1
00:00:52,886 --> 00:00:54,846
No es de extrañar que sintiera frío.

2
00:01:17,243 --> 00:01:18,243
¡Comenzar!

3
00:03:57,904 --> 00:03:58,904
Eso es suficiente.

4
00:04:23,346 --> 00:04:27,267
Son dos... cuatro... seis...

5
00:04:27,350 --> 00:04:32,897
...Ocho, nueve, diez... Once en total.

6
00:04:33,815 --> 00:04:35,942
A tres días por oponente...

7
00:04:37,568 --> 00:04:40,363
...Eso significa que puedo pedir prestado
la cosa durante treinta y tres días.

8
00:04:40,947 --> 00:04:42,824
Ese fue nuestro acuerdo, ¿no?

9
00:04:44,158 --> 00:04:45,243
Kaizen.

10
00:04:45,326 --> 00:04:46,326
Señor.

11
00:04:54,544 --> 00:04:56,671
No, debes esperar aquí. Lo siento.

12
00:04:57,213 --> 00:04:58,715
Ah, vamos...

13
00:04:58,798 --> 00:04:59,798
Lo siento.

14
00:05:18,192 --> 00:05:19,610
¿Es eso todo?

15
00:05:19,694 --> 00:05:20,695
Silencio, por favor.

16
00:05:27,660 --> 00:05:29,996
nombre...

17
00:05:55,355 --> 00:05:56,481
Kaizen.

18
00:05:56,564 --> 00:05:57,564
¡Señor!

19
00:06:00,818 --> 00:06:02,653
...Maestro...

20
00:06:04,280 --> 00:06:06,824
No te preocupes por mí, sólo toma esto.

21
00:06:08,785 --> 00:06:10,286
Así que esto es todo.

22
00:06:10,870 --> 00:06:12,121
Detener...!

23
00:06:12,205 --> 00:06:13,498
Déjalo tenerlo.

24
00:06:14,165 --> 00:06:15,958
Se ha roto el sello.

25
00:06:17,627 --> 00:06:19,796
Muchas gracias. Muy apreciado.

26
00:06:23,341 --> 00:06:27,011
Confío en ti, sabiendo que eres
capaz de darle un buen uso.

27
00:06:27,095 --> 00:06:31,808
Pero espero que cumplas estrictamente
hasta el plazo de treinta y tres días.

28
00:06:31,891 --> 00:06:35,311
Bueno, por supuesto. ¿alguna vez has
¿Sabes que llego tarde a algo?

29
00:06:35,937 --> 00:06:38,123
De todos modos, imprevisto
Las circunstancias son parte de la vida, ¿no?

30
00:06:38,147 --> 00:06:40,691
ellos?

31
00:06:40,775 --> 00:06:44,070
Por lo tanto, por si acaso
algo inesperado debería surgir...

32
00:06:44,153 --> 00:06:47,740
...Kaizen aquí te acompañará
usted como mi agente de seguros.

33
00:06:47,824 --> 00:06:51,244
...¿¿Eh??

34
00:06:52,412 --> 00:06:53,538
Bien por mí.

35
00:07:05,007 --> 00:07:06,007
Oye...

36
00:07:07,927 --> 00:07:10,388
Lo llevaré hasta que lo necesites.

37
00:07:14,267 --> 00:07:15,268
Un momento.

38
00:07:16,602 --> 00:07:18,938
Dime, Miyamoto Musashi...

39
00:07:21,107 --> 00:07:23,776
¿Qué es lo que planeas hacer, de todos modos?

40
00:07:26,612 --> 00:07:32,285
Oh. Bueno... me voy
cazando... Cazando demonios.

41
00:07:57,643 --> 00:07:58,643
Ah, has vuelto.

42
00:07:59,604 --> 00:08:01,355
Gracias, te agradezco que esperes.

43
00:08:05,276 --> 00:08:07,403
¿Encontraste lo que buscabas?

44
00:08:07,487 --> 00:08:10,490
Sí... Y pude tomarlo prestado.

45
00:08:10,573 --> 00:08:17,163
- ...¿Eh?
- ¿Y qué pasa con este estimado monje?

46
00:08:18,122 --> 00:08:20,208
Es una especie de perro guardián.

47
00:08:20,291 --> 00:08:21,667
Mi nombre es Kaizen.

48
00:08:22,251 --> 00:08:25,588
te estaré acompañando
tu viaje. No me hagas caso.

49
00:08:26,839 --> 00:08:27,839
Mmm...

50
00:08:28,925 --> 00:08:31,153
Entonces, ¿Musashi te ha dicho dónde?
vamos y que vamos a hacer

51
00:08:31,177 --> 00:08:33,721
cuando lleguemos allí?

52
00:08:33,804 --> 00:08:35,056
No me han dicho nada.

53
00:08:35,139 --> 00:08:36,139
¿Eh?

