1
00:00:29,064 --> 00:00:32,801
- (پخش موزیک پر از تعلیق)
- (نقش باران)

2
00:00:44,179 --> 00:00:46,347
(فرق خشونت آمیز)

3
00:00:52,154 --> 00:00:54,589
(فوران)

4
00:00:55,756 --> 00:00:58,426
(پا زدن ریتمیک بدون بدن)

5
00:00:58,459 --> 00:01:00,494
(تشدید موسیقی)

6
00:01:02,998 --> 00:01:05,533
(تشدید کوبیدن)

7
00:01:14,442 --> 00:01:16,178
- (پا زدن متوقف می شود)
- (بازدم)

8
00:01:16,211 --> 00:01:18,446
(نواختن موسیقی متفکر)

9
00:01:18,479 --> 00:01:20,514
گوردون گری: دکتر اوپنهایمر.

10
00:01:21,515 --> 00:01:22,717
دکتر اوپنهایمر.

11
00:01:24,052 --> 00:01:25,653
همانطور که ما شروع می کنیم، من معتقدم که شما دارید

12
00:01:25,686 --> 00:01:27,688
بیانیه ای برای خواندن
را به ثبت برساند.

13
00:01:29,523 --> 00:01:30,725
بله جناب عالی

14
00:01:30,758 --> 00:01:32,861
وارد ایوانز: ما هستیم
نه قاضی دکتر

15
00:01:32,895 --> 00:01:33,929
رابرت: نه.

16
00:01:35,030 --> 00:01:36,430
البته.

17
00:01:41,636 --> 00:01:44,572
اعضای هیئت امنیتی،

18
00:01:44,605 --> 00:01:46,909
به اصطلاح
اطلاعات توهین آمیز

19
00:01:46,942 --> 00:01:49,845
در کیفرخواست شما از من
نمی توان به درستی درک کرد،

20
00:01:49,878 --> 00:01:53,714
جز در زمینه
از زندگی و کار من

21
00:01:54,682 --> 00:01:56,919
دستیار سنا: چگونه
او مدت ها شهادت داد؟

22
00:01:56,952 --> 00:01:58,686
راستش یادم رفته

23
00:02:00,088 --> 00:02:02,057
کل جلسه یک ماه طول کشید.

24
00:02:02,090 --> 00:02:03,524
یک مصیبت، هوم؟

25
00:02:03,557 --> 00:02:05,227
خب من فقط خوندم
رونوشت ها

26
00:02:05,260 --> 00:02:06,727
(گلو را صاف می کند)

27
00:02:07,795 --> 00:02:09,530
کی میخواد توجیه کنه
تمام زندگی آنها؟

28
00:02:09,563 --> 00:02:10,798
تو اونجا نبودی؟

29
00:02:10,832 --> 00:02:13,135
به عنوان رئیس، من
اجازه داده نشد

30
00:02:13,168 --> 00:02:15,736
واقعا میرن
در مورد آن بپرسم؟

31
00:02:15,770 --> 00:02:17,873
- سال ها پیش بود.
- چهار سال پیش ...

32
00:02:17,906 --> 00:02:18,941
پنج.

33
00:02:19,808 --> 00:02:21,542
اوپنهایمر هنوز
آمریکا را تقسیم می کند

34
00:02:21,575 --> 00:02:23,946
کمیته می خواهد
تا بدانی کجا ایستادی

35
00:02:23,979 --> 00:02:26,081
سناتور تورموند از من خواست که بگویم

36
00:02:26,114 --> 00:02:27,950
که آن را احساس نکنم
شما در محاکمه هستید

37
00:02:27,983 --> 00:02:31,519
اوه، خنده دار، من این کار را نکردم
تا زمانی که این را گفتی

38
00:02:31,552 --> 00:02:33,155
- راستی آقای اشتراوس...
- دریاسالار است.

39
00:02:33,188 --> 00:02:36,124
ام، دریاسالار اشتراوس.
این یک امر رسمی است.

40
00:02:36,158 --> 00:02:38,659
رئیس جمهور آیزنهاور خواسته است
شما در کابینه او باشید

41
00:02:38,693 --> 00:02:40,561
سنا واقعا ندارد
انتخابی جز تایید شما

42
00:02:40,594 --> 00:02:42,831
و اگر بیاورند
بالا اوپنهایمر؟

43
00:02:42,864 --> 00:02:45,233
وقتی اوپنهایمر را مطرح می کنند،
شما صادقانه پاسخ دهید

44
00:02:45,267 --> 00:02:47,668
هیچ سناتوری نمی تواند انکار کند
شما وظیفه خود را انجام دادید

45
00:02:47,702 --> 00:02:49,838
ناراحت کننده خواهد بود
(به طرز عجیبی میخندد)

46
00:02:49,871 --> 00:02:52,007
کی میخواد توجیه کنه
تمام زندگی آنها؟

47
00:02:53,108 --> 00:02:54,742
(فریاد زدن)

48
00:02:56,945 --> 00:02:59,647
راجر راب: چرا کردی؟
ایالات متحده را ترک کنم؟

49
00:03:01,749 --> 00:03:05,153
من، اوه... می خواستم
فیزیک جدید را مطالعه کنید

50
00:03:05,187 --> 00:03:06,721
گری: اینجا جایی نبود؟

51
00:03:06,754 --> 00:03:08,756
فکر کردم برکلی
پیشرو بود

52
00:03:08,789 --> 00:03:10,624
گروه فیزیک نظری

53
00:03:10,658 --> 00:03:13,228
بله یه بار ساختمش

54
00:03:13,261 --> 00:03:14,863
اما ابتدا باید به اروپا می رفتم.

55
00:03:14,896 --> 00:03:18,266
برای تحصیل به کمبریج رفتم
تحت نظر پاتریک بلکت

56
00:03:18,300 --> 00:03:20,902
خوشحال تر بودی
آنجا از آمریکا؟

57
00:03:20,936 --> 00:03:23,071
- خوشحال تر؟
- بله.

58
00:03:23,105 --> 00:03:25,639
(نواختن موسیقی ناراحت کننده)

59
00:03:27,042 --> 00:03:30,045
نه، من، اوه...

60
00:03:33,048 --> 00:03:34,883
<i>من دلتنگ بودم، اوم...</i>

61
00:03:35,750 --> 00:03:37,718
نابالغ عاطفی...

62
00:03:38,887 --> 00:03:44,026
<i>مشکل از رویاها
از یک جهان پنهان.</i>

63
00:03:44,059 --> 00:03:45,526
(انفجار نرم)

64
00:03:48,063 --> 00:03:50,832
(غرش)

65
00:03:55,070 --> 00:03:56,905
در آزمایشگاه بی فایده است.

66
00:03:56,938 --> 00:03:58,539
(شکستن شیشه)

67
00:04:01,943 --> 00:04:04,046
مسیح، اوپنهایمر.

68
00:04:04,079 --> 00:04:06,148
آیا خوابیدی؟

69
00:04:07,949 --> 00:04:09,184
دوباره شروع کن

70
00:04:09,217 --> 00:04:11,719
من باید بروم
سخنرانی، آقا

71
00:04:11,752 --> 00:04:13,155
چرا؟

72
00:04:13,188 --> 00:04:15,090
این نیلز بور است.

73
00:04:17,893 --> 00:04:19,593
پتو: لعنتی،
کاملا فراموش شده

74
00:04:19,627 --> 00:04:21,830
بسیار خوب. (پاک می کند
گلو) برویم.

75
00:04:24,166 --> 00:04:26,077
- اوه، نه، تو، اوپنهایمر.
- (خنده دانش آموزان)

76
00:04:26,101 --> 00:04:27,211
شما پوشش آن صفحات را تمام کنید.

77
00:04:27,235 --> 00:04:29,071
دانش آموز 1: آنها را می بینید؟

78
00:04:29,104 --> 00:04:30,906
(خنده دانش آموزان)

79
00:04:34,642 --> 00:04:36,610
دانش آموز 2: نکن
پاک کردن را فراموش کن

80
00:05:02,670 --> 00:05:04,139
(درب کابینت بسته می شود)

81
00:05:07,775 --> 00:05:11,712
BOHR: <i>فیزیک کوانتومی
یک قدم به جلو نیست،</i>

82
00:05:11,745 --> 00:05:15,250
این یک راه جدید است
واقعیت را درک کند

83
00:05:15,283 --> 00:05:18,854
انیشتین در را باز کرد،
اکنون ما در حال بررسی هستیم،

84
00:05:18,887 --> 00:05:21,789
دیدن دنیایی در دنیای ما

85
00:05:21,823 --> 00:05:27,229
دنیایی پر از انرژی و پارادوکس
که همه نمی توانند قبول کنند.

86
00:05:28,864 --> 00:05:31,867
(موسیقی ناراحت کننده ادامه دارد)

87
00:05:36,037 --> 00:05:37,638
(غرش)

88
00:05:57,791 --> 00:05:59,693
- (موسیقی از بین می رود)
- (زنگ زدن)

89
00:06:03,431 --> 00:06:05,200
(حرف زدن نامشخص)

90
00:06:09,337 --> 00:06:10,771
آره حتما

91
00:06:10,805 --> 00:06:12,174
- ( نفس نفس زدن )
- حالت خوبه؟

92
00:06:13,408 --> 00:06:15,243
نیلز، با جی.
رابرت اوپنهایمر

93
00:06:15,277 --> 00:06:16,777
بور: چی؟
"J" مخفف؟

94
00:06:16,811 --> 00:06:18,779
هیچی، ظاهرا

95
00:06:18,813 --> 00:06:19,915
تو در سخنرانی من بودی

96
00:06:19,948 --> 00:06:21,349
شما تنها خواسته اید
سوال خوب

97
00:06:21,383 --> 00:06:23,118
بلکت: مال هیچکس نیست
انکار بصیرت او

98
00:06:23,151 --> 00:06:25,229
این کار آزمایشگاهی اوست که
کمی به دلخواه باقی می گذارد.

99
00:06:25,253 --> 00:06:27,093
(بلعش می کند) صدایت را شنیدم
همین سخنرانی را بفرمایید...

100
00:06:27,122 --> 00:06:30,325
در هاروارد، بله، و شما
همین سوال را پرسید

101
00:06:30,358 --> 00:06:31,459
چرا دوباره بپرسم؟

102
00:06:31,493 --> 00:06:33,094
از جوابت خوشم نیومد

103
00:06:34,462 --> 00:06:36,198
خوشت اومد
دیروز بهتره؟

104
00:06:36,231 --> 00:06:37,499
خیلی

105
00:06:37,532 --> 00:06:39,434
می توانید سنگ را بلند کنید
بدون اینکه آماده باشد

106
00:06:39,467 --> 00:06:41,836
برای مار که آشکار شد

107
00:06:41,870 --> 00:06:44,005
حالا به نظر می رسد که شما آماده اید.

108
00:06:44,039 --> 00:06:46,341
- اما شما از آزمایشگاه لذت نمی برید؟
- (به نفس نفس زدن ادامه می دهد)

109
00:06:46,374 --> 00:06:49,244
پس با آن از کمبریج خارج شوید
لیوان ها و معجون های آن

110
00:06:49,277 --> 00:06:52,247
برو جایی که بگذارند فکر کنی

111
00:06:53,248 --> 00:06:54,883
(زمزمه می کند): کجا؟

112
00:06:55,517 --> 00:06:56,518
گوتینگن

113
00:06:56,551 --> 00:06:58,486
- متولد شده؟
- متولد شد.

114
00:06:58,520 --> 00:07:00,488
به آلمان برو،
تحت نظر مکس بورن مطالعه کنید.

115
00:07:00,522 --> 00:07:03,158
راه های تئوری را بیاموزید.

116
00:07:03,191 --> 00:07:04,226
من پیام می فرستم

117
00:07:04,259 --> 00:07:05,827
(نفس می زند)

118
00:07:05,860 --> 00:07:07,963
- کرمچاله (بازدم)
- (سیب در سطل زباله می کوبد)

119
00:07:07,996 --> 00:07:09,364
ریاضیات چطوره؟

120
00:07:09,397 --> 00:07:11,366
به اندازه کافی خوب نیست
فیزیکدانی که می خواهد باشد

121
00:07:11,399 --> 00:07:13,969
جبر مانند نت موسیقی است.

122
00:07:14,002 --> 00:07:16,471
مهم این نیست
"آیا می توانید موسیقی بخوانید؟"

123
00:07:16,504 --> 00:07:17,505
این "میتونی بشنوی؟"

124
00:07:17,539 --> 00:07:20,842
آیا می توانی موسیقی را بشنوی، رابرت؟

125
00:07:21,810 --> 00:07:23,378
بله، من می توانم.

126
00:07:23,411 --> 00:07:25,947
(پخش موسیقی کلاسیک)

127
00:07:28,116 --> 00:07:30,784
- (غرش)
- (کلیک زدن فلزی)

128
00:07:32,954 --> 00:07:35,290
(تشدید موسیقی)

129
00:08:09,958 --> 00:08:13,061
(کلاسیک شدید
موسیقی ادامه دارد)

130
00:08:18,066 --> 00:08:20,201
(غرش)

131
00:08:34,149 --> 00:08:36,217
(غرش)

132
00:08:41,556 --> 00:08:43,358
(تمپ موسیقی افزایش می یابد)

133
00:08:58,239 --> 00:08:59,074
(موسیقی به پایان می رسد)

134
00:08:59,107 --> 00:09:00,608
سناتور اهل وایومینگ

135
00:09:01,576 --> 00:09:04,045
دریاسالار اشتراوس، من هستم
علاقه مند به رابطه شما

136
00:09:04,079 --> 00:09:06,948
با دکتر جی رابرت اوپنهایمر.

137
00:09:06,981 --> 00:09:08,583
شما او را در سال 1947 ملاقات کردید؟

138
00:09:08,616 --> 00:09:09,584
درست است.

139
00:09:09,617 --> 00:09:11,386
تو کمیسر بودی

140
00:09:11,419 --> 00:09:12,987
کمیسیون انرژی اتمی؟

141
00:09:13,021 --> 00:09:16,958
من بودم، اما در واقع من-من
رابرت را در مقام من ملاقات کردم

142
00:09:16,991 --> 00:09:19,661
به عنوان عضو هیئت مدیره
موسسه مطالعات پیشرفته

143
00:09:19,694 --> 00:09:21,496
در پرینستون چون

144
00:09:21,529 --> 00:09:24,165
پس از جنگ، او
شهرت جهانی داشت

145
00:09:24,199 --> 00:09:26,601
به عنوان مرد بزرگ فیزیک،
و من مصمم بودم

146
00:09:26,634 --> 00:09:29,337
تا او مؤسسه را اداره کند.

147
00:09:29,371 --> 00:09:31,473
(چهچه ی پرندگان)

148
00:09:31,506 --> 00:09:34,175
(پخش موسیقی ملایم)

149
00:09:38,513 --> 00:09:41,583
دکتر اوپنهایمر. یک افتخار

150
00:09:41,616 --> 00:09:42,951
آقای اشتراوس.

151
00:09:42,984 --> 00:09:44,285
آن را "نی" تلفظ می کنند.

152
00:09:45,186 --> 00:09:46,654
رابرت: اوه-پنهایمر،
اوپنهایمر

153
00:09:46,688 --> 00:09:48,556
هر جوری که بگی،
آنها می دانند که من یهودی هستم.

154
00:09:48,590 --> 00:09:50,058
(استراوس می خندد)

155
00:09:50,091 --> 00:09:52,694
من رئیس معبد هستم
امانو-ال در منهتن.

156
00:09:52,727 --> 00:09:54,996
"نی" است فقط
تلفظ جنوبی.

157
00:09:55,029 --> 00:09:56,064
- آه
- به هر حال

158
00:09:56,097 --> 00:09:57,532
به موسسه خوش آمدید

159
00:09:57,565 --> 00:09:59,200
من فکر می کنم شما می توانید
اینجا خیلی خوشحال باش

160
00:09:59,234 --> 00:10:01,169
بله، خوب، شما
رفت و آمد را دوست دارم

161
00:10:01,202 --> 00:10:02,537
موقعیت می آید
با اون خونه

162
00:10:02,570 --> 00:10:04,038
برای شما و همسرتان

163
00:10:04,072 --> 00:10:06,241
و شما دو فرزند هستید؟

164
00:10:06,274 --> 00:10:07,075
بله، دو.

165
00:10:07,108 --> 00:10:10,044
من یک ستایشگر بزرگ هستم
از کار شما

166
00:10:10,078 --> 00:10:12,280
و شما یک فیزیکدان هستید
با آموزش، آقای اشتراوس؟

167
00:10:12,313 --> 00:10:14,382
متاسفم، اوه،
اتاق مشترک ساعت 4:00 چای.

168
00:10:14,416 --> 00:10:17,185
نه، من آموزش ندیده ام
فیزیک یا هر چیز دیگری

169
00:10:17,218 --> 00:10:19,053
- من یک مرد خودساخته هستم.
- آه

170
00:10:19,087 --> 00:10:21,089
- من می توانم با آن ارتباط برقرار کنم.
- واقعا؟

171
00:10:21,122 --> 00:10:23,458
بله پدرم یکی بود.

172
00:10:23,491 --> 00:10:27,061
و این دفتر شما خواهد بود.

173
00:10:36,237 --> 00:10:38,173
به من می گویند او آنجاست
بیشتر بعدازظهرها

174
00:10:38,206 --> 00:10:40,308
می دانی، من همیشه تعجب کرده ام

175
00:10:40,341 --> 00:10:43,945
چرا او را درگیر نکردی
در پروژه منهتن

176
00:10:44,712 --> 00:10:48,216
بزرگترین علمی
ذهن زمان ما

177
00:10:48,249 --> 00:10:50,118
از زمان خودش

178
00:10:50,151 --> 00:10:52,187
انیشتین خود را منتشر کرد
نظریه نسبیت

179
00:10:52,220 --> 00:10:55,156
اکنون بیش از 40 سال پیش

180
00:10:56,224 --> 00:10:58,660
اما هرگز در آغوش نگرفت
جهان کوانتومی را آشکار کرد.

181
00:10:58,693 --> 00:11:00,228
"خدا تاس بازی نمی کند."

182
00:11:00,261 --> 00:11:02,230
دقیقا.

183
00:11:02,263 --> 00:11:05,066
هیچوقت به درس خوندن فکر نکردی
فیزیک به طور رسمی، آقای اشتراوس؟

184
00:11:05,099 --> 00:11:07,469
خب، من پیشنهاداتی داشتم، اما
من فروش کفش را انتخاب کردم.

185
00:11:07,502 --> 00:11:11,005
لوئیس اشتراوس زمانی بود
یک فروشنده کفش پست

186
00:11:11,773 --> 00:11:13,675
نه، فقط یک فروشنده کفش.

187
00:11:13,708 --> 00:11:15,977
خخخ

188
00:11:17,245 --> 00:11:20,014
- دوست دارم شما را معرفی کنم.
- نیازی نیست

189
00:11:21,115 --> 00:11:22,584
سال هاست که او را می شناسم.

190
00:11:29,157 --> 00:11:31,559
(موسیقی ملایم ادامه دارد)

191
00:11:43,806 --> 00:11:45,507
آلبرت

192
00:11:45,540 --> 00:11:48,576
(نواختن موسیقی متفکر)

193
00:11:50,111 --> 00:11:54,315
اون چی بود؟ چی
به او گفتی؟

194
00:11:56,451 --> 00:11:57,485
اوه حالش خوبه

195
00:11:59,354 --> 00:12:02,657
آقای اشتراوس، آنجا
چیزهایی در گذشته من هستند

196
00:12:02,690 --> 00:12:04,192
شما باید آگاه باشید

197
00:12:04,225 --> 00:12:06,127
خوب، به عنوان رئیس AEC،

198
00:12:06,160 --> 00:12:07,629
من دسترسی دارم
فایل امنیتی شما

199
00:12:07,662 --> 00:12:08,663
من آن را خوانده ام.

200
00:12:08,696 --> 00:12:10,265
-نگران نیستی؟
- نه

201
00:12:10,298 --> 00:12:11,675
چرا من نگران باشم
بعد از همه چیز

202
00:12:11,699 --> 00:12:13,167
شما برای کشور خود انجام داده اید؟

203
00:12:13,201 --> 00:12:14,669
خوب، زمان تغییر می کند، آقای اشتراوس.

204
00:12:14,702 --> 00:12:16,538
خوب، هدف
این موسسه

205
00:12:16,571 --> 00:12:19,240
فراهم کردن پناهگاه است
برای ذهن های مستقل

206
00:12:20,174 --> 00:12:23,177
اون تو هستی شما هستید
مرد برای کار

207
00:12:23,211 --> 00:12:25,814
خوب، پس من آن را در نظر خواهم گرفت.

208
00:12:25,848 --> 00:12:28,116
من شما را در
نشست AEC فردا

209
00:12:31,419 --> 00:12:32,487
(مسخره می کند)

210
00:12:32,520 --> 00:12:34,088
این یکی از
معتبرترین

211
00:12:34,122 --> 00:12:35,858
انتصابات در کشور

212
00:12:35,891 --> 00:12:38,092
بله، با رفت و آمد عالی.

213
00:12:38,126 --> 00:12:40,428
به همین دلیل به آن فکر می کنم.

214
00:12:40,461 --> 00:12:42,230
سناتور مک گی: <i>پس،
دکتر اوپنهایمر آورد</i>

215
00:12:42,263 --> 00:12:44,666
<i>توجه شما به
انجمن های گذشته او</i>

216
00:12:44,699 --> 00:12:45,834
<i>قبل از اینکه او را منصوب کنید؟</i>

217
00:12:45,868 --> 00:12:47,302
بله

218
00:12:47,335 --> 00:12:49,170
و به شما مربوط نبود؟

219
00:12:49,203 --> 00:12:50,738
همان موقع، من بودم
کاملا مصرف شده

220
00:12:50,772 --> 00:12:54,542
با آنچه او باید گفته باشد
به انیشتین که او را برای من ترش کند.

221
00:12:54,576 --> 00:12:57,078
(خنده)

222
00:12:58,146 --> 00:12:59,347
اما بعد؟

223
00:12:59,380 --> 00:13:01,316
خوب، همه ما می دانیم
اتفاقی که بعدا افتاد

224
00:13:01,349 --> 00:13:03,718
راب: دکتر، شما، اوه...
زمان شما در اروپا،

225
00:13:03,751 --> 00:13:05,320
به نظر می رسید ملاقات کردید
با طیف وسیع

226
00:13:05,353 --> 00:13:06,788
از فیزیکدانان کشورهای دیگر

227
00:13:06,822 --> 00:13:07,823
بله، درست است.

228
00:13:07,856 --> 00:13:10,124
هیچ روسی؟

229
00:13:11,192 --> 00:13:12,627
هیچ کدام که به ذهنم خطور کند.

230
00:13:12,660 --> 00:13:15,563
اگه فقط اجازه بدی
به بیان من ادامه دهید...

231
00:13:15,597 --> 00:13:18,566
آقای راب، شما به اندازه کافی خواهید داشت
فرصتی برای بازجویی متقابل

232
00:13:20,803 --> 00:13:23,738
رابرت: بعد از گوتینگن، من
به لیدن در هلند نقل مکان کرد

233
00:13:23,771 --> 00:13:26,809
<i>جایی که برای اولین بار با ایسیدور رابی آشنا شدم.</i>

234
00:13:26,842 --> 00:13:29,344
(گلویش را صاف می کند) ببخشید.

235
00:13:29,377 --> 00:13:30,478
(غرغر می کند)

236
00:13:32,380 --> 00:13:33,247
(آه می کشد)

237
00:13:33,281 --> 00:13:35,617
یک یانک، سخنرانی
در مورد فیزیک جدید؟

238
00:13:35,650 --> 00:13:36,718
اینو باید بشنوم

239
00:13:36,751 --> 00:13:38,786
من خودم آمریکایی هستم.

240
00:13:38,821 --> 00:13:40,321
چقدر تعجب آور

241
00:13:40,355 --> 00:13:41,422
اوم...

242
00:13:41,456 --> 00:13:43,725
در صورت نیاز به من اطلاع دهید
هر کمکی با انگلیسی

243
00:13:45,259 --> 00:13:48,162
(خنده های پراکنده)

244
00:13:50,732 --> 00:13:53,401
(زبان هلندی)

245
00:13:57,705 --> 00:13:59,674
صبر کن چی میگه؟

246
00:14:02,777 --> 00:14:05,279
(در باز می شود)

247
00:14:07,850 --> 00:14:09,283
(رابی غرغر می کند)

248
00:14:10,218 --> 00:14:11,252
نه ممنون

249
00:14:11,285 --> 00:14:13,254
تا زوریخ راه زیادی است.

250
00:14:13,287 --> 00:14:14,927
شما لاغرتر می شوید،
ما تو را از دست خواهیم داد

251
00:14:14,957 --> 00:14:16,791
بین کوسن های صندلی

252
00:14:16,825 --> 00:14:17,860
من ربیع هستم.

253
00:14:17,893 --> 00:14:19,260
اوپنهایمر

254
00:14:19,293 --> 00:14:21,329
تو را گرفتم
سخنرانی در مورد مولکول ها

255
00:14:21,362 --> 00:14:22,497
مقداری از آن را گرفت.

256
00:14:23,631 --> 00:14:25,800
ما یک زوج نیویورکی هستیم
یهودیان از کجا هلندی بلدی؟

257
00:14:25,834 --> 00:14:27,402
خوب فکر کردم
بهتره یاد بگیرم

258
00:14:27,435 --> 00:14:28,612
وقتی این ترم به اینجا رسیدم

259
00:14:28,636 --> 00:14:30,238
به اندازه کافی یاد گرفتی
هلندی در شش هفته

260
00:14:30,271 --> 00:14:31,974
برای سخنرانی در مورد
مکانیک کوانتومی؟

261
00:14:32,007 --> 00:14:33,508
می خواستم خودم را به چالش بکشم.

262
00:14:33,541 --> 00:14:35,911
فیزیک کوانتومی نبود
به اندازه کافی چالش برانگیز

263
00:14:35,944 --> 00:14:37,679
<i>- شویتزر.
- شویتزر؟</i>

264
00:14:37,712 --> 00:14:39,614
- خودنمایی
- (میخندد)

265
00:14:39,647 --> 00:14:41,492
هلندی در شش هفته، اما
هیچوقت ییدیش یاد نگرفتی؟

266
00:14:41,516 --> 00:14:43,584
اینطوری حرف نمیزنن
بیشتر طرف من از پارک

267
00:14:43,618 --> 00:14:44,686
شما را ببندید.

268
00:14:45,787 --> 00:14:47,288
دلتنگ شدی؟

269
00:14:47,321 --> 00:14:48,723
اوه، شما آن را می دانید.

270
00:14:49,691 --> 00:14:52,694
همیشه این احساس را داشته باشید که همنوع ماست
اینجا کاملا خوش آمدید؟

271
00:14:52,727 --> 00:14:53,795
فیزیکدانان؟

272
00:14:53,829 --> 00:14:55,329
خنده داره

273
00:14:55,363 --> 00:14:57,432
نه در بخش

274
00:14:57,465 --> 00:14:58,766
همشون یهودی هستن

275
00:15:00,869 --> 00:15:02,270
بخور

276
00:15:04,572 --> 00:15:06,708
تو آلمانی هستی
باید جستجو کرد

277
00:15:07,742 --> 00:15:10,278
- هایزنبرگ
- درسته

278
00:15:12,346 --> 00:15:14,682
(هایزنبرگ آلمانی صحبت می کند)

279
00:15:19,454 --> 00:15:20,956
ممکن است یک نفر رهبری شود
به فرض

280
00:15:20,989 --> 00:15:23,458
که پشت دنیای کوانتومی،

281
00:15:23,491 --> 00:15:27,361
هنوز یک دنیای واقعی پنهان است
که در آن علیت برقرار است،

282
00:15:27,395 --> 00:15:29,597
اما چنین حدس و گمان هایی به نظر ما می رسد،

283
00:15:29,630 --> 00:15:32,366
به صراحت بگویم،
بی ثمر متشکرم.

284
00:15:32,400 --> 00:15:33,836
روز خوبی داشته باشید.

285
00:15:36,771 --> 00:15:39,007
(حرف زدن نامشخص)

286
00:15:39,041 --> 00:15:40,742
- فوق العاده
- ممنون

287
00:15:40,775 --> 00:15:42,010
دکتر اوپنهایمر.

288
00:15:42,044 --> 00:15:43,979
اوپنهایمر، بله.

289
00:15:44,012 --> 00:15:45,881
از مقاله شما در مورد مولکول ها خوشم آمد.

290
00:15:45,914 --> 00:15:47,415
احتمالا به این دلیل
شما از آن الهام گرفتید

291
00:15:47,448 --> 00:15:48,960
اگر من چیزی را الهام بخشم
در غیر این صورت به من اطلاع دهید

292
00:15:48,984 --> 00:15:50,024
می توانستیم با هم منتشر کنیم.

293
00:15:50,052 --> 00:15:51,887
من باید به آمریکا برگردم.

294
00:15:51,920 --> 00:15:53,654
چرا؟ کسی اونجا نیست

295
00:15:53,688 --> 00:15:55,891
گرفتن کوانتوم
مکانیک به طور جدی

296
00:15:55,924 --> 00:15:57,525
-دقیقا به همین دلیل است.
- (آه می کشد)

297
00:15:57,558 --> 00:15:59,995
او برای
دره های منهتن

298
00:16:00,028 --> 00:16:02,463
رابرت: دره های نیومکزیکو.

299
00:16:02,497 --> 00:16:03,640
- شما اهل نیومکزیکو هستید؟
- نه

300
00:16:03,664 --> 00:16:05,767
نیویورک، اما برادرم
و من یک مزرعه دارم

301
00:16:05,800 --> 00:16:07,903
خارج از سانتافه (استنشاق می کند)

302
00:16:07,936 --> 00:16:10,304
آن آمریکاست
دلم برای همین الان تنگ شده

303
00:16:10,338 --> 00:16:12,406
پس از آن بهترین کار شماست
به خانه برگردید، گاوچران

304
00:16:12,440 --> 00:16:14,052
- (رابرت می خندد)
- (خنده می زند) این اوست.

305
00:16:14,076 --> 00:16:17,512
نه، من و اسب ها.
من اینطور فکر نمی کنم.

306
00:16:17,545 --> 00:16:19,680
- (رابی می خندد)
-از آشنایی با شما خوشحالم

307
00:16:21,415 --> 00:16:23,551
آیا تا به حال برخورد کردید
هایزنبرگ دوباره؟

308
00:16:23,584 --> 00:16:26,487
نه حضوری، نه، اما، اوه...

309
00:16:27,722 --> 00:16:29,825
شاید بگویید راه های ما تلاقی یافت.

310
00:16:31,392 --> 00:16:33,594
در بازگشت به آمریکا،
من سمت ها را پذیرفتم

311
00:16:33,628 --> 00:16:36,364
در هر دو Caltech
و در برکلی.

312
00:16:36,397 --> 00:16:38,599
(حرف زدن نامشخص)

313
00:16:40,068 --> 00:16:41,702
زن: فهمیدم،
همه چیز درست است.

314
00:16:41,736 --> 00:16:43,839
(نواختن موسیقی دلپذیر)

315
00:17:00,421 --> 00:17:02,456
رابرت: دکتر لارنس،
من فرض می کنم؟

316
00:17:03,859 --> 00:17:05,093
شما باید اوپنهایمر باشید.

317
00:17:05,127 --> 00:17:06,661
بله

318
00:17:06,694 --> 00:17:09,031
شنیدم که میخوای شروع کنی
مدرسه نظریه کوانتومی

319
00:17:09,064 --> 00:17:10,731
دارم شروعش میکنم همسایه.

320
00:17:10,765 --> 00:17:12,600
- تو را آنجا گذاشتند؟
- من آن را خواستم.

321
00:17:12,633 --> 00:17:14,702
می خواست نزدیک باشد
شما تجربیان

322
00:17:14,735 --> 00:17:17,105
تئوری به شما کمک خواهد کرد
فقط تا الان، ها؟

323
00:17:17,139 --> 00:17:19,107
ما در حال ساختن یک ماشین هستیم
برای شتاب دادن به الکترون ها

324
00:17:19,141 --> 00:17:21,844
- باشکوه
- دوست داری کمک کنی؟

325
00:17:21,877 --> 00:17:23,711
ساختنش؟ اوه، نه. (میخندد)

326
00:17:23,744 --> 00:17:24,847
نه، نه.

327
00:17:24,880 --> 00:17:27,448
اما من روی نظریه ها کار می کنم
من می خواهم با آن تست کنم.

328
00:17:27,481 --> 00:17:28,492
از چه زمانی تدریس را شروع می کنید؟

329
00:17:28,516 --> 00:17:30,384
من یک ساعت دیگر اولین بار را دارم.

330
00:17:30,418 --> 00:17:32,420
- سمینار؟
- دانش آموز

331
00:17:32,453 --> 00:17:35,690
یک دانش آموز؟ همین؟

332
00:17:35,723 --> 00:17:38,459
من دارم چیزی یاد میدم که نه
یکی در اینجا خواب دیده است.

333
00:17:38,492 --> 00:17:40,504
اما وقتی مردم شروع به شنیدن می کنند
چه کاری می توانید با آن انجام دهید ...

334
00:17:40,528 --> 00:17:41,997
راه برگشتی نیست

335
00:17:42,030 --> 00:17:44,132
(در باز می شود)

336
00:17:44,166 --> 00:17:46,467
- اوه حتما از دست رفته بودم...
- آه لو...

337
00:17:46,500 --> 00:17:48,502
- آقای لومانیتز؟
- نه

338
00:17:49,704 --> 00:17:50,605
آره

339
00:17:50,638 --> 00:17:52,740
بله، همین است. لطفا

340
00:17:52,773 --> 00:17:53,842
بنشین

341
00:17:54,977 --> 00:17:56,377
(گلو را صاف می کند)

342
00:17:58,713 --> 00:18:00,514
شما در مورد چه چیزی می دانید
مکانیک کوانتومی؟

343
00:18:00,548 --> 00:18:02,918
من به اصول اولیه اشراف دارم.

344
00:18:02,951 --> 00:18:04,518
اونوقت داری اشتباه میکنی

345
00:18:04,552 --> 00:18:05,720
(پخش موسیقی کلاسیک)

346
00:18:05,753 --> 00:18:08,023
از نور تشکیل شده است
ذرات یا امواج؟

347
00:18:08,056 --> 00:18:09,200
مکانیک کوانتومی
می گوید این هر دو است.

348
00:18:09,224 --> 00:18:10,826
چطور ممکن است هر دو باشد؟

349
00:18:10,859 --> 00:18:12,760
- نمیشه
- نمیشه

350
00:18:12,793 --> 00:18:17,665
اما هست. این متناقض است،
و با این حال، کار می کند.

351
00:18:24,806 --> 00:18:25,807
در حال حاضر.

352
00:18:27,675 --> 00:18:29,644
متشکرم.

353
00:18:29,677 --> 00:18:32,680
آقای لومانیتز. شما هستید
خوب میشه

354
00:18:32,713 --> 00:18:34,082
آقای اسنایدر

355
00:18:34,116 --> 00:18:35,650
حالا بیایید یک ستاره را در نظر بگیریم.

356
00:18:35,683 --> 00:18:39,221
یک ستاره یک کوره وسیع
سوختن در فضای بیرونی،

357
00:18:39,254 --> 00:18:42,657
آتش به بیرون رانده می شود
در برابر جاذبه خود

358
00:18:42,690 --> 00:18:44,126
متعادل.

359
00:18:44,159 --> 00:18:46,460
اما اگر آن کوره سرد شود ...

360
00:18:46,494 --> 00:18:47,795
(ترق زدن)

361
00:18:47,829 --> 00:18:49,831
و جاذبه شروع می شود
برنده شدن، قرارداد می بندد.

362
00:18:50,832 --> 00:18:51,799
تراکم افزایش می یابد.

363
00:18:51,833 --> 00:18:53,035
درست است.

364
00:18:53,068 --> 00:18:54,236
افزایش جاذبه.

365
00:18:54,269 --> 00:18:55,770
افزایش تراکم.

366
00:18:55,804 --> 00:18:57,940
- و؟
- این یک چرخه معیوب است تا زمانی که ...

367
00:18:57,973 --> 00:18:59,607
حد اینجا چیست؟

368
00:19:00,775 --> 00:19:03,011
(می خندد) نمی دانم.
ببینید ریاضیات ما را به کجا می برد.

369
00:19:03,045 --> 00:19:04,822
من تضمین می کنم جایی است
هیچ کس قبلا نبوده است

370
00:19:04,846 --> 00:19:06,747
من؟

371
00:19:06,781 --> 00:19:08,951
بله، شما. ریاضی شما
از مال من بهتره

372
00:19:08,984 --> 00:19:10,651
(خنده دانش آموزان)

373
00:19:10,685 --> 00:19:12,787
سناتور بارتلت:
<i>دکتر فایل اوپنهایمر</i>

374
00:19:12,821 --> 00:19:15,223
<i>حاوی جزئیات او
فعالیت در برکلی.</i>

375
00:19:15,257 --> 00:19:16,724
چرا آنها
فایلی را راه اندازی کرده اند

376
00:19:16,757 --> 00:19:19,694
در مورد دکتر اوپنهایمر
قبل از جنگ؟

377
00:19:19,727 --> 00:19:22,197
خوب، شما باید داشته باشید
از آقای هوور بپرسم.

378
00:19:22,230 --> 00:19:24,099
من از شما می پرسم دریاسالار اشتراوس.

379
00:19:24,132 --> 00:19:27,069
اوه، فرض من این است

380
00:19:27,102 --> 00:19:30,238
به او وصل بود، اوه،

381
00:19:30,272 --> 00:19:32,808
فعالیت های سیاسی چپ

382
00:19:33,909 --> 00:19:35,585
لورنس: تو نباید
بگذار سیاست را مطرح کنند

383
00:19:35,609 --> 00:19:36,945
در کلاس، اوپی.

384
00:19:36,979 --> 00:19:38,713
من آن را نوشتم.

385
00:19:38,746 --> 00:19:42,017
لارنس، تو آن را در آغوش می کشی
انقلاب در فیزیک

386
00:19:42,050 --> 00:19:43,852
نمیتونی ببینیش
هر جای دیگر؟

387
00:19:43,885 --> 00:19:45,988
پیکاسو، استراوینسکی،
فروید، مارکس.

388
00:19:46,021 --> 00:19:47,621
لورنس: خب، این
آمریکا است، اوپی.

389
00:19:47,655 --> 00:19:49,024
ما انقلاب خود را داشتیم.

390
00:19:50,158 --> 00:19:52,660
جدی، نگه دار
آن را خارج از آزمایشگاه

391
00:19:52,693 --> 00:19:55,796
خوب، خارج از
آزمایشگاه، صاحبخانه من

392
00:19:55,831 --> 00:19:58,632
دارد بحث می کند
گروه امشب علاقه مندید؟

393
00:19:58,666 --> 00:20:00,735
من نمونه برداری کرده ام
صحنه سیاسی برکلی

394
00:20:00,768 --> 00:20:02,804
این همه فقط
فارغ التحصیلان فلسفه

395
00:20:02,838 --> 00:20:05,140
و کمونیست ها
ادغام صحبت کردن

396
00:20:05,173 --> 00:20:06,842
شما اهمیتی نمی دهید
در مورد ادغام

397
00:20:06,875 --> 00:20:08,743
من می خواهم رای بدهم
در مورد آن صحبت نکنید.

398
00:20:08,776 --> 00:20:10,778
به خصوص در روز جمعه.
بیا بخوریم

399
00:20:10,812 --> 00:20:13,148
(آه می کشد) دارم ملاقات می کنم
برادرم آنجاست

400
00:20:13,181 --> 00:20:15,059
سناتور بارتلت: <i>و چگونه
آیا این فعالیت ها</i>

401
00:20:15,083 --> 00:20:16,218
<i>توجه شده اند</i>

402
00:20:16,251 --> 00:20:17,252
اف بی آی؟

403
00:20:17,285 --> 00:20:19,254
خب اگه درست یادم باشه

404
00:20:19,287 --> 00:20:21,223
اف بی آی می گرفت
پلاک ها

405
00:20:21,256 --> 00:20:23,591
خارج مشکوک
اجتماعات کمونیستی،

406
00:20:23,624 --> 00:20:25,626
<i>و نام او ظاهر شد.</i>

407
00:20:33,201 --> 00:20:34,735
- گوچا!
- (زمزمه می کند): عیسی مسیح.

408
00:20:34,769 --> 00:20:37,072
- ببخشید سلام برادر
- فرانک

409
00:20:38,073 --> 00:20:39,808
جکی رو یادت میاد

410
00:20:39,841 --> 00:20:41,309
عصر

411
00:20:41,343 --> 00:20:43,311
برویم بیا

412
00:20:43,345 --> 00:20:45,914
مرد: همانجا،
درست اونجا

413
00:20:46,848 --> 00:20:49,851
رابرت من تو را می خواهم
برای ملاقات با شوالیه

414
00:20:49,885 --> 00:20:53,587
دکتر هاکون شوالیه،
دکتر رابرت اوپنهایمر.

415
00:20:53,621 --> 00:20:54,789
- لذت
- لذت

416
00:20:54,823 --> 00:20:56,124
این کوچولوی من است
برادر، فرانک

417
00:20:56,158 --> 00:20:57,359
- و این ...
- سلام

418
00:20:57,392 --> 00:20:59,327
- هنوز جکی.
- سلام، هنوز جکی.

419
00:20:59,361 --> 00:21:01,329
شوالیه، شما در زبان هستید؟

420
00:21:01,363 --> 00:21:03,098
و شهرت شما
از شما پیشی می گیرد

421
00:21:03,131 --> 00:21:04,866
- چی شنیدی؟
- مری: ببخشید.

422
00:21:04,900 --> 00:21:06,676
که شما در حال آموزش یک رادیکال هستید
رویکرد جدید به فیزیک

423
00:21:06,700 --> 00:21:07,945
من هیچ شانسی ندارم
از درک،

424
00:21:07,969 --> 00:21:09,347
اما من نشنیده بودم
شما عضو حزب هستید

425
00:21:09,371 --> 00:21:11,672
- اوه، من نیستم.
- اوه، هنوز نه.

426
00:21:11,705 --> 00:21:13,683
من و فرانک در حال فکر کردن هستیم
پیوستن همین روز دیگر،

427
00:21:13,707 --> 00:21:15,353
- داشتم میگفتم...
- من از دلایل مختلفی حمایت می کنم.

428
00:21:15,377 --> 00:21:17,012
شوالیه:
جنگ داخلی اسپانیا؟

429
00:21:17,045 --> 00:21:18,779
یک جمهوری دموکراتیک
سرنگون شدن

430
00:21:18,814 --> 00:21:20,115
توسط اراذل فاشیست، چه کسی این کار را نکند؟

431
00:21:20,148 --> 00:21:21,817
دولت ما

432
00:21:21,850 --> 00:21:23,327
آنها فکر می کنند که سوسیالیسم است
تهدیدی بزرگتر از فاشیسم

433
00:21:23,351 --> 00:21:24,853
رابرت: مدت زیادی نیست.

434
00:21:24,886 --> 00:21:26,687
ببین نازی ها چیه
با یهودیان می کنند.

435
00:21:26,720 --> 00:21:29,291
من برای همکاران وجوه ارسال می کنم
در آلمان برای مهاجرت

436
00:21:29,324 --> 00:21:31,359
من باید کاری کنم.

437
00:21:31,393 --> 00:21:34,762
(آه می کشد) کار خودم
خیلی انتزاعی است

438
00:21:34,795 --> 00:21:36,364
روی چه چیزی کار می کنید؟

439
00:21:36,398 --> 00:21:38,333
چه اتفاقی برای
ستاره ها وقتی می میرند

440
00:21:38,366 --> 00:21:39,800
آیا ستاره ها می میرند؟

441
00:21:41,002 --> 00:21:42,304
خوب، اگر آنها انجام دهند،

442
00:21:42,337 --> 00:21:44,239
آنها خنک می شوند، سپس فرو می ریزند.

443
00:21:44,272 --> 00:21:46,908
در واقع، هر چه ستاره بزرگتر باشد،

444
00:21:46,942 --> 00:21:49,643
<i>- هر چه مرگش خشونت آمیزتر باشد.</i>
- (انفجارها)

445
00:21:49,677 --> 00:21:51,213
گرانش بسیار متمرکز می شود

446
00:21:51,246 --> 00:21:54,216
همه چیز را می بلعد

447
00:21:54,249 --> 00:21:55,217
همه چیز حتی نور

448
00:21:55,250 --> 00:21:56,418
آیا واقعاً می تواند این اتفاق بیفتد؟

449
00:21:56,451 --> 00:21:58,253
ریاضی می گوید که می تواند.

450
00:21:58,286 --> 00:21:59,720
اگر بتوانیم منتشر کنیم،

451
00:21:59,753 --> 00:22:01,332
پس شاید یک روز،
یک ستاره شناس یکی را پیدا می کند.

452
00:22:01,356 --> 00:22:03,091
اما در حال حاضر، همه
من نظریه دارم،

453
00:22:03,125 --> 00:22:04,993
که نمی تواند تاثیر بگذارد
زندگی مردم

454
00:22:05,026 --> 00:22:07,295
خب اگه میری
برای ارسال پول به اسپانیا،

455
00:22:07,329 --> 00:22:08,897
آن را از طریق انجام دهید
حزب کمونیست.

456
00:22:08,930 --> 00:22:10,274
می توانند به آن برسند
خطوط مقدم

457
00:22:10,298 --> 00:22:12,700
مریم مرا با اینها فرستاد.

458
00:22:13,401 --> 00:22:16,204
- من ژان هستم.
- رابرت

459
00:22:16,238 --> 00:22:17,738
CHEVALIER: هاکون شوالیه.

460
00:22:17,771 --> 00:22:19,317
جلسه اتحادیه در
ماه آخر سربر؟

461
00:22:19,341 --> 00:22:20,741
درست، درست، بله.

462
00:22:20,774 --> 00:22:22,144
اوه، متشکرم.

463
00:22:22,177 --> 00:22:24,412
شوالیه: رابرت اینجاست
می گوید که او کمونیست نیست.

464
00:22:24,446 --> 00:22:26,747
خوب، پس او این کار را نمی کند
به اندازه کافی در مورد آن بدانید

465
00:22:26,780 --> 00:22:29,151
اوه، <i>Das Kapital</i> را خوانده ام
هر سه جلد

466
00:22:29,184 --> 00:22:30,819
آیا این به حساب می آید؟

467
00:22:30,852 --> 00:22:32,830
این شما را بهتر می کرد
بیشتر از اعضای حزب خوانده است.

468
00:22:32,854 --> 00:22:35,157
چیزهای تند. وجود دارد
کمی فکر می کنند، اوم،

469
00:22:35,190 --> 00:22:36,358
"مالکیت دزدی است."

470
00:22:36,391 --> 00:22:38,293
- "مالکیت."
- "مال"؟

471
00:22:38,326 --> 00:22:40,128
"مالکیت" نه "مالکیت".

472
00:22:40,162 --> 00:22:42,197
ببخشید خوندمش
در اصل آلمانی

473
00:22:42,230 --> 00:22:44,900
شوالیه: (می خندد) خب.

474
00:22:45,766 --> 00:22:47,135
این در مورد کتاب نیست.

