1 00:00:01,378 --> 00:00:07,202 Sottotitoli scaricati da Podnapisi.NET 2 00:00:09,000 --> 00:00:15,074 Gioca a uno dei migliori nuovi sparatutto FPS, cerca su Steam PROJECT WARLOCK 3 00:04:04,158 --> 00:04:07,035 -Ian - Adam, amico, come stai? 4 00:04:07,416 --> 00:04:11,347 - EHI. È questo il Supra? - Sì. È bellissimo, amico 5 00:04:11,454 --> 00:04:17,208 Spero davvero che ti piacerà, grazie a questi Supra stanno diventando sempre più difficili da trovare, capisci cosa intendo? 6 00:04:17,671 --> 00:04:22,178 Ne prendi uno e lo raccogli e contiene qualcosa e poi il collo è incasinato o qualcosa del genere 7 00:04:22,906 --> 00:04:27,988 Oh merda! Adam, vuoi che mi tolga le scarpe, amico? Penso di essere rimasto bloccato con alcuni mudder. 8 00:04:28,503 --> 00:04:31,092 - Davvero non mi preoccuperei - Va bene 9 00:04:36,808 --> 00:04:40,452 - Il Supra. - 1959, amico. 10 00:04:49,016 --> 00:04:51,605 - Davvero carino, Ian. Grazie. - Freddo. 11 00:04:51,661 --> 00:04:56,935 Tutta l'elettronica, tutto, è originale. Naturalmente li ho collegati e funzionano tutti. 12 00:04:57,091 --> 00:05:01,214 Proprio quello che ha ordinato il medico. Come si suol dire. 13 00:05:07,101 --> 00:05:10,409 Dovrei chiamarlo William Lawes. E' un maschio? 14 00:05:11,939 --> 00:05:13,857 Questo è, sì. 15 00:05:14,405 --> 00:05:16,764 Chi è William Lawes? Era solo un ragazzo inglese del 17° secolo. 16 00:05:21,108 --> 00:05:23,026 Ha scritto della fantastica musica funebre. 17 00:05:24,884 --> 00:05:30,638 E durante la guerra civile inglese è stato ucciso casualmente da un parlamentare. 18 00:05:34,229 --> 00:05:36,147 Fa schifo. 19 00:05:39,881 --> 00:05:41,894 Adam, guarda questo, amico. 20 00:05:44,812 --> 00:05:48,935 - Questo... - È un Hagstrom molto strano, del 1960. 21 00:05:49,675 --> 00:05:51,593 - Svedese. - Sì. 22 00:05:51,840 --> 00:05:53,758 Guarda questa cosa. 23 00:06:00,497 --> 00:06:02,366 Guarda il retro Sedile della madre del WC. 24 00:06:04,606 --> 00:06:06,811 Sul serio, amico. 25 00:06:10,689 --> 00:06:14,045 E questo... Controlla questo. 26 00:06:15,482 --> 00:06:20,660 È Silverton, nei primissimi anni '60. Con un amplificatore inserito nella custodia. 27 00:06:20,712 --> 00:06:22,630 - Fantastico. - Giusto? 28 00:06:23,145 --> 00:06:25,734 - Sì - E... 29 00:06:28,966 --> 00:06:32,514 Oh, è una bella Gretsch "Chet Atkins". 30 00:06:37,260 --> 00:06:40,520 6120. Doppio taglio. 31 00:06:46,359 --> 00:06:49,811 Una volta ho visto Eddie Cochran giocando a uno di questi. 32 00:06:50,230 --> 00:06:53,394 Ma il pick-up anteriore è stato modificato ad una Gibson P-90. 33 00:06:55,184 --> 00:06:58,444 Aspettare. Hai davvero visto Eddie Cochran suonare? 34 00:07:00,431 --> 00:07:02,349 Sì, su YouTube. 35 00:07:03,050 --> 00:07:05,447 Giusto, certo, amico. 36 00:07:40,609 --> 00:07:45,212 - Ehi, ho qualcosa di molto speciale per te. - Abbiamo quello che ti serve. 37 00:07:54,715 --> 00:07:58,646 So che non vuoi suonare dal vivo, So che vuoi rimanere completamente anonimo 38 00:07:58,774 --> 00:08:01,651 Ma tu sei così solitario e tutto è... 39 00:08:02,964 --> 00:08:06,320 ...probabilmente farà sì che le persone siano più interessate alla tua musica. 40 00:08:08,282 --> 00:08:09,624 Sì... Che seccatura. 41 00:08:19,317 --> 00:08:21,235 Ascolta, Ian 42 00:08:21,373 --> 00:08:23,099 C'è qualcosa che potresti fare per me Qualunque cosa. Qualunque cosa, amico, di cosa si tratta? 43 00:08:26,449 --> 00:08:28,462 Mi serve un proiettile. Un proiettile davvero speciale. 44 00:08:30,871 --> 00:08:34,131 Veramente? Ti ho preso quel pacchetto di cartucce del 38 l'anno scorso. 45 00:08:34,224 --> 00:08:37,964 Lo so, il 38. Mi serve un proiettile calibro 38 46 00:08:38,521 --> 00:08:42,357 - ma fatto di legno. - Cosa, proiettile di legno, sul serio, amico? 47 00:08:42,449 --> 00:08:44,846 Realizzato con il legno più duro e denso che puoi trovare. 48 00:08:46,453 --> 00:08:50,480 Suggerirei legno di guaiaco, Lignum Vitae, forse legno serpente, Piratinera Guianensis, 49 00:08:50,609 --> 00:08:54,157 O magari legno nero africano, Dalbergia Melanoxylon. 50 00:08:55,329 --> 00:09:01,083 - Pensi che potresti trovare qualcuno che potrebbe farcela per me? - Sì, ma... potresti ripetere l'ultima coppia. 51 00:09:01,690 --> 00:09:05,430 legno di guaiaco, Lignum Vitae, legno serpente, Piratinera Guianensis, 52 00:09:05,505 --> 00:09:08,382 legno nero, Dalbergia Melanoxylon. 53 00:09:12,000 --> 00:09:16,123 Va bene. Sì, penso di conoscere qualcuno ma... 54 00:09:16,480 --> 00:09:18,398 per cosa diavolo? 55 00:09:19,536 --> 00:09:21,070 E' per un... un progetto. 56 00:09:24,490 --> 00:09:27,942 - Un progetto artistico segreto. - Ok, va bene, va bene. 57 00:09:28,999 --> 00:09:30,917 Va bene, lasciami pensare. 58 00:09:34,183 --> 00:09:36,101 Grazie, Adamo. 59 00:09:36,809 --> 00:09:40,453 Il guscio dovrebbe essere -metálico- ma il proiettile deve essere di legno. 60 00:09:41,085 --> 00:09:43,770 - Ne vuoi solo uno? - Proprio quello, sì. 61 00:09:47,300 --> 00:09:49,218 Ok, bello. 62 00:09:51,880 --> 00:09:55,044 Qualsiasi altra cosa strana... Interessante di cui potresti aver bisogno? 63 00:09:55,395 --> 00:09:59,902 C'è un magazzino che vende questo tipo amplificatori softake 64 00:09:59,995 --> 00:10:05,173 alcune resistenze tedesche, tubi sovietici Ho pensato che potresti andare lì e dare un'occhiata 65 00:10:05,354 --> 00:10:07,655 No, sto bene. Grazie. 66 00:10:09,121 --> 00:10:13,340 Va bene. Posso usare il tuo bagno prima di uscire? 67 00:10:13,456 --> 00:10:17,100 Ah... Temo che sia ancora fuori servizio. 68 00:10:17,347 --> 00:10:19,265 Ancora? Prenderò qualcuno... 69 00:10:19,290 --> 00:10:21,208 - No, non preoccuparti. - Non è davvero un problema... 70 00:10:21,296 --> 00:10:23,214 No! 71 00:10:25,947 --> 00:10:30,837 Ascolta, Ian... lo sistemerò da solo È solo che non ci ho ancora pensato. 72 00:10:32,294 --> 00:10:35,171 Per favore, sentiti libero di pisciare nel mio giardino. 73 00:11:50,488 --> 00:11:52,406 Bilal. 74 00:12:03,194 --> 00:12:06,071 (sei bellissima in francese), signora Eve. 75 00:12:06,670 --> 00:12:08,588 (Grazie.) 76 00:12:10,173 --> 00:12:14,968 Allora... dimmi, come sta? Veramente. 77 00:12:15,237 --> 00:12:19,648 Il mio insegnante è fragile. Ma ha uno spirito forte. 78 00:12:20,980 --> 00:12:23,185 È in ottime mani. 79 00:12:25,652 --> 00:12:27,570 Lui è la mia famiglia. 80 00:12:28,047 --> 00:12:31,978 E proteggo... Proteggi i suoi segreti. 81 00:12:35,117 --> 00:12:37,035 E anche il tuo. 82 00:14:47,863 --> 00:14:49,972 Padrona mia. 83 00:14:55,474 --> 00:14:58,255 Manca solo un'ora all'alba Lo so bene, mia cara. 84 00:15:01,284 --> 00:15:03,873 È questa la roba davvero buona? Sì, Eva. 85 00:15:05,356 --> 00:15:07,226 Dal dottore francese? Precisamente. 