
00:44:50,645 --> 00:44:52,177
Ναι.
920
00:44:52,179 --> 00:44:53,915
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Αυτό - Θα είναι μια χαρά.
921
00:44:53,917 --> 00:44:55,957
48 ώρες; Σε καμία περίπτωση δεν θα είμαστε έτοιμοι.
922
00:44:56,150 --> 00:44:57,416
Y-Δεν νομίζεις
υπάρχει τρόπος;
923
00:44:57,418 --> 00:44:59,184
Εντάξει, καλά,
τότε απολύεσαι.
924
00:44:59,186 --> 00:45:00,286
Καλά; Τι λέτε για αυτό;
925
00:45:00,288 --> 00:45:02,154
Ή μήπως έχετε προαγωγή.
926
00:45:02,156 --> 00:45:03,221
Δεν ξέρω.
Θα δούμε πώς θα πάει.
927
00:45:03,223 --> 00:45:04,223
Απλά κάντε το!
928
00:45:04,225 --> 00:45:05,358
(απογοητευμένος στεναγμός)
929
00:45:05,360 --> 00:45:07,058
Δώσε μου αυτό.
930
00:45:07,060 --> 00:45:08,129
(αναστενάζει)
931
00:45:26,214 --> 00:45:28,146
- (Το "I Want to Know What Love Is" παίζει δυνατά)
- Γεια σου, γλυκιά μου!
932
00:45:28,148 --> 00:45:29,715
Είμαι σπίτι!
933
00:45:29,717 --> 00:45:30,715
Συγγνώμη που άργησα.
934
00:45:30,717 --> 00:45:33,284
(γκρίνια) Θεέ μου, τα πράγματα ήταν...
935
00:45:33,286 --> 00:45:36,054
τα πράγματα ήταν τρελά σήμερα,
με όσα έγιναν στο Σίδνεϊ.
936
00:45:36,056 --> 00:45:38,357
(η ένταση μειώνεται): ♪ Αυτό
βουνό που πρέπει να ανέβω... ♪
937
00:45:38,359 --> 00:45:41,594
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι...
δεν ήταν όμορφο.
938
00:45:41,596 --> 00:45:42,762
Το αφεντικό μου κόντεψε να σκοτωθεί.
939
00:45:42,764 --> 00:45:44,195
Αυτό θα μπορούσε να ήταν κακό.
940
00:45:44,197 --> 00:45:46,065
Ισως.
Μάλλον, δεν ξέρω.
941
00:45:46,067 --> 00:45:48,067
Θα ήταν υπέροχο,
στην πραγματικότητα,
942
00:45:48,069 --> 00:45:49,434
αυτός είναι παντού πάνω μου.
943
00:45:49,436 --> 00:45:51,737
Δηλαδή, δεν μπορώ να πάρω
ένα διάλειμμα από αυτήν!
944
00:45:51,739 --> 00:45:53,706
βροντοφωνάζω.
Αρκετά με τη δουλειά.
945
00:45:53,708 --> 00:45:56,275
Και αρκετά για αυτήν, πραγματικά,
Θα έπρεπε να είμαι συγκεντρωμένος σε σένα.
946
00:45:56,277 --> 00:46:00,212
Τι λέτε να έχουμε
λίγη διασκέδαση στην κρεβατοκάμαρα;
947
00:46:00,214 --> 00:46:01,547
Πώς ήταν η μέρα σας;
948
00:46:01,549 --> 00:46:03,516
(βρασμός)
949
00:46:03,518 --> 00:46:05,317
Ω. Αυτό είναι υπέροχο.
950
00:46:05,319 --> 00:46:08,253
Ναι, αυτό είναι,
αυτό είναι συναρπαστικό.
951
00:46:08,255 --> 00:46:09,487
- (βρασμός)
- Τι είναι αυτό;
952
00:46:09,489 --> 00:46:12,558
Μια μικρή παραλαβή;
(γελάει)
953
00:46:12,560 --> 00:46:14,559
Λοιπόν... (εκπνέει)
954
00:46:14,561 --> 00:46:17,762
...τι να πω;
955
00:46:17,764 --> 00:46:19,632
Διάβασες το μυαλό μου.
956
00:46:19,634 --> 00:46:22,300
- ♪ Θέλω να μάθω τι είναι αγάπη ♪
- (ροχαλητά)
957
00:46:22,302 --> 00:46:23,768
- ♪ Ω, ω ♪
- (βγάζει από ευχαρίστηση)
958
00:46:23,770 --> 00:46:26,838
- ♪ Θέλω να μου δείξεις. ♪
- (ηχώντας τον καρδιακό παλμό)
959
00:46:26,840 --> 00:46:28,773
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Εκατοντάδες αστυνομικοί...
960
00:46:28,775 --> 00:46:31,143
Το φωνάζουν
Οψιδιανός Fury.
961
00:46:31,145 --> 00:46:32,578
Δεν υπήρξε ποτέ απατεώνας
όπως αυτό.
962
00:46:32,580 --> 00:46:33,645
MEILIN:
Είπε η ροή ειδήσεων
963
00:46:33,647 --> 00:46:35,713
δημοσίευαν μια ντουζίνα
Jaegers στο μνημείο.
964
00:46:35,715 --> 00:46:37,583
Όταν πεθάνω, θέλω τόσα πολλά
να με διώξει.
965
00:46:37,585 --> 00:46:40,351
Η ποπ σου θα σε κάνει να δουλέψεις
με τα βυζιά όταν ξεπλένεσαι.
966
00:46:40,353 --> 00:46:42,855
Ο Jaegers δεν εμφανίζεται
όταν πεθαίνει ο μπαμπούκος.
967
00:46:42,857 --> 00:46:44,056
Περίμενε, ο πατέρας σου
δουλεύει με βυζιά;
968
00:46:44,058 --> 00:46:47,425
Είναι πλαστικός χειρουργός.
Δεν συνεργάζεται μόνο με...
969
00:46:47,427 --> 00:46:48,761
Δεν πρόκειται να ξεπλυθώ.
970
00:46:48,763 --> 00:46:49,862
Θα γίνω πιλότος.
971
00:46:49,864 --> 00:46:51,297
Ακόμη. πεθαίνεις,
972
00:46:51,299 --> 00:46:53,398
ε, δημοσιεύω ένα Jaeger
στην κηδεία σου.
973
00:46:53,400 --> 00:46:54,233
(γέλια)
974
00:46:54,235 --> 00:46:56,601
- Ίσως μισό Jaeger.
- (γελάει)
975
00:46:56,603 --> 00:46:58,804
Άκουσα ότι εκεί είναι
βρήκαν την Αμάρα.
976
00:46:58,806 --> 00:47:00,505
Σε μισό Jaeger.
977
00:47:00,507 --> 00:47:02,373
Ήταν ένα ολόκληρο Jaeger.
978
00:47:02,375 --> 00:47:06,415
Απλώς δεν ήταν πολύ μεγάλο,
Viktoriya.
979
00:47:09,717 --> 00:47:11,817
Το μεγαλύτερο είναι καλύτερο.
980
00:47:11,819 --> 00:47:13,087
(χλευάζει)
981
00:47:16,590 --> 00:47:18,692
Τι είπες;
982
00:47:20,560 --> 00:47:21,726
Σωστά το λέω;
983
00:47:21,728 --> 00:47:23,561
Ναι.
984
00:47:23,563 --> 00:47:24,762
- Αχ!
- Ουά, ουά, ουά, ουά.
985
00:47:24,764 --> 00:47:26,465
- Ουάου, ουάου!
- Παιδιά.
986
00:47:26,467 --> 00:47:27,766
Δούλευα κάθε μέρα της ζωής μου
να είσαι εδώ.
987
00:47:27,768 --> 00:47:28,866
Δεν έκανες τίποτα.
988
00:47:28,868 --> 00:47:30,802
Μόλις σε πήραν
εκτός δρόμου σαν σκουπίδια!
989
00:47:30,804 --> 00:47:32,371
- (γρύλισμα)
- Παιδιά, ελάτε!
990
00:47:32,373 --> 00:47:34,639
Γεια σου.
991
00:47:34,641 --> 00:47:37,675
- Γεια! Ουάου, ούα, ουά!
- Ξέρεις πού το έμαθα;
992
00:47:37,677 --> 00:47:39,578
Στους δρόμους,
είσαι μεγάλος, χαζός...
993
00:47:39,580 --> 00:47:40,681
Ranger στο κατάστρωμα!
994
00:47:42,782 --> 00:47:44,250
- (βήχας)
- Με πήδηξε!
995
00:47:44,252 --> 00:47:45,518
Δεν ανήκει εδώ!
996
00:47:45,520 --> 00:47:46,588
Δεν με νοιάζει!
997
00:47:48,688 --> 00:47:52,424
Ξέρεις, όταν μπήκα για πρώτη φορά
το σώμα, ήμουν ακριβώς όπως εσύ.
998
00:47:52,426 --> 00:47:55,596
Χειρότερος. Δεν ήμουν κανένας.
999
00:47:57,531 --> 00:47:59,498
Αλλά αυτή η γυναίκα
ξαπλώσαμε σήμερα,
1000
00:47:59,500 --> 00:48:03,735
Μάκο Μόρι, είπε,
«Όποιος κι αν είσαι,
1001
00:48:03,737 --> 00:48:05,704
«Τη στιγμή που θα μπεις σε αυτό
πρόγραμμα, γίνεσαι μέλος οικογένειας.
1002
00:48:05,706 --> 00:48:08,407
«Και ό,τι κι αν κάνουν,
1003
00:48:08,409 --> 00:48:11,713
όσο ηλίθιο κι αν είναι
μπορεί να ενεργούν μερικές φορές...»
1004
00:48:13,480 --> 00:48:16,283
«...τους συγχωρείς
και προχωράς».
1005
00:48:17,817 --> 00:48:22,721
Άρα αρχίζεις να το πιστεύεις.
Εδώ μέσα.
1006
00:48:22,723 --> 00:48:25,424
Και θα αρχίσεις να πιστεύεις
σε ένα Jaeger.
1007
00:48:25,426 --> 00:48:26,791
JULES:
Γεια σου.
1008
00:48:26,793 --> 00:48:29,195
Ο Μάρσαλ σας ψάχνει.
1009
00:48:29,197 --> 00:48:31,199
Λέει ότι ο Γκότλιμπ βρήκε κάτι.
1010
00:48:33,366 --> 00:48:34,900
Δεν είναι κάτι.
1011
00:48:34,902 --> 00:48:36,367
Είναι κάπου.
1012
00:48:36,369 --> 00:48:38,804
Severnaya Zemlya.
1013
00:48:38,806 --> 00:48:40,806
Στα ανοιχτά της χερσονήσου Taymyr της Σιβηρίας.
1014
00:48:40,808 --> 00:48:41,607
Τι υπάρχει στο Zemlya;
1015
00:48:41,609 --> 00:48:43,409
GOTTLIEB:
Λοιπόν, τίποτα πια.
1016
00:48:43,411 --> 00:48:45,476
Μια εγκατάσταση περίπου
σε αυτή την τοποθεσία
1017
00:48:45,478 --> 00:48:48,447
χρησιμοποιήθηκε για την κατασκευή Jaeger
πυρήνες ισχύος νωρίτερα στον πόλεμο.
1018
00:48:48,449 --> 00:48:50,983
- Αλλά παροπλίστηκε πριν από χρόνια.
- Γιατί να
1019
00:48:50,985 --> 00:48:53,219
Ο Μάκο προσπαθεί να μας πει
για ένα εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο
1020
00:48:53,221 --> 00:48:55,221
στη μέση του πουθενά;
1021
00:48:55,223 --> 00:48:57,989
Κύριε, άδεια
να πάρει τον Gipsy Avenger
1022
00:48:57,991 --> 00:49:00,227
για να δεις τι στο διάολο
εκεί έξω.
1023
00:49:12,373 --> 00:49:14,943
(πατάδια που σφυροκοπούν)
1024
00:49:29,290 --> 00:49:30,989
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ:
Σάρωση.
1025
00:49:30,991 --> 00:49:34,960
(αναστενάζει) Μοιάζει
Το μήνυμα του Μάκο ήταν αδιέξοδο.
1026
00:49:34,962 --> 00:49:37,262
Αυτό το μέρος είναι εγκαταλελειμμένο.
1027
00:49:37,264 --> 00:49:39,831
Όχι, όχι, περίμενε λίγο.
1028
00:49:39,833 --> 00:49:41,733
παίρνω
μερικές περίεργες αναγνώσεις.
1029
00:49:41,735 --> 00:49:44,205
- (συναγερμός)
- Εισερχόμενα!
1030
00:49:59,654 --> 00:50:02,324
- Βγάλε του τα πόδια!
- (φωνάζει)
1031
00:50:18,306 --> 00:50:21,543
♪ ♪
1032
00:50:38,659 --> 00:50:40,358
- (συναγερμός)
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
1033
00:50:40,360 --> 00:50:42,263
♪ ♪
1034
00:51:03,583 --> 00:51:05,520
♪ ♪
1035
00:51:10,458 --> 00:51:12,627
(γρυλίζει)
1036
00:51:15,830 --> 00:51:16,764
Κανόνι πλάσματος!
1037
00:51:24,739 --> 00:51:27,574
- Σκεφτείτε ότι τον τσαντίσαμε.
- Καλά.
1038
00:51:33,380 --> 00:51:35,079
Θυμάσαι την παλιά μας κίνηση;
1039
00:51:35,081 --> 00:51:36,384
Κόλαση ναι.
1040
00:51:49,130 --> 00:51:50,561
Φαίνεται πληγωμένος!
1041
00:51:50,563 --> 00:51:51,732
Πηγαίνετε για τον πυρήνα της εξουσίας του!
1042
00:51:57,638 --> 00:51:58,973
Αχ!
1043
00:52:02,877 --> 00:52:03,878
(βογγητό)
1044
00:52:06,045 --> 00:52:08,750
(φωνάζει)
1045
00:52:11,752 --> 00:52:13,587
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ:
Προειδοποίηση.
