3 00:01:27,754 --> 00:01:29,890 ♪♪♪♪ 4 00:01:31,391 --> 00:01:35,896 ♪♪♪♪ 5 00:01:40,400 --> 00:01:42,184 ♪♪Paranaueêê♪♪ 6 00:01:42,185 --> 00:01:43,987 ♪♪Paranaueêê, Paranaàà♪♪ 7 00:01:44,488 --> 00:01:46,072 ♪♪Paranaueêê♪♪ 8 00:01:46,073 --> 00:01:47,857 ♪♪Paranaueêê, Paranaàà♪♪ 9 00:01:47,858 --> 00:01:51,661 ♪♪Paranaue Paranaue, Paranaàà♪♪ 10 00:01:51,662 --> 00:01:54,113 ♪♪Paranaueêê♪♪ 11 00:01:54,114 --> 00:01:56,033 ♪♪Paranaueêê, Paranaàà♪♪ 12 00:01:56,533 --> 00:01:58,034 ♪♪Paranaueêê♪♪ 13 00:01:58,035 --> 00:02:00,369 ♪♪Paranaueêê, Paranaàà♪♪ 14 00:02:00,370 --> 00:02:03,623 ♪♪Paranaue Paranaueêê, Paranaàà♪♪ 15 00:02:03,624 --> 00:02:05,458 ♪♪Paraná, Paranaueêê♪♪ 16 00:02:05,459 --> 00:02:07,677 ♪♪ ♪♪paranaàà, Paranaàà, Paranaueêêê 17 00:02:07,678 --> 00:02:09,630 ♪♪Paranaueêê♪♪ 18 00:02:10,130 --> 00:02:12,131 ♪♪Paranaueêê, Paranaàà♪♪ 19 00:02:12,132 --> 00:02:15,518 ♪♪Paranaue Paranaueêê, Paranaàà♪♪ 20 00:02:15,519 --> 00:02:16,969 ♪♪Paranaueêê♪♪ 21 00:02:16,970 --> 00:02:18,939 ♪♪Paranaueêê, Paranaàà♪♪ 22 00:02:19,439 --> 00:02:21,440 ¡Oye! ¡Ey! ♪♪Paranaueêê♪♪ 23 00:02:21,441 --> 00:02:22,775 ♪♪Paranaueêê, Paranaàà♪♪ 24 00:02:22,776 --> 00:02:27,396 ♪♪Paranaue Paranaueêê, Paranaàà♪♪ 25 00:02:27,397 --> 00:02:29,649 ♪♪♪♪ ♪♪ Sí, sí, sí ♪♪ 26 00:02:29,650 --> 00:02:31,901 ♪♪♪♪ ♪♪ Sí, sí, sí ♪♪ 27 00:02:31,902 --> 00:02:35,238 ♪♪♪♪ 28 00:02:46,583 --> 00:02:49,669 ♪♪Paranaue Paranaueêê, Paranaàà♪♪ 29 00:02:49,670 --> 00:02:53,756 ♪♪Paranaue Paranaueêê, Paranaàà♪♪ 30 00:02:53,757 --> 00:02:58,177 ♪♪Paranaue Paranaueêê, Paranaàà♪♪ 31 00:02:58,178 --> 00:03:01,430 ♪♪Paranaue Paranaueêê, Paranaàà♪♪ 32 00:03:01,431 --> 00:03:02,933 ♪♪Paraná, Paranaueêê♪♪ 33 00:03:03,433 --> 00:03:05,851 ♪♪Paraná, Paraná Paranaueêê, Paranaàà♪♪ 34 00:03:05,852 --> 00:03:09,355 ♪♪Paranaue Paranaueêê, Paranaàà♪♪ 35 00:03:09,356 --> 00:03:13,526 ♪♪Paranaue Paranaueêê, Paranaàà♪♪ 36 00:03:13,527 --> 00:03:16,162 - ♪♪Paranaue, Paranaue, párr. - 37 00:03:16,163 --> 00:03:19,916 ♪♪ 40 00:03:31,094 --> 00:03:36,099 ♪♪♪♪ 41 00:03:41,972 --> 00:03:44,307 ¡Vaya! 42 00:03:46,276 --> 00:03:51,363 -- ♪♪Paranaue Paranaueêê, Paranaàà♪♪ 43 00:03:51,364 --> 00:03:53,200 ♪♪Paranaueêê♪♪♪♪ 44 00:04:10,050 --> 00:04:14,053 Ponte la ropa, Tarzán. Es hora de Regresa a la tierra del gran P.X. 45 00:04:14,054 --> 00:04:16,505 Tienes 30 minutos para empacar tu equipo. 46 00:04:16,506 --> 00:04:19,009 Ahora, muévete, hijo. 47 00:04:20,343 --> 00:04:24,231 Vámonos de aquí. 51 00:04:53,293 --> 00:04:55,462 Obrigado. 52 00:04:57,264 --> 00:05:01,017 ♪♪♪♪ 53 00:05:01,518 --> 00:05:03,019 ♪♪♪♪ 54 00:05:03,520 --> 00:05:07,107 ♪♪Paranaueêê Paranaueêê, Paranaàà♪♪ 55 00:05:07,607 --> 00:05:11,228 ♪♪Paranaueêê Paranaueêê, Paranaàà♪♪ 56 00:05:17,067 --> 00:05:19,568 ♪♪♪♪ 57 00:05:19,569 --> 00:05:21,571 ♪♪ La vida es una El obstáculo parece imposible ♪♪ 58 00:05:22,072 --> 00:05:23,752 ♪♪ nunca se sabe de lo que eres capaz ♪♪ 59 00:05:24,074 --> 00:05:26,075 ♪♪ hasta que alguien te agarra y muestra tu amor ♪♪ 60 00:05:26,076 --> 00:05:27,877 ♪♪ lo que quieres hacer no siempre es correcto ♪♪ 61 00:05:27,878 --> 00:05:29,798 ♪♪ entonces, ¿qué vas a hacer? es luchar por tu vida ♪♪ 62 00:05:30,247 --> 00:05:32,248 ♪♪ ahora quién es el salvador y cual es el sabor ♪♪ 63 00:05:32,249 --> 00:05:33,917 ♪♪ prueba una muestra pon un ejemplo ♪♪ 64 00:05:34,417 --> 00:05:36,418 ♪♪ de cómo deberíamos ser y como podríamos ser ♪♪ 65 00:05:36,419 --> 00:05:38,304 ♪♪ y uno a uno ¿Ningún hombre puede fingirme? ♪♪ 66 00:05:38,305 --> 00:05:40,556 ♪♪ ahora estoy harto mantengo la cabeza en alto ♪♪ 67 00:05:40,557 --> 00:05:42,057 ♪♪ nunca te daré no hay tiempo para jugar ♪♪ 68 00:05:42,058 --> 00:05:44,060 ♪♪ sólo los fuertes no huirá ♪♪♪♪ 69 00:05:54,988 --> 00:05:56,990 ¡Por aquí! 73 00:06:23,300 --> 00:06:25,801 ¿Ves lo que estoy diciendo? ¡Verdadero! Sí, sí. 75 00:06:56,666 --> 00:06:58,668 Échale un vistazo. 77 00:07:04,174 --> 00:07:07,677 Ey. Mi hombre. Oye, ¿estás vendiendo? 78 00:07:09,679 --> 00:07:11,681 Porque tengo 20. 79 00:07:13,183 --> 00:07:15,185 ¿Qué obtengo... por 20? 80 00:07:18,688 --> 00:07:22,408 Oye, hombre. ¿Qué crees que eres? ¿La única farmacia en la ciudad, hombre? 82 00:07:26,246 --> 00:07:28,614 Esta información es básica... 83 00:07:28,615 --> 00:07:32,919 Para la comprensión del siglo XX pensamiento y civilización. 84 00:07:34,254 --> 00:07:37,089 La teoría de Charles Darwin, "selección natural"... 85 00:07:37,090 --> 00:07:40,960 ¿Una descripción general? ¿Cualquiera? 87 00:07:43,430 --> 00:07:48,851 - Ayer repasamos todo este material. - Oye, Kerrigan. 88 00:07:48,852 --> 00:07:51,186 Tengo tu selección natural, mi hombre. 89 00:07:51,187 --> 00:07:54,523 ¿Qué tal si naturalmente selecciono caminar? fuera de esta clase aburrida. 90 00:07:54,524 --> 00:07:56,775 ♪♪♪♪ 91 00:07:56,776 --> 00:07:59,529 ♪♪♪♪ 92 00:08:04,317 --> 00:08:07,069 Dios nos ayude a todos. 94 00:08:09,372 --> 00:08:14,661 ♪♪♪♪ [El rap continúa, letra ininteligible] 95 00:08:16,663 --> 00:08:18,665 ¡Vaya! ¡Fuera de aquí! 96 00:08:23,420 --> 00:08:25,922 Oh. 97 00:08:29,926 --> 00:08:31,511 ¿Señor Kerrigan? 98 00:08:33,897 --> 00:08:35,732 ¿Luis? 99 00:08:37,150 --> 00:08:40,486 Quizás no sea tan buen momento. Yo-yo-puedo volver. 100 00:08:40,487 --> 00:08:44,324 No. Ni mejor ni peor que en cualquier otro momento. 101 00:08:44,824 --> 00:08:46,609 No, no. Entra, Luis. 102 00:08:48,445 --> 00:08:50,947 Disculpe. ha sido una mañana dura. 103 00:08:52,332 --> 00:08:56,035 Entonces, lo último que escuché, 104 00:08:56,036 --> 00:09:00,672 estabas en el gran cruzadas sudamericanas, 105 00:09:00,673 --> 00:09:03,842 entrenando a nuestro incondicional tropas indígenas... 106 00:09:03,843 --> 00:09:07,347 como pelear los cárteles malignos. 107 00:09:09,349 --> 00:09:13,852 Pasé cuatro años luchando contra muchos Todo se reduce a la burocracia. 108 00:09:13,853 --> 00:09:16,855 Ahora estoy de vuelta, y, uh, 109 00:09:16,856 --> 00:09:19,191 solo estoy tratando de encontrar desde cero de nuevo. 110 00:09:19,192 --> 00:09:22,896 Y piensas que tal vez ¿Puedo ayudar? 111 00:09:25,782 --> 00:09:27,784 Chico, estás en serios problemas. 112 00:09:29,285 --> 00:09:31,654 Vamos. bajemos a las zonas de alimentación. 113 00:09:34,157 --> 00:09:36,158 ¿Qué opinas de estos? 114 00:09:36,159 --> 00:09:38,161 ellos los instalaron hace un par de años. 115 00:09:38,661 --> 00:09:41,664 Demasiados niños se estaban drogando, pensando que eran superman. 116 00:09:43,666 --> 00:09:48,670 O eso o simplemente estaban tirando entre sí desde el tercer piso. 117 00:09:48,671 --> 00:09:50,672 Hola. Hola. ¿Cómo estás? 118 00:09:50,673 --> 00:09:53,176 Los conserjes se cansaron de raspándolos del suelo. 119 00:09:53,676 --> 00:09:57,180 ♪♪♪♪ [Hombre rapeando, letra ininteligible] 120 00:10:02,068 --> 00:10:06,738 ♪♪♪♪ 121 00:10:06,739 --> 00:10:11,744 Me inscribí para ser maestra de escuela, Louis, no un cuidador del zoológico. 122 00:10:12,245 --> 00:10:15,747 Estoy cansado. Estoy cansado de intentarlo para llevar los caballos al agua, 123 00:10:15,748 --> 00:10:19,119 y yo y todos los demás sabe que no van a beber. 124 00:10:21,004 --> 00:10:24,289 Sr. Kerrigan, gente como usted. no se limite a levantarse y rendirse. 125 00:10:24,290 --> 00:10:27,126 Se quedan y siguen gente como yo deje de fumar. 126 00:10:27,127 --> 00:10:29,095 Hubo un tiempo, joven señor Stevens, 127 00:10:29,596 --> 00:10:32,598 cuando había algunos estudiantes, como tú mismo, que valías la pena salvar, 128 00:10:32,599 --> 00:10:36,101 pero... eso es en tiempo pasado. 129 00:10:36,102 --> 00:10:40,105 Echa un vistazo a tu alrededor en nuestro cuerpo estudiantil actual. 130 00:10:40,106 --> 00:10:43,442 El setenta y cinco por ciento de ellos están empacando armas. 131 00:10:43,443 --> 00:10:47,980 El cuarenta y cinco por ciento son altos. ochenta y uno por ciento vive en familias monoparentales. 132 00:10:47,981 --> 00:10:51,451 ¿Es algún misterio? que el 12% de los estudiantes... 133 00:10:51,951 --> 00:10:56,071 ¿Quién viene a la escuela secundaria Lincoln? ¿Ir a término completo y graduarse? 134 00:10:56,072 --> 00:10:57,956 Bueno, ¿qué pasa con ese 12%? 135 00:10:57,957 --> 00:11:00,960 ¿Qué pasa con los campesinos? 136 00:11:01,461 --> 00:11:05,297 Los que quisieron sembrar dulce patatas y no hojas de coca. 137 00:11:05,298 --> 00:11:08,134 No te veo resubiendo por otros cuatro años. 138 00:11:09,636 --> 00:11:11,638 No, supongo que no. 139 00:11:12,555 --> 00:11:14,556 Lo siento. 140 00:11:14,557 --> 00:11:16,976 Lo siento, vine aquí en primer lugar. 141 00:11:18,311 --> 00:11:21,763 ♪♪ El chico malo de Babalú el chico malo de Babalu ♪♪♪♪ 145 00:11:37,780 --> 00:11:40,282 Estarás vendiendo el producto, o lo lamentarás. 146 00:11:40,283 --> 00:11:42,284 ¡Ahora recógelo! [ Chica ] ¡Ay, hombre! 147 00:11:42,285 --> 00:11:45,370 Será mejor que ores. 148 00:11:45,371 --> 00:11:47,923 -Shay debería seguir adelante y... -Shay, levántate, hombre. 150 00:11:51,344 --> 00:11:53,462 solo tener una pequeña familia problema aquí, enseña. 151 00:11:53,463 --> 00:11:56,798 El hermano pequeño se olvidó de Terminó su tarea anoche, ¿eh? 152 00:11:56,799 --> 00:12:00,102 ¿Por qué no ¿Dejaste ir al niño? 153 00:12:00,103 --> 00:12:02,554 Te lo acabo de decir. 