86 00:15:10,558 --> 00:15:12,188 Quindi... Come sta stasera il favoloso Christopher Marlowe? 87 00:15:14,832 --> 00:15:19,147 Te l'avevo detto! Non chiamarmi mai con quel nome in pubblico. 88 00:15:21,220 --> 00:15:23,138 Sei pazzo. 89 00:15:24,718 --> 00:15:27,403 So mantenere un segreto! Dovresti saperlo. 90 00:15:28,144 --> 00:15:33,130 Ma mi sto chiedendo quale scandalo letterario più scandalosamente delizioso della storia? 91 00:15:33,929 --> 00:15:37,860 Cara Eva, è successo 4 secoli fa. 92 00:15:37,930 --> 00:15:40,519 Indossi quella giacca da ovest da 4 secoli. 93 00:15:40,624 --> 00:15:44,460 Questo mi è stato regalato nel 1585. È uno dei miei indumenti preferiti. 94 00:15:46,952 --> 00:15:50,116 Quindi stai dicendo che non lascerai mai uscire il gatto dal sacco? 95 00:15:51,689 --> 00:15:54,853 Non potremmo... dare un suggerimento qua e là? 96 00:15:56,208 --> 00:15:58,701 Provocherebbe un caos davvero elettrizzante. 97 00:15:59,951 --> 00:16:04,170 Penso che il mondo abbia già abbastanza caos 98 00:16:04,769 --> 00:16:06,687 per andare avanti per un minuto. 99 00:16:08,133 --> 00:16:10,051 Guastafeste. 100 00:17:17,643 --> 00:17:21,287 Gesù Cristo! Mi hai spaventato a morte. 101 00:17:25,280 --> 00:17:31,034 Ti stavo aspettando di recente per qualche motivo, dottore... 102 00:17:33,510 --> 00:17:36,578 - Dottor Faust. - Anche per me è bello rivederla, dottore... 103 00:17:36,597 --> 00:17:38,035 Dottore... Watson. 104 00:17:53,599 --> 00:17:55,517 Sai, ehm... 105 00:17:55,603 --> 00:17:59,822 Tutta questa situazione per me è un po' snervante. 106 00:18:00,363 --> 00:18:05,829 Prenderesti in considerazione l'idea di incontrarci da qualche parte? fuori dall'ospedale qualche volta? 107 00:18:06,252 --> 00:18:11,047 Invece di limitarsi ad apparire inaspettatamente, come un... Fantasma. 108 00:18:13,433 --> 00:18:15,830 Ciò richiederebbe una bella sistemazione. Sì, e sarebbe più sicuro per me. 109 00:18:20,371 --> 00:18:25,453 Vorrei arrivare alla fonte. Inoltre, il pericolo reciproco mi fa sentire più sicuro. 110 00:18:25,817 --> 00:18:31,475 Ora, se mi scusi. Non ho tempo libero. 111 00:18:32,027 --> 00:18:36,438 Giusto, bene allora, lascia che ti procuri ciò che desideri. 112 00:18:37,872 --> 00:18:39,790 dottore... Stranamore? 113 00:18:50,489 --> 00:18:52,407 tipo O negativo. 114 00:19:11,943 --> 00:19:15,299 A proposito, quel tuo stetoscopio? 115 00:19:15,584 --> 00:19:18,652 È per tutti gli oggetti di scena pratici un oggetto d'antiquariato. 116 00:19:19,418 --> 00:19:21,336 E' degli anni '70. 117 00:19:22,361 --> 00:19:24,758 - Anche gli anni '60. - Davvero? 118 00:19:57,292 --> 00:19:59,305 Quel ragazzo deve essere di Cleveland. 119 00:23:52,761 --> 00:23:55,062 - Sì? - Adamo. 120 00:23:56,564 --> 00:23:59,249 - Vigilia. - Ehi, tesoro. 121 00:24:00,105 --> 00:24:03,749 - Aspetta un attimo, voglio vederti. - Oh, anch'io voglio vederti. 122 00:24:08,194 --> 00:24:13,276 Che cos'è? Stai brancolando per il tuo fili e nodi, mio vecchio topo domestico? 123 00:24:13,985 --> 00:24:16,862 Sì, un attimo ho semplicemente... 124 00:24:20,588 --> 00:24:22,889 - Ciao. - Eccoti. 125 00:24:23,659 --> 00:24:26,344 Ciao tesoro. Che cos'è? Sembri stanco. 126 00:24:29,494 --> 00:24:31,412 Lo faccio? 127 00:24:33,578 --> 00:24:36,009 Immagino di essere... Problemi di fornitura? 128 00:24:38,533 --> 00:24:40,171 No. Allora, cos'è questo? 129 00:24:55,293 --> 00:24:57,786 Non puoi dire a tua moglie qual è il tuo problema? 130 00:25:01,899 --> 00:25:05,543 E' lo zombieismo. Il modo in cui trattano il mondo. 131 00:25:09,096 --> 00:25:13,219 Mi sento come se fossi la sabbia sul fondo di una clessidra, o qualcosa del genere. 132 00:25:13,642 --> 00:25:15,655 È ora di girarlo, allora. 133 00:25:16,963 --> 00:25:19,264 Oh mio signore signore... 134 00:25:20,022 --> 00:25:23,570 Siamo stati qui prima... Ricordi? 135 00:25:23,983 --> 00:25:28,682 E ti sei perso tutto il vero divertimento il Medioevo, i tartari, le inquisizioni... 136 00:25:29,870 --> 00:25:31,883 Le inondazioni, le sabbie... 137 00:25:40,824 --> 00:25:42,742 E la tua musica? 138 00:25:43,012 --> 00:25:47,902 Mi sembra di esserlo scrivere molta musica funebre. 139 00:25:49,292 --> 00:25:52,744 Oh, tesoro mio, perché non vieni qui? e baciarmi? 140 00:25:54,117 --> 00:25:57,761 Amavi Tangeri. Amavi la musica. 141 00:26:04,358 --> 00:26:06,276 Oh cazzo. 142 00:26:11,609 --> 00:26:13,910 Bene. Verrò 143 00:26:14,418 --> 00:26:17,295 Ma non posso credere che tu mi stia facendo di nuovo questo. 144 00:26:18,526 --> 00:26:20,731 È il viaggio la vera seccatura. 145 00:26:23,083 --> 00:26:24,809 Eva... Ti amo così tanto. 146 00:26:28,535 --> 00:26:30,548 Lo prenderò per il viaggio. Maledetto inferno. 147 00:29:53,132 --> 00:29:57,351 SÌ. E c'è la possibilità di un volo notturno? da Tangeri a Parigi? 148 00:29:58,633 --> 00:30:03,044 Sì, funzionerebbe. E poi volare la notte successiva da Parigi a Detroit? 149 00:30:03,153 --> 00:30:05,358 È corretto? Meraviglioso. 150 00:30:06,012 --> 00:30:07,930 Nome di Fibonacci. 151 00:31:55,212 --> 00:31:57,417 Ehi, amico, spero che questo non sia un brutto momento. 152 00:31:58,071 --> 00:32:01,139 Volevo venire proprio così, perché Ho una cosa per te 153 00:32:08,486 --> 00:32:10,691 Proiettile di legno. calibro 38. 154 00:32:11,742 --> 00:32:13,755 È cocobolo. Dalbergia Retusa. 155 00:32:17,692 --> 00:32:19,610 Per il tuo progetto artistico! 156 00:32:20,823 --> 00:32:24,659 Il ragazzo l'ha fatto per me senza fare domande. Ha detto che il legno è così denso 157 00:32:24,712 --> 00:32:28,643 che affonda sull'acqua. Penso che ne facciano anche delle chitarre. 158 00:32:30,006 --> 00:32:31,924 Entrambi sono veri, sì. 159 00:32:33,178 --> 00:32:35,479 È perfetto. Grazie, Ian. 160 00:32:35,904 --> 00:32:37,822 Nessun problema, amico. 161 00:32:38,238 --> 00:32:40,443 Sai, per uno zombie... Stai bene. 162 00:32:42,127 --> 00:32:42,664 Grazie. 163 00:32:48,751 --> 00:32:50,669 Per favore. 164 00:32:53,673 --> 00:32:57,317 Oh, no amico. Mi hai già pagato così tanto l'altra volta. Va bene. 165 00:32:57,338 --> 00:32:59,639 Ian, per favore. Ho comprato la macchina e tutto il resto. 166 00:33:04,187 --> 00:33:06,105 Grazie, Adamo. 167 00:33:10,898 --> 00:33:14,925 C'è qualcos'altro di cui potresti aver bisogno, amico? C'è qualcosa che vuoi che ti prenda? 168 00:33:15,145 --> 00:33:18,597 C'erano dei ragazzini rock'n'roll qui ieri sera. Suonare il mio campanello. 