54
00:08:41,187 --> 00:08:43,749
Bueno, entonces podemos explicar los detalles.
a lo largo del camino. Sahei, tú cuidas

55
00:08:43,773 --> 00:08:46,359
Kaizen.

56
00:08:46,442 --> 00:08:47,318
Por supuesto.

57
00:08:47,401 --> 00:08:50,696
Necesitamos ponernos en movimiento.
¡Gensai! Nos vamos.

58
00:08:57,161 --> 00:09:01,666
...Viajar con un monje es
Mala suerte, eso todo el mundo lo sabe.

59
00:09:20,393 --> 00:09:22,663
Todo empezó hace seis meses, en un
Pueblo remoto en el territorio al que venimos.

60
00:09:22,687 --> 00:09:25,231
de...

61
00:09:25,314 --> 00:09:26,482
¿Y eso dónde es?

62
00:09:26,566 --> 00:09:30,736
Quizás sea mejor si no lo sabes.
De todos modos, hubo una escaramuza en el pueblo.

63
00:09:30,820 --> 00:09:34,991
Uno menor, pero ya que varias personas
fueron asesinados, nuestro señor envió un explorador

64
00:09:35,074 --> 00:09:39,245
para investigar. Este explorador, Iemon, es
uno de los hombres más brillantes de nuestra

65
00:09:39,328 --> 00:09:43,416
territorio. Muy inteligente.

66
00:09:43,958 --> 00:09:47,211
Por eso es tan preocupante
que de repente se ha vuelto rebelde.

67
00:09:48,170 --> 00:09:49,422
¿Pícaro?

68
00:09:49,505 --> 00:09:52,317
Incitó a una rebelión y convenció a los
aldeanos para que se unieran a él. el y su

69
00:09:52,341 --> 00:09:55,511
Los seguidores están acampados allí ahora.

70
00:09:55,595 --> 00:09:59,140
Nuestro señor envió un espía al pueblo, pero
fue capturado y devuelto a nosotros mutilado

71
00:09:59,223 --> 00:10:02,768
y torturado. este conjunto
nuestro señor ardiendo de furia.

72
00:10:03,352 --> 00:10:05,872
Pero si movilizara un gran ejército,
sería conocido por el shogun, y

73
00:10:05,896 --> 00:10:08,649
él no quiere que eso suceda.

74
00:10:08,733 --> 00:10:12,695
Es por eso que nos han enviado a tratar
con la situación y hacerlo discretamente.

75
00:10:12,778 --> 00:10:15,340
Da la casualidad de que tuvimos la suerte de
tener el estimado y famoso Musashi

76
00:10:15,364 --> 00:10:17,908
quedarse con nosotros como huésped.

77
00:10:38,554 --> 00:10:41,641
¿Es famoso? yo no lo hice
Sé que Musashi era famoso.

78
00:10:41,724 --> 00:10:43,726
¿Nunca has oído hablar de él antes?

79
00:10:43,809 --> 00:10:46,354
He vivido toda mi
vida dentro de los muros del templo.

80
00:10:46,437 --> 00:10:48,981
Pues bien, te lo diré.

81
00:10:49,690 --> 00:10:52,777
es un maestro espadachín
conocido en toda la tierra!

82
00:10:52,860 --> 00:10:55,988
Ha luchado innumerables
duelos y nunca he sido derrotado!

83
00:10:56,072 --> 00:10:59,700
Sus victorias en las tres batallas.
contra los renombrados hermanos Yoshioka de

84
00:10:59,784 --> 00:11:03,412
Kioto fue quizás el
manifestación definitiva de su genio.

85
00:11:03,954 --> 00:11:06,683
Y luego estuvo el momento en que derrotó
Sasaski Kojiro, que también era un genio,

86
00:11:06,707 --> 00:11:09,436
excepto, por supuesto, que luchó con un remo,
no una espada. Oh, que gloriosa victoria.

87
00:11:09,460 --> 00:11:12,505
eso fue!

88
00:11:12,588 --> 00:11:13,673
Si tú lo dices.

89
00:11:20,805 --> 00:11:24,392
La mayoría de esas historias son sólo una
Un montón de tonterías por lo que puedo decir.

90
00:11:24,475 --> 00:11:28,020
No vino a entrenar con nosotros en el
dojo todo el tiempo que estuvo con nosotros.

91
00:11:28,104 --> 00:11:29,105
Cierto, pero...

92
00:11:29,772 --> 00:11:31,917
... ¿Qué estás diciendo? que estaba intentando
para evitar encontrarnos con nuestro maestro en un sparring

93
00:11:31,941 --> 00:11:34,026
partido?

94
00:11:38,114 --> 00:11:42,660
Bueno, en cualquier caso, le han pedido
por nuestro señor para someter a Iemon.

95
00:11:42,743 --> 00:11:44,888
Y Matsuki Kensuke, nuestro instructor en
manejo de la espada, ha sido enviado a

96
00:11:44,912 --> 00:11:47,164
ayudarle.

