1
00:00:48,048 --> 00:00:51,085
[ ผู้หญิง ]
เด็กสาวที่สวยงาม

2
00:00:52,820 --> 00:00:55,989
ใช่. ใช่
เธอสมบูรณ์แบบ

3
00:00:56,056 --> 00:01:00,060
ฉันจะยกคุณให้น้องสาวอีวอนน์
เธอกำลังจะตายที่จะพูดคุยกับคุณ

4
00:01:01,995 --> 00:01:05,567
นาง. นิวยอร์ก
รอจนกว่าคุณจะเห็นเธอ

5
00:01:05,633 --> 00:01:07,936
เธอคือปาฏิหาริย์เล็กๆ น้อยๆ

6
00:01:08,002 --> 00:01:10,003
[ ธันเดอร์แคลปส์ ]

7
00:01:10,070 --> 00:01:14,776
ใช่
แน่นอน.

8
00:01:14,841 --> 00:01:17,544
แล้วเราจะรอคุณ

9
00:01:17,611 --> 00:01:20,448
เอาล่ะ. ลาก่อน.

10
00:01:23,350 --> 00:01:26,353
เมฆ
กวาดสีออกไป

11
00:01:28,989 --> 00:01:34,195
ปล่อยให้ทุกอย่างเหมือน
ภาพถ่ายขาวดำ

12
00:01:59,119 --> 00:02:03,757
บอกฉันเกี่ยวกับผู้ปกครอง
ประวัติการใช้ยาในทางที่ผิด
หรือติดแอลกอฮอล์?

13
00:02:03,825 --> 00:02:07,929
น้ำผึ้ง.
เรากำลังจัดหาสิ่งแวดล้อม
แต่เรากำลังสืบทอดยีน

14
00:02:07,996 --> 00:02:13,166
ไม่ว่าจะเป็นแม่
ได้รับบาดเจ็บระหว่างนั้น
ระยะเวลาของการตั้งครรภ์

15
00:02:13,233 --> 00:02:15,670
มันเป็นสิ่งสำคัญทั้งหมด

16
00:02:15,737 --> 00:02:19,272
คุณจะเป็น
แม่ของเด็กคนนี้
ไม่ใช่ทนายความของเธอ

17
00:02:19,339 --> 00:02:23,511
ขวา.
พี่สาว ฉันขอโทษจริงๆ

18
00:02:23,578 --> 00:02:25,513
ฉันไม่มั่นคงเลย
เกี่ยวกับทั้งหมดนี้

19
00:02:25,580 --> 00:02:27,748
และคุณรู้
เราพยายามอย่างหนัก

20
00:02:27,815 --> 00:02:30,751
ฉันแค่ไม่วิตกกังวล
เพื่อรับมือปัญหามากมาย
ฉันไม่ได้เตรียมพร้อมสำหรับ

21
00:02:30,818 --> 00:02:35,088
- เธอมี "บาป"
ของสิ่งที่พ่อ”
- ฉันทำไม่ได้

22
00:02:35,155 --> 00:02:39,927
คุณแม่อยู่ที่มหาวิทยาลัย
และพระบิดา
เคยเป็นนักเรียนแลกเปลี่ยน

23
00:02:39,994 --> 00:02:44,765
ที่รัก ถ้ามี
ภาวะแทรกซ้อนใด ๆ ทางจิต
หรือทางกายภาพเราจะจัดการมัน

24
00:02:44,832 --> 00:02:47,969
เธอมีเราแล้ว
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันเป็นหมอ

25
00:02:48,036 --> 00:02:52,306
นอกจากนี้ ฉันเล่นแร็กเก็ตบอลด้วย
ด้วยการหดตัวที่ดีสองสามอย่าง
คุณเป็นคนฉลาดมาก

26
00:03:05,852 --> 00:03:08,522
เธอช่างสวยงาม

27
00:03:11,024 --> 00:03:13,261
ใช้ได้.

28
00:03:18,433 --> 00:03:21,802
[ ร้องไห้ ]
โอ้ เธอช่างงดงาม

29
00:03:31,611 --> 00:03:33,747
[ ผู้ชาย ]
บาย บาย

30
00:03:39,219 --> 00:03:41,322
ลาก่อน.

31
00:03:43,156 --> 00:03:45,326
[ ถอนหายใจ ]

32
00:03:48,829 --> 00:03:51,065
** [ คณะนักร้องประสานเสียง ]

33
00:03:51,132 --> 00:03:55,669
**

34
00:04:00,240 --> 00:04:04,144
[ เสียงระฆังโบสถ์ ]

35
00:04:04,212 --> 00:04:08,483
[ ร้องไห้ ]

36
00:04:47,922 --> 00:04:52,360
* เงียบๆ เด็กน้อย
อย่าพูดอะไรสักคำ *

37
00:04:52,426 --> 00:04:56,998
* แม่จะซื้อคุณ
นกกระเต็น *
ต้องการที่จะไปนอน?

38
00:04:57,064 --> 00:04:59,066
[ พูดคุยอย่างตื่นเต้น ]
ชู่ว!

39
00:04:59,133 --> 00:05:01,869
[ กระซิบ ]
เงียบ เงียบ

40
00:05:03,170 --> 00:05:05,772
โอ้.
* ต้า-ดา *

41
00:05:05,839 --> 00:05:08,676
เธอสวย!

42
00:05:08,742 --> 00:05:11,077
ทุกคน
ฉันอยากให้คุณพบ...

43
00:05:11,144 --> 00:05:13,881
เดเลีย.

44
00:05:13,948 --> 00:05:15,550
เธอจะร้องเพลงอะไร?

45
00:05:15,616 --> 00:05:18,986
คำขอใด ๆ ?
ฉันไม่รู้.
เมื่อเธอหิว

46
00:05:19,053 --> 00:05:21,655
เธอสามารถจดบันทึกได้
ทีน่า เทิร์นเนอร์
ยังไม่ได้คิด

47
00:05:21,721 --> 00:05:26,159
[ ร้องไห้ ]

48
00:05:26,226 --> 00:05:29,129
โอ้ย!

49
00:05:29,196 --> 00:05:31,399
เธอข่วนฉัน

50
00:05:31,464 --> 00:05:34,135
ขออนุญาต.
แพทย์ในบ้าน

51
00:05:34,202 --> 00:05:38,005
ลองมาดูที่นี้
มันไม่มีอะไร
คุณจะไม่เป็นไร

52
00:05:38,072 --> 00:05:40,575
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

53
00:05:40,640 --> 00:05:44,111
เธอหยุดร้องไห้แล้ว
ทันทีที่ยีนรับเธอขึ้นมา
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไร

54
00:05:44,178 --> 00:05:46,914
อาย-ยี่-ยี่!

55
00:05:46,981 --> 00:05:50,184
บางที PIN นี้อาจถูกเลิกทำ
ขณะที่คุณกำลังเรอเธออยู่

56
00:05:50,251 --> 00:05:53,353
- พิพิธภัณฑ์อะไรทำ
เราได้รับสิ่งนี้จาก?
- [ ผู้หญิง ] ฉันรับผิดเต็มๆ

57
00:05:53,421 --> 00:05:58,792
ฉันเป็นคนที่ยืนกราน
ว่าเธอเป็นธรรมชาติด้วย
ผ้าอ้อมและรหัสความปลอดภัย

58
00:05:58,859 --> 00:06:01,596
ฉันไม่คิดว่า
มันสมควรที่จะฟ้องร้องทางกฎหมาย

59
00:06:01,662 --> 00:06:04,464
แต่คุณมาพบฉัน
ในตอนเช้า
ตกลง.

60
00:06:04,531 --> 00:06:06,801
มาเร็ว. ที่นี่.
มาเร็ว.

61
00:06:06,868 --> 00:06:11,137
เดเลีย อย่าเกา
คุณแม่ของคุณ
คุณโอเคไหม?

62
00:06:18,880 --> 00:06:21,581
คราสแทบจะไม่เกิดขึ้น
เหตุการณ์หนึ่ง ซิสเตอร์อีวอนน์

63
00:06:21,648 --> 00:06:24,886
แทบจะไม่มีเหตุการณ์เลยเหรอ?
คราสที่เกิดขึ้นเอง?

64
00:06:24,952 --> 00:06:29,222
สุริยุปราคาที่เกิดขึ้นเองจำนวนเท่าใด
คุณเคยเห็นในชีวิตของคุณหรือไม่?

65
00:06:29,289 --> 00:06:31,058
อย่าพูดกับฉัน
ในแฟชั่นนั้น!

66
00:06:31,125 --> 00:06:35,896
คุณทำให้เราสาปแช่ง
สาปแช่งเรากับเด็กคนนั้น!

67
00:06:35,963 --> 00:06:40,834
ฉันนึกถึงคำสาปที่เลวร้ายกว่านี้ไม่ได้อีกแล้ว
ยิ่งกว่าการฆาตกรรมเด็ก!

68
00:06:40,901 --> 00:06:44,138
เราไม่ควรเลย
ได้เกิดแล้ว!
เงียบ!

69
00:06:44,205 --> 00:06:46,641
พระบิดาที่รักในสวรรค์
เราเสียใจอย่างยิ่ง--

70
00:06:46,706 --> 00:06:49,876
เงียบ!
[ หายใจไม่ออก ]

71
00:06:55,116 --> 00:06:58,885
[ อ้าปากค้าง สะอื้น ]

72
00:07:01,421 --> 00:07:03,557
ไม่!