169 00:33:19,308 --> 00:33:20,842 - Veramente? - Sì. 170 00:33:20,920 --> 00:33:23,988 Come fanno a sapere dove vivi? Qui non vive nessuno, cazzo. 171 00:33:25,072 --> 00:33:30,058 - Non lo so, ma non è bello. Ne abbiamo parlato. - Lo so, lo so, amico. Non è affatto bello 172 00:33:30,141 --> 00:33:33,305 E' completamente incasinato. Come hanno fatto...? 173 00:33:34,097 --> 00:33:35,919 Bene. Lo so Non preoccuparti. Diffonderò alcune voci 174 00:33:38,252 --> 00:33:41,992 con molta cautela su dove potresti vivere e li butterò semplicemente fuori strada. 175 00:33:44,419 --> 00:33:48,446 Qualunque cosa tu debba fare. Per favore, fallo. Prenditene cura e basta. 176 00:33:48,848 --> 00:33:50,766 - Ci sto lavorando. - Va bene. 177 00:33:50,903 --> 00:33:55,314 Guarda, ci vediamo più tardi C'è qualcosa che devo fare. 178 00:34:06,339 --> 00:34:08,257 Lo sai 179 00:34:09,307 --> 00:34:11,225 Ho fatto un sogno 180 00:34:13,295 --> 00:34:15,884 Della tua famigerata sorellina, ieri sera. 181 00:34:17,373 --> 00:34:21,496 Hai fatto un sogno su Eva? Che razza di sogno è, Kit? 182 00:34:23,811 --> 00:34:25,729 Kit? 183 00:34:26,902 --> 00:34:29,683 Che cosa? Oh scusa! Io... 184 00:34:31,121 --> 00:34:33,326 Scusa, sono volato via solo per un minuto. 185 00:34:33,762 --> 00:34:35,488 Sei a chilometri di distanza! In Italia, a dire il vero. 186 00:34:40,560 --> 00:34:42,478 Qualche centinaio di anni fa. 187 00:34:43,460 --> 00:34:47,967 Era dolorosamente bello? Che cosa? 188 00:34:51,609 --> 00:34:54,006 Senti, so che non devo dirtelo, ma... 189 00:34:55,378 --> 00:34:58,926 Per favore, sii cauto. 190 00:35:01,428 --> 00:35:04,017 Non potevo sopportarlo ti è successo qualcosa. 191 00:35:06,543 --> 00:35:09,707 Francamente non capisco perché non vivi nello stesso posto Perché non potete vivere l'uno senza l'altro. 192 00:35:14,876 --> 00:35:17,177 Comunque, portagli i miei saluti a riguardo... 193 00:35:18,842 --> 00:35:22,486 mascalzone romantico suicida. 194 00:35:23,644 --> 00:35:26,521 - Pensi davvero che lo sia? - Mascalzone? 195 00:35:30,605 --> 00:35:32,810 Beh, speriamo che sia semplicemente romantico. 196 00:35:34,319 --> 00:35:38,346 Anche così incolpo soprattutto Shelley e Byron 197 00:35:38,426 --> 00:35:41,782 E alcuni di quegli stronzi francesi l'hai visto in giro con lui. 198 00:35:42,312 --> 00:35:45,668 Oh, vorrei averlo incontrato prima ha scritto Amleto. 199 00:35:47,551 --> 00:35:51,770 Aveva fornito il massimo della perfezione modello immaginabile. 200 00:36:43,762 --> 00:36:47,598 "L'amore non altera con le sue brevi ore e settimane" 201 00:36:47,673 --> 00:36:50,645 "Ma lo conferma anche sull'orlo della rovina." 202 00:36:51,328 --> 00:36:54,492 "Se questo è un errore e su di me dimostrato" 203 00:36:54,516 --> 00:36:57,872 "Non scrivo mai, né nessun uomo ha mai amato." 204 00:37:03,595 --> 00:37:05,513 Marlowe... 205 00:37:07,509 --> 00:37:10,386 Ahi! Oh amico... 206 00:37:12,187 --> 00:37:14,105 Sono un disastro. 207 00:37:14,695 --> 00:37:19,585 - Scusami - Oh no, lascia che ti prenda qualcosa. 208 00:37:26,641 --> 00:37:28,559 Grazie. 209 00:37:41,939 --> 00:37:46,254 Damas y caballeros, empezamos el descenso all'aeroporto Metro di Detroit. 210 00:37:46,339 --> 00:37:50,846 Grazie per aver volato con noi su Air Lumiere. E speriamo di rivedervi presto. 211 00:38:44,390 --> 00:38:46,691 - Apprezzo - Nessun problema. 212 00:38:58,106 --> 00:39:00,024 Mefite Mefite. 213 00:40:06,291 --> 00:40:08,209 La mia signora. 214 00:40:18,717 --> 00:40:20,635 Posso io? 215 00:41:05,686 --> 00:41:07,891 Adoro quello che hai fatto con questo posto. 216 00:41:11,918 --> 00:41:14,219 Adoro anche la tua nuova musica. 217 00:41:15,493 --> 00:41:19,712 Mi fa pensare a quando hai suonato quel quintetto d'archi a Schubert. Ricordare? 218 00:41:20,431 --> 00:41:24,458 - E lo ha presentato come suo. - Sì, ma gliel'ho chiesto io. 219 00:41:26,932 --> 00:41:28,850 Gli ho dato solo l'adagio. 220 00:41:31,325 --> 00:41:33,243 Giusto per mettere qualcosa là fuori. 221 00:41:33,735 --> 00:41:35,940 È per questo che pubblichi questa nuova roba? 222 00:41:37,427 --> 00:41:39,345 Avevo bisogno di una riflessione. 223 00:41:40,698 --> 00:41:43,958 Vedi se echeggiava prima... 224 00:41:45,085 --> 00:41:47,003 Prima di cosa? 225 00:41:49,542 --> 00:41:51,555 Oh, Adamo. 226 00:41:53,738 --> 00:41:57,574 Hai sempre la comodità degli zombi da incolpare quando sei basso. 227 00:41:59,362 --> 00:42:01,280 E tutti i tuoi eroi? 228 00:42:01,350 --> 00:42:03,268 - Non ho eroi. - NO? 229 00:42:04,055 --> 00:42:07,891 - E i tuoi benedetti scienziati? - Gli scienziati? 230 00:42:08,709 --> 00:42:10,627 Guarda cosa gli hanno fatto. 231 00:42:11,150 --> 00:42:13,068 Pitagora, massacrato. 232 00:42:13,948 --> 00:42:17,208 Galileo, imprigionato Copernico, ridicolizzato. 233 00:42:17,500 --> 00:42:20,472 Il povero vecchio Newton è stato costretto al segreto in alchimia. 234 00:42:20,591 --> 00:42:26,345 Tesla, distrutta. Le sue belle possibilità sono state completamente ignorate. 235 00:42:28,121 --> 00:42:31,285 E continua a lamentarsi di Darwin. Ancora. 236 00:42:32,543 --> 00:42:34,461 Questo per quanto riguarda gli scienziati. 237 00:42:37,349 --> 00:42:39,554 E ora ci sono riusciti 238 00:42:39,848 --> 00:42:43,779 contaminando il loro stesso maledetto sangue. Non importa l'acqua. 239 00:42:44,275 --> 00:42:50,316 Sì, beh Se vogliamo avere un po' di relax tutte le atrocità zombie della storia 240 00:42:50,664 --> 00:42:52,965 saremmo qui fino al sorgere del sole. 241 00:42:57,074 --> 00:42:58,992 Il sole sta sorgendo. 242 00:43:04,043 --> 00:43:07,399 Dovrei parlarti ancora del "Azione spettrale a distanza"? 243 00:43:07,949 --> 00:43:10,346 La teoria dell'entanglement di Einstein. 244 00:43:12,936 --> 00:43:17,059 Adoro il modo in cui lo racconti. Ma non ora. 245 00:43:17,827 --> 00:43:19,840 Non vogliamo stare svegli tutto il giorno. 246 00:43:22,262 --> 00:43:24,180 Vigilia? 247 00:43:25,630 --> 00:43:28,890 Potresti dirmi quanti anni ha questa chitarra? 248 00:43:30,313 --> 00:43:34,628 Penso che sia un L2, ma... Non sono mai riuscito a datarlo esattamente. 249 00:43:41,795 --> 00:43:43,713 Ah! È carina. 250 00:43:44,579 --> 00:43:48,990 Una Gibson. 1905. 251 00:43:50,197 --> 00:43:51,827 Lei è vecchia. 252 00:43:51,848 --> 00:43:57,026 Sì, tesoro mio. Ma tu conosci la tua vestaglia ha almeno un secolo in più. 253 00:43:58,234 --> 00:44:00,152 Lo è? 254 00:44:53,763 --> 00:44:58,174 Quindi questa è la tua natura selvaggia. Detroit. 255 00:45:00,803 --> 00:45:02,721 Tutti se ne sono andati. 256 00:45:06,471 --> 00:45:09,348 - Che cos'è? - E' uno stabilimento Packard. 257 00:45:09,571 --> 00:45:12,639 Dove un tempo costruivano le auto più belle del mondo. 