97
00:11:47,248 --> 00:11:49,309
El resto de nosotros hemos sido enviados a actuar.
como asistentes del asistente, podrían

98
00:11:49,333 --> 00:11:51,752
decir.

99
00:11:51,836 --> 00:11:53,879
Ah. Así que en resumen...

100
00:11:53,963 --> 00:11:57,243
... Tu amo quiere que este asunto se resuelva.
rápida y silenciosamente, para que nadie empiece

101
00:11:57,299 --> 00:12:00,636
pensar que está perdiendo el control.

102
00:12:00,720 --> 00:12:02,054
No te andas con rodeos.

103
00:12:03,389 --> 00:12:04,682
Aún así...

104
00:12:04,765 --> 00:12:08,769
...Incluso si Musashi es tan
hábil espadachín como dices...

105
00:12:08,853 --> 00:12:10,646
...Te superarán en número.

106
00:12:10,730 --> 00:12:13,792
También tenemos a Matsuki y él puede manejar
una espada mejor que nadie en nuestro

107
00:12:13,816 --> 00:12:16,819
territorio. Y Gensai era un mayor
discípulo del propio Iemon. Ellos perfeccionaron

108
00:12:16,902 --> 00:12:19,947
sus habilidades juntas.

109
00:12:20,489 --> 00:12:24,744
Y no te olvides de nosotros tres. Nosotros
Todos entrenaron con Matsuki, después de todo.

110
00:12:24,827 --> 00:12:27,663
A pesar de cómo nos vemos, podemos
manejarnos en una pelea.

111
00:12:27,747 --> 00:12:30,541
Así que te escondes detrás de nosotros
y estarás a salvo, santo varón.

112
00:12:32,334 --> 00:12:33,334
Así que Kaizen...

113
00:12:33,711 --> 00:12:36,797
...Hay una pregunta que creo
Todos hemos querido preguntar.

114
00:12:36,881 --> 00:12:37,881
¿Sí?

115
00:12:38,424 --> 00:12:41,343
¿Qué es lo que llevas?
¿Dentro de esa caja tuya?

116
00:12:43,345 --> 00:12:44,345
No sé.

117
00:12:44,972 --> 00:12:45,972
¿Eh?

118
00:12:46,599 --> 00:12:50,019
La caja ha estado sellada desde hace mucho tiempo.
antes de nacer... Y nunca he estado

119
00:12:50,102 --> 00:12:53,522
dijo lo que hay dentro. Ni
¿Era mi lugar preguntar?

120
00:12:54,732 --> 00:12:55,941
¿No tienes curiosidad?

121
00:12:56,692 --> 00:12:57,693
Bueno...

122
00:12:57,777 --> 00:13:00,529
...Antes de irnos, mi
El maestro me dijo esto...

123
00:13:01,614 --> 00:13:04,259
Lo que sea que haya dentro de esa caja, es
usado cuando se trata de seres que... son

124
00:13:04,283 --> 00:13:06,869
no humano.

125
00:13:14,752 --> 00:13:18,547
Te extraño.

126
00:13:18,631 --> 00:13:22,218
- Te extraño...
- Te extraño...

127
00:13:22,927 --> 00:13:25,137
te extraño...

128
00:13:40,986 --> 00:13:43,239
Esa es la primera vez
He oído tu voz.

129
00:13:46,742 --> 00:13:48,577
¿Estás planeando matar a Iemon?

130
00:13:52,665 --> 00:13:54,250
No estoy seguro todavía.

131
00:13:54,333 --> 00:13:57,711
...Iemon es un buen hombre.

132
00:13:58,796 --> 00:14:00,172
Lo decidiré por mí mismo.

133
00:14:38,377 --> 00:14:41,213
Pararemos aquí. Nosotros
A todos les vendría bien un poco de descanso.

134
00:14:46,802 --> 00:14:49,889
sinceramente no se como
¡Puedo soportar mucho más de esto!

135
00:14:49,972 --> 00:14:52,516
¿Eh?

136
00:14:52,600 --> 00:14:56,395
- ¡¡Ay!! ¡Sahei! ¡¿Qué diablos es eso?!
- Deja de moverte.

137
00:14:57,021 --> 00:14:59,732
Es sake concentrado
hecho hirviéndolo.

138
00:15:00,399 --> 00:15:02,794
Cuando los artesanos y pescadores se lesionan
ellos mismos en su trabajo, utilizan esto para

139
00:15:02,818 --> 00:15:05,195
evitar que la herida se pudra.

140
00:15:05,905 --> 00:15:08,449
¡El enconamiento no podría sentirse peor!

141
00:15:08,532 --> 00:15:09,325
Ey.

142
00:15:09,408 --> 00:15:10,534
- ¿Eh?
- ¿Eh?