73
00:07:24,210 --> 00:07:26,681
[ เสียงระฆังโบสถ์ ]

74
00:07:30,151 --> 00:07:32,052
[ กรีดร้อง ]

75
00:07:36,056 --> 00:07:39,926
[ สะอื้น, คร่ำครวญ ]

76
00:07:41,195 --> 00:07:43,063
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

77
00:07:43,130 --> 00:07:48,269
[ คุณหมอ ]
ใช่แล้ว
ยาปฏิชีวนะจะหยุดมันได้

78
00:07:48,336 --> 00:07:52,640
แต่เครื่องหมายสีแดงเหล่านั้น
หมายถึงการติดเชื้อร้ายแรง
ไม่ใช่เหรอ?

79
00:07:54,675 --> 00:07:58,212
เล็บมือของทารกสามารถทำได้อย่างไร
ทำความเสียหายมากเหรอ?

80
00:07:58,279 --> 00:08:02,049
ใครจะรู้? ฉันมีลูกค้า
ใครมีเท้าของนักกีฬา
ในแคริบเบียน

81
00:08:02,115 --> 00:08:04,017
เธอเกือบจะสูญเสียขาของเธอไปแล้ว

82
00:08:04,085 --> 00:08:07,455
ใช่ ลู แต่นี่--
คาเรน ฉันเป็นหมอ

83
00:08:07,521 --> 00:08:10,657
ฉันเคยเห็นมาหมดแล้ว
ประเภทที่เป็นไปได้
เรื่องการติดเชื้อ เชื่อฉันเถอะ

84
00:08:10,725 --> 00:08:13,728
ในระดับหนึ่งถึงสิบ
นี่เป็นสองสิ่งที่ยิ่งใหญ่

85
00:08:14,761 --> 00:08:17,131
ข่าวดีก็คือ
คุณมีลูกแล้ว!

86
00:08:17,198 --> 00:08:20,134
ใช่.
ไม่มีการทดสอบอีกต่อไป
นั่นไม่ใช่การบรรเทาทุกข์ใช่ไหม?

87
00:08:20,201 --> 00:08:22,836
- แค่การตรวจแปปสเมียร์ประจำปีของฉัน
- ถูกต้อง

88
00:08:22,902 --> 00:08:25,006
ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน
ยีนและฉันได้รับการทดสอบแล้ว

89
00:08:25,072 --> 00:08:28,375
เราทั้งคู่โอเค
ฉันควรจะตั้งครรภ์แล้ว
ตอนนี้หลายสิบครั้งแล้ว

90
00:08:28,442 --> 00:08:33,147
คาเรน นั่นมันเกิดขึ้น
ถึงคู่รักมากมาย
สามครั้งต่อวัน

91
00:08:33,214 --> 00:08:37,651
ขอบคุณ.
อะไรทำให้คุณและยีนตัดสินใจ
ในชื่อ "เดเลีย"?

92
00:08:37,718 --> 00:08:39,953
มันเป็นชื่อที่น่ารัก
ไม่ใช่เหรอ?
สวย.

93
00:08:40,020 --> 00:08:42,656
แปลว่า "มองเห็นได้เสมอ"
ในภาษากรีก

94
00:08:42,723 --> 00:08:45,025
นอกจากนี้
ฉันมีป้าเดเลีย...

95
00:08:45,092 --> 00:08:48,562
ผู้หญิงคนแรกคือใคร
ในบ้านเกิดของเรา
เพื่อลงสมัครรับตำแหน่ง

96
00:08:48,629 --> 00:08:51,298
คิดว่ามันอาจจะเป็น
ชื่อโชคดีเช่นกัน

97
00:08:51,365 --> 00:08:55,603
โอ้ ใช่แล้ว?
กำลังดูแลเธอให้พร้อมสำหรับออฟฟิศใช่ไหม?
มันเป็นประเพณีของครอบครัว

98
00:08:55,669 --> 00:09:00,540
[ เสียงระฆัง ]

99
00:09:04,612 --> 00:09:07,148
[ เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป ]

100
00:09:09,850 --> 00:09:11,952
[ นักบวช ]
ตอนนี้ชำระน้ำนี้ให้บริสุทธิ์...

101
00:09:12,019 --> 00:09:15,989
นั่นคือผู้รับใช้ของคุณ
ใครถูกล้างอยู่ในนั้น
อาจกลายเป็นหนึ่ง...

102
00:09:16,056 --> 00:09:18,993
ด้วยการสิ้นพระชนม์ของพระคริสต์
และการฟื้นคืนพระชนม์

103
00:09:19,060 --> 00:09:21,195
ที่จะทำความสะอาด
และถูกส่งมาจากบาป

104
00:09:21,262 --> 00:09:26,233
เจิมพวกเขาด้วย
พระวิญญาณบริสุทธิ์ของคุณเพื่อพวกเขาจะได้
เกิดใหม่อีกครั้งในคริสตจักรของคุณ

105
00:09:26,300 --> 00:09:29,870
ว่าพวกเขาอาจกลายเป็นผู้รับมรดก
แห่งอาณาจักรอันรุ่งโรจน์ของคุณ

106
00:09:31,672 --> 00:09:34,775
เดเลีย ฉันให้บัพติศมาคุณ...

107
00:09:34,842 --> 00:09:36,777
[ ร้องไห้ ]
ในนามของพระบิดา
ลูกชาย

108
00:09:36,844 --> 00:09:39,480
และพระวิญญาณบริสุทธิ์

109
00:09:39,547 --> 00:09:42,115
[ ร้องไห้ต่อไป ]

110
00:09:42,182 --> 00:09:43,918
ให้เธอกับฉัน

111
00:09:43,983 --> 00:09:47,822
พวกเขาบอกว่าเด็กคนนั้น
เสียงร้องไห้อยู่ใกล้พระเจ้ามากขึ้น

112
00:09:47,887 --> 00:09:50,825
[ ร้องไห้ต่อไป ]

113
00:09:53,694 --> 00:09:57,063
[ ร้องไห้ต่อไป ]

114
00:10:02,736 --> 00:10:05,071
[ เสียงดังก้อง ]

115
00:10:14,380 --> 00:10:17,484
[ เสียงระฆัง ]

116
00:10:17,551 --> 00:10:20,287
[ เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป ]

117
00:10:20,354 --> 00:10:25,359
** [ นักร้องประสานเสียงชาย
เป็นภาษาละติน ]

118
00:10:32,932 --> 00:10:37,705
** [ ร้องเพลงต่อ
เป็นภาษาละติน ]

119
00:10:37,771 --> 00:10:41,241
[ หายใจไม่ออก ]

120
00:10:45,379 --> 00:10:48,648
** [ ร้องเพลงต่อ
เป็นภาษาละติน ]

121
00:10:48,716 --> 00:10:51,084
[ หายใจไม่ออก ]

122
00:10:53,988 --> 00:10:57,791
** [ ร้องเพลงต่อ
เป็นภาษาละติน ]
[ หอบ ]

123
00:11:01,962 --> 00:11:04,899
[ หอบ, คร่ำครวญ ]

124
00:11:08,235 --> 00:11:10,937
[ คร่ำครวญ ]

125
00:11:13,741 --> 00:11:16,342
[ ลมยิ่งใหญ่ ]

126
00:11:17,711 --> 00:11:20,547
คุณไปแล้ว
ตรงนั้น.

127
00:11:20,614 --> 00:11:23,583
ใช่แล้ว เดเลีย!
นั่นไม่สวยเหรอ?

128
00:11:23,651 --> 00:11:26,187
บู่!
[ หัวเราะ ]

129
00:11:26,253 --> 00:11:30,324
บู่! ใช่.

130
00:11:30,391 --> 00:11:32,393
พูดว่า "สวัสดี"

131
00:11:32,458 --> 00:11:35,896
สวัสดีคุณพ่อ
อ๊ะ

132
00:11:51,912 --> 00:11:53,881
คุณไม่ดูสวย!

133
00:11:53,948 --> 00:11:57,985
[ คลิกกล้อง ]

134
00:11:59,420 --> 00:12:02,189
[ ตากล้อง ]
SMILE NICE, MR. สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร

135
00:12:03,857 --> 00:12:06,760
วางลิ้นชักของคุณ
สำหรับแคปปิตอลฮิลล์

136
00:12:08,295 --> 00:12:10,364
[ Yells ]

137
00:12:10,431 --> 00:12:12,732
SURE WAS CONVENIENT...

138
00:12:12,800 --> 00:12:15,202
ใครบางคนเอา
รูปนั้นของ RESNICK
ในห้องโมเทล

139
00:12:15,269 --> 00:12:18,038
ใครสนใจใครเอามันไป?
SOMEONE NAILED
THE INCUMBENT.

140
00:12:18,105 --> 00:12:20,573
RESNICK IS A CROOK
AND WHOREMONGER.

141
00:12:20,640 --> 00:12:22,476
THOSE PHOTOGRAPHS
WILL BURY HIM.

142
00:12:22,542 --> 00:12:27,213
YOU'VE HAD SIX WEEKS
TO THINK ABOUT IT.
WHAT DO YOU SAY?

143
00:12:27,280 --> 00:12:29,949
ทำไมคุณถึงต้องการฉัน
วิ่งเหรอเจค?
FISHING.

144
00:12:30,016 --> 00:12:32,853
สำหรับคำตอบ ไม่ใช่คำชมเชย
คุณรู้ว่าฉันยืนหยัดเพื่ออะไร

145
00:12:32,920 --> 00:12:37,123
คุณใช้เวลาไปกี่ชั่วโมงแล้ว
บ่นกับฉันเกี่ยวกับ
ระบบราชการที่ยุ่งเหยิง...