154 00:12:02,555 --> 00:12:06,475 Estos son asuntos familiares. Ninguno de Tu maldito negocio. ¿Quién es? 155 00:12:06,476 --> 00:12:09,645 Primero que nada, no soy profesor. 156 00:12:09,646 --> 00:12:12,030 Oh. En segundo lugar, 157 00:12:12,031 --> 00:12:14,199 Estoy de un humor de mierda. 158 00:12:14,200 --> 00:12:17,069 ¡Oh! 159 00:12:17,070 --> 00:12:20,539 Y tercero, ninguna ley dice No puedo hacerlo mi negocio. 160 00:12:20,540 --> 00:12:22,791 ¡Así que deja ir al niño! 161 00:12:22,792 --> 00:12:25,577 Bueno, hombre, 162 00:12:25,578 --> 00:12:27,579 lo acabas de lograr Tu maldito negocio. 163 00:12:27,580 --> 00:12:29,582 Consíguelo. 165 00:12:31,801 --> 00:12:34,670 Ven a mí. 166 00:12:34,671 --> 00:12:36,672 Sí. 167 00:12:36,673 --> 00:12:39,342 Jefe, míreme. 168 00:12:41,144 --> 00:12:42,929 ¡Atrás! ¡Volver! 169 00:13:06,753 --> 00:13:09,255 ¡Aaah! 170 00:13:10,456 --> 00:13:12,959 - ¡Sí, amigo! - ¡Vamos! 171 00:13:16,629 --> 00:13:19,766 ¡Hazlo de nuevo! ¡Consíguelo! ¡Bien, bien, bien! 172 00:13:21,301 --> 00:13:24,103 ¡Sí, sí! ¡Consíguelo! 173 00:13:27,106 --> 00:13:28,890 - - ¡Vamos! ¡Levantarse! 174 00:13:28,891 --> 00:13:32,611 Sí. ¡Sí! ¡Vamos! 176 00:13:36,733 --> 00:13:39,235 ¡Oh! ¡Irreal! 177 00:13:50,747 --> 00:13:52,715 - - 179 00:13:58,554 --> 00:14:01,306 el fue pateado ¡De vuelta a Jamaica! 180 00:14:01,307 --> 00:14:03,142 Luis, ¿sabes? ¿Qué acabas de hacer? 182 00:14:06,429 --> 00:14:10,766 Hiciste algo que ninguno de nosotros somos profesionales. hemos podido hacer durante los últimos cinco años. 183 00:14:10,767 --> 00:14:14,986 ¡Tienes su atención! ¡Oye, oye! ¡Está bien! ¡Ey! 184 00:14:14,987 --> 00:14:18,358 Estos niños no son extraños a la violencia. 185 00:14:18,858 --> 00:14:21,361 Ha sido parte de sus vidas. desde el día en que nacieron. 186 00:14:21,861 --> 00:14:23,863 mira como respondieron a Luis... 187 00:14:24,364 --> 00:14:26,665 cuando arrojó esos traficantes fuera del campus. 188 00:14:26,666 --> 00:14:29,785 Y entonces, al enseñarles esto, uh, este kung fu brasileño... 189 00:14:29,786 --> 00:14:32,003 Capoeira. Capoeira. 190 00:14:32,004 --> 00:14:34,244 Sí, gracias... estaremos canalizando su hiperactividad, 191 00:14:34,507 --> 00:14:36,341 energías impulsadas por hormonas en algo constructivo. 192 00:14:36,342 --> 00:14:38,543 Esa es la idea. dejar Entiendo esto claro. 193 00:14:38,544 --> 00:14:41,930 Propones que raspemos el fondo de el barril para 12 de nuestros peores niños. 194 00:14:41,931 --> 00:14:45,934 Estudiantes que no tienen redención, quienes son el principal material de abandono. 195 00:14:45,935 --> 00:14:48,687 Y en lugar de su gimnasio clases, aquí el joven Lawrence... 196 00:14:48,688 --> 00:14:50,806 Luis. Mi nombre es Luis. Les enseña estas cosas, 197 00:14:50,807 --> 00:14:53,108 y con suerte... 198 00:14:53,109 --> 00:14:55,110 Les mostrará algo de respeto. 199 00:14:55,111 --> 00:14:59,030 Dales algo por lo que luchar, para trabajar. Caballeros. ¡Caballeros! 200 00:14:59,031 --> 00:15:01,867 escucha lo que Aquí nos están vendiendo, gente. 201 00:15:01,868 --> 00:15:05,370 Enseñar violencia a niños violentos. 202 00:15:05,371 --> 00:15:08,039 nos han dicho que este joven... 203 00:15:08,040 --> 00:15:12,377 Acaba de regresar del ejército. servicio en Latinoamérica. 204 00:15:12,378 --> 00:15:16,211 ¿Haciendo qué, por favor dímelo? ¿Entrenando escuadrones de la muerte? 205 00:15:16,212 --> 00:15:19,999 Ahora, hay un buen modelo a seguir. ¡Por nuestra juventud descontenta! 206 00:15:24,804 --> 00:15:26,806 Sr. Kerrigan, lo intentamos. 207 00:15:27,807 --> 00:15:30,309 No va a funcionar. Luis! Espera, espera, espera. 208 00:15:30,810 --> 00:15:32,811 Espera un segundo. Conozco a Luis. 209 00:15:32,812 --> 00:15:34,813 ambos éramos estudiantes juntos en Lincoln. 210 00:15:34,814 --> 00:15:38,316 cuando el estaba un estudiante de primer y segundo año, 211 00:15:38,317 --> 00:15:43,356 era un alborotador que no iba a ninguna parte como la mayoría de los niños de esta escuela. 212 00:15:44,357 --> 00:15:46,858 Pero alguien le dio la vuelta. 213 00:15:46,859 --> 00:15:49,194 Su grado 11 profesor de estudios sociales. 214 00:15:49,195 --> 00:15:53,164 Ahora creo que ha vuelto a intenta devolver el favor, 215 00:15:53,165 --> 00:15:57,085 y si esto es un ultimo desesperado intentar ayudar a estos niños, 216 00:15:57,086 --> 00:16:01,589 porque lo que estamos haciendo no está funcionando, 217 00:16:01,590 --> 00:16:03,425 creo que podría vale la pena intentarlo. 218 00:16:03,426 --> 00:16:05,878 ¿Qué tenemos que perder? 219 00:16:12,051 --> 00:16:14,052 Hola Diana. Dianna, espera. 220 00:16:14,053 --> 00:16:16,054 Sólo quería decir gracias. 221 00:16:16,055 --> 00:16:18,556 Gracias por convencerme. De nada, Luis. 222 00:16:18,557 --> 00:16:20,558 ¿Puedo ayudarte a llevar? algo? ¿Tus libros? 223 00:16:20,559 --> 00:16:23,061 Gracias. no lo somos en la escuela secundaria más. 224 00:16:23,062 --> 00:16:25,063 No, no lo somos, y nosotros No debería actuar así. 225 00:16:25,064 --> 00:16:28,066 Entonces puedo llevarte algún lugar agradable ahora. 226 00:16:28,067 --> 00:16:30,568 Mirar. tu no lo eres entendiéndolo, ¿verdad? 227 00:16:30,569 --> 00:16:33,571 Me gustó tu propuesta. pensé era fresco y poco convencional. 228 00:16:33,572 --> 00:16:37,075 Gracias. Dudo que vaya a funcionar, pero a estas alturas no me importa. 229 00:16:37,076 --> 00:16:39,077 Estoy dispuesto a intentar cualquier cosa. 230 00:16:39,078 --> 00:16:43,081 Pero no creas que mi apoyo fue basado en cualquier otra cosa que no sean esos niños. 231 00:16:43,082 --> 00:16:45,583 Eso es todo lo que debes esperar. 232 00:16:45,584 --> 00:16:47,802 Héctor. Sí, mi amor. 233 00:16:47,803 --> 00:16:50,806 ¿Me ayudarás con esto? 234 00:16:55,311 --> 00:16:57,146 Gracias. 235 00:17:14,697 --> 00:17:18,167 Ahí está la puerta principal. O tal vez eso... 236 00:17:20,669 --> 00:17:22,670 Sí, esa es la puerta principal. 237 00:17:22,671 --> 00:17:27,008 ¿Qué pasa con las ventanas? Bueno, podemos eliminarlos. 238 00:17:27,009 --> 00:17:29,428 Sí, eso ayudará. 239 00:17:31,430 --> 00:17:33,933 Bueno, al menos tenemos nosotros mismos un dojo. 240 00:17:46,612 --> 00:17:50,615 Tenemos un desastre, eso es lo que nos conseguimos a nosotros mismos. Mira este piso. 241 00:17:50,616 --> 00:17:54,569 Alguien lo ha estado usando como baño y ¿Se supone que debo hacer el pino sobre esto? 242 00:17:54,570 --> 00:17:56,571 Oh, Louis, estamos en una estación de bomberos. 243 00:17:56,572 --> 00:17:58,573 Tiene que haber mangueras por aquí. 244 00:17:58,574 --> 00:18:03,044 Una manguera no servirá. Este lugar necesita ser bombardeado con armas nucleares. 245 00:18:03,045 --> 00:18:06,048 Amigos, su contrato de arrendamiento ha terminado. 246 00:18:11,220 --> 00:18:13,222 ¡Estar atento! ¡Estar atento! 248 00:18:49,925 --> 00:18:52,511 Bueno, vamos Mira lo que nos enviaron. 249 00:18:54,797 --> 00:18:56,799 Vamos chicos. Vamos. 250 00:18:59,301 --> 00:19:01,302 Debes estar bromeando. 251 00:19:01,303 --> 00:19:04,272 Eddy. ¿Quieres simplemente ¿Hagan cola aquí abajo, por favor? 252 00:19:04,273 --> 00:19:07,025 Sí, sí. Lo que tú digas, Kerrigan. Lo que tú digas. 253 00:19:07,026 --> 00:19:11,313 Danny, quédate en la ciudad. límites, ¿lo harías? 254 00:19:11,814 --> 00:19:13,815 Vamos, chicos. Póngase en fila. Abajo a tu izquierda. 255 00:19:13,816 --> 00:19:17,318 Eso es todo, señores. Abajo a tu izquierda. Tu izquierda. 256 00:19:17,319 --> 00:19:20,788 El otro se fue. Shay, sigue aquí. 257 00:19:20,789 --> 00:19:23,291 Justo aquí. Sólo síguelo hacia abajo. 258 00:19:23,292 --> 00:19:26,828 Eso es todo. Sostenlo. Esta línea aquí abajo, por favor. 259 00:19:26,829 --> 00:19:31,166 Está bien. déjame Tengan su atención, por favor, chicos. 260 00:19:31,167 --> 00:19:34,169 Como todos sabéis, si no fuera por esta oportunidad, 261 00:19:34,170 --> 00:19:38,173 probablemente pasarías tu tiempo en detención o la clase de gimnasia del Sr. Casper, 262 00:19:38,174 --> 00:19:42,177 y si quieres, esos Las opciones todavía están disponibles. 263 00:19:42,178 --> 00:19:45,480 Parece la casa de Shay. ¿Entiendes lo que quiero decir? 264 00:19:45,481 --> 00:19:48,851 - -Oh, no. 265 00:19:49,852 --> 00:19:51,653 ¿Y ahora qué? 266 00:19:51,654 --> 00:19:54,273 ¡Oh! ¡Señora Espósito! 268 00:19:57,693 --> 00:20:01,196 ¡Mira esa mamá sexy! 269 00:20:01,197 --> 00:20:02,997 Chico, ¿alguna vez nos raspamos? el fondo de ese barril. 270 00:20:02,998 --> 00:20:04,782 Señora Espósito. 271 00:20:04,783 --> 00:20:07,285 Registros escolares y juveniles. Ah, gracias. 272 00:20:07,286 --> 00:20:09,787 Bueno, la Viena coro de niños no lo es. 273 00:20:09,788 --> 00:20:14,292 Pero estoy seguro de que dentro de un mes Estaré saludándolo y llamándolo "señor". 274 00:20:14,293 --> 00:20:17,296 Haznos sentir orgullosos, soldado. Ed. 275 00:20:19,215 --> 00:20:22,718 Estoy arriesgando mi cuello por ti. No me hagas quedar como un tonto. 276 00:20:23,719 --> 00:20:26,522 eso va a ser bastante casi imposible. 277 00:20:27,940 --> 00:20:30,059 Muy bien, muchachos. Vamos. 278 00:20:30,559 --> 00:20:32,561 A la estación de bomberos. Hagamos fila para pasar lista. 279 00:20:34,063 --> 00:20:38,067 Todos. Todos. Vamos. 280 00:20:40,035 --> 00:20:42,037 Hola, Shay, Se parece a tu casa. 281 00:20:43,822 --> 00:20:46,625 ¡Qué mierda! 