258 00:45:14,592 --> 00:45:17,152 Finito. Ma questo posto risorgerà. 259 00:45:19,055 --> 00:45:20,345 Lo farà? Sì C'è acqua qui. 260 00:45:25,263 --> 00:45:27,852 Quando le città del sud bruciano. 261 00:45:30,246 --> 00:45:32,164 Questo posto fiorirà. 262 00:45:52,004 --> 00:45:56,319 Vuoi vedere il museo della Motown? Beh, non c'è molto da vedere dall'esterno. 263 00:45:57,870 --> 00:46:00,171 Anch'io sono una delle addii al celibato (?). 264 00:46:02,981 --> 00:46:05,953 In realtà qualcosa c'è Potrei mostrartelo. 265 00:46:08,099 --> 00:46:10,017 Non è lontano. 266 00:46:15,160 --> 00:46:16,406 Là. È la casa di Jack White È la casa di Jack White. 267 00:46:19,830 --> 00:46:24,145 -Aah! Adoro Jack White - E' dove e' cresciuto 268 00:46:25,857 --> 00:46:29,309 Oh... il piccolo Jack White. Carino 269 00:46:34,266 --> 00:46:37,143 Sai che in realtà è il settimo figlio di sua madre? 270 00:46:38,979 --> 00:46:40,897 Ahah. Scommetto che lo è 271 00:46:45,928 --> 00:46:48,613 E questo è il famoso Michigan Theatre. 272 00:46:49,996 --> 00:46:54,119 L'hanno costruito negli anni '20. È stato un investimento enorme. 273 00:46:55,535 --> 00:47:01,384 Ironicamente è stato costruito esattamente nello stesso sito in cui Henry Ford realizzò il suo primo prototipo. 274 00:47:04,827 --> 00:47:07,991 Qui c'erano posti a sedere per oltre 4000 persone. 275 00:47:08,585 --> 00:47:12,421 È fantastico. Per quello? per i concerti? 276 00:47:12,637 --> 00:47:15,897 Concerti e come sala cinematografica, puoi immaginare? 277 00:47:18,141 --> 00:47:20,442 Specchi utilizzati per riflettere i lampadari... 278 00:47:23,675 --> 00:47:25,554 E ora... Un parcheggio. 279 00:47:44,675 --> 00:47:46,593 Ecco la tua regina, playboy. 280 00:47:50,988 --> 00:47:54,536 A proposito, il tuo eroe Christopher Marlowe ti manda i suoi saluti 281 00:47:54,580 --> 00:47:56,498 Non ho eroi. 282 00:47:57,239 --> 00:48:00,020 So cosa stai facendo. Stai cercando di distrarmi 283 00:48:00,121 --> 00:48:02,614 Adesso basta parlare. 284 00:48:04,735 --> 00:48:07,228 - Hai giocato a scacchi con Byron? - Vigilia! Per favore... 285 00:48:07,270 --> 00:48:12,160 No, voglio sapere...! A te piace raccontarmi queste cose e a me piace ascoltarle. 286 00:48:12,416 --> 00:48:16,539 - Allora com'era? - Francamente era un asino pomposo. 287 00:48:18,047 --> 00:48:19,965 Perché non sono sorpreso? 288 00:48:22,662 --> 00:48:25,826 E che dire di Maria? Com'era Mary Wollstonecraft? 289 00:48:27,716 --> 00:48:30,305 Vieni, vieni! Dimmi, com'era? 290 00:48:31,581 --> 00:48:33,499 Era deliziosa. 291 00:48:35,086 --> 00:48:37,004 Scommetto che lo era. 292 00:48:38,051 --> 00:48:42,941 A proposito di delizioso, ho una sorpresa. Un esperimento. 293 00:48:43,050 --> 00:48:46,502 - A proposito, non funziona. - No, ho risposto. 294 00:48:54,386 --> 00:48:56,879 - Cos'è quello? - Oh negativo. 295 00:48:58,281 --> 00:49:03,363 - E' delizioso. - Sangue su un bastoncino. 296 00:49:03,538 --> 00:49:05,456 Su un bastone. 297 00:49:07,426 --> 00:49:09,631 - Non è male. - È molto rinfrescante. 298 00:49:09,709 --> 00:49:12,681 Specialmente quando sei in un punto caldo. 299 00:49:14,927 --> 00:49:17,036 Scacco matto, tesoro mio. 300 00:49:18,314 --> 00:49:20,999 Eve, sei spietata. Sei brutale. 301 00:49:21,828 --> 00:49:23,746 Sono un sopravvissuto, tesoro. 302 00:49:25,975 --> 00:49:27,893 Questo è tutto dannatamente parlare. 303 00:49:34,051 --> 00:49:37,311 Devi sentire questa. Charlie Piume. 304 00:49:49,503 --> 00:49:52,859 - Lo sai? - 1956. 305 00:49:54,416 --> 00:49:56,334 "Non riesco a sopportarlo" 306 00:49:57,230 --> 00:49:59,148 Sì. 307 00:50:08,383 --> 00:50:10,301 Merda! 308 00:50:22,961 --> 00:50:25,358 OH! Che posto incantevole! 309 00:50:26,199 --> 00:50:28,404 Vitis Vinifera, ciao. 310 00:50:36,019 --> 00:50:38,896 Guarda quello. Maledetta merda di zombie. 311 00:50:39,855 --> 00:50:44,266 Nell'avidità. È così antiquato. Che secolo è questo? 312 00:50:44,949 --> 00:50:48,113 Tesla nel 1895 aveva le lampadine e nemmeno una presa elettrica. 313 00:50:48,152 --> 00:50:51,700 - Ma non è nemmeno connesso! - Sì, ho disconnesso tutto. 314 00:50:58,302 --> 00:51:02,617 OH! Che tesoro nascosto, tesoro mio! L'hai fatto tu? 315 00:51:03,010 --> 00:51:08,955 - Beh, l'ho messo insieme da pezzi e pezzi. - Che bello! Sei un alchimista! 316 00:51:09,777 --> 00:51:14,667 Devo solo controllare le tariffe e i collegamenti. 317 00:51:15,607 --> 00:51:17,908 Potrebbe essere necessaria una calibrazione. 318 00:51:20,456 --> 00:51:24,196 - Sono queste le antenne? - Sì 319 00:51:25,266 --> 00:51:29,581 Stanno ricevendo informazioni elettriche dall'atmosfera 320 00:51:30,010 --> 00:51:33,174 - Dallo spazio? - Loro (?) in energia. 321 00:51:33,795 --> 00:51:35,713 (?) 322 00:51:35,872 --> 00:51:38,077 Aspettare. Fammi vedere questo 323 00:51:57,323 --> 00:51:59,241 Amanita Muscaria. 324 00:52:00,505 --> 00:52:02,423 Che strano. 325 00:52:04,294 --> 00:52:06,212 - Adamo? - Sì? 326 00:52:06,388 --> 00:52:08,306 Hai notato questi? 327 00:52:10,283 --> 00:52:12,201 Sì. 328 00:52:14,114 --> 00:52:17,086 Garrack volante. Si stanno comportando in modo molto strano però 329 00:52:17,893 --> 00:52:20,002 - Ma questa non è la stagione! - Lo so. 330 00:52:20,456 --> 00:52:23,716 In un certo senso appaiono, poi scompaiono e riappaiono quei cappucci. 331 00:52:24,294 --> 00:52:27,266 Immagino che stiano ricevendo informazioni sull'atmosfera che avrei potuto dirgli. 332 00:52:28,791 --> 00:52:32,051 Questo dimostra che non sappiamo un cazzo di funghi. 333 00:52:33,410 --> 00:52:36,670 Forse la vita sul pianeta non potrebbe vivere senza di loro 334 00:52:38,267 --> 00:52:40,568 Sapete che voi ragazzi non dovreste essere qui. 335 00:52:41,531 --> 00:52:43,449 Non prima dell'autunno. 336 00:52:55,954 --> 00:53:00,269 - Sera. - Che succede, amore mio? Giochiamo ai dottori? 337 00:53:00,867 --> 00:53:03,935 Sono. Devo cercare la nostra fonte. 338 00:53:04,035 --> 00:53:06,528 - Non sono incluso? - Non questa volta. 339 00:53:07,040 --> 00:53:10,300 1968. te ne servirebbe uno nuovo. 340 00:53:10,670 --> 00:53:16,040 L'hai mai usato su qualcuno? dottore... Faust? Giusto 341 00:53:20,676 --> 00:53:22,594 Che succede, tesoro? 342 00:53:23,797 --> 00:53:25,427 Ho fatto un sogno riguardo a tua sorella. 343 00:53:30,061 --> 00:53:35,047 - Non buona, allora. - Beh, suppongo che potesse andare peggio 344 00:53:35,362 --> 00:53:37,280 Ma non così tanto. 345 00:53:41,459 --> 00:53:43,664 - Torno in un attimo. - Lo spero. 346 00:53:44,686 --> 00:53:46,987 Buona fortuna con l'intervento, dottore.. 