146
00:12:37,190 --> 00:12:40,693
และอย่างไร
คุณจะเปลี่ยนแปลงอะไรไหม?
อย่างน้อยสองสามพัน

147
00:12:40,760 --> 00:12:44,965
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะใส่
กล้ามเนื้อบางส่วนตรงบริเวณปากของคุณ
พวกเราหลายคนเห็นด้วยกับคุณ...

148
00:12:45,032 --> 00:12:49,503
และคิดว่าพวกเขาทั้งหมดควร
เพื่อรับข้อเสนออันแสนหวานของพวกเขา
สิทธิพิเศษและเงินบำนาญที่ล้นหลาม

149
00:12:49,570 --> 00:12:51,905
และเดินป่า

150
00:12:51,972 --> 00:12:55,708
คุณยังเด็กอยู่ คุณไม่ทำ
ต้องการเงิน คุณมา
จากครอบครัวทางการเมือง

151
00:12:55,775 --> 00:12:59,546
คุณมีรูปลักษณ์
สมอง ทุกสิ่งทุกอย่าง
นั่นสะกดคำอุทธรณ์ของผู้มีสิทธิเลือกตั้ง

152
00:12:59,613 --> 00:13:03,384
ฉันบอกว่า
NO COMPLIMENTS.
THAT WAS THE DOWNSIDE.

153
00:13:03,449 --> 00:13:07,755
WAIT TILL YOU HEAR
WHAT I LIKE ABOUT YOU.

154
00:13:07,821 --> 00:13:10,823
[ Female Reporter ]
GENE YORK,
POPULAR VIRGINIA LEGISLATOR,

155
00:13:10,890 --> 00:13:14,395
HAS ANNOUNCED
HE WILL RUN FOR CONGRESS
FOR THE 14th DISTRICT SEAT...

156
00:13:14,460 --> 00:13:17,664
NOW HELD BY THE SCANDAL-RIDDEN
GRAHAM RESNICK.

157
00:13:17,731 --> 00:13:20,467
EXIT POLLS AT THIS TIME
INDICATE...

158
00:13:20,534 --> 00:13:25,605
THAT GENE YORK SHOULD WIN
THE 14th DISTRICT BY
ความสำคัญที่ไม่เคยมีมาก่อน

159
00:13:25,672 --> 00:13:28,475
YOU'VE GOT A MEETING
WITH NOLAND TOMORROW AT 2:00.

160
00:13:31,779 --> 00:13:34,481
[ Female Reporter ]
CONGRESSMAN GENE YORK, NEW
ประธานคณะกรรมการการเงิน

161
00:13:34,548 --> 00:13:37,317
ได้ต่อสู้เพื่อ
ร่างพระราชบัญญัติสงเคราะห์คนไร้บ้าน

162
00:13:50,464 --> 00:13:53,333
[ ผู้ชาย ]
มองไปตรงนั้น เจค

163
00:14:22,229 --> 00:14:25,698
[ พูดไม่ชัด ]

164
00:14:25,765 --> 00:14:28,235
ดูนี่สิ

165
00:14:28,302 --> 00:14:31,337
เธอเกือบจะเอาหัวแล้ว
ล้างออก!

166
00:14:32,405 --> 00:14:35,642
เธอเป็นคนหยาบจริงๆ
ในงานพรอมควีนส์

167
00:14:35,709 --> 00:14:39,113
[ หัวเราะ ]
[ คาเรน ]
* OLLIE, OLLIE, วัวฟรี *

168
00:14:39,178 --> 00:14:42,382
* ฉันจะไปหาคุณ
หลังต้นไม้ *

169
00:14:44,484 --> 00:14:46,553
- บู่!
- บู

170
00:14:46,620 --> 00:14:49,790
[ หัวเราะคิกคัก ]

171
00:14:49,857 --> 00:14:51,959
บู่!

172
00:15:02,902 --> 00:15:06,640
นกกาเหว่า!
นกกาเหว่า!

173
00:15:06,707 --> 00:15:09,942
เดเลีย!

174
00:15:13,280 --> 00:15:15,848
เดเลีย นี่ไม่ใช่เรื่องตลก!

175
00:15:15,915 --> 00:15:18,018
เดเลีย.

176
00:15:19,685 --> 00:15:21,754
เดเลีย!

177
00:15:21,821 --> 00:15:24,390
เดเลีย!

178
00:15:24,457 --> 00:15:26,325
เดเลีย!

179
00:15:27,861 --> 00:15:30,830
เดเลีย ออกมาเดี๋ยวนี้
ได้โปรด.

180
00:15:30,898 --> 00:15:32,465
เดเลีย!

181
00:15:34,568 --> 00:15:36,270
เดเลีย!

182
00:15:36,335 --> 00:15:38,672
[ เห่า ]

183
00:15:56,156 --> 00:15:58,891
[ บีบแตร ]

184
00:15:58,958 --> 00:16:00,960
- เลขที่! เลขที่!
- [ บีบแตร ]

185
00:16:05,732 --> 00:16:07,701
เดเลีย!

186
00:16:07,768 --> 00:16:10,437
ดูสิว่าคุณทำอะไรลงไป
คุณเป็นสุนัขโง่!
ไม่ ไม่ ไม่!

187
00:16:10,504 --> 00:16:13,774
เขาช่วยชีวิตลูกสาวของฉัน
คุณสบายดีไหมที่รัก?

188
00:16:13,841 --> 00:16:16,543
คุณสบายดีไหม?
ใช่?

189
00:16:17,911 --> 00:16:20,481
[ คาเรน ]
เขาอาบน้ำแล้ว
มีช็อตของเขา

190
00:16:22,882 --> 00:16:25,719
ตรวจสอบทั้งหมดแล้ว
เขาสบายดี

191
00:16:25,785 --> 00:16:28,956
เธอชื่นชอบเขา
เขารักเธอ

192
00:16:29,022 --> 00:16:32,359
โอเค โอเค
[ หัวเราะ ]

193
00:16:32,426 --> 00:16:35,428
[ ยีน ]
เขาจะปกป้องได้ดี
เพื่อเธอเช่นกัน

194
00:16:37,296 --> 00:16:40,600
[ นักข่าวชาย ]
สมาชิกสภาคองเกรส GENE YORK เตะออก
แคมเปญการเลือกตั้งครั้งใหม่ของเขา...

195
00:16:40,667 --> 00:16:43,737
โดยการออกคำมั่นสัญญาต่ออายุ
สถานการณ์ของผู้ด้อยโอกาส

196
00:16:43,804 --> 00:16:47,440
สมาชิกรัฐสภาเวอร์จิเนียผู้โด่งดัง
ยังคงเป็นผู้นำการสำรวจทั้งหมด

197
00:16:47,507 --> 00:16:50,277
ฉันคิดว่าเราควร
รับสิ่งหนึ่งที่ชัดเจน

198
00:16:50,344 --> 00:16:52,746
พวกคุณไม่รู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่

199
00:16:54,715 --> 00:16:57,483
**
[ ปรบมือ ]

200
00:17:13,966 --> 00:17:18,638
[ เดเลีย ]
มีแม่มดคนหนึ่งอาศัยอยู่
บนยอดหอคอยนั้น

201
00:17:18,705 --> 00:17:21,307
ใครก็ตามที่มีความกล้าหาญ
เพื่อปีนบันไดนั้น

202
00:17:21,374 --> 00:17:24,377
จะได้รับ
ความปรารถนาใด ๆ ที่พวกเขาต้องการ

203
00:17:25,511 --> 00:17:28,549
ฉันทำมันได้
ถ้าฉันต้องการ

204
00:17:28,615 --> 00:17:32,119
- คุณกลัวความสูง
- ไม่ ฉันไม่

205
00:17:32,184 --> 00:17:34,487
ฉันไม่ได้คุยกับคุณ,
เจอโรม.

206
00:17:40,227 --> 00:17:43,096
[ หัวเราะ ]

207
00:17:52,739 --> 00:17:55,675
[ หัวเราะ ]

208
00:18:04,750 --> 00:18:06,619
คุณนอร์ริส!

209
00:18:09,456 --> 00:18:11,591
[ นางสาวนอร์ริส ]
เกิดอะไรขึ้น?

210
00:18:17,331 --> 00:18:21,335
แต่เขาตีเธอ!
ริมฝีปากของเธอถูกตัด
ฉันได้ยินมามากพอแล้ว!

211
00:18:21,401 --> 00:18:24,271
ถ้าเขาทำ
เธอน่าจะสมควรได้รับมัน

212
00:18:24,338 --> 00:18:28,007
เธอถ่มน้ำลายใส่เขา
กัดเขาอย่างหนัก
มือของเขาพองขึ้น

213
00:18:28,075 --> 00:18:29,976
คุณมีโรคจิต
สำหรับลูกสาว

214
00:18:30,043 --> 00:18:33,412
และคุณนาย สมาชิกสภาคองเกรส
ดูว่าการเลือกตั้งครั้งต่อไปจะเกิดอะไรขึ้น

215
00:18:33,479 --> 00:18:37,583
นาย. เครตัน,
ฉันไม่เคยยอมคำขู่

216
00:18:37,650 --> 00:18:40,220
กรุณาออก
ก่อนที่ฉันจะเสียอารมณ์

217
00:18:49,029 --> 00:18:51,465
[ ยีน ]
ช่างเป็นคนบ้าระดับเฟิร์สคลาสจริงๆ

218
00:18:51,530 --> 00:18:53,467
[ คาเรน ]
คุณคิดว่ามันเกิดขึ้น...