282 00:20:48,077 --> 00:20:51,080 ♪♪♪♪ 283 00:20:54,083 --> 00:20:57,051 El lugar se está cayendo a pedazos. Esas son madrigueras de ratas. 284 00:20:57,052 --> 00:20:59,054 Mira esto, hombre. 285 00:21:01,056 --> 00:21:04,559 Oye, Kerrigan, deberías Condena este lugar, hombre. 286 00:21:04,560 --> 00:21:07,429 Podríamos lastimarnos aquí. 287 00:21:10,482 --> 00:21:12,817 Está bien, chico... Donovan, ¿Lo apagarías? 288 00:21:12,818 --> 00:21:15,069 - ¿Qué? - ¡Apágalo! 289 00:21:15,070 --> 00:21:17,405 Esta es una clase. Oh. 291 00:21:19,241 --> 00:21:21,193 Está bien. 292 00:21:21,694 --> 00:21:24,696 Tu instructor hoy... o mestre... 293 00:21:24,697 --> 00:21:26,531 Es el Sr. Louis Stevens. 294 00:21:26,532 --> 00:21:29,367 Oh. Oh. ¡El tipo duro! 295 00:21:29,368 --> 00:21:32,837 - Es un ex graduado de Lincoln High. - Entonces debe ser un perdedor. 296 00:21:32,838 --> 00:21:35,373 - Él también es un ex boina verde. 297 00:21:35,374 --> 00:21:38,676 Oh. Y el no esta predispuesto a tolerar... 298 00:21:38,677 --> 00:21:41,296 cualquier desorden en el camino algunos de tus profesores lo son. 299 00:21:41,297 --> 00:21:44,183 Él ha aceptado amablemente para mostrarnos... 300 00:21:44,683 --> 00:21:48,770 Él es ese punk que le pateó a tu hermano. culo andrajoso en el patio del comedor, hombre. 301 00:21:48,771 --> 00:21:50,938 Yo te haré lo mismo, maricón. ¡Cualquier día! 302 00:21:50,939 --> 00:21:52,690 - Oye, escucha. - Eso creo, hombre. 303 00:21:52,691 --> 00:21:54,559 - ¡Escuchen! - Haz tu mejor tiro. 304 00:21:54,560 --> 00:21:57,278 Ay, patearé su trasero más tarde, hombre. 305 00:21:57,279 --> 00:21:59,480 ¡Tú! 306 00:21:59,481 --> 00:22:03,368 Quiero que subas esa música. 307 00:22:03,369 --> 00:22:06,654 ¡Dije que subiera el volumen! 308 00:22:06,655 --> 00:22:09,991 Bueno. ¿Feliz? Está bien. 309 00:22:09,992 --> 00:22:12,410 ♪♪♪♪ 310 00:22:12,411 --> 00:22:15,213 Sí. Me gusta eso. 311 00:22:15,214 --> 00:22:18,800 En Capoeira, todo comienza con la ginga. 312 00:22:18,801 --> 00:22:21,419 Esto es una ginga. 313 00:22:21,420 --> 00:22:24,222 Eso es una ginga. 314 00:22:24,223 --> 00:22:27,258 - ¡Yo sé eso! - ¡Sí, eso es todo! 315 00:22:27,259 --> 00:22:31,012 Creo que lo has entendido, Eddie. 316 00:22:31,013 --> 00:22:34,565 - Parece bastante gracioso, ¿no? - Muy divertido. 317 00:22:34,566 --> 00:22:37,820 es la base para movimientos como este. 318 00:22:39,605 --> 00:22:42,524 ¡Oye, hombre! 320 00:22:46,328 --> 00:22:49,163 esto no parece estar trabajando ahora, ¿verdad? 321 00:22:49,164 --> 00:22:51,917 ¿Te importa? 322 00:22:53,168 --> 00:22:55,119 No. 323 00:22:55,120 --> 00:22:58,624 Sr. Kerrigan, ¿tiene esa cinta? 324 00:23:00,626 --> 00:23:02,377 Ahora, esto es la verdadera música de Capoeira. 325 00:23:02,378 --> 00:23:07,098 Lo grabé en Brasil. es un poco diferente, así que mantén tu mente abierta. 326 00:23:07,099 --> 00:23:10,636 ♪♪♪♪ [Berimbau tocando, hombres cantando] 327 00:23:15,891 --> 00:23:18,142 Oye, hombre, gira eso. ¡Música vudú apagada! 328 00:23:18,143 --> 00:23:21,195 - - 329 00:23:21,196 --> 00:23:24,115 Denle una oportunidad, muchachos. Mantén la mente abierta, ¿eh? 330 00:23:24,116 --> 00:23:26,118 Dije que apagues esa mierda, hombre. 331 00:23:26,618 --> 00:23:29,487 Me está dando dolor de cabeza. Vuelve a la jungla. 332 00:23:29,488 --> 00:23:32,373 ¡Oh! 333 00:23:32,374 --> 00:23:34,660 debes pensar Estoy jugando, punk. 334 00:23:36,712 --> 00:23:39,047 Ooh.cortar Levántalo, Orlando. 335 00:23:40,382 --> 00:23:42,133 ¡Hazlo, Orlando! 336 00:23:42,134 --> 00:23:44,302 ¡Oye, dame eso! 337 00:23:44,303 --> 00:23:46,221 ¿A dónde vas? 338 00:23:49,391 --> 00:23:51,643 Bailemos. 340 00:24:02,521 --> 00:24:05,107 - Es sólo un ser humano. - 342 00:24:29,598 --> 00:24:32,768 ¡Levantarse! 343 00:24:35,103 --> 00:24:37,104 ¿Podrías apagarlo, por favor? 345 00:24:39,107 --> 00:24:41,193 Bien, esa es la clase por hoy. 346 00:24:41,693 --> 00:24:46,732 Mañana quiero que todos se presenten Ropa holgada, sin zapatos y lista para ginga. 347 00:24:47,950 --> 00:24:50,285 Eso es todo, muchachos. Estás despedido. 349 00:24:54,790 --> 00:24:57,292 ¿Cómo te llamas? Come mierda. 350 00:24:59,294 --> 00:25:00,796 Quieres recuperar tu espada, comer mierda? 351 00:25:01,296 --> 00:25:06,083 Se llama Orlando Oliveiras y no tiene negocio llevando ese cuchillo en primer lugar. 352 00:25:06,084 --> 00:25:08,553 Técnicamente no lo somos en el campus, ¿verdad? 353 00:25:08,554 --> 00:25:11,306 No. Aviso, tipo duro. 354 00:25:13,008 --> 00:25:16,345 Luis, ¿qué estás haciendo? Mañana ropa holgada, ¿eh? 355 00:25:18,647 --> 00:25:22,483 Louis, ese niño tiene un expediente disciplinario tan largo como mi brazo. 356 00:25:22,484 --> 00:25:24,986 el tiene un primo llamado Silverio... 357 00:25:24,987 --> 00:25:27,439 ¿Quién dirige uno de Las pandillas más duras de la ciudad. 358 00:25:27,940 --> 00:25:31,443 Sr. Kerrigan, si no empezamos a confiar ellos, ¿por qué deberían empezar a confiar en nosotros? 359 00:25:33,862 --> 00:25:37,081 ¿Me podrías prestar esto? Quiero decir, sólo por esta noche. 360 00:25:37,082 --> 00:25:39,867 Sólo no lo olvides ¿De dónde vino, eh? 361 00:25:39,868 --> 00:25:42,837 Promesa. 362 00:25:42,838 --> 00:25:46,173 ¿Tienes un nombre? Sí. Eh, Donovan. 363 00:25:46,174 --> 00:25:48,960 Donovan. Nos vemos mañana, Donovan. 364 00:25:48,961 --> 00:25:51,463 - Bueno. - Bueno. 365 00:25:54,466 --> 00:25:56,467 espero que tengas otra copia de eso. 366 00:25:56,468 --> 00:25:58,352 Sí, lo sé, lo sé, lo sé. Confía en ellos. 367 00:25:58,353 --> 00:26:01,023 Confía en ellos. 368 00:26:48,236 --> 00:26:52,240 ♪♪♪♪ 369 00:26:56,528 --> 00:27:01,366 ♪♪♪♪ 370 00:27:09,875 --> 00:27:11,877 Gracias, Sr. Stevens. 371 00:27:14,880 --> 00:27:16,764 ¿Qué? ¿Esto? 372 00:27:16,765 --> 00:27:20,267 Bueno, verás, ejecuté tu cinta a través de una configuración midi. 373 00:27:20,268 --> 00:27:24,472 Tu percusión y voz son panorámica de izquierda a derecha en ocho, 374 00:27:24,473 --> 00:27:27,608 y luego llené los otros 16 pistas con algunas muestras prefabricadas de brahms. 375 00:27:27,609 --> 00:27:30,528 Y luego agregué algunos reverberación y algunos retrasos... 376 00:27:30,529 --> 00:27:32,530 Y algunos sonidos personalizados. 377 00:27:32,531 --> 00:27:34,451 Es como una mezcla de lo viejo y lo nuevo. 378 00:27:34,950 --> 00:27:37,451 Espero que te parezca bien, porque No quisiera ofender... 379 00:27:37,452 --> 00:27:40,122 Cualquiera de los antiguos mestres o algo así, ya sabes. 380 00:27:42,124 --> 00:27:43,958 Creo que les va a gustar. 381 00:27:43,959 --> 00:27:48,379 ♪♪♪♪ [Capoeira hip-hop, hombres cantando, aplaudiendo] 382 00:27:48,380 --> 00:27:50,382 Danny. 383 00:27:52,384 --> 00:27:54,885 Vamos, chicos. 384 00:27:54,886 --> 00:27:58,390 Apresúrate. ¿Qué somos? ¿Vas a hacer un picnic aquí? 385 00:28:12,821 --> 00:28:16,323 ¿Qué, estás loco? ven ¡Vamos, gran idiota! ¡Vamos! 386 00:28:16,324 --> 00:28:18,159 Hola, chicos. 387 00:28:18,160 --> 00:28:21,412 ¿La música es mejor? Es la mezcla de Donovan. Está bien. 388 00:28:21,413 --> 00:28:23,864 -¿Eh? - Oooh. 389 00:28:23,865 --> 00:28:27,084 ¡Sí! 390 00:28:27,085 --> 00:28:29,336 Ah... 391 00:28:29,337 --> 00:28:33,040 Bien, comencemos. Um, extiéndelo. 392 00:28:33,041 --> 00:28:35,426 Deja tus maletas. Danny, deja tu patineta. 393 00:28:35,427 --> 00:28:39,013 - Bájate los pantalones. - 394 00:28:39,014 --> 00:28:41,549 Vamos, chicos. Empecemos con la ginga. 395 00:28:41,550 --> 00:28:43,435 Shay, ¿por qué no Ayúdame, hombre. 396 00:28:43,935 --> 00:28:46,187 Todos, miren, por favor. Pierna derecha afuera. 397 00:28:46,188 --> 00:28:48,556 Luego se fue. 398 00:28:48,557 --> 00:28:50,859 Sr. Stevens. 399 00:28:53,862 --> 00:28:55,646 Pensé que íbamos a aprender cómo patear traseros. 400 00:28:55,647 --> 00:28:58,700 -Cállate, Shay. - Está bien, escucha. 401 00:29:03,038 --> 00:29:05,539 tu No puedes ginga, no puedes pelear. 402 00:29:05,540 --> 00:29:08,042 Eso es lo básico. Pero, señor Stevens, 403 00:29:08,043 --> 00:29:11,212 Pensé que íbamos a ¡Aprende a patear traseros! 404 00:29:11,213 --> 00:29:14,499 - - ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! 406 00:29:18,086 --> 00:29:20,338 - ¡Rómpelo! - 407 00:29:22,057 --> 00:29:24,342 ¡Rompedlo, chicos! 408 00:29:27,763 --> 00:29:29,597 Muy bien, clase terminada. Todos, fuera. 409 00:29:29,598 --> 00:29:32,767 ¡Sí! ¡Vaya! 410 00:29:32,768 --> 00:29:34,902 Vamos. Excepto tú, Shay. Tú quédate. 411 00:29:34,903 --> 00:29:38,022 - ¡Él empezó! - ¡Dije que te quedaras! 412 00:29:38,023 --> 00:29:40,023 ¡Olvídate, hombre! tomaré ¡Detención por esta mierda! 413 00:29:40,442 --> 00:29:44,446 Vaya, vaya. ¿Qué? ¿Quieres dejar que tu hermano ¿Seguirte abofeteándote por no vender drogas? 414 00:29:45,947 --> 00:29:48,449 ¿O quieres aprender? ¿Cómo patear traseros? 415 00:29:48,450 --> 00:29:50,451 Hoy es tu gran oportunidad, hombre. porque mañana... 416 00:29:50,452 --> 00:29:53,454 Mañana sois tú y Eddie. delante de toda la clase. 417 00:29:53,455 --> 00:29:55,457 Ahora tenemos el resto. de la tarde. 418 00:29:56,958 --> 00:29:58,960 Si lo quieres. 422 00:30:36,744 --> 00:30:38,578 Y marca. 423 00:30:38,579 --> 00:30:41,048 Bien. Ve, Shay. Una vez más. 424 00:30:43,551 --> 00:30:46,586 Eso es todo. Eso es todo. Ven a mí. 425 00:30:46,587 --> 00:30:48,722 Hola, Sr. Kerrigan. 