347 00:53:59,974 --> 00:54:04,673 23 giugno. 1868. 348 00:54:06,891 --> 00:54:08,809 Il nostro terzo matrimonio. 349 00:54:09,574 --> 00:54:11,779 Sembriamo così giovani! 350 00:54:41,095 --> 00:54:43,013 Marlowe... 351 00:55:15,649 --> 00:55:17,567 Dalbergia Retusa? 352 00:55:22,701 --> 00:55:24,619 Questo è stato appena fatto. 353 00:55:40,522 --> 00:55:44,645 Sei terribilmente pallido, dottore... Caligary. 354 00:55:45,834 --> 00:55:48,519 Forse hai bisogno di prendere un po' più di luce solare. 355 00:55:49,341 --> 00:55:52,889 La carenza di vitamina D può avere gravi conseguenze. 356 00:56:21,112 --> 00:56:23,030 Sangue fresco, tesoro. 357 00:56:25,969 --> 00:56:27,503 Di cosa si tratta? Dimmi solo che non sei stato nei guai con uno degli altri 358 00:56:30,545 --> 00:56:32,175 Per favore, dimmelo. 359 00:56:33,754 --> 00:56:35,480 Non ne vedo altri. Mai. 360 00:56:41,561 --> 00:56:43,479 Va bene. 361 00:56:53,718 --> 00:56:56,115 Non scherzare mai così. 362 00:56:56,367 --> 00:56:58,668 Sto solo avendo un ruolo nella tua storia. 363 00:57:01,749 --> 00:57:03,667 Sono degli zombie che sono stufo di... 364 00:57:05,282 --> 00:57:09,022 E la paura... della loro fottuta immaginazione. 365 00:57:09,104 --> 00:57:11,309 Mio caro! E' vero 366 00:57:13,871 --> 00:57:20,392 Nel frattempo... Dimmi solo cosa c'è di così non spaventoso in questo? 367 00:57:53,985 --> 00:57:56,862 Come hai potuto vivere così a lungo? 368 00:57:57,356 --> 00:57:59,561 e ancora non lo capisci? 369 00:58:02,273 --> 00:58:07,259 Questa ossessione per se stessi è uno spreco... ...di vivere! 370 00:58:09,277 --> 00:58:13,592 Potrebbe essere speso per sopravvivere alle cose 371 00:58:14,703 --> 00:58:19,689 Apprezzare la natura, coltivare la gentilezza e l'amicizia... 372 00:58:21,660 --> 00:58:23,769 e ballare! 373 00:58:29,433 --> 00:58:32,501 Sei stato piuttosto fortunato in amore, però 374 00:58:34,406 --> 00:58:36,803 Se posso dirlo. 375 01:01:08,467 --> 01:01:10,385 È una luna piena. 376 01:01:12,820 --> 01:01:16,943 Lo sapevi che là fuori c'è un diamante? delle dimensioni di un pianeta? 377 01:01:19,854 --> 01:01:22,922 È una nana bianca dal cuore compresso di una stella. 378 01:01:24,359 --> 01:01:27,044 E non è solo un diamante radioso 379 01:01:27,479 --> 01:01:31,698 ma fa anche la musica di un gigantesco gong. 380 01:01:33,476 --> 01:01:35,394 Un diamante... 381 01:01:36,938 --> 01:01:40,582 Che fa la musica di un gigantesco gong. 382 01:01:42,750 --> 01:01:47,161 - Dove si trova? - E' a soli... 50 anni luce di distanza. 383 01:01:48,001 --> 01:01:50,110 Nella costellazione del Centauro. Mmm... 384 01:01:53,624 --> 01:01:55,542 Mi chiedo come suona. 385 01:02:19,207 --> 01:02:21,125 Devo dirti una cosa. 386 01:02:24,055 --> 01:02:26,452 Io... ho anche fatto un sogno su mia sorella. 387 01:02:28,866 --> 01:02:32,222 Come fece Marlowe prima che lasciassi Tangeri. 388 01:02:32,304 --> 01:02:33,838 Penso che ci stia cercando. Fanculo! 389 01:02:37,369 --> 01:02:41,013 Beh... voglio dire, è passato un bel po' di tempo Sì, non abbastanza a lungo. 390 01:02:44,692 --> 01:02:47,952 Non dovrebbe dormire in una fottuta bara da qualche parte nella sua stanza? Probabilmente con una catasta di legno affondata? 391 01:02:50,513 --> 01:02:52,718 - Adam, è mia sorella. - Lo è adesso? 392 01:02:52,823 --> 01:02:55,700 Ebbene, siamo... Correlati dal sangue 393 01:03:24,245 --> 01:03:26,163 Non ho lasciato queste luci accese. 394 01:03:31,750 --> 01:03:33,668 Questa è la tua musica? 395 01:04:07,985 --> 01:04:09,903 Eva. 396 01:04:10,851 --> 01:04:12,769 Che cazzo ci fai qui? 397 01:04:14,030 --> 01:04:16,811 Dio mio! È così bello vederti! 398 01:04:21,969 --> 01:04:23,982 Sei ancora così bella. 399 01:04:25,479 --> 01:04:27,397 Posso io? 400 01:04:30,491 --> 01:04:33,080 La mia fantastica sorella, Mi sei mancato. 401 01:04:34,193 --> 01:04:37,549 - Hai ricevuto il mio messaggio? - Penso che avrei potuto. Ho fatto un sogno. 402 01:04:37,640 --> 01:04:40,229 Oh, che bello! Funziona! 403 01:04:40,363 --> 01:04:42,664 C'è la tua "spettrale azione a distanza". 404 01:04:42,707 --> 01:04:44,359 Sì, beh, azione inquietante comunque. Ragazzi, di cosa state parlando? 405 01:04:46,664 --> 01:04:51,842 Lo sai che porta molta sfortuna varcare una soglia senza essere invitati. 406 01:04:53,641 --> 01:04:57,956 - Hai ancora paura dell'aglio? - Non sto parlando di miti, Eva. 407 01:04:59,969 --> 01:05:04,188 Sai, porta anche sfortuna ascoltare la musica privata di qualcuno senza invito? 408 01:05:04,271 --> 01:05:08,011 Mio Dio, lo adoro Adam! È assolutamente geniale. Posso ottenere un download? 409 01:05:08,131 --> 01:05:09,439 No. Quindi? Eri solo di passaggio a Detroit? 410 01:05:13,186 --> 01:05:16,350 Sì! NO! Voglio dire, sono venuto a trovarti! 411 01:05:16,947 --> 01:05:18,807 Vivo a Los Angeles. Grande. 412 01:05:20,321 --> 01:05:22,814 Il centrale zombie. Siete soli? 413 01:05:25,673 --> 01:05:27,552 No... Sono qui con voi ragazzi! 414 01:05:32,252 --> 01:05:35,224 Fanculo. Beh, non puoi restare qui 415 01:05:35,486 --> 01:05:38,458 - Adamo! - Assolutamente no, cazzo! Non dopo l'ultima volta 416 01:05:38,497 --> 01:05:40,798 Oh, Adam, sono passati 87 anni. 417 01:05:41,902 --> 01:05:43,647 Che cosa? Quando? Sei ancora arrabbiato per la faccenda di Parigi? 418 01:05:49,653 --> 01:05:51,523 Bene, stai bene? Sì, ma io... Ho davvero molta fame 419 01:05:56,924 --> 01:05:58,842 Hai forse qualcosa? 420 01:06:01,018 --> 01:06:03,415 L'hai sentito direttamente da Los Angeles? 421 01:06:04,916 --> 01:06:06,834 Vai avanti. 422 01:06:12,959 --> 01:06:15,931 -Eva... - Che cosa? Voglio solo vedere dove lo tieni 423 01:06:16,221 --> 01:06:18,139 No! 424 01:06:24,533 --> 01:06:27,410 Beh, è ​​così fantastico vederti. 425 01:06:33,210 --> 01:06:35,607 Ci divertiremo così tanto insieme. 426 01:06:40,107 --> 01:06:42,408 Ha bevuto un'intera bottiglia di O negativo. 427 01:06:44,436 --> 01:06:46,354 Lo so. 428 01:06:47,180 --> 01:06:50,248 Ma lei è in viaggio e questo ti frigge, sai? 429 01:06:53,986 --> 01:06:59,356 Staremo tutti bene. È sempre un po' strano con la famiglia. 430 01:07:08,554 --> 01:07:13,157 - Dove dorme adesso? - L'ho messa in quella cameretta al piano di sotto. 431 01:07:13,538 --> 01:07:17,182 - Quale cameretta? - Sai, il piccolo in fondo al corridoio. 432 01:07:21,827 --> 01:07:24,512 Adesso dovrò mettere le mie cassette in quella dannata cassaforte. 433 01:07:24,703 --> 01:07:27,004 Non preoccuparti. Vai a dormire adesso. 434 01:07:28,187 --> 01:07:30,872 È fuori, Dio, e fuori sta cominciando a fare luce. 435 01:07:31,365 --> 01:07:33,858 Possiamo parlare quando ci alzeremo stasera. 