219
00:18:53,532 --> 00:18:57,436
วิธีเดเลีย
บอกเราว่ามันเกิดขึ้นเหรอ?

220
00:18:57,503 --> 00:18:59,873
แน่นอน.

221
00:18:59,940 --> 00:19:02,476
ทำไมไม่?

222
00:19:18,924 --> 00:19:21,261
สวัสดีที่รัก
สวัสดีคุณพ่อ

223
00:19:22,561 --> 00:19:24,731
บอกฉัน.

224
00:19:24,798 --> 00:19:30,002
ตรงกับปัญหาประเภทใด
คุณเคยมี
กับเด็กชายคนนี้ที่โรงเรียนเหรอ?

225
00:19:30,069 --> 00:19:32,571
เขาทำอยู่เสมอ
บางสิ่งบางอย่างกับฉัน

226
00:19:32,638 --> 00:19:35,574
เรียกชื่อฉัน
หรือตีฉัน

227
00:19:35,641 --> 00:19:39,980
คุณแน่ใจหรือไม่
คุณไม่ได้เริ่มมันเหรอ?

228
00:19:40,047 --> 00:19:44,418
เขาเริ่มต้นด้วยการวาง
หมากฝรั่งของเขาอยู่ในผมของฉัน
วันแรกมาก

229
00:19:44,483 --> 00:19:46,887
ฉันรู้.
ฉันจำได้.

230
00:19:49,089 --> 00:19:52,591
วิธีการเกี่ยวกับการทำพ่อของคุณ
ความโปรดปรานที่ยิ่งใหญ่และการอยู่ต่อ
ห่างไกลจากเขาเหรอ?

231
00:19:52,658 --> 00:19:55,429
ทั้งครอบครัว
เป็นปัญหา

232
00:19:55,494 --> 00:19:58,365
พ่อครับ จะไม่มีแล้ว
ปัญหาใด ๆ

233
00:19:58,432 --> 00:20:01,200
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

234
00:20:01,200 --> 00:20:04,470
ฉันสัญญา

235
00:20:06,273 --> 00:20:09,142
คุณสามารถระบุได้
อันนี้สำหรับฉันเหรอ?
[ ร่วมกัน ] วาฬเพชฌฆาต!

236
00:20:09,208 --> 00:20:11,711
แล้วมันไปไหน?

237
00:20:11,778 --> 00:20:15,114
ที่สมบูรณ์แบบ
คุณได้รับมัน เราทำเสร็จแล้ว
พักผ่อน ขอบคุณ.

238
00:20:15,182 --> 00:20:17,416
[ เด็กๆ เชียร์ ]

239
00:20:17,483 --> 00:20:20,287
เฮ้!

240
00:20:22,221 --> 00:20:24,291
เอานาฬิกาของฉันคืนมา!

241
00:20:26,159 --> 00:20:28,227
ให้มันกลับมา!

242
00:20:31,130 --> 00:20:36,303
- คุณไม่กล้า!
- คุณกล้าหาญมาก
มารับมัน!

243
00:20:36,369 --> 00:20:39,406
ฉันจะไปบอกคุณนอร์ริส

244
00:20:39,473 --> 00:20:44,978
“ฉันจะไปบอกคุณนอร์ริส”
คุณเป็นคนขี้แยมาก

245
00:20:54,354 --> 00:20:56,823
เอาน่า เจอโรม!

246
00:21:03,330 --> 00:21:06,032
[ เดเลียหัวเราะ ]

247
00:21:09,736 --> 00:21:11,872
[ หัวเราะ ]

248
00:21:11,937 --> 00:21:14,206
ครู!

249
00:21:14,273 --> 00:21:17,577
[ เดเลียหัวเราะ ]

250
00:21:22,382 --> 00:21:25,018
[ เยาะเย้ย ]

251
00:21:28,388 --> 00:21:30,657
[เยาะเย้ยต่อ]

252
00:21:34,127 --> 00:21:37,696
ฉันเตือนคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
แต่ไม่ คุณจะไม่
ให้ความสนใจ

253
00:21:37,763 --> 00:21:39,899
เด็กคนนั้นมีปัญหา!
ฉันหมายถึงมัน!

254
00:21:39,966 --> 00:21:41,868
คุณจะได้ยินจากฉัน

255
00:22:25,312 --> 00:22:29,015
[ กรีดร้อง ]

256
00:22:48,235 --> 00:22:50,103
[ สุนัขเห่า ]

257
00:22:53,372 --> 00:22:56,476
[ คาเรน ]
มองไปที่เด็ก ๆ พวกเขา
อย่าไปสนใจเธอเลย

258
00:22:56,543 --> 00:23:00,413
เธอยังไม่มีเพื่อนเลย
[ ยีน ]
เด็กบางคนใช้เวลามากขึ้น

259
00:23:00,480 --> 00:23:05,551
นอกจากนี้เธอยังเป็นผู้ใหญ่มากขึ้นอีกด้วย
กว่ามากที่สุด
ใช่.

260
00:23:05,619 --> 00:23:08,622
[ คาเรน ]
เธอยังต้องการเพื่อนอยู่
แม้ว่า

261
00:23:08,687 --> 00:23:12,125
คุณไปแล้ว
เมลิสซ่า?

262
00:23:12,192 --> 00:23:14,727
อเล็กซ์ คุณจะเป็นรายต่อไป

263
00:23:16,528 --> 00:23:18,431
ที่นี่คุณไป

264
00:23:18,498 --> 00:23:22,401
อเล็กซ์?

265
00:23:25,304 --> 00:23:29,174
พอล?
มาเร็ว.

266
00:23:32,011 --> 00:23:36,683
คุณแน่ใจหรือว่าเขาอ่อนโยน?
ฉันหมายถึง นี่เป็นครั้งแรกของเธอ
บนหลังม้า

267
00:23:36,750 --> 00:23:40,053
ที่รัก มันเป็นวันแรก
สำหรับพวกเราทุกคน

268
00:23:40,120 --> 00:23:42,689
เดเลีย?

269
00:23:44,257 --> 00:23:46,425
สวัสดีที่รัก

270
00:23:46,493 --> 00:23:49,496
ไปกันเถอะ เดเลีย

271
00:23:50,130 --> 00:23:52,198
[ เสียงร้อง ]

272
00:23:54,033 --> 00:23:56,835
[ สูดจมูก ]

273
00:24:07,446 --> 00:24:09,683
- [ เห่า ]
- [ เสียงร้อง ]

274
00:24:26,132 --> 00:24:28,501
[ บ่น ]

275
00:24:30,036 --> 00:24:31,638
เดเลีย!

276
00:24:42,081 --> 00:24:45,251
เดเลีย!
อย่าขยับเธอ
ฉันจะได้รับความช่วยเหลือ

277
00:24:47,287 --> 00:24:51,524
[ พูดคุยอย่างตื่นเต้น ]

278
00:24:53,660 --> 00:24:57,863
ดูเหมือนว่าคุณจะเป็น
แขกของเรามาสักพักแล้ว เดเลีย
สวัสดีที่รัก

279
00:24:57,930 --> 00:24:59,798
มันคืออะไร?
มาคุยกันข้างนอกกันเถอะ

280
00:24:59,865 --> 00:25:01,500
กลับมาเถอะ
ที่รัก.

281
00:25:09,208 --> 00:25:11,844
ขอบคุณ.

282
00:25:11,911 --> 00:25:13,846
อะไร?

283
00:25:13,913 --> 00:25:17,016
คุณสามารถผ่อนคลายได้
ไม่มีสัญญาณ
เลือดออกภายใน

284
00:25:17,083 --> 00:25:21,755
แต่ฉันจะวิ่ง
การทดสอบสองครั้ง
และก็เอ็กซเรย์สักหน่อย

285
00:25:21,821 --> 00:25:25,158
นอกเหนือจากรอยช้ำเล็กน้อย
และอาจมีการกระทบกระเทือนเล็กน้อย--

286
00:25:25,225 --> 00:25:28,762
ขอบคุณพระเจ้า

287
00:25:28,828 --> 00:25:32,064
ฉันยังไม่เข้าใจ
ทำไมม้าตัวนั้นจึงถูกโบลต์

288
00:25:32,131 --> 00:25:36,236
นั่นเกิดขึ้นบางครั้งยีน
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเด็ก...

289
00:25:36,302 --> 00:25:38,304
กำลังจะกลายเป็นผู้หญิง
อะไร?

290
00:25:38,371 --> 00:25:40,407
เดเลียเริ่มมีประจำเดือน

291
00:25:40,472 --> 00:25:44,244
อะไร?
นั่นเป็นไปไม่ได้
เธออายุเพียงแปดปีเท่านั้น

292
00:25:44,310 --> 00:25:46,346
มันเป็นไปไม่ได้

293
00:25:46,413 --> 00:25:48,515
มันหายาก
แต่มันก็เป็นไปไม่ได้

294
00:25:48,581 --> 00:25:50,383
ฉันจะช่วยคุณอธิบายให้เธอฟัง
หากคุณต้องการ

295
00:25:50,450 --> 00:25:55,522
ใช่.
คุณดูเหนื่อยนะคาเรน
คุณสามารถขอความช่วยเหลือได้

296
00:25:55,588 --> 00:25:58,924
เธออายุมากพอแล้ว
ทำมัน.