426 00:30:48,723 --> 00:30:52,142 Mira esto. Está bien. Queixada, Queixada, Bencççaãão. 427 00:30:52,143 --> 00:30:54,145 Ahora, hazlo lento una vez. 428 00:30:55,930 --> 00:30:59,766 Queixada. Y el primero ligero y lento. Y ¡bam! 429 00:30:59,767 --> 00:31:02,102 Bien. Está bien. Ahora esta vez es difícil. 430 00:31:02,103 --> 00:31:04,321 Vamos a hacerlo. No te enojes conmigo ahora. 431 00:31:04,322 --> 00:31:07,274 Está bien. Hagámoslo duro. 432 00:31:09,777 --> 00:31:12,780 Queixada, Queixada y ¡zas! 434 00:31:19,453 --> 00:31:22,539 Eso estuvo bastante bien, hombre. Sabía que lo tenías en ti. 435 00:31:22,540 --> 00:31:25,709 - ¿Eh? ¿Eh? - Sí. 436 00:31:25,710 --> 00:31:28,512 Está bien. Hagámoslo de nuevo. 437 00:31:30,014 --> 00:31:33,299 Queixada, Queixada. 438 00:31:33,300 --> 00:31:37,303 - - ¡Vamos, Shay! 439 00:31:37,304 --> 00:31:40,273 ¡Levántate, hombre! 440 00:31:40,274 --> 00:31:42,609 ¡Puedes llevártelo! ¡Levantarse! 441 00:31:42,610 --> 00:31:46,147 - ¡Dale una lección, hombre! - 442 00:31:48,232 --> 00:31:50,617 Vamos. ¿Qué pasa? ¡Levantarse! 443 00:31:50,618 --> 00:31:53,703 ¡Levántate, hombre! ¡Eres débil, hombre! ¡Levantarse! 444 00:31:53,704 --> 00:31:55,655 ¡Consíguelo! 445 00:31:55,656 --> 00:31:58,743 ¡Vamos! ¡Vamos! 446 00:32:00,544 --> 00:32:04,547 Vamos. ¡Levantarse! ¿Qué pasa? contigo, hermano? ¡Levantarse! 447 00:32:04,548 --> 00:32:06,550 Vamos, Eddie. Vamos, hombre. 449 00:32:11,806 --> 00:32:14,008 -Vamos, Eddie. - 450 00:32:16,394 --> 00:32:19,012 -¡Ay, hombre! ¡Sentí ese! - 453 00:32:26,320 --> 00:32:28,572 Está arruinado. 454 00:32:30,741 --> 00:32:34,161 [ chico ] Oh, Eddie, hombre. 455 00:32:37,415 --> 00:32:39,532 ¿Estás listo para probar esto todavía? 456 00:32:39,533 --> 00:32:41,452 Sr. Kerrigan, por favor. 457 00:32:44,672 --> 00:32:48,375 ♪♪♪♪ 458 00:32:53,297 --> 00:32:55,850 Danny, hombre. Vamos. Vamos. 459 00:32:58,936 --> 00:33:00,437 Eso es todo. Eso es todo. Desentumecer. 460 00:33:00,438 --> 00:33:03,356 Entra, Donovan. Sí. 461 00:33:03,357 --> 00:33:05,358 Es fácil, hombre. 462 00:33:05,359 --> 00:33:07,861 ♪♪♪♪ 463 00:33:07,862 --> 00:33:09,864 Lo entendiste. ¿Ver? Ahí tienes. 464 00:33:11,365 --> 00:33:14,367 Lo tienes, chicos. 465 00:33:14,368 --> 00:33:16,369 Oh. Vaya. 467 00:33:23,043 --> 00:33:27,046 -Vamos, Eddie. - 468 00:33:27,047 --> 00:33:29,049 Hazlo, hombre. Vamos. 469 00:33:34,722 --> 00:33:37,975 Rómpelo, Danny. 470 00:33:42,429 --> 00:33:45,483 -Ve, Shay. -Vaya. 471 00:34:27,858 --> 00:34:31,945 ¡Sí! Muy bien, chicos. Nada mal. 472 00:34:31,946 --> 00:34:35,449 Este instrumento es el Berimbau. 473 00:34:35,950 --> 00:34:39,452 Marca el ritmo para el jogo, el juego. 474 00:34:39,453 --> 00:34:42,456 Muy bien, Donovan. lo intentas para seguir con mi ritmo, ¿eh? 475 00:34:42,957 --> 00:34:44,958 Bueno. Aquí vamos. 476 00:34:44,959 --> 00:34:49,713 ♪♪♪♪ 477 00:35:22,580 --> 00:35:24,915 ¿Qué opinas? No, hombre. 478 00:35:25,416 --> 00:35:27,918 Vamos, hombre. Pruébalo. No, hombre. 479 00:35:29,420 --> 00:35:31,704 Sé que tienes esto en la sangre. Pruébalo. 480 00:35:31,705 --> 00:35:34,041 Sabes que tengo esto en mi sangre? 481 00:35:35,542 --> 00:35:38,795 Chico, no lo sabes caralho sobre mí, hombre. 482 00:35:38,796 --> 00:35:42,216 Sólo porque leíste algunos archivos, ¿Crees que sabes de mí? 483 00:35:43,717 --> 00:35:47,103 Hombre, no sabes nada sobre cualquiera aquí! 484 00:35:47,104 --> 00:35:49,606 Tienes razón. No. pero lo estoy intentando para aprender. Por eso estamos aquí. 485 00:35:49,607 --> 00:35:52,942 ¿Qué vamos a aprender, eh? ¿Qué nos vas a enseñar? 486 00:35:52,943 --> 00:35:55,778 Cómo tocar tu tambor bongo poja y ¿bailar como pequeños viados? 487 00:35:55,779 --> 00:35:58,782 Eres un perdedor, hombre. ¡Un perdedor! 488 00:36:00,284 --> 00:36:02,286 ¡Lando! 489 00:36:48,282 --> 00:36:51,201 ¡Orlando! 490 00:36:54,505 --> 00:36:56,590 ¿Qué estás mirando? 491 00:37:00,627 --> 00:37:03,129 ¿Por qué abandonaste la clase? 492 00:37:03,130 --> 00:37:05,598 - - 493 00:37:05,599 --> 00:37:09,018 -- Te vas a esconder detrás de estos chicos toda la noche, Orlando, 494 00:37:09,019 --> 00:37:11,721 ¿O vas a hablar por ti mismo? Ya te lo dije. 495 00:37:11,722 --> 00:37:14,941 no tengo tiempo para estar jugando Tus juegos de poja, hombre. 496 00:37:14,942 --> 00:37:18,478 ¿Para qué tienes tiempo? corriendo ¿Pequeños recados para tu prima? 497 00:37:18,479 --> 00:37:20,780 Robar autos y cortándolos? 498 00:37:20,781 --> 00:37:23,533 Sí, maestra, hago cosas por mi prima. Todo el mundo lo sabe. 499 00:37:23,534 --> 00:37:26,486 Los policías lo saben; La escuela lo sabe. 500 00:37:26,487 --> 00:37:28,371 Estoy seguro de que lo viste en mis archivos. 501 00:37:28,372 --> 00:37:33,042 Ah, ¿y ahora qué? ¿Tienes algo mejor para mí? 502 00:37:33,043 --> 00:37:36,880 ¿Vas a pagar el alquiler de mi mamá? ¿Vas a ¿Aliméntame con esa música de la jungla, hombre? 503 00:37:38,632 --> 00:37:41,884 Maestro déjame decirte algo sobre mi prima. 504 00:37:41,885 --> 00:37:46,089 Él no toca música de la jungla, pero él se ocupa de los negocios. 505 00:37:46,090 --> 00:37:49,977 Él cuida de su familia y él cuida su vecindario. 506 00:37:54,732 --> 00:37:57,101 Será mejor que te vayas, hombre. 507 00:38:09,446 --> 00:38:11,948 te vamos a ver en clase mañana? 508 00:38:11,949 --> 00:38:16,753 Oye, sacana. Ahora, tal vez tú no oyes tan bien. Él dijo, vete. 509 00:38:16,754 --> 00:38:19,373 - ¡Ahora! - 510 00:38:50,070 --> 00:38:52,656 [ Gritando en portugués, gritando] 511 00:39:05,002 --> 00:39:07,504 Mira esto. 512 00:39:08,889 --> 00:39:11,809 Oh, hombre. 513 00:39:23,687 --> 00:39:26,989 Entonces, debes ser el chico. ¿Eh, primo? 514 00:39:26,990 --> 00:39:29,409 El que enseña Capoeira, ¿eh? 515 00:39:30,861 --> 00:39:34,248 Debes ser el primo. Silverio. 516 00:39:35,499 --> 00:39:38,252 Entonces dígame, maestro. 517 00:39:42,256 --> 00:39:44,758 cuanto te estan pagando en la escuela secundaria? 518 00:39:45,759 --> 00:39:49,345 - Suficiente. - No juegues conmigo, primo. 519 00:39:49,346 --> 00:39:52,215 ¿Cuánto cuesta? 520 00:39:52,216 --> 00:39:54,718 Tengo un techo sobre mi cabeza. 521 00:39:56,220 --> 00:39:59,222 Eso es todo lo que necesito ahora. 522 00:39:59,223 --> 00:40:01,224 "Un techo sobre mi cabeza." ¡Ja! 523 00:40:01,225 --> 00:40:03,726 Ya sabes, amigo mío, 524 00:40:03,727 --> 00:40:08,731 ha pasado mucho tiempo desde Conocí a un Santo de la vida real. 525 00:40:08,732 --> 00:40:13,237 Un santo. Justo ante mis ojos. En carne y hueso. 526 00:40:15,239 --> 00:40:18,040 Te diré una cosa, Santo. 527 00:40:18,041 --> 00:40:20,826 tu ¿Ves toda esta basura inútil? 528 00:40:20,827 --> 00:40:23,079 Necesito a alguien... 529 00:40:23,080 --> 00:40:27,917 ¿Quién puede tomar estos pedazos de mierda y convertirlos en hombres. 530 00:40:27,918 --> 00:40:30,169 Si puedes enseñarles como pelear, 531 00:40:30,170 --> 00:40:34,007 Te daré un techo sobre tu Cabeza como si no lo fueras a creer. 532 00:40:36,009 --> 00:40:39,011 Y probablemente todos la coca la puedo esnifar. 533 00:40:39,012 --> 00:40:41,514 Lo que sea. 534 00:40:41,515 --> 00:40:44,016 Soy un hombre razonable. 535 00:40:44,017 --> 00:40:46,520 Sólo dime lo que necesitas. 536 00:40:47,020 --> 00:40:49,522 ¿Sabes lo que necesito? 537 00:40:49,523 --> 00:40:53,527 Necesito salir de aquí antes de vomita sobre tus zapatos elegantes. 538 00:40:57,331 --> 00:41:00,167 Disculpe. Hola Santo. 539 00:41:01,618 --> 00:41:04,121 Tu entrevista aún no ha terminado. 540 00:41:08,125 --> 00:41:10,127 todavía tengo que comprobar sus calificaciones. 541 00:41:11,428 --> 00:41:14,548 Mira, no se engaña a un hombre... 542 00:41:15,048 --> 00:41:18,884 Quien nació y creció en el El peor barrio de Río de Janeiro. 543 00:41:18,885 --> 00:41:22,138 vamos a descubrir muy rápido... 544 00:41:22,139 --> 00:41:26,810 ¿Quién es el verdadero Mestre de Capoeira? en este barrio? 552 00:42:58,368 --> 00:43:01,571 - - 554 00:43:06,743 --> 00:43:09,745 ¿Sabes que? Estás bien Santo. 556 00:43:11,748 --> 00:43:15,751 Levantarse. 557 00:43:15,752 --> 00:43:18,254 Yo digo "está bien". 558 00:43:18,255 --> 00:43:21,257 Lo que significa que no es lo suficientemente bueno. para entrenar a mis muchachos aquí, 559 00:43:21,258 --> 00:43:23,142 pero lo suficientemente bueno para entrenar a mi primo. 560 00:43:23,143 --> 00:43:27,096 Santo te enseñará la mierda simple, y cuando estés listo para graduarte, 561 00:43:27,097 --> 00:43:29,066 Voy a ser tu universidad... 562 00:43:29,566 --> 00:43:32,069 Para enseñarte lo que ellos no enseñarte en los patios de recreo. 563 00:43:38,575 --> 00:43:41,410 Él es mi sangre, Santo. 564 00:43:41,411 --> 00:43:43,830 Tengo grandes planes para él. 565 00:43:45,332 --> 00:43:47,584 No te pongas loco ideas en su cabeza. 568 00:44:04,601 --> 00:44:06,769 yo diría que ir allí por ti mismo... 569 00:44:06,770 --> 00:44:09,772 No fue el movimiento más inteligente. alguna vez hiciste. 570 00:44:09,773 --> 00:44:11,774 Mira quién habla 571 00:44:11,775 --> 00:44:15,277 Estás esperando afuera del fuego. estación sola en una noche como esta. 572 00:44:15,278 --> 00:44:17,113 Sí, yo diría que eso es bastante sensato, ¿eh? 573 00:44:17,114 --> 00:44:20,400 Aaah. Lo siento. 574 00:44:22,285 --> 00:44:26,622 Entonces, ¿por qué me esperaste? Porque conozco ese vecindario. 