143
00:15:10,618 --> 00:15:13,037
¿Es este camino de montaña realmente
¿El único camino al pueblo?

144
00:15:13,120 --> 00:15:15,289
Es la única manera que no es vigilada.

145
00:15:15,372 --> 00:15:18,167
Será más fácil una vez
Hemos pasado estas rocas.

146
00:15:18,250 --> 00:15:21,712
¿Entonces has estado allí? tu has
Visité este pueblo antes.

147
00:15:22,379 --> 00:15:24,173
He visto el mapa que dibujaste.

148
00:15:24,965 --> 00:15:26,592
Estoy familiarizado con la zona.

149
00:15:27,176 --> 00:15:29,237
De hecho, he viajado por todo su
dominio del señorío recolectando medicamentos

150
00:15:29,261 --> 00:15:31,263
hierbas.

151
00:15:31,847 --> 00:15:36,352
Las artes médicas son mi especialidad.
Estoy seguro de que esa es la razón por la que estoy aquí.

152
00:15:36,435 --> 00:15:39,939
Eso y mi cartografía.
Ciertamente no por mi habilidad con la espada.

153
00:15:41,148 --> 00:15:44,068
No puedo dejar de preguntarme por qué
Iemon haría tal cosa...

154
00:15:44,860 --> 00:15:47,237
Veamos qué tienen que decir las cartas...

155
00:15:47,988 --> 00:15:50,068
¡Oye, es una mujer! el es
siendo manipulado por una mujer.

156
00:15:51,659 --> 00:15:54,662
Tu adivinación es precisa
Sin embargo, sólo aproximadamente la mitad de las veces.

157
00:15:54,745 --> 00:15:56,789
Oye, la mitad de las veces, ¡eso es bastante bueno!

158
00:16:02,753 --> 00:16:06,465
Pero, ¿qué pudo haber hecho que Iemon hiciera
tal cosa? Ésa es la cuestión.

159
00:16:11,637 --> 00:16:12,637
Matsuki.

160
00:16:19,061 --> 00:16:21,563
¿Hay algo que pueda
¿Te ayudó, Musashi?

161
00:16:23,232 --> 00:16:25,484
Hay algo que yo
Quería preguntarte sobre.

162
00:16:26,193 --> 00:16:29,446
Ese Iemon, ¿qué clase de hombre es?

163
00:16:30,698 --> 00:16:32,634
Me dicen que eras de Iemon
Maestro desde que tenía unos diez o diez años.

164
00:16:32,658 --> 00:16:34,576
entonces.

165
00:16:35,494 --> 00:16:36,996
¿Cómo lo resumirías?

166
00:16:37,830 --> 00:16:40,725
Bueno, la forma más sencilla de decirlo es que
es un hombre que siempre ha sido bendecido

167
00:16:40,749 --> 00:16:43,627
con grandes talentos naturales.

168
00:16:44,461 --> 00:16:47,607
Sobresale en inteligencia y coraje,
y tiene poderes de rápida observación y

169
00:16:47,631 --> 00:16:50,759
Un verdadero regalo para el pensamiento innovador.

170
00:16:51,844 --> 00:16:54,072
Su único problema realmente es que tenía
la desgracia de nacer equivocado

171
00:16:54,096 --> 00:16:56,306
época.

172
00:16:57,182 --> 00:17:02,438
Como un samurái sin un centavo de una zona rural pobre.
área, sus notables talentos se desperdician.

173
00:17:02,521 --> 00:17:05,774
Pobre diablo. Si tan solo hubiera nacido unos pocos
décadas antes, podría haber apuntado

174
00:17:05,858 --> 00:17:09,111
más alto y tal vez logró grandes cosas...

175
00:17:10,988 --> 00:17:13,258
Eso implica que hubiera sido mejor.
en el período Sengoku, ¿es eso lo que

176
00:17:13,282 --> 00:17:15,534
estas diciendo?

177
00:17:17,161 --> 00:17:19,288
Bueno, ¿qué opinas?

178
00:17:22,624 --> 00:17:23,709
Otra cosa.

179
00:17:24,877 --> 00:17:26,628
Estuviste allí ese día, ¿no?

180
00:17:29,757 --> 00:17:32,551
El día que enviaron al espía.
de vuelta del pueblo.

181
00:17:45,064 --> 00:17:47,232
A pesar de sus heridas todavía estaba vivo.

182
00:17:47,983 --> 00:17:50,152
No fue nada humano lo que hizo eso.

183
00:17:50,819 --> 00:17:54,323
Y elegiste a estos hombres para
¿Enfrentar a un enemigo así?

184
00:17:54,406 --> 00:17:56,384
Esto no será una pequeña escaramuza, pero
un campo de batalla donde están sus vidas

185
00:17:56,408 --> 00:17:58,327
estaca.

186
00:17:59,244 --> 00:18:02,706
Ninguno de ellos tiene estómago para
este tipo de pelea. O las habilidades.