436 01:07:34,950 --> 01:07:39,169 Basti pensare a quel magico diamante musicale gong nel cielo 437 01:07:39,879 --> 01:07:41,797 Sopra di noi adesso. 438 01:08:04,202 --> 01:08:05,640 Vigilia! Adamo! 439 01:08:05,783 --> 01:08:07,701 - Cosa c'è, Eva? - Posso entrare? 440 01:08:08,086 --> 01:08:10,004 Mmmmm... no. 441 01:08:10,822 --> 01:08:13,315 Non è ora di alzarsi? Tesoro, possiamo dormire ancora un po'? 442 01:08:20,811 --> 01:08:24,838 Ma fuori è già buio. Affamato. 443 01:08:25,024 --> 01:08:27,229 Vai via, stiamo ancora dormendo. 444 01:08:27,781 --> 01:08:31,521 Tra poco ci alzeremo tutti e faremo colazione insieme, va bene? 445 01:08:32,323 --> 01:08:35,104 - Alcune delle cose belle? - Sicuro. 446 01:08:35,332 --> 01:08:37,250 Dove lo tieni? 447 01:08:39,339 --> 01:08:43,654 - Potresti vestirti e te ne porteremo un po', va bene? - Va bene. 448 01:08:46,140 --> 01:08:48,058 Peek-a-boo! 449 01:08:48,170 --> 01:08:50,088 Ti vedo! 450 01:09:32,641 --> 01:09:34,750 Che diavolo è questo? 451 01:09:37,059 --> 01:09:40,511 OH! Questa è della televisione francese del 1975. Ehi! 452 01:09:47,065 --> 01:09:49,167 Stai sfidando la fortuna, Eva. Perché l'hai spento? 453 01:09:49,913 --> 01:09:51,831 Mi piace, l'ho trovato su YouTube. 454 01:09:52,377 --> 01:09:54,103 Sì, certo che l'ha fatto... Non mi sento bene. 455 01:09:56,787 --> 01:09:59,759 Cos'è questo tesoro? Pensi che tutto questo sia viaggiare? 456 01:09:59,852 --> 01:10:00,938 Forse. Probabilmente è un'avvelenamento del sangue. 457 01:10:02,787 --> 01:10:04,992 - Non scherzare, Adam. - Non lo sono! 458 01:10:05,113 --> 01:10:07,031 Ti prendi cura della tua alimentazione? 459 01:10:07,054 --> 01:10:10,314 Sai che devi stare molto attento. C'è molta contaminazione in giro 460 01:10:10,355 --> 01:10:15,054 Ci provo. EHI! Ragazzi, vi siete nutriti senza di me! 461 01:10:19,018 --> 01:10:21,127 Calmati! Merda! 462 01:10:50,621 --> 01:10:52,730 Mio Dio, va bene, voglio di più. No, anche di più. 463 01:10:55,547 --> 01:10:59,574 Questa è pura merda, e stai prosciugando tutte le nostre fottute scorte. Quindi rilassati. 464 01:11:00,332 --> 01:11:01,674 Bene. Allora voglio ascoltare un po' della tua musica. 465 01:11:05,265 --> 01:11:07,662 No, te l'ho detto, è privato. 466 01:11:07,999 --> 01:11:10,876 O si? Bene, allora come avrei potuto sentirlo a Los Angeles? 467 01:11:10,930 --> 01:11:13,030 Cosa vuol dire che l'hai sentito a Los Angeles? Dove l'hai sentito? In qualche club di musica underground. 468 01:11:15,543 --> 01:11:16,885 Non ti credo. Quindi non farlo. 469 01:11:19,246 --> 01:11:23,177 - Come facevi a sapere che era mio allora? - Oh andiamo, lo capirei subito! 470 01:11:23,394 --> 01:11:26,846 Potrei essere nato di notte, ma non sono nato ieri notte. 471 01:11:40,753 --> 01:11:42,958 Bene. Ma ho intenzione di uscire. 472 01:11:43,495 --> 01:11:45,988 - Voglio sentire un po' di musica - Buona idea. Esci 473 01:11:46,141 --> 01:11:48,154 Ma voglio venire con voi due! 474 01:11:49,053 --> 01:11:50,424 No. Sei così dannatamente noioso! 475 01:11:52,760 --> 01:11:55,061 Scommetto che non ti porta mai fuori. Mai, vero? 476 01:11:55,556 --> 01:11:58,528 Beh, no. Ogni tanto andiamo a fare un giro. 477 01:11:58,944 --> 01:12:02,108 OH! un giro! È emozionante. 478 01:12:02,652 --> 01:12:05,624 Voglio dire, vai da qualche parte! Dove c'è musica. 479 01:12:05,978 --> 01:12:09,334 - Non vuoi andare, Eve? - Beh, non mi dispiacerebbe 480 01:12:09,630 --> 01:12:11,548 Siamo a Detroit. 481 01:12:12,061 --> 01:12:13,979 - Sì! - NO! 482 01:12:14,270 --> 01:12:15,708 Adam ci porterà fuori! NO! Adam non ti porterà fuori. 483 01:13:37,469 --> 01:13:40,441 - Eccezionale! - Sono stati fantastici 484 01:13:50,326 --> 01:13:54,929 Ragazzi, avete dei guanti fantastici, amico Dove li hai presi? 485 01:13:56,839 --> 01:14:00,003 - Ehi, Ian. - Scott, come stai amico, che bello vederti. 486 01:14:00,077 --> 01:14:02,954 - Sì, l'ultima volta che ti ho visto eri con Daniel - Penso di sì, sì 487 01:14:03,693 --> 01:14:06,090 Ho qualcosa per te. Torno subito. 488 01:14:13,428 --> 01:14:16,017 - E' grandioso - Lo so. Così buono 489 01:14:16,097 --> 01:14:20,604 - Allora, ti ricordi quei 12 pollici? -Oh sì sì. 490 01:14:37,667 --> 01:14:41,982 - Allora controlla, amico. Confezione tripla - Sì 491 01:14:42,041 --> 01:14:44,630 - Vinile da 180 gr? - 180 grammi, amico. 492 01:14:44,713 --> 01:14:47,494 - Sorprendente. - Nessuna stampa da nessuna parte. 493 01:14:47,966 --> 01:14:51,802 sì, è fantastico. Così misterioso. 494 01:14:57,637 --> 01:14:59,555 Grazie, amico. 495 01:15:04,851 --> 01:15:10,317 Wow, amico, è fantastico, sai? Io... 496 01:15:10,757 --> 01:15:14,401 Non potevo convincere questo ragazzo a uscire allo scoperto e vedere un po' di musica dal vivo, sai? 497 01:15:14,497 --> 01:15:16,510 - Ti piace, Adam? - SÌ 498 01:15:16,699 --> 01:15:19,576 - Adamo! Vuoi incontrare White Nails, amico? - No. 499 01:15:20,629 --> 01:15:22,930 Bene, allora. 500 01:15:40,553 --> 01:15:46,307 Oh, mi dispiace tanto! Così scortese, posso offrirti una birra o qualcosa del genere, Eve? qualche drink? 501 01:15:46,755 --> 01:15:48,673 Io sono Eva, lei è Eva. 502 01:15:50,299 --> 01:15:53,943 Mi dispiace tanto. Eve, posso offrirti qualcosa? una birra? 503 01:15:53,962 --> 01:15:57,030 - No, grazie, niente -Eva? 504 01:15:59,075 --> 01:16:01,472 OH! Molto bello. Hai portato il tuo, che cos'è? 505 01:16:01,573 --> 01:16:03,970 - Jagermeister? - Dove l'hai preso? 506 01:16:04,094 --> 01:16:07,930 - L'ho trovato a casa prima di partire. - A casa? Intendi a casa mia? 507 01:16:08,054 --> 01:16:10,067 - Sì, ne vuoi un po'? - No. 508 01:16:10,243 --> 01:16:12,161 Ne prenderò un po'. 509 01:16:29,120 --> 01:16:32,956 - Pensi che posso procurarmene un po'? - Certo 510 01:16:33,271 --> 01:16:35,189 Fantastico. 511 01:16:36,588 --> 01:16:42,342 Wow, amico. Era come una merda di arti marziali 512 01:16:42,432 --> 01:16:46,459 E questo ragazzo è semplicemente... un uomo straordinario, sai? 513 01:16:46,568 --> 01:16:48,677 - E' brillante. - È brillante. 514 01:16:48,747 --> 01:16:51,911 Lo sai che non posso parlare di lui a nessuno? Quanto è strano! 515 01:16:52,101 --> 01:16:55,265 Ho dovuto firmare una clausola di riservatezza e tutto il resto. 516 01:16:56,848 --> 01:16:58,766 Questa è la tua musica. 517 01:17:13,972 --> 01:17:18,095 - Ehi, vuoi ballare con me, star del rock 'n roll? - E adesso? 518 01:17:18,258 --> 01:17:20,176 Sì. 519 01:17:43,818 --> 01:17:46,215 Eva, dobbiamo andare. Proprio adesso. 520 01:17:46,277 --> 01:17:51,167 Bene. Semplicemente figo e (?) te stesso Solo... Vacci piano. 