575 00:44:26,623 --> 00:44:28,624 Y sé sobre La familia de Orlando. 576 00:44:28,625 --> 00:44:30,910 Intenté advertirte. Oye, me conoces. 577 00:44:30,911 --> 00:44:34,713 Si alguien dice que es una causa perdida, Soy el primer tonto en la fila. 578 00:44:34,714 --> 00:44:38,718 Ajá. ¿Es eso ¿Qué son estos niños? 579 00:44:39,219 --> 00:44:41,720 Ellos solo son otros ¿Causa perdida para ti? 580 00:44:41,721 --> 00:44:43,589 Esta vez es mi patio trasero. 581 00:44:43,590 --> 00:44:46,842 ¿Qué significa eso? 582 00:44:46,843 --> 00:44:49,846 Significa que si no hago algo Al respecto, tengo que vivir con ello. 583 00:44:50,347 --> 00:44:52,232 Tenemos que vivir con ello. 584 00:44:52,732 --> 00:44:55,985 ¿Es esto lo mismo? chico ensimismado con el que solía salir? 585 00:44:55,986 --> 00:44:58,321 ¿Qué te pasó ahí abajo? 586 00:45:02,609 --> 00:45:05,162 Está bien. 587 00:45:10,584 --> 00:45:13,836 ¿Cómo está tu mano? No sé. 588 00:45:13,837 --> 00:45:15,839 Averigüemos, ¿eh? 589 00:45:18,758 --> 00:45:22,094 ¡Oh... Dios! Luis, ¡estás loco! 590 00:45:22,095 --> 00:45:25,881 - Supongo que la mano está mejor, doctor. - Tómate dos aspirinas y no me llames por la mañana. 591 00:45:25,882 --> 00:45:29,385 Esperar. Es tu turno. te apuesto Ya ni siquiera puedo hacer el pino. 592 00:45:29,386 --> 00:45:31,387 Tienes razón. Este es un desafío. 593 00:45:31,388 --> 00:45:33,389 Te vas a debilitar en un desafío? 594 00:45:33,390 --> 00:45:35,391 Nadar o hacer el pino. 595 00:45:35,392 --> 00:45:37,893 ¿Esta es mi elección? Esta es tu elección. 596 00:45:37,894 --> 00:45:40,896 Muy bien, Sr. alarde. Está bien. 597 00:45:40,897 --> 00:45:42,898 ¿El maestro necesita ¿Un lugar o alguna ayuda? 598 00:45:42,899 --> 00:45:44,900 No, no. Simplemente no lo hagas mira cuando pruebo uno. 599 00:45:44,901 --> 00:45:47,734 Entonces necesitas un lugar. Está bien. 600 00:45:47,735 --> 00:45:50,737 Sólo regresa. Redoble de tambores, por favor. 601 00:45:50,738 --> 00:45:52,739 Ay dios mío. 602 00:45:52,740 --> 00:45:55,242 ¡Oh... agárrame! 603 00:45:55,243 --> 00:45:58,078 Dios... 604 00:45:58,079 --> 00:46:02,165 Bueno, tu parada de manos necesita ayuda. Pero tu curvatura de espalda es bastante buena. 605 00:46:02,166 --> 00:46:05,001 ¿Estás feliz ahora? Podría ser más feliz. 606 00:46:05,002 --> 00:46:07,505 ¿Cómo? 607 00:46:08,005 --> 00:46:10,924 Ay dios mío. Luis, ¿qué estás haciendo? 609 00:46:14,562 --> 00:46:16,564 Estás loco. Lo sé. 610 00:47:22,913 --> 00:47:24,832 Diana! 611 00:47:27,335 --> 00:47:29,836 Diana, hay un rumor circulando... 612 00:47:29,837 --> 00:47:31,838 por mis propios alumnos, nada menos... 613 00:47:31,839 --> 00:47:33,840 sobre ti y el Sr. Escuadrón de la Muerte, 614 00:47:33,841 --> 00:47:38,345 quién, adivina qué, resulta ser ser un ex novio tuyo. 615 00:47:38,346 --> 00:47:41,348 ¿Desde cuando empezaste a enseñar? ¿Actualidad, Héctor? 616 00:47:41,349 --> 00:47:44,351 Desde que empezaste a acumular Sobre la ficción, Dianna. 617 00:47:44,352 --> 00:47:47,354 Mirar. ¿Qué está pasando? ¿En esa estación de bomberos? 618 00:47:47,355 --> 00:47:49,357 no creo que eso sea cualquiera de tus asuntos. 619 00:47:54,362 --> 00:47:57,247 Aunque probablemente no estaría de más que bajes y lo compruebes por ti mismo. 622 00:48:03,454 --> 00:48:07,341 ♪♪♪♪ 623 00:48:09,343 --> 00:48:11,679 No esperaba esto. Esto es muy... impresionante. 624 00:48:19,353 --> 00:48:22,138 Entonces las técnicas son mezclado con el baile? 625 00:48:22,139 --> 00:48:24,608 Y el ritmo. Sí. 626 00:48:30,815 --> 00:48:33,734 - - 627 00:48:35,453 --> 00:48:40,540 Excelente. Han aprendido una forma más eficiente manera de sangrarnos la nariz unos a otros. 628 00:48:40,541 --> 00:48:44,711 Al parecer, eso no es todo lo que tienen. aprendido, señor Cervantes! ¡Mirar! 629 00:48:44,712 --> 00:48:47,630 Normalmente eso habría llevado a una disparar, especialmente con esos dos niños. 630 00:48:47,631 --> 00:48:50,083 Mira lo que ha hecho con ellos. Y estos son... 631 00:48:50,084 --> 00:48:53,219 Estos fueron los 12 peores niños de Lincoln. ¡el final absoluto del montón! 632 00:48:53,220 --> 00:48:56,556 Demonios, estoy listo para darle ¡Toda la clase de gimnasia de Casper! 633 00:48:56,557 --> 00:48:59,143 - Vamos a hacerlo. - Está bien. 634 00:49:00,728 --> 00:49:05,148 Por supuesto, le han inculcado un pequeño grado de disciplina, 635 00:49:05,149 --> 00:49:06,851 pero no arruinemos esto fuera de proporción. 636 00:49:07,351 --> 00:49:11,354 ¿"Fuera de proporción"? Me gusta tomar esta propuesta. ¿Directamente al director de la junta escolar? 637 00:49:11,355 --> 00:49:13,990 - ¿Eso sería desproporcionado para usted? - ¿Qué propuesta? 638 00:49:13,991 --> 00:49:19,446 El programa de Capoeira, Kerrigan. En toda la ciudad, en cada escuela secundaria del distrito. 639 00:49:19,447 --> 00:49:24,034 Dios sabe que si funciona en Lincoln, Trabaja muy cerca de cualquier lugar. ¡Cállate! 640 00:49:25,336 --> 00:49:28,122 Vamos, Kerrigan. Sigue el programa. 641 00:49:53,981 --> 00:49:58,451 Todo está bien aquí, y están Les encantará cuando lo vean. 642 00:49:58,452 --> 00:50:00,453 Lo que querrán saber de ti, Luis, 643 00:50:00,454 --> 00:50:03,456 así es como vas a enséñele esto a 1.200 niños. 644 00:50:03,457 --> 00:50:08,462 Mientras tanto, si hay algo más que pueda hazlo por ti y por la clase, solo nómbralo. 645 00:50:08,963 --> 00:50:10,713 Bueno, señor, ahora que lo mencionas, 646 00:50:10,714 --> 00:50:12,665 Estaba pensando sobre una excursión. 647 00:50:12,666 --> 00:50:15,168 ♪♪ Oh, sí, sí sí, sí, sí, sí ♪♪ 648 00:50:15,169 --> 00:50:17,170 ♪♪ oh, sí, sí sí, sí, sí, sí ♪♪ 649 00:50:17,171 --> 00:50:21,674 ♪♪ te mostraremos cómo sigue bailando ahora ♪♪ 650 00:50:21,675 --> 00:50:23,594 ♪♪Paranaueêê♪♪ 651 00:50:24,094 --> 00:50:25,595 ♪♪Paranaueêê, Paranaàà♪♪ 652 00:50:25,596 --> 00:50:28,097 ♪♪Paranaueêê♪♪ 653 00:50:28,098 --> 00:50:30,099 ♪♪Paranaueêê, Paranaàà♪♪ 654 00:50:30,100 --> 00:50:31,985 ♪♪Paranaueêê♪♪ 655 00:50:31,986 --> 00:50:34,354 ♪♪Paranaueêê, Paranaàà♪♪ 656 00:50:34,355 --> 00:50:37,357 ♪♪ oh ♪♪ 657 00:50:37,358 --> 00:50:39,359 ♪♪ oh ♪♪ 658 00:50:39,360 --> 00:50:43,363 ♪♪ oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪♪ 659 00:50:43,364 --> 00:50:45,366 ♪♪ oh ♪♪ 660 00:50:45,866 --> 00:50:47,867 ♪♪ oh ♪♪ 661 00:50:47,868 --> 00:50:51,371 ♪♪ oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪♪ 662 00:50:51,372 --> 00:50:53,373 ♪♪Paranaueêê♪♪ 663 00:50:53,374 --> 00:50:55,875 ♪♪Paranaueêê, Paranaàà♪♪ 664 00:50:55,876 --> 00:50:57,877 ♪♪Paranaueêê♪♪ 665 00:50:57,878 --> 00:50:59,879 ♪♪Paranaueêê, Paranaàà♪♪ 666 00:50:59,880 --> 00:51:01,881 ♪♪Paranaueêê♪♪♪♪ 669 00:51:44,892 --> 00:51:47,393 ¿Se nos pinchó una rueda o qué? ¿Señor Stevens? 670 00:51:47,394 --> 00:51:49,896 ¿Adónde vas, hombre? 671 00:51:49,897 --> 00:51:52,398 ¡Esto es todo! Hola, Sr. Stevens. 672 00:51:52,399 --> 00:51:55,234 ¿Cómo estás tan seguro? que este es el lugar? 673 00:51:55,235 --> 00:51:58,105 - Tal vez sea yo, pero no puedes. Veo mierda aquí. - Confía en mí. 674 00:51:58,606 --> 00:52:01,608 Oh, sí, confía en ti. Ahora vamos. Todos, fuera. Vamos. 675 00:52:01,609 --> 00:52:04,077 ¿Afuera? ¿Para qué? Pensé que nosotros estaban durmiendo en el autobús. 676 00:52:04,078 --> 00:52:07,413 Eddie, ¿alguna vez intentaste establecer ¿Montar una tienda de campaña dentro de un autobús? 677 00:52:07,414 --> 00:52:10,700 Nunca intentó montar una tienda de campaña, punto. Sí, ¿qué somos, indios? 678 00:52:10,701 --> 00:52:14,170 Aquí pensé que se supone que deberías estar Los 12 niños más malos de Miami, ¿eh? 679 00:52:14,171 --> 00:52:16,623 Esto no parece Ningún Miami que haya visto nunca. 680 00:52:16,624 --> 00:52:18,958 esto parece Como serpientes y caimanes, hombre. 681 00:52:18,959 --> 00:52:21,177 Como Freddy Krueger estar viviendo aquí. Diana. 682 00:52:21,178 --> 00:52:23,463 Luis, es muy tarde. no lo haría ¿Un hotel sería una mejor idea? 683 00:52:23,464 --> 00:52:27,767 Vaya, Sr. Stevens. tu y la profesora más guapa del colegio! 684 00:52:27,768 --> 00:52:29,936 ¿Habitación de hotel? ¡Eddie! 685 00:52:29,937 --> 00:52:32,639 Está bien. ¿Quieres quedarte en el autobús? 686 00:52:32,640 --> 00:52:36,359 Dormir en el autobús. Me gusta la playa. ¡Dormiré en la playa! 687 00:52:36,360 --> 00:52:39,228 Al diablo, muchachos. Voy con él. 688 00:52:39,229 --> 00:52:41,198 [El niño imita el ulular del búho, lince gruñendo] 690 00:52:43,901 --> 00:52:45,402 Olvídalo. ¡Cierra la puerta! 691 00:52:45,903 --> 00:52:48,906 Cierra la puerta. [Donovan ] Cierra la puerta. ¡Cierra la puerta! 693 00:54:00,694 --> 00:54:03,530 Guau. Mira este lugar. 694 00:54:06,366 --> 00:54:10,369 ♪♪ Zoom zoom zoom Capoeira mata um♪♪ 695 00:54:10,370 --> 00:54:13,156 ♪♪ zoom zoom zoom Capoeira mata um♪♪ 696 00:54:13,157 --> 00:54:18,828 ♪♪ zoom zoom zoom Capoeira mata um♪♪ 697 00:54:18,829 --> 00:54:21,798 ♪♪ zoom zoom zoom Capoeira mata um♪♪ 698 00:54:21,799 --> 00:54:26,303 ♪♪♪♪ [el canto continúa en portugués] 699 00:54:46,857 --> 00:54:50,194 ♪♪ Zoom zoom zoom Capoeira mata um♪♪ 700 00:54:50,577 --> 00:54:53,663 ♪♪ zoom zoom zoom Capoeira mata um♪♪ 701 00:54:53,664 --> 00:54:58,417 - ¡Está bien! ¡Muy bien, Donovan! - ♪♪ zoom zoom zoom Capoeira mata um♪♪ 702 00:54:58,418 --> 00:55:02,288 ♪♪ zoom zoom zoom Capoeira mata um♪♪ 703 00:55:02,289 --> 00:55:07,544 ♪♪♪♪ [ El canto continúa en portugués] 704 00:55:08,595 --> 00:55:10,379 ¡Sí! 705 00:55:10,380 --> 00:55:14,685 ¡Sí, Orlando! 