475
00:22:47,169 --> 00:22:50,172
این در مورد ایده ها است. و
شما غیر متعهد به نظر می رسید

476
00:22:50,205 --> 00:22:51,840
خب من متعهد هستم
آزادانه فکر کردن

477
00:22:51,873 --> 00:22:54,309
در مورد چگونگی بهبود دنیای خود

478
00:22:54,342 --> 00:22:56,444
چرا خود را به یک جزم محدود کنید؟

479
00:22:56,478 --> 00:22:59,447
تو یک فیزیکدان هستی
قوانین را انتخاب و انتخاب کنید؟

480
00:22:59,481 --> 00:23:01,049
یا از نظم و انضباط استفاده می کنید

481
00:23:01,082 --> 00:23:03,218
برای کانال شما
انرژی به پیشرفت؟

482
00:23:03,251 --> 00:23:05,654
من یک اتاق تکان دادن کوچک را دوست دارم.

483
00:23:06,754 --> 00:23:08,957
آیا شما همیشه یدک کش
خط حزب؟

484
00:23:10,325 --> 00:23:12,093
من اتاق تکان دادن خودم را هم دوست دارم.

485
00:23:13,828 --> 00:23:15,997
(ژان به شدت نفس می کشد)

486
00:23:20,035 --> 00:23:21,069
(بازدم عمیق می دهد)

487
00:23:22,237 --> 00:23:24,772
- رابرت: چی؟
- (میخندد)

488
00:23:24,806 --> 00:23:25,974
صبر کن صبر کن

489
00:23:29,878 --> 00:23:31,479
ژان: غیر منتظره.

490
00:23:31,513 --> 00:23:33,415
- چی؟
- برای یک فیزیکدان.

491
00:23:33,448 --> 00:23:36,218
شما فقط یک
قفسه پر از فروید؟

492
00:23:36,251 --> 00:23:39,120
خوب، در واقع، من
پس زمینه بیشتر...

493
00:23:39,154 --> 00:23:40,989
یونگیان؟

494
00:23:42,123 --> 00:23:43,225
تحلیل بلدی؟

495
00:23:43,258 --> 00:23:45,793
وقتی داخل بودم
پس از فارغ التحصیلی در کمبریج،

496
00:23:45,827 --> 00:23:47,128
من کمی مشکل داشتم.

497
00:23:48,129 --> 00:23:50,865
- گاز می گیرم.
- سعی کردم معلمم را مسموم کنم.

498
00:23:50,899 --> 00:23:51,900
ازش متنفر بودی؟

499
00:23:51,933 --> 00:23:53,401
من او را خیلی دوست داشتم.

500
00:23:53,435 --> 00:23:55,337
شما فقط نیاز به استراحت داشتید.

501
00:23:55,370 --> 00:23:56,938
تحلیلگر من دو سال طول کشید،

502
00:23:56,972 --> 00:23:58,916
و من فکر نمی کنم آنها هرگز
آن را به طور خلاصه بیان کنید.

503
00:23:58,940 --> 00:24:00,275
همه را متقاعد کردی

504
00:24:00,308 --> 00:24:03,044
تو پیچیده تر هستی
از آنچه در واقع هستی

505
00:24:03,078 --> 00:24:05,080
فکر می کنم همه ما روح های ساده ای هستیم.

506
00:24:05,113 --> 00:24:06,281
من نیستم.

507
00:24:09,150 --> 00:24:10,185
این چیه؟

508
00:24:10,218 --> 00:24:11,785
سانسکریت

509
00:24:11,820 --> 00:24:13,121
شما می توانید این را بخوانید؟

510
00:24:13,154 --> 00:24:14,956
دارم یاد میگیرم

511
00:24:19,160 --> 00:24:20,962
این را بخوانید.

512
00:24:22,397 --> 00:24:24,032
خب در این قسمت

513
00:24:24,065 --> 00:24:26,268
ویشنو خود را آشکار می کند
خود چند دستی...

514
00:24:26,301 --> 00:24:27,302
خیر

515
00:24:28,370 --> 00:24:30,238
کلمات را بخوانید.

516
00:24:33,608 --> 00:24:36,777
"و اکنون من به مرگ تبدیل شده ام.

517
00:24:42,217 --> 00:24:43,952
ویرانگر دنیاها.»

518
00:24:44,886 --> 00:24:46,388
(رعد و برق غرش)

519
00:24:48,123 --> 00:24:50,191
(زوزه باد)

520
00:24:51,526 --> 00:24:53,995
(نواختن موسیقی ناراحت کننده)

521
00:25:08,443 --> 00:25:10,845
(رعد و برق غرش)

522
00:25:14,883 --> 00:25:16,217
این کار را انجام خواهد داد. (زبان کلیک می کند)

523
00:25:22,357 --> 00:25:23,958
قبل از سحر می شکند

524
00:25:23,992 --> 00:25:27,362
هوا یک شبه خنک می شود، فقط
قبل از سحر، می شکند.

525
00:25:30,031 --> 00:25:31,966
(زبان کلیک می کند) بیا.

526
00:25:33,101 --> 00:25:35,303
(خنده)

527
00:25:38,006 --> 00:25:41,476
آه پس من دارم ازدواج میکنم

528
00:25:41,509 --> 00:25:43,111
- فرانک تبریک می گویم!
- ممنون

529
00:25:43,144 --> 00:25:44,946
- ممنون
- به جکی؟

530
00:25:44,979 --> 00:25:47,349
- آره، به جکی.
- (گلو را صاف می کند)

531
00:25:47,382 --> 00:25:48,483
پیشخدمت.

532
00:25:48,516 --> 00:25:50,485
اوپی، حق با شماست.
داره تموم میشه

533
00:25:50,518 --> 00:25:52,954
من میرم ببینم
ستاره ای هست

534
00:25:52,987 --> 00:25:55,023
تمام صحبت های شما در مورد
انسان معمولی،

535
00:25:55,056 --> 00:25:56,567
اما جکی خوب نیست
برای تو کافی است، هوم؟

536
00:25:56,591 --> 00:25:57,625
رابرت: میلی متر.

537
00:25:57,659 --> 00:25:59,160
ما به حزب می‌پیوندیم و شما نمی‌توانید

538
00:25:59,194 --> 00:26:00,962
- عدم تایید خود را پنهان کنید چرا؟
- اوه حالا من...

539
00:26:00,995 --> 00:26:02,073
آیا به این دلیل است که
قرار است چیز شما باشد؟

540
00:26:02,097 --> 00:26:03,631
من نپیوسته ام
حزب، فرانک.

541
00:26:03,665 --> 00:26:06,201
و من فکر نمی کنم او باید
شما را به هر دو متقاعد کرده اند.

542
00:26:06,234 --> 00:26:07,969
نیمی از هیئت علمی
کمونیست است

543
00:26:08,002 --> 00:26:09,070
نه اون نصف

544
00:26:10,405 --> 00:26:13,141
من برادرت هستم، فرانک، و
از شما می خواهم که محتاط باشید.

545
00:26:13,174 --> 00:26:14,876
و من می خواهم گردنت را فشار دهم.

546
00:26:16,010 --> 00:26:17,245
(نفس میلرزد)

547
00:26:17,278 --> 00:26:20,181
من زندگی ام را نخواهم کرد
ترس از اشتباه کردن

548
00:26:22,050 --> 00:26:25,387
تو خوشحالی من خوشحالم

549
00:26:25,420 --> 00:26:26,955
پس من خوشحالم که تو خوشحالی

550
00:26:26,988 --> 00:26:28,323
- که من خوشحالم
- (میخندد)

551
00:26:30,625 --> 00:26:32,560
(نواختن موسیقی مرموز)

552
00:26:32,594 --> 00:26:34,195
لورنس: احساس می کنم
همانطور که می توانستم ببینم

553
00:26:34,229 --> 00:26:36,331
یکی از آن ستاره های تاریک
که روی آن کار می کنید

554
00:26:36,364 --> 00:26:38,933
شما نمی توانید. یعنی
کل نکته

555
00:26:39,601 --> 00:26:41,302
جاذبه آنها نور را می بلعد.

556
00:26:42,570 --> 00:26:45,640
مثل یک نوع است
از سوراخ در فضا

557
00:26:45,673 --> 00:26:47,008
فرانک خوبه؟

558
00:26:47,041 --> 00:26:49,444
بله او فقط دارد
یک برادر لعنتی

559
00:26:50,578 --> 00:26:52,247
اینجا خاص است.

560
00:26:54,616 --> 00:26:57,085
وقتی بچه بودم،

561
00:26:57,118 --> 00:27:00,155
فکر کردم اگر بتوانم راهی پیدا کنم

562
00:27:00,188 --> 00:27:04,559
برای ترکیب فیزیک
و نیومکزیکو،

563
00:27:04,592 --> 00:27:07,128
زندگی من خواهد بود
کامل (می خندد)

564
00:27:08,196 --> 00:27:09,464
ریموت کمی برای آن.

565
00:27:09,497 --> 00:27:10,632
بله

566
00:27:10,665 --> 00:27:12,333
بیا یه کم بخوابیم

567
00:27:13,301 --> 00:27:14,702
رابرت: اون مسا
امروز دیدیم

568
00:27:14,736 --> 00:27:17,238
یکی از مورد علاقه من
مکان هایی در جهان

569
00:27:18,072 --> 00:27:19,541
و فردا از آن صعود خواهیم کرد.

570
00:27:19,574 --> 00:27:21,009
لورنس: اسمش چیه؟

571
00:27:22,043 --> 00:27:24,112
رابرت: لوس آلاموس.

572
00:27:27,215 --> 00:27:29,217
من انتظار نداشتم
تا امروز ببینمت

573
00:27:30,385 --> 00:27:32,220
آیا باید بسازم
قرار ملاقات؟

574
00:27:34,155 --> 00:27:36,291
باربر: هی! هی،
به اینجا برگرد!

575
00:27:36,324 --> 00:27:37,459
آلوارز؟

576
00:27:43,231 --> 00:27:46,067
الوارز: اوپی! اوپی!

577
00:27:46,100 --> 00:27:48,102
رابرت: چی؟ چیست؟

578
00:27:48,136 --> 00:27:49,737
آنها آن را انجام داده اند.
آنها آن را انجام داده اند.

579
00:27:49,771 --> 00:27:51,039
هان و استراسمن در آلمان.

580
00:27:51,072 --> 00:27:53,241
آنها هسته اورانیوم را شکافتند.

581
00:27:54,108 --> 00:27:55,977
لورنس: چگونه؟

582
00:27:56,711 --> 00:27:58,613
آن را با نوترون بمباران کنید.

583
00:27:58,646 --> 00:27:59,791
الوارز: این یک
شکافت هسته ای

584
00:27:59,815 --> 00:28:01,449
آنها این کار را کردند، آنها
اتم را شکافت

585
00:28:01,483 --> 00:28:03,051
این امکان پذیر نیست.

586
00:28:03,084 --> 00:28:05,386
(تحریک پخش موسیقی)

587
00:28:09,190 --> 00:28:10,992
من سعی خواهم کرد آن را بازتولید کنم.

588
00:28:17,632 --> 00:28:19,567
ببینید؟ نمی توان انجام داد.

589
00:28:20,668 --> 00:28:24,072
لورنس: خیلی
ظریف کاملا روشن است.

590
00:28:24,105 --> 00:28:26,741
- فقط یک مشکل وجود دارد.
- کجا؟

591
00:28:26,774 --> 00:28:28,576
همسایه.

592
00:28:28,610 --> 00:28:30,545
آلوارز این کار را کرد.

593
00:28:30,578 --> 00:28:32,714
-ولی بعد ببین...
- (تپش)

594
00:28:32,747 --> 00:28:36,084
این پالس های شکافت،
آنها عظیم هستند

595
00:28:36,117 --> 00:28:39,387
من 30 تا از اینا رو دیدم
در ده دقیقه گذشته

596
00:28:39,420 --> 00:28:42,257
تئوری خواهد گرفت
شما فقط تا الان

597
00:28:42,290 --> 00:28:43,725
(نفس می زند)

598
00:28:43,758 --> 00:28:45,760
در طول فرآیند ...

599
00:28:45,793 --> 00:28:47,529
نوترون های اضافی می جوشند،

600
00:28:47,562 --> 00:28:50,732
که میتوان از آن استفاده کرد
دیگر اتم های اورانیوم را شکافت.

601
00:28:50,765 --> 00:28:52,166
واکنش زنجیره ای

602
00:28:52,200 --> 00:28:53,836
تو داری فکر میکنی
به چیزی که من فکر می کنم

603
00:28:53,869 --> 00:28:56,638
تو، من و بقیه
فیزیکدان در سراسر جهان

604
00:28:56,671 --> 00:28:58,172
چه کسی اخبار را دیده است

605
00:28:58,874 --> 00:29:00,675
من... چی؟ چی
آیا همه ما فکر می کنیم؟

606
00:29:00,708 --> 00:29:04,479
یک بمب، آلوارز.

607
00:29:05,647 --> 00:29:07,348
یک بمب

608
00:29:07,382 --> 00:29:10,585
بهت گفتم، رابرت، نه
گل های لعنتی بیشتر

609
00:29:12,186 --> 00:29:13,731
من نمی فهمم
آنچه از من می خواهی

610
00:29:13,755 --> 00:29:15,523
من هیچی ازت نمیخوام

611
00:29:16,524 --> 00:29:18,560
خوب، شما این را بگویید
و بعد زنگ میزنی

612
00:29:18,593 --> 00:29:21,195
خب جواب نده

613
00:29:21,229 --> 00:29:23,231
من همیشه جواب میدم

614
00:29:28,503 --> 00:29:29,437
خوب

615
00:29:29,470 --> 00:29:32,173
فقط گل دیگه ای نیست
(تنفس سنگین)

616
00:29:33,207 --> 00:29:34,576
نمی آیی؟

617
00:29:35,743 --> 00:29:38,546
شوالیه: باید بدونی
وقتی کتک خوردی، رابرت

618
00:29:40,849 --> 00:29:42,584
به این سادگی نیست، هوک.

619
00:29:42,617 --> 00:29:44,786
مرد: شوالیه، خوب
برای دیدن تو این...

620
00:29:44,820 --> 00:29:46,154
آه، باربارا، از دیدنت خوشحالم

621
00:29:46,187 --> 00:29:48,656
و برجسته
دکتر اوپنهایمر.

622
00:29:48,690 --> 00:29:49,858
من التنتون هستم.

623
00:29:49,892 --> 00:29:51,268
- رابرت: اوه، خوشحالم.
- لطفا، لطفا

624
00:29:51,292 --> 00:29:52,460
حالا ممکن است یک کلمه بگویید

625
00:29:52,493 --> 00:29:55,229
در مورد کار سازمان یافته
در محوطه دانشگاه، بله؟

626
00:29:55,263 --> 00:29:56,798
در حال آمدن از طریق! در حال آمدن از طریق!

627
00:29:56,832 --> 00:29:58,409
- (شعار می دهد): F.A.E.C.T.!
- من در شل کار می کنم.

628
00:29:58,433 --> 00:30:00,444
ما شیمیدان ها را ثبت نام کرده ایم،
ما مهندسان را ثبت نام کرده ایم،

629
00:30:00,468 --> 00:30:02,337
پس چرا دانشمندان نه
در دانشگاه؟

630
00:30:02,370 --> 00:30:05,273
(شعار می دهد): اوپی!
اوپی! اوپی!

631
00:30:05,306 --> 00:30:08,576
اوپی! اوپی! اوپی! اوپی!

632
00:30:08,610 --> 00:30:10,244
اوپی! اوپی!

633
00:30:10,278 --> 00:30:13,181
- اوپی! اوپی! اوپی!
- (تشویق و تشویق)

634
00:30:16,351 --> 00:30:20,321
معلمان اتحادیه هستند.
چرا اساتید نه؟

635
00:30:20,355 --> 00:30:21,789
جایی نداری که باشی؟

636
00:30:21,824 --> 00:30:23,658
لارنس، دانشگاهیان
حقوق هم دارند

637
00:30:23,691 --> 00:30:26,194
ببین، این نیست.
من یه گروه دارم میاد

638
00:30:26,227 --> 00:30:29,430
- خوب، من می نشینم.
- این یکی نیست.

639
00:30:31,733 --> 00:30:33,134
(در باز می شود)

640
00:30:35,703 --> 00:30:37,372
رابرت: ریچارد. دکتر بوش

641
00:30:37,405 --> 00:30:39,474
چه چیزی شما دو نفر را به شمال می آورد؟

642
00:30:41,576 --> 00:30:43,645
(نواختن موسیقی غم انگیز)

643
00:30:45,948 --> 00:30:47,315
(آه می کشد)

644
00:30:48,951 --> 00:30:50,318
ریچارد، تو به روت بگو

645
00:30:50,351 --> 00:30:51,671
من پایین به
پنجشنبه پاسادنا

646
00:30:57,425 --> 00:30:58,526
(آه می کشد)

647
00:31:00,628 --> 00:31:03,264
دانش آموز 1: مقاله شما
در سیاهچاله ها در است!

648
00:31:03,297 --> 00:31:05,266
- دانش آموز 2: اوپی!
- (تشویق حضار)

649
00:31:05,299 --> 00:31:08,937
هارتلند کجاست؟ دریافت کنید
هارتلند هارتلند را بگیر

650
00:31:08,971 --> 00:31:11,239
لومانیتز: 1 سپتامبر 1939،

651
00:31:11,272 --> 00:31:13,508
دنیا خواهد شد
این روز را به خاطر بسپار

652
00:31:13,541 --> 00:31:14,409
(رابرت خندید)

653
00:31:14,442 --> 00:31:15,920
اوه، هارتلند. ما
کاغذ، در حال چاپ است.

654
00:31:15,944 --> 00:31:18,680
اسنایدر: تو از صحنه غافلگیر شدی.

655
00:31:22,283 --> 00:31:24,820
در جریان نبرد
بریتانیا، من خودم را پیدا کردم

656
00:31:24,853 --> 00:31:27,588
به طور فزاینده ای از روی همدردی
با (پاک کردن گلو)

657
00:31:27,622 --> 00:31:30,625
سیاست بی طرفی که
کمونیست ها حمایت کردند.

658
00:31:30,658 --> 00:31:34,462
درست پس از حمله هیتلر
روسیه و ما متحد شدیم،

659
00:31:34,495 --> 00:31:36,531
این همدردی های کمونیستی،
بازگشتند؟

660
00:31:36,564 --> 00:31:37,598
خیر

661
00:31:38,733 --> 00:31:42,336
من باید این را روشن کنم
تغییر دیدگاه من در مورد روسیه

662
00:31:42,370 --> 00:31:43,604
به معنای شکست شدید نیست

663
00:31:43,638 --> 00:31:45,707
از کسانی که برگزار کردند
دیدگاه های مختلف

664
00:31:45,740 --> 00:31:48,309
برای یک یا دو سال، و
در طول ازدواج قبلی،

665
00:31:48,342 --> 00:31:51,646
همسرم کیتی بود
عضو حزب کمونیست.

666
00:31:52,647 --> 00:31:54,248
(کیتی می خندد)

667
00:31:54,282 --> 00:31:55,616
کیتی: اوه!

668
00:31:55,650 --> 00:31:57,452
از این طریق. اینجاست که
من چیزهای خوب را نگه می دارم.

669
00:31:57,485 --> 00:31:59,487
خب من به این فکر کردم
خانه تولمان ها بود.

670
00:31:59,520 --> 00:32:01,723
من با آنها زندگی می کنم
در حالی که من در Caltech هستم.

671
00:32:01,756 --> 00:32:03,257
آیا شما دو نفر به چیزی نیاز دارید؟

672
00:32:03,291 --> 00:32:04,759
رابرت: ما خوبیم، روتی.

673
00:32:05,861 --> 00:32:08,496
بنابراین، شما یک زیست شناس هستید.

674
00:32:08,529 --> 00:32:11,733
خوب، به نوعی من دارم
فارغ التحصیل خانه دار

675
00:32:11,766 --> 00:32:14,903
میشه کوانتوم رو توضیح بدی
مکانیک برای من؟

676
00:32:14,937 --> 00:32:15,971
گیج کننده به نظر می رسد

677
00:32:16,004 --> 00:32:17,705
بله همینطور است.

678
00:32:18,807 --> 00:32:21,609
خب این لیوان

679
00:32:21,642 --> 00:32:22,543
این نوشیدنی...

680
00:32:22,577 --> 00:32:25,680
- (قطعه می زند)
- این کانتر،

681
00:32:25,713 --> 00:32:28,817
بدن ما...

682
00:32:28,851 --> 00:32:30,752
همه آن

683
00:32:30,785 --> 00:32:33,354
بیشتر جای خالی است.

684
00:32:33,387 --> 00:32:35,891
گروه بندی انرژی های کوچک
امواج به هم چسبیده

685
00:32:35,924 --> 00:32:37,792
توسط چه چیزی؟

686
00:32:37,826 --> 00:32:41,395
نیروهای جذب قوی
برای متقاعد کردن ما کافی است

687
00:32:41,429 --> 00:32:43,631
آن ماده جامد است

688
00:32:43,664 --> 00:32:46,801
جلوی عبور بدنم را بگیر
از طریق شما

689
00:32:51,940 --> 00:32:54,375
(حرف زدن نامشخص)

690
00:32:58,546 --> 00:33:00,048
شما با دکتر هریسون ازدواج کرده اید.

691
00:33:00,082 --> 00:33:01,817
نه خیلی

692
00:33:03,852 --> 00:33:07,555
یکی هست که حس میکنم...

693
00:33:07,588 --> 00:33:09,024
آیا او همین احساس را دارد؟

694
00:33:09,057 --> 00:33:12,895
گاهی اوقات. کافی نیست.

695
00:33:14,096 --> 00:33:17,065
میدونی من میرم
به نیومکزیکو

696
00:33:17,099 --> 00:33:18,901
به مزرعه من، با دوستان.

697
00:33:18,934 --> 00:33:20,301
باید بیای

698
00:33:21,103 --> 00:33:22,938
منظورم با شوهرت بود

699
00:33:22,971 --> 00:33:24,539
بله، شما انجام دادید.

700
00:33:24,572 --> 00:33:27,475
چون میدونی که نمیشه
کمی تفاوت ایجاد کنید

701
00:33:27,508 --> 00:33:29,710
(پخش موسیقی احساسی)

702
00:33:31,445 --> 00:33:32,948
چرا با او ازدواج کردی؟

703
00:33:32,981 --> 00:33:36,517
من گم شده بودم و او مهربان بود.

704
00:33:38,686 --> 00:33:39,554
گمشده؟

705
00:33:39,587 --> 00:33:43,091
خوب قبلی من
شوهر مرده بود و ...

706
00:33:43,125 --> 00:33:45,560
در 28 سالگی، من واقعاً نبودم
آماده بیوه شدن

707
00:33:45,593 --> 00:33:47,595
- شوهر اولت کی بود؟
- هیچ کس

708
00:33:47,628 --> 00:33:50,098
اما شوهر دومم
جو دالت بود.

709
00:33:50,132 --> 00:33:53,101
او، اوم، از
پول، مثل من، اما ...

710
00:33:53,135 --> 00:33:56,071
او یک سازمان دهنده اتحادیه بود
در یانگستون، اوهایو.

711
00:33:56,104 --> 00:33:57,371
به سختی افتاد.

712
00:33:57,405 --> 00:33:58,673
(می خندد) چقدر سخت است؟

713
00:33:58,706 --> 00:34:00,374
به اندازه کافی برای خرج کردن سخت است
چهار سال آینده

714
00:34:00,408 --> 00:34:01,742
زندگی با لوبیا و پنکیک،

715
00:34:01,776 --> 00:34:04,545
توزیع <i>روزانه
کارگر</i>در دروازه کارخانه.

716
00:34:04,579 --> 00:34:07,082
در 36 سالگی به جو آی گفتم
دیگر طاقت نیاورد

717
00:34:07,115 --> 00:34:08,984
ترک حزب و یک سال بعد،

718
00:34:09,017 --> 00:34:12,553
من می خواستم او برگردد، پس ...
او، نه <i>کارگر روزانه.</i>

719
00:34:12,587 --> 00:34:14,731
و او گفت: ورم کن
در راه اسپانیا با شما ملاقات خواهم کرد."

720
00:34:14,755 --> 00:34:16,457
او برای مبارزه رفت
برای وفاداران؟

721
00:34:16,490 --> 00:34:18,593
و سپس به سمت
تیپ ها و من منتظر بودیم.

722
00:34:18,626 --> 00:34:19,694
و...

723
00:34:20,561 --> 00:34:21,930
جو خودکشی کرد

724
00:34:21,964 --> 00:34:24,365
اولین باری که خودش را ترک کرد
سر از سنگر

725
00:34:25,700 --> 00:34:28,136
ایدئولوژی جو را گرفت
کشته شد. برای هیچ چیز.

726
00:34:28,170 --> 00:34:30,038
جمهوری اسپانیا چیزی نیست

727
00:34:30,072 --> 00:34:31,182
شوهرم پیشنهاد داد
هر دو آینده ما

728
00:34:31,206 --> 00:34:32,673
برای توقف یک گلوله فاشیست

729
00:34:32,707 --> 00:34:34,877
از جاسازی
خودش در گل و لای

730
00:34:35,776 --> 00:34:37,612
این تعریف است
از هیچ

731
00:34:37,645 --> 00:34:39,647
کمی کاهش دهنده به نظر می رسد.

732
00:34:39,680 --> 00:34:41,415
عمل گرا.

733
00:34:41,449 --> 00:34:43,886
حالا من اینجا هستم.

734
00:34:46,121 --> 00:34:47,722
هر جا که این جهنم است

735
00:34:49,091 --> 00:34:51,927
(موسیقی احساسی ادامه دارد)

736
00:34:54,762 --> 00:34:58,033
من از تو نمی خواستم
آن را از هر کس دیگری بشنوید

737
00:34:58,066 --> 00:35:00,434
(آهسته گریه می کند)

738
00:35:00,468 --> 00:35:03,805
حداقل نیاوردی
من گل (بو می کشد)

739
00:35:04,907 --> 00:35:07,042
(میخندد)

740
00:35:07,075 --> 00:35:08,911
(نواختن موسیقی ملایم)

741
00:35:08,944 --> 00:35:12,513
هر دو می دانیم که من نیستم
چی میخوای ژان

742
00:35:13,547 --> 00:35:16,184
بله، اما این یک در بسته است.

743
00:35:16,218 --> 00:35:17,618
خیر

744
00:35:19,187 --> 00:35:21,555
نه تا آنجا که به من مربوط می شود، نه.

745
00:35:22,757 --> 00:35:24,492
شما او را از پا درآوردید، کار سریع.

746
00:35:24,525 --> 00:35:27,162
- نمیشه یه مرد خوب رو پایین نگه داشت.
- (مسخره می کند)

747
00:35:27,195 --> 00:35:29,197
منظورم اون بود

748
00:35:29,231 --> 00:35:31,233
او می دانست چه می خواهد.

749
00:35:31,266 --> 00:35:33,201
در مورد شوهر چطور؟

750
00:35:33,235 --> 00:35:34,702
صحبت کردیم، اوم،

751
00:35:34,735 --> 00:35:36,671
آنها طلاق می گیرند، بنابراین ...

752
00:35:36,704 --> 00:35:40,474
ما می توانیم قبل از ازدواج
او شروع به نشان دادن می کند

753
00:35:40,508 --> 00:35:41,977
چقدر متمدن

754
00:35:43,946 --> 00:35:45,047
ای احمق

755
00:35:45,080 --> 00:35:46,848
این جامعه شماست

756
00:35:46,882 --> 00:35:49,818
شما فکر می کنید قوانین اینطور نیستند
برای پسر طلایی اعمال می شود؟

757
00:35:50,986 --> 00:35:52,620
درخشش خیلی چیزها را جبران می کند.

758
00:35:52,653 --> 00:35:55,157
تنها را بیگانه نکنید
مردم در جهان

759
00:35:55,190 --> 00:35:56,858
که بفهمد شما چه کار می کنید

760
00:35:58,592 --> 00:35:59,962
یک روز ممکن است به آنها نیاز داشته باشید.

761
00:35:59,995 --> 00:36:02,730
F.A.E.C.T. اعضا
(شعار می دهد): F.A.E.C.T.!

762
00:36:02,763 --> 00:36:03,975
رابرت: فدراسیون
از معماران،

763
00:36:03,999 --> 00:36:07,135
مهندسان، شیمیدانان
و تکنسین ها

764
00:36:07,169 --> 00:36:08,669
(شعار متوقف می شود)

765
00:36:13,574 --> 00:36:16,111
لومانیتز، چه کار کنم
یک ماه حقوق میگیری؟

766
00:36:16,144 --> 00:36:17,288
نکته این نیست، لارنس.

767
00:36:17,312 --> 00:36:19,613
چه کاری انجام دهید
شما مشترک هستید

768
00:36:19,647 --> 00:36:22,250
با کارگران مزرعه
و کارگران بارانداز؟

769
00:36:22,284 --> 00:36:23,852
لومانیتز: زیاد است.

770
00:36:24,920 --> 00:36:27,456
همه بیرون حالا!

771
00:36:31,293 --> 00:36:32,693
نه تو

772
00:36:35,563 --> 00:36:38,599
(در بسته می شود)

773
00:36:38,632 --> 00:36:39,600
چیکار میکنی؟

774
00:36:39,633 --> 00:36:41,303
این یک اتحادیه کارگری است.

775
00:36:41,336 --> 00:36:43,271
پر از کمونیست.

776
00:36:43,305 --> 00:36:45,007
پس؟ من به حزب نپیوسته ام

777
00:36:45,040 --> 00:36:47,142
نمیذارن بیارم
شما وارد پروژه شوید

778
00:36:47,175 --> 00:36:48,877
به خاطر این گند

779
00:36:48,910 --> 00:36:50,687
حتی به من اجازه نمی دهند بگویم
شما پروژه چیست

780
00:36:50,711 --> 00:36:53,148
اوه (مسخره می کند) می دانم
پروژه چیست

781
00:36:53,181 --> 00:36:54,249
اوه، واقعا؟

782
00:36:54,282 --> 00:36:55,583
همه ما درباره انیشتین شنیده ایم

783
00:36:55,616 --> 00:36:56,894
و زیلارد
نامه ای به روزولت

784
00:36:56,918 --> 00:36:58,719
به آلمانی ها به او هشدار داد
می تواند بمب بسازد،

785
00:36:58,753 --> 00:37:01,622
و من می دانم که به چه معناست
نازی ها بمب داشته باشند.

786
00:37:01,655 --> 00:37:03,025
اوه، و من نه؟

787
00:37:03,058 --> 00:37:05,693
این مردم شما نیستند
آنها به اردوگاه ها می روند.

788
00:37:06,794 --> 00:37:07,795
این مال من است.

789
00:37:07,829 --> 00:37:10,966
شما فکر می کنید که من می گویم
آنها در مورد سیاست شما

790
00:37:12,067 --> 00:37:14,635
دفعه بعد که هستی
از یک جلسه به خانه آمدن،

791
00:37:14,668 --> 00:37:16,704
چرا نگاه نمیکنی
در آینه عقب؟

792
00:37:16,737 --> 00:37:18,807
به صداها گوش کن
در خط تلفن شما

793
00:37:18,840 --> 00:37:21,910
و اینقدر ساده لوح نباشی

794
00:37:23,211 --> 00:37:24,745
چرا آنها اهمیت می دهند که من چه کار می کنم؟

795
00:37:24,779 --> 00:37:26,747
(مسخره می کند) چون تو هستی
نه فقط خود مهم،

796
00:37:26,781 --> 00:37:28,950
تو واقعا مهم هستی

797
00:37:30,185 --> 00:37:31,552
باشه

798
00:37:32,187 --> 00:37:35,190
باشه من آن را دریافت می کنم.

799
00:37:35,223 --> 00:37:37,292
اگه تونستی فقط
کمی بیشتر باش...

800
00:37:37,325 --> 00:37:38,827
عمل گرا.

801
00:37:38,860 --> 00:37:39,971
من با لومانیتز صحبت خواهم کرد،
من با بقیه صحبت خواهم کرد،

802
00:37:39,995 --> 00:37:42,097
شما مجبور نیستید
نگرانی این کار انجام شده است.

803
00:37:42,130 --> 00:37:43,899
لارنس

804
00:37:48,736 --> 00:37:50,738
سپس به جنگ خوش آمدید.

805
00:37:50,771 --> 00:37:53,075
رابرت: من را پر کردم
اولین پرسشنامه امنیتی

806
00:37:53,108 --> 00:37:54,376
و مطلع شد

807
00:37:54,409 --> 00:37:56,211
که دخالت من
با گروه های چپ

808
00:37:56,244 --> 00:38:00,182
نمی تواند مانعی برای من باشد
کار روی برنامه اتمی

809
00:38:00,215 --> 00:38:02,951
سناتور پاستور: <i>چرا بود
انجمن های کمونیستی او</i>

810
00:38:02,984 --> 00:38:06,088
به عنوان یک امنیت دیده نمی شود
خطر در طول جنگ؟

811
00:38:06,121 --> 00:38:07,856
سناتور، من نمی توانم پاسخ دهم

812
00:38:07,889 --> 00:38:11,226
برای مجوز امنیتی اعطا شده است
سالها قبل از اینکه با آن مرد ملاقات کنم

813
00:38:11,259 --> 00:38:13,261
خوب بعدش چطور؟

814
00:38:13,295 --> 00:38:15,230
پس از جنگ، دکتر اوپنهایمر

815
00:38:15,263 --> 00:38:19,034
محترم ترین بود
صدای علمی در جهان

816
00:38:19,067 --> 00:38:21,103
به همین دلیل از او پرسیدم
برای اداره موسسه،

817
00:38:21,136 --> 00:38:24,239
به همین دلیل او توصیه کرد
کمیسیون انرژی اتمی

818
00:38:24,272 --> 00:38:25,340
به همین سادگی

819
00:38:25,373 --> 00:38:27,976
به چه چیزی مرا متهم می کنند؟

820
00:38:28,009 --> 00:38:29,777
من فکر می کنم آنها فقط می خواهند
تا بدانیم چه اتفاقی افتاده است

821
00:38:29,811 --> 00:38:32,314
بین سالهای 1947 و 1954
برای تغییر نظر

822
00:38:32,347 --> 00:38:34,382
در اوپنهایمر
مجوز امنیتی

823
00:38:34,416 --> 00:38:37,152
من این کار را نکردم. من بودم
رئیس AEC،

824
00:38:37,185 --> 00:38:40,754
اما این من نبودم که آوردم
اتهامات علیه رابرت

825
00:38:40,788 --> 00:38:42,033
- کی انجام داد؟
- برخی از کارکنان سابق

826
00:38:42,057 --> 00:38:43,992
از مشترک
کمیته کنگره

827
00:38:44,025 --> 00:38:47,095
او یک هار بود
ضد کمونیست به نام بوردن.

828
00:38:47,129 --> 00:38:49,431
او به FBI نامه نوشت
از آنها خواستار اقدام

829
00:38:49,464 --> 00:38:52,000
اف بی آی؟ چرا نرو
به AEC، مستقیم؟

830
00:38:52,033 --> 00:38:54,735
چرا گرفتار نگه داشتن
چاقو خودت؟

831
00:38:54,768 --> 00:38:57,205
بوردن چه داشت
در برابر اوپنهایمر؟

832
00:38:57,239 --> 00:38:59,074
این دوره مک کارتی بود.

833
00:38:59,107 --> 00:39:04,012
مردم از کار بیکار شدند
برای هر رنگ قرمز و سپس،

834
00:39:04,045 --> 00:39:05,713
<i>خواندن اوپنهایمر
فایل امنیتی،</i>

835
00:39:05,746 --> 00:39:07,916
<i>برادر کمونیستش،
خواهر شوهر،</i>

836
00:39:07,949 --> 00:39:10,018
<i>نامزد، بهترین دوست، همسر.</i>

837
00:39:10,051 --> 00:39:12,387
این قبل از این است که ما حتی دریافت کنیم
به حادثه شوالیه

838
00:39:12,420 --> 00:39:16,158
اما بوردن چگونه دسترسی خواهد داشت
به فایل امنیتی اوپنهایمر؟

839
00:39:16,191 --> 00:39:17,859
چون یکی بهش داده

840
00:39:19,027 --> 00:39:21,695
کسی که می خواست
رابرت ساکت شد.

841
00:39:21,729 --> 00:39:23,331
- سازمان بهداشت جهانی؟
- چه کسی می داند؟

842
00:39:23,365 --> 00:39:25,901
رابرت قبول نکرد
مراقب باشید ناراحت نشوید

843
00:39:25,934 --> 00:39:28,170
کارگزاران قدرت در واشنگتن

844
00:39:28,203 --> 00:39:31,072
نظرات او در مورد
اتم قطعی شد

845
00:39:31,106 --> 00:39:34,009
و او همیشه صبور نبود
با ما انسانهای ساده

846
00:39:34,042 --> 00:39:35,210
(آرام می خندد)

847
00:39:37,412 --> 00:39:39,848
من برای مقدار زیادی وارد شدم
از برخورد خشن

848
00:39:39,881 --> 00:39:43,051
رای AEC وجود داشت

849
00:39:43,084 --> 00:39:45,053
در صادرات
ایزوتوپ ها به نروژ،

850
00:39:45,086 --> 00:39:48,056
<i>و آنها در رابرت پیش نویس کردند
تا مرا شبیه احمق جلوه دهد.</i>

851
00:39:48,089 --> 00:39:49,790
نماینده کنگره: اما،
دکتر اوپنهایمر،

852
00:39:49,824 --> 00:39:51,927
ما قبلا شنیده ایم
دریاسالار اشتراوس که

853
00:39:51,960 --> 00:39:54,795
این ایزوتوپ ها می توانند باشند
برای دشمنان ما مفید است

854
00:39:54,829 --> 00:39:56,140
در تولید
از سلاح های اتمی

855
00:39:56,164 --> 00:39:58,033
رابرت: نمایندگان کنگره،
می توانید از بیل استفاده کنید

856
00:39:58,066 --> 00:39:59,510
- در ساخت سلاح اتمی
- (خنده)

857
00:39:59,534 --> 00:40:00,734
در واقع، شما انجام می دهید.

858
00:40:00,768 --> 00:40:02,304
می توانید از یک بطری آبجو استفاده کنید

859
00:40:02,337 --> 00:40:03,737
در ساخت سلاح اتمی

860
00:40:03,771 --> 00:40:05,240
در واقع، شما انجام می دهید.

861
00:40:05,273 --> 00:40:08,210
من می گویم ایزوتوپ ها کمتر مفید هستند
نسبت به قطعات الکترونیکی

862
00:40:08,243 --> 00:40:11,012
اما مفیدتر از ساندویچ

863
00:40:11,046 --> 00:40:12,814
(همه می خندند)

864
00:40:14,249 --> 00:40:16,117
استراوس: <i>نابغه نیست
تضمین حکمت.</i>

865
00:40:17,118 --> 00:40:19,888
چگونه می تواند این مرد که
دیدی خیلی کور شدی؟

866
00:40:20,855 --> 00:40:24,226
(گریه کودک)

867
00:40:29,397 --> 00:40:30,832
جلف؟

868
00:40:35,537 --> 00:40:37,472
جلف؟

869
00:40:37,505 --> 00:40:40,909
کیتی، پروژه ...

870
00:40:41,876 --> 00:40:44,479
من داخل هستم.

871
00:40:44,512 --> 00:40:46,281
جشن بگیریم (آه می کشد)

872
00:40:48,583 --> 00:40:50,518
(کودک به گریه ادامه می دهد)

873
00:40:50,552 --> 00:40:51,886
(کیتی ناله می کند)

874
00:40:51,920 --> 00:40:53,521
نباید بری پیشش؟

875
00:40:53,555 --> 00:40:54,990
(در حال پخش موزیک راحت)

876
00:40:58,126 --> 00:41:01,296
من رفته ام
او تمام روز لعنتی

877
00:41:10,438 --> 00:41:12,107
(گریه کودک)

878
00:41:16,311 --> 00:41:18,313
(سکوت کردن)

879
00:41:18,346 --> 00:41:19,780
(در بزن)

880
00:41:25,053 --> 00:41:26,787
باربارا: بیا اینجا عزیزم.

881
00:41:27,889 --> 00:41:29,457
من نمی دانم چگونه این را بگویم.

882
00:41:29,491 --> 00:41:32,193
من ... شرم دارم بپرسم.

883
00:41:32,227 --> 00:41:34,162
شوالیه: هر چیزی.

884
00:41:34,195 --> 00:41:34,996
پیتر رو بگیر

885
00:41:35,030 --> 00:41:38,066
- حتما
- نه، برای مدتی، هوک.

886
00:41:38,099 --> 00:41:40,068
مدتی

887
00:41:41,636 --> 00:41:43,438
کیتی میدونه که اینجایی؟

888
00:41:43,471 --> 00:41:45,206
بله، البته او می داند.

889
00:41:46,074 --> 00:41:48,076
البته اون میدونه (آه می کشد)

890
00:41:48,109 --> 00:41:51,813
ما آدم های وحشتناکی هستیم
مردم خودخواه، افتضاح.

891
00:41:53,315 --> 00:41:54,316
فراموش کن پرسیدم

892
00:41:54,349 --> 00:41:56,184
آدم های خودخواه، افتضاح،

893
00:41:56,217 --> 00:41:58,620
آنها نمی دانند که هستند
خودخواه و افتضاح

894
00:41:58,653 --> 00:42:01,222
بشین، بشین، بشین

895
00:42:02,257 --> 00:42:06,361
رابرت، شما فراتر را می بینید
جهانی که ما در آن زندگی می کنیم

896
00:42:08,063 --> 00:42:10,632
یک قیمت وجود دارد
برای آن پرداخت شود.

897
00:42:10,665 --> 00:42:12,233
البته ما به شما کمک خواهیم کرد.

898
00:42:13,668 --> 00:42:16,071
(نواختن موسیقی غم انگیز)

899
00:42:23,178 --> 00:42:25,347
کیتی: همه چیز هست
در حال تغییر، رابرت

900
00:42:25,380 --> 00:42:27,349
بچه دار شدن بود
همیشه تغییر خواهد کرد...

901
00:42:27,382 --> 00:42:31,486
نه، دنیا در حال چرخش است
در جهتی جدید

902
00:42:31,519 --> 00:42:33,922
در حال اصلاح است.

903
00:42:35,690 --> 00:42:37,392
این لحظه شماست

904
00:42:38,560 --> 00:42:40,237
ما در حال جمع آوری یک
گروهی برای مطالعه امکان سنجی ...

905
00:42:40,261 --> 00:42:43,064
"ما" نباید انجام دهیم
هر چیزی شما باید.

906
00:42:43,965 --> 00:42:46,101
لارنس این کار را انجام نخواهد داد.

907
00:42:46,134 --> 00:42:48,269
یا تولمان یا ربیع. شما خواهد شد.

908
00:42:51,506 --> 00:42:53,141
(حرف زدن نامشخص)

909
00:42:57,112 --> 00:42:59,247
رابرت: یونیفرم ها چه کسانی هستند؟

910
00:43:00,048 --> 00:43:01,950
فکر کردم شاید بدونی

911
00:43:02,984 --> 00:43:05,253
- (در باز می شود)
- مرد: دکتر اوپنهایمر.

912
00:43:05,286 --> 00:43:07,255
من سرهنگ گرووز هستم.

913
00:43:07,288 --> 00:43:09,524
این ستوان است
سرهنگ نیکولز

914
00:43:09,557 --> 00:43:11,059
آن را خشک شویی کنید.

915
00:43:14,629 --> 00:43:16,931
(در باز می شود، بسته می شود)

916
00:43:16,965 --> 00:43:19,033
خوب، اگر شما اینگونه هستید
درمان سرهنگ دوم،

917
00:43:19,067 --> 00:43:22,437
بدم میاد ببینم چطوری
با یک فیزیکدان متواضع رفتار کنید

918
00:43:22,470 --> 00:43:24,539
آه، اگر من هرگز ملاقات کنم
یکی، بهت خبر میدم

919
00:43:24,572 --> 00:43:26,074
(آرام می خندد) اوه.

920
00:43:26,107 --> 00:43:27,675
تئاترهای رزمی
در سراسر جهان،

921
00:43:27,709 --> 00:43:29,644
اما من باید بمانم
در واشنگتن

922
00:43:29,677 --> 00:43:32,380
- چرا؟
- من پنتاگون را ساختم.

923
00:43:32,414 --> 00:43:35,049
برنج آن را خیلی دوست دارد
آنها مرا وادار کردند که مسئولیت را بر عهده بگیرم

924
00:43:35,083 --> 00:43:37,218
منطقه مهندسی منهتن

925
00:43:37,252 --> 00:43:38,386
کدام است؟

926
00:43:38,420 --> 00:43:41,689
اوه، الاغ باهوش نباش. شما
لعنتی خوب میدونی چیه

927
00:43:41,723 --> 00:43:43,425
تو و نیمی از هر
گروه فیزیک

928
00:43:43,458 --> 00:43:46,294
در سراسر کشور
این مشکل شماره یک است.

929
00:43:46,327 --> 00:43:48,062
فکر کردم مشکله
شماره یک خواهد بود

930
00:43:48,096 --> 00:43:49,364
تامین سنگ معدن اورانیوم کافی

931
00:43:49,397 --> 00:43:52,500
1200 تن خرید
روزی که مسئولیت را بر عهده گرفتم

932
00:43:52,534 --> 00:43:53,701
پردازش؟

933
00:43:53,735 --> 00:43:55,937
فقط در شکست
اوک ریج، تنسی

934
00:43:56,738 --> 00:43:58,440
حالا من به دنبال
یک مدیر پروژه

935
00:43:58,473 --> 00:44:00,575
و اسمم اومد؟

936
00:44:00,608 --> 00:44:01,676
نه

937
00:44:02,812 --> 00:44:05,046
با اینکه آوردی
فیزیک کوانتومی به آمریکا

938
00:44:05,079 --> 00:44:06,448
که مرا کنجکاو کرد.

939
00:44:06,481 --> 00:44:08,349
چه چیزی فهمیدی؟

940
00:44:09,250 --> 00:44:11,753
تو یک دلتنگی،
زن زن،

941
00:44:11,786 --> 00:44:13,121
یک کمونیست مظنون...

942
00:44:13,154 --> 00:44:14,556
من یک دموکرات نیو دیل هستم.

943
00:44:14,589 --> 00:44:16,191
گفتم "مشکوک"

944
00:44:16,224 --> 00:44:20,462
ناپایدار، نمایشی،
خودخواه، روان رنجور...

945
00:44:20,495 --> 00:44:21,529
چیز خوبی نیست، نه؟

946
00:44:21,563 --> 00:44:23,231
نه حتی "او هست
عالی، اما..."

947
00:44:23,264 --> 00:44:25,066
خوب، درخشش است
بدیهی گرفته شده است

948
00:44:25,099 --> 00:44:26,601
در حلقه شما، پس نه.

949
00:44:26,634 --> 00:44:28,603
نه، تنها کسی که
حرف خوبی برای گفتن داشت

950
00:44:28,636 --> 00:44:30,371
ریچارد تولمن بود.

951
00:44:30,405 --> 00:44:32,507
تولمن به تو فکر می کند
صداقت داشتن،

952
00:44:32,540 --> 00:44:34,676
اما او مرا به عنوان یک پسر هم می زند

953
00:44:34,709 --> 00:44:37,078
چه کسی بیشتر می داند
علم از مردم

954
00:44:37,111 --> 00:44:41,082
با این حال شما اینجا هستید. شما
زیاد اعتماد نکنید

955
00:44:41,115 --> 00:44:43,117
من هیچ چیز را به اعتماد نمی پذیرم.