187
00:18:03,665 --> 00:18:05,751
Todos son discípulos
tuyos, ¿no?

188
00:18:06,794 --> 00:18:08,670
Sí lo son.

189
00:18:08,754 --> 00:18:11,483
Ese hombre llamado Gensai podría ser
algo capaz, supongo... Pero los demás,

190
00:18:11,507 --> 00:18:14,176
No.

191
00:18:14,927 --> 00:18:16,571
Como su maestro, ¿no crees que
deberíamos enviarlos de vuelta antes de que sea demasiado

192
00:18:16,595 --> 00:18:18,222
¿tarde?

193
00:18:20,766 --> 00:18:21,850
¿Qué es tan gracioso?

194
00:18:23,185 --> 00:18:24,478
Lo siento, es esa palabra...

195
00:18:25,104 --> 00:18:27,731
..."Campo de batalla." Me trae recuerdos.

196
00:18:28,440 --> 00:18:31,485
Recuerdos... ¡de Sekigahara!

197
00:18:32,528 --> 00:18:35,405
Estabas... ¿Estás diciendo que estuviste allí?

198
00:18:36,406 --> 00:18:39,785
Sí, he oído que tú
También estaban allí, Musashi.

199
00:18:40,369 --> 00:18:41,912
Fue mi primera batalla.

200
00:18:42,913 --> 00:18:45,499
Sí. Todos tenemos nuestra primera batalla.

201
00:18:46,166 --> 00:18:51,338
Ha pasado mucho tiempo desde entonces. el
El mundo ha cambiado y los samuráis también.

202
00:18:52,214 --> 00:18:55,014
Es verdad que los hombres que he traído
Aquí puede haber un grado diferente de

203
00:18:55,092 --> 00:18:58,178
manejo de la espada que los hombres
lo hemos conocido en el pasado.

204
00:18:58,262 --> 00:18:59,262
...Pero entonces...

205
00:19:00,764 --> 00:19:02,641
{\an8}Respóndeme esto.

206
00:19:02,724 --> 00:19:05,703
{\an8}Todos los años de perfeccionar tus habilidades y
Entrenando tu mente, ¿qué ha conseguido todo?

207
00:19:05,727 --> 00:19:09,022
{\an8}¿para ti al final?

208
00:19:09,106 --> 00:19:14,111
{\an8}No tienes nada que puedas llamar tuyo excepto
una espada y recuerdos de viejas batallas.

209
00:19:18,157 --> 00:19:19,408
Lo siento.

210
00:19:19,491 --> 00:19:23,036
Por supuesto que eso no quiere decir
Tus habilidades no son muy útiles.

211
00:19:23,120 --> 00:19:26,248
Difícilmente estarías con nosotros
esta misión si ese fuera el caso.

212
00:19:27,833 --> 00:19:31,587
Sí, bueno, todo lo que sé es que yo
Me pidieron que viniera y estoy aquí.

213
00:19:32,171 --> 00:19:35,799
En cuanto a los demás, es tu
responsabilidad de cuidarlos.

214
00:19:35,883 --> 00:19:37,342
Tengo mi propia manera de hacer las cosas.

215
00:19:38,010 --> 00:19:39,010
Comprendido.

216
00:19:47,186 --> 00:19:50,647
Samurái... No se puede confiar en ellos.

217
00:19:56,778 --> 00:20:01,450
Ya no estamos lejos del pueblo.
Entonces Matsuki, ¿qué quieres hacer?

218
00:20:02,242 --> 00:20:05,287
Nunca seríamos capaces de
hazlo antes del anochecer.

219
00:20:05,370 --> 00:20:06,997
Y conocen el terreno.

220
00:20:07,581 --> 00:20:08,957
Todos estamos cansados ​​también.

221
00:20:09,583 --> 00:20:12,502
Acamparemos aquí y
seguir adelante por la mañana.

222
00:20:19,885 --> 00:20:23,138
Hemos hecho buena velocidad...
y todos lo habéis hecho bien.

223
00:20:23,847 --> 00:20:27,809
Pero mañana vendremos
cara a cara con Iemon.

224
00:20:28,602 --> 00:20:33,190
Una vez fue un camarada alguien que
Conocía a alguien con quien vivía y entrenaba.

225
00:20:33,273 --> 00:20:34,650
Debes olvidar eso ahora.

226
00:20:35,442 --> 00:20:38,779
Centrarse en el deber y cumplir
Tu deber como samurái.

227
00:20:39,863 --> 00:20:42,282
Un momento de vacilación
bien podría hacer que te maten.

228
00:20:44,117 --> 00:20:45,994
Ahora, Sahei... el mapa.

229
00:20:46,078 --> 00:20:46,995
Sí, señor.

230
00:20:47,079 --> 00:20:48,997
Ah, antes de eso...

231
00:20:49,081 --> 00:20:50,707
...¿Musashi?