706 00:55:16,720 --> 00:55:18,889 ¡Estar atento! 709 00:55:27,030 --> 00:55:29,032 ¡Oh! ¡Ay! 710 00:55:29,533 --> 00:55:33,569 -- Una vez más. Por favor. Bueno. 711 00:55:33,570 --> 00:55:35,873 Vamos, chicos. 712 00:55:42,830 --> 00:55:46,332 ♪♪ Zoom zoom zoom Capoeira mata um ♪♪ Hola, Sr. Stevens. 713 00:55:46,333 --> 00:55:48,334 ¿Cuándo comemos? ¿Porque me muero de hambre? 714 00:55:48,335 --> 00:55:50,336 Eddie, levanta la tienda. 715 00:55:50,337 --> 00:55:54,340 ♪♪ Zoom zoom zoom Capoeira mata um♪♪ 716 00:55:54,341 --> 00:55:57,844 ♪♪ zoom zoom zoom Capoeira mata um♪♪ 717 00:55:57,845 --> 00:55:59,846 ♪♪♪♪ [ El canto continúa en portugués] 718 00:55:59,847 --> 00:56:02,849 Entonces, ¿dónde está tu pareja? 719 00:56:02,850 --> 00:56:05,351 Si estas buscando Señor último de los mohicanos, 720 00:56:05,352 --> 00:56:07,154 él está por allí. 721 00:56:19,750 --> 00:56:21,752 se suponía que debía ser trabajando este fin de semana. 722 00:56:23,253 --> 00:56:25,756 ¿Para tu prima? Sí. 723 00:56:27,758 --> 00:56:29,760 Desmontaje de coches. 724 00:56:31,211 --> 00:56:33,213 Es buen dinero, hermano. 725 00:56:35,215 --> 00:56:37,216 Encontrarán a alguien más. 726 00:56:37,217 --> 00:56:39,720 Una cosa es segura en mi barrio, 727 00:56:41,221 --> 00:56:43,105 siempre hay alguien más. 728 00:56:43,106 --> 00:56:46,443 Me gustaría pensar que eres Mejor que eso ahora, Orlando. 729 00:56:46,944 --> 00:56:49,946 Sí, claro. ¿Mejor para qué? 730 00:56:49,947 --> 00:56:51,949 Desmontar coches es todo lo que sé. 731 00:56:53,450 --> 00:56:54,951 Ah, y Capoeira. 732 00:56:54,952 --> 00:56:58,955 Eso es toda tu vida se supone que equivale, ¿eh? 733 00:56:58,956 --> 00:57:03,376 ¿Quién te vendió eso? Un montón de basura, ¿o debería suponer? 734 00:57:03,377 --> 00:57:05,378 tengo algunas noticias importantes para ti, hombre. 735 00:57:05,379 --> 00:57:09,299 Este mundo puede ser tan grande como siempre quisieras que fuera. 736 00:57:10,801 --> 00:57:13,553 O tan pequeño como tu propia pequeña capucha. 737 00:57:15,305 --> 00:57:17,758 Te estoy mostrando algunas opciones. 738 00:57:20,260 --> 00:57:22,562 Tú decides. 739 00:57:27,067 --> 00:57:29,403 Estoy aquí. 740 00:57:47,286 --> 00:57:50,589 Hola Tanya. ¿Cómo estás? Bien. 741 00:58:04,386 --> 00:58:07,388 ¡De vuelta al cole, señores! ¡Vamos! ¡Apresúrate! 742 00:58:07,389 --> 00:58:10,109 Tienes unos 10 minutos antes de que comience la clase. Se acabó la fiesta. 743 00:58:11,443 --> 00:58:13,445 Oye, mira esto. 744 00:58:13,945 --> 00:58:17,949 Los niños han vuelto del patio de recreo. 745 00:58:20,152 --> 00:58:24,455 Tenías un trabajo que se suponía que debías hacer Anoche, pequeño pedazo de mierda. 746 00:58:24,456 --> 00:58:27,241 Silverio, 747 00:58:27,242 --> 00:58:29,126 eres familia... 748 00:58:29,127 --> 00:58:34,082 y te respeto, hombre... pero... no soy tu esclavo. 749 00:58:37,336 --> 00:58:41,472 ¡Ey! Retrocede, hombre. 750 00:58:41,473 --> 00:58:44,843 Oye, tenemos una pequeña rebelión. pasando aquí, ¿eh? 751 00:58:45,344 --> 00:58:49,313 Estás empezando a hablar de ese tipo. de mierda para tu hermano también, ¿eh? 752 00:58:49,314 --> 00:58:53,401 Él no es mi hermano, no. más, y seguro que él no es mi dueño. 753 00:58:53,402 --> 00:58:56,103 Por eso ustedes, jamaicanos son tan débiles. 754 00:58:56,104 --> 00:58:58,489 No hay lealtad para la familia. 755 00:58:58,490 --> 00:59:00,908 Voy a mostrarte algo. 756 00:59:00,909 --> 00:59:03,861 ¡Oye, primo! 757 00:59:03,862 --> 00:59:08,416 ¡Ya me tienes de mal humor! ¡Te subirás a ese auto! 758 00:59:08,417 --> 00:59:11,953 el no irá a ninguna parte excepto a su primera clase, 759 00:59:13,955 --> 00:59:16,457 que comienza en unos cinco minutos. 760 00:59:16,458 --> 00:59:21,129 Hola Santo. debería haberte conocido Fuiste quien empezó esta mierda. 761 00:59:22,547 --> 00:59:26,384 Bueno, hola. Quédate en el autobús, Dianna. 762 00:59:26,385 --> 00:59:28,220 Te diré una cosa, Santo. 763 00:59:29,688 --> 00:59:31,690 Lleva a mi prima 764 00:59:32,190 --> 00:59:35,192 y yo la llevaré. 765 00:59:35,193 --> 00:59:37,696 Sr. Oliveiras, Será mejor que te vayas ahora... 766 00:59:38,196 --> 00:59:39,698 sin tu prima. 767 00:59:40,198 --> 00:59:44,068 Mi prima, por si no lo sabías, es Ya no soy estudiante de esta escuela. 768 00:59:44,069 --> 00:59:46,987 el ahora esta trabajando para mí a tiempo completo. 769 00:59:46,988 --> 00:59:49,707 ¿Fue esta su decisión? o era tuyo? 770 00:59:49,708 --> 00:59:52,543 ¿Sabes qué, Santo? 771 00:59:52,544 --> 00:59:55,546 Estoy tratando de ser un buen chico, 772 00:59:55,547 --> 00:59:58,048 pero ahora eres realmente empezando a enojarme. 773 00:59:58,049 --> 01:00:01,553 Mucha gente en esta ciudad te diré... 774 01:00:02,053 --> 01:00:05,056 cabrearme no lo es algo inteligente que hacer. 775 01:00:09,010 --> 01:00:11,513 Vaààmonos. 776 01:00:14,816 --> 01:00:16,818 ¡Oye, oye! 777 01:00:18,186 --> 01:00:20,905 ¿Quieres jugar, Santo? 778 01:00:20,906 --> 01:00:23,190 Vamos. Vamos. 779 01:00:23,191 --> 01:00:27,278 ¿Quieres jugar conmigo? ¿Eh? Vamos. Esta vez juego para siempre. 780 01:00:27,279 --> 01:00:30,164 Y esta vez no juego. 781 01:00:30,165 --> 01:00:32,167 Vamos. Vamos. ¿Eh? 784 01:00:42,594 --> 01:00:45,464 ¡Ja, la policía! 785 01:00:47,265 --> 01:00:50,185 [El despachador charla en la radio policial] 786 01:00:51,686 --> 01:00:56,140 Bueno, bueno, bueno. ¿Qué tenemos aquí? Sr. Oliveiras. 787 01:00:56,141 --> 01:00:59,443 ¿Por qué no explicas por qué ¿No deberías meterte ahora mismo? 788 01:00:59,444 --> 01:01:01,729 Algo sobre violar una orden de alejamiento, 789 01:01:01,730 --> 01:01:03,614 no estar dentro de cien patios de una zona escolar? 790 01:01:03,615 --> 01:01:08,452 Pequeña emergencia familiar. solo tengo que Recoge a mi prima y me voy de aquí. 791 01:01:08,453 --> 01:01:12,623 Es tu elección, Lando. Es tu vida. 792 01:01:12,624 --> 01:01:14,458 Él es mi familia, Mestre. 793 01:01:14,459 --> 01:01:16,877 No puedo ir en contra de mi sangre. 794 01:01:16,878 --> 01:01:19,798 Lo solucionaremos. Prometo. 795 01:01:22,250 --> 01:01:23,802 Disculpe, oficial. 796 01:01:24,302 --> 01:01:28,056 Sólo tengo que decir una cosita más a mi amigo y me voy de aquí. 797 01:01:30,842 --> 01:01:33,845 ¿Quieres una guerra conmigo, Mestre? 798 01:01:34,346 --> 01:01:36,848 Vas a conseguir uno. 799 01:01:39,851 --> 01:01:42,237 Que tenga un buen día, oficial. 800 01:01:43,572 --> 01:01:45,690 ♪♪♪♪ 801 01:02:03,592 --> 01:02:06,594 Todavía digo que disparemos el pequeño bastardo. 802 01:02:06,595 --> 01:02:08,596 No es lo suficientemente bueno. 803 01:02:08,597 --> 01:02:12,099 Estos niños están empezando a admirar Este tipo es como si fuera una especie de héroe. 804 01:02:12,100 --> 01:02:15,103 necesitamos hacer un ejemplo de él. 805 01:02:35,540 --> 01:02:38,042 ♪♪♪♪ Oye, profesor, ¿qué pasa? 806 01:02:38,043 --> 01:02:41,496 Disculpe. ¿Puedo ayudarles señores? 810 01:03:07,522 --> 01:03:09,524 Hola. 811 01:03:10,025 --> 01:03:11,909 ¿Cómo estás? 812 01:03:11,910 --> 01:03:14,695 ¡Oh! 813 01:03:14,696 --> 01:03:17,999 ¡Oh! 814 01:03:19,868 --> 01:03:22,703 Entonces, ¿dónde está tu ¿Capoeira Mestre? 816 01:03:24,506 --> 01:03:26,958 Le das un mensaje. 817 01:03:27,459 --> 01:03:29,960 Si quiere hacerse cargo mi territorio, 818 01:03:29,961 --> 01:03:34,465 él tiene que darme algo... Algo que quiero. 819 01:03:34,466 --> 01:03:38,469 ¿Crees que él va a dámelo? No. 820 01:03:38,470 --> 01:03:41,972 Entonces será mejor que se vaya... y nunca volver 821 01:03:41,973 --> 01:03:44,475 ¡Oh! Ve con tu Mestre. ¡Adiós! 822 01:03:44,476 --> 01:03:48,312 ¡Adiós! ¡Adiós! ¡Chao! 824 01:03:59,824 --> 01:04:01,993 ¡Ey! 825 01:04:05,714 --> 01:04:07,715 ¡Ey! 826 01:04:07,716 --> 01:04:10,551 Me pregunto a quién pertenece esto, ¿eh? 827 01:04:10,552 --> 01:04:12,303 Te matará por eso. 828 01:04:12,671 --> 01:04:14,972 Una cosa es segura, viejo. 829 01:04:14,973 --> 01:04:17,007 Alguien va a morir. 832 01:04:24,849 --> 01:04:27,351 Vio nuestras caras. Deja que se convierta en tostada. 834 01:04:45,170 --> 01:04:47,672 Adeo. 836 01:04:58,299 --> 01:05:00,634 Donovan, hombre, mira. La clase del Sr. Kerrigan. 837 01:05:00,635 --> 01:05:02,636 ¡Fuego! 839 01:05:13,148 --> 01:05:16,317 ¡Fuera, fuera, fuera! 840 01:05:18,403 --> 01:05:21,706 ¡Señor Kerrigan! 841 01:05:23,208 --> 01:05:25,126 ¡Señor Kerrigan! ¡Vamos, hombre! 842 01:05:27,212 --> 01:05:28,997 ¡Vamos, hombre! 844 01:05:37,756 --> 01:05:39,506 ¿Estás bien? 846 01:05:42,010 --> 01:05:45,012 ¡Ya vuelvo! ¿A dónde vas? 847 01:05:45,013 --> 01:05:46,897 ¡Quédate con él! ¿Estás loco? 848 01:05:46,898 --> 01:05:50,518 ¡No! 850 01:05:57,859 --> 01:06:00,194 ¡Donovan! Consigue tu culo ¡Vuelve aquí, hombre! 851 01:06:00,195 --> 01:06:02,663 ¡Todo el lugar está subiendo! 855 01:06:35,230 --> 01:06:36,731 ¡Detén a ese tipo! Luis! 856 01:06:40,151 --> 01:06:43,371 Sr. Stevens, Intenté detenerlo. 857 01:06:47,742 --> 01:06:51,212 Olvídalo, amigo. Se ha ido. 858 01:07:11,015 --> 01:07:15,018 Lincoln High se encuentra siendo consumido por un sangriento reinado de terror... 