1046
00:52:17,123 --> 00:52:18,058
(φωνάζει)
1047
00:52:29,969 --> 00:52:32,139
(ρομποτικός στεναγμός)
1048
00:52:41,081 --> 00:52:43,148
(πάνω από ηχεία):
Pilots of Obsidian Fury,
1049
00:52:43,150 --> 00:52:44,753
βγες στο διάολο
του Conn-Pod σας!
1050
00:52:56,163 --> 00:52:57,965
Τι στο διάολο είναι αυτό;
1051
00:53:04,505 --> 00:53:07,806
Είναι σίγουρα Kaiju.
1052
00:53:07,808 --> 00:53:10,074
Ένας δευτερεύων εγκέφαλος συνήθιζε
ελέγξτε τα πίσω τέταρτα.
1053
00:53:10,076 --> 00:53:11,944
Πώς μπήκαν στον κόσμο μας;
1054
00:53:11,946 --> 00:53:13,512
Δεν έχει γίνει παραβίαση
σε δέκα χρόνια.
1055
00:53:13,514 --> 00:53:14,813
Οι αισθητήρες θα το είχαν πάρει.
1056
00:53:14,815 --> 00:53:16,715
Δεν νομίζω
υπήρξε παραβίαση.
1057
00:53:16,717 --> 00:53:18,150
Σάρκα Kaiju...
1058
00:53:18,152 --> 00:53:20,953
έχει ένα διακριτό ραδιενεργό
υπογραφή ημιζωής.
1059
00:53:20,955 --> 00:53:22,654
Ιδιαίτερα στον αντίστροφο.
1060
00:53:22,656 --> 00:53:25,556
Αυτό το δείγμα δεν το κάνει.
1061
00:53:25,558 --> 00:53:28,893
Περίμενε, λοιπόν, λες-λέτε
ότι είναι από το σύμπαν μας;
1062
00:53:28,895 --> 00:53:32,029
Τα γενετικά αποτυπώματα
δηλώνουν ευδιάκριτα επίγεια
1063
00:53:32,031 --> 00:53:33,866
τεχνικές τροποποίησης,
πιθανώς κατασκευασμένο
1064
00:53:33,868 --> 00:53:36,501
από τη σάρκα Kaiju που περίσσεψε
από τον πόλεμο.
1065
00:53:36,503 --> 00:53:38,572
Οι πρόδρομοι δεν το έκαναν αυτό.
1066
00:53:40,507 --> 00:53:41,875
Οι άνθρωποι το έκαναν.
1067
00:53:46,779 --> 00:53:47,878
ΣΙΓΟΥΡΑ:
Ω, Θεέ μου.
1068
00:53:47,880 --> 00:53:50,782
Αυτό το κομμάτι γλοιώδες χάλια
πιλοτάριζε το Obsidian Fury;
1069
00:53:50,784 --> 00:53:52,284
AMARA:
Πρέπει να ρίξουμε μια ματιά μέσα.
1070
00:53:52,286 --> 00:53:53,518
Μέσα;
1071
00:53:53,520 --> 00:53:55,920
Αυτό είναι μέρος του Kaiju.
1072
00:53:55,922 --> 00:53:58,523
Ελάτε, παιδιά. Πότε είμαστε
θα έχει ποτέ μια ευκαιρία
1073
00:53:58,525 --> 00:53:59,824
να δεις κάτι
πάλι έτσι;
1074
00:53:59,826 --> 00:54:00,826
Ποτέ.
1075
00:54:00,828 --> 00:54:02,661
Ποτέ δεν θα ήταν καλό.
1076
00:54:02,663 --> 00:54:03,929
Μπορείτε να μείνετε εδώ.
1077
00:54:03,931 --> 00:54:05,230
πάω.
1078
00:54:05,232 --> 00:54:06,864
Όχι, Αμάρ... Αμάρα.
1079
00:54:06,866 --> 00:54:10,936
Παιδιά, παιδιά,
δεν πρέπει να είμαστε εδώ μέσα.
1080
00:54:10,938 --> 00:54:13,771
(υγρό που στάζει)
1081
00:54:13,773 --> 00:54:15,210
Ουάου.
1082
00:54:17,744 --> 00:54:20,811
Είναι λιωμένο σε όλη τη διαδρομή
μέσω του συστήματος.
1083
00:54:20,813 --> 00:54:26,050
Σαν... μυϊκός ιστός.
1084
00:54:26,052 --> 00:54:29,186
JINHAI: Έτσι μπόρεσε
να κινηθεί όπως έκανε.
1085
00:54:29,188 --> 00:54:32,690
- Δροσερό.
- Ναι, ωραία.
1086
00:54:32,692 --> 00:54:35,561
Η εργασία με βυζιά ακούγεται
όλο και καλύτερα.
1087
00:54:35,563 --> 00:54:38,230
Λάψε το φως σου εδώ.
1088
00:54:38,232 --> 00:54:41,266
ΣΟΥΡΕΣ: Α, ναι, ας το κάνουμε
πάω γιανκ στα κότσια
1089
00:54:41,268 --> 00:54:42,904
του περίεργου γαϊδουριού Kaiju killbot.
1090
00:54:45,706 --> 00:54:47,605
Τι είναι αυτό;
1091
00:54:47,607 --> 00:54:49,308
- Νομίζω ότι είναι κάτι...
- (τσιτσίρισμα)
1092
00:54:49,310 --> 00:54:50,675
- (φωνάζει)
- Τζινχάι!
1093
00:54:50,677 --> 00:54:52,344
σου είπα
για να μην τραβήξουμε αυτά.
1094
00:54:52,346 --> 00:54:54,645
Πηγαίνετε να ζητήσετε βοήθεια! Πάω!
1095
00:54:54,647 --> 00:54:56,114
ΣΙΓΟΥΡΑ:
Φίλε, είμαστε πολύ τσακωμένοι!
1096
00:54:56,116 --> 00:54:58,317
(Φιμωμένος): Αυτό έχει περάσει πολύ
τι έκανε.
1097
00:54:58,319 --> 00:54:59,884
QUAN:
Η απόφαση έχει ληφθεί.
1098
00:54:59,886 --> 00:55:01,219
Η ασφάλεια θα το πάρει
από εδώ.
1099
00:55:01,221 --> 00:55:02,891
Τελειώσαμε!
1100
00:55:04,625 --> 00:55:06,594
(μπιπ κλειδώματος)
1101
00:55:08,596 --> 00:55:10,695
Ο Τζινχάι είναι καλά;
1102
00:55:10,697 --> 00:55:12,730
Έχει κάποιες ουλές,
αλλά ναι, θα ζήσει.
1103
00:55:12,732 --> 00:55:14,065
Ο Στρατάρχης τον έβαλε σε δοκιμασία.
1104
00:55:14,067 --> 00:55:15,833
Η Meilin και ο Suresh επίσης.
1105
00:55:15,835 --> 00:55:17,134
Ανοιγοκλείνουν λάθος,
είναι όλοι έξω.
1106
00:55:17,136 --> 00:55:18,804
Όχι, δεν φταίνε αυτοί.
1107
00:55:18,806 --> 00:55:20,237
- Τους μίλησα.
- Συγγνώμη, προσπάθησα να μιλήσω
1108
00:55:20,239 --> 00:55:21,072
στον στρατάρχη, αλλά...
1109
00:55:21,074 --> 00:55:23,545
απολύεσαι
από το πρόγραμμα.
1110
00:55:25,011 --> 00:55:27,045
Δεν ανήκε ποτέ εδώ ούτως ή άλλως.
1111
00:55:27,047 --> 00:55:29,648
Πραγματικά;
1112
00:55:29,650 --> 00:55:33,150
Ξέρεις, έλεγα
το ίδιο πριν από πολύ καιρό.
1113
00:55:33,152 --> 00:55:37,054
Αλλά στην πραγματικότητα δεν το έκανα
θέλεις να είσαι εδώ.
1114
00:55:37,056 --> 00:55:38,889
Ακόμα όχι.
1115
00:55:38,891 --> 00:55:40,692
Γιατί εγγράφηκες;
1116
00:55:40,694 --> 00:55:43,128
Ήμασταν σε πόλεμο.
1117
00:55:43,130 --> 00:55:45,063
Και ο μπαμπάς μου
πρωτοστατούσε στην κατηγορία
1118
00:55:45,065 --> 00:55:47,898
και σκέφτηκα...
ίσως μπορούσα να τον δω περισσότερα.
1119
00:55:47,900 --> 00:55:51,637
Ίσως και να παρασύρει μαζί του.
1120
00:55:51,639 --> 00:55:53,639
Λοιπόν, μια νύχτα,
εγώ και ο Νέιτ μπήκαμε σε αυτό.
1121
00:55:53,641 --> 00:55:56,741
Ήταν κάτι ανόητο.
Δεν μπορώ καν να θυμηθώ τι.
1122
00:55:56,743 --> 00:55:59,710
Έτσι ανέβηκα σε ένα παλιό Mark 4
1123
00:55:59,712 --> 00:56:02,413
για να του δείξω ότι δεν το έκανα
τον χρειάζομαι να είναι μεγάλος πιλότος.
1124
00:56:02,415 --> 00:56:04,349
Αυτό είναι αρκετά ανόητο.
1125
00:56:04,351 --> 00:56:06,784
- Ναι.
- Πόσο μακριά έφτασες;
1126
00:56:06,786 --> 00:56:10,054
- Περίπου επτά βήματα, λοιπόν, κάνε ή φύγε.
- Πόσο μακριά έφτασες;
1127
00:56:10,056 --> 00:56:11,989
Περίπου δύο βήματα, λοιπόν
Μαύρισα από την καταπόνηση.
1128
00:56:11,991 --> 00:56:15,694
Και το πρώτο πράγμα που είδα
όταν ξύπνησα ήταν ο μπαμπάς μου,
1129
00:56:15,696 --> 00:56:18,329
απλά στέκεται σωστά
μπροστά μου, φαίνομαι αυστηρός.
1130
00:56:18,331 --> 00:56:20,666
Χ-Τι είπε;
1131
00:56:20,668 --> 00:56:22,166
Είπε ότι ήμουν
εκτός προγράμματος.
1132
00:56:22,168 --> 00:56:24,235
Είπε ότι δεν άξιζα
να είναι σε ένα Jaeger.
1133
00:56:24,237 --> 00:56:25,973
Κοίτα, είπε πολλά πράγματα.
1134
00:56:28,042 --> 00:56:30,976
Ένα χρόνο αργότερα, ο πατέρας μου είχε φύγει.
1135
00:56:30,978 --> 00:56:33,445
Και δεν είχα ευκαιρία
για να του αποδείξει ότι κάνει λάθος.
1136
00:56:33,447 --> 00:56:38,382
Το πιο σημαντικό, δεν κατάλαβα
μια ευκαιρία να το αποδείξω στον εαυτό μου.
1137
00:56:38,384 --> 00:56:40,152
Με ακούς.
1138
00:56:40,154 --> 00:56:41,887
Μην αφήνετε αυτό που άλλοι άνθρωποι
σκέψου εσένα
1139
00:56:41,889 --> 00:56:44,221
ορίστε ποιος είστε.
1140
00:56:44,223 --> 00:56:46,257
Δεν θα σου αρέσει
που σε πάει αυτό.
1141
00:56:46,259 --> 00:56:47,995
Καταλαβαίνετε;
1142
00:56:52,132 --> 00:56:54,398
Και σήκωσε το κεφάλι.
1143
00:56:54,400 --> 00:56:56,300
Και μπορεί απλά να είσαι
τόσο εμφανίσιμος όσο εγώ
1144
00:56:56,302 --> 00:56:57,469
σε τέτοιου είδους καταστάσεις.
1145
00:56:57,471 --> 00:56:59,103
- (χλευάζει, γελάει)
- Σοβαρά.
1146
00:56:59,105 --> 00:57:01,806
Αυτό το πρόσωπο είναι, έχει στηθεί καλά.
1147
00:57:01,808 --> 00:57:04,211
Η ομορφιά είναι βάρος.
(γελάει)
1148
00:57:06,813 --> 00:57:08,850
Θα είσαι εντάξει.
1149
00:57:12,252 --> 00:57:15,387
Shao Industries.
1150
00:57:15,389 --> 00:57:17,054
Τι;
1151
00:57:17,056 --> 00:57:21,393
Το Obsidian Fury έχει τεχνολογία
κατασκευασμένο από την Shao Industries.
1152
00:57:21,395 --> 00:57:23,862
Αυτό είναι αδύνατο.
Η Τζουλς και η ομάδα της
1153
00:57:23,864 --> 00:57:25,262
σαρώνεται κάθε εκατοστό
εκείνου του Jaeger.
1154
00:57:25,264 --> 00:57:28,099
Μονωτικά μεταϋλικά
τραύμα αριστερόστροφα
1155
00:57:28,101 --> 00:57:30,735
στην καλωδίωση διακλάδωσης.
1156
00:57:30,737 --> 00:57:32,938
Η Shao είναι η μόνη εταιρεία
που τους τυλίγει έτσι.
1157
00:57:32,940 --> 00:57:35,407
Amara, είσαι σίγουρος για τι
μου λες τωρα?
1158
00:57:35,409 --> 00:57:37,241
Ναί.
1159
00:57:37,243 --> 00:57:38,777
Ναι.
1160
00:57:38,779 --> 00:57:41,715
Έκλεψα έναν τόνο για να φτιάξω το Scrapper.
1161
00:57:43,150 --> 00:57:45,349
σκέφτηκα
μπορεί να είναι σημαντικό.
1162
00:57:45,351 --> 00:57:48,253
Ναι.
1163
00:57:48,255 --> 00:57:49,954
- (μπιπ κλειδώματος)
- Ευχαριστώ.
1164
00:57:49,956 --> 00:57:51,389
GOTTLIEB:
Βιομηχανίες Shao;
1165
00:57:51,391 --> 00:57:53,759
Δεν έχουν καν
βιοδιαίρεση.