956
00:44:46,688 --> 00:44:48,423
چرا نداری
جایزه نوبل؟

957
00:44:48,456 --> 00:44:49,524
چرا ژنرال نیستی؟

958
00:44:49,557 --> 00:44:50,734
آنها مرا برای این یکی می کنند.

959
00:44:50,758 --> 00:44:52,126
شاید من هم همین شانس را داشته باشم.

960
00:44:52,160 --> 00:44:53,761
جایزه نوبل برای ساخت بمب؟

961
00:44:53,795 --> 00:44:56,130
آلفرد نوبل دینامیت را اختراع کرد.

962
00:44:58,566 --> 00:45:00,201
پس چگونه ادامه می دهید؟

963
00:45:01,703 --> 00:45:04,405
داری حرف میزنی
در مورد تئوری چرخش

964
00:45:04,439 --> 00:45:06,608
به یک سیستم تسلیحاتی عملی تبدیل شود

965
00:45:06,641 --> 00:45:07,775
سریعتر از نازی ها

966
00:45:07,810 --> 00:45:09,544
کسانی که شروع کار 12 ماهه دارند.

967
00:45:09,577 --> 00:45:10,712
هجده.

968
00:45:10,745 --> 00:45:12,113
چطور تونستی
احتمالا می دانید که؟

969
00:45:12,146 --> 00:45:14,182
نوترون سریع ما
تحقیق شش ماه طول کشید.

970
00:45:14,215 --> 00:45:15,726
مردی که دارند
بدون شک مسئول قرار دادن

971
00:45:15,750 --> 00:45:17,151
آن را ساخته است
فورا جهش

972
00:45:17,185 --> 00:45:18,395
به نظر شما کیست
آنها مسئول قرار می دهند؟

973
00:45:18,419 --> 00:45:19,521
ورنر هایزنبرگ

974
00:45:19,554 --> 00:45:22,123
او بیشترین را دارد
درک شهودی

975
00:45:22,156 --> 00:45:23,826
ساختار اتمی
من تا به حال دیده ام.

976
00:45:23,859 --> 00:45:25,560
- از کارش خبر داری؟
- من او را می شناسم.

977
00:45:25,593 --> 00:45:27,438
<i>همانطور که من والتر را می شناسم
Bothe, von Weizsäcker, Diebner.</i>

978
00:45:27,462 --> 00:45:30,265
در یک مسابقه مستقیم،
آلمانی ها پیروز می شوند

979
00:45:30,298 --> 00:45:33,034
- ما یک امید داریم.
- کدام است؟

980
00:45:33,635 --> 00:45:35,270
یهودستیزی

981
00:45:36,404 --> 00:45:37,405
چی؟

982
00:45:37,438 --> 00:45:40,275
هیتلر کوانتوم نامید
فیزیک "علم یهود".

983
00:45:40,308 --> 00:45:42,143
درست گفت
صورت انیشتین

984
00:45:42,176 --> 00:45:45,413
تنها امید ما هیتلر است
خیلی کور شده از نفرت

985
00:45:45,446 --> 00:45:47,248
که هایزنبرگ را رد کرده است
منابع مناسب،

986
00:45:47,282 --> 00:45:49,217
زیرا طول خواهد کشید
منابع گسترده

987
00:45:49,250 --> 00:45:50,795
بهترین های ملت ما
دانشمندان با هم کار می کنند

988
00:45:50,819 --> 00:45:52,220
در حال حاضر، آنها پراکنده هستند.

989
00:45:52,253 --> 00:45:53,856
که به ما می دهد
بخش بندی

990
00:45:53,889 --> 00:45:55,757
همه ذهن ها مجبورند
کل کار را ببینید

991
00:45:55,790 --> 00:45:57,158
برای مشارکت موثر

992
00:45:57,191 --> 00:45:59,427
امنیت ضعیف ممکن است
به قیمت مسابقه ما تمام شد

993
00:45:59,460 --> 00:46:01,296
ناکارآمدی خواهد بود.

994
00:46:01,329 --> 00:46:03,164
آلمانی ها می دانند
به هر حال بیشتر از ما

995
00:46:03,197 --> 00:46:05,300
روس ها این کار را نمی کنند.

996
00:46:05,333 --> 00:46:09,270
به من یادآوری کن که چه کسانی هستند
ما در جنگ هستیم؟

997
00:46:09,304 --> 00:46:11,739
کسی با گذشته شما
نمی خواهد دیده شود

998
00:46:11,773 --> 00:46:13,374
کم اهمیت جلوه دادن

999
00:46:13,408 --> 00:46:16,144
امنیت از ما
متحدان کمونیست

1000
00:46:16,177 --> 00:46:18,847
نکته گرفته شده است. اما، نه.

1001
00:46:18,881 --> 00:46:21,182
(مسخره می کند) شما این کار را نمی کنید
به من "نه" بگویید

1002
00:46:21,215 --> 00:46:23,484
وظیفه من "نه" گفتن است
به تو وقتی اشتباه می کنی

1003
00:46:23,518 --> 00:46:25,520
پس الان کار داری؟

1004
00:46:25,553 --> 00:46:27,622
اوه، دارم در نظر دارم

1005
00:46:30,325 --> 00:46:32,660
من شروع به دیدن کجا می کنم
به شهرت رسیدی

1006
00:46:33,862 --> 00:46:36,297
پاسخ مورد علاقه من،

1007
00:46:36,331 --> 00:46:38,666
اوپنهایمر نتوانست
یک غرفه همبرگر راه اندازی کنید."

1008
00:46:38,700 --> 00:46:40,602
(میخندد)

1009
00:46:40,635 --> 00:46:41,635
من نتوانستم.

1010
00:46:43,471 --> 00:46:45,640
اما من می توانم اجرا کنم
پروژه منهتن

1011
00:46:46,507 --> 00:46:48,676
راهی هست که
این چیزها را متعادل کنید

1012
00:46:48,710 --> 00:46:52,915
آزمایشگاه راد را در اینجا نگه دارید
برکلی زیر نظر لارنس

1013
00:46:52,948 --> 00:46:55,216
Met Lab در شیکاگو،
زیر نظر زیلارد

1014
00:46:55,249 --> 00:46:57,685
پالایش در مقیاس بزرگ، جایی که
گفتی؟ تنسی

1015
00:46:57,719 --> 00:46:59,387
- و هانفورد.
- و هانفورد.

1016
00:46:59,420 --> 00:47:03,491
تمام قدرت صنعتی آمریکا
و نوآوری علمی،

1017
00:47:03,524 --> 00:47:04,893
با راه آهن متصل می شود.

1018
00:47:04,927 --> 00:47:06,594
روی یک هدف متمرکز شده است.

1019
00:47:06,628 --> 00:47:09,330
یک نقطه در مکان و زمان.
و اینجا جمع می شود.

1020
00:47:09,364 --> 00:47:11,666
<i>یک آزمایشگاه مخفی. در
وسط ناکجاآباد،</i>

1021
00:47:11,699 --> 00:47:13,167
<i>ایمن، خودکفا،</i>

1022
00:47:13,201 --> 00:47:14,569
تجهیزات، مسکن، کارها

1023
00:47:14,602 --> 00:47:16,771
همه را آنجا نگه دار
تا زمانی که انجام شود.

1024
00:47:16,805 --> 00:47:18,841
به مدرسه نیاز دارد،
فروشگاه ها، یک کلیسا

1025
00:47:18,874 --> 00:47:20,308
چرا؟

1026
00:47:20,341 --> 00:47:21,652
رابرت: <i>اگر این کار را نکنیم
اجازه دهید دانشمندان</i>

1027
00:47:21,676 --> 00:47:23,387
خانواده هایشان را بیاورند
ما هرگز بهترین ها را نخواهیم داشت

1028
00:47:23,411 --> 00:47:25,480
امنیت می خواهید، بسازید
یک شهر، آن را سریع بسازید.

1029
00:47:25,513 --> 00:47:26,581
کجا؟

1030
00:47:30,585 --> 00:47:32,553
به لوس آلاموس خوش آمدید.

1031
00:47:32,587 --> 00:47:35,390
اکنون، یک مدرسه پسرانه وجود دارد
ما باید فرماندهی کنیم،

1032
00:47:35,423 --> 00:47:37,401
و سرخپوستان محلی می آیند
اینجا برای مراسم خاکسپاری

1033
00:47:37,425 --> 00:47:40,662
اما، جدا از آن، هیچ چیز.
چهل مایل هر جهت.

1034
00:47:40,695 --> 00:47:42,630
برای پیدا کردن مکان مناسب کافی است.

1035
00:47:42,664 --> 00:47:45,166
- برای؟
- موفقیت

1036
00:47:46,634 --> 00:47:48,703
(چنگ زدن به پخش موسیقی)

1037
00:47:50,438 --> 00:47:52,440
برایش شهر بساز سریع

1038
00:47:53,474 --> 00:47:55,978
بریم استخدام کنیم
برخی از دانشمندان

1039
00:47:56,011 --> 00:47:58,346
چرا خانواده ام را ترک کنم؟

1040
00:47:58,379 --> 00:47:59,824
بهت گفتم تو میتونی
خانواده خود را بیاورید

1041
00:47:59,848 --> 00:48:01,282
من یک سرباز نیستم، اوپی.

1042
00:48:01,315 --> 00:48:03,418
یک سرباز؟ او یک ژنرال است.

1043
00:48:03,451 --> 00:48:05,286
من تمام سربازی که نیاز دارم را دارم.

1044
00:48:05,319 --> 00:48:06,889
چه چیزی می توانم به آنها بگویم؟

1045
00:48:06,922 --> 00:48:09,257
هایزنبرگ، دیبنر،
هر دو و بور.

1046
00:48:09,290 --> 00:48:10,591
این مردا چیکار میکنن
اشتراک دارند؟

1047
00:48:10,625 --> 00:48:12,627
بزرگترین ذهن ها
در مورد نظریه اتمی

1048
00:48:12,660 --> 00:48:13,996
- بله، و؟
- اوه...

1049
00:48:14,029 --> 00:48:17,298
هر چقدر دوست داری،

1050
00:48:17,331 --> 00:48:19,467
تا زمانی که من را احساس کنی
چکمه روی توپ های خود

1051
00:48:19,500 --> 00:48:22,270
ایزوتوپ ها را می شناسید و
شما مواد منفجره را می شناسید

1052
00:48:22,303 --> 00:48:23,604
بهتر از هر کسی در دنیا

1053
00:48:23,638 --> 00:48:26,240
اما شما نمی توانید بگویید
ما چیکار میکنی

1054
00:48:26,274 --> 00:48:27,542
(گرووس آه می کشد)

1055
00:48:29,310 --> 00:48:31,546
- من نمی دانم.
- نازی ها آنها را دارند.

1056
00:48:31,579 --> 00:48:33,715
- نیلز بور در کپنهاگ.
- تحت اشغال نازی ها.

1057
00:48:33,748 --> 00:48:35,616
آیا آنها چاپ را متوقف کردند
روزنامه در پرینستون؟

1058
00:48:35,650 --> 00:48:37,986
چرا ما به
وسط ناکجاآباد

1059
00:48:38,020 --> 00:48:39,487
چه کسی می داند چگونه
طولانی؟ (خنده)

1060
00:48:39,520 --> 00:48:41,622
برای یک یا دو سال. یا سه.

1061
00:48:42,623 --> 00:48:46,227
اوه، ژنرال، می تواند
یک لحظه به ما فرصت می دهید؟

1062
00:48:47,295 --> 00:48:50,364
این در مورد آزاد کردن است
نیروی قوی...

1063
00:48:51,499 --> 00:48:52,901
قبل از نازی ها

1064
00:48:52,935 --> 00:48:54,870
اوه خدای من

1065
00:48:54,903 --> 00:48:56,014
نیلز برای نازی ها کار نخواهد کرد.

1066
00:48:56,038 --> 00:48:57,338
نه، هرگز.

1067
00:48:57,371 --> 00:48:59,674
اما در حالی که آنها
او را داریم، ما نداریم.

1068
00:48:59,707 --> 00:49:00,876
به همین دلیل به تو نیاز دارم.

1069
00:49:00,909 --> 00:49:02,878
چرا فکر می کنید من این کار را می کنم؟

1070
00:49:02,911 --> 00:49:04,746
"چرا؟" "چرا؟"

1071
00:49:04,779 --> 00:49:06,991
چطور در مورد چون این است
مهمترین چیز لعنتی

1072
00:49:07,015 --> 00:49:09,017
تا همیشه در
تاریخ جهان

1073
00:49:09,051 --> 00:49:10,485
در مورد آن چطور؟

1074
00:49:11,053 --> 00:49:12,487
لعنت به

1075
00:49:15,924 --> 00:49:17,391
(در بسته می شود)

1076
00:49:17,425 --> 00:49:19,794
اجازه نمی دهند
من در این پروژه

1077
00:49:19,828 --> 00:49:21,897
و از بین رفتن امنیت
چک خوب نمی شود

1078
00:49:21,930 --> 00:49:23,598
حتی برای حرفه
بعد از جنگ

1079
00:49:23,631 --> 00:49:26,400
پس شما همکار هستید
مسافر پس چی؟

1080
00:49:26,434 --> 00:49:27,802
این یک اورژانس ملی است.

1081
00:49:27,836 --> 00:49:31,006
من چند اسکلت دارم،
آنها من را مسئول قرار دادند.

1082
00:49:31,039 --> 00:49:32,340
آنها به ما نیاز دارند.

1083
00:49:32,373 --> 00:49:34,542
تا زمانی که نکنند.

1084
00:49:37,612 --> 00:49:40,015
آیا هیچ شانسی وجود دارد
خروج بور از دانمارک؟

1085
00:49:40,048 --> 00:49:43,051
نه تاس نداره من بررسی کردم
با انگلیسی ها

1086
00:49:43,085 --> 00:49:45,386
تا زمانی که چکمه های متفقین را تهیه کنیم
بازگشت به قاره،

1087
00:49:45,419 --> 00:49:46,822
فقط هیچ راهی وجود ندارد

1088
00:49:48,356 --> 00:49:49,791
آیا او آنقدر مهم است؟

1089
00:49:49,825 --> 00:49:52,861
چند نفر را می شناسید
چه کسی ثابت کرد که اینشتین اشتباه می کند؟

1090
00:49:53,929 --> 00:49:56,031
می دانید، واقعا این کار را می کند
سریعتر سوار هواپیما شوید

1091
00:49:56,064 --> 00:49:57,799
نه، هواپیما خیلی خطرناک است.

1092
00:49:57,833 --> 00:50:00,301
کشور به ما نیاز دارد

1093
00:50:02,670 --> 00:50:03,771
بچه های هاروارد،

1094
00:50:03,806 --> 00:50:06,374
می گویند ساختمان هم هست
کوچک برای سیکلوترون

1095
00:50:08,609 --> 00:50:10,511
رابرت: آنها را جمع کن
با معماران

1096
00:50:13,714 --> 00:50:15,716
این مکان کی است
قرار است باز شود؟

1097
00:50:18,821 --> 00:50:19,821
دو ماه.

1098
00:50:20,755 --> 00:50:23,025
رابرت، تو هستی
بداهه نواز بزرگ،

1099
00:50:23,058 --> 00:50:25,093
اما این... (آه می کشد)

1100
00:50:25,127 --> 00:50:26,727
شما نمی توانید در سر خود انجام دهید.

1101
00:50:27,762 --> 00:50:29,363
چهار بخش.

1102
00:50:30,498 --> 00:50:34,102
تجربی، نظری،
متالورژی، مهمات.

1103
00:50:34,136 --> 00:50:35,103
چه کسی تئوری را اجرا می کند؟

1104
00:50:35,137 --> 00:50:36,537
رابرت: من هستم.

1105
00:50:36,571 --> 00:50:37,782
ربیع: همین
من ترسیدم.

1106
00:50:37,806 --> 00:50:39,674
شما خیلی نازک پخش شده اید.

1107
00:50:40,876 --> 00:50:42,577
پس شما نظری را بگیرید.

1108
00:50:45,147 --> 00:50:48,382
من اینجا نمیام رابرت

1109
00:50:54,022 --> 00:50:55,690
چرا نه؟

1110
00:50:58,994 --> 00:51:00,361
(مسخره می کند)

1111
00:51:01,562 --> 00:51:05,633
شما یک بمب می اندازید و می افتد
بر عادل و ظالم

1112
00:51:05,666 --> 00:51:06,869
(آه می کشد)

1113
00:51:06,902 --> 00:51:09,537
من اوج را آرزو نمی کنم
از سه قرن فیزیک

1114
00:51:09,570 --> 00:51:11,974
اسلحه بودن
کشتار جمعی

1115
00:51:13,041 --> 00:51:15,376
(نواختن موسیقی متفکر)

1116
00:51:21,183 --> 00:51:22,516
رابرت: ایزی.

1117
00:51:23,651 --> 00:51:27,788
نمی دانم می توانیم باشیم یا نه
به چنین سلاحی اعتماد کرد.

1118
00:51:29,157 --> 00:51:32,460
اما من می دانم که نازی ها نمی توانند.

1119
00:51:35,864 --> 00:51:38,666
ما چاره ای نداریم.

1120
00:51:40,068 --> 00:51:41,502
سپس...

1121
00:51:42,838 --> 00:51:45,207
دومین چیزی که شما
باید منصوب کرد

1122
00:51:45,240 --> 00:51:47,508
هانس بث برای اجرای
تقسیم نظری.

1123
00:51:47,541 --> 00:51:49,845
(نواختن موسیقی هیجان انگیز)

1124
00:51:49,878 --> 00:51:51,712
صبر کن اولش چی بود؟

1125
00:51:51,746 --> 00:51:54,216
آن را بردارید
یونیفرم مسخره

1126
00:51:54,249 --> 00:51:55,449
تو دانشمند هستی

1127
00:51:55,483 --> 00:51:57,085
گرووز اصرار دارد به ما بپیوندیم.

1128
00:51:57,119 --> 00:51:59,553
به گروز بگو برود
لعنت در کلاهش

1129
00:51:59,587 --> 00:52:03,058
آنها برای چه کسی به ما نیاز دارند
ما هستیم. پس خودت باش

1130
00:52:03,091 --> 00:52:05,060
فقط بهتره

1131
00:52:05,093 --> 00:52:07,695
(موسیقی هیجان انگیز ادامه دارد)

1132
00:52:44,099 --> 00:52:46,134
این تنها کلید است.

1133
00:52:46,168 --> 00:52:47,601
و تلر در حال حاضر اینجاست.

1134
00:52:47,635 --> 00:52:49,503
- (آه می کشد)
- فقط بهش نشون بدم؟

1135
00:52:49,537 --> 00:52:51,206
نه منتظر بقیه باشیم

1136
00:52:51,239 --> 00:52:52,773
(در باز می شود)

1137
00:52:59,147 --> 00:53:00,148
بیایید شروع کنیم.

1138
00:53:00,182 --> 00:53:02,250
سلام ادوارد

1139
00:53:02,284 --> 00:53:03,986
بله

1140
00:53:04,019 --> 00:53:05,720
آقایان پس ما اینجا کار می کنیم

1141
00:53:05,753 --> 00:53:08,756
تا مقطع T در
لوس آلاموس تمام شد.

1142
00:53:08,789 --> 00:53:11,093
- ادوارد، می توانم لطفا...
- مهمتر است.

1143
00:53:13,161 --> 00:53:15,130
وقتی حساب کردم
واکنش زنجیره ای،

1144
00:53:15,163 --> 00:53:17,866
من پیدا کردم
احتمال نگران کننده

1145
00:53:17,899 --> 00:53:20,002
بته: نه.

1146
00:53:20,035 --> 00:53:21,269
اما این نمی تواند درست باشد.

1147
00:53:21,303 --> 00:53:23,238
به من نشان بده که چگونه کار کردی
محاسبات شما

1148
00:53:23,271 --> 00:53:24,672
تلر: بله.

1149
00:53:28,176 --> 00:53:29,244
لورنس: این نمایی است.

1150
00:53:29,277 --> 00:53:31,746
بته: نه. نه، نه، نه. خیر

1151
00:53:34,282 --> 00:53:36,284
این فانتزی است.

1152
00:53:36,318 --> 00:53:38,586
محاسبات تلر
نمی تواند درست باشد

1153
00:53:38,619 --> 00:53:41,289
در حالی که آنها را خودتان انجام دهید
من به پرینستون می روم.

1154
00:53:41,323 --> 00:53:43,158
- برای چی؟
- برای صحبت با انیشتین.

1155
00:53:43,191 --> 00:53:45,760
خوب، زیاد رایج نیست
زمین بین شما دو

1156
00:53:45,793 --> 00:53:48,830
به همین دلیل باید
دیدگاه او را دریافت کنید

1157
00:53:48,864 --> 00:53:50,564
(چهچه ی پرندگان)

1158
00:53:52,267 --> 00:53:54,269
- آلبرت
- هوم؟

1159
00:53:54,302 --> 00:53:57,205
آه دکتر اوپنهایمر. (میخندد)

1160
00:53:57,239 --> 00:53:58,706
خوب، آیا شما دکتر گودل را ملاقات کرده اید؟

1161
00:53:58,739 --> 00:54:00,308
ما بیشتر روزها اینجا پیاده روی می کنیم.

1162
00:54:00,342 --> 00:54:05,147
درختان بیشترین هستند
ساختارهای الهام بخش

1163
00:54:05,180 --> 00:54:06,647
آلبرت، ممکن است من یک کلمه بگویم؟

1164
00:54:06,680 --> 00:54:10,085
البته. "مرا ببخش، کرت.

1165
00:54:11,086 --> 00:54:14,022
میدونی بعضی روزها
کرت از خوردن امتناع می کند.

1166
00:54:14,056 --> 00:54:15,656
حتی در پرینستون.

1167
00:54:15,689 --> 00:54:18,793
او متقاعد شده است که
نازی ها می توانند غذای او را مسموم کنند.

1168
00:54:18,827 --> 00:54:20,095
مم

1169
00:54:20,128 --> 00:54:21,963
هوم؟ خخخ

1170
00:54:23,832 --> 00:54:25,666
چه...

1171
00:54:25,699 --> 00:54:27,903
(پخش موزیک با تعلیق)

1172
00:54:30,205 --> 00:54:33,041
مال کی... این کار کیه؟

1173
00:54:33,075 --> 00:54:34,109
گوینده

1174
00:54:35,243 --> 00:54:37,711
به نظر شما به چه معناست؟

1175
00:54:37,745 --> 00:54:39,680
نوترون ها به هسته برخورد می کنند،

1176
00:54:39,713 --> 00:54:43,751
آزاد کردن نوترون به
به هسته های دیگر کوبیده شود.

1177
00:54:43,784 --> 00:54:45,987
انتقاد پذیری، الف
نقطه بی بازگشت،

1178
00:54:46,021 --> 00:54:47,621
نیروی انفجاری عظیم

1179
00:54:47,655 --> 00:54:49,991
اما این بار، زنجیره
واکنش متوقف نمی شود

1180
00:54:50,892 --> 00:54:53,862
جو را شعله ور می کرد.

1181
00:54:53,895 --> 00:54:54,896
(هوس کردن)

1182
00:54:54,930 --> 00:54:56,898
وقتی منفجر می کنیم
یک دستگاه اتمی،

1183
00:54:56,932 --> 00:54:59,101
ممکن است شروع کنیم
واکنش زنجیره ای که ...

1184
00:55:00,068 --> 00:55:01,602
جهان را نابود می کند

1185
00:55:02,770 --> 00:55:04,672
پس ما اینجا هستیم، هوم؟

1186
00:55:04,705 --> 00:55:09,010
گمشده در کوانتوم خود
دنیای احتمالات

1187
00:55:09,044 --> 00:55:10,778
و نیاز به اطمینان

1188
00:55:10,812 --> 00:55:13,681
آیا می توانید اجرا کنید
خودت محاسبات؟

1189
00:55:13,714 --> 00:55:15,117
(میخندد) در مورد تنها چیز

1190
00:55:15,150 --> 00:55:18,420
من و تو وجه اشتراک داریم
تحقیر ریاضیات

1191
00:55:18,453 --> 00:55:21,022
کی داره کار میکنه
این در برکلی؟

1192
00:55:21,056 --> 00:55:22,357
هانس بته.

1193
00:55:22,390 --> 00:55:24,226
خوب، او به حقیقت خواهد رسید.

1194
00:55:25,861 --> 00:55:28,729
و اگر حقیقت
فاجعه آمیز است؟

1195
00:55:28,762 --> 00:55:30,065
سپس شما متوقف شوید.

1196
00:55:30,098 --> 00:55:33,835
و شما خود را به اشتراک می گذارید
یافته های نازی ها

1197
00:55:33,869 --> 00:55:37,005
پس هیچکدام از طرفین
جهان را نابود می کند

1198
00:55:40,208 --> 00:55:41,243
رابرت

1199
00:55:42,710 --> 00:55:45,914
این مال توست نه مال من

1200
00:55:58,792 --> 00:56:00,195
بته: تلر اشتباه می کند.

1201
00:56:00,228 --> 00:56:01,429
- او اشتباه می کند.
- (سکوت کردن)

1202
00:56:01,463 --> 00:56:03,697
(کلیدها به صدا در می آیند)

1203
00:56:11,106 --> 00:56:13,808
بته: وقتی تلرز را می شناسید
مفروضات انتقادی،

1204
00:56:13,842 --> 00:56:15,177
تصویر واقعی ظاهر می شود

1205
00:56:15,210 --> 00:56:17,012
خط پایین؟

1206
00:56:17,045 --> 00:56:19,147
شانس یک
واکنش هسته ای کنترل نشده

1207
00:56:19,181 --> 00:56:20,182
نزدیک به صفر هستند

1208
00:56:20,215 --> 00:56:22,851
نزدیک به صفر (به شدت نفس می کشد)

1209
00:56:22,884 --> 00:56:25,153
- اوپی، این خبر خوبی است.
- مم

1210
00:56:26,488 --> 00:56:27,721
آیا می توانید آنها را دوباره اجرا کنید؟

1211
00:56:27,755 --> 00:56:29,491
نه، شما همان پاسخ را خواهید گرفت.

1212
00:56:29,524 --> 00:56:31,102
تا زمانی که واقعا منفجر شوند
یکی از این چیزها،

1213
00:56:31,126 --> 00:56:33,962
بهترین اطمینان شما
رفتن به این است.

1214
00:56:33,995 --> 00:56:35,063
نزدیک به صفر

1215
00:56:37,265 --> 00:56:39,935
(با شدت بازدم) تئوری
فقط تا اینجا شما را خواهد برد

1216
00:56:39,968 --> 00:56:41,469
- بته: مم.
- CHEVALIER: <i>سلام!</i>

1217
00:56:41,503 --> 00:56:42,813
- باربارا: سلام، تو.
- کیتی: سلام.

1218
00:56:42,837 --> 00:56:44,172
باربارا: دلمان برایش تنگ شده بود.

1219
00:56:44,206 --> 00:56:45,340
میخوای قبول کنی؟

1220
00:56:45,373 --> 00:56:46,774
- او شوخی می کند.
- (کیتی می خندد)

1221
00:56:46,808 --> 00:56:48,742
خواستیم ببینیم
شما قبل از رفتن ما

1222
00:56:48,776 --> 00:56:51,947
- برای قطعات ناشناخته
- (میخندد)

1223
00:56:51,980 --> 00:56:54,516
شوالیه: میدونی کیه
من به روز دیگر دوید؟

1224
00:56:54,549 --> 00:56:56,184
التنتون.

1225
00:56:56,218 --> 00:56:57,485
رابرت: اوه.

1226
00:56:57,519 --> 00:56:59,221
شیمیدان از
پوسته؟ پسر اتحادیه؟

1227
00:56:59,254 --> 00:57:03,124
شوالییر: آره. او...
اوه، F.A.E.C.T. پسر

1228
00:57:03,158 --> 00:57:06,528
داشت ناله می کرد که چطور
ما جنگ را اداره می کنیم

1229
00:57:06,561 --> 00:57:08,762
رابرت: چطور؟

1230
00:57:08,796 --> 00:57:11,533
عدم همکاری
با متحدان ما

1231
00:57:11,566 --> 00:57:13,902
ظاهرا ما
دولت به اشتراک نمی گذارد

1232
00:57:13,935 --> 00:57:16,037
هر گونه تحقیق با روس ها

1233
00:57:16,071 --> 00:57:17,038
خب گفت

1234
00:57:17,072 --> 00:57:19,808
«بیشتر دانشمندان فکر می کنند
سیاست احمقانه است."

1235
00:57:19,841 --> 00:57:23,111
(پخش موزیک با تعلیق)

1236
00:57:23,144 --> 00:57:24,980
- رابرت: اوه، آره؟
- شوالییر: آره.

1237
00:57:25,013 --> 00:57:27,382
اشاره کرد که اگر کسی

1238
00:57:27,415 --> 00:57:30,385
هر چیزی داشتند
خواستم منتقل کنم

1239
00:57:30,418 --> 00:57:32,254
اوه، دور زدن
کانال های رسمی

1240
00:57:32,287 --> 00:57:34,222
که بتواند کمک کند.

1241
00:57:42,864 --> 00:57:44,532
این خیانت خواهد بود.

1242
00:57:44,566 --> 00:57:47,402
بله، البته.

1243
00:57:47,435 --> 00:57:49,237
فقط فکر کردم باید بدونی

1244
00:57:52,374 --> 00:57:53,842
دلقک پایین است.

1245
00:57:53,875 --> 00:57:55,243
مارتینی ها کجا هستند؟

1246
00:58:00,448 --> 00:58:01,950
درست اومدن بالا

1247
00:58:01,983 --> 00:58:03,451
<i>مکالمه در آنجا به پایان رسید.</i>

1248
00:58:03,485 --> 00:58:05,587
هیچ چیز در ما نیست
دوستی دیرینه

1249
00:58:05,620 --> 00:58:07,188
می توانست مرا به این باور برساند

1250
00:58:07,222 --> 00:58:09,958
که شوالیه در واقع بود
جستجوی اطلاعات،

1251
00:58:09,991 --> 00:58:12,460
و من مطمئن هستم
که او هیچ نظری نداشت

1252
00:58:12,494 --> 00:58:14,795
از کار در
که نامزد بودم

1253
00:58:19,334 --> 00:58:21,303
مدتهاست که برای من روشن شده است

1254
00:58:21,336 --> 00:58:24,039
که باید گزارش می کردم
این حادثه یکباره

1255
00:58:24,072 --> 00:58:25,583
سناتور مک گی: <i>
وضعیت اوپنهایمر</i>

1256
00:58:25,607 --> 00:58:28,510
<i>تنش را برجسته می کند
بین دانشمندان</i>

1257
00:58:28,543 --> 00:58:30,145
و دستگاه امنیتی

1258
00:58:30,178 --> 00:58:32,047
به امید یادگیری
نامزد چگونه رفتار کرد

1259
00:58:32,080 --> 00:58:34,416
چنین مسائلی در طول
زمان او در AEC،

1260
00:58:34,449 --> 00:58:37,952
ما یک دانشمند خواهیم داشت
حضور در کمیته

1261
00:58:38,620 --> 00:58:40,188
چه کسانی را می آورند؟

1262
00:58:40,221 --> 00:58:41,189
نگفته بودند

1263
00:58:41,222 --> 00:58:42,590
استراوس: آقای رئیس،
اگر بتوانم،

1264
00:58:42,624 --> 00:58:45,160
من نامزد شده ام
وزیر بازرگانی.

1265
00:58:45,193 --> 00:58:47,495
چرا دنبال نظر
از دانشمندان؟

1266
00:58:47,529 --> 00:58:49,864
این پست کابینه است، دریاسالار.

1267
00:58:49,898 --> 00:58:52,067
ما به دنبال طیف وسیعی از نظرات هستیم.

1268
00:58:52,100 --> 00:58:54,903
خب من دوست دارم اسمشو بدونم
شهادت دانشمند

1269
00:58:54,936 --> 00:58:56,438
من فرصت را می خواهم
برای بررسی متقابل

1270
00:58:56,471 --> 00:58:58,606
اینجا دادگاه نیست.

1271
00:58:58,640 --> 00:59:01,042
استراوس: (غرغر می کند)
رسمی بودن، ها؟

1272
00:59:01,076 --> 00:59:02,353
دستیار سنا: نه
نامزد کابینه ریاست جمهوری

1273
00:59:02,377 --> 00:59:04,946
شکست خورده است
تایید شده از سال 1925.

1274
00:59:04,979 --> 00:59:07,082
این دقیقاً چگونه است
بازی انجام می شود

1275
00:59:07,115 --> 00:59:08,416
در کیف است، لوئیس.

1276
00:59:08,450 --> 00:59:09,651
پس خوب بازی کن

1277
00:59:09,684 --> 00:59:11,953
<i>آنها یک را وارد می کنند
دانشمند، پس چی؟</i>

1278
00:59:11,986 --> 00:59:13,988
شما دانشمندان را نمی شناسید
مثل من، مشاور

1279
00:59:14,022 --> 00:59:16,057
آنها از هر کسی که
قضاوت آنها را زیر سوال می برد،

1280
00:59:16,091 --> 00:59:18,093
<i>به خصوص اگر شما هستید
یکی از آنها نیست.</i>

1281
00:59:18,126 --> 00:59:19,427
من رئیس AEC بودم.

1282
00:59:19,461 --> 00:59:21,896
من به راحتی سرزنش می کنم
چه اتفاقی برای رابرت افتاد

1283
00:59:21,930 --> 00:59:23,231
ما نمی توانیم داشته باشیم
تفکر سنا

1284
00:59:23,264 --> 00:59:26,368
جامعه علمی
از شما حمایت نمی کند، قربان

1285
00:59:26,401 --> 00:59:28,236
یا باید پیووت کنیم؟

1286
00:59:28,269 --> 00:59:30,238
- دستیار سنا: به چه؟
-و بغلش کن

1287
00:59:30,271 --> 00:59:33,041
"من با اوپنهایمر جنگیدم،
و آمریکا پیروز شد."

1288
00:59:33,074 --> 00:59:34,642
من-فکر نمی کنم ما باشیم
نیاز به رفتن به آنجا

1289
00:59:34,676 --> 00:59:36,954
کسی نیست که بتونیم زنگ بزنیم
چه کسی می داند واقعا چه اتفاقی افتاده است؟

1290
00:59:36,978 --> 00:59:38,418
- گوینده
- او تأثیری خواهد گذاشت.

1291
00:59:38,446 --> 00:59:40,524
میشه اسمش رو بگی
دانشمندی که آنها را صدا کرده اند؟

1292
00:59:40,548 --> 00:59:42,117
- احتمالا
-ببین که اون بوده یا نه

1293
00:59:42,150 --> 00:59:44,519
مستقر در شیکاگو یا لوس
آلاموس در طول جنگ.

1294
00:59:44,552 --> 00:59:45,920
چرا این مهم است؟

1295
00:59:45,954 --> 00:59:47,164
خوب، اگر او بود
مستقر در شیکاگو،

1296
00:59:47,188 --> 00:59:48,599
سپس او زیر کار می کرد
زیلارد و فرمی،

1297
00:59:48,623 --> 00:59:50,925
نه فرقه
اوپی در لس آلاموس.

1298
00:59:50,959 --> 00:59:52,193
رابرت آن مکان لعنتی را ساخت.

1299
00:59:52,227 --> 00:59:54,996
او موسس، شهردار، کلانتر،

1300
00:59:55,029 --> 00:59:56,431
همه به یک تبدیل شدند

1301
00:59:56,464 --> 00:59:58,900
(چنگ زدن به پخش موسیقی)

1302
01:00:04,706 --> 01:00:07,442
(گریه کودک)

1303
01:00:09,377 --> 01:00:11,179
تنها چیزی که نیاز دارد یک سالن است.

1304
01:00:36,137 --> 01:00:38,540
(به طور نامفهوم زمزمه می کند)

1305
01:00:39,607 --> 01:00:42,177
آشپزخانه وجود ندارد

1306
01:00:42,210 --> 01:00:46,147
واقعا؟ ما آن را درست می کنیم.

1307
01:00:46,181 --> 01:00:48,416
(موسیقی جذاب ادامه دارد)

1308
01:00:52,053 --> 01:00:55,457
بته: سیم خاردار، اسلحه.

1309
01:00:55,490 --> 01:00:56,591
اوپی

1310
01:00:56,624 --> 01:00:58,259
رابرت: ما در جنگ هستیم هانس.

1311
01:01:00,662 --> 01:01:03,231
هالیفاکس 1917.

1312
01:01:03,264 --> 01:01:06,234
یک کشتی باری حامل مهمات
در بندر منفجر می شود

1313
01:01:06,267 --> 01:01:08,603
(انفجارها)

1314
01:01:08,636 --> 01:01:11,573
گسترده و ناگهانی
واکنش شیمیایی

1315
01:01:11,606 --> 01:01:13,475
(فرق خشونت آمیز)

1316
01:01:15,243 --> 01:01:18,079
بزرگترین ساخته دست بشر
انفجار در تاریخ

1317
01:01:18,112 --> 01:01:20,081
حال بیایید محاسبه کنیم که چگونه
بسیار مخرب تر

1318
01:01:20,114 --> 01:01:22,784
می شد
اگر هسته ای بود

1319
01:01:22,818 --> 01:01:24,486
و نه یک واکنش شیمیایی

1320
01:01:24,519 --> 01:01:28,156
ابراز قدرت در
شرایط تن TNT.

1321
01:01:28,189 --> 01:01:29,691
اما هزاران خواهد بود.

1322
01:01:29,724 --> 01:01:33,161
خوب، پس کیلوتن.

1323
01:01:36,731 --> 01:01:40,101
با استفاده از U-235،

1324
01:01:40,134 --> 01:01:42,704
- بمب به یک ...
- اوه اوه

1325
01:01:42,737 --> 01:01:45,808
متاسفم گجت خواهد شد
به یک کره 33 پوندی نیاز دارید

1326
01:01:45,841 --> 01:01:47,308
در مورد این اندازه

1327
01:01:47,342 --> 01:01:51,145
یا با استفاده از پلوتونیوم،
کره ده پوندی

1328
01:01:52,547 --> 01:01:53,781
در اینجا مقدار اورانیوم است

1329
01:01:53,816 --> 01:01:57,151
Oak Ridge تصفیه شده است
تمام ماه گذشته

1330
01:01:59,554 --> 01:02:03,558
و کارخانه هانفورد
این مقدار پلوتونیوم ساخته شده است.

1331
01:02:04,692 --> 01:02:07,795
حالا اگر بتوانیم
این مقادیر را غنی کنید،

1332
01:02:07,830 --> 01:02:10,632
- ما به راهی برای منفجر کردن آنها نیاز داریم.
- (پاره شدن کاغذ)

1333
01:02:10,665 --> 01:02:12,767
آیا ما شما را خسته می کنیم، ادوارد؟

1334
01:02:12,800 --> 01:02:14,402
تلر: کمی، بله.

1335
01:02:14,435 --> 01:02:15,670
میتونم بپرسم چرا؟

1336
01:02:15,703 --> 01:02:17,138
گوینده: همه ما
وارد این اتاق شد

1337
01:02:17,171 --> 01:02:19,107
دانستن شکافت
بمب ممکن بود

1338
01:02:19,140 --> 01:02:21,743
چطور است که آن را ترک کنیم
با چیز جدیدی؟

1339
01:02:21,776 --> 01:02:22,777
مانند؟

1340
01:02:22,811 --> 01:02:25,547
به جای اورانیوم یا پلوتونیوم،

1341
01:02:25,580 --> 01:02:26,581
ما از هیدروژن استفاده می کنیم.

1342
01:02:26,614 --> 01:02:28,116
(بقیه زمزمه می کنند و می خندند)

1343
01:02:28,149 --> 01:02:29,760
- TELLER: هیدروژن سنگین.
- FEYNMAN: هیدروژن.

1344
01:02:29,784 --> 01:02:32,554
دوتریوم می بینی؟

1345
01:02:32,587 --> 01:02:34,289
اتم ها را با هم فشرده می کنیم

1346
01:02:34,322 --> 01:02:37,392
تحت فشار زیادی به
ایجاد یک واکنش همجوشی

1347
01:02:38,326 --> 01:02:41,162
سپس ما کیلوتن نخواهیم گرفت،

1348
01:02:41,195 --> 01:02:42,263
اما مگاتون

1349
01:02:42,297 --> 01:02:43,231
فاینمن: بزرگ
واکنش شکافت ...

1350
01:02:43,264 --> 01:02:44,833
باشه صبر کن صبر کن

1351
01:02:44,867 --> 01:02:49,571
بنابراین چگونه به اندازه کافی تولید می کنید
نیرویی برای همجوشی اتم های هیدروژن؟

1352
01:02:49,604 --> 01:02:51,673
یک بمب شکافت کوچک.

1353
01:02:51,706 --> 01:02:53,408
فاینمن: اینجا هستیم.

1354
01:02:53,441 --> 01:02:55,310
- (خنده)
- (تشویق های پراکنده)

1355
01:02:55,343 --> 01:02:57,145
خوب، از آنجایی که ما می رویم
به هر حال به یکی نیاز داشتن،

1356
01:02:57,178 --> 01:02:59,147
می توانیم برگردیم به
کسب و کار در دست؟

1357
01:02:59,180 --> 01:03:00,524
سناتور بارتلت:
مسئله ایزوتوپ ها

1358
01:03:00,548 --> 01:03:04,185
مهم ترین تو نبود
اختلاف نظر در سیاست

1359
01:03:04,218 --> 01:03:05,854
با دکتر اوپنهایمر

1360
01:03:05,888 --> 01:03:08,289
هیدروژن بود
بمب، اینطور نیست؟

1361
01:03:08,323 --> 01:03:11,192
اوه، به عنوان همکاران،
ما موافقت کردیم که مخالفت کنیم

1362
01:03:11,225 --> 01:03:13,227
در مورد خیلی چیزها، اوه،

1363
01:03:13,261 --> 01:03:14,495
و خب یکی از آنها

1364
01:03:14,529 --> 01:03:17,599
نیاز به یک بود
برنامه H-bomb بله.

1365
01:03:17,632 --> 01:03:20,602
- (آژیر ناله)
- (در حال پخش موسیقی ناآرام)

1366
01:03:30,445 --> 01:03:33,214
ممنون از تشکیل جلسه
در اطلاعیه کوتاه

1367
01:03:33,247 --> 01:03:34,716
من نمی توانم آن را باور کنم.

1368
01:03:35,717 --> 01:03:37,251
خوب، ما اینجا هستیم.

1369
01:03:37,285 --> 01:03:39,287
منو بگیر چه می دانیم؟

1370
01:03:39,320 --> 01:03:41,824
یکی از B-29 های ما تمام شد
اقیانوس آرام شمالی

1371
01:03:41,857 --> 01:03:43,358
تشعشع را تشخیص داده است.

1372
01:03:43,391 --> 01:03:45,159
آیا کاغذهای صافی داریم؟

1373
01:03:45,193 --> 01:03:47,195
شکی نیست این چیه

1374
01:03:47,228 --> 01:03:48,439
کاخ سفید می گوید
یک شک وجود دارد

1375
01:03:48,463 --> 01:03:49,898
آرزوی آرزو، می ترسم.

1376
01:03:49,932 --> 01:03:52,634
آیا آنها دوربرد هستند
کاغذهای فیلتر تشخیص؟

1377
01:03:53,568 --> 01:03:55,637
این یک آزمایش اتمی است.

1378
01:03:58,272 --> 01:03:59,674
روس ها بمب دارند.

1379
01:03:59,707 --> 01:04:03,444
قرار است سال ها باشیم
جلوتر از آنها، اما برخی ...

1380
01:04:03,478 --> 01:04:05,780
بچه ها چی بودین
در لس آلاموس انجام می دهید؟

1381
01:04:05,814 --> 01:04:06,949
امنیت شدید نبود؟

1382
01:04:06,982 --> 01:04:08,483
البته اینطور بود.
تو اونجا نبودی

1383
01:04:08,516 --> 01:04:10,919
- بود...
- نیکولز: منو ببخش دکتر...

1384
01:04:10,953 --> 01:04:13,388
اما من آنجا بودم

1385
01:04:14,455 --> 01:04:15,790
سربر: اکنون می توانیم در نظر بگیریم

1386
01:04:15,824 --> 01:04:17,759
مکانیک واقعی
از انفجار

1387
01:04:17,792 --> 01:04:18,927
رابرت: ایده ای دارید؟

1388
01:04:18,961 --> 01:04:20,695
سربر: زنگ می زنم
این "تیراندازی"

1389
01:04:20,728 --> 01:04:24,265
ما یک تکه از شکافت پذیر را شلیک می کنیم
مواد به یک کره بزرگتر تبدیل شود

1390
01:04:24,298 --> 01:04:26,801
با نیروی کافی برای
رسیدن به بحرانی بودن

1391
01:04:26,835 --> 01:04:28,503
ما چه فکر می کنیم؟ هر کسی؟

1392
01:04:28,536 --> 01:04:30,338
تولمان: من بوده ام
فکر کردن به انفجار

1393
01:04:30,371 --> 01:04:32,340
مواد منفجره در اطراف
انفجار کره به داخل،

1394
01:04:32,373 --> 01:04:34,409
- خرد کردن مواد
- (انفجار)

1395
01:04:34,442 --> 01:04:36,377
من می خواهم
آن ایده را بررسی کنید

1396
01:04:36,411 --> 01:04:38,713
من با Ordnance صحبت خواهم کرد،
باعث شود چیزها را منفجر کنید

1397
01:04:39,714 --> 01:04:40,816
گرووز: پیشرفت؟

1398
01:04:40,849 --> 01:04:42,684
از دیدن شما هم خوشحالم

1399
01:04:42,717 --> 01:04:44,485
با نیروهای بریتانیایی آشنا شوید.

1400
01:04:44,519 --> 01:04:46,354
دکتر اوپنهایمر، کلاوس فوکس.

1401
01:04:46,387 --> 01:04:48,256
چند وقت است که بریتانیایی هستید؟

1402
01:04:48,289 --> 01:04:49,500
از آنجایی که هیتلر گفته است
من آلمانی نبودم

1403
01:04:49,524 --> 01:04:53,327
اوه ها بیا خوش اومدی
به لس آلاموس

1404
01:04:53,361 --> 01:04:55,229
مدرسه در حال اجراست

1405
01:04:55,263 --> 01:04:57,565
نوار. همیشه در حال دویدن

1406
01:04:57,598 --> 01:05:00,601
و به فکر راهی افتادم
برای کاهش کارکنان پشتیبانی

1407
01:05:01,569 --> 01:05:03,571
- آیا این ...
- رابرت: خانم سربر، بله.

1408
01:05:03,604 --> 01:05:05,007
من پیشنهاد کار داده ام
به همه همسران

1409
01:05:05,040 --> 01:05:06,507
مدیر، کتابداران، محاسبات.

1410
01:05:06,541 --> 01:05:08,844
ما کارمندان را کاهش دادیم،
خانواده ها را کنار هم نگه دارید

1411
01:05:08,877 --> 01:05:11,446
- آیا این زنان واجد شرایط هستند؟
- رابرت: پوچ نباش.

1412
01:05:11,479 --> 01:05:13,849
اینها برخی از درخشان ترین ها هستند
ذهن در جامعه ما

1413
01:05:13,882 --> 01:05:15,450
و آنها در حال حاضر
امنیتی پاک شد

1414
01:05:15,483 --> 01:05:17,361
به ژنرال اطلاع دادم
نخلستان هایی که نگه داشته اید

1415
01:05:17,385 --> 01:05:18,854
متقاطع
بحث های باز

1416
01:05:18,887 --> 01:05:20,588
- به صورت شبانه
- خاموششون کن

1417
01:05:20,621 --> 01:05:22,958
بخش بندی است
کلید حفظ امنیت ...