297
00:26:03,763 --> 00:26:06,398
ขอโทษที่มี
ทำให้คุณรอ
ใช้ได้.

298
00:26:06,465 --> 00:26:10,769
ฉันเพิ่งปิดโทรศัพท์
กับหน่วยงาน พวกเขา
ให้คะแนนสี่ดาวแก่คุณ

299
00:26:10,836 --> 00:26:14,506
พวกเขาชอบที่จะแนะนำฉัน
สำหรับครอบครัวพิเศษ

300
00:26:14,573 --> 00:26:16,976
ครอบครัวพิเศษ?

301
00:26:17,043 --> 00:26:21,580
ครอบครัวที่มีความต้องการพิเศษ
ฉันชอบความท้าทาย

302
00:26:21,648 --> 00:26:24,716
ยินดีต้อนรับ
สู่โอลิมปิก
[ หัวเราะ ]

303
00:26:24,783 --> 00:26:27,087
ขึ้นมา
ฉันอยากให้คุณพบกับเดเลีย

304
00:26:31,524 --> 00:26:35,762
- [ อ้าปากค้าง ]
- นั่นคือไรเดอร์ เขาเป็นมิตร
เดเลีย?

305
00:26:35,829 --> 00:26:39,098
- ฉันอยากให้คุณพบ
นางสาว ทูสัน.
- จ. โปรดเรียกฉันว่าโจ

306
00:26:39,165 --> 00:26:42,502
ย่อมาจากโจเซฟิน
ชื่อแรกเป็นมิตรมากขึ้น

307
00:26:42,569 --> 00:26:44,938
สวัสดี.
สวัสดี เดเลีย

308
00:26:49,509 --> 00:26:52,544
นี่คืออะไร?
นั่นคือคริสตัลแห่งการรักษา

309
00:26:52,611 --> 00:26:54,747
- [ เห่า ]
- นั่นไม่สวยเหรอ?

310
00:27:00,552 --> 00:27:03,555
มาเลย ฉันจะแสดงให้คุณดู
ไปที่ห้องของคุณ

311
00:27:03,622 --> 00:27:05,491
[ ยีน ]
ฉันไม่ใช่คนต่อต้านธุรกิจ เจค

312
00:27:05,558 --> 00:27:08,828
แต่ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป
ปูทางเหนือสวนสาธารณะ
ด้วยตาคอนกรีต

313
00:27:08,895 --> 00:27:12,499
คุณเป็นคนงานก่อสร้างที่พิการ
คุณทำลายประเทศ

314
00:27:12,564 --> 00:27:16,568
เหตุผลเดียวที่คุณรณรงค์
สำหรับฉันคุณก็จะมีได้
การเชื่อมต่อบนเนินเขา

315
00:27:16,635 --> 00:27:19,272
ฉันไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น
คุณมีความโลภมาก

316
00:27:19,339 --> 00:27:22,275
คุณกำลังพยายามที่จะเปลี่ยนฉัน
เข้าไปในสิ่งที่เราทั้งคู่เกลียดกัน

317
00:27:24,843 --> 00:27:27,179
เด็กดี ไรเดอร์

318
00:27:29,883 --> 00:27:32,784
ใช่.
เด็กดี.

319
00:27:33,720 --> 00:27:36,689
มาเร็ว.
เอาน่า ไรเดอร์

320
00:27:38,957 --> 00:27:43,363
[ คาเรนและโจ
พูดไม่ชัด]

321
00:27:43,429 --> 00:27:47,433
พวกเขาเติบโตแบบนั้นเหรอ?
พวกเขาเติบโตด้วยคะแนนเหรอ?
อืม-อืม

322
00:27:47,500 --> 00:27:50,737
หนังสือแห่งแสงสว่าง

323
00:27:50,803 --> 00:27:52,839
นั่นคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการรักษา
และคริสตัล

324
00:27:52,906 --> 00:27:56,175
และขยะโง่ ๆ!

325
00:27:56,242 --> 00:27:58,711
ฉันจะออกไปเล่น

326
00:27:58,778 --> 00:28:00,647
เดเลีย กลับมาที่นี่เถอะ

327
00:28:00,713 --> 00:28:05,317
ไม่เป็นไร คุณนาย ยอร์ค
ปล่อยให้เธอคุ้นเคยกับฉัน
เล็กน้อย

328
00:28:05,385 --> 00:28:09,821
เธอจะคุ้นเคยกับคุณ
หลังจากที่เธอขอโทษ
ขออนุญาต.

329
00:28:11,224 --> 00:28:13,293
เดเลีย!

330
00:28:30,810 --> 00:28:33,178
พวกเขาเป็นสีดำทั้งหมด!

331
00:28:45,358 --> 00:28:48,861
[ โจ ]
โนอาห์ คุณมาได้ไหม?
ฉันต้องการพูดคุย

332
00:28:48,928 --> 00:28:52,731
[ โจ ]
คุณรู้สึกเหมือนกันหรือเปล่า?
อาการเจ็บคอใช่ไหม?

333
00:28:52,799 --> 00:28:55,935
ใช่.
นับตั้งแต่ฉันมาที่นี่

334
00:28:56,002 --> 00:28:58,504
พลังงานต่ำมาก

335
00:28:58,571 --> 00:29:01,206
มองดูฝ่ามือของฉัน

336
00:29:05,478 --> 00:29:08,647
นั่นคือผู้หญิงคนนั้นเหรอ?
ใช่.

337
00:29:08,715 --> 00:29:11,050
คุณได้อะไร
จากเธอ?
อะไรก็ตาม?

338
00:29:11,117 --> 00:29:13,386
[ โนอาห์ ]
แปลกมาก

339
00:29:13,453 --> 00:29:18,858
มันเหมือนกับ--
มันเหมือนกับสระน้ำที่เต็มไปด้วยโคลนมากกว่า
ยิ่งกว่าออร่า

340
00:29:18,925 --> 00:29:21,995
มันเหมือนโคลน
และกากน้ำตาล

341
00:29:22,061 --> 00:29:24,063
การหมุนวนของสีแดง

342
00:29:24,130 --> 00:29:26,466
นั่นหมายความว่า
ฉันคิดว่ามันทำอะไร?

343
00:29:26,531 --> 00:29:29,335
[ โนอาห์ ]
เชิงลบมาก
พลังชีวิต

344
00:29:29,402 --> 00:29:32,939
สีแดงหมายถึงความรุนแรง
เธอมีความรุนแรง
ไม่เป็นไร.

345
00:29:33,006 --> 00:29:38,243
หมุนวนกันเช่นนั้น
มันหมายถึงความโกรธและความโกลาหล

346
00:29:38,310 --> 00:29:41,213
เธอเป็นอันตรายไหม?

347
00:29:41,280 --> 00:29:43,715
ทำไมคุณไม่ได้รับเธอ
บนสนามหญ้าของฉันเหรอ?

348
00:29:43,782 --> 00:29:45,985
พาเธอไปที่งาน
ให้คนอื่นเห็นเธอ

349
00:29:46,052 --> 00:29:48,454
นั่นคือแผนของฉัน

350
00:29:48,521 --> 00:29:51,491
ทำไมคุณไม่ออกไป?
I'LL SEE YOU AT THE FAIR.

351
00:29:51,557 --> 00:29:55,327
คุณสบายดีไหม?
ใช่.

352
00:29:55,394 --> 00:29:58,498
[ เครื่องยนต์หมุนรอบ ]

353
00:30:01,467 --> 00:30:03,802
[ บีบแตร ]

354
00:30:32,198 --> 00:30:36,936
เพื่อนที่น่าขนลุกของคุณ
ALMOST CAUSED AN ACCIDENT.

355
00:30:37,003 --> 00:30:40,640
เขาเมาหรือเปล่า?
ไม่ คุณนาย ยอร์ค

356
00:30:40,707 --> 00:30:44,142
เขาป่วย
คุณเห็นเขาแล้ว เดเลีย

357
00:30:44,209 --> 00:30:48,213
เขาเหงื่อออกมาก
เขาทำได้ยาก
จับลมหายใจของเขา

358
00:30:50,416 --> 00:30:53,251
บางทีเขาอาจจะป่วย

359
00:31:15,608 --> 00:31:19,878
JO บอกว่าเธอเห็นอะไร?
[ คาเรน ] เธอเห็น
AN INVERTED CROSS ON THE MIRROR.

360
00:31:19,946 --> 00:31:22,849
ฉันแน่ใจว่ามีบางอย่าง
คำอธิบายสำหรับมัน
คุณสามารถจัดการได้

361
00:31:22,915 --> 00:31:25,585
ฉันรู้ว่าฉันสามารถจัดการได้
ฉันแค่อยากจะพูดคุย
TO YOU ABOUT IT.

362
00:31:25,650 --> 00:31:28,353
I'VE GOT A COMMITTEE MEETING.
I'VE GOTTA GO.

363
00:31:30,222 --> 00:31:32,058
[ โจ ]
คุณเห็นไม้กางเขน
ตัวคุณเอง

364
00:31:32,125 --> 00:31:34,893
ไม่ ฉันไม่รู้

365
00:31:34,961 --> 00:31:37,864
I DON'T KNOW ANYTHING ANYMORE.
ฉันเหนื่อยแล้ว.

366
00:31:37,930 --> 00:31:42,001
ฉันรู้ว่าคุณเหนื่อยแล้ว
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

367
00:31:42,068 --> 00:31:46,672
ฉันเข้าใจเด็กๆ
พวกเขาแค่ต้องการ
TO FIT IN.