1166
00:57:53,761 --> 00:57:55,393
Ναι, όχι ότι ξέρουμε.
1167
00:57:55,395 --> 00:57:58,063
Η καλωδίωση θα μπορούσε να είχε κλαπεί,
όπως ακριβώς στο Jaeger της Amara.
1168
00:57:58,065 --> 00:58:00,297
Θα χρειαστούμε περισσότερα από αυτό
να συνδέσει τον Φιούρι με τον Σάο.
1169
00:58:00,299 --> 00:58:01,766
Τι γίνεται με τον Newt;
1170
00:58:01,768 --> 00:58:03,335
Θα είχε πρόσβαση
στα εσωτερικά αρχεία,
1171
00:58:03,337 --> 00:58:05,469
- τα δηλωτικά αποστολής...
- ΤΖΑΚ: Εντάξει.
1172
00:58:05,471 --> 00:58:06,971
Πήγαινε να τον δεις.
Κρατήστε χαμηλό προφίλ.
1173
00:58:06,973 --> 00:58:09,775
Έχω αποστολή;
Τελικά.
1174
00:58:09,777 --> 00:58:12,013
Θα πάρουμε ότι ξέρουμε
στον στρατάρχη.
1175
00:58:17,551 --> 00:58:21,755
(ανακοίνωση στους ομιλητές
στα μανδαρινικά)
1176
00:58:24,047 --> 00:58:26,551
Το κτίριο είναι ασφαλές, κυρία.
1177
00:58:26,919 --> 00:58:29,754
Δεν υπάρχουν επισκέπτες χωρίς τα κατάλληλα διαπιστευτήρια.
1178
00:58:29,791 --> 00:58:31,955
Δεν θέλω να επέμβει κανένας
με ανάπτυξη.
1179
00:58:34,767 --> 00:58:36,760
Τι είναι αυτό;
1180
00:58:36,939 --> 00:58:38,840
Θα είμαι στο γραφείο μου.
1181
00:58:38,842 --> 00:58:40,778
Καλά.
1182
00:58:45,578 --> 00:58:47,514
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
1183
00:58:50,217 --> 00:58:51,916
λυπάμαι.
1184
00:58:51,918 --> 00:58:53,819
Δεν σου αξίζει αυτό.
1185
00:58:53,821 --> 00:58:57,188
Ήταν δικό μου λάθος.
1186
00:58:57,190 --> 00:59:00,761
Αυτό είναι πάνω μου.
1187
00:59:10,136 --> 00:59:13,270
Αμάρα.
1188
00:59:13,272 --> 00:59:16,440
Το επόμενο Jaeger που θα φτιάξεις...
1189
00:59:16,442 --> 00:59:18,513
κάνε το μεγάλο.
1190
00:59:26,219 --> 00:59:28,156
(οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται)
1191
00:59:29,489 --> 00:59:32,023
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Σύστημα online.
1192
00:59:32,025 --> 00:59:35,994
Και έχουμε παράδοση
στο 100%, άνθρωποι.
1193
00:59:35,996 --> 00:59:37,895
- Σύστημα online.
- Εκατό τοις εκατό!
1194
00:59:37,897 --> 00:59:39,898
Αυτός είναι ο τρόπος
ότι έγινε, εντάξει;
1195
00:59:39,900 --> 00:59:42,000
- Σου είπα ότι μπορούσαμε να το κάνουμε, και το κάναμε!
- (μπιπ)
1196
00:59:42,002 --> 00:59:43,000
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Δυσλειτουργία.
1197
00:59:43,002 --> 00:59:45,003
Χάνω την ανοδική σύνδεση στο drone 375!
1198
00:59:45,005 --> 00:59:45,938
- Γιατί;
- Δυσλειτουργία.
1199
00:59:45,940 --> 00:59:48,505
- (Ο Μπερκ γρυλίζει)
- Γιατί; Μάθετε γιατί!
1200
00:59:48,507 --> 00:59:50,641
QUAN: Θα πάρουμε ό,τι ξέρουμε
αυτοπροσώπως στο συμβούλιο.
1201
00:59:50,643 --> 00:59:52,312
Ετοιμάστε μια μεταφορά.
1202
00:59:54,147 --> 00:59:55,583
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
1203
00:59:55,796 --> 00:59:57,698
Τα Drone στο χωράφι δυσλειτουργούν!
1204
00:59:57,800 --> 00:59:59,461
Σταματήστε αυτούς που έρχονται από την ανάπτυξη!
1205
01:00:02,022 --> 01:00:03,958
(τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος)
1206
01:00:07,527 --> 01:00:09,530
- Πήγαινε στο Gipsy! Πάω!
- (συναγερμός)
1207
01:00:17,237 --> 01:00:20,938
(Dron βρυχάται)
1208
01:00:20,940 --> 01:00:22,940
(πάνω από P.A.):
Όλοι οι πιλότοι,
1209
01:00:22,942 --> 01:00:24,878
άνθρωπε τους Jaegers σου
και εμπλέκονται εχθροί!
1210
01:00:35,154 --> 01:00:36,089
(το drone τσιρίζει)
1211
01:00:40,594 --> 01:00:42,460
Εντάξει, το κατάλαβες αυτό.
Είσαι δροσερός;
1212
01:00:42,462 --> 01:00:44,658
Ναι, σούπερ κουλ.
Απλώς, μείνε ήρεμος.
1213
01:00:44,660 --> 01:00:46,387
Γιατρέ Γκάισλερ! Σε ψάχνει ο Shao;
1214
01:00:46,389 --> 01:00:47,398
Εγώ-Ξέρω. Ανεβαίνω!
κατευθύνομαι δεξιά...
1215
01:00:47,400 --> 01:00:49,567
Χέρμαν.
1216
01:00:49,569 --> 01:00:52,369
Ε, τι κάνεις εδώ;
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
1217
01:00:52,371 --> 01:00:54,105
Έχω διαπιστευτήρια PPDC,
και επιπλέον,
1218
01:00:54,107 --> 01:00:55,540
όλοι οι άλλοι φαίνονται
λίγο απασχολημένος
1219
01:00:55,542 --> 01:00:57,478
με τα δολοφονικά drones
το αφεντικό σου μόλις ξεκίνησε!
1220
01:01:04,418 --> 01:01:05,653
(γρυλίζει)
1221
01:01:14,194 --> 01:01:16,130
- (ενισχυμένο λαχάνιασμα)
- (πνιχτές φωνές, κραυγές)
1222
01:01:26,706 --> 01:01:29,239
- Σε χρησιμοποίησε.
- Όχι.
1223
01:01:29,241 --> 01:01:31,643
- Σε παρέσυρε με χρήματα και έναν φανταχτερό τίτλο.
- Όχι. Σε καμία περίπτωση.
1224
01:01:31,645 --> 01:01:33,511
Και ενώ ήσουν
απολαμβάνοντας τη λάμψη,
1225
01:01:33,513 --> 01:01:35,713
πήρε την έρευνά σου
και το έστριψε.
1226
01:01:35,715 --> 01:01:38,116
Βοήθησέ με να τη σταματήσω, Νιούτον.
1227
01:01:38,118 --> 01:01:40,085
Βοηθήστε με να σώσω τον κόσμο
όπως παλιά.
1228
01:01:40,087 --> 01:01:42,320
Εντάξει, τεχνικά, ε,
με βοήθησες την τελευταία φορά.
1229
01:01:42,322 --> 01:01:44,489
- Ας το ξεκαθαρίσουμε.
- Ωραία.
1230
01:01:44,491 --> 01:01:46,324
Βοήθησέ με να σε βοηθήσω
σώστε τον κόσμο.
1231
01:01:46,326 --> 01:01:47,592
Τι λέτε;
1232
01:01:47,594 --> 01:01:50,161
Λοιπόν, λέω, λέω...
Μην πυροβολείτε!
1233
01:01:50,163 --> 01:01:52,396
Ε... (μιλάει Μανδαρινικά)
1234
01:01:52,398 --> 01:01:55,002
στο διάολο!
Γιατί δεν μπορώ να πάρω αυτή τη γλώσσα;
1235
01:01:58,170 --> 01:02:00,672
-Τι συμβαίνει;!
- Αμάρα! Είναι αυτοί Jaegers;
1236
01:02:00,674 --> 01:02:01,672
Όχι, είναι drones
από την Shao Industries.
1237
01:02:01,674 --> 01:02:03,340
Τι κάνουν;
1238
01:02:03,342 --> 01:02:04,409
Δεν ξέρω.
Απλώς τρελάθηκαν.
1239
01:02:04,411 --> 01:02:06,643
Γεια σου! Καθαρίστε το κατάστρωμα τώρα!
1240
01:02:06,645 --> 01:02:08,581
Επιστρέψτε στα δωμάτια σας
αμέσως τώρα!
1241
01:02:11,485 --> 01:02:12,987
- Ναι, κύριε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- Πήγαινε! Πάω!
1242
01:02:18,657 --> 01:02:20,257
Πάω! Φύγε στο διάολο από εδώ!
Ερχομαι!
1243
01:02:20,259 --> 01:02:21,458
- (φωνάζει)
- Έλα.
1244
01:02:21,460 --> 01:02:22,729
Έλα, έλα.
Ξυπνώ.
1245
01:02:28,368 --> 01:02:30,737
(συναγερμός)
1246
01:02:33,773 --> 01:02:37,175
Αλήθεια; Τώρα;
1247
01:02:37,177 --> 01:02:39,547
("Το κορίτσι από την Ιπανέμα"
αναπαραγωγή στα ηχεία του ανελκυστήρα)
1248
01:02:44,384 --> 01:02:46,520
(Ο Γκότλιμπ βήχει)
1249
01:02:47,788 --> 01:02:49,423
(βήχοντας δυνατά)
1250
01:02:54,427 --> 01:02:57,262
Χέρμαν! Μια μικρή βοήθεια!
1251
01:02:57,264 --> 01:02:58,797
- (χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)
- Την επόμενη φορά, γιατί δεν μαθαίνεις
1252
01:02:58,799 --> 01:03:00,632
πώς να χρησιμοποιήσετε ένα όπλο!
Πάρε το!
1253
01:03:00,634 --> 01:03:02,634
- Βαρύ, ποταπό άτομο!
- (Newt γέλια)
1254
01:03:02,636 --> 01:03:04,168
(λαχάνιασμα)
1255
01:03:04,170 --> 01:03:05,703
- Ευχαριστώ, Νιούτον.
- Ναι.
1256
01:03:05,705 --> 01:03:07,639
Θα σε αγκάλιαζα αν δεν το έκανα
έχουν έναν κανόνα για
1257
01:03:07,641 --> 01:03:08,806
- δημόσιες εκδηλώσεις στοργής.
- Είναι μια χαρά.
1258
01:03:08,808 --> 01:03:10,442
- Α, στο διάολο.
- Εντάξει. Εντάξει.
1259
01:03:10,444 --> 01:03:11,342
Αν τελείωσες να με χαϊδεύεις,
1260
01:03:11,344 --> 01:03:12,643
ας φροντίσουμε
των drones, σωστά;
1261
01:03:12,645 --> 01:03:13,645
- Μμ.
- Εντάξει.
1262
01:03:13,647 --> 01:03:15,415
(μπιπ συναγερμού)
1263
01:03:15,417 --> 01:03:17,248
- Κλείστε όλα τα συστήματα! Τώρα!
- (η γυναίκα ουρλιάζει)
1264
01:03:17,250 --> 01:03:19,683
Όλοι, βγείτε από το εργαστήριο
ή θα σε πυροβολήσω!
1265
01:03:19,685 --> 01:03:20,787
Θα σε πυροβολήσω δύο φορές!
1266
01:03:20,789 --> 01:03:23,353
- Πάντα ήξερα ότι θα τρελαίνεσαι!
- Απολύθηκες επίσημα. Βγαίνω.
1267
01:03:23,355 --> 01:03:25,657
Τι κάνουμε;
Πώς θα το σταματήσουμε αυτό;
1268
01:03:25,659 --> 01:03:27,692
- Υπάρχει μια πίσω πόρτα, Χέρμαν.
- Σε τι;
1269
01:03:27,694 --> 01:03:29,561
Στην υπορουτίνα drone.
1270
01:03:29,563 --> 01:03:32,663
Πρόσθεσα απλώς μια υπορουτίνα
σε περίπτωση που θέλω να μπω εδώ
1271
01:03:32,665 --> 01:03:34,766
- και τρύπωσε στο δρόμο.
- Ω, ύπουλο κάθαρμα.
1272
01:03:34,768 --> 01:03:37,772
- (γέλια) Το ξέρω, σωστά;
- (ο υπολογιστής στροβιλίζει)
1273
01:03:39,272 --> 01:03:41,873
(μπιπ συναγερμού)
1274
01:03:41,875 --> 01:03:44,775
Τι έκανες μόλις;
1275
01:03:44,777 --> 01:03:47,447
Αυτό που σχεδίαζα
τα τελευταία δέκα χρόνια.
1276
01:03:49,549 --> 01:03:51,418
Τελειώνω τον κόσμο.
1277
01:03:52,618 --> 01:03:54,554
♪ ♪
1278
01:04:18,545 --> 01:04:20,481
- (φωνάζοντας πανικόβλητος)
- (μπιπ συναγερμού)
1279
01:04:21,426 --> 01:04:23,161
Πού στο διάολο είναι οι πιλότοι μου;!
1280
01:04:23,163 --> 01:04:24,131
Sitrep!
1281
01:04:24,132 --> 01:04:25,465
Εντοπίστηκαν παραβιάσεις, πολλές τοποθεσίες!
1282
01:04:25,467 --> 01:04:26,660
Είναι τα Drone, κύριε!
1283
01:04:28,321 --> 01:04:30,822
(πάνω από P.A.):
Όλοι οι πιλότοι, εντοπίστηκαν παραβιάσεις.