859 01:07:15,019 --> 01:07:17,020 eso fue desatado cuando el instructor... 860 01:07:17,021 --> 01:07:21,325 de un programa experimental de artes marciales Cruzaron espadas con miembros de pandillas locales. 861 01:07:21,326 --> 01:07:26,164 Hoy en día, tanto estudiantes como profesores Ambos se preguntan por qué. 862 01:07:26,664 --> 01:07:29,533 Fue la muerte de un joven de 17 años. estudiante y la hospitalización... 863 01:07:29,534 --> 01:07:33,503 de dos profesores un precio justo para pagar por un programa dudoso... 864 01:07:33,504 --> 01:07:37,291 que ahora sabemos que no tenía autorización de la junta escolar de la ciudad? 865 01:07:37,292 --> 01:07:40,093 Estos son solo algunos de las preguntas difíciles... 866 01:07:40,094 --> 01:07:42,596 Ese director de Lincoln High Donald Cochran... 867 01:07:42,597 --> 01:07:45,433 se enfrentará cuando él se vaya ante la junta esta tarde. 868 01:07:49,304 --> 01:07:52,306 Tú, fuera de mi oficina, ¡fuera de mi campus! 869 01:07:52,307 --> 01:07:56,310 Si vuelvo a ver tu cara, entonces ¡Ayúdame, haré que te arresten! 870 01:07:56,311 --> 01:07:58,612 Escóltalo hasta la acera. Evite las cámaras. 871 01:07:58,613 --> 01:08:02,449 Sr. Cochran, el programa funcionó. el les dio la vuelta. Lo viste... 872 01:08:02,450 --> 01:08:06,286 ¡Señorita Walker! En caso de que tu aún no lo he descubierto, 873 01:08:06,287 --> 01:08:08,288 este negocio del kung fu se acabó, 874 01:08:08,289 --> 01:08:10,540 terminado, desterrado desde nuestro campus, 875 01:08:10,541 --> 01:08:13,911 junto con este cubo de basura que ¡Lo trajo aquí en primer lugar! 876 01:08:13,912 --> 01:08:16,915 ¿Qué estás esperando? ¡Sácalo de mi vista! 879 01:08:28,977 --> 01:08:30,929 Uno, dos, tres. 880 01:08:31,429 --> 01:08:33,981 Uno, uno, dos, tres. 881 01:08:33,982 --> 01:08:37,234 Dos, uno, dos, tres, cuatro. 882 01:08:37,235 --> 01:08:42,272 Uno... ¿qué pasa? tienes un problema ¿Mantenerse al día con el resto de la clase? 883 01:08:42,273 --> 01:08:44,574 Sr. Stevens. Tienes un ¿Problemas de audición también? 884 01:08:44,575 --> 01:08:46,861 Un segundo, ¿vale? 885 01:08:49,364 --> 01:08:51,783 Lando no apareció hoy. 886 01:08:52,283 --> 01:08:54,534 no creo ya no aparece. 887 01:08:54,535 --> 01:08:59,673 Oye, cobarde. Si alguien necesita Este ejercicio lo haces. 888 01:08:59,674 --> 01:09:02,460 Bueno, Sr. Capo-quésis. 889 01:09:03,845 --> 01:09:06,797 Corrígeme si me equivoco, pero no creo... 890 01:09:06,798 --> 01:09:09,633 que se supone que te estas metiendo con mis alumnos nunca más. 891 01:09:09,634 --> 01:09:12,053 Bien, pez gordo, vámonos. 892 01:09:14,055 --> 01:09:16,056 Me tengo que ir ahora. 893 01:09:16,057 --> 01:09:20,944 Cuídate tú mismo. He oído que son buscándote. Sabes a quién me refiero. 894 01:09:20,945 --> 01:09:23,948 Vamos, vamos, vamos. 898 01:09:55,730 --> 01:09:57,732 Se supone que no debería estar aquí. 899 01:09:59,400 --> 01:10:01,485 Supongo que lo sabes. 900 01:10:01,486 --> 01:10:04,272 Sí. Supongo que no se supone que debas Estar en la escuela tampoco, ¿eh? 901 01:10:05,740 --> 01:10:08,525 Oye, no tuve demasiado de elección, ¿de acuerdo? 902 01:10:08,526 --> 01:10:12,529 Sí. Puedo ver eso. Mirar. Tienes que irte, hombre. 903 01:10:12,530 --> 01:10:15,949 Quiero decir, sal de Miami, fuera de Florida, lo más lejos posible. 904 01:10:15,950 --> 01:10:19,870 "Yanqui, vete a casa". ¿Dónde he oído eso antes? 905 01:10:19,871 --> 01:10:22,372 Esta vez no es ninguna tontería. Te van a matar. 906 01:10:22,373 --> 01:10:27,378 Esta vez es mi casa. esta vez No me voy hasta que termine. 907 01:10:37,021 --> 01:10:41,775 Entonces, ¿cómo te enteraste? donde estaba el taller de autos? 908 01:10:41,776 --> 01:10:45,278 Tu prima es bastante famosa por aquí. Entonces, ¿qué vas a hacer? 909 01:10:45,279 --> 01:10:48,783 Tiene una coartada para todo eso. Mierda que pasó en la escuela. 910 01:10:49,283 --> 01:10:52,285 ¿No hay una sola persona en ese vecindario? Voy a hablar en su contra. 911 01:10:52,286 --> 01:10:55,288 O tienen miedo o Creen que es Robin Hood. 912 01:10:55,289 --> 01:10:58,158 Los policías no pueden tocarlo y tú simplemente vas a Serás un cadáver más si vas tras él. 913 01:10:58,159 --> 01:11:00,494 Sí, ¿como Donovan? 914 01:11:00,495 --> 01:11:03,163 Era tu amigo, Orlando. Él era mi amigo. 915 01:11:03,164 --> 01:11:05,415 Voy a olvidarme de el ¿Así de simple? 916 01:11:05,416 --> 01:11:10,588 Hombre, simplemente no quiero verte terminar como él. 917 01:11:11,806 --> 01:11:14,141 ¿Sabe lo que el Sr. Kerrigan dice en sus clases? 918 01:11:14,142 --> 01:11:16,893 Toda esa mierda sobre ¿Sólo los fuertes sobreviven? 919 01:11:16,894 --> 01:11:19,229 Bueno, déjame decirte Algo, Maestro. 920 01:11:19,230 --> 01:11:21,732 Ninguna cantidad de Capoeira, ninguna cantidad de mierda de boina verde, 921 01:11:22,233 --> 01:11:23,953 nada de eso te hará lo suficientemente fuerte... 922 01:11:24,235 --> 01:11:25,986 Para asumir todo un barrio por tu cuenta. 923 01:11:25,987 --> 01:11:29,773 Entonces él seguirá siendo el dueño de la plantación. 924 01:11:29,774 --> 01:11:33,241 ¿Es eso lo que quieres? No importa lo que quiero. ¡Así son las cosas! 925 01:11:33,242 --> 01:11:36,079 A menos que hagamos algo al respecto. 926 01:12:09,812 --> 01:12:12,315 ¿Alguien sabe dónde? ¿Puedo comprar un Mercedes caliente? 932 01:12:53,489 --> 01:12:56,775 Ey. Ey. 944 01:15:07,790 --> 01:15:10,793 ¡Ey! Recibí un mensaje para tu jefe. 946 01:15:37,603 --> 01:15:41,607 Silverio. 950 01:16:06,098 --> 01:16:09,884 No tiene coche. Eso significa que él es Todavía en este barrio. 951 01:16:09,885 --> 01:16:14,689 Me encuentras esta cucaracha, y tú ¡Tráemelo vivo esta noche! 952 01:16:14,690 --> 01:16:18,561 ¡Terminamos esta guerra! 953 01:16:19,945 --> 01:16:23,815 Oye, ¿dónde diablos has estado? ¡Echa un vistazo a nuestra tienda! 954 01:16:23,816 --> 01:16:28,570 ¿Ves lo que hizo tu Mestre? el es un jurado Enemigo, primo, pero soy más fuerte. 955 01:16:28,571 --> 01:16:31,823 En una hora nos conoces. en Macumba Grove. 956 01:16:31,824 --> 01:16:35,544 Descubriremos de una vez por todas quién Realmente es dueño de este vecindario. 964 01:17:47,566 --> 01:17:51,402 Sí. 967 01:17:55,491 --> 01:17:57,909 Háblame. 968 01:17:57,910 --> 01:18:00,995 Está cerca de la esquina de Biscayne y 28. ¡Lleva a tus hombres allí pronto! 969 01:18:00,996 --> 01:18:03,965 Y recuerda, lo quiero vivo. 970 01:18:03,966 --> 01:18:07,136 Estamos en camino. ¡Haz un cambio de sentido ahora! 973 01:18:17,813 --> 01:18:20,315 Ey. 980 01:19:31,337 --> 01:19:34,756 ¡Vivo! ¡Lo queremos vivo! 982 01:19:42,231 --> 01:19:45,516 Oye, pequeña cucaracha. 983 01:19:45,517 --> 01:19:49,938 -- Tenemos una muy Un regalo especial para ti esta noche. 984 01:19:49,939 --> 01:19:52,323 - - ¡Tráelo! 988 01:20:34,199 --> 01:20:37,986 ¿Qué es esto? ¿Algún tipo de broma? 989 01:20:37,987 --> 01:20:40,538 Estamos aquí para llevarnos a nuestro maestro. ¡Y eso no es ninguna broma! 995 01:21:05,764 --> 01:21:08,267 ¡Detener! ¡Dar marcha atrás! 996 01:21:08,767 --> 01:21:10,568 ¡Dar marcha atrás! 997 01:21:10,569 --> 01:21:12,937 ¡Vamos! 998 01:21:12,938 --> 01:21:15,440 Yo sugeriría seriamente... 999 01:21:15,441 --> 01:21:18,944 Que ustedes muchachos salgan del mucho antes de que alguien resulte herido. 1000 01:21:19,445 --> 01:21:22,697 Y tú... yo me ocuparé contigo más tarde. 1001 01:21:22,698 --> 01:21:28,036 Trata conmigo ahora, primo, porque no lo eres pasarnos a menos que lo entregues. 1002 01:21:28,037 --> 01:21:30,505 Eres una mala mierda ahora, ¿eh? 1003 01:21:30,506 --> 01:21:32,508 Creo que tienes razón, primo. 1004 01:21:33,008 --> 01:21:36,010 Vamos a lidiar con esta mierda ahora mismo, aquí mismo. 1005 01:21:36,011 --> 01:21:39,347 ¿Deberíamos deshacernos de estas damas o qué? ¡Sí! 1006 01:21:39,348 --> 01:21:42,017 ¡Sí! 1007 01:21:46,188 --> 01:21:48,306 ¡Silverio! 1008 01:21:48,307 --> 01:21:50,808 Sólo tú y yo. 1009 01:21:50,809 --> 01:21:52,811 Esta vez lo terminamos. 1010 01:21:57,066 --> 01:22:00,202 Terminémoslo. Déjalo ir. 1011 01:22:04,707 --> 01:22:07,075 Si gano, estos niños son míos de nuevo. 1012 01:22:07,076 --> 01:22:10,162 Si ganas. 1020 01:24:03,692 --> 01:24:06,744 ¡Ey! ¡Oye, oye! 1022 01:24:13,368 --> 01:24:15,120 ¡Ey! ¡Ey! 1024 01:24:37,059 --> 01:24:39,394 Maestro! 1026 01:24:45,534 --> 01:24:49,487 ♪♪Paranaueêê, Paranaueêê Paranaàà♪♪ 1027 01:24:49,488 --> 01:24:53,407 ♪♪Paranaueêê, Paranaueêê Paranaàà♪♪ 1028 01:24:53,408 --> 01:24:58,462 ♪♪Paranaueêê, Paranaueêê Paranaàà♪♪ 1029 01:24:58,463 --> 01:25:02,216 ♪♪Paranaueêê, Paranaueêê Paranaàà♪♪ 1030 01:25:02,217 --> 01:25:06,137 ♪♪Paranaueêê, Paranaueêê Paranaàà♪♪ 1031 01:25:06,138 --> 01:25:10,758 ♪♪Paranaue, Paranaue Paranaàà♪♪ 1032 01:25:10,759 --> 01:25:14,729 ♪♪Paranaue, Paranaue Paranaàà♪♪ 1033 01:25:14,730 --> 01:25:18,482 ♪♪Paranaue, Paranaue Paranaàà♪♪ 1034 01:25:18,483 --> 01:25:23,271 ♪♪Paranaue, Paranaue Paranaàà♪♪ 1035 01:25:23,272 --> 01:25:27,358 ♪♪Paranaue, Paranaue Paranaàà♪♪ 1036 01:25:27,359 --> 01:25:31,913 ♪♪Paranaue, Paranaue Paranaàà♪♪ 1037 01:25:31,914 --> 01:25:35,866 ♪♪Paranaue, Paranaue Paranaàà♪♪ 1038 01:25:35,867 --> 01:25:39,670 ♪♪Paranaue, Paranaue Paranaàà♪♪ 1039 01:25:39,671 --> 01:25:43,925 ♪♪Paranaue, Paranaue Paranaàà♪♪ 1040 01:25:43,926 --> 01:25:48,262 ♪♪Paranaue, Paranaue Paranaàà♪♪ 1041 01:25:48,263 --> 01:25:52,550 ♪♪Paranaue, Paranaue Paranaàà♪♪ 1042 01:25:52,551 --> 01:25:57,189 ♪♪Paranaue, Paranaue Paranaàà♪♪ 1043 01:25:57,689 --> 01:26:01,058 ♪♪Paranaue, Paranaue Paranaàà♪♪ 1044 01:26:01,059 --> 01:26:05,863 ♪♪Paranaueêê, Paranaueêê Paranaàà♪♪ 1045 01:26:05,864 --> 01:26:08,734 - ♪♪Paranaueêê ♪♪♪♪ - 1049 01:27:12,794 --> 01:27:15,012 Muy bien. 1050 01:27:15,013 --> 01:27:18,717 ¿Alguien va a empezar a hablar o ¿Vamos todos a dar un paseo por el centro? 