368
00:31:46,739 --> 00:31:50,308
ให้ฉันพาเธอออกไป
THIS WEEKEND,
JUST THE TWO OF US.

369
00:31:50,375 --> 00:31:54,446
มีงาน PSYCHIC FAIR
งาน PSYCHIC
ไซชิคแฟร์?

370
00:31:54,513 --> 00:31:58,216
ฉันไม่รู้. I DON'T
WANT DELIA GETTING INVOLVED
IN ANYTHING STRANGE.

371
00:31:58,283 --> 00:32:00,620
THERE'S NOTHING STRANGE
เกี่ยวกับอภิปรัชญา
และความคิดใหม่

372
00:32:00,686 --> 00:32:03,890
มันเป็นสิ่งที่ดีมาก
เธอจะเป็นหนึ่งในนั้น
เกี่ยวกับเพื่อนของเธอ

373
00:32:03,955 --> 00:32:08,494
เธอไม่มี
เพื่อนคนไหนก็ได้
บางทีเธออาจจะได้รู้จักเพื่อนใหม่

374
00:32:08,561 --> 00:32:11,230
ตกลง.

375
00:32:11,297 --> 00:32:13,900
ตกลง.

376
00:32:13,965 --> 00:32:17,269
[ เสียงระฆังฮัม ]

377
00:32:20,873 --> 00:32:24,243
[ อภิปรัชญา ]
อืมมม

378
00:32:24,310 --> 00:32:28,181
อืมมม

379
00:32:31,884 --> 00:32:34,520
ขอบคุณ.
ไปกันเลย

380
00:32:51,503 --> 00:32:54,173
โอ้ ดูสิ

381
00:33:00,847 --> 00:33:03,316
มีถ้วย

382
00:33:17,896 --> 00:33:21,167
ฉันเห็นใบหน้า

383
00:33:21,234 --> 00:33:24,269
เขาเป็นคนที่สำคัญมาก
และฉันแน่ใจว่าเขาจะ--

384
00:33:28,441 --> 00:33:31,843
ฉันรู้สึกถึงออร่าที่แข็งแกร่ง
เปล่งออกมา--

385
00:33:31,910 --> 00:33:35,581
โอเค นี่คือสิ่งที่เราได้รับ
สิ่งนี้จะช่วยคุณได้
ตีความมัน

386
00:33:38,084 --> 00:33:41,287
[ กระซิบ ]
ไม่ เลขที่.

387
00:33:49,896 --> 00:33:54,000
คุณเป็นนักเต้น
ตลอดชีวิต

388
00:33:54,066 --> 00:33:57,236
บัลเล่ต์
NOT HERE, ABROAD.

389
00:34:01,973 --> 00:34:05,611
ยุโรป?
NETHERLANDS?
BELGIUM.

390
00:34:07,345 --> 00:34:10,416
อะไร? อะไร?
WHAT IS IT?

391
00:34:28,367 --> 00:34:30,803
ดีมาก.
ขอบคุณ.

392
00:34:30,869 --> 00:34:33,838
ENJOY THE FAIR.
ขอบคุณ.

393
00:34:36,943 --> 00:34:40,112
- [ Delia ]
WHAT'S THIS PLACE?
- NOAH AND A COUPLE OF FRIENDS.

394
00:34:40,179 --> 00:34:43,014
LET'S GET
OUR PICTURE TAKEN.

395
00:34:43,081 --> 00:34:46,118
คุณกำลังทำอะไร?
I THOUGHT IT WOULD BE FUN
TO GET OUR PICTURE TAKEN.

396
00:34:46,185 --> 00:34:48,687
NO, YOU DIDN'T!

397
00:34:50,122 --> 00:34:52,490
[ Sighs ]

398
00:34:52,557 --> 00:34:56,796
OH, MY GOD.
IT'S JUST LIKE I SAW IT.

399
00:34:56,862 --> 00:34:59,799
THIS ISN'T AN AURA.
IT'S LIKE AN INFECTION.

400
00:34:59,865 --> 00:35:02,100
PESTILENCE.
LOOK HOW IT'S SPREAD
OVER JO.

401
00:35:02,100 --> 00:35:07,405
NOAH, THESE COLORS,
OR LACK OF,
ซีเปียและแบล็ค--

402
00:35:07,473 --> 00:35:09,609
นี่คือออร่า
ของบอร์เกีย

403
00:35:09,675 --> 00:35:12,243
ไม่ใช่สาวน้อย

404
00:35:12,310 --> 00:35:14,680
[ ลมยิ่งใหญ่ ]

405
00:35:16,749 --> 00:35:18,484
ไม่!

406
00:35:27,592 --> 00:35:30,296
- เดเลีย รอก่อน!
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

407
00:35:37,502 --> 00:35:39,271
มาเร็ว!

408
00:35:44,877 --> 00:35:47,346
[ กรีดร้อง,
พูดคุยอย่างตื่นเต้น ]

409
00:35:54,186 --> 00:35:56,588
[ ระเบิด ]

410
00:36:21,247 --> 00:36:24,182
[ กรีดร้อง ]

411
00:36:26,752 --> 00:36:28,821
[ พูดคุยอย่างตื่นเต้น
ดำเนินต่อไป ]

412
00:36:55,513 --> 00:36:59,818
มีใครรู้บ้าง
ไฟเริ่มต้นอย่างไร?
เลขที่.

413
00:36:59,885 --> 00:37:02,220
คุณรู้อะไรไหม
ภาพถ่ายของ KIRLIAN คืออะไร?
เลขที่.

414
00:37:02,220 --> 00:37:07,727
ออร่าภาพถ่ายไอที
โจได้รับ--

415
00:37:07,793 --> 00:37:10,830
หนึ่งในภาพถ่ายเหล่านี้
ถูกจับตัวไปจากเธอและเดเลีย
ในงาน PSYCHIC FAIR

416
00:37:10,895 --> 00:37:13,164
ฉันไม่เชื่อ
ในเรื่องใดๆ ก็ตาม

417
00:37:13,231 --> 00:37:15,034
มีอะไรบ้าง
จะทำอย่างไรกับไฟ?

418
00:37:15,101 --> 00:37:17,703
แม้ว่าคุณจะไม่เชื่อก็ตาม
ในสิ่งนั้น
มีอย่างอื่นอีก

419
00:37:17,770 --> 00:37:23,041
เช่นเดียวกับการโกหก การกล่าวหา
เกี่ยวกับ... พฤติกรรมคู่

420
00:37:23,108 --> 00:37:27,078
เดเลียมีพฤติกรรมแตกต่างออกไป
ต่อหน้าคนอื่น
มากกว่าที่เธอทำต่อหน้าเรา

421
00:37:27,145 --> 00:37:30,416
คุณยังคงไม่ตอบ
คำถามของฉัน สิ่งนี้คืออะไร
เกี่ยวข้องกับไฟไหม?

422
00:37:30,483 --> 00:37:33,819
สิ่งที่ฉันกำลังพยายาม
ที่จะพูดคือ...

423
00:37:33,886 --> 00:37:36,956
โจบอกว่าเดเลีย...

424
00:37:37,022 --> 00:37:39,691
เป็นผู้ที่ทรงพลังมาก
บุคลิกภาพ

425
00:37:39,758 --> 00:37:43,829
เหมือนเรื่อง "แคร์รี่ เซ็ตติ้ง ไฟ"
สู่งานพรอม"...

426
00:37:43,896 --> 00:37:45,797
ทรงพลัง?

427
00:37:47,032 --> 00:37:49,768
[ หัวเราะ ]
คาเรน

428
00:37:49,835 --> 00:37:52,938
คุณจะให้ฉัน
แบ่งหลักที่นี่?

429
00:37:53,005 --> 00:37:57,208
อับอายกับคุณที่ซื้อเข้ามา
อึนั้นและปล่อยให้คนอื่น
ตัดสินเด็กที่คุณมี

430
00:37:57,275 --> 00:37:59,345
เกิดอะไรขึ้น
ด้วยวิสัยทัศน์ของคุณ?

431
00:37:59,411 --> 00:38:02,280
ทีเอสเค.
อย่างไรก็ตาม ฉันมีความมุ่งมั่น
เพื่อให้โจอยู่

432
00:38:02,280 --> 00:38:05,618
เธอถูกกำหนดไว้แล้ว
เพื่อผ่านไปยังเดเลีย
และฉันอยากให้เธอลองอีกครั้ง

433
00:38:05,683 --> 00:38:09,722
ฉันเข้าใจผู้ชาย
มีการแก้ไขสิ่งต่าง ๆ เรียบร้อยแล้ว
ใช่.

434
00:38:09,789 --> 00:38:12,825
[ แมดจ์ ]
ขอบคุณพระเจ้า เจค
บินขึ้นไปพบเขา

435
00:38:12,892 --> 00:38:15,960
เขาเพิ่งถูกพาตัวไป
กับการมีเพื่อน
ในที่สูง

436
00:38:16,028 --> 00:38:19,297
[ คาเรน ]
เขาช่วยวางยีนที่นั่น

437
00:38:19,365 --> 00:38:22,802
คุณกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับแด๊ดดี้เหรอ?