1284
01:04:30,824 --> 01:04:32,891
Drone στο χωράφι
ανοίγουν πολλαπλές παραβιάσεις
1285
01:04:32,893 --> 01:04:34,328
πέρα από το χείλος του Ειρηνικού.
1286
01:04:39,766 --> 01:04:41,402
(Κουάν φωνάζει)
1287
01:04:46,206 --> 01:04:47,804
Γιατί;
1288
01:04:47,806 --> 01:04:49,607
Γιατί θα το έκανες αυτό;
1289
01:04:49,609 --> 01:04:51,608
Γιατί να το κάνω αυτό; μμ.
1290
01:04:51,610 --> 01:04:54,545
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα το έκανα.
1291
01:04:54,547 --> 01:04:56,480
Λοιπόν, όχι κανονικά,
δεν είναι πραγματικά το στυλ μου.
1292
01:04:56,482 --> 01:04:59,650
Ναι, όχι, δεν ξέρω, ίσως
Σας μισώ όλους που με φέρεστε
1293
01:04:59,652 --> 01:05:01,418
σαν ένα ασήμαντο
μικρό αστείο ενός ανθρώπου.
1294
01:05:01,420 --> 01:05:04,489
Ίσως γι' αυτό το έκανε,
Χέρμαν... Το έκανα.
1295
01:05:04,491 --> 01:05:06,190
Ε, δες. (γελάει)
1296
01:05:06,192 --> 01:05:09,129
Ορίστε.
Εκεί είναι το πρόβλημα.
1297
01:05:11,230 --> 01:05:15,199
Απλώς δεν νιώθω
εντελώς ο εαυτός μου αυτές τις μέρες.
1298
01:05:15,201 --> 01:05:17,138
Εσείς.
1299
01:05:19,572 --> 01:05:21,509
- (μπιπ)
- (ηλεκτρικό στροβιλισμό)
1300
01:05:23,342 --> 01:05:24,611
Πρόδρομοι.
1301
01:05:27,346 --> 01:05:29,681
Πολύ καλό, Χέρμαν,
το κατάλαβες.
1302
01:05:29,683 --> 01:05:32,583
Και ως συνήθως, ένα βήμα πίσω.
1303
01:05:32,585 --> 01:05:35,453
Νεύτο. Είσαι καλός άνθρωπος.
1304
01:05:35,455 --> 01:05:37,322
- Όχι, Χέρμαν.
- Πρέπει να σταματήσεις.
1305
01:05:37,324 --> 01:05:38,523
Όχι, δεν έχει νόημα
στην καταπολέμησή τους.
1306
01:05:38,525 --> 01:05:40,391
- Πρέπει να αντισταθείς.
- Δεν είμαι αρκετά δυνατός, Χέρμαν.
1307
01:05:40,393 --> 01:05:41,925
- Σε παρακαλώ, Νιούτον. Πρέπει!
- Δεν είμαι αρκετά δυνατός.
1308
01:05:41,927 --> 01:05:44,429
(παραμορφωμένο):
Δεν είναι αρκετά δυνατός!
1309
01:05:44,431 --> 01:05:47,333
Κανείς σας δεν είναι αρκετά δυνατός!
1310
01:05:51,471 --> 01:05:53,407
(κανονική φωνή):
Συγγνώμη, Χέρμαν.
1311
01:05:55,475 --> 01:05:57,277
Είναι στο κεφάλι μου.
1312
01:05:58,286 --> 01:05:59,286
Αφήστε τον να φύγει!
1313
01:05:59,288 --> 01:06:01,158
Δεν πρόκειται να καταστρέψεις τη δουλειά της ζωής μου.
1314
01:06:01,614 --> 01:06:02,949
Ω, ρε, αφεντικό.
1315
01:06:05,252 --> 01:06:07,418
(φωνάζοντας πανικόβλητος)
1316
01:06:07,420 --> 01:06:09,356
(το drone βρυχάται)
1317
01:06:12,391 --> 01:06:14,328
ΑΝΤΡΑΣ: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε,
πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1318
01:06:17,496 --> 01:06:18,730
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;
1319
01:06:18,732 --> 01:06:21,532
- Σου είπα να φτάσεις στα τέταρτα!
- Όλες οι πόρτες είναι μπλοκαρισμένες!
1320
01:06:21,534 --> 01:06:22,469
Τι κάνουμε;!
1321
01:06:22,769 --> 01:06:25,069
Πώς το έκανες χωρίς να το ξέρω;
1322
01:06:25,071 --> 01:06:29,440
Εννοώ, το 38% της εταιρείας σας
είναι πλήρως αυτοματοποιημένη.
1323
01:06:29,442 --> 01:06:32,543
Πραγματικά δεν ήταν πολύ δύσκολο
ανακατανείμετε λίγο εδώ
1324
01:06:32,545 --> 01:06:34,545
και λίγο εκεί,
1325
01:06:34,547 --> 01:06:36,684
και γλίστρησε μέσα λίγο Kaiju
έκπληξη χωρίς να το προσέξεις.
1326
01:06:37,399 --> 01:06:40,804
(παραμορφωμένο):
Ειδικά από τη στιγμή που πάντα νόμιζες...
1327
01:06:41,339 --> 01:06:43,409
ήσουν το πιο έξυπνο άτομο στο δωμάτιο.
1328
01:06:43,411 --> 01:06:45,277
Σε περίπου ένα δευτερόλεπτο, θα είμαι.
1329
01:06:45,324 --> 01:06:46,824
- Σταμάτα! Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
- (πυροβολισμός)
1330
01:06:46,826 --> 01:06:49,059
Ο Νιούτ δεν έχει τον έλεγχο
του εαυτού του!
1331
01:06:49,061 --> 01:06:50,762
Δεν είναι αυτός!
Είναι οι Πρόδρομοι.
1332
01:06:50,764 --> 01:06:51,862
Πρέπει να έχουν μολυνθεί
το μυαλό του
1333
01:06:51,864 --> 01:06:52,864
όταν παρασύραμε με το Kaiju.
1334
01:06:52,866 --> 01:06:54,534
Σκάσε!
1335
01:06:55,133 --> 01:06:56,767
Ασφάλεια, βρείτε και κρατήστε τον Δρ Geiszler.
1336
01:06:56,868 --> 01:06:58,568
Αν προσπαθήσει να αντισταθεί, βάλτε μια σφαίρα στο κεφάλι του.
1337
01:06:58,570 --> 01:07:00,773
Μείνε εδώ. Θα το κάνουμε
προσπαθήστε να φτάσετε στο Gipsy.
1338
01:07:03,310 --> 01:07:04,675
Είστε έτοιμοι για αυτό;
1339
01:07:04,677 --> 01:07:06,610
- Όχι. Εσύ;
- Όχι.
1340
01:07:06,612 --> 01:07:07,945
- Στα τρία.
- Τέλεια.
1341
01:07:07,947 --> 01:07:09,514
Ένα, δύο...
1342
01:07:09,516 --> 01:07:11,382
GOTTLIEB (από ραδιόφωνο):
Γεια σας; Κανείς εκεί;
1343
01:07:11,384 --> 01:07:12,650
Γκότλιμπ;
1344
01:07:12,652 --> 01:07:14,619
Τζέικ! Δόξα τω Θεώ.
1345
01:07:14,621 --> 01:07:16,688
Δεχόμαστε επίθεση!
Πρέπει να αναγκάσεις τη Liwen
1346
01:07:16,690 --> 01:07:18,389
- να κλείσουν τα drones!
- Δεν είναι αυτή.
1347
01:07:18,391 --> 01:07:20,391
Δεν είναι ο Liwen.
Ήταν ο Νιούτ.
1348
01:07:20,393 --> 01:07:22,659
Οι Πρόδρομοι,
τον έχουν μολύνει.
1349
01:07:22,661 --> 01:07:24,329
Ελέγχουν το μυαλό του.
1350
01:07:24,331 --> 01:07:26,630
Γκότλιμπ, μπορείς να τον πάρεις
να απενεργοποιήσω τα drones;
1351
01:07:26,632 --> 01:07:28,032
Όχι. Έφυγε.
1352
01:07:28,034 --> 01:07:29,503
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)
1353
01:07:32,806 --> 01:07:34,608
Γκότλιμπ, κλείσε τα.
1354
01:07:34,744 --> 01:07:36,113
Έχω διεισδύσει στην υπορουτίνα.
1355
01:07:37,043 --> 01:07:39,610
Είναι-Προσπαθεί να σε κλειδώσει έξω.
1356
01:07:39,612 --> 01:07:40,878
Βρόχος ανατροφοδότησης.
1357
01:07:40,880 --> 01:07:42,816
♪ ♪
1358
01:07:48,922 --> 01:07:50,420
(βρυχηθμός)
1359
01:07:50,422 --> 01:07:51,822
Τζέικ: Γκότλιμπ,
τι στο διάολο συμβαίνει;
1360
01:07:51,824 --> 01:07:54,060
- Γκότλιμπ!
- (Η Αμάρα λαχανιάζει)
1361
01:08:03,502 --> 01:08:05,438
(βρυχάται)
1362
01:08:13,480 --> 01:08:15,512
Γκότλιμπ, κλείσε τα
αλλιώς θα πεθάνουμε!
1363
01:08:15,514 --> 01:08:17,782
(βρυχηθμός)
1364
01:08:17,784 --> 01:08:18,785
Κλείσε τα!
1365
01:08:22,856 --> 01:08:24,825
- (Dron βρυχάται)
- (ηλεκτρικό στροβιλισμό)
1366
01:08:29,928 --> 01:08:30,864
Ναι!
1367
01:08:37,704 --> 01:08:39,873
(Ο Kaiju γρυλίζει)
1368
01:08:44,477 --> 01:08:46,413
(βρυχηθμός)
1369
01:08:59,124 --> 01:09:00,858
Ο Liwen απενεργοποίησε τα drones.
1370
01:09:00,860 --> 01:09:02,659
Οι παραβιάσεις έχουν κλείσει.
1371
01:09:02,661 --> 01:09:04,494
επαναλαμβάνω,
οι παραβιάσεις έχουν κλείσει.
1372
01:09:04,496 --> 01:09:07,598
(μπιπ συναγερμού)
1373
01:09:07,600 --> 01:09:09,833
Ω, όχι.
1374
01:09:09,835 --> 01:09:11,668
"Ω, όχι" τι;
1375
01:09:11,670 --> 01:09:13,503
Τρεις Kaiju
έχουν περάσει.
1376
01:09:13,505 --> 01:09:16,940
Νότια Κορέα, ρωσικές ακτές,
και τη Θάλασσα της Ανατολικής Κίνας.
1377
01:09:16,942 --> 01:09:19,476
Δύο Cat 4 και μια Cat 5.
1378
01:09:19,478 --> 01:09:20,877
ΤΖΑΚ:
Αντιγράψτε το.
1379
01:09:20,879 --> 01:09:22,779
Επιστρέψτε στον θόλο.
1380
01:09:22,781 --> 01:09:24,918
Θα χρειαστούμε
όλη τη βοήθεια που μπορούμε να πάρουμε.
1381
01:09:26,652 --> 01:09:27,984
(επείγουσα κουβέντα)
1382
01:09:27,986 --> 01:09:29,519
Είστε κορίτσια καλά;
1383
01:09:29,521 --> 01:09:30,623
- Ναι, κυρία!
- Ναι, κυρία!
1384
01:09:33,892 --> 01:09:35,529
(βγάζει δυνατά)
1385
01:09:37,830 --> 01:09:39,831
Εντάξει, τι έχουμε;
1386
01:09:39,833 --> 01:09:41,065
Οι αναφορές είναι
ακόμα μπαίνει,
1387
01:09:41,067 --> 01:09:43,467
αλλά drones έβγαλαν Jaegers και
Θραύσματα στο χείλος.
1388
01:09:43,469 --> 01:09:44,668
Εντάξει. Πόσοι Jaegers
έχουμε εδώ;
1389
01:09:44,670 --> 01:09:45,737
Επιχειρήσεων;
Gipsy Avenger, μετά βίας.
1390
01:09:45,739 --> 01:09:48,573
- Αυτό είναι; - Ναι.
- Εντάξει. Χρειαζόμαστε περισσότερους Jaegers
1391
01:09:48,575 --> 01:09:50,707
σε λειτουργία ή αυτό είναι
θα είναι ένας σύντομος αγώνας.
1392
01:09:50,709 --> 01:09:52,176
Ακόμα κι αν μπορούμε,
όλους τους άλλους πιλότους μας
1393
01:09:52,178 --> 01:09:53,243
είτε είναι νεκροί
ή βαριά τραυματισμένο.
1394
01:09:53,245 --> 01:09:54,778
Εντάξει, εντάξει,
μια καταστροφή τη φορά.
1395
01:09:54,780 --> 01:09:55,915
Ας εστιάσουμε μόνο
σε εκείνα τα Jaegers.
1396
01:09:58,116 --> 01:10:00,020
Σμάλι, έλα εδώ.
1397
01:10:03,655 --> 01:10:05,655
Χρειάζομαι να βοηθήσεις τον Τζουλς
με τις επισκευές.
1398
01:10:05,657 --> 01:10:08,658
- Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
- Νόμιζα ότι με έδιωξαν.
1399
01:10:08,660 --> 01:10:10,661
Σε ξαναπαίρνω μέσα.
1400
01:10:10,663 --> 01:10:12,896
Είναι αρκετά καλή
στη μετατροπή των σκουπιδιών σε Jaegers.
1401
01:10:12,898 --> 01:10:15,600
Είσαι καλά με αυτό;
1402
01:10:15,602 --> 01:10:18,502
-Κόλαση ναι.
- Σωστά, έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε
1403
01:10:18,504 --> 01:10:21,506
και όχι πολύ χρόνο.
1404
01:10:21,508 --> 01:10:22,776
Πήραμε εισερχόμενα!