1418
01:05:22,991 --> 01:05:24,492
کاندون: این فقط مردان برتر هستند.

1419
01:05:24,525 --> 01:05:26,360
که احتمالاً ارتباط برقرار می کنند
با زیردستان

1420
01:05:26,394 --> 01:05:27,595
این مردا احمق نیستن

1421
01:05:27,628 --> 01:05:29,464
- آنها می توانند محتاطانه باشند.
- دوست ندارم.

1422
01:05:29,497 --> 01:05:32,400
شما هیچ چیز را به اندازه کافی دوست ندارید
برای آن که یک آزمون منصفانه باشد.

1423
01:05:37,940 --> 01:05:40,475
هفته ای یکبار. فقط مردان برتر

1424
01:05:40,508 --> 01:05:41,877
من می خواهم بیاورم
برادر من اینجا

1425
01:05:41,910 --> 01:05:43,377
خیر

1426
01:05:44,012 --> 01:05:45,780
اوه، نیکولز...

1427
01:05:46,915 --> 01:05:48,851
من هنوز نشنیدم
که گواهی امنیتی من

1428
01:05:48,884 --> 01:05:50,451
- تصویب شده است.
- نشده است.

1429
01:05:50,485 --> 01:05:51,854
فردا به شیکاگو می رویم.

1430
01:05:51,887 --> 01:05:52,921
نه باید صبر کنی

1431
01:05:54,123 --> 01:05:55,232
شما می دانید که نازی ها
یک شروع دو ساله داشته باشید.

1432
01:05:55,256 --> 01:05:58,326
دکتر اوپنهایمر، واقعیت
که مجوز امنیتی شما

1433
01:05:58,359 --> 01:06:00,361
ثابت می کند دشوار است
بدست آوردن تقصیر من نیست

1434
01:06:00,394 --> 01:06:01,662
مال توست

1435
01:06:01,696 --> 01:06:03,631
شاید تقصیر تو نباشد،
اما مشکل شماست

1436
01:06:03,664 --> 01:06:04,665
چون دارم میرم

1437
01:06:04,699 --> 01:06:08,469
استراوس: و چند تا
مردم در اینها بودند، اوه،

1438
01:06:08,503 --> 01:06:10,705
- بحث های باز؟
- نیکولز: خیلی زیاد.

1439
01:06:10,738 --> 01:06:12,083
بخش بندی بود
قرار است پروتکل باشد.

1440
01:06:12,107 --> 01:06:14,042
ما در یک مسابقه بودیم
علیه نازی ها

1441
01:06:14,076 --> 01:06:16,511
و اکنون مسابقه است
علیه شوروی

1442
01:06:16,544 --> 01:06:18,056
- نه مگر اینکه شروع کنیم.
- استراوس: رابرت.

1443
01:06:18,080 --> 01:06:21,482
آنها فقط یک اسلحه استارت شلیک کردند.

1444
01:06:21,516 --> 01:06:23,484
ماهیتش چیه
دستگاهی که منفجر کردند؟

1445
01:06:23,518 --> 01:06:25,063
رابرت: داده ها
نشان می دهد که ممکن است بوده باشد

1446
01:06:25,087 --> 01:06:27,388
دستگاه انفجار پلوتونیوم

1447
01:06:27,421 --> 01:06:30,525
مثل همونی که تو
در لس آلاموس ساخته شده است.

1448
01:06:30,558 --> 01:06:32,393
روس ها بمب دارند،

1449
01:06:32,426 --> 01:06:33,704
ترومن نیاز دارد
میدونی بعدش چیه

1450
01:06:33,728 --> 01:06:35,530
بعدش چی؟ گفتگوهای تسلیحاتی

1451
01:06:35,563 --> 01:06:37,431
- گفتگوهای تسلیحاتی
- بدیهی است.

1452
01:06:38,366 --> 01:06:39,567
سوپر چطور؟

1453
01:06:39,600 --> 01:06:41,335
آیا ترومن اصلاً از آن خبر دارد؟

1454
01:06:41,369 --> 01:06:43,371
آیا ما او را در این مورد توضیح دادیم؟

1455
01:06:43,404 --> 01:06:44,472
نه به طور خاص.

1456
01:06:44,505 --> 01:06:45,808
رابرت: ما هنوز نمی دانیم

1457
01:06:45,841 --> 01:06:47,608
اگر بمب هیدروژنی باشد
از نظر فنی امکان پذیر است

1458
01:06:47,642 --> 01:06:49,553
درست است، درک من این است
که تلر آن را پیشنهاد کرد؟

1459
01:06:49,577 --> 01:06:51,412
- رابرت: بله.
- در لس آلاموس؟

1460
01:06:51,445 --> 01:06:53,091
طرح های تلر همیشه بوده است
به شدت غیر عملی بوده است

1461
01:06:53,115 --> 01:06:55,449
شما باید
تحویل با گاری گاو.

1462
01:06:55,483 --> 01:06:56,760
- نه هواپیما
- لورنس: اوپی.

1463
01:06:56,784 --> 01:07:00,488
متاسفم دکتر لارنس
میخوای نظر بدی

1464
01:07:01,722 --> 01:07:02,825
خیر

1465
01:07:04,692 --> 01:07:06,962
چون اگر بتواند
دوباره ما را پیشتاز کن،

1466
01:07:06,995 --> 01:07:10,032
رئیس جمهور از
ایالات متحده

1467
01:07:10,065 --> 01:07:12,067
باید در مورد آن بداند

1468
01:07:12,100 --> 01:07:13,568
(مسخره می کند)

1469
01:07:13,601 --> 01:07:15,403
و اگر روس ها
از قبل در مورد آن بدانید،

1470
01:07:15,436 --> 01:07:18,439
از یک جاسوس در لس آلاموس،

1471
01:07:18,472 --> 01:07:19,774
پس ما باید راه بیفتیم

1472
01:07:19,808 --> 01:07:22,777
هیچ مدرکی وجود ندارد
یک جاسوس در لس آلاموس بود.

1473
01:07:22,811 --> 01:07:23,879
رابرت

1474
01:07:24,880 --> 01:07:26,882
(پخش موسیقی دراماتیک)

1475
01:07:28,716 --> 01:07:30,484
زیرش گذاشتند
استادیوم فوتبال؟

1476
01:07:30,518 --> 01:07:32,453
این زمینه دیگر مورد استفاده قرار نمی گیرد.

1477
01:07:32,486 --> 01:07:34,722
همینطور.

1478
01:07:36,024 --> 01:07:38,459
- فرمی: اوپی.
- دکتر فرمی.

1479
01:07:38,492 --> 01:07:41,129
(به ایتالیایی سلام می کند)

1480
01:07:41,163 --> 01:07:42,496
شنیده ام که شما شهر کوچکی دارید.

1481
01:07:42,530 --> 01:07:43,764
بله بیا ببین

1482
01:07:43,798 --> 01:07:45,466
(زیلارد تمسخر می کند)

1483
01:07:45,499 --> 01:07:49,604
چه کسی می تواند درست فکر کند
در چنین جایی؟ ها؟

1484
01:07:49,637 --> 01:07:51,572
همه دیوانه خواهند شد.

1485
01:07:51,606 --> 01:07:55,476
ممنون از رای
از اعتماد به نفس، زیلارد.

1486
01:07:55,509 --> 01:07:59,147
آیا ما واقعا... آیا ما واقعا
به آن در یادداشت ها نیاز دارید؟

1487
01:07:59,181 --> 01:08:01,616
کی میری
آن را امتحان کنم؟

1488
01:08:01,649 --> 01:08:02,683
ما انجام دادیم.

1489
01:08:02,717 --> 01:08:07,089
اولین خود نگهدار
واکنش زنجیره ای هسته ای

1490
01:08:07,122 --> 01:08:08,756
گرووز بهت نگفت؟

1491
01:08:08,789 --> 01:08:10,424
خیر

1492
01:08:10,458 --> 01:08:12,426
(ترق زدن)

1493
01:08:12,460 --> 01:08:14,897
(رابرت نفسش را بیرون می دهد)

1494
01:08:14,930 --> 01:08:18,033
نگهبان: یکی یکی،
لطفا یکی یکی

1495
01:08:18,066 --> 01:08:19,533
دکتر اوپنهایمر؟

1496
01:08:20,635 --> 01:08:23,105
پرسنل را امتحان کردم. آنها
پرسید که آیا می توانم تایپ کنم؟

1497
01:08:23,138 --> 01:08:24,438
می توانید؟

1498
01:08:24,472 --> 01:08:25,606
هاروارد فراموش کرده بود که آن را آموزش دهد

1499
01:08:25,640 --> 01:08:27,475
روی فارغ التحصیل
درس شیمی

1500
01:08:28,844 --> 01:08:31,746
کاندون، خانم هورنیگ را بگذارید
اینجا در تیم پلوتونیوم

1501
01:08:33,115 --> 01:08:35,483
(به هم می خورد)

1502
01:08:37,518 --> 01:08:39,187
چه لعنتی بودند
شما در شیکاگو کار می کنید؟

1503
01:08:39,221 --> 01:08:40,688
بازدید از Met؟

1504
01:08:40,721 --> 01:08:41,732
- چرا؟ چرا؟
-خب نمیتونی باهاش حرف بزنی...

1505
01:08:41,756 --> 01:08:43,791
چون ما حق داریم...

1506
01:08:43,825 --> 01:08:46,161
شما فقط دارید
حقوقی که به شما می دهم

1507
01:08:46,194 --> 01:08:47,662
نه بیشتر نه کمتر.

1508
01:08:47,695 --> 01:08:50,132
ما بزرگسالانی هستیم که تلاش می کنیم
برای اجرای یک پروژه در اینجا

1509
01:08:50,165 --> 01:08:51,867
این مسخره است.

1510
01:08:51,900 --> 01:08:53,668
بهش بگو

1511
01:08:53,701 --> 01:08:56,838
بخش بندی است
پروتکلی که ما با آن موافقت کردیم

1512
01:08:57,973 --> 01:08:59,207
بس است این دیوانه.

1513
01:08:59,241 --> 01:09:01,609
هیچ کس نمی تواند زیر کار کند
این شرایط

1514
01:09:01,642 --> 01:09:06,081
میدونی چیه
ژنرالیسیمو؟ من ترک کردم.

1515
01:09:06,114 --> 01:09:07,515
ممنون از هیچی

1516
01:09:09,617 --> 01:09:11,119
گروز: بهتر است
بدون او

1517
01:09:11,153 --> 01:09:12,520
(درب به شدت بسته می شود)

1518
01:09:12,553 --> 01:09:13,587
بیشتر نگران نیستی

1519
01:09:13,621 --> 01:09:15,991
در مورد اختیار او وجود دارد؟

1520
01:09:16,024 --> 01:09:18,427
می خواهیم او را بکشند.

1521
01:09:19,261 --> 01:09:21,830
من فقط شوخی کردم (میخندد)

1522
01:09:21,863 --> 01:09:24,799
- نه، او از من متنفر است، نه از آمریکا.
- میدونی ژنرال

1523
01:09:24,833 --> 01:09:27,169
همه اهرم ندارند
مثل من بکشم

1524
01:09:27,202 --> 01:09:29,037
فکر نکنم بفهمم

1525
01:09:29,071 --> 01:09:31,239
تو من را استخدام نکردی
با وجود گذشته چپ من

1526
01:09:31,273 --> 01:09:33,008
تو مرا به خاطر آن استخدام کردی.

1527
01:09:34,009 --> 01:09:35,978
پس تو تونستی منو کنترل کنی

1528
01:09:36,011 --> 01:09:38,612
خوب، من آنقدر ظریف نیستم.

1529
01:09:38,646 --> 01:09:40,681
من فقط یک سرباز فروتن هستم.

1530
01:09:40,715 --> 01:09:42,226
تو هم متواضع نیستی
نه فقط یک سرباز

1531
01:09:42,250 --> 01:09:43,261
شما در MIT مهندسی خوانده اید.

1532
01:09:43,285 --> 01:09:45,120
مجرم به عنوان اتهام.

1533
01:09:45,153 --> 01:09:46,654
خب حالا ما
یکدیگر را درک کنند،

1534
01:09:46,687 --> 01:09:48,132
شاید بتونی منو بگیری
گواهی امنیتی من

1535
01:09:48,156 --> 01:09:50,959
تا بتوانم اجرا کنم
این معجزه برای شما

1536
01:09:55,864 --> 01:09:57,607
LLOYD GARRISON: ژنرال
گروز، آیا اطلاع داشتید</i>

1537
01:09:57,631 --> 01:09:59,935
دکتر اوپنهایمر
انجمن های چپ</i>

1538
01:09:59,968 --> 01:10:01,635
<i>وقتی او را منصوب کردید؟</i>

1539
01:10:01,669 --> 01:10:03,314
گروز: من از این موضوع آگاه بودم
به او مشکوک بودند

1540
01:10:03,338 --> 01:10:05,207
من از او مطلع بودم
بسیار افراطی داشت

1541
01:10:05,240 --> 01:10:06,607
پیشینه لیبرال

1542
01:10:06,640 --> 01:10:08,252
به نظر شما، خواهد شد
او همیشه آگاهانه

1543
01:10:08,276 --> 01:10:09,577
مرتکب عمل غیر وفاداری شده؟

1544
01:10:09,610 --> 01:10:11,213
اگر این کار را می کرد شگفت زده می شدم.

1545
01:10:11,246 --> 01:10:14,316
گاریسون: پس شما کامل بودید
اعتماد به صداقت او

1546
01:10:14,349 --> 01:10:15,750
در لس آلاموس، بله،

1547
01:10:15,783 --> 01:10:17,119
جایی که من
واقعا او را می شناخت

1548
01:10:17,152 --> 01:10:19,121
ژنرال، انجام دادی
افسران امنیتی

1549
01:10:19,154 --> 01:10:20,621
در مورد پروژه به شما مشاوره می دهند

1550
01:10:20,654 --> 01:10:22,133
در برابر ترخیص کالا از گمرک
دکتر اوپنهایمر؟

1551
01:10:22,157 --> 01:10:25,961
نتوانستند و نخواستند
تا اصرار کردم پاکش کن

1552
01:10:25,994 --> 01:10:28,629
و به جرات می توان گفت که شما
دانش نسبتا خوبی داشت

1553
01:10:28,662 --> 01:10:29,907
از دکتر اوپنهایمر
فایل امنیتی

1554
01:10:29,931 --> 01:10:31,599
گروز: انجام دادم.

1555
01:10:31,632 --> 01:10:32,810
خوب، پس فقط وجود دارد
واقعا یک سوال

1556
01:10:32,834 --> 01:10:34,302
امروز اینجا نیاز به پاسخ دارم

1557
01:10:34,336 --> 01:10:36,038
در پرتو
دستورالعمل های فعلی AEC،

1558
01:10:36,071 --> 01:10:38,773
آیا شما پاک می کنید
دکتر اوپنهایمر امروز؟

1559
01:10:38,807 --> 01:10:40,876
آیا شما دستورالعمل ها را دارید؟

1560
01:10:47,949 --> 01:10:50,618
ROBB: تحت جریان
دستورالعمل های AEC،

1561
01:10:50,651 --> 01:10:52,686
آیا شما پاک می کنید
دکتر اوپنهایمر امروز؟

1562
01:10:52,720 --> 01:10:55,957
- (پرنده ها جیک می کنند)
- (بانگ خروس)

1563
01:11:04,900 --> 01:11:08,702
فیزیک و جدید
مکزیک، ها؟ (میخندد)

1564
01:11:08,736 --> 01:11:11,772
خدای من چه سفری.

1565
01:11:11,807 --> 01:11:13,275
به همین دلیل به یک رابط نیاز دارید.

1566
01:11:13,308 --> 01:11:14,843
من لومانیتز را منصوب می کنم.

1567
01:11:16,011 --> 01:11:17,079
تو خوب میشی

1568
01:11:17,112 --> 01:11:18,280
اینجوری آقایون

1569
01:11:18,313 --> 01:11:20,115
(در حال پخش موسیقی)

1570
01:11:20,148 --> 01:11:22,650
(نامفهوم صحبت کردن)

1571
01:11:28,256 --> 01:11:30,092
- دکتر لارنس.
- لزلی

1572
01:11:30,125 --> 01:11:32,693
من می خواهم به شما یادآوری کنم که چه چیزی
ما در برکلی در مورد آن صحبت کردیم.

1573
01:11:32,726 --> 01:11:35,063
بخش بندی. من
کاملا بفهمد

1574
01:11:38,233 --> 01:11:39,234
لومانیتز: باشه.

1575
01:11:39,267 --> 01:11:40,368
(حرف زدن نامشخص)

1576
01:11:40,402 --> 01:11:41,837
متشکرم.

1577
01:11:46,274 --> 01:11:48,742
(تشویق و تشویق)

1578
01:11:49,743 --> 01:11:50,988
لارنس: <i>سلام
از برکلی.</i>

1579
01:11:51,012 --> 01:11:53,148
من برای به روز رسانی اینجا هستم
شما در پیشرفت ما

1580
01:11:53,181 --> 01:11:54,715
و نظر خود را بخواهید

1581
01:11:54,748 --> 01:11:56,127
برای انجام این کار، من می روم
برای به اشتراک گذاشتن

1582
01:11:56,151 --> 01:11:59,821
چند چیز که ژنرال
گرووز به من گفت این کار را نکن.

1583
01:11:59,855 --> 01:12:01,655
متاسفم ژنرال من
گفت فهمیدم

1584
01:12:01,689 --> 01:12:02,756
نه اینکه من موافق باشم

1585
01:12:02,790 --> 01:12:04,326
- (خنده)
- کی.

1586
01:12:04,359 --> 01:12:06,394
آقایان، به تجارت.

1587
01:12:06,428 --> 01:12:08,796
شایعاتی از
جاسوسی در لوس آلاموس

1588
01:12:08,830 --> 01:12:10,308
رابرت: بدون سند.
بدون سند.

1589
01:12:10,332 --> 01:12:11,799
استراوس: به من گفته اند

1590
01:12:11,833 --> 01:12:13,144
که وجود داشتند
کمونیست ها در این پروژه

1591
01:12:13,168 --> 01:12:14,936
ما آگاهانه نمی دانستیم
هر کمونیست را استخدام کنید.

1592
01:12:14,970 --> 01:12:16,746
من فقط می خواهم بدانم،
آیا هر یک از آنها درگیر بودند

1593
01:12:16,770 --> 01:12:18,240
در بحث های سوپر؟

1594
01:12:18,273 --> 01:12:20,451
به نظر می رسد به یاد می آورم شما را مطالبه می کنید
برادرت به لوس آلاموس بیا.

1595
01:12:20,475 --> 01:12:22,743
برادرم رفته بود
حزب تا آن زمان

1596
01:12:22,776 --> 01:12:24,012
لومانیتز چطور؟

1597
01:12:24,045 --> 01:12:25,779
لومانیتز هرگز نبود
شاغل در لس آلاموس

1598
01:12:25,814 --> 01:12:26,815
او یک رابط بود.

1599
01:12:26,848 --> 01:12:28,016
امنیت ما شدید بود

1600
01:12:28,049 --> 01:12:29,427
به عنوان سرهنگ سابق
نیکولز خوب می داند.

1601
01:12:29,451 --> 01:12:31,019
امنیت ما همینطور بود
تا آنجا که می تواند تنگ باشد

1602
01:12:31,052 --> 01:12:32,420
با توجه به
شخصیت های درگیر

1603
01:12:32,454 --> 01:12:34,289
اما تلاش هایی صورت گرفت.

1604
01:12:34,322 --> 01:12:35,333
قرار است به چه معنا باشد؟

1605
01:12:35,357 --> 01:12:36,925
همه ما فایل او را اینجا خوانده ایم.

1606
01:12:37,959 --> 01:12:39,961
آیا لازم است صحبت کنیم
در مورد ژان تاتلاک؟

1607
01:12:40,495 --> 01:12:42,663
یا حادثه شوالیه؟

1608
01:12:47,269 --> 01:12:48,669
من را ببخشید.

1609
01:12:50,505 --> 01:12:51,940
(زنگ تلفن)

1610
01:12:51,973 --> 01:12:53,942
شارلوت: همین است
لومانیتز، خط یک.

1611
01:12:59,814 --> 01:13:00,849
سلام، روسی.

1612
01:13:00,882 --> 01:13:04,085
<i>چی؟ اوکی، آرام باش.</i>

1613
01:13:05,053 --> 01:13:08,290
خرابکاری دیگری رخ داده است.
لومانیتز به تازگی به خدمت گرفته شده است.

1614
01:13:08,323 --> 01:13:10,791
- ما در جنگ هستیم دکتر.
- احمق نباش، نیکولز.

1615
01:13:10,825 --> 01:13:12,827
ما به این بچه نیاز داریم
درستش کن

1616
01:13:12,861 --> 01:13:14,062
اشتباه نبود

1617
01:13:14,095 --> 01:13:15,439
دوست شما لومانیتز
تلاش کرده است

1618
01:13:15,463 --> 01:13:17,731
برای اتحادیه سازی آزمایشگاه تشعشع.

1619
01:13:17,765 --> 01:13:19,067
او قول داد که همه اینها را رها کند.

1620
01:13:19,100 --> 01:13:21,002
خوب، او نکرده است.

1621
01:13:21,036 --> 01:13:22,904
افسر امنیتی در
برکلی نگران است

1622
01:13:22,938 --> 01:13:25,240
نفوذ کمونیست ها
از طریق آن اتحادیه،

1623
01:13:25,273 --> 01:13:27,876
- F.A ...
- F.A.E.C.T.

1624
01:13:30,278 --> 01:13:33,982
در حالی که هفته آینده آنجا هستم،
میرم داخل تا ببینمش

1625
01:13:36,251 --> 01:13:37,986
مجوز Q شما به پایان رسید.

1626
01:13:41,523 --> 01:13:42,967
تو مهمه
حفظ یا تمدید نمی شود

1627
01:13:42,991 --> 01:13:45,260
هرگونه ارتباط مشکوک

1628
01:13:49,998 --> 01:13:52,500
راب: <i>دکتر
به مخاطبین اجتماعی فکر کنید</i>

1629
01:13:52,534 --> 01:13:54,869
بین یک فرد درگیر
در مورد کارهای جنگی مخفی

1630
01:13:54,903 --> 01:13:56,271
و کمونیست ها خطرناک بود؟

1631
01:13:56,304 --> 01:13:59,975
آگاهی من از خطر
امروز بزرگتر خواهد بود

1632
01:14:00,008 --> 01:14:02,911
یعنی منصفانه است که بگویم
که در سالهای جنگ،

1633
01:14:02,944 --> 01:14:06,147
<i>شما احساس کردید که چنین تماس هایی
بالقوه خطرناک بودند.</i>

1634
01:14:10,819 --> 01:14:12,554
(آسانسور زنگ می زند)

1635
01:14:12,587 --> 01:14:15,557
رابرت: <i>قابل تصور بود
خطرناک است، بله.</i>

1636
01:14:15,590 --> 01:14:17,859
راب: <i>یعنی واقعاً،</i>

1637
01:14:17,892 --> 01:14:19,928
<i>کمونیست های شناخته شده.</i>

1638
01:14:22,063 --> 01:14:24,299
رابرت: <i>نگاه کن... (آه می کشد)</i>

1639
01:14:24,332 --> 01:14:25,867
من رازهای زیادی داشته ام

1640
01:14:25,900 --> 01:14:28,870
<i>- برای مدت طولانی در ذهن من.</i>
- (در بزن)

1641
01:14:29,838 --> 01:14:31,115
<i>مهم نیست کی
من با.</i> ارتباط دارم

1642
01:14:31,139 --> 01:14:34,042
من در مورد صحبت نمی کنم
آن رازها

1643
01:14:41,449 --> 01:14:43,084
راب: تو گفتی
در بیانیه شما

1644
01:14:43,118 --> 01:14:49,057
که باید می دیدی
ژان تاتلاک در سال 1943.

1645
01:14:50,525 --> 01:14:52,193
تو رفتی

1646
01:14:53,428 --> 01:14:54,863
یک کلمه نیست.

1647
01:14:54,896 --> 01:14:57,365
چی فکر کردی
که با من می کند؟

1648
01:14:58,466 --> 01:14:59,534
من نوشتم.

1649
01:14:59,567 --> 01:15:01,970
صفحات هیچ.

1650
01:15:04,239 --> 01:15:06,574
کجا رفتی؟

1651
01:15:06,608 --> 01:15:09,044
- نمیتونم بهت بگم
- چرا که نه؟

1652
01:15:09,077 --> 01:15:11,813
چون تو کمونیست هستی

1653
01:15:13,348 --> 01:15:15,216
چرا باید او را می دیدی؟

1654
01:15:15,250 --> 01:15:18,353
چون داشت
نشان از تمایل زیادی داشت

1655
01:15:18,386 --> 01:15:20,055
برای دیدن من قبل از رفتن

1656
01:15:20,088 --> 01:15:21,256
اون موقع نمیتونستم

1657
01:15:21,289 --> 01:15:25,093
اما من این را احساس کردم
او باید من را می دید.

1658
01:15:25,126 --> 01:15:27,629
او در حال انجام بود
درمان روانپزشکی

1659
01:15:27,662 --> 01:15:29,898
او به شدت ناراضی بود.

1660
01:15:29,931 --> 01:15:31,933
متوجه شدی چرا
او باید تو را می دید؟

1661
01:15:31,966 --> 01:15:34,102
(در حال پخش موسیقی تلخ)

1662
01:15:37,038 --> 01:15:39,107
چون او هنوز بود
عاشق من

1663
01:15:40,975 --> 01:15:43,878
(تنفس سنگین)

1664
01:15:46,314 --> 01:15:48,383
شب را سپری کرد
با هم، نه؟

1665
01:15:56,358 --> 01:15:57,392
رابرت: بله.

1666
01:16:03,064 --> 01:16:06,935
تو از زندگی من بیرون می آیی

1667
01:16:06,968 --> 01:16:09,437
و شما ندارید
تا به من بگوید چرا

1668
01:16:09,471 --> 01:16:10,939
حالا این قدرت است.

1669
01:16:10,972 --> 01:16:13,007
نه اینکه لذت ببرم

1670
01:16:13,975 --> 01:16:16,111
ترجیح میدم اینجا باشم
برای شما همانطور که نیاز دارید

1671
01:16:16,144 --> 01:16:18,613
اما تو دیگری داری
اولویت ها در حال حاضر

1672
01:16:18,646 --> 01:16:21,416
من زن و فرزند دارم.

1673
01:16:22,417 --> 01:16:25,220
این هم نیست
از ما صحبت می کنیم

1674
01:16:28,656 --> 01:16:30,525
ژان

1675
01:16:30,558 --> 01:16:32,694
از من خواستی بیام

1676
01:16:32,727 --> 01:16:35,096
و من خوشحالم که انجام دادم.

1677
01:16:35,730 --> 01:16:38,299
اما من نمی توانم شما را دوباره ببینم.

1678
01:16:40,702 --> 01:16:42,404
اما اگر به تو نیاز داشته باشم چه؟

1679
01:16:45,974 --> 01:16:48,943
گفتی که می کنی
همیشه جواب بده

1680
01:16:51,413 --> 01:16:52,547
یک کلمه نیست؟

1681
01:16:53,816 --> 01:16:54,892
راب: <i>فکر کردی؟
با امنیت خوب سازگار است؟</i>

1682
01:16:54,916 --> 01:16:57,585
- در واقع همینطور بود.
- (پا زدن ریتمیک)

1683
01:16:57,619 --> 01:16:59,988
<i>کلمه ای نیست.</i>

1684
01:17:00,021 --> 01:17:02,190
راب: کی بودی؟
بعد از آن او را ببینید؟

1685
01:17:03,024 --> 01:17:05,193
(تشدید کوبیدن)

1686
01:17:08,663 --> 01:17:10,565
(پا زدن متوقف می شود)

1687
01:17:10,598 --> 01:17:12,267
من دیگر او را ندیدم.

1688
01:17:18,473 --> 01:17:21,109
من می توانم آخرین را انجام دهم
قطار برگشت به پرینستون

1689
01:17:21,142 --> 01:17:24,312
کیتی من چیزی نگفتم
که قبلا بهت نگفته بودم

1690
01:17:24,345 --> 01:17:26,481
امروز بهش گفتی
تاریخ، نه؟

1691
01:17:26,514 --> 01:17:28,049
این یک جلسه غیرعلنی است.

1692
01:17:29,751 --> 01:17:31,362
کیتی: اگر این کار را نکنند
متن را منتشر کنید،

1693
01:17:31,386 --> 01:17:33,388
- من مطمئن هستم که شما.
- رابرت: من قسم خورده بودم.

1694
01:17:33,421 --> 01:17:35,190
کیتی: خب، تو بودی
زیر سوگند برای من

1695
01:17:35,223 --> 01:17:37,025
وقتی به دیدن ژان رفتی

1696
01:17:37,692 --> 01:17:39,127
میدونی، تو...

1697
01:17:40,028 --> 01:17:42,330
تو می نشینی، روز از نو،

1698
01:17:42,363 --> 01:17:45,400
بگذار انتخاب کنند
زندگی ما تکه تکه

1699
01:17:48,403 --> 01:17:50,104
چرا دعوا نمیکنی؟

1700
01:17:53,241 --> 01:17:56,377
گاریسون: رابرت، من هستم
او را در آنجا قرار ندادن

1701
01:18:01,516 --> 01:18:04,385
دکتر اوپنهایمر، این یک
افتخار لطفا بشینید

1702
01:18:04,419 --> 01:18:08,022
نیازی نیست، اوم، من فقط می خواستم
برای بررسی اینکه آیا باید

1703
01:18:08,056 --> 01:18:10,225
وقتی من هستم با لومانیتز صحبت کن
اینجا، با توجه به نگرانی های شما.

1704
01:18:10,258 --> 01:18:12,360
خوب، من می گویم که واقعاً همینطور است
بستگی به شما دارد، پروفسور،

1705
01:18:12,393 --> 01:18:14,562
- اما من باید محتاط باشم.
- اوهوم فهمیده شد.

1706
01:18:14,596 --> 01:18:17,332
اوه، و، اوم، (گلویش را پاک می کند)
در رابطه با اتحادیه،

1707
01:18:17,365 --> 01:18:19,133
میخواستم بهت بدم
یک سر به بالا در یک ...

1708
01:18:19,167 --> 01:18:20,502
روی مردی به نام التنتون

1709
01:18:20,535 --> 01:18:22,036
یک سرکشی؟

1710
01:18:22,070 --> 01:18:26,007
بله، فقط برای اینکه بتواند
شایستگی تماشای همه چیز است.

1711
01:18:26,809 --> 01:18:28,243
خوب، من دوست دارم
دریافت جزئیات بیشتر

1712
01:18:28,276 --> 01:18:30,612
خب من... دارم
یک قرار ملاقات در حال حاضر

1713
01:18:30,645 --> 01:18:32,080
و فردا زود می روم

1714
01:18:32,113 --> 01:18:33,648
خوب، به عنوان
اوایل که دوست دارید

1715
01:18:33,681 --> 01:18:36,017
چون الان وقت نداری

1716
01:18:36,684 --> 01:18:38,520
صبح روز بعد برگشتی

1717
01:18:38,553 --> 01:18:40,555
انجام دادم، مجبور بودم، واقعا.

1718
01:18:41,489 --> 01:18:44,092
<i>این بار، آنجا
مرد دیگری بود.</i>

1719
01:18:44,759 --> 01:18:46,261
گفت اسمش پاش است.

1720
01:18:46,294 --> 01:18:48,796
پاش. با سرهنگ پاش آشنا شدید؟

1721
01:18:48,831 --> 01:18:50,374
راب: سرهنگ پاش،
میشه لطفا بخونید

1722
01:18:50,398 --> 01:18:54,202
از یادداشت شما
مورخ 29 ژوئن 1943؟

1723
01:18:56,304 --> 01:18:58,406
پاش: «نتایج نظارت
در مورد موضوع انجام شد

1724
01:18:58,439 --> 01:19:01,276
«احتمال بیشتر را نشان دهید
ارتباطات حزب کمونیست

1725
01:19:01,309 --> 01:19:03,478
«سوژه با و
زمان قابل توجهی را صرف کرد

1726
01:19:03,511 --> 01:19:05,713
"با یک جین
تاتلاک، کمونیست،

1727
01:19:05,747 --> 01:19:07,215
سوابق آنها ضمیمه است."

1728
01:19:07,248 --> 01:19:09,117
موضوع بودن
دکتر اوپنهایمر؟

1729
01:19:09,150 --> 01:19:11,619
- پاش: بله.
- راب: چه کسی را ندیده بودی؟

1730
01:19:11,653 --> 01:19:13,454
پاش: نه پس،
اما به زودی پس از آن

1731
01:19:13,488 --> 01:19:14,866
او رئیس است
امنیت برای پروژه

1732
01:19:14,890 --> 01:19:16,124
آیا نباید او را بشناسم؟

1733
01:19:16,157 --> 01:19:17,492
نه، او باید شما را بشناسد.

1734
01:19:17,525 --> 01:19:19,427
من هرگز تو را قرار نمی دهم
در اتاقی با پاش

1735
01:19:19,460 --> 01:19:20,728
- چرا که نه؟
- (آه می کشد)

1736
01:19:20,762 --> 01:19:22,831
وقتی پاش اول
درباره لومانیتز شنیده ام،

1737
01:19:22,865 --> 01:19:25,800
او به FBI گفت
قرار بود او را ربود،

1738
01:19:25,834 --> 01:19:27,302
او را سوار قایق کنید

1739
01:19:27,335 --> 01:19:30,338
و از او بازجویی کند
به روش روسی

1740
01:19:32,473 --> 01:19:35,310
ژنرال گرووز قرار داده است
من یک مسئولیت خاص،

1741
01:19:35,343 --> 01:19:37,579
و مثل داشتن یک است
بچه ای که نمیتونم ببینمش

1742
01:19:37,612 --> 01:19:39,714
- آه
- با کنترل از راه دور

1743
01:19:39,747 --> 01:19:43,351
- (آرام می خندد)
- پس واقعاً ملاقات با شماست...

1744
01:19:44,452 --> 01:19:45,897
I won't take up too
much of your time.

1745
01:19:45,921 --> 01:19:48,189
نه نه اصلا
هر زمانی که انتخاب کنید.

1746
01:19:48,222 --> 01:19:51,125
مم Mr. Johnson told
me of a conversation

1747
01:19:51,159 --> 01:19:52,904
you had yesterday in
که من خیلی علاقه مندم

1748
01:19:52,928 --> 01:19:55,196
تمام روز من را نگران کرده بود.

1749
01:19:55,229 --> 01:19:57,732
Yes, well, I didn't
want to talk to Lomanitz

1750
01:19:57,765 --> 01:19:59,300
بدون مجوز

1751
01:19:59,334 --> 01:20:00,544
این خاص نیست
علاقه ای که دارم

1752
01:20:00,568 --> 01:20:02,537
این یک چیزی است
little bit more...

1753
01:20:03,571 --> 01:20:05,340
well, in my opinion,
جدی تر

1754
01:20:05,373 --> 01:20:08,309
حالا، وقتی FBI اشاره کرد
از این قبیل اطلاعات

1755
01:20:08,343 --> 01:20:09,888
قابل قبول نخواهد بود
پاش در دادگاه این را روشن کرد

1756
01:20:09,912 --> 01:20:13,681
او قصد رفتن نداشت
هر شاهدی که برای تعقیب باقی مانده است.

1757
01:20:13,715 --> 01:20:15,283
اکنون، FBI او را مورد بحث قرار داد،

1758
01:20:15,316 --> 01:20:16,885
اما این مرد است
شما در حال رقصیدن با

1759
01:20:16,919 --> 01:20:19,621
من جمع می کنم شما شنیده اید
احزاب دیگر وجود دارد

1760
01:20:19,654 --> 01:20:22,357
علاقه مند به کار
از آزمایشگاه تشعشع

1761
01:20:22,390 --> 01:20:26,294
مردی وابسته به
کنسول شوروی

1762
01:20:26,327 --> 01:20:29,364
نشان داده شده، از طریق
افراد متوسط،

1763
01:20:29,397 --> 01:20:30,933
به افراد حاضر در این پروژه،

1764
01:20:30,966 --> 01:20:34,402
که او در موقعیتی بود
برای انتقال اطلاعات

1765
01:20:34,435 --> 01:20:37,271
آه، چرا هر کسی در
پروژه می خواهید آن را انجام دهید؟

1766
01:20:38,706 --> 01:20:41,242
صادقانه بگویم، من می توانم آن را ببینم
ممکن است بحثی وجود داشته باشد

1767
01:20:41,275 --> 01:20:43,678
برای فرمانده کل قوا
اطلاع رسانی به روس ها...

1768
01:20:43,711 --> 01:20:45,580
بالاخره آنها متحدان ما هستند...

1769
01:20:45,613 --> 01:20:48,516
اما من این ایده را دوست ندارم
از در پشتی بیرون می رود

1770
01:20:48,549 --> 01:20:51,285
بودنش ممکنه ضرری نداشته باشه
در جستجوی آن

1771
01:20:52,687 --> 01:20:53,856
و این را به پاش گفتی؟

1772
01:20:53,889 --> 01:20:55,390
داشتم سعی میکردم بذارمش

1773
01:20:55,423 --> 01:20:58,259
در زمینه ای از
روسیه آلمان نیست

1774
01:20:58,292 --> 01:21:02,697
بوریس پاش پسر
یک اسقف ارتدکس روسی.

1775
01:21:02,730 --> 01:21:06,234
اینجا متولد شد، اما در سال 1918،
او به روسیه بازگشت

1776
01:21:06,267 --> 01:21:07,702
برای مبارزه با بلشویک ها

1777
01:21:07,735 --> 01:21:09,914
این مردی است که کشته است
کمونیست ها با دستان خودش

1778
01:21:09,938 --> 01:21:13,408
من قاضی نیستم که چه کسی باید
یا نباید اطلاعات داشته باشد.

1779
01:21:13,441 --> 01:21:15,486
این کار من است که جلوی آن را بگیرم
از عبور غیرقانونی

1780
01:21:15,510 --> 01:21:17,712
آیا شما یک
کمی خاص تر؟

1781
01:21:18,981 --> 01:21:20,548
(لب ها را می زند)

1782
01:21:20,581 --> 01:21:23,451
مردی هست که
نامی برای من ذکر شد

1783
01:21:23,484 --> 01:21:25,586
یکی دو بار التنتون.

1784
01:21:26,621 --> 01:21:29,724
اوه، من معتقدم که او یک
شیمیدانی که در شل کار می کند.

1785
01:21:29,757 --> 01:21:32,293
با یکی از دوستانش صحبت کرد

1786
01:21:32,326 --> 01:21:36,230
که آشناست
شخصی در پروژه

1787
01:21:37,465 --> 01:21:39,902
و تو فکر می کردی که پاش این کار را می کند
به آن راضی باشد؟

1788
01:21:39,935 --> 01:21:42,470
من سعی می کردم
به آنها التنتون بدهید

1789
01:21:42,503 --> 01:21:43,839
بدون باز کردن قوطی کرم

1790
01:21:43,872 --> 01:21:45,841
به آنها گفتم الف
داستان خروس و گاو نر

1791
01:21:45,874 --> 01:21:47,408
دروغ گفتی
ژنرال گرووز هم؟

1792
01:21:47,442 --> 01:21:50,979
نه من به او اعتراف کردم
که به پاش دروغ گفته بودم

1793
01:21:51,013 --> 01:21:52,456
گاریسون: یادت هست؟
این گفتگو

1794
01:21:52,480 --> 01:21:54,883
- در مورد حادثه شوالیه؟
- (مسخره می کند)

1795
01:21:54,917 --> 01:21:57,318
من خیلی ها را دیده ام
نسخه های آن اوم...

1796
01:21:57,351 --> 01:21:58,519
قبلا گیج نشدم

1797
01:21:58,553 --> 01:21:59,988
اما من مطمئنا هستم
رسیدن به آنجا

1798
01:22:00,022 --> 01:22:01,331
گاریسون: و چه
نتیجه گیری شما بود؟

1799
01:22:01,355 --> 01:22:03,725
که زیرش بود
نفوذ از

1800
01:22:03,758 --> 01:22:06,627
آمریکایی معمولی
نگرش پسر مدرسه ای

1801
01:22:06,661 --> 01:22:10,264
که چیز بدی هست
در مورد گفتن به یک دوست

1802
01:22:10,298 --> 01:22:12,333
خب حالا

1803
01:22:12,366 --> 01:22:14,802
شاید از طریق آن بدانیم
با چه کسی تماس برقرار شد؟

1804
01:22:14,837 --> 01:22:17,039
که مردم را درگیر می کند

1805
01:22:17,072 --> 01:22:19,041
که قرار نیست باشند
در این امر دخیل است.

1806
01:22:19,074 --> 01:22:21,844
آیا آن کسی است
عضو پروژه؟

1807
01:22:21,877 --> 01:22:26,414
یکی از اعضای هیئت علمی، بله،
اما نه در پروژه، نه.

1808
01:22:26,447 --> 01:22:27,548
آه

1809
01:22:27,582 --> 01:22:29,350
بنابراین التنتون رویکرد خود را انجام داد

1810
01:22:29,383 --> 01:22:32,620
از طریق یکی از اعضای
دانشکده اینجا در برکلی؟

1811
01:22:34,355 --> 01:22:36,825
تا جایی که من می دانم. همانطور که
تا جایی که من می دانم، بله

1812
01:22:36,859 --> 01:22:39,494
اما ممکن است وجود داشته باشد

1813
01:22:39,527 --> 01:22:42,263
بیش از یک نفر درگیر

1814
01:22:45,666 --> 01:22:48,871
آقایان اگر من... اگر
به نظر من غیرهمکار است،

1815
01:22:48,904 --> 01:22:51,840
فکر کنم بتونی بفهمی
این به خاطر اصرار من است

1816
01:22:51,874 --> 01:22:54,475
در بی گناه نشدن
مردم در مشکل

1817
01:22:54,509 --> 01:22:56,310
گرووز: <i>تو تلاش می کنی
برای محافظت از دوست خود.</i>

1818
01:22:56,344 --> 01:22:57,578
چه کسی از شما محافظت می کند؟

1819
01:22:57,612 --> 01:22:59,014
خوب، شما می توانید.

1820
01:22:59,047 --> 01:23:00,381
اگه اسمشو گذاشتی

1821
01:23:00,414 --> 01:23:02,350
اگه دستور بدی انجامش میدم

1822
01:23:02,383 --> 01:23:03,417
این یک اشتباه است، رابرت.

1823
01:23:03,451 --> 01:23:05,286
شما باید این نام را داوطلب کنید.

1824
01:23:06,121 --> 01:23:07,789
راب: <i>و انجام داد
به شما نام بدهید؟</i>

1825
01:23:07,823 --> 01:23:08,957
گرووز: <i>او انجام داد.</i>

1826
01:23:08,991 --> 01:23:10,458
- راب: اما نه، او؟
- نه

1827
01:23:10,491 --> 01:23:11,970
نه. در واقع، این مقداری بود
ماه ها بعد، اینطور نیست؟

1828
01:23:11,994 --> 01:23:13,896
بود.

1829
01:23:13,929 --> 01:23:15,030
شما من را ثابت قدم می بینید.

1830
01:23:15,063 --> 01:23:16,798
خب تو هستی...

1831
01:23:16,832 --> 01:23:18,666
تو پیگیر هستی
اما این کار شماست

1832
01:23:18,699 --> 01:23:22,403
و-و وظیفه من محافظت است
افرادی که برای من کار می کنند

1833
01:23:22,436 --> 01:23:24,438
پاش: به جای ما
طی مراحل خاصی،

1834
01:23:24,472 --> 01:23:26,574
که ممکن است به آن برسد
توجه شما...

1835
01:23:27,943 --> 01:23:29,710
و برای شما مزاحم باشد،

1836
01:23:29,744 --> 01:23:32,848
من می خواهم بحث کنیم
اول کسانی که با شما هستند

1837
01:23:32,881 --> 01:23:34,382
من در حال تدوین برنامه نیستم.

1838
01:23:34,415 --> 01:23:36,751
من فقط باید
همه چیز را هضم کنید

1839
01:23:40,388 --> 01:23:43,091
راب: <i>در ماه های بعد
بین مصاحبه شما</i>

1840
01:23:43,125 --> 01:23:46,761
با دکتر اوپنهایمر و او
نامگذاری نهایی شوالیه،

1841
01:23:46,794 --> 01:23:48,096
آیا منابع را خرج کردید

1842
01:23:48,130 --> 01:23:49,606
تلاش برای پیدا کردن نام
از واسطه؟

1843
01:23:49,630 --> 01:23:52,100
منابع قابل توجهی، بله.

1844
01:23:52,134 --> 01:23:54,368
بدون نام، کار ماست
فوق العاده سخت بود

1845
01:23:54,402 --> 01:23:55,838
و چه زمانی
دریافت نام؟

1846
01:23:55,871 --> 01:23:57,105
اون موقع رفته بودم

1847
01:23:57,139 --> 01:23:59,574
اوپنهایمر بالاخره پیشنهاد داد.
-رفتی؟

1848
01:23:59,607 --> 01:24:01,776
آنها احساس کردند زمان من خواهد بود
بهتر است در اروپا خرج شود

1849
01:24:01,810 --> 01:24:04,545
تعیین وضعیت
پروژه بمب نازی

1850
01:24:04,579 --> 01:24:05,746
چه کسی انجام داد؟

1851
01:24:06,849 --> 01:24:08,583
گرووز ژنرال

1852
01:24:08,616 --> 01:24:10,384
او مرا به لندن منتقل کرد.

1853
01:24:16,825 --> 01:24:18,927
سربر: <i>کمی زود است
برای جشن کریسمس.</i>

1854
01:24:18,961 --> 01:24:20,963
یه چیزی شده

1855
01:24:20,996 --> 01:24:23,031
تولمن دور بوده

1856
01:24:23,065 --> 01:24:24,765
کجا؟

1857
01:24:24,799 --> 01:24:26,367
روت نمی گوید

1858
01:24:28,904 --> 01:24:30,873
(پچ پچ و خنده پر جنب و جوش)

1859
01:24:30,906 --> 01:24:31,907
هی!

1860
01:24:31,940 --> 01:24:33,641
(پخش موسیقی شاد)

1861
01:24:36,078 --> 01:24:37,612
بیا، روتی.

1862
01:24:37,645 --> 01:24:39,714
نمی تونی به من بگی، به کی می تونی بگی؟

1863
01:24:39,747 --> 01:24:42,483
روث: تقسیم بندی،
اوپی

1864
01:24:42,516 --> 01:24:43,895
چی باعث میشه فکر کنی من
اصلا میدونی کجاست؟

1865
01:24:43,919 --> 01:24:45,620
رابرت: چون تو
کار خیلی خوبی انجام بده

1866
01:24:45,653 --> 01:24:48,422
از دانستن کجای آقای تولمان
زمانی است که به حساب می آید.

1867
01:24:48,456 --> 01:24:49,992
مثل الان؟

1868
01:24:50,025 --> 01:24:53,461
گرووز: توجه!