232
00:20:52,084 --> 00:20:55,087
Sólo hay una cosa que necesito
para aclarar antes de mañana.

233
00:20:56,838 --> 00:20:59,216
¿No crees que podría
Espera, ¿Musashi? Se hace tarde...

234
00:20:59,299 --> 00:21:01,718
Tenemos algunos traidores entre nosotros.

235
00:21:10,018 --> 00:21:11,061
Musashi...

236
00:21:12,145 --> 00:21:13,480
¿De qué estás hablando?

237
00:21:15,107 --> 00:21:18,294
He estado observando a todos durante el
curso de nuestro viaje... Siempre vale la pena

238
00:21:18,318 --> 00:21:21,446
observar antes de una batalla.

239
00:21:22,197 --> 00:21:23,573
Creo que lo he descubierto.

240
00:21:24,491 --> 00:21:26,785
Somos un grupo de siete samuráis.

241
00:21:27,536 --> 00:21:30,330
Y tres de esos samuráis
Son villanos disfrazados.

242
00:21:31,331 --> 00:21:33,542
Aunque en realidad no soy un samurái.

243
00:21:34,167 --> 00:21:36,586
eso es lo mas
¡cosa ridícula que he escuchado alguna vez!

244
00:21:36,670 --> 00:21:38,773
No sé de dónde sacas esto
idea de, pero todos nos conocemos

245
00:21:38,797 --> 00:21:40,841
durante diez años.

246
00:21:41,591 --> 00:21:44,386
No hay manera de que siquiera
¡Piensa en traicionar a Matsuki!

247
00:21:45,095 --> 00:21:48,724
Si vamos a sospechar de
¡Cualquiera sería usted y ese estúpido monje!

248
00:21:48,807 --> 00:21:52,436
Mis cartas también dicen eso.
Ustedes son los que deben vigilar.

249
00:21:54,396 --> 00:21:55,396
Matsuk...

250
00:21:56,273 --> 00:21:58,442
Súbete la manga y muéstranos tu am.

251
00:21:58,984 --> 00:22:00,864
¿Qué...?? tienes algunos
¡Descaro acusar a Matsuki!

252
00:22:02,779 --> 00:22:03,780
Goromaru.

253
00:22:04,990 --> 00:22:05,990
¿Mmm?

254
00:22:09,161 --> 00:22:10,579
Eso es...!

255
00:22:12,205 --> 00:22:14,583
Ese símbolo, lo he visto en otro lugar.

256
00:22:15,751 --> 00:22:19,338
Sobre el cuerpo del espía que
Iemon fue capturado y devuelto.

257
00:22:21,381 --> 00:22:23,300
Entonces, ¿por qué lo tendrías en tu brazo?

258
00:22:27,095 --> 00:22:28,555
Pregunta estúpida.

259
00:22:28,638 --> 00:22:32,184
¡Obviamente, porque soy el traidor!

260
00:22:33,602 --> 00:22:36,605
Matsuki, ¿qué-qué quieres decir?

261
00:22:36,688 --> 00:22:38,690
¿Cuándo lo notaste por primera vez?

262
00:22:39,524 --> 00:22:42,277
Cuando estabas agachado
en el agua potable del río.

263
00:22:43,070 --> 00:22:45,822
Espera, eres un
¿traidor? No lo creo.

264
00:22:47,074 --> 00:22:48,241
De hecho lo soy.

265
00:22:49,368 --> 00:22:50,648
No lo entiendo. ¿Por qué...?

266
00:22:52,079 --> 00:22:54,164
¿Por qué te pondrías del lado de Iemon?

267
00:22:55,040 --> 00:22:57,376
Porque escuché lo que tenía que decir.

268
00:22:58,043 --> 00:23:02,506
Y en lugar de vivir el resto de mi vida
como está ahora, estoy convencido de que vivir en

269
00:23:02,589 --> 00:23:07,052
el mundo que está a punto de crear...
Será infinitamente más interesante.

270
00:23:09,429 --> 00:23:10,597
Pero basta de hablar.

271
00:23:11,390 --> 00:23:12,557
...¡Te desafío!

272
00:23:14,059 --> 00:23:15,060
Acepto.

273
00:23:29,116 --> 00:23:31,827
Sabes, me siento casi
como si debo estar soñando.

274
00:23:32,452 --> 00:23:35,622
Que un simple samurái del campo
sin importancia alguna...

275
00:23:36,581 --> 00:23:41,711
...Sería capaz de cruzar espadas
¡Con el legendario Miyamoto Musashi!

276
00:23:44,339 --> 00:23:45,859
Claramente es cierto lo que me dijo Iemon.

277
00:23:46,633 --> 00:23:49,362
Con sólo dar un paso fuera de la recta
y camino angosto siempre he forzado

278
00:23:49,386 --> 00:23:52,055
yo mismo para seguir, mira como
cosas interesantes se han convertido en todo un

279
00:23:52,139 --> 00:23:54,808
repentino.