1405
01:10:24,511 --> 01:10:27,612
(αεροσκάφος πλησιάζει)
1406
01:10:27,614 --> 01:10:29,549
♪ ♪
1407
01:10:48,200 --> 01:10:50,536
Έφερα λίγη βοήθεια!
1408
01:10:55,575 --> 01:10:59,710
Hakuja, Shrikethorn,
και ο μεγάλος άντρας, ο Ραϊτζίν.
1409
01:10:59,712 --> 01:11:02,646
πήρα την ελευθερία του
αναθέτοντας τους χαρακτηρισμούς.
1410
01:11:02,648 --> 01:11:04,148
Λοιπόν, ο αιχμηρός τύπος
και ο μεγάλος ηλίθιος
1411
01:11:04,150 --> 01:11:06,149
απομακρύνονται από τις πόλεις
και προς τον ωκεανό.
1412
01:11:06,151 --> 01:11:08,152
- Τι σημαίνει αυτό;
- Ίσως προσπαθούν
1413
01:11:08,154 --> 01:11:11,154
να συνδεθεί με τον Hakuja
στην Θάλασσα της Ανατολικής Κίνας.
1414
01:11:11,156 --> 01:11:13,658
Ναι, βάζω στοίχημα ότι ο Newt θα το ήξερε
τι κάνουν,
1415
01:11:13,660 --> 01:11:15,659
αν μπορούμε να του το βγάλουμε.
1416
01:11:15,661 --> 01:11:18,231
Ναι, θα είχαμε
να τον βρουν πρώτα.
1417
01:11:19,831 --> 01:11:21,933
Οποιοσδήποτε Jaegers πιο κοντά
σε αυτούς τους Kaiju από εμάς;
1418
01:11:21,935 --> 01:11:23,900
Τι απέμεινε από το Chin-do
και οι θόλοι Σαχαλίνσκ
1419
01:11:23,902 --> 01:11:26,170
προσπάθησε να αναχαιτίσει...
έμφαση στο «δοκιμασμένο».
1420
01:11:26,172 --> 01:11:27,604
Φοβάμαι ότι είμαστε μόνοι μας.
1421
01:11:27,606 --> 01:11:29,607
Πρέπει να υπάρχει
κάτι εδώ.
1422
01:11:29,609 --> 01:11:31,676
Κάτι μέσα
η Θάλασσα της Ανατολικής Κίνας.
1423
01:11:31,678 --> 01:11:34,010
Ίσως δεν είναι αυτό
όπου κατευθύνονται.
1424
01:11:34,012 --> 01:11:36,948
Τραβήξτε έναν χάρτη του
Κίνημα Kaiju από τον πόλεμο.
1425
01:11:36,950 --> 01:11:38,716
Ωθώντας δεδομένα στην κύρια οθόνη.
1426
01:11:38,718 --> 01:11:41,918
Τι, ξέρεις
κάτι που δεν κάνουμε;
1427
01:11:41,920 --> 01:11:44,087
Είπες ότι πρέπει να καταλάβουμε
ο στόχος του εχθρού μας
1428
01:11:44,089 --> 01:11:46,591
να ξέρουμε ότι τους νικήσαμε.
1429
01:11:46,593 --> 01:11:48,592
Τι κι αν το Kaiju
δεν επιτέθηκαν τυφλά
1430
01:11:48,594 --> 01:11:49,726
οι πόλεις μας κατά τη διάρκεια του πολέμου;
1431
01:11:49,728 --> 01:11:51,632
Κι αν ήμασταν
ακριβώς στο δρόμο τους;
1432
01:11:53,932 --> 01:11:55,366
(μπιπ)
1433
01:11:55,368 --> 01:11:56,934
Λοιπόν, εδώ.
1434
01:11:56,936 --> 01:11:59,103
Όρος Φούτζι, Ιαπωνία.
1435
01:11:59,105 --> 01:12:01,074
Έκταση για τον Hakuja,
Shrikethorn και Raijin.
1436
01:12:05,745 --> 01:12:07,778
Όρος Φούτζι; Αλλά γιατί;
1437
01:12:07,780 --> 01:12:11,215
- Στοιχεία σπανίων γαιών.
- Ε;
1438
01:12:11,217 --> 01:12:16,720
Το όρος Φούτζι είναι ένα ηφαίστειο
πλούσιο σε στοιχεία σπάνιων γαιών.
1439
01:12:16,722 --> 01:12:18,622
Το αίμα Kaiju αντιδρά
εξαιρετικά βίαια
1440
01:12:18,624 --> 01:12:20,725
με στοιχεία σπανίων γαιών
είναι η βάση του
1441
01:12:20,727 --> 01:12:22,393
τα πειράματά μου με τον προωθητή καυσίμου.
Με συγχωρείτε.
1442
01:12:22,395 --> 01:12:23,627
Α, αυτό ακούγεται άσχημο.
Αυτό είναι κακό, σωστά;
1443
01:12:23,629 --> 01:12:27,698
Πολύ. Το Mount Fuji είναι ενεργό,
ένα σημείο γεωλογικής πίεσης.
1444
01:12:27,700 --> 01:12:30,001
Με βάση το αίμα σε μάζα
αναλογία του Kaiju,
1445
01:12:30,003 --> 01:12:32,903
η αντίδραση θα προκαλούσε
μια εκδήλωση καταρράκτη,
1446
01:12:32,905 --> 01:12:36,774
ανάβοντας το δαχτυλίδι της φωτιάς
γύρω από το χείλος του Ειρηνικού.
1447
01:12:36,776 --> 01:12:40,043
Δισεκατομμύρια τόνοι
τοξικών αερίων και τέφρας
1448
01:12:40,045 --> 01:12:44,015
θα εκτοξευθεί στην ατμόσφαιρα,
αφανίζοντας όλη τη ζωή.
1449
01:12:44,017 --> 01:12:47,083
Και ολοκληρώστε τη διαμόρφωση εδάφους
η Γη για τους Πρόδρομους.
1450
01:12:47,085 --> 01:12:49,185
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε
φτάσει στο όρος Φούτζι.
1451
01:12:49,187 --> 01:12:51,188
Θα επικοινωνήσω με τον Jules
για επισκευές Jaeger.
1452
01:12:51,190 --> 01:12:53,024
Ακόμα κι αν είχαμε
εκατό Jaegers,
1453
01:12:53,026 --> 01:12:54,792
δεν υπάρχει τρόπος
να αναχαιτίσει έγκαιρα.
1454
01:12:54,794 --> 01:12:57,260
- Τι γίνεται με τα thruster pods σας;
- ΓΚΟΤΛΙΜΠ: Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
1455
01:12:57,262 --> 01:12:58,863
Δεν είναι, δεν είναι έτοιμοι.
1456
01:12:58,865 --> 01:13:01,064
- Μπορούν να είναι;
- Λοιπόν, θεωρητικά,
1457
01:13:01,066 --> 01:13:03,801
αν είναι, ε...
ίσως, με τη βοήθειά σας.
1458
01:13:03,803 --> 01:13:05,839
Gottlieb, τι σημαίνει αυτό,
«θεωρητικά»;
1459
01:13:07,940 --> 01:13:10,241
Σήμερα...
1460
01:13:10,243 --> 01:13:12,943
σημαίνει ναι!
1461
01:13:12,945 --> 01:13:14,880
♪ ♪
1462
01:13:34,967 --> 01:13:36,902
♪ ♪
1463
01:13:51,150 --> 01:13:53,085
♪ ♪
1464
01:13:56,722 --> 01:13:58,189
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: Εν μέρει δύναμη
αποκαταστάθηκε στους τομείς δύο...
1465
01:13:58,191 --> 01:14:00,457
Sabre Athena, Guardian Bravo,
και Bracer Phoenix
1466
01:14:00,459 --> 01:14:01,492
είναι καλό να πάτε.
1467
01:14:01,494 --> 01:14:03,094
Δεν είναι πολύ να δουλεύεις.
1468
01:14:03,096 --> 01:14:04,828
Εάν ο Liwen μπορεί να επιδιορθώσει
κάποια τεχνολογία Fury σε Gipsy,
1469
01:14:04,830 --> 01:14:05,863
αυτό μπορεί να βοηθήσει.
1470
01:14:05,865 --> 01:14:07,163
- (χτυπάει συναγερμός)
- Εντάξει.
1471
01:14:07,165 --> 01:14:09,399
- Προετοιμάστε όλα όσα έχουμε για ανάπτυξη.
- Εντάξει.
1472
01:14:09,401 --> 01:14:11,672
Μην σκοτωθείς.
1473
01:14:13,905 --> 01:14:15,841
Εσείς είτε.
1474
01:14:20,812 --> 01:14:22,815
Λοιπόν, αυτό είναι μπερδεμένο.
1475
01:14:25,785 --> 01:14:27,451
Ας μείνουμε συγκεντρωμένοι.
1476
01:14:27,453 --> 01:14:30,921
Έχουμε τέσσερις Jaegers εναντίον
δύο κατηγορίας 4 και ένα Fiver.
1477
01:14:30,923 --> 01:14:32,355
Είναι καλύτερο από το Gipsy.
1478
01:14:32,357 --> 01:14:34,524
Χρειαζόμαστε ακόμα πιλότους.
1479
01:14:34,526 --> 01:14:36,527
Τα έχουμε.
1480
01:14:36,529 --> 01:14:37,763
Ω, σκατά.
1481
01:14:53,879 --> 01:14:58,415
Αν ήταν ο πατέρας μου εδώ, θα ήταν
πιθανώς να σας δώσει μια μεγάλη ομιλία.
1482
01:14:58,417 --> 01:15:00,253
Σε κάνει να νιώθεις ανίκητος.
1483
01:15:03,222 --> 01:15:06,189
Δεν είμαι ο πατέρας μου.
1484
01:15:06,191 --> 01:15:09,292
Δεν είμαι ήρωας όπως εκείνος.
1485
01:15:09,294 --> 01:15:14,030
Όπως ο Ράλεϊ Μπέκετ
και Mako Mori.
1486
01:15:14,032 --> 01:15:17,434
Αλλά δεν ξεκίνησαν
με αυτόν τον τρόπο.
1487
01:15:17,436 --> 01:15:21,137
Ξεκίνησαν ως δόκιμοι,
ακριβώς όπως εσύ.
1488
01:15:21,139 --> 01:15:24,574
Τους θυμόμαστε ως γίγαντες
γιατί στάθηκαν στο ύψος τους.
1489
01:15:24,576 --> 01:15:25,911
Γιατί στάθηκαν μαζί.
1490
01:15:27,346 --> 01:15:28,979
Δεν πειράζει
ποιοι είναι οι γονείς σου,
1491
01:15:28,981 --> 01:15:31,015
από που ήρθες,
1492
01:15:31,017 --> 01:15:32,315
που πίστεψε σε σένα
και ποιος δεν το έκανε.
1493
01:15:32,317 --> 01:15:35,051
Είμαστε πλέον οικογένεια.
1494
01:15:35,053 --> 01:15:37,220
Και είμαστε της Γης
τελευταία άμυνα.
1495
01:15:37,222 --> 01:15:41,324
Αυτή είναι η ώρα μας, αυτή είναι η δική μας
ευκαιρία να κάνει τη διαφορά.
1496
01:15:41,326 --> 01:15:44,295
Τώρα ας ανεβούμε
και τελειώστε το!
1497
01:15:44,297 --> 01:15:46,029
Καταλαβαίνετε;
1498
01:15:46,031 --> 01:15:47,230
ΟΛΟΙ:
Ναι, κύριε!
1499
01:15:47,232 --> 01:15:49,233
πιλότοι Jaeger,
καταλαβαίνεις;!
1500
01:15:49,235 --> 01:15:50,466
ΟΛΟΙ:
Ναι, κύριε!
1501
01:15:50,468 --> 01:15:52,403
- Καταλαβαίνεις;!
- ΟΛΟΙ: Ναι, κύριε!
1502
01:15:52,405 --> 01:15:55,171
Τώρα βοήθησέ με να σώσω τον κόσμο.
1503
01:15:55,173 --> 01:15:56,841
Ας το κάνουμε αυτό.
1504
01:15:56,843 --> 01:15:58,912
♪ ♪
1505
01:16:01,047 --> 01:16:04,047
- ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: Σύστημα online.
- Έναρξη νευρικής χειραψίας.
1506
01:16:04,049 --> 01:16:06,516
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ:
Δημιουργία νευρωνικού συνδέσμου.
1507
01:16:06,518 --> 01:16:08,387
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΑΜΑΡΑ:
Amara, πήδα μέσα!
1508
01:16:10,455 --> 01:16:14,225
- Νευρική χειραψία ισχυρή και σταθερή.
- Λοιπόν...
1509
01:16:14,227 --> 01:16:17,627
πώς νιώθει
να είσαι σε πραγματικό Jaeger;
1510
01:16:17,629 --> 01:16:19,997
- Το μεγαλύτερο δεν είναι κακό.
- ΛΑΜΠΕΡΤ: Εντάξει,
1511
01:16:19,999 --> 01:16:22,565
όλα τα Jaegers ακούγονται.
Go-no-go για εκτόξευση.
1512
01:16:22,567 --> 01:16:24,902
Guardian Bravo, πήγαινε.
1513
01:16:24,904 --> 01:16:26,502
Sabre Athena, πήγαινε.
1514
01:16:26,504 --> 01:16:29,105
Bracer Phoenix,
πάμε ήδη.
1515
01:16:29,107 --> 01:16:31,274
Αντιγράψτε το.
1516
01:16:31,276 --> 01:16:34,577
Εντολή, πάμε για εκτόξευση.
1517
01:16:34,579 --> 01:16:36,113
Roger, Gipsy Avenger.
1518
01:16:36,115 --> 01:16:39,116
Ανάφλεξη σε δέκα δευτερόλεπτα.