438
00:38:22,868 --> 00:38:25,938
พ่อของฉัน
กำลังจะดำรงตำแหน่งประธานาธิบดี

439
00:38:34,480 --> 00:38:36,448
ไม่ ฉันสั่งสีแดง
ฉันสั่งสีแดง

440
00:38:36,515 --> 00:38:40,085
คุณแน่ใจหรือว่ามีอยู่
ที่นั่งเพียงพอสำหรับ 200 คน?
ระวังเฟิร์น!

441
00:38:40,152 --> 00:38:44,557
ไป. เดเลียอยู่คนเดียว
นี่เป็นโอกาส
เพื่อให้เราพูดคุย

442
00:38:44,622 --> 00:38:47,960
เพียงแค่แพ็คขึ้น
และมากับฉัน
ฉันทำไม่ได้ โนอาห์

443
00:38:48,027 --> 00:38:51,030
คุณมีรูปถ่าย
คุณกำลังแบ่งปันออร่าของเธอ

444
00:38:51,096 --> 00:38:54,766
ทุกสิ่งที่เธอสัมผัส
เปลี่ยนเป็นความเจ็บป่วย เดอะโทน
การเจ็บป่วยด้านล่างคือความตาย!

445
00:38:54,833 --> 00:38:58,370
เพื่อเห็นแก่สวรรค์
เธอเป็นเพียงเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ

446
00:39:04,342 --> 00:39:07,011
คุณทำอะไรอยู่?

447
00:39:07,079 --> 00:39:09,215
การนั่งสมาธิ

448
00:39:09,281 --> 00:39:12,183
ขอคำแนะนำ

449
00:39:12,250 --> 00:39:14,786
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อช่วยคุณ เดเลีย

450
00:39:14,853 --> 00:39:18,690
ถ้าคุณจะช่วยฉัน
เพื่อทำความเข้าใจ
อะไร?

451
00:39:19,891 --> 00:39:22,528
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ในงาน PSYCHIC FAIR...

452
00:39:22,595 --> 00:39:25,263
และสิ่งอื่น ๆ

453
00:39:25,331 --> 00:39:28,566
เกี่ยวกับปัญหา
กับเด็กๆ ที่โรงเรียน
เริ่มต้นด้วยโรงเรียนอนุบาล

454
00:39:28,633 --> 00:39:31,003
ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่
ไร้ความกรุณาต่อคุณที่นั่น

455
00:39:32,438 --> 00:39:35,140
ใช่.
เจอโรมแกล้งฉัน

456
00:39:35,207 --> 00:39:39,011
เขาติดหมากฝรั่งไว้ในผมของฉัน
เตะในถังอาหารกลางวันของฉัน
เขาตีฉัน

457
00:39:39,078 --> 00:39:41,779
นั่นคือเหตุผล
คุณทำให้เขาเจ็บเหรอ?

458
00:39:41,846 --> 00:39:46,885
ฉันไม่ได้ทำร้ายเขา
เขาเป็นน้องสาว

459
00:39:50,855 --> 00:39:53,992
แล้ว
พ่อของเขาถูกฆ่าตาย
ในอุบัติเหตุอันเลวร้ายครั้งนั้น

460
00:39:54,059 --> 00:39:59,565
คุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
ฉันไม่รู้.

461
00:40:01,833 --> 00:40:04,335
ในห้องน้ำของฉัน
ไม้กางเขน?

462
00:40:04,402 --> 00:40:06,738
คว่ำลง?

463
00:40:06,805 --> 00:40:11,442
คุณรู้ไหม
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
ใช่.

464
00:40:11,509 --> 00:40:14,245
- ใครเป็นคนสอนเรื่องนั้นกับคุณ?
- พ่อของฉัน

465
00:40:14,312 --> 00:40:17,016
พ่อของคุณ
สอนคุณอย่างนั้นเหรอ?

466
00:40:18,484 --> 00:40:21,185
พ่อของฉัน...
เป็นพ่อของคุณ

467
00:40:21,252 --> 00:40:24,924
ฉันไม่--
ฉันไม่เข้าใจ.

468
00:40:24,990 --> 00:40:27,892
[ อ้าปากค้าง ]
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณ?

469
00:40:30,396 --> 00:40:34,966
[ คร่ำครวญ ]
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
อะไรทำให้คุณทำแบบนั้น?

470
00:40:36,801 --> 00:40:39,204
[ คร่ำครวญ ]

471
00:40:42,775 --> 00:40:45,043
- [ ลมยิ่งใหญ่ ]
- [ เห่า ]

472
00:40:47,713 --> 00:40:50,716
** [ ร้องเพลงประสานเสียง
เป็นภาษาละติน ]

473
00:40:58,157 --> 00:41:01,226
** [ ร้องเพลงต่อ
เป็นภาษาละติน ]

474
00:41:06,598 --> 00:41:11,103
นาง. ยอร์ก! นาง. ยอร์ก!
นาง. ยอร์ค!

475
00:41:11,170 --> 00:41:15,107
นาง. ยอร์ก!

476
00:41:15,174 --> 00:41:19,944
นาง. ยอร์ก! นาง. ยอร์ก!

477
00:41:32,357 --> 00:41:34,226
[ กรีดร้อง ]

478
00:41:54,313 --> 00:41:56,114
[ ไซเรนคร่ำครวญ ]

479
00:42:04,123 --> 00:42:08,693
[ หายใจไม่ออก ]
โจ! โจตายแล้ว
ตาย.

480
00:42:08,761 --> 00:42:11,796
[ หอบ ]
ผ่อนคลาย ผ่อนคลาย คาเรน

481
00:42:11,863 --> 00:42:14,400
ผ่อนคลาย.
เพียงแค่ปล่อยไป

482
00:42:14,465 --> 00:42:18,270
ปล่อยไป
ถูกต้อง

483
00:42:18,337 --> 00:42:21,406
ถูกต้อง
ดี.

484
00:42:21,473 --> 00:42:23,808
[ ถอนหายใจ ]

485
00:42:28,480 --> 00:42:31,850
ขอโทษ. เธอ เอ่อ--
เธอสบายดี

486
00:42:31,917 --> 00:42:34,018
อะไรนะลู?

487
00:42:36,954 --> 00:42:41,593
[ ถอนหายใจ ]
ฉันคิดว่าคาเรน
อาจจะตั้งครรภ์

488
00:42:41,660 --> 00:42:44,630
[ หัวเราะ ]
อะไร?

489
00:42:56,642 --> 00:42:58,677
เราทำให้เธอสงบลงแล้ว

490
00:43:10,121 --> 00:43:13,826
[ ยีน ] เขาบอกเราว่าเรา
หยุดการพยายามที่คุณอาจได้รับ
ตั้งครรภ์
ฉันรู้ แต่--

491
00:43:13,892 --> 00:43:17,795
แต่อะไรนะ?
เราทั้งคู่ถูกทดสอบ
และไม่มีอะไรผิดปกติ

492
00:43:17,862 --> 00:43:21,633
มีโอกาส 50-50
คุณจะตั้งครรภ์
และคุณก็ทำ

493
00:43:21,700 --> 00:43:24,001
ตอนนี้จงมีความสุข
ฉันมีความสุข

494
00:43:24,068 --> 00:43:26,504
ฉันแค่ไม่ไป
เพื่อให้ทุกสิ่งเกิดขึ้น

495
00:43:26,572 --> 00:43:29,440
จะเกิดอะไรขึ้น?
ฉันไม่รู้.

496
00:43:29,507 --> 00:43:31,677
ฉันต้องไปแล้ว
ขอให้มีความสุขนะ
ลาก่อน.

497
00:43:31,742 --> 00:43:33,945
ขอให้เป็นวันที่ดี.

498
00:44:09,814 --> 00:44:12,316
[ เสียงของโจ ]
นาง. ยอร์ก!

499
00:44:30,369 --> 00:44:33,504
[ ร้องเสียงแหลม ]

500
00:44:33,571 --> 00:44:35,673
[ คาเรน ]
คุณควรจะได้เห็น
ใบหน้าของเธอ

501
00:44:35,741 --> 00:44:38,911
เธอไม่ต้องการฉัน
ที่จะมีลูกคนนี้

502
00:44:38,976 --> 00:44:42,381
คาเรน มาเลย
คุณจะพูดได้อย่างไร
อะไรแบบนั้นเหรอ?

503
00:44:42,447 --> 00:44:46,117
เธอจะไม่พยายามทำร้ายคุณ
คุณพูดเองว่า
มันเป็นเพียงเกม

504
00:44:46,184 --> 00:44:50,756
เด็กแค่ไม่รู้
เมื่อใดควรหยุด

505
00:44:50,822 --> 00:44:53,525
ฉันคิดว่าคุณแค่--
ฉันคิดว่าคุณประหม่า--

506
00:44:53,592 --> 00:44:57,995
โอ้ นั่นจะเป็นร่ม
ขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันรู้สึก
ในอีกห้าเดือนข้างหน้า

507
00:44:58,062 --> 00:45:01,533
ฉันเห็นว่ามันกำลังมา
ยีน!