280
00:23:55,976 --> 00:23:58,371
Estoy seguro de que debes darte cuenta de cómo
Es difícil resistirse a la tentación de

281
00:23:58,395 --> 00:24:00,772
cosas interesantes.

282
00:24:01,690 --> 00:24:04,067
Matsuki... Esto no puede ser.

283
00:24:04,151 --> 00:24:06,951
¿Estamos seguros de que es realmente él?
Es como una persona completamente diferente.

284
00:24:07,946 --> 00:24:10,425
No puedo creer que nada de esto sea
sucediendo! Nunca he visto esa mirada

285
00:24:10,449 --> 00:24:12,868
su cara antes!

286
00:24:14,744 --> 00:24:18,498
Si vas a hacer de esto un
campo de batalla, no esperes que me contenga.

287
00:24:19,875 --> 00:24:22,002
¡Sí, un campo de batalla!

288
00:24:22,085 --> 00:24:25,213
Lucharemos por nuestra cuenta
¡Pequeño Sekigahara, aquí mismo!

289
00:25:05,545 --> 00:25:08,924
Qué habilidad... Qué habilidad con la espada...

290
00:25:09,841 --> 00:25:13,011
Eso fue muy interesante.

291
00:25:15,805 --> 00:25:16,723
¡Matsuki, no!

292
00:25:16,806 --> 00:25:17,682
-¡Matsuki!
-¡Matsuki!

293
00:25:17,766 --> 00:25:18,766
¡Quédate atrás!

294
00:25:20,769 --> 00:25:22,187
Esto aún no ha terminado.

295
00:25:36,701 --> 00:25:39,788
Ahora te toca a ti... seas quien seas.

296
00:25:45,502 --> 00:25:46,502
Es Gensai...

297
00:25:51,550 --> 00:25:54,386
Lo viste perfectamente... Musashi.

298
00:25:55,303 --> 00:25:59,474
- ¿Gensai? No. Esa no es su voz.
- ¿Ese es Iemon?

299
00:25:59,558 --> 00:26:01,560
¿Iemon? ¡¿Qué has hecho?!

300
00:26:02,227 --> 00:26:06,815
Que bueno verte, mi viejo
amigos. Ha pasado demasiado tiempo.

301
00:26:06,898 --> 00:26:09,192
¡Es Iemon quien habla ahora!

302
00:26:09,901 --> 00:26:11,570
De hecho lo es.

303
00:26:12,153 --> 00:26:15,407
Y sin embargo, tú mismo eres
En realidad no estás aquí, ¿verdad?

304
00:26:15,490 --> 00:26:19,828
Correcto. solo estoy pidiendo prestado
La lengua y el cuerpo de Gensai.

305
00:26:19,911 --> 00:26:24,916
Supongo que hiciste lo mismo con eso.
espía, y lo usó para ganarse a Matsuki.

306
00:26:25,000 --> 00:26:28,920
Ah, eres igual de
ingenioso como se esperaba, Musashi.

307
00:26:29,588 --> 00:26:33,258
No sé cuál es tu plan, pero
También podrías salir de tu escondite...

308
00:26:34,175 --> 00:26:36,678
... Porque si todavía estás ahí
cuando llego, se acabó.

309
00:26:37,679 --> 00:26:43,768
¿No eres audaz, en palabras y
actitud. Muy bien, me revelaré.

310
00:26:44,436 --> 00:26:48,940
Ven, hermano Gensai, deja que
Venguemos a Matsuki juntos.

311
00:26:50,609 --> 00:26:52,485
Matsuk...

312
00:27:03,622 --> 00:27:08,418
Guarda un lugar en el más allá... Tu
¡El discípulo está a punto de unirse a usted allí!

313
00:27:15,925 --> 00:27:17,719
Musashi, ¿estás bien?

314
00:27:18,970 --> 00:27:20,347
¡Matsuki Matsuki ayúdame...!

315
00:27:25,644 --> 00:27:28,647
¡Duele! ¡Duele, Iemon!

316
00:27:29,981 --> 00:27:34,152
Dolor... me he perdido eso... recuerdo el
momentos en los que Matsuki nos golpeaba a ambos

317
00:27:34,235 --> 00:27:38,740
el suelo.

318
00:27:38,823 --> 00:27:42,410
Así es... Fueron buenos tiempos...

319
00:27:42,952 --> 00:27:48,166
No te preocupes... no importa cómo
Si estás mal herido, yo te curaré.

320
00:27:48,249 --> 00:27:51,336
¡Oh, te extraño mucho, Iemon!

321
00:27:52,253 --> 00:27:55,674
Yo también te extraño... amigo mío.

322
00:28:00,595 --> 00:28:02,180
¡Que nadie se mueva!

323
00:28:04,224 --> 00:28:07,602
Musashi es fuerte, hermano Gensai. usted
Necesito debilitarlo significativamente antes

324
00:28:07,686 --> 00:28:11,189
traerlo.