1519
01:16:39,118 --> 01:16:40,451
Εννέα,
1520
01:16:40,453 --> 01:16:42,318
(πάνω από ηχεία):
οκτώ,
1521
01:16:42,320 --> 01:16:44,654
επτά, έξι,
1522
01:16:44,656 --> 01:16:47,625
πέντε, τέσσερα,
1523
01:16:47,627 --> 01:16:49,926
τρεις, δύο,
1524
01:16:49,928 --> 01:16:51,194
ένα.
1525
01:16:51,196 --> 01:16:52,531
Ανάφλεξη!
1526
01:17:08,414 --> 01:17:10,350
♪ ♪
1527
01:17:16,121 --> 01:17:17,253
(συναγερμός)
1528
01:17:17,255 --> 01:17:18,555
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ:
Προειδοποίηση.
1529
01:17:18,557 --> 01:17:21,524
Υπέρβαση των δομικών ορίων.
1530
01:17:21,526 --> 01:17:24,163
(συναγερμός)
1531
01:17:33,271 --> 01:17:35,538
♪ Tro-lo-lo-lo-lo,
lo-lo-lo, lo-lo-lo... ♪
1532
01:17:35,540 --> 01:17:37,207
Τι στο διάολο;
1533
01:17:37,209 --> 01:17:39,342
Η γιαγιά μου χρησιμοποιούσε
να το παίξω για μένα.
1534
01:17:39,344 --> 01:17:41,412
- Με κρατάει ήρεμο.
- Τι γίνεται με μένα;
1535
01:17:41,414 --> 01:17:43,948
Όχι ήρεμος, φίλε, όχι ήρεμος.
1536
01:17:43,950 --> 01:17:47,350
♪ Lo-lo-lo-lo-lo-lo,
lo-lo-lo-lo-lo-lo, lo ♪
1537
01:17:47,352 --> 01:17:51,020
♪ Ω... ♪
1538
01:17:51,022 --> 01:17:53,927
(όλοι ζητωκραυγάζουν)
1539
01:17:55,460 --> 01:17:57,931
Ήξερα ότι θα λειτουργούσε.
1540
01:18:02,968 --> 01:18:04,368
(ουρλιάζοντας)
1541
01:18:04,370 --> 01:18:06,306
(βρυχηθμός)
1542
01:18:11,310 --> 01:18:14,278
(φωνάζει)
1543
01:18:14,280 --> 01:18:16,579
(γυναίκα που φωνάζει στα Ιαπωνικά)
1544
01:18:16,581 --> 01:18:19,350
(βρυχάται)
1545
01:18:19,352 --> 01:18:21,221
(άνδρας που φωνάζει στα Ιαπωνικά)
1546
01:18:22,754 --> 01:18:25,021
(ουρλιάζοντας)
1547
01:18:25,023 --> 01:18:27,560
(βρυχάται)
1548
01:18:31,629 --> 01:18:33,663
(θρυμματίζεται το γυαλί)
1549
01:18:33,665 --> 01:18:35,235
(φωνάζει ο άντρας)
1550
01:18:37,335 --> 01:18:39,405
- (ουρλιάζοντας)
- (βρυχηθμός)
1551
01:18:48,780 --> 01:18:50,649
(βρυχηθμός)
1552
01:18:56,621 --> 01:18:58,725
(βρυχάται)
1553
01:19:15,374 --> 01:19:18,042
Gipsy to Command.
Στόχοι που αποκτήθηκαν.
1554
01:19:18,044 --> 01:19:19,042
GOTTLIEB:
Ρότζερ αυτό, Τσιγγάνος.
1555
01:19:19,044 --> 01:19:20,109
Όλοι στην πόλη είναι ασφαλείς
1556
01:19:20,111 --> 01:19:21,278
σε υπόγεια καταφύγια.
1557
01:19:21,280 --> 01:19:23,212
Είστε ξεκάθαροι να ασχοληθείτε.
1558
01:19:23,214 --> 01:19:25,181
Στερεό αντίγραφο. Πάει ζεστό.
Bracer Phoenix, πάνω μου.
1559
01:19:25,183 --> 01:19:26,283
Θα πάρουμε το Raijin.
1560
01:19:26,285 --> 01:19:27,317
Ρότζερ αυτό, Τσιγγάνος.
1561
01:19:27,319 --> 01:19:29,118
Sabre Athena, Guardian Bravo,
1562
01:19:29,120 --> 01:19:31,188
- πάρτε τα άλλα δύο.
- Αντιγράψτε το.
1563
01:19:31,190 --> 01:19:33,090
Είναι η σειρά μας
να σώσει τον κόσμο.
1564
01:19:33,092 --> 01:19:34,757
- Ας το ελπίσουμε.
- ΛΑΜΠΕΡΤ: Στο σημάδι μου.
1565
01:19:34,759 --> 01:19:36,527
Τρεις, δύο,
1566
01:19:36,529 --> 01:19:38,263
ένα, σημάδι!
1567
01:19:49,842 --> 01:19:51,777
(Ο Kaiju ουρλιάζει)
1568
01:20:04,356 --> 01:20:06,393
♪ ♪
1569
01:20:26,111 --> 01:20:27,047
Φωτιά!
1570
01:20:31,150 --> 01:20:32,485
(βρυχάται)
1571
01:20:39,391 --> 01:20:42,259
(συναγερμός αυτοκινήτου χτυπάει)
1572
01:20:42,261 --> 01:20:44,193
GOTTLIEB:
Gipsy, οι πλάκες του Raijin
1573
01:20:44,195 --> 01:20:45,496
απορροφούν τα χτυπήματα
και ρίχνοντας την ενέργεια
1574
01:20:45,498 --> 01:20:46,662
πίσω σε σένα!
1575
01:20:46,664 --> 01:20:48,067
Ας δούμε να το απορροφήσει αυτό.
1576
01:20:52,905 --> 01:20:54,474
(βρυχηθμός)
1577
01:21:03,781 --> 01:21:07,184
Πόσα κτίρια
μπορεί να πάρει αυτό το πράγμα;!
1578
01:21:07,186 --> 01:21:08,254
(βρυχάται)
1579
01:21:11,289 --> 01:21:14,159
(φωνάζοντας)
1580
01:21:15,561 --> 01:21:18,598
(βρυχάται)
1581
01:21:23,701 --> 01:21:26,172
(λαχανίσματα)
1582
01:21:30,342 --> 01:21:31,608
(φωνάζει)
Shrikethorn inbound!
1583
01:21:31,610 --> 01:21:34,211
Γεια, παιδιά, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
λίγη βοήθεια εδώ!
1584
01:21:34,213 --> 01:21:37,180
- Αυτή τη στιγμή!
- Αντιγράψτε το, Σάμπερ.
1585
01:21:37,182 --> 01:21:39,248
Βικ, βγάλε τον Σράικθορν.
1586
01:21:39,250 --> 01:21:40,719
Πάνω σε αυτό.
1587
01:21:53,531 --> 01:21:55,899
Sabre Athena, Guardian Bravo
έρχεται να βοηθήσει!
1588
01:21:55,901 --> 01:21:58,371
Ενεργοποίηση μαστίγιο τόξου!
1589
01:22:03,909 --> 01:22:06,312
(φωνάζοντας)
1590
01:22:14,719 --> 01:22:16,987
(πάνω από ηχεία):
Ναι, έτσι είναι!
1591
01:22:16,989 --> 01:22:18,421
Καλύτερα να τρέξεις!
1592
01:22:18,423 --> 01:22:20,259
Αυτά τα πράγματα δεν είναι τόσο σκληρά.
1593
01:22:30,569 --> 01:22:32,668
Bracer Phoenix, πρόσεχε τα έξι σου!
1594
01:22:32,670 --> 01:22:33,804
Εχθρική εισερχόμενη!
1595
01:22:33,806 --> 01:22:34,971
VIK:
Αντιγράψτε το!
1596
01:22:34,973 --> 01:22:36,508
(Ο Kaiju γρυλίζει)
1597
01:22:40,846 --> 01:22:42,378
Ναι!
1598
01:22:42,380 --> 01:22:43,615
Ωχ!
1599
01:22:46,418 --> 01:22:47,820
(βρυχηθμός)
1600
01:22:54,526 --> 01:22:56,659
Εντάξει, πάμε
με γιγάντια ρομπότ ξανά.
1601
01:22:56,661 --> 01:22:58,828
Εντάξει, πραγματικά πρωτότυπο, παιδιά.
1602
01:22:58,830 --> 01:23:00,564
Δεν μου κάνει εντύπωση.
1603
01:23:00,566 --> 01:23:03,634
Δεν μου κάνει εντύπωση.
1604
01:23:03,636 --> 01:23:05,571
(συναγερμός)
1605
01:23:07,705 --> 01:23:10,476
(γρυλίζοντας)
1606
01:23:12,343 --> 01:23:13,777
Έχουμε κίνηση!
1607
01:23:13,779 --> 01:23:15,845
Πολλαπλοί εχθροί,
τρία χιλιόμετρα νοτιοανατολικά.
1608
01:23:15,847 --> 01:23:17,014
Liwen!
1609
01:23:17,016 --> 01:23:17,948
Το διαβάζεις αυτό;
1610
01:23:17,950 --> 01:23:20,352
Αυτό είναι ένα από τα αυτοματοποιημένα μου
εργοστάσια.
1611
01:23:22,288 --> 01:23:23,819
Ήταν ο Νιούτ.
1612
01:23:23,821 --> 01:23:25,622
Είναι στο Τόκιο.
1613
01:23:25,624 --> 01:23:26,556
Εντοπίζοντας τη θέση του.
1614
01:23:26,558 --> 01:23:29,025
Εχθροί, ένα κλίκ μακριά
και κλείνει γρήγορα!
1615
01:23:29,027 --> 01:23:30,594
Όλοι οι Jaegers, μπράβο για επαφή.
1616
01:23:30,596 --> 01:23:32,429
Αποσύνδεση και στήριγμα
για επικοινωνία!
1617
01:23:32,431 --> 01:23:34,701
(ουρλιάζοντας)
1618
01:23:41,740 --> 01:23:43,806
(λαχάνιασμα):
Εντάξει.
1619
01:23:43,808 --> 01:23:46,542
Πάμε, εντάξει.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1620
01:23:46,544 --> 01:23:47,813
Πήγαινε μωρό μου, πήγαινε μωρό μου!
1621
01:23:51,549 --> 01:23:53,352
Που πάνε;
1622
01:23:58,557 --> 01:24:01,091
(μεταλλικό τσίμπημα)
1623
01:24:01,093 --> 01:24:02,395
(βρυχάται)
1624
01:24:10,535 --> 01:24:13,038
♪ ♪
1625
01:24:33,491 --> 01:24:36,428
♪ ♪
1626
01:24:50,109 --> 01:24:51,910
Λοιπόν, είναι αρκετά μεγάλος.
1627
01:24:56,514 --> 01:24:58,114
(εκπνέει)
1628
01:24:58,116 --> 01:25:01,451
(βρυχάται)
1629
01:25:01,453 --> 01:25:03,322
(συναγερμός αυτοκινήτου χτυπάει)
1630
01:25:05,958 --> 01:25:08,625
Όλοι οι Jaegers, προχωρήστε
και πυροδοτήστε ό,τι έχετε
1631
01:25:08,627 --> 01:25:09,728
κατ' εντολή μου!
1632
01:25:17,669 --> 01:25:18,638
Πάω!
1633
01:25:32,584 --> 01:25:34,520
(κακώνει)
1634
01:25:41,927 --> 01:25:44,427
(φωνάζει)
1635
01:25:44,429 --> 01:25:45,494
Φύλακας, στάσου!
1636
01:25:45,496 --> 01:25:46,630
Το έχουμε αυτό!
1637
01:25:46,632 --> 01:25:47,697
ΤΖΑΚ:
Αρνητικό!
1638
01:25:47,699 --> 01:25:48,931
Αυτή είναι μια παραγγελία!
1639
01:25:48,933 --> 01:25:50,100
Τρελοί έφηβοι.
1640
01:25:50,102 --> 01:25:51,201
Πηγαίνετε για τα μάτια!
1641
01:25:51,203 --> 01:25:53,539
- Ποιες;
- Όλοι τους.
1642
01:25:56,074 --> 01:25:57,643
(τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος)
1643
01:26:06,618 --> 01:26:08,120
(φωνάζοντας)
1644
01:26:10,989 --> 01:26:12,988
(Newt γέλια)
1645
01:26:12,990 --> 01:26:15,058
(γρυλίζει)
1646
01:26:15,060 --> 01:26:17,530
(βρυχηθμός)
1647
01:26:20,531 --> 01:26:22,631
(βγάζει)
1648
01:26:22,633 --> 01:26:24,201
Ilya, Suresh, έκθεση.
1649
01:26:24,203 --> 01:26:25,801
Αντιγράφεις;
1650
01:26:25,803 --> 01:26:27,804
Ελάτε, παιδιά, σβήστε τον ήχο!
1651
01:26:27,806 --> 01:26:29,840
LAMBERT: Guardian Bravo,
δώσε μου ένα σιτρίπ.
1652
01:26:29,842 --> 01:26:31,841
Είστε καλά;
1653
01:26:31,843 --> 01:26:33,877
Ο Guardian είναι κάτω.
1654
01:26:33,879 --> 01:26:36,212
(λαχάνιασμα):
Είμαι καρφιτσωμένος στο Conn-Pod.
1655
01:26:36,214 --> 01:26:37,213
Suresh.
1656
01:26:37,215 --> 01:26:40,484
(τσιρίζει)
1657
01:26:40,486 --> 01:26:42,685
Ο Σούρες δεν τα κατάφερε, κύριε.
1658
01:26:42,687 --> 01:26:45,055
Αντιγραφή, φύλακας.
1659
01:26:45,057 --> 01:26:46,655
Απλά μείνε στη θέση σου,
1660
01:26:46,657 --> 01:26:48,824
και θα σας στείλουμε βοήθεια
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
1661
01:26:48,826 --> 01:26:51,062
(γρύλισμα)
1662
01:26:52,498 --> 01:26:53,829
Bracer Phoenix, έκθεση.