521 01:17:53,148 --> 01:17:55,066 Ehi 522 01:18:19,555 --> 01:18:21,473 Eva. 523 01:18:24,172 --> 01:18:28,008 - Adam, penso che potremmo sentire un po' del tuo nuovo materiale? - No, non è un buon momento. 524 01:18:28,030 --> 01:18:30,907 Sembra un momento fantastico, siamo tutti qui, sai? 525 01:18:33,833 --> 01:18:37,285 Sì, ti ho capito, mi dispiace, mi dispiace, sono solo... ...mortalmente eccitato. 526 01:18:37,678 --> 01:18:39,596 Anche io. 527 01:18:41,010 --> 01:18:42,928 Adamo? 528 01:18:44,540 --> 01:18:47,608 Adam, posso riavere quella fiaschetta, per favore? 529 01:18:49,761 --> 01:18:52,638 No, Eva. Non più stasera. 530 01:18:53,705 --> 01:18:57,157 - Ho solo davvero sete. - Penso che potremmo andare a letto. 531 01:18:57,470 --> 01:18:59,388 Voglio dire, sta facendo luce. 532 01:18:59,439 --> 01:19:02,411 - Penso che sia ora di andare in pensione. - Oh, vuoi condividerne un po'? 533 01:19:03,341 --> 01:19:07,944 Ian. Penso che, ehm... Penso che sia ora che tu vada. 534 01:19:09,353 --> 01:19:12,230 - Sì - Se ne andrà non appena avrà finito la sua birra 535 01:19:12,350 --> 01:19:15,035 Sì, dovrei, dovrei andare 536 01:19:15,521 --> 01:19:19,932 - Sì, se ne andrà tra un secondo. - E' un'ottima idea. Buonanotte, tesoro. 537 01:19:20,350 --> 01:19:23,131 Buonanotte Ian, è stato un piacere conoscerti. Spero che ti rivedrai. 538 01:19:23,186 --> 01:19:25,104 Sì, lo spero proprio. 539 01:19:26,549 --> 01:19:30,385 - Partirai presto, vero? - Sì, allora vado. 540 01:19:52,710 --> 01:19:56,546 Sì, è proprio così che esco di qui. 541 01:19:57,640 --> 01:19:59,558 Veramente? 542 01:20:09,111 --> 01:20:11,988 Peek-a-boo! Ti vedo! 543 01:20:17,704 --> 01:20:19,622 Peek-a 544 01:20:21,658 --> 01:20:25,398 Non osare nemmeno... Merda 545 01:20:29,994 --> 01:20:32,103 - Fuori è tutto buio? - Sì 546 01:20:35,533 --> 01:20:39,464 - Cosa stai facendo con questo? - Ho riempito qualcosa per Eva. 547 01:20:40,209 --> 01:20:41,619 Oh, cazzo... Vado a controllarla. 548 01:20:44,131 --> 01:20:47,487 Ma stai bene, tesoro. Deve andare. 549 01:20:48,456 --> 01:20:50,853 Ho bisogno che tu sia di nuovo tutto per me. 550 01:20:52,422 --> 01:20:56,258 Buona idea. Prima che sia troppo tardi. 551 01:21:07,031 --> 01:21:08,949 Allora mi alzerò un po'. 552 01:21:18,787 --> 01:21:20,705 Eva? 553 01:21:29,575 --> 01:21:31,493 Eva! 554 01:22:04,678 --> 01:22:06,596 Fanculo! 555 01:22:11,528 --> 01:22:14,788 - Vigilia! - Questo è il maledetto 21esimo secolo. 556 01:22:14,847 --> 01:22:19,162 Ahh non volevo! Era così carino e ora mi sento male. 557 01:22:19,231 --> 01:22:22,395 Cosa ti aspettavi? Viene dalla fottuta industria musicale! 558 01:22:22,492 --> 01:22:24,410 Oh, stai indietro! 559 01:22:34,869 --> 01:22:36,272 Hai bevuto Ian. Adamo! 560 01:22:37,252 --> 01:22:38,882 Hai bevuto... ...Ian. 561 01:22:41,882 --> 01:22:43,800 Scusa! 562 01:22:44,896 --> 01:22:47,389 Possiamo risolvere questo problema. Eva se ne va. 563 01:22:48,207 --> 01:22:50,700 Sta' lontano da me, Eva! 564 01:22:52,840 --> 01:22:57,635 - Quante volte! - Non ho intenzione di farlo! 565 01:22:59,328 --> 01:23:01,246 Lasciarsi andare! 566 01:23:03,269 --> 01:23:05,340 Che cazzo? Questa è roba mia! Esci da casa mia, cazzo. 567 01:23:10,008 --> 01:23:11,222 Dove dovrei andare? Torna indietro e marcisci nella fottuta Los Angeles. 568 01:23:14,346 --> 01:23:17,606 Sapete cosa siete, ragazzi? Siete degli snob condiscendenti! 569 01:23:17,760 --> 01:23:19,390 Non ne hai idea, cazzo. Fottiti! 570 01:23:24,863 --> 01:23:26,781 Andate a fanculo! 571 01:23:42,128 --> 01:23:47,306 Oh, amore mio Sembrava un tipo così adorabile. 572 01:23:51,237 --> 01:23:53,155 Perché non avrebbe potuto semplicemente trasformarlo? 573 01:23:53,655 --> 01:23:56,627 - Qualcuno può collegarvi? - Stai scherzando? 574 01:23:57,664 --> 01:24:02,938 - Eravamo tutti insieme ieri sera. - Questo per quanto riguarda l'accordo di riservatezza. 575 01:24:05,289 --> 01:24:09,220 - Dov'è la sua macchina? - L'ha lasciato vicino al club. 576 01:24:09,314 --> 01:24:11,519 Sì, beh. Poi sparirà in un giorno o due 577 01:24:18,699 --> 01:24:22,726 - Guarda cosa ha fatto alla mia Gibson - Il 1905. 578 01:24:29,790 --> 01:24:33,530 Vabbè... Guarda com'è ben fatto l'interno! 579 01:24:35,172 --> 01:24:37,090 Sì. 580 01:24:54,814 --> 01:24:59,896 - Hai un pezzo di vecchio tappeto? - Dietro il divano. 581 01:25:08,545 --> 01:25:14,011 - Lo facciamo? - Sì... 582 01:25:19,785 --> 01:25:21,703 - Aspetta - Questo è tutto. 583 01:25:21,800 --> 01:25:23,718 - Hai capito? - Sì 584 01:25:25,360 --> 01:25:27,853 - Prima i piedi. - sì, prima i piedi. 585 01:25:31,524 --> 01:25:33,442 Attento con la testa 586 01:26:15,980 --> 01:26:17,898 Cosa ne faremo di lui? 587 01:26:21,237 --> 01:26:23,250 Voglio dire, non è più come ai vecchi tempi 588 01:26:24,125 --> 01:26:27,769 quando potremmo semplicemente soffocarli nel Tamigi accanto al resto delle miodesopsie tubercolari. 589 01:26:28,817 --> 01:26:30,735 Altre idee? 590 01:27:15,001 --> 01:27:17,973 Canis Latrans, che bello. 591 01:27:19,401 --> 01:27:24,196 - Penso che ti stiano prendendo in giro. - Sì. Sono dappertutto a Detroit 592 01:27:28,235 --> 01:27:30,153 Andiamo, Eva. 593 01:27:49,494 --> 01:27:52,371 Non chiedere nemmeno. Pronto? 594 01:28:20,788 --> 01:28:22,706 Sicuramente era visivo. 595 01:28:33,906 --> 01:28:37,070 Ciao? Buonasera Vorrei prenotare 596 01:28:37,134 --> 01:28:39,723 due voli da Detroit a Tangeri. Viaggiare di notte. 597 01:28:42,293 --> 01:28:44,211 Chi è? 598 01:28:46,535 --> 01:28:48,644 Alcuni ragazzini zombie rock'n'roll. 599 01:28:49,550 --> 01:28:53,098 - Mi hanno scoperto. - Sì, ma ringraziare non è la polizia. 600 01:28:55,414 --> 01:28:59,154 Sì, sono ancora qui. Grazie. 601 01:28:59,283 --> 01:29:04,269 SÌ. Due biglietti. Prima classe. Parti e arrivi di notte, per favore. 602 01:29:04,592 --> 01:29:07,373 Sì, mi dispiace. So che è complicato. 603 01:29:08,981 --> 01:29:12,912 Collegamenti tramite Londra? Nono mi dispiace, Londra non è bella. 604 01:29:15,209 --> 01:29:17,127 Sì. C'è un'altra connessione? 605 01:29:20,450 --> 01:29:21,260 Madrid? Madrid sta bene. 606 01:29:24,283 --> 01:29:26,680 Sì, due viaggiatori. E niente bagagli. 607 01:29:27,115 --> 01:29:31,526 - E tutti i miei strumenti? - Mio caro! Il mondo è pieno di strumenti meravigliosi. 608 01:29:32,179 --> 01:29:34,960 Ti troverò lo strumento magico a Tangeri. 609 01:29:36,322 --> 01:29:40,158 - SÌ. Continua e basta. - Possiamo portare avanti il ​​sangue? 610 01:29:40,277 --> 01:29:43,345 Kit ha le cose migliori Non appena arriviamo. 611 01:29:44,760 --> 01:29:47,061 Sì, carta di credito, quale preferisci? 