325
00:28:11,272 --> 00:28:12,273
¡Lo haré!

326
00:28:36,297 --> 00:28:38,133
Es como una pesadilla o algo así.

327
00:28:38,675 --> 00:28:42,470
La pesadilla es que si se va
abajo... seremos nosotros los siguientes.

328
00:28:44,055 --> 00:28:45,140
- ¡Samurái!
- ¿Eh?

329
00:28:46,391 --> 00:28:47,391
Distraerlo.

330
00:28:47,892 --> 00:28:48,893
Sólo por un momento.

331
00:29:01,281 --> 00:29:02,741
¡Ahora Kaizen! ¡Hazlo!

332
00:29:04,993 --> 00:29:05,993
¡Musashi!

333
00:29:53,041 --> 00:29:54,041
¿Estás bien?

334
00:29:54,834 --> 00:29:56,377
¡El guantelete Oni...!

335
00:29:57,128 --> 00:29:58,128
¿Qué?

336
00:29:58,797 --> 00:30:03,593
El legendario guante que sella el
poder de los demonios... Cuando vence

337
00:30:03,676 --> 00:30:08,515
seres sobrenaturales, absorbe sus
almas y gana aún mayor fuerza.

338
00:30:09,641 --> 00:30:11,851
El Oni... ¿Guantelete?

339
00:30:13,102 --> 00:30:15,313
Sólo he oído alguna vez
cuentan historias al respecto.

340
00:30:15,980 --> 00:30:18,149
En realidad nunca lo he visto.

341
00:30:46,845 --> 00:30:49,347
...Iemon...

342
00:30:50,348 --> 00:30:51,474
Hermano Gensai...

343
00:30:53,017 --> 00:30:57,689
En el Nirvana... En el Nirvana, yo
Estaré soñando contigo...!

344
00:31:22,881 --> 00:31:24,716
Esto es útil...

345
00:31:25,383 --> 00:31:28,720
...pero seguro que no lo haría
quiero tener que usarlo todos los días...

346
00:31:28,803 --> 00:31:32,181
¡Trátalo con respeto!

347
00:31:37,896 --> 00:31:39,188
De aquí en adelante...

348
00:31:40,023 --> 00:31:43,401
...Es probable que encontremos mucho más
monstruos como ese se interponen en nuestro camino.

349
00:31:44,444 --> 00:31:47,906
Cualquiera que no sienta que está a la altura
Puedes salir en cualquier momento esta noche.

350
00:31:48,656 --> 00:31:52,160
Quien esté todavía aquí cuando el
Sale el sol, lo llevaré conmigo.

351
00:31:54,913 --> 00:31:57,749
Estoy cansado. Voy a dormir un poco.

352
00:32:26,110 --> 00:32:29,656
...Todos ustedes, ¿eh?

353
00:32:30,949 --> 00:32:32,033
Sí.

354
00:32:32,116 --> 00:32:34,720
Sois un grupo extraño. Bueno, simplemente no
ralentizame. Y recuerda, no lo haré

355
00:32:34,744 --> 00:32:37,330
protegerte.

356
00:32:37,413 --> 00:32:44,337
- Está bien. No necesitamos tu...
- ...Busquemos algo para comer.

357
00:32:45,380 --> 00:32:46,214
¡Musashi!

358
00:32:46,297 --> 00:32:47,215
¿Mmm?

359
00:32:47,298 --> 00:32:50,385
¿Me estoy perdiendo algo? no es
¿Hay otro traidor en el grupo?

360
00:32:51,302 --> 00:32:54,472
Anoche dijiste que había
Había tres villanos entre nosotros.

361
00:32:55,181 --> 00:32:57,308
Hasta ahora sólo has derrotado a dos de ellos.

362
00:32:57,892 --> 00:32:59,519
Eso significa que hay otro.

363
00:32:59,602 --> 00:33:00,979
No, no lo hay.

364
00:33:01,062 --> 00:33:02,355
Pero dijiste...

365
00:33:02,438 --> 00:33:05,525
...Siete samuráis, tres
villanos, los escuché.

366
00:33:06,275 --> 00:33:11,072
Todo traidor es un villano... pero no
Todo villano es necesariamente un traidor.

367
00:33:11,614 --> 00:33:13,801
Sabía que si decía eso, todos sospecharían
unos a otros y nadie pondría una mano sobre

368
00:33:13,825 --> 00:33:15,994
yo.

369
00:33:16,661 --> 00:33:19,664
De esa manera, estaría
garantizado un buen descanso nocturno.

370
00:33:19,747 --> 00:33:20,747
- ¡¿Eh?!
- ¡¿Eh?!

371
00:33:25,753 --> 00:33:27,672
Así que supongo que eso me hace...

372
00:33:30,008 --> 00:33:31,551
...El tercer villano.