1869
01:24:53,494 --> 01:24:55,396
(پچ پچ و موسیقی فروکش می کند)

1870
01:24:56,664 --> 01:24:58,599
اوایل کریسمس
تقدیم به همه شما

1871
01:25:00,002 --> 01:25:02,803
(تشویق)

1872
01:25:02,838 --> 01:25:05,406
(تشویق جمعیت)

1873
01:25:06,674 --> 01:25:09,044
BOHR: <i>خلبانان بریتانیایی
مرا در خلیج بمب بگذار.</i>

1874
01:25:09,077 --> 01:25:11,079
به من نشان داد
اکسیژن، می دانید،

1875
01:25:11,113 --> 01:25:12,848
- اما من بهم ریختم.
- (جمعیت می خندد)

1876
01:25:12,881 --> 01:25:15,483
اوه، وقتی در را باز کردند
اسکاتلند، من بیهوش بودم.

1877
01:25:15,516 --> 01:25:17,718
اما وانمود کردم
داشتم چرت میزدم

1878
01:25:17,752 --> 01:25:18,653
(جمعه در حال خنده)

1879
01:25:18,686 --> 01:25:20,122
لطفا از مهمانی خود لذت ببرید.

1880
01:25:20,155 --> 01:25:21,455
(تشویق خفیف)

1881
01:25:21,489 --> 01:25:22,790
(زمزمه): هست
به اندازه کافی بزرگ است؟

1882
01:25:22,824 --> 01:25:24,092
برای پایان دادن به جنگ؟

1883
01:25:24,126 --> 01:25:27,029
برای پایان دادن به همه جنگ ها

1884
01:25:28,562 --> 01:25:29,831
(پخش موسیقی جذاب)

1885
01:25:29,865 --> 01:25:33,936
هایزنبرگ جستجو کرد
من در کپنهاگ

1886
01:25:33,969 --> 01:25:35,703
سرد کننده بود،

1887
01:25:35,736 --> 01:25:37,772
شاگرد قدیمی من
کار برای نازی ها

1888
01:25:37,806 --> 01:25:41,709
چند تا به من گفت
چیزهایی برای بیرون کشیدن من

1889
01:25:42,610 --> 01:25:45,948
شکافت پایدار
واکنش در اورانیوم

1890
01:25:45,981 --> 01:25:48,183
این بیشتر شبیه به نظر می رسد
یک راکتور تا یک بمب

1891
01:25:48,216 --> 01:25:49,650
آیا او اشاره کرد
انتشار گازی؟

1892
01:25:49,684 --> 01:25:51,954
تمرکزش بیشتر به نظر می رسید
روی آب سنگین

1893
01:25:51,987 --> 01:25:53,688
به عنوان مجری؟

1894
01:25:53,721 --> 01:25:55,090
بله، به جای گرافیت.

1895
01:25:55,123 --> 01:25:57,458
- (تلر خرخر می کند)
- (خنده)

1896
01:25:58,126 --> 01:25:59,493
چی؟

1897
01:25:59,527 --> 01:26:01,696
او مسیر اشتباهی را در پیش گرفت.

1898
01:26:01,729 --> 01:26:04,199
ما جلوتر هستیم و با تو
اینجا برای کمک به ما، نیلز.

1899
01:26:04,232 --> 01:26:06,500
متاسفم، آیا می توانید ...

1900
01:26:06,534 --> 01:26:09,470
می توانید به ما بدهید
لحظه ای آقایان؟

1901
01:26:15,643 --> 01:26:18,180
من برای کمک اینجا نیستم، رابرت.

1902
01:26:18,213 --> 01:26:20,115
میدونستم میتونی
این کار را بدون من انجام بده

1903
01:26:20,148 --> 01:26:21,249
پس چرا اومدی؟

1904
01:26:21,283 --> 01:26:22,717
بور: برای صحبت در مورد بعد.

1905
01:26:22,750 --> 01:26:24,719
قدرتی که می خواهید آشکار کنید

1906
01:26:24,752 --> 01:26:26,955
برای همیشه از نازی ها زنده خواهد ماند

1907
01:26:28,023 --> 01:26:29,623
و دنیا آماده نیست.

1908
01:26:29,657 --> 01:26:31,059
«می‌توانی سنگ را بلند کنی

1909
01:26:31,093 --> 01:26:33,728
بدون اینکه آماده باشم
مار که آشکار شد."

1910
01:26:33,761 --> 01:26:35,139
ما باید بسازیم
سیاستمداران درک می کنند،

1911
01:26:35,163 --> 01:26:37,265
این یک سلاح جدید نیست

1912
01:26:37,299 --> 01:26:38,766
این یک دنیای جدید است.

1913
01:26:38,799 --> 01:26:42,170
من آنجا خواهم بود و انجام می دهم
من چه می توانم، اما تو...

1914
01:26:42,204 --> 01:26:44,772
شما یک پرومتئوس آمریکایی هستید.

1915
01:26:44,806 --> 01:26:47,042
مردی که به آنها قدرت داد

1916
01:26:47,075 --> 01:26:49,111
خود را نابود کنند،

1917
01:26:49,144 --> 01:26:50,778
و آنها به آن احترام خواهند گذاشت.

1918
01:26:50,812 --> 01:26:52,981
و کار شما واقعاً شروع می شود.

1919
01:26:56,918 --> 01:27:00,055
متاسفم، اوپی،
اما یک تماس وجود دارد

1920
01:27:01,189 --> 01:27:03,925
از سانفرانسیسکو

1921
01:27:03,959 --> 01:27:06,028
(نواختن موسیقی غم انگیز)

1922
01:27:10,198 --> 01:27:11,900
رابرت!

1923
01:27:15,137 --> 01:27:16,670
رابرت؟

1924
01:27:17,339 --> 01:27:19,908
رابرت رابرت

1925
01:27:19,941 --> 01:27:22,144
-خدایا قضیه چیه؟
- (آرام غرغر می کند)

1926
01:27:22,177 --> 01:27:23,945
- چی شد؟
- (آه می کشد)

1927
01:27:24,813 --> 01:27:26,747
رابرت: پدرش زنگ زد.

1928
01:27:26,781 --> 01:27:28,917
او را پیدا کردند
دیروز در حمام

1929
01:27:29,918 --> 01:27:31,053
سازمان بهداشت جهانی؟

1930
01:27:32,054 --> 01:27:34,056
قرص خورده بود

1931
01:27:34,089 --> 01:27:35,991
<i>یادداشت گذاشت، امضا نشد.</i>

1932
01:27:36,992 --> 01:27:37,959
او باربیتورات مصرف کرد،

1933
01:27:37,993 --> 01:27:39,928
اما کلرال وجود داشت
در خون او هیدراته کنید

1934
01:27:39,961 --> 01:27:41,329
(فریاد خفه شده)

1935
01:27:41,363 --> 01:27:43,265
(فریاد متوقف می شود)

1936
01:27:43,298 --> 01:27:44,632
یک یادداشت بود.

1937
01:27:44,665 --> 01:27:46,968
(زمزمه): ژان تاتلاک؟

1938
01:27:52,740 --> 01:27:54,742
با هم بودیم

1939
01:27:54,775 --> 01:27:57,578
او گفت به من نیاز دارد. من...

1940
01:27:59,680 --> 01:28:02,616
بهش گفتم من... من
نمی خواهد... (میلرزد)

1941
01:28:02,650 --> 01:28:04,286
بهش گفتم نمیتونم...

1942
01:28:04,319 --> 01:28:05,987
نه، این بود... من بودم.

1943
01:28:07,788 --> 01:28:08,957
(گربه به شدت نفس می کشد)

1944
01:28:08,990 --> 01:28:11,093
تو نمیتونی مرتکب گناه بشی

1945
01:28:11,126 --> 01:28:12,928
و سپس همه ما را داشته باشند
برای شما متاسفم

1946
01:28:12,961 --> 01:28:15,831
که عواقبی داشت
(نفس لرزان)

1947
01:28:17,899 --> 01:28:20,102
- خودت را جمع کن.
- (بو کشیدن)

1948
01:28:23,771 --> 01:28:25,907
می دانید، مردم
در اینجا به شما بستگی دارد.

1949
01:28:28,410 --> 01:28:29,878
سربر: دونالد، دوست داری

1950
01:28:29,911 --> 01:28:30,988
برای مشارکت در اینجا؟
لطفا کمکم کنید

1951
01:28:31,012 --> 01:28:32,223
هورنيگ: تو هستي
به تنهایی، رفیق

1952
01:28:32,247 --> 01:28:33,357
باب، من کارم را رها نمی کنم

1953
01:28:33,381 --> 01:28:34,715
چون پلوتونیوم
رادیواکتیو است

1954
01:28:34,748 --> 01:28:36,284
ما فقط نمی دانیم
چه کاری ممکن است انجام دهد

1955
01:28:36,318 --> 01:28:38,053
به ماده
سیستم تولید مثل ...

1956
01:28:38,086 --> 01:28:39,997
سیستم تولید مثل شما بیشتر است
احتمالاً از من در معرض دید قرار گرفته است.

1957
01:28:40,021 --> 01:28:42,891
میشه لطفا؟ این
دستگاه انفجار هیچ جا نیست.

1958
01:28:42,924 --> 01:28:44,326
هی، شما نمی توانید همه چیز را عجله کنید.

1959
01:28:44,359 --> 01:28:45,903
- اوپی، لطفا.
- خوب، عجله دارد

1960
01:28:45,927 --> 01:28:47,728
و در حال انجام است
با آن، پس یکی را انتخاب کنید.

1961
01:28:47,761 --> 01:28:49,763
صبر کن ندرمایر
کارش را انجام می دهد

1962
01:28:49,797 --> 01:28:50,731
تلر کمک نمی کند

1963
01:28:50,764 --> 01:28:52,300
تو کمک نمیکنی

1964
01:28:52,334 --> 01:28:53,734
من پرسیده ام
برای محاسبات

1965
01:28:53,767 --> 01:28:54,912
در مورد انفجار
لنزها برای هفته ها

1966
01:28:54,936 --> 01:28:56,404
انگلیسی ها می توانند این کار را انجام دهند. فوکس

1967
01:28:56,438 --> 01:28:57,738
کاملا.

1968
01:28:57,771 --> 01:28:59,141
این کار توست، تلر.

1969
01:28:59,174 --> 01:29:00,976
من مشغول تحقیق هستم

1970
01:29:01,009 --> 01:29:03,677
روی بمب هیدروژنی
ما حتی نمی سازیم

1971
01:29:03,711 --> 01:29:05,147
(دیگران می خندند)

1972
01:29:11,785 --> 01:29:13,155
من برای آن مرد کار نمی کنم.

1973
01:29:13,188 --> 01:29:14,890
(دیگران فریاد می زنند)

1974
01:29:14,923 --> 01:29:17,025
بذار بره او یک پریمادونا است.

1975
01:29:17,058 --> 01:29:19,294
سربر: موافقم. او
باید لس آلاموس را ترک کند.

1976
01:29:19,327 --> 01:29:20,829
باشه

1977
01:29:20,862 --> 01:29:22,730
کیستی، تو جایگزین ندرمایر شدی.

1978
01:29:22,763 --> 01:29:24,166
ست، من می گذارم
شما روی پلوتونیوم

1979
01:29:24,199 --> 01:29:27,302
لیلی، تو برو برای کار
کیستی. چون او به تو نیاز دارد.

1980
01:29:27,335 --> 01:29:29,905
فوکس، تو نقش تلر را بر عهده می گیری.

1981
01:29:29,938 --> 01:29:32,307
من شما را به طور انحصاری قرار می دهم
بر روی دستگاه انفجار

1982
01:29:32,340 --> 01:29:36,111
و هیچ کس نیست
ترک لس آلاموس

1983
01:29:36,144 --> 01:29:38,880
(نواختن موسیقی هیجان انگیز)

1984
01:29:50,358 --> 01:29:52,327
- نمی گذارند بروم.
- رابرت: نه.

1985
01:29:52,360 --> 01:29:53,962
نمیذارم بری

1986
01:29:54,829 --> 01:29:57,933
هانس را فراموش کن شکافت را فراموش کنید

1987
01:29:57,966 --> 01:30:01,102
همینجا بمون تحقیق کن
آنچه شما می خواهید

1988
01:30:01,136 --> 01:30:03,737
همجوشی، هیدروژن
بمب، هر چه باشد.

1989
01:30:03,771 --> 01:30:04,940
برای بحث با هم ملاقات می کنیم

1990
01:30:04,973 --> 01:30:06,441
وقت ملاقات نداری

1991
01:30:06,474 --> 01:30:08,043
تو اکنون یک سیاستمدار هستی، رابرت.

1992
01:30:08,076 --> 01:30:10,711
شما فیزیک را پشت سر گذاشتید
خیلی خیلی سال پیش

1993
01:30:11,546 --> 01:30:13,348
هفته ای یکبار.

1994
01:30:13,381 --> 01:30:15,250
یک ساعت. من و تو

1995
01:30:20,422 --> 01:30:22,991
حالا این سد لعنتی را بالا بیاور

1996
01:30:26,928 --> 01:30:29,364
ROBB: <i>پس فوق العاده
در حال توسعه بود</i>

1997
01:30:29,397 --> 01:30:31,366
<i>ساعت خود را در لوس آلاموس دارید؟</i>

1998
01:30:31,399 --> 01:30:32,901
بله

1999
01:30:32,934 --> 01:30:34,802
راب: و با این حال، پس از جنگ،

2000
01:30:34,836 --> 01:30:36,438
شما سعی کردید عملی بودن آن را انکار کنید.

2001
01:30:36,471 --> 01:30:37,973
نه، نه، نه. من...

2002
01:30:38,006 --> 01:30:39,841
به فنی اشاره کردم
مشکلات با آن

2003
01:30:39,874 --> 01:30:41,519
تو... سعی نکردی
آن را در جلسه AEC بکشید

2004
01:30:41,543 --> 01:30:43,111
- بعد از آزمایش بمب روسیه؟
- نه

2005
01:30:43,144 --> 01:30:45,247
راب: اما این بود
توصیه AEC،

2006
01:30:45,280 --> 01:30:47,549
- نبود؟
- پس از ساعت ها بحث

2007
01:30:47,582 --> 01:30:49,851
<i>درباره بهترین پاسخ.</i>

2008
01:30:49,884 --> 01:30:54,990
یک بمب H-بمب 1000 برابر است
قدرت یک بمب A

2009
01:30:56,157 --> 01:30:59,928
تنها هدف مورد نظر آن
بزرگترین شهرها خواهند بود.

2010
01:30:59,961 --> 01:31:02,063
این یک سلاح نسل کشی جمعی است.

2011
01:31:02,097 --> 01:31:04,399
ایزی، چند دایره بکش
در این سمت نقشه

2012
01:31:04,432 --> 01:31:06,067
جایی که آنها ما را هدف قرار می دهند.

2013
01:31:06,101 --> 01:31:08,136
- شروع از نیویورک. دی سی
- ربیع: این منصفانه است.

2014
01:31:08,169 --> 01:31:10,939
این یک سلاح حمله است
بدون ارزش دفاعی

2015
01:31:10,972 --> 01:31:12,507
- بازدارندگی
- بوش: "بازدارندگی"؟

2016
01:31:12,540 --> 01:31:14,142
آیا واقعا نیاز داریم
بازدارندگی بیشتر

2017
01:31:14,175 --> 01:31:16,578
از جریان ما
زرادخانه بمب اتمی؟

2018
01:31:16,611 --> 01:31:19,314
Y-تو در ده فوتی غرق میشی
آب یا 10000،

2019
01:31:19,347 --> 01:31:21,025
- چه فرقی دارد؟
- (پا زدن ریتمیک)

2020
01:31:21,049 --> 01:31:23,018
ما قبلاً می توانیم غرق شویم
روسیه. آنها آن را می دانند.

2021
01:31:23,051 --> 01:31:25,329
- و حالا می توانند ما را غرق کنند.
- پس ما داریم بالا می بریم...

2022
01:31:25,353 --> 01:31:27,155
(تشدید کوبیدن)

2023
01:31:27,188 --> 01:31:29,391
(بحث ادامه دارد
به طور نامشخص)

2024
01:31:33,228 --> 01:31:34,829
(پا زدن متوقف می شود)

2025
01:31:36,231 --> 01:31:39,067
همانطور که گفتم، تلر
طرح ها هنوز به عنوان

2026
01:31:39,100 --> 01:31:41,036
به عنوان آنها غیر عملی است
در زمان جنگ بودند.

2027
01:31:41,069 --> 01:31:44,039
می توان بمب هیدروژنی ساخت
برای کار، اوپی، تو این را می دانی.

2028
01:31:44,072 --> 01:31:45,216
من معتقد نیستم که باید متعهد شویم

2029
01:31:45,240 --> 01:31:47,142
تمام منابع ما
به آن شانس

2030
01:31:47,175 --> 01:31:50,045
پس چگونه ترومن را خواهید داشت؟
به مردم آمریکا اطمینان دهیم؟

2031
01:31:50,078 --> 01:31:52,280
به سادگی با محدود کردن
گسترش سلاح های اتمی

2032
01:31:52,314 --> 01:31:55,617
از طریق بین المللی
کنترل انرژی هسته ای

2033
01:31:55,650 --> 01:31:57,218
که منظور شماست
دولت جهانی؟

2034
01:31:57,252 --> 01:32:00,188
سازمان ملل متحد به عنوان
روزولت قصد داشت.

2035
01:32:00,221 --> 01:32:03,124
خب من... پرسیدم چیه
ترومن باید انجام دهد، درست است؟

2036
01:32:03,158 --> 01:32:06,061
دنیا عوض شده، همین است
نه فاشیسم بلکه کمونیسم

2037
01:32:06,094 --> 01:32:07,562
که اکنون بقای ما را تهدید می کند.

2038
01:32:07,595 --> 01:32:11,232
لوئیس، می فهمی،
اگر بمب هیدروژنی بسازیم،

2039
01:32:11,266 --> 01:32:14,135
روس ها هیچ نخواهند داشت
انتخاب اما برای ساخت خود؟

2040
01:32:14,169 --> 01:32:15,937
ممکنه کار کنند
در حال حاضر در یکی؟

2041
01:32:15,970 --> 01:32:18,473
بر اساس اطلاعات جمع آوری شده
از یک جاسوس در لس آلاموس.

2042
01:32:18,506 --> 01:32:19,974
جاسوسی در لوس آلاموس وجود ندارد.

2043
01:32:20,008 --> 01:32:21,085
- آقایان
- نبود؟

2044
01:32:21,109 --> 01:32:22,344
منحرف نشویم

2045
01:32:22,377 --> 01:32:24,079
من می گویم از این لحظه استفاده می کنیم

2046
01:32:24,112 --> 01:32:25,523
برای کسب امتیاز
از روس ها

2047
01:32:25,547 --> 01:32:28,616
با تعهد به این امر
بمب هیدروژنی نسازید

2048
01:32:28,650 --> 01:32:30,285
بدین وسیله وجود خود را آشکار می کند.

2049
01:32:30,318 --> 01:32:32,320
که به نظر شما متقاعد شده اید
آنها قبلا می دانند.

2050
01:32:32,354 --> 01:32:33,955
(گلویش را پاک می کند) بسیار خوب.

2051
01:32:33,988 --> 01:32:36,091
در این مرحله، من می خواهم
اعضای کمیته

2052
01:32:36,124 --> 01:32:40,061
برای ملاقات در خلوت به
توصیه های ما را نهایی کنید

2053
01:32:41,196 --> 01:32:43,198
من فقط از شما مطمئن نیستم
می خواهم از این جاده بروم

2054
01:32:43,231 --> 01:32:45,500
لوئیس، با احترام، ما
کمیته مشورتی هستند،

2055
01:32:45,533 --> 01:32:47,302
توصیه های خود را به آنها خواهیم داد.

2056
01:32:47,335 --> 01:32:48,436
استراوس: شب بخیر.

2057
01:32:52,640 --> 01:32:56,911
دکتر اوپنهایمر؟
سلام ویلیام بوردن.

2058
01:32:56,945 --> 01:32:58,279
کمیته مشترک
در مورد انرژی اتمی؟

2059
01:32:58,313 --> 01:32:59,514
اوه، بله، بله.

2060
01:32:59,547 --> 01:33:01,182
در زمان جنگ خلبان بودم.

2061
01:33:02,317 --> 01:33:05,053
یک شب، پرواز
بازگشت از یک حمله،

2062
01:33:05,086 --> 01:33:07,989
یک شگفت انگیز دیدم
دیدی مانند شهاب سنگ

2063
01:33:08,022 --> 01:33:09,157
(صدای موتور)

2064
01:33:09,190 --> 01:33:11,960
<i>یک موشک V-2 به سمت انگلستان حرکت کرد.</i>

2065
01:33:11,993 --> 01:33:13,995
من نمی توانم کمک کنم اما
تصور کنید چه خواهد شد

2066
01:33:14,028 --> 01:33:17,932
برای چنین موشک دشمن
برای حمل کلاهک اتمی

2067
01:33:17,966 --> 01:33:20,034
(کوبیدن ریتمیک)

2068
01:33:20,668 --> 01:33:21,603
(خروج موتور موشک)

2069
01:33:21,636 --> 01:33:24,205
(تشدید کوبیدن)

2070
01:33:24,239 --> 01:33:25,239
(پا زدن متوقف می شود)

2071
01:33:26,708 --> 01:33:28,052
خوب بیایید مطمئن شویم
ما آنهایی نیستیم

2072
01:33:28,076 --> 01:33:29,377
تا آن را ممکن کند.

2073
01:33:36,084 --> 01:33:38,987
اوپی، فکر نکنم بخوای
برای مقابله با اشتراوس.

2074
01:33:39,020 --> 01:33:41,089
اگر هر دو صحبت کنیم،
آنها به من گوش می دهند

2075
01:33:41,122 --> 01:33:43,191
وقتی حرف میزنی،
پیامبری را می شنوند.

2076
01:33:43,224 --> 01:33:45,193
وقتی اشتراوس صحبت می کند،
خودشان می شنوند

2077
01:33:45,226 --> 01:33:47,028
آنها به یک پیامبر گوش خواهند داد.

2078
01:33:47,061 --> 01:33:50,331
پیامبر نمی تواند باشد
اشتباه نه یک بار.

2079
01:33:50,365 --> 01:33:52,133
سناتور مک گی: نه
شما اوپنهایمر</i> را متهم می کنید

2080
01:33:52,167 --> 01:33:54,068
از خرابکاری در
توسعه Super?</i>

2081
01:33:54,102 --> 01:33:55,703
من هرگز یکی از آنها نبودم

2082
01:33:55,737 --> 01:33:59,007
در اطراف شرایط
مانند "خرابکاری".

2083
01:33:59,040 --> 01:34:01,009
سناتور مک گی: <i>اما
آقای بوردن بود؟</i>

2084
01:34:01,042 --> 01:34:02,310
همانطور که من آن را درک می کنم، احتمالا.

2085
01:34:02,343 --> 01:34:04,446
آقای بوردن چطور بود؟
قادر به کنار هم قرار دادن

2086
01:34:04,479 --> 01:34:05,747
چنین کیفرخواست مفصلی؟

2087
01:34:05,780 --> 01:34:07,315
<i>او دیگر یک نفر نبود
کارمند دولت،</i>

2088
01:34:07,348 --> 01:34:09,984
با این حال به نظر می رسد که دارد
دسترسی نامحدود داشت

2089
01:34:10,018 --> 01:34:11,519
به پرونده دکتر اوپنهایمر.

2090
01:34:11,553 --> 01:34:14,456
<i>ممکن است آقای نیکولز داده باشد
او به فایل دسترسی دارد؟</i>

2091
01:34:14,489 --> 01:34:16,391
یا شخص دیگری در AEC؟

2092
01:34:16,424 --> 01:34:19,260
این خیلی جدی است
اتهام، سناتور

2093
01:34:19,294 --> 01:34:21,763
آیا قصد شما این است
پیشنهاد کنید که دکتر اوپنهایمر

2094
01:34:21,796 --> 01:34:23,731
بی وفایی است به
ایالات متحده؟

2095
01:34:23,765 --> 01:34:26,301
من همیشه فرض می کردم،
و همچنان فرض کنید،

2096
01:34:26,334 --> 01:34:29,037
که به آن وفادار است
ایالات متحده

2097
01:34:29,070 --> 01:34:30,514
من این را باور دارم. و
من آن را باور خواهم کرد

2098
01:34:30,538 --> 01:34:33,341
تا زمانی که می بینم بسیار قطعی است
اثبات خلاف

2099
01:34:33,374 --> 01:34:35,143
ROBB: <i>آیا شما یا
باور نمی کنی</i>

2100
01:34:35,176 --> 01:34:37,545
<i>دکتر اوپنهایمر
آیا یک خطر امنیتی است؟</i>

2101
01:34:38,646 --> 01:34:41,115
(موسیقی پر از تعلیق پخش می شود)

2102
01:34:45,753 --> 01:34:47,388
فیلیپ موریسون: و اگر اجازه داشته باشم،

2103
01:34:47,422 --> 01:34:50,225
وقتی هیتلر او را منفجر کرد
مغز در آن پناهگاه،

2104
01:34:50,258 --> 01:34:51,803
این نظر حقیر من است
که نیازی نیست

2105
01:34:51,827 --> 01:34:53,294
برای آن بمب به
در هر جایی دیده شود

2106
01:34:53,328 --> 01:34:55,096
- به جز اون سایت تست.
- (تشویق حضار)

2107
01:34:55,129 --> 01:34:57,131
هورنیگ: اما حداقل ما
باید یک لحظه وقت بگذارد

2108
01:34:57,165 --> 01:34:59,167
به فکر کردن در مورد اینکه آیا وسیله

2109
01:34:59,200 --> 01:35:01,469
پایان ها را توجیه کنید
طولانی تر، زیرا ...

2110
01:35:03,805 --> 01:35:06,374
آلمان در آستانه تسلیم شدن است.

2111
01:35:06,407 --> 01:35:08,243
(تشویق)

2112
01:35:08,276 --> 01:35:11,613
این دیگر دشمن نیست
که بزرگترین تهدید هستند

2113
01:35:11,646 --> 01:35:13,448
برای بشریت، این کار ماست.

2114
01:35:13,481 --> 01:35:15,149
(مردم زمزمه می کنند)

2115
01:35:15,851 --> 01:35:18,586
هیتلر مرده است، درست است.

2116
01:35:20,288 --> 01:35:21,824
اما ژاپنی ها می جنگند.

2117
01:35:21,857 --> 01:35:23,525
شکست آنها قطعی به نظر می رسد.

2118
01:35:23,558 --> 01:35:26,561
نه اگر G.I هستید.
آماده شدن برای تهاجم

2119
01:35:27,863 --> 01:35:29,163
ما می توانیم این جنگ را پایان دهیم.

2120
01:35:29,197 --> 01:35:30,598
موریسون: اما
چگونه توجیه کنیم

2121
01:35:30,632 --> 01:35:32,200
با استفاده از این سلاح
بر انسان؟

2122
01:35:32,233 --> 01:35:34,168
- (زمزمه های رضایت)
- (تشویق های پراکنده)

2123
01:35:35,236 --> 01:35:38,640
ما نظریه پرداز هستیم، بله؟

2124
01:35:38,673 --> 01:35:40,275
مردم: بله. بله

2125
01:35:40,308 --> 01:35:44,345
ما آینده ای را تصور می کنیم و
تصورات ما ما را وحشتناک می کند

2126
01:35:45,413 --> 01:35:47,549
اما آنها از آن نمی ترسند
تا زمانی که آن را بفهمند،

2127
01:35:47,582 --> 01:35:50,485
و آنها نخواهند فهمید
تا زمانی که از آن استفاده نکنند.

2128
01:35:50,518 --> 01:35:51,686
وقتی دنیا یاد می گیرد

2129
01:35:51,719 --> 01:35:54,222
راز وحشتناک
لوس آلاموس،

2130
01:35:54,255 --> 01:35:57,692
کار ما در اینجا تضمین خواهد کرد
صلحی که بشر هرگز ندیده است

2131
01:35:57,725 --> 01:36:01,095
صلح مبتنی بر نوع
همکاری های بین المللی

2132
01:36:01,129 --> 01:36:03,164
که روزولت همیشه در نظر داشت.

2133
01:36:03,197 --> 01:36:05,300
(تشویق های پراکنده)

2134
01:36:08,269 --> 01:36:09,504
رابرت: <i>پیشرفت؟</i>

2135
01:36:09,537 --> 01:36:12,307
دو سال و یک
میلیارد دلار ارزش دارد؟

2136
01:36:12,340 --> 01:36:14,108
خب، قیمت گذاری روی آن سخت است.

2137
01:36:14,142 --> 01:36:15,710
نه واقعا، فقط
صورت حساب ها را جمع کنید

2138
01:36:15,743 --> 01:36:17,445
"ارسال رایگان روستایی."

2139
01:36:17,478 --> 01:36:20,248
هشتاد نوزاد به دنیا آمدند
سال اول

2140
01:36:20,281 --> 01:36:22,617
امسال، ما داریم
ده ماه داشت

2141
01:36:22,650 --> 01:36:25,386
کنترل بارداری کمی دور است
در حوزه قضایی من، ژنرال

2142
01:36:26,254 --> 01:36:28,590
- گرووز: واضح است.
- کیتی: ژنرال.

2143
01:36:28,623 --> 01:36:30,525
(پخش موسیقی هیجان انگیز)

2144
01:36:33,561 --> 01:36:34,897
سر پایین همه

2145
01:36:34,930 --> 01:36:37,098
فوکس، سر پایین.

2146
01:36:39,601 --> 01:36:40,768
هوم؟ (بو می کشد)

2147
01:36:40,802 --> 01:36:41,803
(بادهای قرقره ای)

2148
01:36:41,837 --> 01:36:43,605
(انفجار)

2149
01:36:43,638 --> 01:36:45,373
این یکی است. (غرغر می کند)

2150
01:36:45,406 --> 01:36:48,309
دو بمب قابل اجرا من به یک قرار نیاز دارم

2151
01:36:50,612 --> 01:36:52,447
سپتامبر.

2152
01:36:52,480 --> 01:36:53,481
جولای.

2153
01:36:53,514 --> 01:36:55,450
شیرینی همینه
نقطه، آقایان

2154
01:36:55,483 --> 01:36:57,652
مرداد.

2155
01:36:57,685 --> 01:36:59,420
جولای.

2156
01:36:59,454 --> 01:37:01,255
تست در تیرماه

2157
01:37:01,289 --> 01:37:02,925
اما من به برادرم نیاز دارم.

2158
01:37:02,958 --> 01:37:05,460
(موسیقی هیجان انگیز ادامه دارد)

2159
01:37:07,295 --> 01:37:09,239
فرانک کویر را می شناسد،
او سیاست را پشت سر گذاشته است،

2160
01:37:09,263 --> 01:37:11,699
او با او کار کرده است
لارنس الان دو سال است.

2161
01:37:18,673 --> 01:37:20,508
به آزمون چه می گوییم؟

2162
01:37:21,609 --> 01:37:25,380
"قلبم را بزن،
خدای سه نفره."

2163
01:37:25,413 --> 01:37:26,514
چی؟

2164
01:37:27,883 --> 01:37:29,283
ترینیتی

2165
01:37:36,959 --> 01:37:38,326
راب: تو اصرار کردی

2166
01:37:38,359 --> 01:37:39,670
در آوردن
برادرت فرانک،

2167
01:37:39,694 --> 01:37:41,305
- یک کمونیست شناخته شده.
- یک کمونیست سابق.

2168
01:37:41,329 --> 01:37:43,765
معلومه آوردی
کمونیست سابق

2169
01:37:43,798 --> 01:37:47,669
به رازترین چیزهای آمریکا
و پروژه مهم دفاعی

2170
01:37:47,702 --> 01:37:50,805
می دانستم که برادرم می تواند
قابل اعتماد باشد کاملا.

2171
01:37:50,839 --> 01:37:52,808
و تو خودت را حس کردی
قضاوت درست بود

2172
01:37:52,841 --> 01:37:54,676
در مورد چه کسی در تیم
قابل اعتماد بود؟

2173
01:37:55,677 --> 01:37:56,812
فوکس، سر پایین.

2174
01:37:56,845 --> 01:37:58,579
خوب، همه آماده اند؟

2175
01:37:59,948 --> 01:38:01,884
هوم؟ (بو می کشد)

2176
01:38:01,917 --> 01:38:03,685
- (بادهای قرقره ای)
- اوه

2177
01:38:03,718 --> 01:38:05,319
(انفجار)

2178
01:38:06,822 --> 01:38:07,956
اوه

2179
01:38:07,990 --> 01:38:09,724
خب امیدوارم شما
چیزی یاد گرفت

2180
01:38:09,757 --> 01:38:11,669
بله، ما یاد گرفتیم که می خواهیم
باید خیلی دورتر باشد

2181
01:38:11,693 --> 01:38:13,261
خوب، آن را دریابید. سریع

2182
01:38:13,294 --> 01:38:14,963
عازم واشنگتن می شویم
در صبح

2183
01:38:14,997 --> 01:38:17,198
ما به آنها تاریخ می دهیم.

2184
01:38:22,737 --> 01:38:24,439
(زنگ تلفن ها)

2185
01:38:31,345 --> 01:38:33,015
تو خیلی راه داری
از شیکاگو، لئو.

2186
01:38:33,048 --> 01:38:34,549
اگر الان اقدام نکنیم،

2187
01:38:34,582 --> 01:38:36,293
آنها قرار است استفاده کنند
این کار در مقابل ژاپن

2188
01:38:36,317 --> 01:38:38,286
ما یک جلسه با ترومن رزرو کردیم،

2189
01:38:38,319 --> 01:38:39,587
اما کسی آن را کشت

2190
01:38:39,620 --> 01:38:41,489
شما در حال ملاقات با
وزیر جنگ.

2191
01:38:41,522 --> 01:38:43,691
فقط به این دلیل که ما آن را می سازیم،

2192
01:38:43,725 --> 01:38:45,727
به این معنی نیست که به آن برسیم
تصمیم بگیرید که چگونه از آن استفاده کنید

2193
01:38:45,760 --> 01:38:48,529
تاریخ در مورد ما قضاوت خواهد کرد، رابرت.

2194
01:38:48,563 --> 01:38:51,867
در شیکاگو قرار دادیم
با هم یک دادخواست

2195
01:38:51,900 --> 01:38:53,836
من نیستم... نیستم
وارد شدن به آن

2196
01:38:53,869 --> 01:38:55,603
(تقلق زدن)

2197
01:38:55,636 --> 01:38:57,338
(آه می کشد)

2198
01:38:58,907 --> 01:39:00,843
فقط نگرانی هایت را به من بگو،
و من آنها را انتقال خواهم داد.

2199
01:39:00,876 --> 01:39:01,977
نگرانی های من؟

2200
01:39:02,010 --> 01:39:03,979
آلمان شکست خورد

2201
01:39:04,012 --> 01:39:05,780
ژاپن نمی رود
تنها ماندن

2202
01:39:05,814 --> 01:39:07,715
چگونه می توانید آن را بدانید؟
تو ما را وارد این موضوع کردی

2203
01:39:07,749 --> 01:39:09,526
تو و انیشتین با
نامه شما به روزولت

2204
01:39:09,550 --> 01:39:12,353
- گفتن ما می توانیم یک بمب بسازیم.
- (مسخره می کند) علیه آلمان.

2205
01:39:12,386 --> 01:39:15,323
اسلحه اینطوری نیست
کار ساخت، Szilard.

2206
01:39:15,356 --> 01:39:16,500
زیلارد: اوپی،
شما باید کمک کنید

2207
01:39:16,524 --> 01:39:17,826
رابرت: فرمی
در جلسه

2208
01:39:17,860 --> 01:39:19,436
- لارنس در جلسه است.
- اونا تو نیستی

2209
01:39:19,460 --> 01:39:21,629
تو عالی هستی
فروشنده علم

2210
01:39:21,662 --> 01:39:24,265
میتونی متقاعد کنی
هر کسی از هر چیزی

2211
01:39:24,967 --> 01:39:26,367
حتی خودت

2212
01:39:26,969 --> 01:39:28,369
من را ببخشید.

2213
01:39:29,403 --> 01:39:32,673
طوفان آتش در توکیو
100000 نفر را کشت.

2214
01:39:32,707 --> 01:39:34,509
عمدتا غیرنظامیان.

2215
01:39:34,542 --> 01:39:37,079
من نگران یک آمریکا هستم
جایی که ما این کارها را انجام می دهیم

2216
01:39:37,112 --> 01:39:38,847
و کسی اعتراض نمی کند

2217
01:39:38,881 --> 01:39:41,917
پرل هاربر و سه سال از
درگیری وحشیانه در اقیانوس آرام

2218
01:39:41,950 --> 01:39:44,485
برای ما عرض جغرافیایی زیادی خرید
با مردم آمریکا

2219
01:39:44,519 --> 01:39:46,554
استیمسون: کافی است
بمب اتم را آزاد کنیم؟

2220
01:39:46,587 --> 01:39:48,456
فرمی: اوه، بمب A
ممکن است باعث نشود

2221
01:39:48,489 --> 01:39:50,391
به اندازه آسیب
بمب گذاری های توکیو

2222
01:39:50,424 --> 01:39:51,793
ما چه چیزی را برآورد می کنیم؟

2223
01:39:51,827 --> 01:39:54,662
در یک شهر متوسط، اوه،

2224
01:39:54,695 --> 01:39:56,098
20 یا 30000 کشته

2225
01:39:56,131 --> 01:39:57,933
رابرت: بله، اما، اوه،

2226
01:39:57,966 --> 01:40:01,003
دست کم نگیرید
تاثیر روانی یک ...

2227
01:40:01,036 --> 01:40:02,436
از یک انفجار اتمی

2228
01:40:02,470 --> 01:40:06,707
ستونی از آتش
قد 10000 پا

2229
01:40:06,741 --> 01:40:10,078
اثرات مرگبار نوترون برای
یک مایل، در همه جهات،

2230
01:40:10,112 --> 01:40:13,015
از یک دستگاه

2231
01:40:13,048 --> 01:40:15,383
از الف افتاد
به سختی متوجه B-29 شدم،

2232
01:40:15,416 --> 01:40:17,685
بمب اتمی خواهد بود

2233
01:40:17,718 --> 01:40:20,555
یک افشاگری وحشتناک
از قدرت الهی

2234
01:40:20,588 --> 01:40:23,859
اگر این درست است، آن را
قطعی خواهد بود

2235
01:40:23,892 --> 01:40:25,961
جنگ جهانی دوم تمام می شد.

2236
01:40:25,994 --> 01:40:27,695
پسرهای ما به خانه می آمدند.

2237
01:40:27,728 --> 01:40:28,864
اهداف نظامی؟

2238
01:40:29,998 --> 01:40:32,667
اوه، به اندازه کافی بزرگ وجود ندارد.

2239
01:40:32,700 --> 01:40:38,472
شاید یک گیاه جنگی حیاتی
با کارگرانی که در این نزدیکی هستند.

2240
01:40:38,506 --> 01:40:40,843
و ما می توانیم اخطار بدهیم
برای کاهش تلفات غیرنظامیان

2241
01:40:40,876 --> 01:40:43,045
همه چیز را می فرستادند
آنها علیه ما هستند،

2242
01:40:43,078 --> 01:40:44,679
و من در آن هواپیما خواهم بود.

2243
01:40:44,712 --> 01:40:47,916
اما اگر آن را اعلام کنیم
و نمی تواند خاموش شود،

2244
01:40:47,950 --> 01:40:50,651
ما هر فرصتی را از دست می دهیم
از تسلیم شدن ژاپنی ها

2245
01:40:50,685 --> 01:40:53,788
آیا راهی وجود ندارد
نمایش بمب به ژاپن

2246
01:40:53,822 --> 01:40:55,523
برای تحریک تسلیم؟

2247
01:40:55,556 --> 01:40:58,626
ما قصد داریم آن را نشان دهیم
در بی ابهام ترین شرایط

2248
01:40:58,659 --> 01:40:59,360
دوبار

2249
01:40:59,393 --> 01:41:01,462
یک بار برای نشان دادن قدرت سلاح

2250
01:41:01,495 --> 01:41:03,999
و یک ثانیه برای نشان دادن آن
ما می توانیم این کار را ادامه دهیم

2251
01:41:04,032 --> 01:41:05,533
تا زمانی که تسلیم شوند

2252
01:41:05,566 --> 01:41:08,937
ما یک لیست 12 تایی داریم
شهرهایی که می توانید از بین آنها انتخاب کنید ...

2253
01:41:08,971 --> 01:41:10,873
ببخشید 11

2254
01:41:10,906 --> 01:41:12,607
من کیوتو را از لیست حذف کردم

2255
01:41:12,640 --> 01:41:16,444
به دلیل اهمیت فرهنگی آن
به مردم ژاپن

2256
01:41:16,477 --> 01:41:19,114
همچنین من و همسرم
ماه عسل اونجا

2257
01:41:19,147 --> 01:41:20,648
این یک شهر باشکوه است.

2258
01:41:24,219 --> 01:41:25,921
بگذارید این را ساده کنم
برای شما آقایان

2259
01:41:25,954 --> 01:41:28,456
با توجه به هوش من،
که نمی توانم با شما در میان بگذارم،

2260
01:41:28,489 --> 01:41:30,926
مردم ژاپن
تسلیم نخواهد شد

2261
01:41:30,959 --> 01:41:32,727
تحت هر شرایطی

2262
01:41:32,760 --> 01:41:36,164
کوتاه از یک موفق و کامل
تهاجم به جزایر اصلی

2263
01:41:36,198 --> 01:41:39,167
زندگی های بسیاری از دست خواهد رفت،
آمریکایی و ژاپنی.

2264
01:41:39,201 --> 01:41:41,435
استفاده از اتمی
بمب در شهرهای ژاپن

2265
01:41:41,469 --> 01:41:43,437
جان ها را نجات خواهد داد

2266
01:41:43,471 --> 01:41:45,773
اگر مزیت اخلاقی را حفظ کنیم.

2267
01:41:45,807 --> 01:41:47,943
- چطور؟
- خوب، اگر از این سلاح استفاده کنیم

2268
01:41:47,976 --> 01:41:50,913
بدون اطلاع متحدانمان،
آنها آن را به عنوان یک تهدید خواهند دید.

2269
01:41:50,946 --> 01:41:52,114
و ما در یک مسابقه تسلیحاتی خواهیم بود.

2270
01:41:52,147 --> 01:41:54,216
چقدر می توانیم باز باشیم
با شوروی؟

2271
01:41:54,249 --> 01:41:55,817
بوش: رازداری نمی تواند
جلوی شوروی را بگیرید

2272
01:41:55,851 --> 01:41:58,220
از تبدیل شدن به بخشی
از دنیای اتمی

2273
01:41:58,253 --> 01:42:00,554
به ما گفته شده است
اورانیوم ندارند

2274
01:42:00,588 --> 01:42:01,789
به شما اطلاعات غلط داده اند

2275
01:42:01,823 --> 01:42:03,658
یک بمب روسی است
موضوع زمان

2276
01:42:03,691 --> 01:42:07,095
برنامه باید ادامه پیدا کند
با سرعت کامل بعد از جنگ

2277
01:42:07,129 --> 01:42:09,730
آه، منشی
استیمسون، اگر اجازه بدهم...

2278
01:42:09,764 --> 01:42:13,768
نه همه دانشمندان در
پروژه مورد توافق هستند

2279
01:42:13,801 --> 01:42:16,671
در واقع، این ممکن است یک لحظه باشد
برای در نظر گرفتن نظرات دیگر

2280
01:42:16,704 --> 01:42:18,615
- اگر با یک دانشمند در ...
- گرووز: پروژه منهتن

2281
01:42:18,639 --> 01:42:20,008
از ابتدا گرفتار بوده است

2282
01:42:20,042 --> 01:42:23,845
توسط دانشمندان خاص
از اختیارات مشکوک

2283
01:42:23,879 --> 01:42:24,947
و وفاداری نامشخص

2284
01:42:24,980 --> 01:42:27,215
یکی از آنها فقط سعی کرد
دیدار با رئیس جمهور

2285
01:42:27,249 --> 01:42:29,084
اکنون، ما به این مردان نیاز داریم،

2286
01:42:29,117 --> 01:42:30,651
اما به محض اینکه عملی شد،

2287
01:42:30,685 --> 01:42:32,955
ما باید چنین چیزی را قطع کنیم
دانشمندان از این برنامه

2288
01:42:32,988 --> 01:42:34,555
موافق نیستی دکتر؟

2289
01:42:35,690 --> 01:42:37,525
مارشال: اگر روس باشد
بمب اجتناب ناپذیر است،

2290
01:42:37,558 --> 01:42:40,829
شاید باید آنها را دعوت کنیم
دانشمندان برتر به ترینیتی

2291
01:42:40,862 --> 01:42:43,165
رئیس جمهور ترومن
هیچ قصدی ندارد

2292
01:42:43,198 --> 01:42:44,765
از بالا بردن توقعات

2293
01:42:44,799 --> 01:42:47,601
که استالین شامل شود
در پروژه اتمی

2294
01:42:47,635 --> 01:42:49,004
اطلاع دادن به او از
پیشرفت ما

2295
01:42:49,037 --> 01:42:50,647
و ارائه آن به عنوان
وسیله ای برای پیروزی در جنگ

2296
01:42:50,671 --> 01:42:53,574
نیازی به ساختن نیست
وعده های عملی نشدنی

2297
01:42:53,607 --> 01:42:55,153
اما صلح پوتسدام
کنفرانس در جولای

2298
01:42:55,177 --> 01:42:57,079
رئیس جمهور خواهد شد
آخرین فرصت ترومن

2299
01:42:57,112 --> 01:42:59,247
برای انجام آن گفتگو

2300
01:42:59,281 --> 01:43:01,183
آیا می توانید به ما یک
تا آن زمان بمب کار می کند؟

2301
01:43:02,150 --> 01:43:05,887
کاملا. تست خواهیم کرد
آتش قبل از کنفرانس

2302
01:43:06,754 --> 01:43:09,590
(پخش موزیک با تعلیق)

2303
01:43:10,624 --> 01:43:13,161
فرانک: <i>زمین صفر
پست های مشاهده</i>

2304
01:43:13,195 --> 01:43:14,662
<i>در 10000 یارد</i>

2305
01:43:14,695 --> 01:43:16,865
شمال، جنوب و غرب.

2306
01:43:16,898 --> 01:43:20,202
- از کجا ماشه کنیم؟
- اوه، 10000 جنوبی.

2307
01:43:20,235 --> 01:43:23,571
و بیس کمپ ده است
کیلومترها جنوب، اینجا

2308
01:43:23,604 --> 01:43:26,540
و یک مورد دیگر نیز وجود دارد
پست مشاهده

2309
01:43:26,574 --> 01:43:28,743
روی آن تپه 20 مایلی دورتر.

2310
01:43:28,776 --> 01:43:31,746
این چیه، فرانک؟ ماشه
خطوط قبلاً وارد شده اند

2311
01:43:31,779 --> 01:43:35,283
نیروی هوایی درخواست الف
خط چراغ برای B-29 آنها.

2312
01:43:35,317 --> 01:43:37,752
چه B-29؟ ما
بمب روی برج است

2313
01:43:37,785 --> 01:43:39,154
فرانک: آنها می خواهند
برای استفاده از آزمون

2314
01:43:39,187 --> 01:43:41,023
برای تایید یک گاوصندوق
فاصله عملیاتی

2315
01:43:41,056 --> 01:43:42,290
این ریسکه

2316
01:43:42,324 --> 01:43:43,959
نه به اندازه ریسک
سقوط یکی از ژاپن

2317
01:43:43,992 --> 01:43:45,769
و به امید اینکه ما بودیم
درست در مورد شعاع انفجار

2318
01:43:45,793 --> 01:43:47,905
اجازه ندهید سرعت ما را کاهش دهند،
ما در 15 شلیک می کنیم.