1663
01:26:53,831 --> 01:26:55,131
(μπιπ συναγερμού)
1664
01:26:55,133 --> 01:26:57,067
ΛΑΜΠΕΡΤ:
Είστε καλά;
1665
01:26:57,069 --> 01:27:00,604
Είμαστε λίγο μπερδεμένοι,
αλλά είμαστε ακόμα στον αγώνα.
1666
01:27:00,606 --> 01:27:02,706
ΡΕΝΑΤΑ:
Κι εμείς, Σάμπερ.
1667
01:27:02,708 --> 01:27:04,573
Δηλαδή, Sabre Athena, κύριε!
1668
01:27:04,575 --> 01:27:06,076
ΤΖΑΚ:
Sabre, Bracer,
1669
01:27:06,078 --> 01:27:07,978
ετοιμαστείτε να αναχαιτίσετε
στις παρακάτω συντεταγμένες.
1670
01:27:07,980 --> 01:27:10,180
- Ας το τελειώσουμε.
- Κούνησε τον κώλο σου,
1671
01:27:10,182 --> 01:27:11,881
- και μην αργείς.
- Αντιγραφή.
1672
01:27:11,883 --> 01:27:13,718
Ο Bracer Phoenix κουβαλά τον κώλο!
1673
01:27:15,887 --> 01:27:18,954
Gipsy to Command, έχεις
μια τακτική σάρωση του εχθρικού;
1674
01:27:18,956 --> 01:27:21,123
Αξιολόγηση δεδομένων
από τους αισθητήρες τους.
1675
01:27:21,125 --> 01:27:23,158
Το έχουμε, Τσιγγάνα,
αλλά ακόμα συγκεντρώνεται.
1676
01:27:23,160 --> 01:27:25,127
ΤΖΑΚ: Δεν υπάρχει χρόνος.
Μπορείτε να εντοπίσετε τους εγκεφάλους;
1677
01:27:25,129 --> 01:27:26,729
Κεντρική εγκεφαλική μάζα του εχθρού
είναι βαριά θωρακισμένο.
1678
01:27:26,731 --> 01:27:28,098
Τα όπλα σου
δεν θα μπορέσει να διεισδύσει.
1679
01:27:28,100 --> 01:27:29,899
Τι γίνεται με έναν δευτερεύοντα εγκέφαλο;
1680
01:27:29,901 --> 01:27:32,101
Αυτός ο γιος της σκύλας
έχεις ένα από αυτά;
1681
01:27:32,103 --> 01:27:34,136
Εχθρικά έχει
τρεις δευτερεύοντες εγκεφάλους,
1682
01:27:34,138 --> 01:27:36,139
ένα για κάθε συστατικό Kaiju.
1683
01:27:36,141 --> 01:27:38,007
Αποστολή πληροφοριών.
1684
01:27:38,009 --> 01:27:40,980
- (μπιπ)
- Επιβεβαιώθηκε το πακέτο για Sabre Athena!
1685
01:27:43,214 --> 01:27:45,180
- Επιβεβαιώθηκε για το Bracer Phoenix.
- (μπιπ συναγερμού)
1686
01:27:45,182 --> 01:27:48,717
Εντάξει, ομάδα,
ακολουθήστε το παράδειγμά μου και μείνετε σε εγρήγορση!
1687
01:27:48,719 --> 01:27:51,121
Ενεργοποιήστε λίγη από αυτή την τεχνολογία Fury
Η Liwen μας άρπαξε;
1688
01:27:51,123 --> 01:27:52,592
Διάβασε το μυαλό μου, σύντροφε.
1689
01:27:58,163 --> 01:28:00,266
(βρυχηθμός)
1690
01:28:06,103 --> 01:28:08,637
(Ο Kaiju τσιρίζει)
1691
01:28:08,639 --> 01:28:10,575
- Ναι!
- (επευφημίες)
1692
01:28:12,276 --> 01:28:15,146
- (Ο Kaiju βρυχάται)
- (Η Ρενάτα και ο Ριόιτσι ουρλιάζουν)
1693
01:28:18,917 --> 01:28:20,951
(βρυχάται)
1694
01:28:20,953 --> 01:28:22,687
(ουρλιάζοντας)
1695
01:28:31,096 --> 01:28:32,665
(γρυλίζοντας)
1696
01:28:36,067 --> 01:28:37,266
- ΑΜΑΡΑ: Αποβολή!
- Εντοπίστηκε ζημιά.
1697
01:28:37,268 --> 01:28:38,204
Εκβάλλω! Εκβάλλω!
1698
01:28:42,074 --> 01:28:44,143
- Όλοι οι πιλότοι, εκτινάξτε!
- (μπιπ συναγερμού)
1699
01:28:58,856 --> 01:29:00,792
(βρυχηθμός)
1700
01:29:10,736 --> 01:29:12,672
(μπιπ συναγερμού)
1701
01:29:17,142 --> 01:29:19,078
(λαχάνιασμα)
1702
01:29:22,380 --> 01:29:25,183
(βρυχηθμός)
1703
01:29:34,058 --> 01:29:35,994
(Καϊτζού βρυχάται)
1704
01:29:38,730 --> 01:29:39,732
Αμάρα!
1705
01:29:48,205 --> 01:29:50,141
(βρυχηθμός)
1706
01:29:57,715 --> 01:29:59,651
(βρυχηθμός)
1707
01:30:07,793 --> 01:30:09,728
(βρυχηθμός)
1708
01:30:18,803 --> 01:30:20,804
- ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Προειδοποίηση.
- (βήχας)
1709
01:30:20,806 --> 01:30:21,970
Υπέρβαση του ορίου νευρικού φορτίου.
1710
01:30:21,972 --> 01:30:23,806
- Γεια!
- Προειδοποίηση.
1711
01:30:23,808 --> 01:30:26,042
- Υπέρβαση του ορίου νευρικού φορτίου.
- Νέιτ! Nate!
1712
01:30:26,044 --> 01:30:27,409
(με ραδιόφωνο):
Μείνε μαζί μου! Μείνε μαζί μου!
1713
01:30:27,411 --> 01:30:29,778
- Σήκω! Nate!
- (Ο Λάμπερτ βήχει)
1714
01:30:29,780 --> 01:30:30,915
Πιλότος κάτω!
1715
01:30:37,789 --> 01:30:41,027
(γέλια) Σηκωθείτε από αυτό,
εσύ στοίβα από σκουπίδια!
1716
01:30:45,129 --> 01:30:47,065
(Ο Kaiju γρυλίζει)
1717
01:30:52,236 --> 01:30:55,306
(Ο Kaiju γρυλίζει)
1718
01:31:04,782 --> 01:31:06,983
Αντίο!
1719
01:31:06,985 --> 01:31:09,318
Liwen! Υπάρχει κάτι
μπορείτε να κάνετε για να βοηθήσετε;
1720
01:31:09,320 --> 01:31:11,453
- Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο!
- Δεν έχουμε!
1721
01:31:11,455 --> 01:31:13,422
- Αν ο εχθρός φτάσει στο όρος Φούτζι...
- ΤΖΑΚ: Κατάλαβα.
1722
01:31:13,424 --> 01:31:16,126
Δεν θα το αφήσουμε να συμβεί.
1723
01:31:16,128 --> 01:31:17,527
(γρυλίζει)
1724
01:31:17,529 --> 01:31:20,329
- (φωνάζοντας)
- (ηλεκτρικό στροβιλισμό)
1725
01:31:20,331 --> 01:31:23,500
Τζέικ, δεν μπορείς να χειρουργήσεις
Τσιγγάνος χωρίς συγκυβερνήτη!
1726
01:31:23,502 --> 01:31:26,202
- Η καταπόνηση θα σου διαλύσει το μυαλό!
- (βογγητό)
1727
01:31:26,204 --> 01:31:28,470
(γουργούρισμα)
1728
01:31:28,472 --> 01:31:30,840
Τι κάνουμε τώρα;
1729
01:31:30,842 --> 01:31:32,809
Ανασυγκροτηθείτε με τους άλλους.
1730
01:31:32,811 --> 01:31:34,377
Αμάρα!
1731
01:31:34,379 --> 01:31:36,979
- (φωνάζοντας)
- AMARA: Gipsy Avenger,
1732
01:31:36,981 --> 01:31:39,314
αυτή είναι η Amara Namani!
1733
01:31:39,316 --> 01:31:42,018
- Αναμονή για βοήθεια.
- Αμάρα, μην το κάνεις.
1734
01:31:42,020 --> 01:31:44,186
- Δεν θα τα καταφέρεις.
- Θα κάνω!
1735
01:31:44,188 --> 01:31:46,157
-Μη! Μην το κάνετε!
- (φωνάζει η Αμάρα)
1736
01:31:55,534 --> 01:31:57,469
(λαχάνιασμα)
1737
01:32:03,508 --> 01:32:04,841
σου είπα.
1738
01:32:04,843 --> 01:32:07,243
(λαχάνιασμα):
Από πότε ακούω;
1739
01:32:07,245 --> 01:32:09,415
Amara, είσαι επάνω.
1740
01:32:10,882 --> 01:32:11,948
Τι κάνεις;
1741
01:32:11,950 --> 01:32:14,984
Να πάρει την κόλαση
έξω από το δρόμο σου.
1742
01:32:14,986 --> 01:32:17,353
Το κατάλαβες αδερφέ.
1743
01:32:17,355 --> 01:32:19,255
- (μπιπ)
- (Ο Λάμπερτ στενάζει)
1744
01:32:19,257 --> 01:32:22,194
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Ξεκίνησε η ακολουθία εξώθησης.
1745
01:32:25,096 --> 01:32:27,529
- (εκκινήσεις pod)
- Επιτυχής ακολουθία εξώθησης.
1746
01:32:27,531 --> 01:32:30,468
- Είσαι έτοιμος για αυτό, μικρέ;
- Ένας τρόπος για να μάθετε.
1747
01:32:32,870 --> 01:32:34,938
Καλά.
1748
01:32:34,940 --> 01:32:36,573
Αναμονή, εντολή.
1749
01:32:36,575 --> 01:32:38,507
Έναρξη νευρικής χειραψίας.
1750
01:32:38,509 --> 01:32:40,443
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Δημιουργία νευρωνικού συνδέσμου.
1751
01:32:40,445 --> 01:32:42,045
Ερχομαι.
1752
01:32:42,047 --> 01:32:43,982
(βουίζει, στριφογυρίζει δυνατά)
1753
01:32:56,962 --> 01:33:00,028
Ναι, αυτό υποτίθεται
να είναι επικό, αλλά δεν ήταν.
1754
01:33:00,030 --> 01:33:02,297
- Σίγουρα όχι.
- ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Προειδοποίηση.
1755
01:33:02,299 --> 01:33:04,033
Αποτυχία Cascade.
Πολλαπλά συστήματα εκτός σύνδεσης.
1756
01:33:04,035 --> 01:33:06,603
- Επανεκκίνηση!
- Εντάξει, εντάξει, είμαι σε αυτό.
1757
01:33:06,605 --> 01:33:08,403
Εντολή στον Gipsy.
Εχθρικό είναι...
1758
01:33:08,405 --> 01:33:11,608
δύο χιλιόμετρα από την κορυφή
του όρους Φούτζι και κλείνει γρήγορα!
1759
01:33:11,610 --> 01:33:13,545
(πουλιά που κελαηδούν)
1760
01:33:16,313 --> 01:33:18,249
(βρυχηθμός)
1761
01:33:26,391 --> 01:33:30,092
Γκότλιμπ, έχεις αρκετά;
καύσιμο που έχει απομείνει στους προωθητήρες σας
1762
01:33:30,094 --> 01:33:32,095
- να μας εκτοξεύσει στην ατμόσφαιρα;
- Η ατμόσφαιρα;
1763
01:33:32,097 --> 01:33:33,962
- Ναι.
- Ενδεχομένως, αλλά δεν θα υπάρξει
1764
01:33:33,964 --> 01:33:36,299
- αρκετά για να επιβραδύνει την επανείσοδό σας.
- Δεν χρειάζεται να επιβραδύνουμε.
1765
01:33:36,301 --> 01:33:39,135
Θα αφήσουμε τον Gipsy
ακριβώς πάνω από αυτό το πράγμα.
1766
01:33:39,137 --> 01:33:40,435
Μόλις έβγαλα το escape pod μου.
1767
01:33:40,437 --> 01:33:43,538
Ναι. Θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το δικό μου.
1768
01:33:43,540 --> 01:33:46,175
Τζέικ, υπάρχει μόνο ένας προωθητής
με αρκετό καύσιμο που απομένει.
1769
01:33:46,177 --> 01:33:48,010
- Αποστολή τοποθεσίας.
- Εντάξει, έλεγχος.
1770
01:33:48,012 --> 01:33:50,546
Είμαστε πολύ μακριά.
1771
01:33:50,548 --> 01:33:52,916
Δεν θα τα καταφέρουμε.
1772
01:33:52,918 --> 01:33:55,018
LIWEN: Gipsy Avenger!
Μεταφορές εισερχόμενες!
1773
01:33:55,020 --> 01:33:57,455
Τα απομακρυσμένα συστήματα είναι online.
Αποστολή βοήθειας!
1774
01:34:02,026 --> 01:34:03,628
Scrapper!
1775
01:34:17,575 --> 01:34:20,576
(χτυπώντας σταθερά)
1776
01:34:20,578 --> 01:34:22,711
- LIWEN: Εντόπισα τον προωστήρα!
- (μπιπ)
1777
01:34:22,713 --> 01:34:24,680
Σταθείτε!
1778
01:34:24,682 --> 01:34:27,051
(γρυλίζει)
1779
01:34:31,489 --> 01:34:33,957
ΤΖΑΚ: Έλα, έλα!
Κουνήστε τους ποδαράκια!
1780
01:34:33,959 --> 01:34:35,358
AMARA:
Ο προωθητής είναι πολύ δυνατός.