1051 01:27:21,636 --> 01:27:25,022 Oye, eres ese tipo de Lincoln. Escuela secundaria, ¿no? 1052 01:27:25,023 --> 01:27:27,859 Sí, señor. 1053 01:27:32,731 --> 01:27:36,735 -¿Quién es ese? - Su nombre es Silverio Oliveiras. 1054 01:27:38,453 --> 01:27:43,291 Él es mi primo. Él es el tipo que inició el incendio en la escuela. 1055 01:27:45,293 --> 01:27:47,629 Mató a mi amigo Donovan. 1056 01:27:48,963 --> 01:27:53,500 ¿Estás dispuesto a jurar? a eso en un tribunal de justicia? 1057 01:27:53,501 --> 01:27:55,836 Así es, señor. Y eres plenamente consciente... 1058 01:27:55,837 --> 01:27:58,138 De la reputación de este hombre ¿Para intimidar a los testigos? 1059 01:27:58,139 --> 01:28:01,558 Esa mierda se acabó, hombre. 1060 01:28:01,559 --> 01:28:04,562 el no es dueño este barrio ya no. 1061 01:28:08,483 --> 01:28:10,902 Felicidades. 1062 01:28:11,403 --> 01:28:12,904 Felicidades. 1063 01:28:13,405 --> 01:28:15,406 Felicidades. 1064 01:28:15,407 --> 01:28:17,191 Felicidades. 1065 01:28:17,192 --> 01:28:20,027 Felicidades. Gracias. 1066 01:28:20,028 --> 01:28:22,029 Oye, gracias. 1067 01:28:22,030 --> 01:28:24,782 ¡Oh sí! Así se hace, hombre. ¡Está bien! 1068 01:28:24,783 --> 01:28:27,034 - ¡Sí! - ¡Vaya! 1069 01:28:27,035 --> 01:28:30,288 ¡Oh sí! 1070 01:28:39,631 --> 01:28:42,516 mis mas sinceras felicitaciones a los graduados de este año. 1071 01:28:42,517 --> 01:28:46,521 Que tu futuro esté lleno de propósito y éxito. Vamos a hacerlo. Vamos. 1072 01:28:48,273 --> 01:28:49,941 ¡Vaya! 1073 01:28:51,476 --> 01:28:54,862 Este año estoy orgulloso... 1074 01:28:54,863 --> 01:28:59,366 para anunciar que tenemos un especial Además de nuestras ceremonias, 1075 01:28:59,367 --> 01:29:01,286 cortesía del Sr. Louis Stevens. 1077 01:29:14,215 --> 01:29:17,167 ♪♪♪♪Yo... 1078 01:29:17,168 --> 01:29:19,169 Y así, sin más. 1079 01:29:19,170 --> 01:29:25,926 ♪♪♪♪ 1080 01:29:25,927 --> 01:29:30,148 ♪♪♪♪ [Hombres cantando en portugués] 1081 01:29:39,324 --> 01:29:41,158 ¡Vaya! 1082 01:29:41,159 --> 01:29:44,077 ♪♪Paranaueêê, Paranaueêê Paranaàà♪♪ 1083 01:29:44,078 --> 01:29:48,582 ♪♪Paranaueêê, Paranaueêê Paranaàà♪♪ 1084 01:29:48,583 --> 01:29:53,337 ♪♪Paranaueêê, Paranaueêê Paranaàà♪♪ 1085 01:29:53,338 --> 01:29:56,341 ♪♪♪♪ 1086 01:30:08,603 --> 01:30:11,606 ♪♪♪♪ [Hombres cantando en portugués] 1087 01:30:22,233 --> 01:30:26,537 ♪♪Paranaueêê, Paranaueêê Paranaàà♪♪ 1088 01:30:26,538 --> 01:30:30,741 ♪♪Paranaueêê, Paranaueêê Paranaàà♪♪ 1089 01:30:30,742 --> 01:30:35,162 ♪♪Paranaueêê, Paranaueêê Paranáà♪♪♪♪ 1090 01:30:35,163 --> 01:30:38,166 ♪♪♪♪ 1091 01:30:42,003 --> 01:30:44,806 ¡Vaya! 1094 01:31:33,136 --> 01:31:35,137 ♪♪♪♪ 1095 01:31:35,138 --> 01:31:39,141 ♪♪Paranaueêê, Paranaueêê Paranaàà♪♪ 1096 01:31:39,142 --> 01:31:43,646 ♪♪Paranaueêê, Paranaueêê Paranaàà♪♪ 1097 01:31:51,654 --> 01:31:53,655 ♪♪ La vida es un obstáculo. parece imposible ♪♪ 1098 01:31:53,656 --> 01:31:57,659 ♪♪ nunca sabes de lo que eres capaz hasta alguien te agarra y te demuestra amor ♪ ♪ 1099 01:31:57,660 --> 01:31:59,661 ♪♪ lo que quieres hacer no siempre es correcto ♪♪ 1100 01:31:59,662 --> 01:32:01,663 ♪♪ entonces, ¿qué vas a hacer? es luchar por tu vida ♪♪ 1101 01:32:01,664 --> 01:32:03,665 ♪♪ ahora quién es el salvador y cual es el sabor ♪♪ 1102 01:32:03,666 --> 01:32:05,668 ♪♪ prueba una muestra pon un ejemplo ♪♪ 1103 01:32:06,169 --> 01:32:07,929 ♪♪ de cómo deberíamos ser y como podríamos ser ♪♪ 1104 01:32:08,171 --> 01:32:10,172 ♪♪ y uno a uno ¿Ningún hombre puede fingirme? ♪♪ 1105 01:32:10,173 --> 01:32:12,174 ♪♪ ahora estoy harto mantengo la cabeza en alto ♪♪ 1106 01:32:12,175 --> 01:32:14,176 ♪♪ nunca te rindas no hay tiempo para jugar ♪♪ 1107 01:32:14,177 --> 01:32:16,178 ♪♪ sólo los fuertes no huiré ♪♪ 1108 01:32:16,179 --> 01:32:20,182 ♪♪Paranaueêê, Paranaueêê Paranaàà♪♪ 1109 01:32:20,183 --> 01:32:24,186 ♪♪Paranaueêê, Paranaueêê Paranaàà♪♪ 1110 01:32:24,187 --> 01:32:26,188 ♪♪ Mantén el ritmo mantén el ritmo ♪♪ 1111 01:32:26,189 --> 01:32:28,191 ♪♪ patea las tonterías justo en la cara ♪♪ 1112 01:32:28,691 --> 01:32:30,692 ♪♪ voltea lo negativo lo positivo ♪♪ 1113 01:32:30,693 --> 01:32:32,694 ♪♪ pero luego aprendes a vivir y aprende a dar ♪♪ 1114 01:32:32,695 --> 01:32:34,696 ♪♪ regresa lo que sabes Devuelve lo que debes ♪♪ 1115 01:32:34,697 --> 01:32:36,698 ♪♪ y aprendelo como cosechas lo que siembras ♪♪ 1116 01:32:36,699 --> 01:32:38,700 ♪♪ viviendo fuerte es la única manera ♪♪ 1117 01:32:38,701 --> 01:32:40,702 ♪♪ por eso mi gente grita y di ♪♪ 1118 01:32:40,703 --> 01:32:44,706 ♪♪Paranaueêê, Paranaueêê Paranaàà♪♪ 1119 01:32:44,707 --> 01:32:49,211 ♪♪Paranaueêê, Paranaueêê Paranaàà♪♪ 1120 01:32:49,212 --> 01:32:53,215 ♪♪Paranaueêê, Paranaueêê Paranaàà♪♪ 1121 01:32:53,216 --> 01:32:57,219 ♪♪Paranaueêê, Paranaueêê Paranaàà♪♪ 1122 01:32:57,220 --> 01:32:59,722 ♪♪Paranaueêê♪♪ 1123 01:33:01,224 --> 01:33:04,227 ♪♪Paranaueêê♪♪ 1124 01:33:10,149 --> 01:33:14,152 ♪♪ Podemos Lo lograremos si lo intentamos ♪♪ 1125 01:33:14,153 --> 01:33:18,156 ♪♪ lo tendremos, vida o muerte. Oh, sí ♪♪ 1126 01:33:18,157 --> 01:33:22,160 ♪♪ podemos lograrlo si lo intentamos ♪♪ 1127 01:33:22,161 --> 01:33:27,165 ♪♪ mantengamos la cabeza en alto al cielo ♪♪ 1128 01:33:27,166 --> 01:33:31,169 ♪♪ sólo los fuertes sobrevivirá ♪♪ 1129 01:33:31,170 --> 01:33:33,171 ♪♪ Ahora es el momento la vida está en juego ♪♪ 1130 01:33:33,172 --> 01:33:35,173 ♪♪ Estoy jugando para siempre así que con eso en mente ♪♪ 1131 01:33:35,174 --> 01:33:37,175 ♪♪ es difícil de encontrar mi tipo de avaricia ♪♪ 1132 01:33:37,176 --> 01:33:39,178 ♪♪ porque sé cómo eres cuando he traído lo que necesitas ♪♪ 1133 01:33:39,679 --> 01:33:41,199 ♪♪ alguien en quien apoyarse y admirar ♪♪ 1134 01:33:41,681 --> 01:33:43,682 ♪♪ cuando los tiempos se ponen difíciles para a ti todo te parece mal ♪♪ 1135 01:33:43,683 --> 01:33:45,684 ♪♪ pero eso no está bien y mi gente se une ♪♪ 1136 01:33:45,685 --> 01:33:48,186 ♪♪ y todos vamos a gritar esta noche, Paranaueêê ♪♪ 1137 01:33:48,187 --> 01:33:51,690 ♪♪Paranaueêê, Paranaueêê Paranaàà♪♪ ♪♪ sólo los fuertes ♪♪ 1138 01:33:51,691 --> 01:33:55,694 ♪♪Paranaueêê, Paranaueêê Paranaàà♪♪ 1139 01:33:55,695 --> 01:33:59,698 ♪♪Paranaueêê, Paranaueêê Paranaàà♪♪ ♪♪ sólo los fuertes ♪♪ 1140 01:33:59,699 --> 01:34:03,702 ♪♪Paranaue, Paranaue Paranaàà♪♪ 1141 01:34:03,703 --> 01:34:07,707 ♪♪Paranaue, Paranaue Paranaàà♪♪ 1142 01:34:08,207 --> 01:34:12,210 ♪♪Paranaue, Paranaue Paranaàà♪♪ 1143 01:34:12,211 --> 01:34:16,214 ♪♪Paranaue, Paranaue Paranaàà♪♪ ♪♪ sólo los fuertes ♪♪ 1144 01:34:16,215 --> 01:34:20,218 ♪♪Paranaue, Paranaue Paranaàà♪♪ 1145 01:34:20,219 --> 01:34:24,223 ♪♪Paranaueêê, Paranaueêê paranaààà♪♪ ♪♪Paranaue, sólo los fuertes ♪♪ 1146 01:34:24,724 --> 01:34:28,727 ♪♪Paranaue, Paranaue Paranaàà♪♪ 1147 01:34:28,728 --> 01:34:32,731 ♪♪Paranaueêê, Paranaueêê paranaààà♪♪ ♪♪Paranaue, sólo los fuertes ♪♪ 1148 01:34:32,732 --> 01:34:36,735 ♪♪Paranaue, Paranaue Paranaàà♪♪ 1149 01:34:36,736 --> 01:34:40,739 ♪♪Paranaueêê, Paranaueêê Paranaàà♪♪ ♪♪Paranaueêê, sólo los fuertes ♪♪ 1150 01:34:40,740 --> 01:34:44,744 ♪♪Paranaueêê, Paranaueêê Paranaàà♪♪ 1151 01:34:45,244 --> 01:34:49,164 ♪♪Paranaueêê, Paranaueêê Paranaàà♪♪ ♪♪ sólo los fuertes ♪♪ 1152 01:34:49,165 --> 01:34:53,668 ♪♪Paranaueêê♪♪ ♪♪ sobrevivirá ♪♪ 1153 01:34:53,669 --> 01:34:55,671 ♪♪ Demasiado fuerte ♪♪ 1154 01:34:56,172 --> 01:34:58,173 ♪♪ demasiado fuerte ♪♪ 1155 01:34:58,174 --> 01:35:00,675 ♪♪ demasiado fuerte ♪♪ 1156 01:35:00,676 --> 01:35:02,678 ♪♪ demasiado fuerte ♪♪ 1157 01:35:03,179 --> 01:35:05,180 ♪♪ demasiado fuerte ♪♪ 1158 01:35:05,181 --> 01:35:07,682 ♪♪ demasiado fuerte ♪♪ 1159 01:35:07,683 --> 01:35:10,186 ♪♪ demasiado fuerte ♪♪ 1160 01:35:10,686 --> 01:35:12,687 ♪♪ Mantén el ritmo mantén el ritmo ♪♪ 1161 01:35:12,688 --> 01:35:15,190 ♪♪ patea las tonterías Justo en tu cara ♪♪ 1162 01:35:15,191 --> 01:35:17,192 ♪♪ voltea lo negativo lo positivo ♪♪ 1163 01:35:17,193 --> 01:35:19,694 ♪♪ y luego aprendes vivir y aprender a dar ♪♪ 1164 01:35:19,695 --> 01:35:22,197 ♪♪ regresa lo que sabes Devuelve lo que debes ♪♪ 1165 01:35:22,198 --> 01:35:24,699 ♪♪ y aprendelo como cosechas lo que siembras ♪♪ 1166 01:35:24,700 --> 01:35:26,701 ♪♪ viviendo fuerte es la única manera ♪♪ 1167 01:35:26,702 --> 01:35:29,204 ♪♪ por eso mi gente grita y di ♪♪ 1168 01:35:29,205 --> 01:35:31,207 ♪♪ demasiado fuerte ♪♪ 1169 01:35:31,707 --> 01:35:33,708 ♪♪ demasiado fuerte ♪♪ 1170 01:35:33,709 --> 01:35:36,711 ♪♪ demasiado fuerte ♪♪ 1171 01:35:36,712 --> 01:35:38,713 ♪♪ demasiado fuerte... también ♪♪ 1172 01:35:38,714 --> 01:35:41,216 ♪♪ demasiado fuerte ♪♪ 1173 01:35:41,217 --> 01:35:43,218 ♪♪ demasiado fuerte ♪♪ 1174 01:35:43,219 --> 01:35:46,020 ♪♪ demasiado fuerte ♪♪ 1175 01:35:46,021 --> 01:35:48,523 ♪♪ demasiado fuerte... también... Demasiado fuerte ♪♪ 1176 01:35:48,524 --> 01:35:53,028 ♪♪Paranaueêê, Paranaueêê Paranaàà♪♪