2319
01:43:47,929 --> 01:43:51,166
- پانزدهم؟ این نیست...
- گرووز: پانزدهم.

2320
01:43:51,199 --> 01:43:53,534
پانزدهم.

2321
01:43:54,635 --> 01:43:56,580
رابرت: پس من اینجا خواهم بود
در نقطه رصد جنوبی

2322
01:43:56,604 --> 01:43:58,807
<i>با فرانک و کیستیاکوفسکی.</i>

2323
01:43:58,840 --> 01:44:01,343
همه شما خواهید بود
اختصاص داده شده به کمپ پایه،

2324
01:44:01,376 --> 01:44:04,578
رصد غرب
یا مشاهده دور.

2325
01:44:04,612 --> 01:44:07,681
(موسیقی پر از تعلیق ادامه دارد)

2326
01:44:14,222 --> 01:44:16,124
وای، وای مراقب باشید
با چاقو

2327
01:44:16,158 --> 01:44:18,592
اونجا با دقت

2328
01:44:19,693 --> 01:44:21,229
آیا این فاصله های امن است؟

2329
01:44:21,263 --> 01:44:23,764
آنها بر اساس
محاسبات شما

2330
01:44:23,798 --> 01:44:26,700
وقتشه پشت سرت بایستی
علم، هانس. به معنای واقعی کلمه.

2331
01:44:28,769 --> 01:44:30,906
(موسیقی پر از تعلیق ادامه دارد)

2332
01:44:50,125 --> 01:44:51,592
کیستیاکوفسکی: بله.

2333
01:44:56,264 --> 01:44:58,100
در مورد ابر تشعشعی چطور؟

2334
01:44:58,133 --> 01:44:59,367
بدون باد شدید،

2335
01:44:59,401 --> 01:45:00,978
باید در داخل مستقر شود
دو تا سه مایل

2336
01:45:01,002 --> 01:45:03,405
اقدامات تخلیه
در محل هستند.

2337
01:45:03,438 --> 01:45:05,240
اما ما به خوبی نیاز داریم
آب و هوا برای دید،

2338
01:45:05,273 --> 01:45:06,740
پس باید خوب باشه

2339
01:45:07,843 --> 01:45:09,111
کیستیاکوفسکی: همه بیرون.

2340
01:45:10,378 --> 01:45:12,680
(موسیقی پر از تعلیق ادامه دارد)

2341
01:45:19,287 --> 01:45:20,431
شب 15 می رویم.

2342
01:45:20,455 --> 01:45:22,390
مهلت سختی است،

2343
01:45:22,424 --> 01:45:25,726
بنابراین اگر کسی داشته باشد
هر چیزی، حالا صحبت کن

2344
01:45:26,428 --> 01:45:27,761
باشه بس کن بس کن

2345
01:45:27,795 --> 01:45:29,663
همه، تشک.

2346
01:45:29,697 --> 01:45:31,765
تشک را زیر آن قرار دهید.

2347
01:45:48,749 --> 01:45:51,652
میشه از فینال استفاده کرد
تست انفجار

2348
01:45:52,354 --> 01:45:54,322
نمی توانست صدمه ببیند.

2349
01:45:54,356 --> 01:45:55,857
انجامش بده

2350
01:45:56,825 --> 01:45:59,127
آیا چیز دیگری وجود دارد
که ممکن است ما را متوقف کند؟

2351
01:45:59,161 --> 01:46:00,829
(رعد و برق غرش)

2352
01:46:17,345 --> 01:46:19,981
(موسیقی پر از تعلیق ادامه دارد)

2353
01:46:33,228 --> 01:46:36,131
این اتفاق می افتد، اینطور نیست؟

2354
01:46:37,232 --> 01:46:39,000
من یک پیام می فرستم.

2355
01:46:39,868 --> 01:46:42,504
اگر از راه ما رفته است،

2356
01:46:42,537 --> 01:46:44,105
برگه ها را بردارید

2357
01:46:48,143 --> 01:46:49,177
رابرت؟

2358
01:46:51,846 --> 01:46:53,281
یک پا بشکن

2359
01:46:59,254 --> 01:47:01,423
(موسیقی پر از تعلیق ادامه دارد)

2360
01:47:01,456 --> 01:47:03,892
(انفجار)

2361
01:47:07,062 --> 01:47:08,363
(زمزمه می کند)

2362
01:47:08,396 --> 01:47:10,298
(وزش باد)

2363
01:47:35,523 --> 01:47:37,791
(سوت باد)

2364
01:47:43,064 --> 01:47:44,199
(آه می کشد)

2365
01:47:51,906 --> 01:47:54,075
(رعد و برق غرش)

2366
01:47:59,848 --> 01:48:02,984
اوپی خیلی گرفته است
سه کیلوتن متوسط

2367
01:48:03,018 --> 01:48:05,387
- تلر با 45 وارد شده است.
- ربیع: 20.

2368
01:48:05,420 --> 01:48:07,856
بیست هزار تن TNT،

2369
01:48:07,889 --> 01:48:09,291
و هر کسی را انجام می دهد
عمل جانبی را می خواهند

2370
01:48:09,324 --> 01:48:12,060
- در اشتعال اتمسفر؟
- (همه می خندند)

2371
01:48:13,028 --> 01:48:15,964
داری میگی
ما باید به تاخیر بیاندازیم؟

2372
01:48:15,997 --> 01:48:17,174
من می گویم عاقلانه خواهد بود.

2373
01:48:17,198 --> 01:48:18,442
این هوا، دارد
به سایت رسید؟

2374
01:48:18,466 --> 01:48:20,302
(نواختن موسیقی شدید)

2375
01:48:20,335 --> 01:48:22,570
(رعد و برق غرش)

2376
01:48:22,604 --> 01:48:24,239
(زنگ تلفن)

2377
01:48:24,272 --> 01:48:26,250
بته زنگ می زند تا به شما بگوید
تست انفجار ناموفق بود

2378
01:48:26,274 --> 01:48:27,909
رابرت: سلام هانس.

2379
01:48:27,942 --> 01:48:29,344
بله، او اینجاست.

2380
01:48:30,178 --> 01:48:31,513
بله

2381
01:48:31,546 --> 01:48:34,049
(رعد و برق غرش)

2382
01:48:34,082 --> 01:48:35,283
- او اشتباه می کند؟
- نه

2383
01:48:35,317 --> 01:48:37,218
- نه؟
- نه

2384
01:48:38,053 --> 01:48:39,621
پس ما می خواهیم یک نفر را اخراج کنیم؟

2385
01:48:39,654 --> 01:48:41,122
- نه
- توضیح بده

2386
01:48:41,156 --> 01:48:43,925
خوب، من نمی توانم. من
فقط... من-فقط می دانم.

2387
01:48:43,958 --> 01:48:45,627
من انفجار را می دانم
لنزها کار خواهند کرد

2388
01:48:45,660 --> 01:48:47,062
اگر این چاشنی ها را شلیک کنیم

2389
01:48:47,095 --> 01:48:48,339
و آنها نمی کنند
ایجاد واکنش،

2390
01:48:48,363 --> 01:48:50,031
پلوتونیوم دو ساله

2391
01:48:50,065 --> 01:48:51,475
پراکنده خواهد شد
در سراسر ماسه های سفید

2392
01:48:51,499 --> 01:48:55,403
یک ماه از حقوق من در مقابل
ده دلار می گوید روشن می شود.

2393
01:48:55,437 --> 01:48:57,439
- عیسی
- (رعد و برق غرش)

2394
01:48:57,472 --> 01:48:59,974
(موسیقی فشرده ادامه دارد)

2395
01:49:02,510 --> 01:49:05,647
هواشناس: باد در حال جمع شدن است
در صفر، نه باران.

2396
01:49:05,680 --> 01:49:07,115
رعد و برق می چرخد

2397
01:49:07,148 --> 01:49:08,592
شما فکر می کنید ممکن است
وقت آن است که به مردان خود بگویید

2398
01:49:08,616 --> 01:49:11,519
برای دور شدن از فولاد
برج با بمب اتم؟

2399
01:49:11,553 --> 01:49:14,022
(خنده)

2400
01:49:14,656 --> 01:49:16,624
بیایید به رصد جنوبی برسیم.

2401
01:49:16,658 --> 01:49:18,126
آنها را بیرون بکش

2402
01:49:18,159 --> 01:49:19,570
رابرت: ما می توانیم خودمان را بسازیم
عزم وجود دارد

2403
01:49:19,594 --> 01:49:22,063
(موسیقی فشرده ادامه دارد)

2404
01:49:24,966 --> 01:49:26,968
تیم نکرده است
در دو شب خوابید

2405
01:49:27,001 --> 01:49:29,003
اگر کنار بیاییم،
بمب را ایمن کنید،

2406
01:49:29,037 --> 01:49:30,372
هفته ها اینجا برنمی گردیم

2407
01:49:30,405 --> 01:49:32,073
آنوقت ما دلتنگ پوتسدام خواهیم شد.

2408
01:49:32,107 --> 01:49:34,008
من باید حرف بزنم
به ترومن تا ساعت 7:00.

2409
01:49:34,042 --> 01:49:35,276
پنجره ما در حال بسته شدن است

2410
01:49:35,310 --> 01:49:36,378
این چه کار می کند؟

2411
01:49:36,411 --> 01:49:37,912
باران، وزش، رعد و برق.

2412
01:49:37,946 --> 01:49:39,981
- لعنتی تا کی؟
- محکم نگه میداره

2413
01:49:40,014 --> 01:49:41,316
قبل از سحر می شکند

2414
01:49:41,349 --> 01:49:43,027
- از کجا تونستی اینو بدونی؟
- من این بیابان را می شناسم.

2415
01:49:43,051 --> 01:49:44,152
طوفان یک شبه خنک می شود.

2416
01:49:44,185 --> 01:49:45,987
درست قبل از سحر،
طوفان می شکند

2417
01:49:46,020 --> 01:49:48,223
میتونه درست بگه ولی
هر چه دیرتر برنامه ریزی کنید

2418
01:49:48,256 --> 01:49:49,991
5:30!

2419
01:49:50,024 --> 01:49:51,059
پیش بینی خود را امضا کنید

2420
01:49:51,092 --> 01:49:52,169
اگر اشتباه می کنی، تو را حلق آویز می کنم.

2421
01:49:52,193 --> 01:49:53,995
فرانک، به همه آنها بگو، 5:30.

2422
01:49:54,028 --> 01:49:56,164
- 5:30، 5:30.
- مرد: 5:30.

2423
01:49:58,366 --> 01:50:03,304
سه سال 4000
مردم، 2 میلیارد دلار

2424
01:50:03,338 --> 01:50:05,707
خوب، اگر اینطور نیست
برو... (آه می کشد)

2425
01:50:05,740 --> 01:50:07,342
ما هر دو تمام شدیم

2426
01:50:08,410 --> 01:50:10,078
(رعد و برق غرش)

2427
01:50:10,111 --> 01:50:12,080
من روی سه کیلوتن شرط می بندم.

2428
01:50:13,047 --> 01:50:14,492
هر چه کمتر، آنها
آنچه را که هست دریافت نخواهد کرد

2429
01:50:14,516 --> 01:50:19,087
منظور فرمی از چه بود؟
"اشتعال اتمسفر"؟

2430
01:50:19,120 --> 01:50:20,598
خب یه لحظه وقت داشتیم
جایی که به نظر می رسید

2431
01:50:20,622 --> 01:50:24,459
واکنش زنجیره ای از یک
دستگاه اتمی ممکن است هرگز متوقف نشود.

2432
01:50:25,693 --> 01:50:27,729
آتش زدن جو.

2433
01:50:27,762 --> 01:50:29,731
چرا فرمی هنوز
شرط بندی جانبی روی آن؟

2434
01:50:29,764 --> 01:50:32,934
اسمش را بگذار طنز چوبه دار.

2435
01:50:35,270 --> 01:50:38,072
صبر کن ما می گوییم
یک شانس وجود دارد

2436
01:50:38,106 --> 01:50:39,974
که وقتی آن دکمه را فشار می دهیم،

2437
01:50:40,008 --> 01:50:41,342
ما جهان را نابود می کنیم؟

2438
01:50:41,376 --> 01:50:43,545
هیچ چیز در تحقیقات ما وجود ندارد
بیش از سه سال

2439
01:50:43,578 --> 01:50:45,213
از این نتیجه گیری حمایت می کند.

2440
01:50:45,246 --> 01:50:48,216
جز به عنوان بیشترین
امکان از راه دور

2441
01:50:48,249 --> 01:50:49,584
چقدر از راه دور؟

2442
01:50:49,617 --> 01:50:51,219
شانس نزدیک به صفر است.

2443
01:50:52,554 --> 01:50:53,955
نزدیک به صفر؟

2444
01:50:54,722 --> 01:50:57,292
چی میخوای
فقط از تئوری؟

2445
01:50:57,325 --> 01:50:58,760
(مسخره می کند)

2446
01:50:58,793 --> 01:51:01,162
صفر خوب خواهد بود

2447
01:51:04,466 --> 01:51:06,100
دقیقا در

2448
01:51:06,134 --> 01:51:09,437
یک ساعت و 58 دقیقه

2449
01:51:09,471 --> 01:51:11,005
ما می دانیم

2450
01:51:17,045 --> 01:51:18,246
دارد رها می شود.

2451
01:51:19,514 --> 01:51:21,983
(موسیقی فشرده ادامه دارد)

2452
01:51:31,125 --> 01:51:33,495
سمت چپ تسلیح صفر،
آنها به این سمت می روند

2453
01:51:33,528 --> 01:51:34,496
پرتاب سوئیچ ها

2454
01:51:34,529 --> 01:51:35,630
ماشین ها را بچرخانید.

2455
01:51:35,663 --> 01:51:38,132
آماده برای تخلیه اضطراری.

2456
01:51:42,103 --> 01:51:44,405
(موسیقی فشرده ادامه دارد)

2457
01:51:55,818 --> 01:51:57,058
کاپیتان ارتش: لیوان جوشکار.

2458
01:51:57,085 --> 01:51:58,653
همه جای شما را بگیرند

2459
01:51:58,686 --> 01:52:01,189
همه یک لیوان جوشکار ببرند.

2460
01:52:02,690 --> 01:52:04,559
همه یک لیوان جوشکار ببرند.

2461
01:52:24,145 --> 01:52:27,315
(موسیقی فشرده ادامه دارد)

2462
01:52:54,208 --> 01:52:55,743
(تیک تایمر)

2463
01:52:55,777 --> 01:52:57,178
بیست دقیقه

2464
01:53:00,682 --> 01:53:02,517
بیست دقیقه

2465
01:53:13,695 --> 01:53:15,229
اونم 20

2466
01:53:18,232 --> 01:53:19,701
روی پا لطفا

2467
01:53:21,235 --> 01:53:23,738
- فاینمن
- نه

2468
01:53:23,771 --> 01:53:25,740
شیشه. U.V را متوقف می کند.

2469
01:53:25,773 --> 01:53:27,575
و چه چیزی شیشه را متوقف می کند؟

2470
01:53:28,576 --> 01:53:31,546
من به پایگاه می روم
اردوگاه با آرزوی موفقیت

2471
01:53:32,680 --> 01:53:34,215
رابرت

2472
01:53:34,817 --> 01:53:36,651
سعی کن دنیا رو منفجر نکنی

2473
01:53:40,221 --> 01:53:42,423
(ساختمان موسیقی پرتنش)

2474
01:53:48,529 --> 01:53:49,631
مراقب اون سوزن باش

2475
01:53:49,664 --> 01:53:51,232
اگر چاشنی ها شارژ نشوند

2476
01:53:51,265 --> 01:53:53,201
یا ولتاژش افت میکنه
زیر یک ولت،

2477
01:53:53,234 --> 01:53:55,236
شما آن دکمه را می زنید، سقط می کنید.

2478
01:53:55,269 --> 01:53:57,572
- فهمیدی؟
- فهمیده شد

2479
01:54:02,677 --> 01:54:04,245
(صدای موشک)

2480
01:54:04,980 --> 01:54:07,515
مرد (روی بلندگو): دو
دقیقه تا انفجار

2481
01:54:07,548 --> 01:54:09,517
همه پایین

2482
01:54:09,550 --> 01:54:10,518
نچرخید

2483
01:54:10,551 --> 01:54:13,621
تا نور را ببینی
بر روی تپه ها منعکس شده است.

2484
01:54:13,655 --> 01:54:14,789
سپس به انفجار نگاه کنید

2485
01:54:14,823 --> 01:54:16,457
فقط از طریق شما
شیشه جوشکار

2486
01:54:16,491 --> 01:54:19,193
مرد (روی بلندگو): نود
ثانیه تا انفجار

2487
01:54:20,829 --> 01:54:23,665
نود ثانیه تا انفجار.

2488
01:54:23,698 --> 01:54:25,800
آیا مالیده شده است؟

2489
01:54:25,834 --> 01:54:27,201
آره

2490
01:54:33,541 --> 01:54:36,644
مرد (روی بلندگو): شصت
ثانیه تا انفجار

2491
01:54:37,913 --> 01:54:40,682
(نوازندگی شدید موسیقی)

2492
01:54:51,325 --> 01:54:53,561
این چیزها هستند
سخت بر قلبت

2493
01:54:53,594 --> 01:54:55,296
مرد (روی بلندگو):
سی ثانیه

2494
01:54:57,900 --> 01:54:59,600
(شارژ شدن)

2495
01:55:00,401 --> 01:55:01,803
چاشنی ها شارژ شدند.

2496
01:55:03,005 --> 01:55:06,474
(موسیقی شدید ادامه دارد)

2497
01:55:11,947 --> 01:55:15,416
مرد (روی بلندگو):
هفده، شانزده،

2498
01:55:15,450 --> 01:55:16,617
پانزده،

2499
01:55:16,651 --> 01:55:17,820
چهارده،

2500
01:55:17,853 --> 01:55:19,654
سیزده،

2501
01:55:19,687 --> 01:55:21,857
دوازده،

2502
01:55:21,890 --> 01:55:23,558
یازده،

2503
01:55:23,591 --> 01:55:25,560
ده،

2504
01:55:25,593 --> 01:55:27,996
نه،

2505
01:55:28,030 --> 01:55:29,998
هشت،

2506
01:55:30,032 --> 01:55:32,600
هفت،

2507
01:55:32,633 --> 01:55:35,003
- شش ...
- (ساخت موسیقی شدید)

2508
01:55:35,037 --> 01:55:36,504
پنج...

2509
01:55:38,506 --> 01:55:40,976
چهار...

2510
01:55:41,009 --> 01:55:42,945
سه...

2511
01:55:42,978 --> 01:55:44,512
دو...

2512
01:55:45,814 --> 01:55:46,882
- یکی
- (موسیقی متوقف می شود)

2513
01:55:46,915 --> 01:55:49,650
(سکوت)

2514
01:55:50,785 --> 01:55:53,287
(تنفس سنگین)

2515
01:56:00,561 --> 01:56:03,564
(هر دو نفس نفس می زنند)

2516
01:56:05,934 --> 01:56:08,369
(بازدم)

2517
01:56:08,402 --> 01:56:10,338
(زمزمه می کند): پوف.

2518
01:56:13,008 --> 01:56:14,810
(تنفس سنگین)

2519
01:56:28,456 --> 01:56:31,292
(در حال پخش موسیقی کم فکر)

2520
01:56:42,971 --> 01:56:44,705
(به سختی نفس کشیدن ادامه می دهد)

2521
01:56:54,448 --> 01:56:58,352
(تنفس سنگین)

2522
01:57:00,122 --> 01:57:02,790
(موسیقی متفکرانه ادامه دارد)

2523
01:57:19,141 --> 01:57:22,510
رابرت: <i>«و اکنون
من شده ام مرگ.</i>

2524
01:57:24,412 --> 01:57:26,581
<i>ویرانگر دنیاها."</i>

2525
01:57:29,184 --> 01:57:30,618
(انفجار)

2526
01:57:30,651 --> 01:57:32,587
(غرش)

2527
01:57:37,725 --> 01:57:39,427
(سکوت)

2528
01:57:41,096 --> 01:57:43,065
(انفجار)

2529
01:57:43,098 --> 01:57:46,134
(غرش)

2530
01:57:46,168 --> 01:57:47,602
(سکوت)

2531
01:57:48,904 --> 01:57:51,039
(انفجار دوردست)

2532
01:57:51,073 --> 01:57:52,773
(غرش از راه دور)

2533
01:57:54,042 --> 01:57:55,509
(غرش)

2534
01:57:59,580 --> 01:58:00,949
فرانک: کار کرد.

2535
01:58:03,584 --> 01:58:04,920
(غرش فروکش می کند)

2536
01:58:08,156 --> 01:58:10,125
(خنده خفه شده)

2537
01:58:10,158 --> 01:58:12,793
(همه تشویق و کف زدن)

2538
01:58:23,238 --> 01:58:25,673
(نواختن موسیقی دلپذیر)

2539
01:58:30,678 --> 01:58:32,713
- (نواختن ضرب پیروزمندانه)
- (همه تشویق کردن)

2540
01:58:34,615 --> 01:58:36,151
(هیجان زده با هیجان)

2541
01:58:36,184 --> 01:58:38,186
- ده دلار به من بدهکار هستی!
- اوه!

2542
01:58:38,220 --> 01:58:40,488
(می خندد)

2543
01:58:40,521 --> 01:58:41,656
- بیا!
- صبر کن

2544
01:58:41,689 --> 01:58:43,125
من برای آن خوب هستم، کیستی.

2545
01:58:43,158 --> 01:58:45,459
- (هر دو می خندند)
- تو هستی

2546
01:58:45,493 --> 01:58:48,196
بله، شما هستید! (می خندد)

2547
01:58:48,230 --> 01:58:50,933
(تشویق و تشویق)

2548
01:58:53,201 --> 01:58:55,569
(موسیقی آرام ادامه دارد)

2549
01:59:12,287 --> 01:59:13,822
رابرت: آفرین.

2550
01:59:15,523 --> 01:59:18,060
ما آن را انجام دادیم! ما آن را انجام دادیم!

2551
01:59:18,093 --> 01:59:19,995
آفرین.

2552
01:59:24,799 --> 01:59:26,634
- فوراً مرا پوتسدام بیاور.
- بله قربان.

2553
01:59:26,667 --> 01:59:28,870
(تشویق ادامه دارد)

2554
01:59:38,113 --> 01:59:39,881
یک پیام به کیتی دریافت کنید.

2555
01:59:39,915 --> 01:59:40,614
ما نمی توانیم چیزی بگوییم.

2556
01:59:40,648 --> 01:59:42,583
به او بگو ملحفه ها را بردارد.

2557
01:59:50,591 --> 01:59:52,127
ما این کار را کردیم، همه!

2558
01:59:52,160 --> 01:59:54,762
- (زنگ تلفن)
- (گریه کودک)

2559
01:59:56,999 --> 01:59:58,799
(لمس می کند) سلام؟

2560
01:59:58,834 --> 02:00:01,269
- شارلوت: سلام، کیتی؟
- چی، چی؟ شارلوت...

2561
02:00:01,303 --> 02:00:02,670
شارلوت، برو جلو، برو جلو.

2562
02:00:02,703 --> 02:00:04,072
اوه، اوم، خوب، من نمی دانم،

2563
02:00:04,106 --> 02:00:07,309
فقط گفت بهت بگم
برای "اوردن برگه ها."

2564
02:00:07,342 --> 02:00:09,978
(کودک به گریه ادامه می دهد)

2565
02:00:10,012 --> 02:00:11,579
جلف؟

2566
02:00:12,680 --> 02:00:15,117
جلف؟ کیتی، هستند
شما هنوز آنجا هستید؟

2567
02:00:22,024 --> 02:00:24,159
رابرت: <i>اگر منفجر شوند
در هوا خیلی بالاست،</i>

2568
02:00:24,192 --> 02:00:25,559
انفجار آنقدر قوی نخواهد بود.

2569
02:00:25,593 --> 02:00:27,628
با احترام، دکتر اوپنهایمر،

2570
02:00:27,661 --> 02:00:29,697
ما آن را از اینجا می گیریم

2571
02:00:31,066 --> 02:00:34,069
(نواختن موسیقی ناراحت کننده)

2572
02:00:39,941 --> 02:00:42,844
آیا ترومن خلاصه کرد
استالین در پوتسدام؟

2573
02:00:42,878 --> 02:00:45,613
مختصر خواهد بود
یک اغراق

2574
02:00:45,646 --> 02:00:49,717
وی به الف اشاره کرد
سلاح جدید قدرتمند

2575
02:00:49,750 --> 02:00:54,823
استالین امیدوار بود که ما این کار را انجام دهیم
از آن علیه ژاپن استفاده کنید.

2576
02:00:56,058 --> 02:00:57,792
همین؟

2577
02:00:57,826 --> 02:01:01,063
رابرت، ما به آنها یک آس دادیم،
این برای آنهاست که دست بازی کنند.

2578
02:01:03,198 --> 02:01:05,300
شما برای ششمین هدف دارید؟

2579
02:01:05,333 --> 02:01:07,635
این به CO بستگی دارد
در اقیانوس آرام

2580
02:01:08,970 --> 02:01:11,039
با بیام
شما به واشنگتن؟

2581
02:01:12,640 --> 02:01:13,875
برای چی؟

2582
02:01:16,144 --> 02:01:17,745
خوب، شما مرا در جریان قرار خواهید داد.

2583
02:01:19,081 --> 02:01:20,714
البته.

2584
02:01:22,284 --> 02:01:23,885
تا جایی که می توانم.

2585
02:01:23,919 --> 02:01:25,686
(دور موتور)

2586
02:01:41,303 --> 02:01:44,172
آیا ژاپنی ها تسلیم می شوند
اگر می دانستند چه چیزی در راه است؟

2587
02:01:45,407 --> 02:01:47,008
من نمی دانم.

2588
02:01:49,411 --> 02:01:51,413
گوینده: دیدی؟
درخواست زیلارد؟

2589
02:01:51,446 --> 02:01:54,182
زیلارد چه می کند لعنتی
از ژاپنی ها خبر دارید؟

2590
02:01:54,216 --> 02:01:55,426
تو امضاش نمی کنی، نه؟

2591
02:01:55,450 --> 02:01:58,854
بسیاری از مردم دارند. الف
بسیاری از مردم دارند.

2592
02:01:58,887 --> 02:02:00,021
ادوارد

2593
02:02:01,289 --> 02:02:02,958
این واقعیت که ما این بمب را ساختیم

2594
02:02:02,991 --> 02:02:05,994
دیگر به ما نمی دهد...
هر حق یا مسئولیت دیگری

2595
02:02:06,027 --> 02:02:08,130
برای تصمیم گیری در مورد چگونگی آن
از هر کس دیگری استفاده شده است.

2596
02:02:08,163 --> 02:02:10,165
اما ما تنها هستیم
افرادی که در مورد آن می دانند

2597
02:02:10,198 --> 02:02:13,767
من به استیمسون موارد مختلف را گفته ام
نظرات جامعه

2598
02:02:13,801 --> 02:02:15,203
اما نظر شما چیست؟

2599
02:02:16,438 --> 02:02:17,973
پس از استفاده ...

2600
02:02:19,074 --> 02:02:22,776
جنگ هسته ای، شاید تمام جنگ...

2601
02:02:24,379 --> 02:02:25,814
غیر قابل تصور می شود

2602
02:02:25,847 --> 02:02:28,850
تا کسی
بمب بزرگتر میسازد

2603
02:02:49,437 --> 02:02:51,173
فکر کردم زنگ بزنند.

2604
02:02:51,206 --> 02:02:52,773
فقط پنجمین.

2605
02:02:54,943 --> 02:02:56,945
در ژاپن، ششمین است.

2606
02:03:10,091 --> 02:03:11,092
شارلوت.

2607
02:03:13,428 --> 02:03:15,130
Groves را امتحان کنید.

2608
02:03:16,131 --> 02:03:17,199
<i>چیزی؟</i>

2609
02:03:19,501 --> 02:03:20,869
شارلوت؟

2610
02:03:20,902 --> 02:03:22,204
شارلوت: مال ترومن
در رادیو

2611
02:03:23,138 --> 02:03:26,041
ترومن (در رادیو):
شانزده ساعت پیش،

2612
02:03:26,074 --> 02:03:31,980
یک هواپیمای آمریکایی سقوط کرد
یک بمب در هیروشیما...

2613
02:03:33,014 --> 02:03:36,151
و آن را نابود کرد
سودمندی برای دشمن

2614
02:03:36,184 --> 02:03:38,086
(خنده های هیجان انگیز بیرون)

2615
02:03:38,119 --> 02:03:43,992
بمب قدرت بیشتری داشت
بیش از 20000 تن TNT

2616
02:03:45,460 --> 02:03:47,929
این یک بمب اتمی است.

2617
02:03:47,963 --> 02:03:51,099
- (حرف زدن هیجان زده)
- (بوق ماشین به صدا در می آید)

2618
02:03:51,132 --> 02:03:52,500
مهار است

2619
02:03:52,534 --> 02:03:55,303
از قدرت های اساسی
از کیهان

2620
02:03:57,339 --> 02:03:58,974
شارلوت: <i>گروه ها روی یکی.</i>

2621
02:03:59,007 --> 02:04:02,043
ترومن: اکنون آماده ایم
برای تخریب سریعتر

2622
02:04:02,077 --> 02:04:04,379
و کاملاً ژاپنی ...

2623
02:04:04,412 --> 02:04:06,081
رابرت: (روشن می کند
گلو) ژنرال؟

2624
02:04:06,114 --> 02:04:09,150
گرووز: من بسیار به آن افتخار می کنم
تو و همه مردمت

2625
02:04:09,184 --> 02:04:10,518
خوب رفت؟

2626
02:04:10,552 --> 02:04:13,521
ظاهرا رفت
با یک انفجار فوق العاده

2627
02:04:13,555 --> 02:04:15,190
رابرت: خب،

2628
02:04:15,223 --> 02:04:18,159
همه اینجا احساس می کنند
نسبتا خوب در مورد آن.

2629
02:04:19,594 --> 02:04:21,229
این یک راه طولانی بوده است.

2630
02:04:21,263 --> 02:04:24,065
گروز: من فکر می کنم یکی از
عاقلانه ترین کارهایی که انجام دادم

2631
02:04:24,099 --> 02:04:27,135
زمانی بود که انتخاب کردم
کارگردان لوس آلاموس

2632
02:04:27,168 --> 02:04:29,471
- (تشویق کردن)
- (بوق ماشین به صدا در می آید)

2633
02:04:29,504 --> 02:04:31,840
ترومن: <i>ما خرج کردیم</i>

2634
02:04:31,873 --> 02:04:33,875
<i>بیش از 2 میلیارد دلار</i>

2635
02:04:33,908 --> 02:04:38,146
<i>در بزرگترین علمی
قمار در تاریخ،</i>

2636
02:04:38,179 --> 02:04:41,016
<i>و ما برنده شدیم.</i>

2637
02:04:41,049 --> 02:04:43,818
(به سلامتی)

2638
02:04:44,552 --> 02:04:47,255
جمعیت (شعار می خوانند):
افیون! افیون! افیون!

2639
02:04:47,289 --> 02:04:49,291
افیون! افیون!

2640
02:04:49,324 --> 02:04:52,527
افیون! افیون! افیون! افیون!

2641
02:04:52,560 --> 02:04:54,396
افیون! افیون!

2642
02:04:54,429 --> 02:04:57,198
افیون! افیون! افیون! افیون!

2643
02:04:57,232 --> 02:05:00,568
- اوه! افیون! افیون! افیون!
- (تشویق حضار)

2644
02:05:00,602 --> 02:05:05,206
افیون! افیون! افیون!
افیون! افیون! افیون!

2645
02:05:05,240 --> 02:05:06,574
افیون! افیون!

2646
02:05:06,608 --> 02:05:09,177
اوپی! اوپی! اوپی! اوپی!

2647
02:05:09,210 --> 02:05:12,080
(کوبیدن ریتمیک)

2648
02:05:12,947 --> 02:05:15,950
(تشدید کوبیدن)

2649
02:05:29,164 --> 02:05:32,000
- (سقو زدن فروکش می کند)
- (تشویق ادامه دارد)

2650
02:06:05,934 --> 02:06:08,236
(تنفس سنگین)

2651
02:06:08,269 --> 02:06:09,371
دنیا...

2652
02:06:11,373 --> 02:06:12,507
این روز را به یاد خواهد آورد

2653
02:06:12,540 --> 02:06:14,909
(تشویق و تشویق)

2654
02:06:23,551 --> 02:06:26,221
(صدای دور خفه شده)

2655
02:06:31,426 --> 02:06:33,161
خیلی زود است برای ...

2656
02:06:34,028 --> 02:06:35,697
برای تعیین خیلی زود است

2657
02:06:35,730 --> 02:06:38,099
چه نتایجی
از بمباران هستند.

2658
02:06:41,035 --> 02:06:42,637
اما من شرط می بندم
ژاپنی ها آن را دوست نداشتند.

2659
02:06:42,670 --> 02:06:45,206
(تشویق و تشویق)

2660
02:06:51,446 --> 02:06:53,057
- (زن فریاد می زند)
- (صدای تشویق قطع شد)

2661
02:06:53,081 --> 02:06:54,616
(غرش از راه دور ادامه دارد)

2662
02:06:54,649 --> 02:06:57,285
(رابرت به شدت نفس می کشد)

2663
02:07:03,525 --> 02:07:05,059
من خیلی افتخار می کنم.

2664
02:07:06,194 --> 02:07:08,329
خیلی به چیزی که تو هستی افتخار میکنم
انجام داده اند.

2665
02:07:09,697 --> 02:07:11,966
(به سختی نفس کشیدن ادامه می دهد)

2666
02:07:14,636 --> 02:07:18,473
فقط ای کاش به موقع آن را داشتیم
برای استفاده علیه آلمانی ها

2667
02:07:24,012 --> 02:07:26,414
(به سختی نفس کشیدن ادامه می دهد)

2668
02:07:26,448 --> 02:07:28,516
(زوزه باد)

2669
02:07:41,095 --> 02:07:42,330
(نیش موسیقی دلخراش)

2670
02:07:42,363 --> 02:07:45,200
- (صدای تشویق برمی گردد)
- (خنده از ته دل)

2671
02:07:56,411 --> 02:07:58,279
(نواختن موسیقی غم انگیز)

2672
02:08:06,654 --> 02:08:09,023
(گریه کردن)

2673
02:08:28,811 --> 02:08:31,814
(مرد در حال گریه)

2674
02:08:31,847 --> 02:08:34,082
(خنده)

2675
02:08:34,749 --> 02:08:37,285
(موسیقی غم انگیز ادامه دارد)

2676
02:09:00,208 --> 02:09:02,310
(موسیقی غم انگیز محو می شود)

2677
02:09:08,316 --> 02:09:10,184
زن: دکتر اوپنهایمر؟

2678
02:09:10,785 --> 02:09:13,087
دکتر اوپنهایمر؟ (میخندد)

2679
02:09:13,121 --> 02:09:14,789
- عکس قشنگیه
- اوه

2680
02:09:14,823 --> 02:09:17,158
رئیس جمهور ترومن
اکنون شما را می بینم

2681
02:09:19,862 --> 02:09:21,496
(گلو را صاف می کند)

2682
02:09:30,873 --> 02:09:33,708
دکتر اوپنهایمر. این یک افتخار است.

2683
02:09:33,741 --> 02:09:35,677
- آقای رئیس جمهور
- ترومن: لطفا.

2684
02:09:35,710 --> 02:09:37,512
متشکرم.

2685
02:09:37,545 --> 02:09:39,080
منشی برنز

2686
02:09:40,281 --> 02:09:42,283
بودن چه حسی دارد

2687
02:09:42,317 --> 02:09:44,352
معروف ترین
مرد در دنیا؟

2688
02:09:45,353 --> 02:09:48,423
شما کمک زیادی به صرفه جویی کردید
از زندگی آمریکایی ها

2689
02:09:48,456 --> 02:09:50,826
کاری که ما انجام دادیم
هیروشیما یک ...

2690
02:09:50,859 --> 02:09:52,794
و ناکازاکی

2691
02:09:52,828 --> 02:09:54,830
خب معلومه

2692
02:09:54,863 --> 02:09:58,800
اختراع شما به ما اجازه دهید
پسرانمان را به خانه بیاوریم

2693
02:09:58,834 --> 02:10:02,203
خوب، به سختی بود
اختراع من

2694
02:10:02,236 --> 02:10:04,505
شما روی جلد <i>Time.</i> بودید

2695
02:10:04,539 --> 02:10:07,342
(هر دو در حال خندیدن)

2696
02:10:07,375 --> 02:10:08,911
جیم به من می گوید که نگران هستی

2697
02:10:08,944 --> 02:10:10,712
در مورد یک مسابقه تسلیحاتی
با شوروی

2698
02:10:10,745 --> 02:10:13,114
اوه، بله، اوه...

2699
02:10:13,816 --> 02:10:15,316
خب، اوم

2700
02:10:15,350 --> 02:10:20,455
الان همین است
شانس ما برای تامین امنیت

2701
02:10:20,488 --> 02:10:23,358
همکاری های بین المللی در
(گلو را پاک می کند) انرژی اتمی،

2702
02:10:23,391 --> 02:10:26,427
و... و من نگرانم...

2703
02:10:26,461 --> 02:10:28,696
آیا می دانید زمانی که شوروی
آیا بمب را خواهید داشت؟

2704
02:10:28,730 --> 02:10:30,665
فکر نمی کنم بتوانم یک ...

2705
02:10:30,698 --> 02:10:32,101
هرگز.

2706
02:10:32,734 --> 02:10:34,369
هرگز.

2707
02:10:34,402 --> 02:10:37,572
آقای رئیس جمهور، the-the
روس ها فیزیکدانان خوبی دارند

2708
02:10:37,605 --> 02:10:39,240
و-و... و
منابع فراوان

2709
02:10:39,273 --> 02:10:41,376
- فراوان؟ (می خندد)
- بله.

2710
02:10:41,409 --> 02:10:44,679
- فکر نمی کنم.
- (میخندد)

2711
02:10:44,712 --> 02:10:48,249
خوب، آنها خواهند گذاشت
هر چه دارند و ...

2712
02:10:51,519 --> 02:10:55,390
می شنوم که هستی
ترک لس آلاموس

2713
02:10:56,658 --> 02:10:57,759
با آن چه کنیم؟

2714
02:10:57,792 --> 02:11:00,294
آن را به هندی ها برگردانید.

2715
02:11:07,702 --> 02:11:10,939
اوم... دکتر اوپنهایمر، (آه می کشد)

2716
02:11:10,973 --> 02:11:13,307
اگر در مورد آنچه می گویید
شوروی درست است،

2717
02:11:13,341 --> 02:11:16,744
ما باید لوس آلاموس را بسازیم،

2718
02:11:16,778 --> 02:11:18,680
خاموشش نکن

2719
02:11:21,917 --> 02:11:23,718
آقای رئیس جمهور...

2720
02:11:24,786 --> 02:11:26,287
اوم...

2721
02:11:28,957 --> 02:11:32,627
احساس می کنم که دارم
خون روی دستانم

2722
02:11:33,728 --> 02:11:36,731
(نواختن موسیقی ناراحت کننده)

2723
02:11:52,413 --> 02:11:57,719
شما فکر می کنید هر کسی وارد شود
هیروشیما یا ناکازاکی

2724
02:11:57,752 --> 02:12:00,788
می گوید چه کسی بمب را ساخته است؟

2725
02:12:03,959 --> 02:12:06,327
برایشان مهم است که چه کسی آن را رها کرده است.

2726
02:12:07,029 --> 02:12:09,297
من انجام دادم.

2727
02:12:10,531 --> 02:12:13,501
هیروشیما در مورد شما نیست.

2728
02:12:16,504 --> 02:12:17,840
(بو می کشد)

2729
02:12:19,640 --> 02:12:21,776
دکتر اوپنهایمر.

2730
02:12:25,047 --> 02:12:26,514
(ترومن گلو را صاف می کند)

2731
02:12:32,720 --> 02:12:35,523
ترومن: اجازه نده
گریه بچه برگشت اینجا

2732
02:12:40,628 --> 02:12:43,664
استراوس: <i>رابرت این را دید
فشار دادن دست او را به جایی نرساند.</i>

2733
02:12:43,698 --> 02:12:47,035
تا زمانی که ملاقات کرده بودم
او را کاملاً در آغوش گرفته بود</i>

2734
02:12:47,069 --> 02:12:49,637
<i>پدر او
بمب" شهرت.</i>

2735
02:12:49,670 --> 02:12:52,074
از پروفایل خود استفاده کرد تا
سیاست نفوذ

2736
02:12:52,107 --> 02:12:54,642
(فریاد زدن)

2737
02:13:01,549 --> 02:13:02,927
راب: <i>دکتر، در
سال های پس از جنگ،</i>

2738
02:13:02,951 --> 02:13:05,087
آیا می گویید که شما
تأثیر زیادی داشته است

2739
02:13:05,120 --> 02:13:06,922
روی اتمی
سیاست های آمریکا؟

2740
02:13:06,955 --> 02:13:09,657
رابرت: <i>فکر می کنم عالی است
اغراق آمیز خواهد بود.</i>

2741
02:13:09,690 --> 02:13:11,659
راب: واقعا؟ اگر نگاه کنیم
در مورد ایزوتوپ ها،

2742
02:13:11,692 --> 02:13:13,394
نبودی
شخصا مسئول

2743
02:13:13,427 --> 02:13:15,463
برای نابود کردن همه
مخالفت با صادرات آنها؟

2744
02:13:15,496 --> 02:13:18,366
- می توانید از یک بطری آبجو استفاده کنید ...
- (خنده)

2745
02:13:18,399 --> 02:13:20,078
هنگام ساختن اتمی
سلاح ها در واقع، شما انجام می دهید.

2746
02:13:20,102 --> 02:13:22,570
من سخنگوی بودم
اما نظر

2747
02:13:22,603 --> 02:13:24,405
در میان دانشمندان به اتفاق آرا بود.

2748
02:13:24,438 --> 02:13:26,108
همه همراه با
مک کارتی در حال افزایش است،

2749
02:13:26,141 --> 02:13:27,542
او می دانست که آسیب پذیر است.

2750
02:13:27,575 --> 02:13:28,944
برادرش در لیست سیاه قرار گرفت

2751
02:13:28,977 --> 02:13:31,880
توسط هر دانشگاه
در کشور

2752
02:13:32,981 --> 02:13:35,818
لومانیتز کار را به پایان رساند
راه آهن، مسیر تخمگذار.

2753
02:13:38,419 --> 02:13:39,855
و شوالیه به تبعید رفت.

2754
02:13:42,991 --> 02:13:44,425
اما هیچ کدام از اینها

2755
02:13:44,458 --> 02:13:46,427
رابرت را متوقف کرد
فشار دادن GAC

2756
02:13:46,460 --> 02:13:49,330
برای توصیه کنترل تسلیحات
به جای بمب H

2757
02:13:51,133 --> 02:13:52,600
او ویران شده بود

2758
02:13:52,633 --> 02:13:54,702
وقتی ترومن رد کرد
توصیه آنها

2759
02:13:56,437 --> 02:13:58,974
دلم برای ریچارد بیشتر تنگ شده است
بیش از آن که بتوانم تحمل کنم

2760
02:13:59,007 --> 02:14:00,775
می دانم، روت، می دانم.

2761
02:14:00,809 --> 02:14:03,912
بخشی از من خوشحالم که او زندگی نکرده است
تا ببینیم این همه به کجا می رود

2762
02:14:06,681 --> 02:14:08,116
رابرت: اینجا می آید
پسر تولد

2763
02:14:08,150 --> 02:14:10,751
- شادی کردن
- روث: خوش بگذره.

2764
02:14:11,752 --> 02:14:14,122
رابرت، اوه، پسرم و پسرش
نامزد برای ملاقات ناامید است

2765
02:14:14,156 --> 02:14:16,124
پدر
بمب اتمی و ...

2766
02:14:16,158 --> 02:14:18,961
خوب روز بخیر

2767
02:14:25,033 --> 02:14:27,135
آیا این زمان بدی است؟

2768
02:14:27,169 --> 02:14:28,669
نظرت چیه لوئیس؟

2769
02:14:28,703 --> 02:14:30,771
خوب، من فکر می کنم باید
برای شما ضربه ای بوده است

2770
02:14:30,805 --> 02:14:32,941
برای دنیا

2771
02:14:32,975 --> 02:14:34,609
دنیا؟

2772
02:14:34,642 --> 02:14:38,613
فوکس به چه معناست
بقیه دنیا؟

2773
02:14:38,646 --> 02:14:40,048
فوکس؟

2774
02:14:40,082 --> 02:14:41,682
کلاوس فوکس؟

2775
02:14:43,118 --> 02:14:45,519
اوه عزیزم شما نشنیده اید.

2776
02:14:47,189 --> 02:14:48,656
(آه می کشد)

2777
02:14:48,689 --> 02:14:50,558
کلاوس فوکس، انگلیسی
دانشمندی که گذاشتی

2778
02:14:50,591 --> 02:14:53,628
بر روی انفجار
تیم لس آلاموس،

2779
02:14:53,661 --> 02:14:55,796
<i>معلوم شد که او...</i> بود

2780
02:14:55,831 --> 02:14:59,101
او برای آن جاسوسی می کرد
شوروی در تمام مدت

2781
02:14:59,134 --> 02:15:00,668
متاسفم

2782
02:15:03,671 --> 02:15:05,806
(در حال پخش موسیقی)

2783
02:15:05,841 --> 02:15:08,743
<i>بعد از حقیقت
درباره فوکس بیرون آمد،</i>

2784
02:15:08,776 --> 02:15:10,879
اف بی آی تشدید شد
نظارت بر او

2785
02:15:10,913 --> 02:15:14,782
او می دانست که تلفنش شنود شده است،
همه جا دنبالش میشد...

2786
02:15:16,151 --> 02:15:17,585
زباله های او را از میان برداشت.

2787
02:15:21,589 --> 02:15:23,058
اما هرگز متوقف نشد
حرفش را می زند

2788
02:15:23,091 --> 02:15:25,760
مردی با اعتقاد

2789
02:15:25,793 --> 02:15:28,629
و شاید به شهرت فکر می کرد
واقعا می تواند از او محافظت کند

2790
02:15:30,132 --> 02:15:33,567
وقتی آیزنهاور روی کار آمد،
او یک فرصت دیگر دید.

2791
02:15:34,970 --> 02:15:36,004
او آن را گرفت.

2792
02:15:36,038 --> 02:15:38,506
آمریکا و روسیه

2793
02:15:38,539 --> 02:15:42,811
ممکن است به دو تشبیه شود
عقرب ها در یک بطری،

2794
02:15:42,844 --> 02:15:46,214
هر کدام قادر به
کشتن دیگری

2795
02:15:46,248 --> 02:15:48,951
اما فقط در معرض خطر
از زندگی خودش

2796
02:15:48,984 --> 02:15:51,752
در حال حاضر، مختلف وجود دارد
جنبه های این سیاست ...