1781
01:34:35,360 --> 01:34:37,193
Δεν υπάρχει περίπτωση
μπορούμε να το κρατήσουμε!
1782
01:34:37,195 --> 01:34:39,127
ΤΖΑΚ:
Liwen, τι έχεις;
1783
01:34:39,129 --> 01:34:40,997
Μπορώ να το κολλήσω στο χέρι σου.
1784
01:34:40,999 --> 01:34:42,564
Αναβάθμισα τα όπλα του Scrapper.
1785
01:34:42,566 --> 01:34:44,367
Ομορφη. ήμουν στην πραγματικότητα
θα το κανω.
1786
01:34:44,369 --> 01:34:46,538
- Όχι, δεν ήσουν.
- Ναι, ήμουν.
1787
01:34:54,178 --> 01:34:55,444
Πήραμε μόνο μία βολή σε αυτό.
1788
01:34:55,446 --> 01:34:57,482
Ναι! Τότε ας το κάνουμε να μετρήσει.
1789
01:35:04,188 --> 01:35:06,025
(Η Αμάρα φωνάζει)
1790
01:35:12,163 --> 01:35:14,229
- Έχω κολλήσει!
- Μείνε εκεί!
1791
01:35:14,231 --> 01:35:15,935
Είσαι ένας επιπλέον τόνος
μπορούμε να αφήσουμε αυτό το πράγμα!
1792
01:35:20,038 --> 01:35:21,307
(φωνάζει, παντελόνι)
1793
01:35:26,410 --> 01:35:28,047
(Η Amara φωνάζει)
1794
01:35:31,749 --> 01:35:33,185
(φωνάζουν και οι δύο)
1795
01:35:36,788 --> 01:35:39,157
- Ξεχωρίζει!
- Σχεδόν εκεί!
1796
01:35:41,258 --> 01:35:42,591
(προωθητικό sputtering)
1797
01:35:42,593 --> 01:35:44,128
(ο προωθητής απενεργοποιείται)
1798
01:35:54,672 --> 01:35:56,008
(φωνάζει)
1799
01:35:57,542 --> 01:35:59,011
(μπιπ συναγερμού)
1800
01:36:00,779 --> 01:36:02,414
(Ο Τζέικ γκρινιάζει)
1801
01:36:05,182 --> 01:36:07,683
- Ξεφεύγουμε από την πορεία μας!
- Χρησιμοποιήστε το κανόνι πλάσματος!
1802
01:36:07,685 --> 01:36:09,752
Απενεργοποίηση πρωτοκόλλου ασφαλείας!
1803
01:36:09,754 --> 01:36:11,623
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Το κανόνι πλάσματος έχει εμπλακεί.
1804
01:36:15,627 --> 01:36:17,827
Προειδοποίηση.
Υπέρβαση των δομικών ορίων.
1805
01:36:17,829 --> 01:36:20,229
- Λειτουργεί!
- Δομική αστοχία.
1806
01:36:20,231 --> 01:36:21,200
Υπομονή!
1807
01:36:25,803 --> 01:36:27,737
- Έλα! Ερχομαι!
- (μπιπ)
1808
01:36:27,739 --> 01:36:29,204
Ο στόχος κλειδώθηκε!
1809
01:36:29,206 --> 01:36:31,043
Τζέικ, Αμάρα, πρέπει να βγεις έξω!
1810
01:36:33,812 --> 01:36:36,244
- (Η Αμάρα γκρινιάζει)
- Αποσύνδεση!
1811
01:36:36,246 --> 01:36:38,680
Amara, αποσυνδέσου!
1812
01:36:38,682 --> 01:36:41,083
θα σε πιάσω!
υπόσχομαι!
1813
01:36:41,085 --> 01:36:43,254
Ερχομαι!
1814
01:36:45,155 --> 01:36:47,323
- (μπιπ συναγερμού)
- (Η Αμάρα γκρινιάζει)
1815
01:36:47,325 --> 01:36:49,158
Σε έχω.
1816
01:36:49,160 --> 01:36:52,862
Gipsy to Command, φτάνουμε
στο διάολο έξω από εδώ!
1817
01:36:52,864 --> 01:36:54,863
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Αποτυχία λοβού διαφυγής.
1818
01:36:54,865 --> 01:36:58,069
Όχι, όχι, όχι!
1819
01:37:01,271 --> 01:37:03,207
Συγγνώμη, μικρέ.
1820
01:37:05,477 --> 01:37:07,342
Για τι;
1821
01:37:07,344 --> 01:37:11,314
Πρέπει να σώσουμε τον κόσμο.
1822
01:37:11,316 --> 01:37:14,250
Ο μπαμπάς σου θα ήταν περήφανος.
1823
01:37:14,252 --> 01:37:15,687
- (σπινθήρες τρίξιμο)
- Αχ!
1824
01:37:18,123 --> 01:37:19,788
- Ξύστρα! Αχ!
- Αχ!
1825
01:37:19,790 --> 01:37:23,225
Πήγαινε εδώ! Κάνε γρήγορα!
1826
01:37:23,227 --> 01:37:25,394
Κίνηση! Πρέπει να πάμε!
1827
01:37:25,396 --> 01:37:27,697
20 χιλιόμετρα μέχρι την πρόσκρουση.
Φύγε από εκεί!
1828
01:37:27,699 --> 01:37:30,102
- (Η Αμάρα γκρινιάζει)
- Πήγαινε! Πάω!
1829
01:37:33,838 --> 01:37:36,238
(βρυχηθμός)
1830
01:37:36,240 --> 01:37:39,377
Είμαστε μέσα!
Κλείστε την πόρτα!
1831
01:37:44,749 --> 01:37:46,282
(βρυχηθμός)
1832
01:37:46,284 --> 01:37:48,251
- Υπομονή!
- Κρεμάμαι!
1833
01:37:48,253 --> 01:37:49,885
Κρεμάστε πιο σφιχτά!
1834
01:37:49,887 --> 01:37:51,089
(γρυλίζει)
1835
01:38:07,304 --> 01:38:08,406
(και οι δύο γρυλίζουν)
1836
01:38:18,282 --> 01:38:20,218
(γρυλίζοντας)
1837
01:38:23,620 --> 01:38:25,556
(βρυχηθμός)
1838
01:38:35,732 --> 01:38:37,369
(επευφημίες)
1839
01:38:39,303 --> 01:38:41,205
(επευφημίες)
1840
01:38:43,508 --> 01:38:45,144
(αναστενάζει)
1841
01:38:47,212 --> 01:38:48,476
(γελάει)
1842
01:38:48,478 --> 01:38:51,247
(η επευφημία συνεχίζεται)
1843
01:38:51,249 --> 01:38:54,382
Όχι! Όχι!
1844
01:38:54,384 --> 01:38:55,784
(γρυλίζει)
1845
01:38:55,786 --> 01:38:59,387
Εντάξει, ξέρεις τι;
Σχέδιο Β. Πάντα ένα σχέδιο Β.
1846
01:38:59,389 --> 01:39:00,456
(γρυλίζει)
1847
01:39:00,458 --> 01:39:02,824
(βγάζει)
1848
01:39:02,826 --> 01:39:04,859
- (ραδιόφωνο κελαηδάει)
- Όποιος ακούει,
1849
01:39:04,861 --> 01:39:07,329
(πάνω από P.A.):
αυτός είναι ο Ranger Lambert.
1850
01:39:07,331 --> 01:39:09,398
Ενημερωθείτε, εμείς απλά
πιάσαμε τον εαυτό μας ένα Newt.
1851
01:39:09,400 --> 01:39:10,600
ΤΖΕΙΚ (γελάει):
Αντιγράψτε το.
1852
01:39:10,602 --> 01:39:12,467
Εκεί είναι.
1853
01:39:12,469 --> 01:39:13,935
χαίρομαι
είσαι ακόμα καλά φίλε.
1854
01:39:13,937 --> 01:39:16,671
ΛΑΜΠΕΡΤ: Κι εσύ, αδερφέ.
Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις.
1855
01:39:16,673 --> 01:39:19,477
Λοιπόν, είχα πολύ βοήθεια.
1856
01:39:21,512 --> 01:39:23,815
- Ωραία δουλειά, Ranger Namani.
- Ευχαριστώ, κύριε.
1857
01:39:28,886 --> 01:39:31,453
- Δεν έχω ξαναδεί χιόνι.
- Έτσι από όλα τα πράγματα
1858
01:39:31,455 --> 01:39:34,457
να προσέξω τώρα,
παρατηρείς χιόνι;
1859
01:39:34,459 --> 01:39:35,925
Ο μεγάλος, νεκρός Kaiju είναι απλά,
είναι ακριβώς εκεί,
1860
01:39:35,927 --> 01:39:37,560
- και δεν είμαι σίγουρος αν...
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
1861
01:39:37,562 --> 01:39:38,927
Αυτό είναι το κομμάτι
που θα μου δώσεις
1862
01:39:38,929 --> 01:39:40,195
ένα από αυτά
μεγάλες, χαζές ομιλίες, γιατί...
1863
01:39:40,197 --> 01:39:42,564
Όλοι νόμιζαν ότι ήταν χαζό
ή είναι απλά η γνώμη σου...
1864
01:39:42,566 --> 01:39:44,332
Απλά να είσαι ειλικρινής, πόσες φορές
το έκανες αυτό μπροστά
1865
01:39:44,334 --> 01:39:45,268
- του καθρέφτη;
- Ήταν κίνητρο.
1866
01:39:45,270 --> 01:39:46,469
- Εντάξει.
- Μπορείς να είσαι όποιος θέλεις.
1867
01:39:46,471 --> 01:39:47,970
- (Φωνάζει η Αμάρα, γελάει)
- Α!
1868
01:39:47,972 --> 01:39:49,438
- Φωτιά!
- Εντάξει. Α, τώρα θέλεις να το παίξεις;
1869
01:39:49,440 --> 01:39:50,405
Είμαι φυσικός σε αυτό.
1870
01:39:50,407 --> 01:39:51,407
- Όχι, δεν είσαι φυσικός γιατί...
- Χα!
1871
01:39:51,409 --> 01:39:53,408
Δώσε μου ένα διάλειμμα.
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.
1872
01:39:53,410 --> 01:39:55,744
(και οι δύο γρυλίζουν)
1873
01:39:55,746 --> 01:39:57,682
Ορίστε. Κεραία!
1874
01:40:00,418 --> 01:40:02,752
Το καταφέραμε!
1875
01:40:02,754 --> 01:40:04,690
♪ ♪
1876
01:40:19,570 --> 01:40:20,903
(μπιπ)
1877
01:40:20,905 --> 01:40:23,305
(Τα ηλεκτρονικά ενεργοποιούνται)
1878
01:40:23,307 --> 01:40:24,974
Νομίζεις ότι αυτό τελείωσε, ε;
1879
01:40:24,976 --> 01:40:28,377
Νομίζεις ότι έχεις σώσει
ο άθλιος κόσμος σου;
1880
01:40:28,379 --> 01:40:30,578
Θα συνεχίσουμε να ερχόμαστε!
1881
01:40:30,580 --> 01:40:33,815
Δεν πρόκειται να σταματήσουμε ποτέ,
και αργά ή γρήγορα,
1882
01:40:33,817 --> 01:40:36,320
(παραμορφωμένο):
η τύχη σου θα εξαντληθεί!
1883
01:40:39,423 --> 01:40:40,655
Μπα.
1884
01:40:40,657 --> 01:40:43,426
Τα πράγματα στο κεφάλι σου;
1885
01:40:43,428 --> 01:40:44,592
Οι Πρόδρομοι;
1886
01:40:44,594 --> 01:40:46,862
Πες τους ότι δεν φοβόμαστε.
1887
01:40:46,864 --> 01:40:48,663
Πες τους την επόμενη φορά,
1888
01:40:48,665 --> 01:40:50,832
δεν θα χρειάζεται να ανησυχούν
για να έρθεις για εμάς,
1889
01:40:50,834 --> 01:40:53,504
γιατί θα το κάνουμε
έλα για αυτούς.
1890
01:40:56,074 --> 01:40:58,009
♪ ♪
1891
01:40:58,011 --> 01:41:01,443
Υπότιτλοι από explosiveskull
1892
01:41:01,445 --> 01:41:03,381
(γρυλίζοντας)
1893
01:41:15,058 --> 01:41:16,994
(έντονο φτερούγισμα)
1894
01:41:24,936 --> 01:41:27,673
(γρυλίζοντας)
1895
01:41:33,477 --> 01:41:35,413
♪ ♪
1896
01:41:40,450 --> 01:41:42,820
(βρυχηθμός)
1897
01:41:55,833 --> 01:41:57,768
(γρυλίζοντας)
1898
01:42:03,141 --> 01:42:05,744
(γρυλίζοντας)
1899
01:42:17,687 --> 01:42:19,623
♪ ♪
1900
01:42:40,544 --> 01:42:42,480
♪ ♪
1901
01:43:12,576 --> 01:43:14,512
♪ ♪
1902
01:43:44,609 --> 01:43:46,544
♪ ♪
1903
01:44:16,641 --> 01:44:18,576
♪ ♪
1904
01:44:48,673 --> 01:44:50,609
♪ ♪
1905
01:45:20,704 --> 01:45:22,640
♪ ♪
1906
01:45:52,736 --> 01:45:54,672
♪ ♪
1907
01:46:24,768 --> 01:46:26,704
♪ ♪
1908
01:46:56,801 --> 01:46:58,736
♪ ♪
1909
01:47:28,833 --> 01:47:30,768
♪ ♪
1910
01:48:00,865 --> 01:48:02,801
♪ ♪
1911
01:48:32,896 --> 01:48:34,832
♪ ♪
1912
01:49:04,928 --> 01:49:06,864
♪ ♪
1913
01:49:36,960 --> 01:49:38,896
♪ ♪
1914
01:50:08,993 --> 01:50:10,928
♪ ♪
1915
01:50:37,021 --> 01:50:38,956
(η μουσική ξεθωριάζει)