612 01:29:49,641 --> 01:29:52,038 SÌ. I nomi di... 613 01:29:52,281 --> 01:29:56,596 Stephen Dedalus e Daisy Buchanan. 614 01:29:57,003 --> 01:29:58,429 Chet Atkins... Date di nascita...? 615 01:32:11,305 --> 01:32:13,223 Hai bisogno di qualcosa? 616 01:32:25,420 --> 01:32:31,174 Mosieur? Signora? J'ai quelque choose spécial por vous Ho qualcosa di molto speciale per te. 617 01:32:40,573 --> 01:32:43,354 Non lontano da lì adesso. Dai. 618 01:33:49,221 --> 01:33:51,810 Merda, Marlowe, dove sei? 619 01:33:59,370 --> 01:34:01,288 Adamo! 620 01:34:10,642 --> 01:34:13,039 - A cosa serviva? - Dai. 621 01:34:16,382 --> 01:34:18,300 Dove siamo? 622 01:34:22,782 --> 01:34:26,522 - Hai trovato Marlowe? - No, dobbiamo trovarlo. Devi alzarti, andiamo 623 01:34:28,763 --> 01:34:31,064 Cavolo, non riesco nemmeno a camminare, cazzo. 624 01:35:06,358 --> 01:35:09,714 Ho qualcosa di molto speciale per te Ho quello che ti serve 625 01:35:11,346 --> 01:35:13,551 Non è quello di cui ho bisogno. 626 01:35:52,170 --> 01:35:54,183 Oh cazzo, Kit! 627 01:36:04,206 --> 01:36:06,315 -Bilal. - Signora Eva? 628 01:36:10,677 --> 01:36:12,595 - Piacere. -Bilal. 629 01:36:13,101 --> 01:36:15,019 Entra, entra. 630 01:36:20,244 --> 01:36:24,463 Signora Eva, la mia maestra non sta bene. 631 01:36:26,071 --> 01:36:29,043 Questa è una situazione molto, molto brutta. 632 01:36:30,558 --> 01:36:32,476 Molto male. 633 01:36:32,674 --> 01:36:34,783 Forse la tua visita può fare bene 634 01:36:36,833 --> 01:36:38,751 Per favore 635 01:36:52,727 --> 01:36:54,645 Per favore 636 01:37:03,161 --> 01:37:07,956 Bene, bene... Guarda il gatto che si è trascinato dentro. 637 01:37:19,516 --> 01:37:21,721 Ho un aspetto di merda. 638 01:37:25,931 --> 01:37:28,040 Mio vecchio tesoro..., 639 01:37:34,519 --> 01:37:36,437 Oh sì 640 01:37:38,210 --> 01:37:40,703 "Che opera d'arte è un uomo!" 641 01:37:42,001 --> 01:37:44,878 "Che cosa sono questi conoscenti della polvere?" 642 01:37:47,694 --> 01:37:49,612 Cos'è successo, Kit? 643 01:38:01,986 --> 01:38:04,958 Questa è l'ultima bottiglia di roba buona. 644 01:38:25,941 --> 01:38:28,338 Niente più buon dottore francese. 645 01:38:33,644 --> 01:38:35,562 Hanno trovato delle cose brutte. 646 01:38:38,266 --> 01:38:40,184 Contaminato. 647 01:38:41,289 --> 01:38:43,782 Evita l'ospedale qui. 648 01:38:49,490 --> 01:38:51,791 Stai ancora grattando, Kit? 649 01:38:52,257 --> 01:38:56,380 O si. Qua e là nel corso dei secoli. 650 01:39:00,694 --> 01:39:02,612 Bilal. 651 01:39:07,057 --> 01:39:13,002 Bilal è uno scrittore eccellente nella sua scrittura 652 01:39:15,020 --> 01:39:19,335 - Forse non ancora. - Umiltà... 653 01:39:20,449 --> 01:39:22,367 Non ti porta da nessuna parte. 654 01:39:24,897 --> 01:39:26,815 Ce n'è la prova 655 01:39:27,957 --> 01:39:31,697 Umiltà filisteo zombie. 656 01:39:35,270 --> 01:39:40,832 Il gioco però ha dato i suoi frutti, Kit. Hai ancora del lavoro da fare. 657 01:39:41,710 --> 01:39:43,628 Non ho mai avuto molta scelta 658 01:39:44,526 --> 01:39:49,033 È tutto... Molto politico. 659 01:39:51,765 --> 01:39:54,354 Comunque, avrei dovuto essere... Morto. 660 01:40:00,519 --> 01:40:05,985 E ora, finalmente... 661 01:40:09,908 --> 01:40:11,826 Lo sarò. 662 01:41:41,367 --> 01:41:43,285 Oh, Eva. 663 01:42:27,902 --> 01:42:29,820 Oh, guarda che merda. 664 01:42:41,801 --> 01:42:43,719 - Cosa faremo? - Cosa faremo? 665 01:42:53,565 --> 01:42:55,448 Beh, so cosa farò. 666 01:42:59,983 --> 01:43:01,901 Ti prenderò quel regalo. 667 01:43:03,958 --> 01:43:06,643 Dammi tutti i tuoi soldi, tesoro. 668 01:43:08,961 --> 01:43:10,879 Dai. 669 01:43:27,956 --> 01:43:32,751 Ora. Guarda, tu resta qui. Va bene? 670 01:43:33,441 --> 01:43:36,509 E girerò l'angolo. Solo per un minuto. 671 01:43:38,921 --> 01:43:40,839 Nessuna faccenda divertente. 672 01:43:50,379 --> 01:43:52,297 OK. 673 01:47:02,805 --> 01:47:05,010 Eve, questa ragazza è fantastica. 674 01:47:05,291 --> 01:47:09,894 Jasmine, è libanese. Sono sicuro che diventerà molto famosa. 675 01:47:10,220 --> 01:47:12,138 Dio, spero di no. 676 01:47:12,771 --> 01:47:14,689 Lei è troppo brava per quello. 677 01:47:16,413 --> 01:47:18,331 Andiamo, tesoro. 678 01:47:24,422 --> 01:47:26,340 Guarda l'arco. 679 01:47:34,766 --> 01:47:36,684 Dalbergia Retusa? 680 01:47:53,067 --> 01:47:54,985 È bellissimo. 681 01:47:58,098 --> 01:48:00,016 Grazie. 682 01:48:18,182 --> 01:48:20,771 L'82% del sangue umano è acqua. 683 01:48:22,541 --> 01:48:26,377 L'acqua è già stata avviata? Oppure sono ancora con l'olio? 684 01:48:26,780 --> 01:48:28,698 Sì, lo stanno appena iniziando. 685 01:48:30,568 --> 01:48:34,883 Lo capiranno solo quando sarà troppo tardi. 686 01:48:37,281 --> 01:48:39,774 Quanta parte del corpo umano è costituita da acqua? 687 01:48:40,581 --> 01:48:42,499 Dal 55 al 60%. 688 01:48:42,674 --> 01:48:44,975 E quanta è la superficie terrestre? 689 01:48:46,776 --> 01:48:48,694 Il 70% è costituito dall'oceano e... 690 01:48:50,154 --> 01:48:53,414 poi sono laghi, e i fiumi... 691 01:49:17,810 --> 01:49:21,262 Fanculo. Sono a malapena ancora qui. 692 01:49:23,996 --> 01:49:25,914 Abbiamo finito, vero? 693 01:49:48,328 --> 01:49:50,917 Parlami adesso dell'intreccio. 694 01:49:52,746 --> 01:49:55,527 L'azione spettrale di Einstein a distanza. 695 01:49:55,970 --> 01:49:58,367 È legato alla teoria quantistica? 696 01:50:01,336 --> 01:50:03,254 No, voglio dire 697 01:50:03,455 --> 01:50:05,660 Non è una teoria. È dimostrato. 698 01:50:06,487 --> 01:50:08,405 Com'è di nuovo tutto? 699 01:50:10,005 --> 01:50:12,498 Quando separi una particella intrecciata 700 01:50:13,187 --> 01:50:16,159 E muovi entrambe le parti lontano dall'altro 701 01:50:17,427 --> 01:50:20,016 Anche agli estremi opposti dell'universo 702 01:50:20,135 --> 01:50:22,916 Se ne alteri o ne influenzi uno, 703 01:50:23,367 --> 01:50:26,339 L'altro sarà alterato o influenzato in modo identico. 704 01:50:27,688 --> 01:50:28,957 - Sinistro. - Anche agli estremi opposti dell'universo? 705 01:50:33,235 --> 01:50:35,153 Sì. 706 01:50:39,672 --> 01:50:41,590 E' questo ciò che stiamo pensando? 707 01:50:43,917 --> 01:50:48,232 Adamo, davvero. Quindi, dannato XV secolo. 708 01:50:51,140 --> 01:50:53,729 Ma sono deliziosamente belli, no? 709 01:50:57,273 --> 01:50:59,286 Che scelta abbiamo, davvero? 710 01:51:00,321 --> 01:51:02,334 Ma li trasformeremo, giusto? 711 01:51:04,492 --> 01:51:06,410 Che romantico da parte tua. 712 01:51:08,637 --> 01:51:10,555 Prenderò la ragazza, però. 713 01:51:40,499 --> 01:51:42,417 Scusa, moi? 714 01:51:43,305 --> 01:51:49,317 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org