2797
02:15:51,786 --> 02:15:53,788
استراوس: <i>خیلی
دانشمندان مرا سرزنش می کنند،</i>

2798
02:15:53,822 --> 02:15:56,959
<i>اما من چطوری قرار بود
برای محافظت از او؟</i>

2799
02:15:56,992 --> 02:15:58,961
خیلی محرمانه برای بحث،

2800
02:15:58,994 --> 02:16:00,996
رک بودن تنها راه چاره است

2801
02:16:01,029 --> 02:16:02,563
مقامات در واشنگتن

2802
02:16:02,596 --> 02:16:04,108
نیاز به شروع تسطیح
با مردم آمریکا

2803
02:16:04,132 --> 02:16:05,766
(مردم زمزمه می کنند)

2804
02:16:05,800 --> 02:16:08,636
این آخرین نی بود
برای دشمنان رابرت

2805
02:16:08,669 --> 02:16:10,705
بنابراین او باید خود را از دست می داد
مجوز امنیتی

2806
02:16:10,738 --> 02:16:13,507
- و با آن، اعتبار او.
- (در زدن)

2807
02:16:13,541 --> 02:16:15,944
اما چگونه می توانستند این کار را انجام دهند؟

2808
02:16:15,978 --> 02:16:17,245
او یک قهرمان جنگ بود.

2809
02:16:17,279 --> 02:16:18,981
قبلا گفته بود
همه در مورد گذشته خود

2810
02:16:19,014 --> 02:16:20,983
بوردن همه چیز را لایروبی کرد.

2811
02:16:21,016 --> 02:16:24,252
بوردن چگونه می تواند دسترسی داشته باشد
به پرونده اف بی آی اوپنهایمر؟

2812
02:16:24,286 --> 02:16:25,854
ممکن است نیکولز باشد؟

2813
02:16:25,887 --> 02:16:28,190
نه، نمی توانم تصور کنم
او این کار را می کرد

2814
02:16:28,223 --> 02:16:30,258
اما هر کس که انجام داد
طوفان آتش به راه انداخت

2815
02:16:30,292 --> 02:16:32,294
که مسیری را سوزاند
از کاخ سفید

2816
02:16:32,327 --> 02:16:34,997
بازگشت به میز من در AEC.

2817
02:16:35,030 --> 02:16:36,865
شما آنها را در آنجا می بینید، درست است؟

2818
02:16:36,898 --> 02:16:40,768
من کار کرده ام
تمام زندگی برای رسیدن به اینجا

2819
02:16:40,801 --> 02:16:42,838
کابینه ایالات متحده
ایالات آمریکا.

2820
02:16:42,871 --> 02:16:44,805
در حال حاضر، در مقابل
کل کشور،

2821
02:16:44,840 --> 02:16:46,908
آنها قرار است قرار دهند
من به جای خودم برگشتم

2822
02:16:48,343 --> 02:16:51,013
یک فروشنده کفش پست.

2823
02:16:51,046 --> 02:16:52,881
لوئیس، ما می توانیم این بازی را ببریم.

2824
02:16:52,914 --> 02:16:54,983
من-فکر می کنم بتوانیم به دست بیاوریم
سنا درک کند

2825
02:16:55,017 --> 02:16:57,819
که به وظیفه خود عمل کردی،
هر چند دردناک بود

2826
02:16:57,853 --> 02:16:59,620
حالا، هیلز
شهادت از ما حمایت می کند؟

2827
02:16:59,653 --> 02:17:01,631
- مشاور: هیل خوب خواهد شد.
- من واقعا او را نمی شناسم،

2828
02:17:01,655 --> 02:17:03,825
اما، اوه، او یکی از آنها بود
پسران زیلارد در شیکاگو،

2829
02:17:03,859 --> 02:17:05,894
و هرگز نبخشیدند
رابرت برای حمایت نکردن

2830
02:17:05,927 --> 02:17:08,330
دادخواست آنها
در برابر بمباران ژاپن

2831
02:17:08,363 --> 02:17:13,567
این 31 روز طول کشید
بعد از بمباران

2832
02:17:13,601 --> 02:17:16,338
تقریبا همه
در خیابان،

2833
02:17:16,371 --> 02:17:18,606
برای نزدیک به یک مایل در اطراف،

2834
02:17:18,639 --> 02:17:21,843
فورا بود و
به شدت سوخته

2835
02:17:21,877 --> 02:17:23,045
(مردم نفس نفس می زنند)

2836
02:17:23,078 --> 02:17:27,615
اوه، ژاپنی ها صحبت کردند
افرادی که لباس راه راه می پوشیدند

2837
02:17:27,648 --> 02:17:30,618
روی چه کسی پوست
به صورت راه راه سوخته بود

2838
02:17:31,685 --> 02:17:34,056
خیلی ها بودند که
خود را خوش شانس می پنداشتند،

2839
02:17:34,089 --> 02:17:36,791
که از آن بالا رفت
خرابه های خانه هایشان

2840
02:17:36,825 --> 02:17:38,692
فقط کمی زخمی شد

2841
02:17:39,828 --> 02:17:41,595
اما به هر حال مردند.

2842
02:17:42,264 --> 02:17:45,367
روزها یا هفته ها بعد مردند

2843
02:17:45,400 --> 02:17:48,736
از پرتوهای رادیوم مانند
در تعداد زیادی منتشر می شود

2844
02:17:48,769 --> 02:17:50,671
در لحظه انفجار

2845
02:17:51,873 --> 02:17:53,942
اینو خوندی
مزخرف در روزنامه ها؟

2846
02:17:53,975 --> 02:17:56,777
یک فیزیکدان انگلیسی است
گفتن بمباران اتمی

2847
02:17:56,812 --> 02:17:58,980
آخرین نبودند
عمل جنگ جهانی دوم

2848
02:17:59,014 --> 02:18:02,150
اما اولین عمل از این
جنگ سرد با روسیه

2849
02:18:02,184 --> 02:18:03,651
کدام فیزیکدان؟

2850
02:18:03,684 --> 02:18:05,087
فکر کنم میشناختیش

2851
02:18:05,120 --> 02:18:06,720
پاتریک بلکت.

2852
02:18:07,956 --> 02:18:09,157
(مسخره می کند)

2853
02:18:09,191 --> 02:18:10,758
رابرت: ممکن است اشتباه نکرده باشد.

2854
02:18:10,791 --> 02:18:12,127
استیمسون الان به من می گوید

2855
02:18:12,160 --> 02:18:15,397
ما دشمنی را بمباران کردیم که
اساسا شکست خورد.

2856
02:18:15,430 --> 02:18:18,967
تلر: رابرت، تو داری
تمام نفوذ در حال حاضر

2857
02:18:19,000 --> 02:18:20,701
لطفا

2858
02:18:20,734 --> 02:18:22,838
از آنها بخواهید که به من ادامه دهند
تحقیق در مورد سوپر

2859
02:18:22,871 --> 02:18:24,239
من نه می توانم و نه می خواهم، ادوارد.

2860
02:18:24,272 --> 02:18:26,374
چرا نه؟

2861
02:18:26,408 --> 02:18:28,110
این حق نیست
استفاده از منابع ما

2862
02:18:28,143 --> 02:18:30,245
آیا واقعاً به این اعتقاد دارید؟

2863
02:18:30,278 --> 02:18:32,646
جی رابرت اوپنهایمر.

2864
02:18:32,680 --> 02:18:35,083
گورو ابوالهول مانند اتم.

2865
02:18:36,384 --> 02:18:38,153
هیچ کس نمی داند شما به چه چیزی اعتقاد دارید.

2866
02:18:39,254 --> 02:18:41,123
آیا شما؟ هوم؟

2867
02:18:41,156 --> 02:18:43,859
گرووز: <i>یک بار آخر،
مدیر برنامه ما،</i>

2868
02:18:43,892 --> 02:18:45,861
<i>دکتر J. Robert Oppenheimer.</i>

2869
02:18:45,894 --> 02:18:47,028
(تشویق)

2870
02:18:47,062 --> 02:18:48,830
رابرت: <i>امیدوارم
در سال های آینده</i>

2871
02:18:48,864 --> 02:18:52,868
شما به عقب نگاه خواهید کرد
کار شما در اینجا با افتخار

2872
02:18:52,901 --> 02:18:55,270
اما امروز، آن غرور
باید تعدیل شود

2873
02:18:55,303 --> 02:18:57,638
با نگرانی عمیق

2874
02:18:58,907 --> 02:19:00,708
اگر سلاح اتمی
قرار است اضافه شوند

2875
02:19:00,741 --> 02:19:03,145
به زرادخانه های
دنیای متخاصم،

2876
02:19:03,178 --> 02:19:06,747
آنگاه روز خواهد آمد
وقتی مردم نفرین خواهند کرد

2877
02:19:06,780 --> 02:19:08,183
نام لوس آلاموس

2878
02:19:12,187 --> 02:19:14,289
ببخشید دریاسالار

2879
02:19:14,322 --> 02:19:16,324
توقف کرد تا این را دریافت کند.

2880
02:19:16,358 --> 02:19:19,161
بسیار مطلوب به نظر می رسد.

2881
02:19:19,194 --> 02:19:20,304
مشاور: اوپنهایمر وجود دارد.

2882
02:19:20,328 --> 02:19:21,897
کپشن چیه؟

2883
02:19:21,930 --> 02:19:24,765
اوه، "جی رابرت اوپنهایمر،
اشتراوس جنگید..."

2884
02:19:24,798 --> 02:19:26,301
(موسیقی ملایم پخش می شود)

2885
02:19:26,334 --> 02:19:27,903
"و ایالات متحده پیروز شد."

2886
02:19:28,736 --> 02:19:30,005
این کار خواهد کرد.

2887
02:19:30,038 --> 02:19:32,274
این حرف های تو بود
از روز دیگر

2888
02:19:32,307 --> 02:19:33,707
ما نیاز به چرخش داشتیم.

2889
02:19:33,741 --> 02:19:35,010
اما چگونه می دانید

2890
02:19:35,043 --> 02:19:36,845
چه مجله <i>تایم</i>
می نویسی؟

2891
02:19:36,878 --> 02:19:39,114
هنری لوس یک دوست است.

2892
02:19:45,253 --> 02:19:48,756
تو اینجا نشستی و اجازه دادی
به شما بگویم چگونه انجام می شود،

2893
02:19:48,789 --> 02:19:51,459
اما تو خیلی دور بودی
در تمام طول پیش رو

2894
02:19:51,493 --> 02:19:54,462
بقا در واشنگتن

2895
02:19:54,496 --> 02:19:56,831
این است که بدانیم چگونه
برای انجام کارها

2896
02:19:57,465 --> 02:19:58,867
دستیار سنا: درست است.

2897
02:20:00,468 --> 02:20:02,204
تو چی بودی
در مورد بوردن گفت؟

2898
02:20:02,237 --> 02:20:05,240
"چرا گرفتار نگه داشتن
خودت چاقو؟"

2899
02:20:05,273 --> 02:20:07,042
(آه می کشد)

2900
02:20:07,075 --> 02:20:10,078
دارم به بوردن فکر می کنم
چاقو را برای تو نگه داشت

2901
02:20:12,147 --> 02:20:14,382
میاد پایین
تا چه اندازه تاثیر دارد

2902
02:20:14,416 --> 02:20:16,484
بوردن توانسته است
برای اعمال بر تلر.

2903
02:20:16,518 --> 02:20:18,954
- (کیتی می خندد)
- چیز خنده داری گفتم؟

2904
02:20:18,987 --> 02:20:20,355
فقط "بوردن، بوردن، بوردن"

2905
02:20:20,388 --> 02:20:24,159
وقتی همه می دانیم
که اشتراوس است.

2906
02:20:24,192 --> 02:20:26,161
لوئیس مرا به آن رساند
پرینستون، کیتی.

2907
02:20:26,194 --> 02:20:28,897
و بعد تحقیر کردی
او در مقابل کنگره

2908
02:20:28,930 --> 02:20:31,765
اما مفیدتر از ساندویچ.

2909
02:20:31,799 --> 02:20:33,935
(خنده)

2910
02:20:34,936 --> 02:20:36,113
- من چطور؟
- مرد: به تعطیلات زنگ می زنم،

2911
02:20:36,137 --> 02:20:37,239
ده دقیقه

2912
02:20:37,272 --> 02:20:39,507
شاید کمی خیلی خوب، رابرت.

2913
02:20:39,541 --> 02:20:40,774
این شش سال پیش بود.

2914
02:20:40,809 --> 02:20:42,510
می دانی، انتقام جوی واقعی،

2915
02:20:42,544 --> 02:20:44,145
صبور مانند مقدسین

2916
02:20:44,179 --> 02:20:46,982
اشتراوس کاملاً بوده است
واضح است که او بی طرف است.

2917
02:20:47,015 --> 02:20:50,518
- (شیشه خرد می شود)
- بیدار شو اشتراوس است.

2918
02:20:50,552 --> 02:20:53,488
همیشه بوده است
اشتراوس، و شما آن را می دانید.

2919
02:20:53,521 --> 02:20:55,156
چرا با او مبارزه نمی کنی؟

2920
02:20:56,191 --> 02:20:57,392
به خاطر مسیح

2921
02:20:57,425 --> 02:20:58,460
(به هم می خورد)

2922
02:20:58,493 --> 02:21:01,162
نیکولز یا هوور نبود

2923
02:21:01,196 --> 02:21:02,864
یا یکی از ترومن
بچه ها تو بودی

2924
02:21:02,897 --> 02:21:04,866
شما فایل را به بوردن دادید.

2925
02:21:04,899 --> 02:21:06,534
شما او را روی اوپنهایمر گذاشتید.

2926
02:21:06,568 --> 02:21:09,004
-تو متقاعدش کردی که...
- (با صدای بلند): بوردن...

2927
02:21:09,037 --> 02:21:10,939
(با لحن عادی): نکرد
قانع کننده باشید

2928
02:21:10,972 --> 02:21:13,074
نیکولز: وقتت را بگیر،
از کل فایل استفاده کنید

2929
02:21:13,108 --> 02:21:16,011
نتیجه گیری خود را بنویسید،
آنها را به FBI بفرستید.

2930
02:21:16,044 --> 02:21:18,280
مواد است
آشکارا گسترده است،

2931
02:21:18,313 --> 02:21:20,982
اما اینجا چیز جدیدی نیست

2932
02:21:21,016 --> 02:21:22,550
استراوس: شما
نتیجه گیری خواهد شد.

2933
02:21:22,584 --> 02:21:24,886
و آنها باید پاسخ داده شوند.

2934
02:21:24,919 --> 02:21:26,388
هوور آنها را به مک کارتی می دهد؟

2935
02:21:26,421 --> 02:21:30,025
اوپنهایمر خیلی لیز است
برای آن دلقک خودفروش

2936
02:21:30,058 --> 02:21:32,927
من آن را با هوور صحبت کرده ام،
او مک کارتی را در خلیج نگه می دارد

2937
02:21:32,961 --> 02:21:34,562
در حالی که شما این کار را با AEC انجام می دهید.

2938
02:21:34,596 --> 02:21:36,431
- محاکمه
- نه

2939
02:21:36,464 --> 02:21:40,235
بدون محاکمه شما نمی توانید بدهید
اوپنهایمر یک پلت فرم.

2940
02:21:40,268 --> 02:21:42,037
نمیتونی شهیدش کنی

2941
02:21:42,070 --> 02:21:45,240
ما به یک تخریب سیستماتیک نیاز داریم
اعتبار اوپنهایمر

2942
02:21:45,273 --> 02:21:48,843
بنابراین او هرگز نمی تواند دوباره صحبت کند
مسائل امنیت ملی

2943
02:21:48,877 --> 02:21:50,945
بعد چی؟

2944
02:21:52,147 --> 02:21:55,517
یک اتاق کوچک کهنه،
دور از مرکز توجه

2945
02:21:55,550 --> 02:21:57,319
(نامفهوم صحبت کردن)

2946
02:22:01,956 --> 02:22:03,234
استراوس: <i>یک ساده
رویه بوروکراتیک.</i>

2947
02:22:03,258 --> 02:22:05,894
ترخیص کالا از گمرک Q او
برای تمدید است

2948
02:22:05,927 --> 02:22:08,897
شما خودتون رو بفرستید
اتهامات به FBI

2949
02:22:10,532 --> 02:22:14,135
هوور آنها را به
AEC، شما مجبور به اقدام هستید.

2950
02:22:14,969 --> 02:22:16,271
شما یک کیفرخواست بنویسید

2951
02:22:16,304 --> 02:22:17,939
<i>و به اوپنهایمر بگویید</i>

2952
02:22:17,972 --> 02:22:20,642
مجوز امنیتی او
تمدید نمی شود.</i>

2953
02:22:20,675 --> 02:22:22,210
<i>اما به او پیشنهاد دهید
فرصت درخواست تجدیدنظر.</i>

2954
02:22:22,243 --> 02:22:24,579
همانطور که می بینید، رابرت،
هنوز امضا نشده است

2955
02:22:24,612 --> 02:22:26,114
رابرت: اجازه دارم این را نگه دارم؟

2956
02:22:26,147 --> 02:22:27,082
خیر

2957
02:22:27,115 --> 02:22:29,351
اگر تصمیم به تجدید نظر دارید،

2958
02:22:29,384 --> 02:22:30,919
آنها باید یک نسخه برای شما بفرستند.

2959
02:22:30,952 --> 02:22:34,189
وقتی درخواست می کند... و
به من اعتماد کن، او ...

2960
02:22:34,222 --> 02:22:36,624
- من هیئتی را تعیین می کنم.
- (مکالمه نامشخص)

2961
02:22:36,658 --> 02:22:39,127
آنها، از
البته، مشاوره داشته باشید

2962
02:22:39,160 --> 02:22:41,096
- نیکولز: دادستان؟
- به جز نام.

2963
02:22:41,129 --> 02:22:43,298
- نیکولز: کی؟
- راجر راب

2964
02:22:43,331 --> 02:22:44,499
اوه

2965
02:22:44,532 --> 02:22:46,000
راب خواهد داشت
مجوز امنیتی

2966
02:22:46,034 --> 02:22:47,569
<i>برای بررسی فایل اوپنهایمر.</i>

2967
02:22:47,602 --> 02:22:49,037
<i>همانطور که تخته خاکستری خواهد بود.</i>

2968
02:22:49,070 --> 02:22:50,438
وکیل مدافع این کار را نخواهد کرد.

2969
02:22:52,273 --> 02:22:53,675
یک جلسه استماع بسته

2970
02:22:53,708 --> 02:22:54,952
رابرت: <i>به اصطلاح
اطلاعات تحقیر آمیز</i>

2971
02:22:54,976 --> 02:22:57,145
در کیفرخواست شما از من

2972
02:22:57,178 --> 02:22:59,647
بدون مخاطب بدون خبرنگار

2973
02:22:59,681 --> 02:23:03,151
- بدون بار اثبات
- بار اثبات وجود ندارد؟

2974
02:23:04,519 --> 02:23:06,020
ما محکوم نمی کنیم

2975
02:23:06,721 --> 02:23:09,324
ما فقط تکذیب می کنیم

2976
02:23:14,295 --> 02:23:17,065
این چیه که گفتی

2977
02:23:17,098 --> 02:23:20,435
"این طور است
بازی انجام می شود."

2978
02:23:20,468 --> 02:23:23,438
خب، ساده لوحی من را ببخشید.

2979
02:23:23,471 --> 02:23:25,440
آماتورها به دنبال خورشید هستند.

2980
02:23:26,408 --> 02:23:27,475
بخور

2981
02:23:28,543 --> 02:23:31,379
قدرت در سایه می ماند.

2982
02:23:31,413 --> 02:23:35,116
اما، آقا، شما ... شما هستید
حالا از سایه

2983
02:23:35,150 --> 02:23:36,584
بله، به همین دلیل است
این باید کار کند

2984
02:23:36,618 --> 02:23:38,086
خب...

2985
02:23:39,387 --> 02:23:41,523
تلر در حال شهادت دادن
امروز صبح

2986
02:23:41,556 --> 02:23:43,958
این کمک خواهد کرد. و بعد...

2987
02:23:43,992 --> 02:23:45,427
تپه بعد از ظهر است.

2988
02:23:45,460 --> 02:23:47,929
هیل هم به ما کمک خواهد کرد.

2989
02:23:50,165 --> 02:23:53,334
استراوس: همانطور که می بینید،
رابرت، هنوز امضا نشده است.

2990
02:23:53,368 --> 02:23:54,402
آیا می توانم این را نگه دارم؟

2991
02:23:54,436 --> 02:23:55,470
نیکولز: نه.

2992
02:23:57,572 --> 02:23:59,574
اگر تصمیم به تجدید نظر دارید،

2993
02:23:59,607 --> 02:24:02,444
سپس آنها خواهند داشت
برای ارسال یک نسخه برای شما

2994
02:24:02,477 --> 02:24:04,979
(نواختن موسیقی ناراحت کننده)

2995
02:24:06,014 --> 02:24:08,316
ماشینم را ببر و
راننده من اصرار دارم

2996
02:24:13,054 --> 02:24:14,989
باید مشورت کنم
وکلای من، لوئیس

2997
02:24:15,023 --> 02:24:17,725
البته. اما
زیاد طول نکشید

2998
02:24:17,759 --> 02:24:19,961
من نمی توانم نیکولز را دور نگه دارم.

2999
02:24:26,100 --> 02:24:28,403
متاسفم که اومد
به این، رابرت.

3000
02:24:28,436 --> 02:24:29,471
به نظر من اشتباه است.

3001
02:24:29,504 --> 02:24:31,539
(ساختمان موسیقی ناراحت کننده)

3002
02:24:42,784 --> 02:24:44,219
رابرت: نیکولز
می خواهد من دعوا کنم</i>

3003
02:24:44,252 --> 02:24:46,254
تا او بتواند آن را دریافت کند
همه در ثبت است.</i>

3004
02:24:46,287 --> 02:24:48,156
اشتراوس از من می خواهد که بروم.

3005
02:24:48,189 --> 02:24:51,025
اشتراوس این را می داند
شما نمی توانید این کار را انجام دهید،

3006
02:24:51,059 --> 02:24:53,495
شما باید اتهامات را بپذیرید

3007
02:24:53,528 --> 02:24:55,196
شما شغل خود را از دست خواهید داد.

3008
02:24:55,230 --> 02:24:57,499
آبروی خود را از دست خواهید داد.
خانه مان را از دست خواهیم داد

3009
02:24:57,532 --> 02:25:00,235
رابرت، ما باید بجنگیم.

3010
02:25:01,069 --> 02:25:02,770
(لب ها را می زند)

3011
02:25:02,804 --> 02:25:05,106
VOLPE: به عنوان مشاور AEC،
من نمیتونم نماینده شما باشم

3012
02:25:05,139 --> 02:25:06,674
من با لوید گاریسون تماس خواهم گرفت.

3013
02:25:06,708 --> 02:25:08,243
اوه او خوب است.

3014
02:25:08,276 --> 02:25:12,013
بهترینه ولی من
باید بهت هشدار داد...

3015
02:25:12,680 --> 02:25:15,116
این یک مبارزه عادلانه نخواهد بود

3016
02:25:15,149 --> 02:25:17,161
- (موسیقی پرتعلیق پخش می شود)
- ROBB: <i>در طول مصاحبه شما</i>

3017
02:25:17,185 --> 02:25:19,654
با بوریس پاش در سال 1943،
به میکروفیلم مراجعه کردی؟

3018
02:25:19,687 --> 02:25:21,189
- نه
- برگه 11،

3019
02:25:21,222 --> 02:25:22,666
صفحه یک، پاراگراف
سه هیچوقت نگفتی

3020
02:25:22,690 --> 02:25:26,327
«مردی در کارشناس کنسولگری
در استفاده از میکروفیلم"؟

3021
02:25:26,361 --> 02:25:27,695
- متاسفم، متاسفم.
- نه

3022
02:25:27,729 --> 02:25:28,663
من دوست دارم
بدانید چه سندی

3023
02:25:28,696 --> 02:25:30,131
آقای راب نقل قول از

3024
02:25:30,164 --> 02:25:31,442
و اگر ممکن است باشیم
همراه با یک کپی

3025
02:25:31,466 --> 02:25:33,535
سند است
طبقه بندی شده، آقای پادگان.

3026
02:25:33,568 --> 02:25:35,412
فکر کنم باید برگردیم
به اطلاعات دست اول

3027
02:25:35,436 --> 02:25:36,804
این دست اول است.

3028
02:25:36,839 --> 02:25:39,107
چطور، راجر؟

3029
02:25:40,475 --> 02:25:42,310
ضبط وجود داشت
از مصاحبه

3030
02:25:46,281 --> 02:25:48,182
پادگان: شما اجازه دهید
مشتری من اینجا بنشین

3031
02:25:48,216 --> 02:25:49,717
و به طور بالقوه به خود سوگند دروغ می گوید،

3032
02:25:49,751 --> 02:25:52,287
و در تمام این مدت،
ضبط داشتی؟

3033
02:25:52,320 --> 02:25:53,688
هیچکس به مشتری شما نگفت

3034
02:25:53,721 --> 02:25:55,123
نادرست معرفی کردن
پاسخ های قبلی او

3035
02:25:55,156 --> 02:25:57,225
سوء تعبیر... آن را
12 سال پیش بود

3036
02:25:57,258 --> 02:25:58,560
آیا ما می توانیم این ضبط را بشنویم؟

3037
02:25:58,593 --> 02:26:00,170
شما آن را ندارید
ترخیص، آقای پادگان.

3038
02:26:00,194 --> 02:26:01,830
ولی تو داری میخونی
آن را به ثبت برساند.

3039
02:26:01,864 --> 02:26:03,498
لطفا، لطفا.

3040
02:26:03,531 --> 02:26:07,135
آیا این روند علاقه مند است
در دام افتادن یا در حقیقت؟

3041
02:26:07,168 --> 02:26:09,604
اگر حقیقت دارد کجاست
افشای؟

3042
02:26:09,637 --> 02:26:11,272
لیست شاهدان کجاست؟

3043
02:26:11,306 --> 02:26:13,842
آقای پادگان، این نیست
محاکمه، همانطور که شما به خوبی می دانید.

3044
02:26:13,876 --> 02:26:15,743
قوانین اثباتی اعمال نمی شود.

3045
02:26:15,777 --> 02:26:17,645
سر و کار داریم
امنیت ملی

3046
02:26:17,679 --> 02:26:19,180
بله قربان با کمال احترام

3047
02:26:19,213 --> 02:26:21,583
من نمی توانم ببینم چگونه
امنیت ملی

3048
02:26:21,616 --> 02:26:23,318
مانع از تعقیب قضایی می شود
از ارائه ما

3049
02:26:23,351 --> 02:26:25,362
- با فهرست شاهدان
- شاید ما نیازمندیم

3050
02:26:25,386 --> 02:26:26,697
- یک استراحت کوتاه
- رابرت: آقایان،

3051
02:26:26,721 --> 02:26:28,456
تو حرف های من را داری

3052
02:26:28,489 --> 02:26:30,634
اگر بگویید آنها از یک هستند
رونوشت، سپس آن را می پذیرم.

3053
02:26:30,658 --> 02:26:33,428
قبلا توضیح دادم که درست کردم
داستان خروس و گاو نر.

3054
02:26:33,461 --> 02:26:36,798
اما چرا کسی بسازد
چنین داستان مفصلی دارید؟

3055
02:26:36,832 --> 02:26:38,901
چون من یک احمق بودم.

3056
02:26:38,934 --> 02:26:40,535
چرا دروغ؟

3057
02:26:40,568 --> 02:26:43,171
خوب، به وضوح با
قصد افشا نکردن

3058
02:26:43,204 --> 02:26:45,273
که واسطه بود

3059
02:26:45,306 --> 02:26:47,342
دوست شما، هاکون
شوالیه، کمونیست.

3060
02:26:47,375 --> 02:26:49,644
آیا او هنوز دوست شماست؟

3061
02:26:49,677 --> 02:26:51,112
بله

3062
02:26:53,214 --> 02:26:56,150
پادگان: دکتر ربیع،
ممنون که اومدی

3063
02:26:56,184 --> 02:26:57,896
میدونی کیه دیگه
دادستانی فراخوانده است؟

3064
02:26:57,920 --> 02:27:00,254
تلر، بدیهی است.

3065
02:27:01,222 --> 02:27:02,490
آنها از لارنس پرسیده اند.

3066
02:27:02,523 --> 02:27:03,358
او چه گفت؟

3067
02:27:03,391 --> 02:27:06,294
او قرار نبود
به آنها کمک کنید اما ...

3068
02:27:06,327 --> 02:27:07,261
اما؟

3069
02:27:07,295 --> 02:27:09,297
اشتراوس این را به او گفت
تو و روت تولمن

3070
02:27:09,330 --> 02:27:11,766
<i>داشته اند
سالها رابطه دارد.</i>

3071
02:27:11,799 --> 02:27:12,901
<i>تمام زمانی که زندگی کردی</i>

3072
02:27:12,935 --> 02:27:14,569
- با آنها در پاسادنا.
- (آه می کشد)

3073
02:27:14,602 --> 02:27:16,270
او لارنس را متقاعد کرد

3074
02:27:16,304 --> 02:27:17,873
که ریچارد مرد
از یک قلب شکسته

3075
02:27:17,906 --> 02:27:19,207
این پوچ است.

3076
02:27:19,240 --> 02:27:21,776
- کدوم قسمت؟
- دل شکسته

3077
02:27:21,810 --> 02:27:23,846
ریچارد هرگز متوجه نشد.

3078
02:27:23,879 --> 02:27:25,647
آیا لارنس شهادت می دهد؟

3079
02:27:25,680 --> 02:27:27,181
من نمی دانم.

3080
02:27:27,715 --> 02:27:29,350
پادگان: دکتر ربیع،

3081
02:27:29,384 --> 02:27:32,453
چه پست های دولتی
آیا در حال حاضر نگه دارید؟

3082
02:27:32,487 --> 02:27:35,390
من رئیس هیئت هستم
کمیته مشورتی عمومی

3083
02:27:35,423 --> 02:27:38,326
به AEC، موفق شد
دکتر اوپنهایمر.

3084
02:27:38,359 --> 02:27:41,195
گاریسون: و چه مدت است
دکتر اوپنهایمر را می شناسید؟

3085
02:27:41,229 --> 02:27:42,831
از سال 1928.

3086
02:27:42,865 --> 02:27:44,933
من... من او را به خوبی می شناسم.

3087
02:27:44,967 --> 02:27:46,935
خوب به اندازه کافی برای
با بلبرینگ صحبت کنید

3088
02:27:46,969 --> 02:27:49,537
از وفاداری و شخصیت او؟

3089
02:27:49,570 --> 02:27:53,574
دکتر اوپنهایمر یک مرد است
دارای شخصیت برجسته

3090
02:27:53,608 --> 02:27:56,277
و به او وفادار است
ایالات متحده،

3091
02:27:56,310 --> 02:27:57,545
به دوستانش،

3092
02:27:57,578 --> 02:28:00,248
به موسسات
که او بخشی از آن است.

3093
02:28:01,716 --> 02:28:02,750
بخور

3094
02:28:05,653 --> 02:28:06,688
(مسخره می کند)

3095
02:28:07,856 --> 02:28:10,458
(موسیقی پر از تعلیق ادامه دارد)

3096
02:28:21,736 --> 02:28:23,438
- رابرت: این چی بود؟
- (در بسته می شود)

3097
02:28:23,471 --> 02:28:25,506
ربیع: جای نگرانی نیست.

3098
02:28:27,742 --> 02:28:29,477
ROBB: <i>بعد از
آزمایش بمب روسی،</i>

3099
02:28:29,510 --> 02:28:31,980
آیا دکتر لارنس برای دیدن آمده است؟
شما در مورد بمب هیدروژنی؟

3100
02:28:32,014 --> 02:28:33,816
بهتره ازش بپرسی

3101
02:28:33,849 --> 02:28:35,383
خوب، من کاملاً قصد دارم.

3102
02:28:35,416 --> 02:28:37,986
آیا شما این را بگویید
دکتر اوپنهایمر بود

3103
02:28:38,020 --> 02:28:40,022
بدون تغییر مخالف
به بمب H

3104
02:28:40,055 --> 02:28:42,858
نه، او فکر کرد
که یک برنامه فیوژن

3105
02:28:42,891 --> 02:28:45,994
به هزینه ما خواهد آمد
برنامه شکافت بسیار خوب

3106
02:28:46,028 --> 02:28:47,863
اما این ثابت شد
اینطور نباشد.

3107
02:28:47,896 --> 02:28:50,531
در صورتی که هر دو می‌توانست انجام شود.

3108
02:28:50,565 --> 02:28:52,868
فرض کنید که این هیئت
احساس رضایت نمی کرد

3109
02:28:52,901 --> 02:28:54,036
که در شهادتش در اینجا،

3110
02:28:54,069 --> 02:28:56,337
دکتر اوپنهایمر داشت
کاملا راستگو بوده است

3111
02:28:56,370 --> 02:28:59,574
چه می گویید که آیا
یا نه باید پاک شود؟

3112
02:28:59,607 --> 02:29:01,509
چرا از طریق همه
این علیه یک مرد

3113
02:29:01,542 --> 02:29:03,745
که انجام داده است
دکتر اوپنهایمر چه چیزی دارد؟

3114
02:29:03,778 --> 02:29:05,413
به کارنامه او نگاه کنید.

3115
02:29:05,446 --> 02:29:07,515
ما یک بمب A داریم و
یک سری کامل از آن

3116
02:29:07,548 --> 02:29:09,484
ما یک کل داریم
سری بمب های فوق العاده

3117
02:29:09,517 --> 02:29:11,486
دیگه چی میخوای؟

3118
02:29:11,519 --> 02:29:12,386
پری دریایی؟

3119
02:29:12,420 --> 02:29:14,722
تلر: اما من می دانستم
وزیر اشتراوس

3120
02:29:14,756 --> 02:29:16,357
برای چندین سال،

3121
02:29:16,390 --> 02:29:19,660
و من آن را یک ضرورت می دانم
برای ابراز حمایت گرم

3122
02:29:19,694 --> 02:29:22,363
برای علم و دانشمندان
لوئیس نشان داده است.

3123
02:29:22,396 --> 02:29:23,631
الان میشکنیم،

3124
02:29:23,664 --> 02:29:25,466
مگر اینکه وجود داشته باشد
تجارت فوری

3125
02:29:25,500 --> 02:29:28,036
استراوس: سناتور، من
دوست دارم یک بار دیگر درخواست کنم

3126
02:29:28,070 --> 02:29:30,738
که ما مبله هستیم
با لیست شاهدان

3127
02:29:30,772 --> 02:29:33,541
و من یادآوری خواهم کرد
نامزدی که ما همیشه نداریم

3128
02:29:33,574 --> 02:29:35,576
آن اطلاعات را داشته باشد
از قبل

3129
02:29:35,610 --> 02:29:39,047
ما می دانیم که دکتر هیل
بعد از ناهار اینجا خواهد بود

3130
02:29:39,081 --> 02:29:40,715
آقای رئیس، بعدی ما
شاهد برنامه ریزی شده،

3131
02:29:40,748 --> 02:29:45,286
دکتر لارنس، ظاهرا
با کولیت پایین بیاید

3132
02:29:46,754 --> 02:29:49,657
بنابراین ما ادامه می دهیم
در عوض ویلیام بوردن

3133
02:29:50,926 --> 02:29:52,326
آقای بوردن، خوش آمدید.

3134
02:29:52,360 --> 02:29:53,829
لطفا بنشینید

3135
02:29:54,997 --> 02:29:57,398
آقای بوردن،

3136
02:29:57,431 --> 02:30:00,002
در طول تحقیقات شما
به دکتر اوپنهایمر،

3137
02:30:00,035 --> 02:30:01,669
رسیدی
نتیجه گیری های خاص؟

3138
02:30:01,702 --> 02:30:04,006
- من انجام دادم.
- و آیا زمانی فرا رسید؟

3139
02:30:04,039 --> 02:30:05,506
وقتی بیان کردی
آن نتیجه گیری ها

3140
02:30:05,540 --> 02:30:07,542
در نامه ای به
آقای جی ادگار هوور

3141
02:30:07,575 --> 02:30:09,510
از دفتر فدرال
تحقیق؟

3142
02:30:09,544 --> 02:30:10,955
- بوردن: درست است.
- قبل از نوشتن

3143
02:30:10,979 --> 02:30:12,756
از نامه، بحث کردید
نوشتن نامه

3144
02:30:12,780 --> 02:30:15,083
با هر کسی که به
کمیسیون انرژی اتمی؟

3145
02:30:15,117 --> 02:30:16,717
من نکردم.

3146
02:30:16,751 --> 02:30:18,096
راب: متشکرم، شما هم همینطور
یک کپی از نامه دارید؟

3147
02:30:18,120 --> 02:30:19,720
بوردن: من یکی دارم
در مقابل من

3148
02:30:19,754 --> 02:30:21,857
لطفا اینطور باشید
مهربان که آن را بخوانید، قربان؟

3149
02:30:21,890 --> 02:30:23,424
بوردن: "آقای هوور عزیز،

3150
02:30:23,457 --> 02:30:24,903
هدف از این
نامه باید بیان شود..."

3151
02:30:24,927 --> 02:30:26,971
گاریسون: اوه، متاسفم، من هستم
ببخشید اگه میتونستم...

3152
02:30:26,995 --> 02:30:29,363
هدف چیست
از تاخیر؟

3153
02:30:29,397 --> 02:30:30,866
او به سادگی می خواهد
نامه را بخوانید

3154
02:30:30,899 --> 02:30:32,433
(مسخره می کند) آقای رئیس،

3155
02:30:32,466 --> 02:30:34,468
این اولین باری است که من دارم
دیده شده از این نامه،

3156
02:30:34,502 --> 02:30:35,770
و من اظهاراتی را در اینجا می بینم، اوه،

3157
02:30:35,803 --> 02:30:37,772
حداقل یکی از a
مهربانی که فکر نمی کنم

3158
02:30:37,805 --> 02:30:39,774
هر کسی دوست دارد
رفتن به رکورد را ببینید.

3159
02:30:39,807 --> 02:30:42,577
اینها اتهاماتی است که
قبلا ساخته نشده اند.

3160
02:30:42,610 --> 02:30:44,545
که بخشی از آن نیستند
کیفرخواست از نیکولز

3161
02:30:44,579 --> 02:30:46,714
اتهاماتی از نوعی که
فکر نمی کنم متعلق به اینجا باشد.

3162
02:30:46,747 --> 02:30:48,917
شاهد این را نوشته است
نامه به ابتکار خودش،

3163
02:30:48,951 --> 02:30:51,519
ارائه شواهدی که دارد
قبلاً در هیئت مدیره حضور داشته است.

3164
02:30:51,552 --> 02:30:53,155
نتیجه گیری های او هستند
شهادت معتبر،

3165
02:30:53,188 --> 02:30:55,090
درست مثل...
نتیجه گیری های مثبت

3166
02:30:55,123 --> 02:30:56,457
از دوستان دکتر اوپنهایمر.

3167
02:30:56,490 --> 02:30:57,993
هر دو طرف را قطع می کند.

3168
02:30:58,026 --> 02:31:00,461
چند وقت است که وکیل وارد شده است
در اختیار داشتن این نامه؟

3169
02:31:00,494 --> 02:31:01,864
من فکر نمی کنم من
باید موضوع باشد

3170
02:31:01,897 --> 02:31:04,465
به بازجویی متقابل
توسط شما آقای پادگان

3171
02:31:04,498 --> 02:31:06,144
گری: آقای پادگان، داده شده است
که ما در هیئت مدیره

3172
02:31:06,168 --> 02:31:07,668
همه نامه را خوانده اند،

3173
02:31:07,702 --> 02:31:10,038
آیا بهتر نیست
آن را در پرونده دارید؟

3174
02:31:10,072 --> 02:31:11,539
بیایید ادامه دهیم.

3175
02:31:11,572 --> 02:31:13,507
(نواختن موسیقی شدید)

3176
02:31:13,541 --> 02:31:15,010
بوردن: "آقای هوور عزیز،

3177
02:31:15,043 --> 02:31:18,479
"هدف این نامه
بیان نظر من است

3178
02:31:18,512 --> 02:31:19,815
"بر اساس سالها تحصیل

3179
02:31:19,848 --> 02:31:22,617
"از موجودات
شواهد طبقه بندی شده،

3180
02:31:22,650 --> 02:31:24,685
"که به احتمال زیاد،

3181
02:31:24,719 --> 02:31:29,590
"جی. رابرت اوپنهایمر یک
مامور اتحاد جماهیر شوروی

3182
02:31:29,624 --> 02:31:31,960
" موارد زیر
نتیجه گیری موجه است

3183
02:31:31,994 --> 02:31:36,832
"یکی، بین سالهای 1929 و 1942،
به احتمال زیاد،

3184
02:31:36,865 --> 02:31:38,166
«جی رابرت اوپنهایمر

3185
02:31:38,200 --> 02:31:40,501
"به اندازه کافی بود
کمونیست سرسخت،

3186
02:31:40,534 --> 02:31:42,637
"که او داوطلب شد
اطلاعات به شوروی

3187
02:31:42,670 --> 02:31:45,007
"دو، به احتمال زیاد،

3188
02:31:45,040 --> 02:31:49,610
"او از آن زمان فعالیت می کند
به عنوان یک عامل جاسوسی

3189
02:31:49,644 --> 02:31:52,480
"سه، به احتمال زیاد،

3190
02:31:52,513 --> 02:31:54,749
"او از آن زمان اقدام کرده است
طبق دستور شوروی

3191
02:31:54,782 --> 02:31:57,518
در تاثیرگذاری بر یونایتد
سیاست نظامی ایالات...

3192
02:31:57,551 --> 02:31:58,786
متاسفم رابرت

3193
02:31:58,820 --> 02:32:00,164
بوردن: "اتمی
انرژی، هوش

3194
02:32:00,188 --> 02:32:01,565
- و سیاست دیپلماتیک."
- کسی هست

3195
02:32:01,589 --> 02:32:03,225
همیشه حقیقت را می گویند

3196
02:32:03,258 --> 02:32:05,027
در مورد آنچه اینجا اتفاق می افتد؟

3197
02:32:05,060 --> 02:32:08,596
رئیس مگنوسون: <i>ما خواهیم کرد
اکنون از دکتر دیوید هیل بشنوید.</i>

3198
02:32:08,629 --> 02:32:11,033
(موسیقی با تعلیق ملایم پخش می شود)

3199
02:32:17,839 --> 02:32:19,174
دکتر هیل،

3200
02:32:19,207 --> 02:32:21,843
آیا به شما اهمیت می دهد
بیانیه ای بده؟

3201
02:32:22,978 --> 02:32:24,545
متشکرم.

3202
02:32:24,578 --> 02:32:28,250
از من خواسته شده که شهادت بدهم
درباره لوئیس اشتراوس

3203
02:32:28,283 --> 02:32:30,685
مردی که داده است
سال خدمت

3204
02:32:30,718 --> 02:32:33,688
در مناصب بالای دولتی

3205
02:32:33,721 --> 02:32:38,659
و کسی که به جدیت شناخته می شود،
سخت کوش و باهوش

3206
02:32:39,660 --> 02:32:41,172
دیدگاه هایی که من دارم
اکسپرس مال من است،

3207
02:32:41,196 --> 02:32:44,900
اما من معتقدم که این مقدار زیادی دارم
گفتن به نشان دادن کمک خواهد کرد

3208
02:32:44,933 --> 02:32:48,636
چرا اکثر
دانشمندان این کشور

3209
02:32:48,669 --> 02:32:51,672
ترجیح می دهم آقای اشتراوس را ببینم

3210
02:32:51,706 --> 02:32:53,541
کاملا خارج از دولت

3211
02:32:53,574 --> 02:32:55,543
(زمزمه های تعجب)

3212
02:32:55,576 --> 02:32:58,080
تو هستی... تو هستی
اشاره به خصومت

3213
02:32:58,113 --> 02:32:59,580
از دانشمندان خاص

3214
02:32:59,613 --> 02:33:01,249
به سمت آقای اشتراوس

3215
02:33:01,283 --> 02:33:03,517
به خاطر او
تعهد به امنیت

3216
02:33:03,551 --> 02:33:06,554
همانطور که در نشان داده شده است
ماجرای اوپنهایمر؟

3217
02:33:09,024 --> 02:33:10,292
خیر

3218
02:33:10,325 --> 02:33:12,727
به دلیل
انتقام جویی شخصی

3219
02:33:12,760 --> 02:33:14,997
او علیه آن تظاهرات کرد
دکتر اوپنهایمر.

3220
02:33:15,030 --> 02:33:16,630
(مردم فریاد می زنند)

3221
02:33:16,664 --> 02:33:18,799
- مگنوسون: دستور دهید.
- (کوبیدن گیج)

3222
02:33:18,834 --> 02:33:19,868
سفارش دهید!

3223
02:33:19,901 --> 02:33:25,173
به نظر اکثر دانشمندان
در اطراف این کشور

3224
02:33:25,207 --> 02:33:26,741
که رابرت اوپنهایمر
اکنون موجود است

3225
02:33:26,774 --> 02:33:29,011
ستون بندی و قرار داده است
از طریق یک مصیبت

3226
02:33:29,044 --> 02:33:32,147
چون بیان کرد
نظرات صادقانه او

3227
02:33:33,148 --> 02:33:35,217
دکتر بوش، فکر کردم من
در حال انجام خدمت بود

3228
02:33:35,250 --> 02:33:36,985
به کشور من وقتی
شنیدن این پرونده

3229
02:33:37,019 --> 02:33:41,156
هیچ هیئتی در این کشور وجود ندارد
باید به قضاوت یک مرد بنشیند

3230
02:33:41,189 --> 02:33:43,825
چون بیان کرد
نظرات قوی

3231
02:33:43,859 --> 02:33:46,928
اگر می خواهید آن را امتحان کنید
در مورد، شما باید من را امتحان کنید.

3232
02:33:46,962 --> 02:33:50,966
ببخشید آقایون
اگر متلاطم شوم،

3233
02:33:50,999 --> 02:33:52,200
اما من هستم

3234
02:33:52,234 --> 02:33:54,202
دکتر هیل، ما قبلاً شنیده ایم

3235
02:33:54,236 --> 02:33:56,670
کاری که آقای اشتراوس انجام داد
اتهامات را وارد نکنید

3236
02:33:56,704 --> 02:33:59,774
یا در جلسات استماع شرکت کنید
علیه دکتر اوپنهایمر.

3237
02:33:59,807 --> 02:34:02,310
موضوع اوپنهایمر بود

3238
02:34:02,344 --> 02:34:04,712
آغاز و اجرا شد

3239
02:34:04,745 --> 02:34:07,115
تا حد زیادی از طریق
آنیموس لوئیس اشتراوس

3240
02:34:07,149 --> 02:34:08,682
(مردم فریاد می زنند)

3241
02:34:08,716 --> 02:34:11,353
اوپنهایمر گوشت چرخ کرده درست می کرد
خارج از موقعیت اشتراوس

3242
02:34:11,386 --> 02:34:12,988
در حمل و نقل از
ایزوتوپ ها به نروژ،

3243
02:34:13,021 --> 02:34:17,025
و اشتراوس هرگز نبخشید
او این تحقیر عمومی.

3244
02:34:17,059 --> 02:34:19,660
مناقشه دیگری بین
آنها در اطراف متمرکز شدند

3245
02:34:19,693 --> 02:34:22,663
تفاوت آنها در
قضاوت در مورد چگونگی بمب H

3246
02:34:22,696 --> 02:34:24,765
<i>به کمک خواهد آمد
امنیت ملی.</i>

3247
02:34:24,799 --> 02:34:26,767
اشتراوس به سمت
سیستم امنیتی پرسنل

3248
02:34:26,801 --> 02:34:31,039
به منظور تخریب
اثربخشی اوپنهایمر،

3249
02:34:31,073 --> 02:34:33,607
و اشتراوس توانست
چند مرد جاه طلب پیدا کن

3250
02:34:33,641 --> 02:34:36,677
که او نیز مخالف بود
مواضع اوپنهایمر

3251
02:34:36,710 --> 02:34:39,747
و به اعتبارش حسادت می‌کرد
در محافل دولتی

3252
02:34:39,780 --> 02:34:42,384
گوینده: من همیشه
فرض می شود، و هنوز هم فرض می شود،

3253
02:34:42,417 --> 02:34:44,652
که به آن وفادار است
ایالات متحده

3254
02:34:44,685 --> 02:34:46,097
من این را باور دارم. و
من آن را باور خواهم کرد

3255
02:34:46,121 --> 02:34:48,689
تا زمانی که می بینم بسیار قطعی است
اثبات خلاف

3256
02:34:48,722 --> 02:34:50,691
باور داری یا نه

3257
02:34:50,724 --> 02:34:53,028
که دکتر اوپنهایمر
آیا یک خطر امنیتی است؟

3258
02:34:54,029 --> 02:34:55,130
(لب ها را می زند)

3259
02:34:56,764 --> 02:34:58,033
در تعداد زیادی از موارد،

3260
02:34:58,066 --> 02:35:00,035
من دکتر اوپنهایمر را دیده ام
به نوعی عمل کنید

3261
02:35:00,068 --> 02:35:03,939
که به شدت برای من بود
درک سخت

3262
02:35:03,972 --> 02:35:05,974
من کاملا مخالفم
او در مسائل متعدد،

3263
02:35:06,007 --> 02:35:08,110
و اعمال او
رک و پوست کنده به من ظاهر شد

3264
02:35:08,143 --> 02:35:09,677
گیج و پیچیده

3265
02:35:09,710 --> 02:35:11,246
تا این حد احساس می کنم،

3266
02:35:11,279 --> 02:35:14,382
من می خواهم چیزهای حیاتی را ببینم
منافع این کشور

3267
02:35:14,416 --> 02:35:16,251
در دست هایی که من
بهتر بفهمد

3268
02:35:16,284 --> 02:35:18,420
و بنابراین بیشتر اعتماد کنید.

3269
02:35:18,453 --> 02:35:21,223
- مورگان: ممنون، دکتر.
- راب: ممنون.

3270
02:35:25,026 --> 02:35:26,128
متاسفم

3271
02:35:28,762 --> 02:35:30,932
KITTY: <i>تکان دادی
دست لعنتی اش؟</i>

3272
02:35:30,966 --> 02:35:33,869
اوه، من می خواهم
تف به صورتش

3273
02:35:33,902 --> 02:35:35,446
مطمئن نیستم که هیئت مدیره این کار را انجام دهد
قدردانی کرده اند.

3274
02:35:35,470 --> 02:35:37,048
کیتی: اینطور نیست
آقا برای شما کافی است؟

3275
02:35:37,072 --> 02:35:40,408
خوب، من فکر می کنم همه شما هستید
خیلی نجیب زاده بودن

3276
02:35:40,442 --> 02:35:42,410
گری باید ببیند چه
راب در حال انجام است.

3277
02:35:42,444 --> 02:35:44,379
چرا او نمی کند
فقط او را ببندم؟

3278
02:35:44,412 --> 02:35:47,015
و تو با تلر دست میدی

3279
02:35:47,048 --> 02:35:49,918
شما باید متوقف شوید
نقش شهید

3280
02:35:50,919 --> 02:35:53,321
تحت جریان
دستورالعمل های AEC،

3281
02:35:53,355 --> 02:35:55,756
آیا شما پاک می کنید
دکتر اوپنهایمر امروز؟

3282
02:35:55,789 --> 02:35:58,093
(نواختن موسیقی دلخراش)

3283
02:36:01,930 --> 02:36:04,299
به تعبیر من (آه می کشد)

3284
02:36:04,332 --> 02:36:06,468
قانون انرژی اتمی،

3285
02:36:06,501 --> 02:36:08,336
که وجود نداشت

3286
02:36:08,370 --> 02:36:11,206
وقتی استخدام کردم
دکتر اوپنهایمر در سال 1942 ...

3287
02:36:12,440 --> 02:36:15,844
من امروز او را پاک نمی کنم،

3288
02:36:15,877 --> 02:36:17,846
اوه، اگر من در کمیسیون بودم.

3289
02:36:17,879 --> 02:36:19,457
راب: خوب. ممنونم
ژنرال این همه است.

3290
02:36:19,481 --> 02:36:21,483
اما من فکر نمی کنم
پاک کردن هر یک از آن بچه ها

3291
02:36:21,516 --> 02:36:23,684
همین.

3292
02:36:26,188 --> 02:36:28,323
گاریسون: دکتر اوپنهایمر
هیچ مسئولیتی نداشت

3293
02:36:28,356 --> 02:36:29,858
در انتخاب
یا ترخیص کالا از گمرک

3294
02:36:29,891 --> 02:36:31,193
از کلاوس فوکس، آیا او؟

3295
02:36:31,226 --> 02:36:32,494
نه اصلا.

3296
02:36:32,527 --> 02:36:34,129
و شما نمی خواهید
برای ترک این هیئت

3297
02:36:34,162 --> 02:36:36,932
با هر پیشنهادی امروز
که اینجا سوال می کنی

3298
02:36:36,965 --> 02:36:39,000
وفاداری اساسی او
به ایالات متحده

3299
02:36:39,034 --> 02:36:40,435
در عملیات لوس آلاموس؟

3300
02:36:40,468 --> 02:36:42,037
به هیچ وجه.

3301
02:36:42,070 --> 02:36:44,072
امیدوارم رهبری نکرده باشم
هر کسی غیر از این باور کند

3302
02:36:44,105 --> 02:36:45,739
برای یک لحظه

3303
02:36:45,773 --> 02:36:46,875
گری: متشکرم ژنرال.

3304
02:36:46,908 --> 02:36:49,945
(نواختن موسیقی غم انگیز)

3305
02:37:04,926 --> 02:37:07,195
باشه ما نباید
آنها را منتظر نگه دارید

3306
02:37:07,229 --> 02:37:08,496
او اینجا خواهد بود.

3307
02:37:08,530 --> 02:37:09,965
اصلاً او را اینجا می‌خواهی؟

3308
02:37:09,998 --> 02:37:12,500
فقط یک احمق یا یک نوجوان

3309
02:37:12,534 --> 02:37:14,436
فرض می کند که کسی را می شناسد
رابطه دیگران،

3310
02:37:14,469 --> 02:37:16,770
و تو هیچکدام نیستی، لوید.

3311
02:37:16,804 --> 02:37:18,306
(در بسته می شود)

3312
02:37:18,340 --> 02:37:20,308
من و کیتی،

3313
02:37:20,342 --> 02:37:22,410
ما بزرگ شده ایم

3314
02:37:22,444 --> 02:37:25,280
<i>ما راه افتادیم
آتش با هم.</i>

3315
02:37:25,313 --> 02:37:27,882
او خوب خواهد شد.

3316
02:37:27,916 --> 02:37:29,985
گاریسون: توضیح می دهید؟
دیدگاه شما در مورد کمونیسم

3317
02:37:30,018 --> 02:37:32,053
به عنوان طرفدار، ضد، خنثی؟

3318
02:37:32,087 --> 02:37:33,955
KITTY: به شدت مخالف است.

3319
02:37:33,989 --> 02:37:36,124
من-من کاری نداشتم
با کمونیسم در ... از ...

3320
02:37:36,157 --> 02:37:38,994
از سال 1936، از ...

3321
02:37:39,027 --> 02:37:41,896
از قبل از ملاقات با رابرت

3322
02:37:42,497 --> 02:37:44,332
همین.

3323
02:37:44,366 --> 02:37:45,934
HILL: <i> رکورد نشان می دهد</i>

3324
02:37:45,967 --> 02:37:47,569
<i>اون اوپنهایمر
بازجویی نشد</i>

3325
02:37:47,602 --> 02:37:50,839
<i>توسط بی طرف و بی غرض
مشاوره برای تخته خاکستری.</i>

3326
02:37:50,872 --> 02:37:52,274
او مورد بازجویی قرار گرفت
توسط دادستان</i>

3327
02:37:52,307 --> 02:37:53,975
<i>که از همه ترفندها استفاده کرد</i>

3328
02:37:54,009 --> 02:37:55,810
نسبتاً مبتکرانه
سابقه قانونی.</i>

3329
02:37:55,844 --> 02:37:57,279
سناتور اسکات: شما
در حال شارژ هستند

3330
02:37:57,312 --> 02:38:00,282
که تخته خاکستری
اجازه دادرسی را صادر کرد

3331
02:38:00,315 --> 02:38:03,018
اگر من در تخته خاکستری بودم،

3332
02:38:03,051 --> 02:38:05,020
حتما اعتراض میکردم
در برابر تاکتیک ها

3333
02:38:05,053 --> 02:38:07,956
از مردی که در واقع خدمت کرد،
به عنوان وکیل دادگستری

3334
02:38:07,989 --> 02:38:11,192
مردی که توسط هیئت مدیره منصوب نشده است

3335
02:38:11,226 --> 02:38:13,295
اما توسط لوئیس اشتراوس.

3336
02:38:13,328 --> 02:38:15,263
(مردم فریاد می زنند)

3337
02:38:15,297 --> 02:38:16,331
این کی بود؟

3338
02:38:17,632 --> 02:38:19,467
متاسفم؟

3339
02:38:19,501 --> 02:38:20,568
این کی بود؟

3340
02:38:20,602 --> 02:38:22,037
اوه، راجر راب.

3341
02:38:22,070 --> 02:38:24,406
- (خراش های صندلی)
- خانم اوپنهایمر.

3342
02:38:26,341 --> 02:38:28,576
(نواختن موسیقی متفکر)

3343
02:38:28,610 --> 02:38:31,046
کمونیست داشتی
کارت عضویت حزب؟

3344
02:38:32,480 --> 02:38:34,582
من... مطمئن نیستم.

3345
02:38:34,616 --> 02:38:36,117
راب: مطمئن نیستی؟

3346
02:38:39,087 --> 02:38:40,088
خب...

3347
02:38:42,490 --> 02:38:44,225
- (آه می کشد)
- راب: خب؟

3348
02:38:53,168 --> 02:38:56,137
منظورم، احتمالا،
عمل پیوستن به حزب

3349
02:38:56,171 --> 02:38:59,941
نیاز به ارسال مقداری پول
و دریافت کارت، نه؟

3350
02:39:03,111 --> 02:39:04,245
آره

3351
02:39:07,315 --> 02:39:09,017
(آه می کشد)

3352
02:39:09,617 --> 02:39:11,019
(آرام): متاسفم.

3353
02:39:11,653 --> 02:39:13,254
راب: بله. مم

3354
02:39:15,090 --> 02:39:17,092
فقط همین بود
خیلی وقت پیش،

3355
02:39:17,125 --> 02:39:18,960
- آقای راب، اینطور نیست؟
- نه واقعا.

3356
02:39:18,993 --> 02:39:20,228
آنقدر طولانی است که فراموش کرده باشم.

3357
02:39:20,261 --> 02:39:21,639
آیا شما را برگرداندید
کارت یا پاره کردنش؟

3358
02:39:21,663 --> 02:39:23,264
کارتی که وجودش
من فراموش کرده ام؟

3359
02:39:23,298 --> 02:39:25,100
حزب کمونیست شما
کارت عضویت

3360
02:39:25,133 --> 02:39:26,868
کوچکترین ایده ای ندارید

3361
02:39:29,170 --> 02:39:31,940
می تواند تمایز
بین ساخته شود

3362
02:39:31,973 --> 02:39:33,641
کمونیسم شوروی و کمونیسم؟

3363
02:39:33,675 --> 02:39:35,243
خوب، در روزها
وقتی عضو بودم

3364
02:39:35,276 --> 02:39:36,916
من فکر می کردم آنها هستند
قطعا دو چیز

3365
02:39:36,945 --> 02:39:38,213
- اوه؟
- فکر کردم

3366
02:39:38,246 --> 02:39:40,115
حزب کمونیست
از ایالات متحده

3367
02:39:40,148 --> 02:39:42,550
نگران بود
مشکلات داخلی ما

3368
02:39:42,584 --> 02:39:44,052
من الان دیگر این را باور نمی کنم.

3369
02:39:44,085 --> 02:39:45,129
کل را باور کن
چیز به هم مرتبط است

3370
02:39:45,153 --> 02:39:46,421
و در سراسر جهان پخش شد

3371
02:39:46,454 --> 02:39:48,656
و من این را باور کرده ام
از زمانی که حزب را ترک کردم

3372
02:39:48,690 --> 02:39:50,158
16 سال پیش.

3373
02:39:50,191 --> 02:39:51,493
- اما...
- هفده سال پیش.

3374
02:39:51,526 --> 02:39:52,927
اشتباه من

3375
02:39:52,961 --> 02:39:55,597
-ولی تو گفتی...
- متاسفم، 18.

3376
02:39:55,630 --> 02:39:57,899
هجده سال پیش.

3377
02:39:58,700 --> 02:40:00,010
راب: تو هستی
آشنا با واقعیت

3378
02:40:00,034 --> 02:40:01,212
شوهرت بود
مشارکت دادن

3379
02:40:01,236 --> 02:40:04,305
به مدنی اسپانیایی
جنگ در اواخر سال 1942؟

3380
02:40:04,339 --> 02:40:06,217
می دانستم که رابرت داد
پول از زمان به زمان

3381
02:40:06,241 --> 02:40:07,485
آیا این را می دانستید
پول می رفت

3382
02:40:07,509 --> 02:40:08,943
به کانال های حزب کمونیست؟

3383
02:40:08,977 --> 02:40:10,412
منظورت از "از طریق" نیست؟

3384
02:40:10,445 --> 02:40:12,213
- ببخشید؟
- فکر کنم منظورت اینه

3385
02:40:12,247 --> 02:40:14,048
"از طریق حزب کمونیست
کانال ها، نه؟

3386
02:40:14,082 --> 02:40:15,316
- بله!
- بله؟

3387
02:40:15,350 --> 02:40:17,252
- بله!
- کیتی: بله.

3388
02:40:17,285 --> 02:40:20,989
پس منصفانه است که بگوییم
این بدان معناست که تا سال 1942،

3389
02:40:21,022 --> 02:40:22,323
شوهرت متوقف نشده بود

3390
02:40:22,357 --> 02:40:24,292
داشتن کاری برای انجام دادن
با حزب کمونیست؟

3391
02:40:24,325 --> 02:40:26,127
شما مجبور نیستید
پاسخ دهید که بله یا خیر

3392
02:40:26,161 --> 02:40:27,538
شما می توانید به آن پاسخ دهید
هر جوری که بخوای

3393
02:40:27,562 --> 02:40:29,431
من این را می دانم، متشکرم.

3394
02:40:29,464 --> 02:40:31,166
سوال شماست

3395
02:40:31,199 --> 02:40:33,101
- به درستی بیان نشده است.
- می فهمی

3396
02:40:33,134 --> 02:40:34,369
- دارم به چی میرسم؟
- من دارم

3397
02:40:34,402 --> 02:40:35,679
پس چرا نمیکنی
اینطوری جواب بده؟

3398
02:40:35,703 --> 02:40:37,305
چون از جمله شما خوشم نمیاد

3399
02:40:37,338 --> 02:40:39,274
"هر کاری برای انجام دادن
با حزب کمونیست».

3400
02:40:39,307 --> 02:40:41,109
چون رابرت هرگز
کاری برای انجام دادن داشت

3401
02:40:41,142 --> 02:40:42,444
با کمونیست
حزب به عنوان چنین است.

3402
02:40:42,477 --> 02:40:45,113
میدونم پول داده
به پناهندگان اسپانیایی

3403
02:40:45,146 --> 02:40:47,081
من می دانم که او گرفت
علاقه فکری

3404
02:40:47,115 --> 02:40:48,316
در اندیشه های کمونیستی ...

3405
02:40:48,349 --> 02:40:49,460
آیا دو نوع وجود دارد
از کمونیست ها؟

3406
02:40:49,484 --> 02:40:51,186
کمونیست های روشنفکر

3407
02:40:51,219 --> 02:40:53,154
و پیر ساده تو
Commie معمولی؟

3408
02:40:53,188 --> 02:40:54,122
(می خندد)

3409
02:40:54,155 --> 02:40:55,723
خب من نتونستم
به اون یکی جواب بده

3410
02:40:55,757 --> 02:40:58,526
ایوانز: (می خندد) من
هم نتوانست.

3411
02:41:04,666 --> 02:41:06,468
پادگان: عصر.

3412
02:41:06,501 --> 02:41:08,236
ولپ: رابرت، تو
نمی توان این چیز را برد

3413
02:41:08,269 --> 02:41:10,214
این یک دادگاه کانگورو با
یک نتیجه از پیش تعیین شده

3414
02:41:10,238 --> 02:41:12,173
چرا خودت را بگذار
از طریق بیشتر آن؟

3415
02:41:12,774 --> 02:41:15,210
من دلایلم را دارم

3416
02:41:15,811 --> 02:41:17,245
بسیار خوب.

3417
02:41:17,278 --> 02:41:18,413
شب بخیر

3418
02:41:23,117 --> 02:41:24,519
او یک نکته دارد.

3419
02:41:25,453 --> 02:41:27,489
من مطمئن نیستم شما
درک کن آلبرت

3420
02:41:27,522 --> 02:41:28,623
انیشتین: نه؟

3421
02:41:28,656 --> 02:41:32,160
من کشورم را ترک کردم
هرگز برنگرد

3422
02:41:32,794 --> 02:41:34,762
شما به خوبی به کشور خود خدمت کردید.

3423
02:41:34,796 --> 02:41:38,433
اگر این پاداش است
او به شما پیشنهاد می دهد، سپس ...

3424
02:41:38,466 --> 02:41:42,103
شاید شما باید
به او پشت کنید

3425
02:41:42,136 --> 02:41:44,772
لعنتی، اتفاقا
عاشق این کشور

3426
02:41:44,806 --> 02:41:47,408
بعد بگو به جهنم بروند.

3427
02:41:47,442 --> 02:41:48,343
به اندازه کافی جالب است،

3428
02:41:48,376 --> 02:41:51,446
این دیگر الف نیست
جلسه تایید،

3429
02:41:51,479 --> 02:41:53,648
الان محاکمه است...

3430
02:41:53,681 --> 02:41:55,416
در مورد یک محاکمه!

3431
02:41:56,417 --> 02:41:57,728
اون خوب نیست
به همه گفتن

3432
02:41:57,752 --> 02:41:59,053
شما جلسات را آغاز کردید.

3433
02:41:59,087 --> 02:42:01,456
او نمی تواند یک چیز لعنتی را ثابت کند.

3434
02:42:01,489 --> 02:42:04,158
او قطعا نمی تواند این را ثابت کند
پرونده را به بوردن دادم.

3435
02:42:04,192 --> 02:42:06,528
ما در دادگاه نیستیم قربان

3436
02:42:06,561 --> 02:42:07,762
هیچ بار اثباتی وجود ندارد

3437
02:42:07,795 --> 02:42:10,164
درسته محکوم نمیکنن...

3438
02:42:10,198 --> 02:42:11,466
(آه می کشد) فقط انکار می کند.

3439
02:42:11,499 --> 02:42:14,402
چرا هیل بیاید
اینجاست تا من را خراب کنی؟

3440
02:42:14,435 --> 02:42:16,070
زاویه اش چیست؟

3441
02:42:16,104 --> 02:42:18,206
آیا مردم به دلیل نیاز دارند
برای انجام کار درست؟

3442
02:42:18,239 --> 02:42:19,842
- همانطور که او می بیند.
- بهت گفتم

3443
02:42:19,875 --> 02:42:22,544
اوپنهایمر مسموم شد
دانشمندان علیه من،

3444
02:42:22,577 --> 02:42:24,279
درست از همان جلسه اول

3445
02:42:24,312 --> 02:42:27,549
من نمی دانم اوپنهایمر چیست
آن روز به او گفت:</i>

3446
02:42:27,582 --> 02:42:30,318
اما اینشتین این کار را نکرد
حتی به چشمم برس

3447
02:42:30,351 --> 02:42:31,386
(نامفهوم)

3448
02:42:31,419 --> 02:42:34,522
اوپنهایمر می داند چگونه
برای دستکاری خود.</i>

3449
02:42:34,556 --> 02:42:35,824
و در لس آلاموس،

3450
02:42:35,858 --> 02:42:38,192
او طعمه
ساده لوحی دانشمندان

3451
02:42:38,226 --> 02:42:40,528
که فکر می کردند حرفی برای گفتن دارند
در نحوه استفاده ما از کار آنها،

3452
02:42:40,562 --> 02:42:43,565
اما هرگز فکر نکن او
خودش ساده لوح بود

3453
02:42:43,598 --> 02:42:44,867
راب: دکتر.

3454
02:42:44,900 --> 02:42:46,869
در طول کار شما بر روی
بمب هیدروژنی،

3455
02:42:46,902 --> 02:42:50,572
آیا شما منصرف شده اید
با هر گونه شک و تردید اخلاقی؟

3456
02:42:50,605 --> 02:42:52,240
بله، البته.

3457
02:42:52,273 --> 02:42:53,584
راب: اما تو همچنان سوار شدی
با کار شما، نه؟

3458
02:42:53,608 --> 02:42:55,844
بله، چون این بود
کار اکتشاف،

3459
02:42:55,878 --> 02:42:58,112
این نبود
آماده سازی یک سلاح

3460
02:42:58,146 --> 02:43:00,214
یعنی بیشتر بود
یک ... یک سفر علمی.

3461
02:43:00,248 --> 02:43:02,150
نه، این یک چیز آکادمیک نیست

3462
02:43:02,183 --> 02:43:03,594
آیا می توانید بسازید
یک بمب هیدروژنی

3463
02:43:03,618 --> 02:43:05,219
مسئله مرگ و زندگی است.

3464
02:43:05,253 --> 02:43:06,621
تا سال 1942، شما بودید
فعالانه هل دادن

3465
02:43:06,654 --> 02:43:08,232
توسعه از
بمب هیدروژنی، نه؟

3466
02:43:08,256 --> 02:43:09,490
هل دادن کلمه درستی نیست

3467
02:43:09,524 --> 02:43:11,459
حمایت از آن و
کار روی آن، بله

3468
02:43:11,492 --> 02:43:13,829
پس کی این اخلاقی شد
دلتنگی ها خیلی قوی می شوند

3469
02:43:13,862 --> 02:43:15,496
که شما فعالانه با آن مخالفت کردید

3470
02:43:15,530 --> 02:43:17,198
توسعه از
بمب هیدروژنی؟

3471
02:43:17,231 --> 02:43:19,200
وقتی پیشنهاد شد
که این سیاست باشد

3472
02:43:19,233 --> 02:43:21,402
از ایالات متحده برای ساخت
این چیزها به هر قیمتی شده

3473
02:43:21,436 --> 02:43:23,438
بدون توجه به
تعادل بین این سلاح ها

3474
02:43:23,471 --> 02:43:26,541
و سلاح اتمی به عنوان
بخشی از زرادخانه ما

3475
02:43:27,910 --> 02:43:29,845
چه اشکالات اخلاقی
ربطی به آن دارد؟

3476
02:43:29,878 --> 02:43:31,914
وای... مظالم اخلاقی

3477
02:43:31,947 --> 02:43:33,481
- ربطی بهش داره؟
- راب: بله.

3478
02:43:33,514 --> 02:43:35,583
اوپنهایمر می خواست
صاحب بمب اتمی

3479
02:43:35,617 --> 02:43:37,518
او می خواست مرد باشد
که زمین را حرکت داد

3480
02:43:37,552 --> 02:43:40,722
او در مورد قرار دادن صحبت می کند
جن هسته ای

3481
02:43:40,755 --> 02:43:42,223
برگشت در بطری

3482
02:43:42,256 --> 02:43:43,391
خوب، من اینجا هستم تا به شما بگویم

3483
02:43:43,424 --> 02:43:45,627
که من جی.
رابرت اوپنهایمر،

3484
02:43:45,660 --> 02:43:49,764
و اگر می توانست همه این کارها را انجام دهد
به همین ترتیب، او این کار را انجام می دهد.

3485
02:43:49,797 --> 02:43:52,835
شما می دانید که او یک بار هم نگفته است
که از هیروشیما پشیمان است؟

3486
02:43:52,868 --> 02:43:55,737
او تمام این کار را انجام می داد. چرا؟

3487
02:43:55,770 --> 02:43:57,205
چون او را ساخته است

3488
02:43:57,238 --> 02:43:58,874
مهمترین
مردی که تا به حال زندگی کرده است

3489
02:43:58,907 --> 02:44:01,242
(صدای لرزان):
خوب، ما ...

3490
02:44:01,275 --> 02:44:03,378
ما آزادانه استفاده کرده ایم
بمب اتم...

3491
02:44:03,411 --> 02:44:05,513
راب: در واقع، دکتر،
شما در انتخاب کمک کردید

3492
02:44:05,546 --> 02:44:06,958
هدف رها کردن
بمب اتمی در ژاپن،

3493
02:44:06,982 --> 02:44:08,650
- مگه نه؟
- بله.

3494
02:44:08,683 --> 02:44:10,327
راب: خوب، پس می دانستی،
آیا شما، که با انداختن

3495
02:44:10,351 --> 02:44:12,520
آن بمب اتمی در
هدفی که انتخاب کردید،

3496
02:44:12,553 --> 02:44:13,965
که هزاران نفر
غیرنظامیان کشته خواهند شد

3497
02:44:13,989 --> 02:44:15,723
یا مجروح، درست است؟

3498
02:44:15,757 --> 02:44:17,659
بله، نه به تعداد
همانطور که معلوم شد ...

3499
02:44:17,692 --> 02:44:19,895
اوه خوب چند تا
کشته یا مجروح شدند؟

3500
02:44:19,928 --> 02:44:21,796
- 70000.
- ROBB: 70000

3501
02:44:21,830 --> 02:44:22,898
در هیروشیما و...

3502
02:44:22,931 --> 02:44:24,365
هر دو 110000

3503
02:44:24,399 --> 02:44:25,800
راب: در روز
از هر بمباران؟

3504
02:44:25,834 --> 02:44:27,735
(نواختن موسیقی شدید)

3505
02:44:27,769 --> 02:44:28,937
بله

3506
02:44:28,971 --> 02:44:30,547
و در هفته ها و
سال های بعد؟

3507
02:44:30,571 --> 02:44:33,274
در جایی گذاشته شده است
بین 50 تا 100000

3508
02:44:33,307 --> 02:44:35,410
- حداقل 220000 کشته؟
- رابرت: بله.

3509
02:44:35,443 --> 02:44:37,345
آیا ظلم اخلاقی در مورد آن وجود دارد؟

3510
02:44:38,713 --> 02:44:39,815
وحشتناک ها

3511
02:44:39,848 --> 02:44:41,416
اما تو در اینجا شهادت دادی

3512
02:44:41,449 --> 02:44:43,819
که بمباران هیروشیما
بسیار موفق بود

3513
02:44:43,852 --> 02:44:45,420
- از نظر فنی موفق
- راب: اوه!

3514
02:44:45,453 --> 02:44:47,221
از نظر فنی اینطور بود
بسیار موفق

3515
02:44:47,255 --> 02:44:48,732
و همچنین ادعا شده است
به پایان جنگ کمک کرده اند.

3516
02:44:48,756 --> 02:44:50,725
آیا شما داخل بودید
حمایت از سقوط

3517
02:44:50,758 --> 02:44:52,694
بمب هیدروژنی در هیروشیما؟

3518
02:44:52,727 --> 02:44:54,262
این اصلاً معنی ندارد.

3519
02:44:54,295 --> 02:44:56,731
- چرا؟
- هدف خیلی کوچک است.

3520
02:44:56,764 --> 02:44:59,267
خوب، فرض کنید وجود داشته است
هدف در ژاپن بوده است

3521
02:44:59,300 --> 02:45:00,778
به اندازه کافی بزرگ برای a
سلاح گرما هسته ای،

3522
02:45:00,802 --> 02:45:02,579
آیا شما مخالف بودید
به انداختن آن؟

3523
02:45:02,603 --> 02:45:04,448
این مشکلی نداشت
که با آن روبرو شدم ...

3524
02:45:04,472 --> 02:45:05,917
خب دارم مقابله میکنم
تو الان باهاش قربان

3525
02:45:05,941 --> 02:45:07,709
همه اینها بخشی از برنامه او بود.

3526
02:45:07,742 --> 02:45:09,310
او شکوهمند را می خواست،

3527
02:45:09,343 --> 02:45:11,512
گناه غیر صادقانه
خود مهم

3528
02:45:11,546 --> 02:45:13,015
مثل یک تاج لعنتی بپوشم

3529
02:45:13,048 --> 02:45:16,484
بگویید: "نه، ما نمی توانیم
از این جاده برو"

3530
02:45:16,517 --> 02:45:19,320
حتی همانطور که او می دانست ما باید انجام دهیم.

3531
02:45:19,353 --> 02:45:20,899
می شدی
مخالف انداختن

3532
02:45:20,923 --> 02:45:22,590
از یک گرما هسته ای
سلاح در ژاپن

3533
02:45:22,623 --> 02:45:24,869
- به دلیل ظلم های اخلاقی؟
- بله، من معتقدم که قربان.

3534
02:45:24,893 --> 02:45:26,594
خوب، شما
مخالفت با انداختن

3535
02:45:26,627 --> 02:45:28,639
بمب اتمی در هیروشیما
به خاطر ظلم های اخلاقی؟

3536
02:45:28,663 --> 02:45:30,307
- ما استدلال هایمان را مطرح کردیم...
- (ساختمان موسیقی پرتنش)

3537
02:45:30,331 --> 02:45:31,733
نه، تو، تو، تو
من از شما می پرسم.

3538
02:45:31,766 --> 02:45:33,410
- راه افتادم... راه افتادم...
- راب: نه ما. تو، تو، تو!

3539
02:45:33,434 --> 02:45:35,037
استدلال های ما
در برابر انداختن آن،

3540
02:45:35,070 --> 02:45:36,604
اما من آنها را تایید نکردم.

3541
02:45:36,637 --> 02:45:38,339
منظورت بعد از
شب و روز کار کردن

3542
02:45:38,372 --> 02:45:39,741
به مدت سه سال
ساختن بمب،

3543
02:45:39,774 --> 02:45:41,614
شما سپس مخالفت کردید
استفاده از آن؟ (می خندد)

3544
02:45:41,642 --> 02:45:44,345
از من پرسیده شد
وزیر جنگ

3545
02:45:44,378 --> 02:45:45,747
چه دیدگاه هایی
دانشمندان بودند.

3546
02:45:45,780 --> 02:45:48,516
من دیدگاه ها را به او دادم
مخالف و نظرات موافق

3547
02:45:48,549 --> 02:45:50,561
شما از سقوط حمایت کردید
بمب اتمی در ژاپن

3548
02:45:50,585 --> 02:45:52,063
- منظورت از حمایت چیه؟
- راب: مگه نه؟

3549
02:45:52,087 --> 02:45:53,564
- شما از آن حمایت کردید!
- منظورت از حمایت چیه؟

3550
02:45:53,588 --> 02:45:54,933
خوب، شما به انتخاب کمک کردید
هدف، نه؟

3551
02:45:54,957 --> 02:45:56,591
- (صدای خفه شده)
- من کارم را کردم.

3552
02:45:56,624 --> 02:45:58,368
من در سیاست گذاری نبودم
موقعیت در لس آلاموس

3553
02:45:58,392 --> 02:46:00,038
من هر کاری می کردم
از من خواسته شد که انجام دهم.

3554
02:46:00,062 --> 02:46:02,330
خوب، پس شما باید داشته باشید
بمب H هم ساخت

3555
02:46:02,363 --> 02:46:03,498
- نه؟
-نتونستم

3556
02:46:03,531 --> 02:46:05,433
من این را از شما نپرسیدم دکتر!

3557
02:46:05,466 --> 02:46:07,802
و گزارش GAC
که شما با هم نویسندگی کردید

3558
02:46:07,836 --> 02:46:09,704
بعد از شوروی
تست اتمی گفت

3559
02:46:09,737 --> 02:46:12,406
یک بمب فوق العاده باید
هرگز ساخته نشود!

3560
02:46:12,440 --> 02:46:13,775
منظور ما،
منظورم این بود...

3561
02:46:13,808 --> 02:46:15,878
- راب: تو چی، کی؟ سازمان بهداشت جهانی؟
-منظورم چی بود...

3562
02:46:15,911 --> 02:46:17,612
(موسیقی فشرده ادامه دارد)

3563
02:46:17,645 --> 02:46:19,085
و نه
روس ها هر کاری می کنند

3564
02:46:19,114 --> 02:46:21,382
- برای افزایش قدرت آنها؟
- (موسیقی متوقف می شود)

3565
02:46:21,415 --> 02:46:23,393
(صدا را بلند می کند): اگر می کردیم
آنها باید این کار را انجام دهند.

3566
02:46:23,417 --> 02:46:25,453
تلاش ما تنها خواهد بود
به تلاش های آنها دامن می زنند،

3567
02:46:25,486 --> 02:46:27,588
همانطور که با
بمب اتمی

3568
02:46:27,622 --> 02:46:31,026
"درست همانطور که با
بمب اتمی، دقیقا!

3569
02:46:31,059 --> 02:46:35,797
بدون ظلم اخلاقی در
1945، در سال 1949 فراوان.

3570
02:46:39,935 --> 02:46:41,769
گری: دکتر اوپنهایمر...

3571
02:46:43,437 --> 02:46:46,041
چه زمانی قوی شدی
اعتقادات اخلاقی رشد می کند

3572
02:46:46,074 --> 02:46:48,877
با توجه به
بمب هیدروژنی؟

3573
02:46:55,918 --> 02:46:58,821
وقتی برایم روشن شد

3574
02:46:58,854 --> 02:47:02,490
که ما تمایل داریم
از هر سلاحی که داشتیم استفاده کنیم

3575
02:47:04,927 --> 02:47:07,428
استراوس: <i>جی. رابرت
اوپنهایمر، شهید.</i>

3576
02:47:07,461 --> 02:47:10,065
دقیقا بهش دادم
آنچه او می خواست

3577
02:47:10,098 --> 02:47:12,366
به یاد ترینیتی،

3578
02:47:12,400 --> 02:47:15,003
نه هیروشیما،

3579
02:47:15,037 --> 02:47:17,471
نه ناکازاکی

3580
02:47:20,008 --> 02:47:22,710
او باید از من تشکر کند.

3581
02:47:22,743 --> 02:47:25,680
خوب، او نیست.

3582
02:47:25,713 --> 02:47:27,481
(هف)

3583
02:47:27,515 --> 02:47:29,117
آیا ما هنوز رای کافی داریم؟

3584
02:47:29,151 --> 02:47:30,819
یا تاج گذاری است
لحظه ای از حرفه من

3585
02:47:30,853 --> 02:47:34,990
در شرف تبدیل شدن به بیشترین
تحقیر عمومی زندگی من؟

3586
02:47:35,023 --> 02:47:37,592
سنا کامل در حال رای گیری است.

3587
02:47:37,625 --> 02:47:38,793
شما از طریق خراش دادن.

3588
02:47:38,827 --> 02:47:40,461
عالیه پس جمع کن
مطبوعات لعنتی

3589
02:47:40,494 --> 02:47:42,463
گری: دکتر جی.
رابرت اوپنهایمر

3590
02:47:42,496 --> 02:47:45,466
این هیئت، داشتن
شهادت از شما شنیدم

3591
02:47:45,499 --> 02:47:48,636
و بسیاری از فعلی شما
و همکاران سابق،

3592
02:47:48,669 --> 02:47:50,671
آمده است
نتیجه گیری به اتفاق آرا

3593
02:47:50,705 --> 02:47:53,808
که شما یک شهروند وفادار هستید.

3594
02:47:55,110 --> 02:47:56,744
با این حال،

3595
02:47:56,777 --> 02:48:00,414
در پرتو شما
انجمن های ادامه دار

3596
02:48:00,448 --> 02:48:01,716
و بی اعتنایی

3597
02:48:01,749 --> 02:48:03,886
برای امنیت
دستگاه این کشور،

3598
02:48:03,919 --> 02:48:07,455
همراه با شما
رفتار تا حدودی آزاردهنده

3599
02:48:07,488 --> 02:48:10,025
در مورد برنامه بمب هیدروژنی

3600
02:48:10,058 --> 02:48:11,592
و تاسف آور
عدم صراحت

3601
02:48:11,626 --> 02:48:13,996
در برخی از شما
پاسخ به این هیئت،

3602
02:48:14,029 --> 02:48:16,899
ما دو به یک رای دادیم

3603
02:48:16,932 --> 02:48:20,035
برای انکار تمدید
مجوز امنیتی شما

3604
02:48:20,068 --> 02:48:23,171
نظر مکتوب کامل، با
مخالفتی از آقای ایوانز،

3605
02:48:23,205 --> 02:48:26,707
به صادر خواهد شد
AEC در روزهای آینده

3606
02:48:26,741 --> 02:48:28,409
این همه است.

3607
02:48:32,180 --> 02:48:33,514
- راب: گوردون...
- گوردون: راجر.

3608
02:48:33,547 --> 02:48:35,416
(تبادل نامشخص)

3609
02:48:38,552 --> 02:48:40,454
کیتی: <i>رابرت.</i>

3610
02:48:41,089 --> 02:48:42,623
(روی تلفن): رابرت.

3611
02:48:45,093 --> 02:48:46,594
نکن...

3612
02:48:48,964 --> 02:48:52,167
برگه ها را نبرید
(به شدت نفس می کشد)

3613
02:48:52,200 --> 02:48:53,534
(فریاد زدن)

3614
02:48:53,567 --> 02:48:54,970
خبرنگار: دریافت کنید
عکس با او

3615
02:48:55,003 --> 02:48:56,238
خبرنگاران: آقا، آقا.

3616
02:48:56,271 --> 02:48:58,739
دستیار سنا: دو
دقیقه دو دقیقه

3617
02:48:58,773 --> 02:48:59,984
- تو شلیک می کنی.
- خبرنگار 1: خواهش می کنم آقا.

3618
02:49:00,008 --> 02:49:01,575
خیلی وقته منتظریم

3619
02:49:01,609 --> 02:49:02,619
- خبرنگار 2: عصر آقا.
- گزارشگر 3: بیا بیرون.

3620
02:49:02,643 --> 02:49:03,678
گزارشگر 4: آقا، آقا!

3621
02:49:03,711 --> 02:49:05,047
استراوس: آیا رسمی است؟

3622
02:49:07,149 --> 02:49:08,549
دستیار سنا: خب، بودند،

3623
02:49:08,582 --> 02:49:11,719
اوه، چند تا
توقف های غیرمنتظره

3624
02:49:11,752 --> 02:49:13,889
(پخش موزیک رسمی)

3625
02:49:16,158 --> 02:49:18,827
من تکذیب شده ام. آره؟

3626
02:49:18,860 --> 02:49:20,829
- می ترسم آقا.
- باشه

3627
02:49:28,536 --> 02:49:29,603
نگهبانان چه کسانی بودند؟

3628
02:49:29,637 --> 02:49:32,573
اوم، سه نفر بودند،

3629
02:49:32,606 --> 02:49:35,543
به رهبری سناتور جوان
از ماساچوست

3630
02:49:35,576 --> 02:49:36,988
پسر جوان تلاش می کند
نامی برای خود بسازد،

3631
02:49:37,012 --> 02:49:39,580
چیزی که تو را دوست نداشت
با اوپنهایمر کرد.

3632
02:49:39,613 --> 02:49:40,748
اسمش چیه؟

3633
02:49:40,781 --> 02:49:42,985
اوه، کندی.

3634
02:49:43,018 --> 02:49:44,820
جان اف کندی.

3635
02:49:48,290 --> 02:49:49,690
جلف؟

3636
02:49:55,763 --> 02:49:59,167
آیا فکر می کردید که اگر شما
بگذار قیر کنند و پر کنند،

3637
02:49:59,201 --> 02:50:01,769
که دنیا
آیا شما را می بخشد؟

3638
02:50:05,307 --> 02:50:06,741
این نمی شود.

3639
02:50:09,111 --> 02:50:10,511
خواهیم دید.

3640
02:50:20,288 --> 02:50:22,290
لعنت به آن

3641
02:50:22,324 --> 02:50:23,791
(آه می کشد)

3642
02:50:23,825 --> 02:50:26,761
(با عصبانیت می خندد) تو
به من گفت که خوب می شوم

3643
02:50:26,794 --> 02:50:29,164
آره خب نداشتم
همه حقایق، من؟

3644
02:50:29,197 --> 02:50:30,765
اینجا یک واقعیت است.

3645
02:50:30,798 --> 02:50:32,642
رئیس جمهور آیزنهاور
مدال آزادی را دوخت

3646
02:50:32,666 --> 02:50:34,102
سال گذشته روی سینه ام

3647
02:50:34,136 --> 02:50:36,637
چون من همیشه این کار را کرده ام
چه چیزی برای این کشور مناسب است

3648
02:50:36,670 --> 02:50:39,174
آنها من را نمی خواهند
در اتاق کابینه؟

3649
02:50:39,207 --> 02:50:41,642
خوب، این ... خوب است.

3650
02:50:41,675 --> 02:50:44,012
شاید آنها باید فقط
در عوض اوپنهایمر را دعوت کنید.

3651
02:50:44,046 --> 02:50:45,080
شاید آنها این کار را انجام دهند.

3652
02:50:46,081 --> 02:50:47,315
بهت گفتم،

3653
02:50:47,349 --> 02:50:49,985
او دانشمندان را برگرداند
علیه من یکی یکی

3654
02:50:50,018 --> 02:50:52,187
از انیشتین شروع شد من
به شما در مورد انیشتین گفت

3655
02:50:52,220 --> 02:50:53,654
کنار برکه دیدمش.

3656
02:50:53,687 --> 02:50:55,190
شما انجام دادید، اما می دانید، قربان،

3657
02:50:55,223 --> 02:50:57,225
از آنجایی که هیچ کس واقعا نمی داند

3658
02:50:57,259 --> 02:50:58,894
آنچه به آن گفتند
آن روز همدیگر،

3659
02:50:58,927 --> 02:51:02,964
آیا این امکان وجود دارد که نداشته باشند
اصلاً در مورد تو صحبت کنیم؟

3660
02:51:02,998 --> 02:51:06,134
آیا ممکن است صحبت کنند
در مورد چیزی، اوه،

3661
02:51:06,168 --> 02:51:07,601
مهم تر؟

3662
02:51:07,635 --> 02:51:09,071
خبرنگاران: آقای اشتراوس!

3663
02:51:09,104 --> 02:51:10,805
(فریاد زدن)

3664
02:51:12,407 --> 02:51:14,809
اینجا! آقای اشتراوس!

3665
02:51:17,946 --> 02:51:21,216
اوه (خنده)

3666
02:51:21,249 --> 02:51:22,350
(نواختن موسیقی ملایم)

3667
02:51:22,384 --> 02:51:23,684
متشکرم.

3668
02:51:23,717 --> 02:51:26,221
- (با خنده)
- آلبرت

3669
02:51:26,254 --> 02:51:28,223
- آه
- (گلو را صاف می کند)

3670
02:51:28,256 --> 02:51:30,758
مرد لحظه.

3671
02:51:33,862 --> 02:51:37,232
شما یک بار a-a را نگه داشتید
پذیرایی برای من

3672
02:51:37,265 --> 02:51:39,067
در برکلی شما
به من جایزه داد

3673
02:51:39,101 --> 02:51:40,969
- هوم؟
- بله.

3674
02:51:41,870 --> 02:51:44,272
همه شما این فکر را کردید
من توانایی را از دست داده بودم

3675
02:51:44,306 --> 02:51:47,242
تا بفهمم چه کاری را شروع کرده ام

3676
02:51:47,275 --> 02:51:50,711
بنابراین جایزه واقعا
برای من نبود،

3677
02:51:50,744 --> 02:51:53,148
برای همه شما بود، هوم؟

3678
02:51:55,016 --> 02:51:57,018
حالا نوبت شماست

3679
02:51:57,052 --> 02:52:01,755
برای مقابله با عواقب آن
از دستاورد شما

3680
02:52:02,690 --> 02:52:03,992
و یک روز،

3681
02:52:04,025 --> 02:52:06,660
وقتی مجازات کردند
تو بسه...

3682
02:52:08,063 --> 02:52:11,967
آنها به شما خدمت خواهند کرد
سالمون و سالاد سیب زمینی.

3683
02:52:15,703 --> 02:52:17,738
سخنرانی کنید...

3684
02:52:18,772 --> 02:52:20,275
<i>به شما مدال بدهم.</i>

3685
02:52:20,308 --> 02:52:21,943
(تشویق)

3686
02:52:21,977 --> 02:52:24,146
سلام فرانک

3687
02:52:24,179 --> 02:52:25,413
تو خوشحالی من خوشحالم

3688
02:52:25,447 --> 02:52:27,949
(موسیقی ملایم ادامه دارد)

3689
02:52:32,387 --> 02:52:35,723
انیشتین: <i>کمک به پشتت بزن،
به شما بگویم که همه بخشیده شده است.</i>

3690
02:52:37,259 --> 02:52:39,660
<i>فقط به یاد داشته باشید...</i>

3691
02:52:40,295 --> 02:52:42,164
<i>برای شما نخواهد بود.</i>

3692
02:52:46,434 --> 02:52:48,069
<i>برای آنها خواهد بود.</i>

3693
02:52:50,804 --> 02:52:53,041
(پخش موزیک با تعلیق)

3694
02:53:02,217 --> 02:53:03,751
آلبرت

3695
02:53:04,986 --> 02:53:08,456
وقتی با تو اومدم
آن محاسبات،

3696
02:53:08,490 --> 02:53:10,724
فکر می کردیم ممکن است
شروع یک واکنش زنجیره ای

3697
02:53:10,758 --> 02:53:14,229
که نابود می کند
کل جهان

3698
02:53:14,262 --> 02:53:17,731
مم، خوب یادمه

3699
02:53:17,765 --> 02:53:19,834
از آن چه؟

3700
02:53:22,470 --> 02:53:24,206
من معتقدم که انجام دادیم.

3701
02:53:24,239 --> 02:53:26,508
(موسیقی پر از تعلیق ادامه دارد)

3702
02:53:26,541 --> 02:53:28,977
(کوبیدن ریتمیک)

3703
02:53:42,857 --> 02:53:44,758
(تند شدن سرعت موسیقی)

3704
02:53:44,792 --> 02:53:46,928
(صدای موتور)

3705
02:53:53,969 --> 02:53:56,004
(موسیقی با سرعت بالا ادامه دارد)

3706
02:54:07,582 --> 02:54:09,985
(موسیقی از بین می رود)

3707
02:54:12,587 --> 02:54:15,290
(پخش موسیقی احساسی)

3708
02:54:45,253 --> 02:54:47,322
♪ ♪

3709
02:55:17,285 --> 02:55:19,354
♪ ♪

3710
02:55:49,317 --> 02:55:51,386
♪ ♪

3711
02:56:21,349 --> 02:56:23,418
♪ ♪

3712
02:56:53,381 --> 02:56:55,450
♪ ♪

3713
02:57:25,413 --> 02:57:27,482
♪ ♪

3714
02:57:57,445 --> 02:57:59,514
♪ ♪

3715
02:58:29,477 --> 02:58:31,546
♪ ♪

3716
02:59:01,509 --> 02:59:03,578
♪ ♪

3717
02:59:33,541 --> 02:59:35,610
♪ ♪

3718
03:00:05,573 --> 03:00:07,642
♪ ♪

3719
03:00:15,717 --> 03:00:18,119
(موسیقی محو می شود)