508
00:45:01,600 --> 00:45:04,670
ลูกสาวของเรา
ไม่ใช่สิ่งศักดิ์สิทธิ์

509
00:45:04,735 --> 00:45:07,605
ทุกครั้งที่เธอ
มีการกล่าวถึงพฤติกรรมแปลก ๆ
คุณได้รับการป้องกัน

510
00:45:07,673 --> 00:45:09,741
[ ยีน ]
พฤติกรรมของเธอไม่แปลก
ลูบอกคุณแล้ว

511
00:45:09,807 --> 00:45:13,345
เมื่อเด็กๆ ไม่รู้สึกอีกต่อไป
ศูนย์กลางของความสนใจ
พวกเขาทำสิ่งที่เลวร้าย

512
00:45:13,412 --> 00:45:15,880
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

513
00:45:15,948 --> 00:45:19,050
ฉันมีเรื่องจริงจัง
กับเธอ

514
00:45:19,116 --> 00:45:21,887
เธอสัญญาไว้
เธอจะไม่ทำมันอีก

515
00:45:21,954 --> 00:45:26,692
มีทุกสิ่ง
หนังสือแห่งแสงของโจ

516
00:45:26,758 --> 00:45:30,963
เธอฉายมันมาที่ฉัน
ที่หน้าต่าง
เหมือนเธออยากให้ฉันดูมัน

517
00:45:31,029 --> 00:45:35,500
ฉันพบมันในพุ่มไม้
ชิ้นส่วนได้รับการขีดเส้นใต้การสร้าง
การอ้างอิงถึงข้อความในพระคัมภีร์

518
00:45:35,567 --> 00:45:38,904
ในนั้นเป็นรูปถ่าย
ของโจและเดเลีย
ในงาน PSYCHIC FAIR

519
00:45:38,971 --> 00:45:41,672
- คาเรน--
- มันเป็นภาพถ่ายของเคอร์เลียน

520
00:45:41,739 --> 00:45:43,642
ยีน ได้โปรด
ฟังฉัน!

521
00:45:43,709 --> 00:45:46,677
ฉันคุยกับผู้ชายคนนั้น
ใครเอามันไป เขาเป็น
เพื่อนของโจ

522
00:45:46,744 --> 00:45:49,648
ออร่าภาพถ่ายไอที
ที่รัก มาเลย!

523
00:45:49,715 --> 00:45:53,117
คุณไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องแปลก
ลูกสาวของเราไม่เคยมี
เจ็บป่วยในวัยเด็กบ้างไหม?

524
00:45:53,184 --> 00:45:56,722
ไม่จำเป็น.
เห็นได้ชัดว่าเธอมี
ระบบภูมิคุ้มกันที่แข็งแกร่ง

525
00:45:56,788 --> 00:45:59,925
ระบบภูมิคุ้มกันที่แข็งแกร่ง
เพื่อน เพื่อน

526
00:45:59,992 --> 00:46:02,760
เธอไม่มีเพื่อน
คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ?

527
00:46:05,197 --> 00:46:07,865
ใช่ ฉันรู้ว่ามันแปลก
แต่ฉันไม่มี
เพื่อนคนไหนก็ได้เช่นกัน

528
00:46:07,932 --> 00:46:11,637
ฉันเป็นลูกคนเดียว
และฉันก็ทำออกมาได้โอเค

529
00:46:11,702 --> 00:46:13,839
คาเรน ดูสิ

530
00:46:15,574 --> 00:46:18,644
ฉันจะให้ตาของฉันเปิด
ฉันจะคอยจับตาดู

531
00:46:18,709 --> 00:46:24,449
ถ้าฉันเห็นอะไรแปลกๆ
อะไรก็ได้
ฉันจะจัดการกับมัน

532
00:46:26,285 --> 00:46:29,221
เราจะจัดการกับมัน
ด้วยกันไหม?

533
00:46:31,255 --> 00:46:33,158
เรา.

534
00:46:34,860 --> 00:46:36,962
มาเร็ว.

535
00:46:48,105 --> 00:46:49,941
เดเลีย?

536
00:46:50,008 --> 00:46:53,011
มาเร็ว!
ถึงเวลาไป.

537
00:47:00,351 --> 00:47:02,820
หมอพูดว่า "คุณเป็น"
ตั้งครรภ์" เธอบอกว่า
"ฉันต้องการความคิดเห็นที่สอง"

538
00:47:02,820 --> 00:47:07,092
เขาพูดว่า
“โอเค คุณมันน่าเกลียด”
[ หัวเราะ ]

539
00:47:09,194 --> 00:47:13,030
หนึ่งในความดี
ฉันคิดถึงการทานอาหารเย็น
กำลังพูดถึงเกรซ

540
00:47:13,097 --> 00:47:16,702
เดเลีย จำได้ไหม
คำอธิษฐานง่ายๆ นั้น...

541
00:47:16,767 --> 00:47:18,704
ขอบคุณฉันสอนคุณเหรอ?

542
00:47:18,769 --> 00:47:20,671
เลขที่.

543
00:47:20,738 --> 00:47:23,741
แน่นอนคุณทำ
ขอบคุณพระเจ้า

544
00:47:23,809 --> 00:47:26,444
สำหรับคุณ
ของขวัญมากมาย--
ฉันจำไม่ได้!

545
00:47:30,282 --> 00:47:33,919
เสียงสวดมนต์สามารถ
บางครั้งก็น่าอาย

546
00:47:33,984 --> 00:47:38,924
- มาลงคะแนนต่อต้านมันกันเถอะ ฮะ?
- ไม่ใช่ทุกอย่างที่ขึ้น
สำหรับการลงคะแนนเสียงยีน

547
00:47:59,578 --> 00:48:01,379
โอ้ คุณต้องเป็น
นาง. ยอร์ค

548
00:48:01,446 --> 00:48:05,250
สวัสดี. คุณพ่อแมตต์สัน?
ใช่. คุณจะทำอย่างไร?
ยินดีด้วย.

549
00:48:05,317 --> 00:48:07,386
ขอบคุณ.
ฉันอายุหกเดือน

550
00:48:07,452 --> 00:48:10,888
พระบิดา ฉันต้องการคำแนะนำจากคุณ
ฉันอยากจะรู้
หากคุณคุ้นเคย...

551
00:48:10,956 --> 00:48:12,790
ด้วยหนังสือยุคใหม่นี้
กรุณาเข้าไปข้างในกันเถอะ

552
00:48:12,858 --> 00:48:15,092
ขอบคุณ.

553
00:48:16,962 --> 00:48:19,631
[ คาเรน ]
มีพระคัมภีร์หลายเล่ม
ข้อมูลอ้างอิงในหนังสือเล่มนี้

554
00:48:19,697 --> 00:48:23,234
หนึ่งในนั้น
มาจากการเปิดเผย
ตรงนี้.
อ๋อ ใช่

555
00:48:23,300 --> 00:48:27,705
“และเขายืนอยู่บนผืนทราย
แห่งชายทะเล--"

556
00:48:27,772 --> 00:48:31,709
มันอยู่ที่ไหน?
“และฉันก็เห็นสัตว์ร้าย
ขึ้นมาจากทะเล

557
00:48:31,776 --> 00:48:34,012
“มีเขาสิบเขา
และเจ็ดหัว

558
00:48:34,079 --> 00:48:36,114
“และบนเขาของเขา
มีสิบมงกุฎ

559
00:48:36,181 --> 00:48:39,850
และบนศีรษะของเขา
เป็นชื่อที่ดูหมิ่นศาสนา"

560
00:48:39,917 --> 00:48:43,789
หนังสือวิวรณ์
จะถูกโต้แย้ง
จนกว่าจะถึงวันสิ้นโลก

561
00:48:43,854 --> 00:48:45,356
ได้โปรด.

562
00:48:45,423 --> 00:48:50,128
แต่เราเชื่อสัตว์ร้าย
ที่จะเป็นผู้ต่อต้านพระคริสต์

563
00:48:50,195 --> 00:48:52,697
ในสายพระเนตรของพระเจ้า
นั่นคือสิ่งที่เขาเป็น:
สัตว์ร้าย

564
00:48:52,764 --> 00:48:58,570
เขาสิบเขา
เป็นสมาพันธ์
สิบชาติ

565
00:48:58,637 --> 00:49:02,040
และเจ็ดหัว
ผู้นำทั้งเจ็ดคือใคร
จะมอบความจงรักภักดีแก่เขา

566
00:49:02,107 --> 00:49:05,143
พวกเขาเป็นพันธมิตรกัน
กับกลุ่มต่อต้านพระคริสต์

567
00:49:05,209 --> 00:49:09,046
แล้วมันเกี่ยวกับการเมืองเหรอ?

568
00:49:09,113 --> 00:49:11,282
ไม่มีอะไรที่ไม่ใช่
การเมือง นาง. ยอร์ค

569
00:49:12,918 --> 00:49:15,453
มองไปรอบๆ เรา

570
00:49:15,520 --> 00:49:19,624
เรากำลังเปิดตัว
ปฏิปักษ์ต่อพระคริสต์
โลกแห่งการล้นหลาม

571
00:49:19,691 --> 00:49:22,594
มลพิษ อาชญากรรม

572
00:49:22,661 --> 00:49:25,563
นรกของเราคือสวรรค์ของพระองค์

573
00:49:25,630 --> 00:49:28,667
เรานำสิ่งนี้มาด้วยตัวเราเอง?
เราช่วยพาเขาเข้ามาไหม?

574
00:49:28,732 --> 00:49:31,536
[ หัวเราะ ]
นี่มันบ้ามาก

575
00:49:31,603 --> 00:49:35,173
เราแค่กำลังพูด
เป็นรูปเป็นร่างที่นี่ใช่ไหม?

576
00:49:35,240 --> 00:49:39,376
อะไรก็ตามที่ทำให้คุณรู้สึกสบายใจ
แต่ใช่ คุณพูดถูก
เรากำลังนำเขาเข้ามา

577
00:49:39,443 --> 00:49:42,147
นั่นคือส่วนหนึ่งของเรา
ที่เลวร้ายที่สุดของเรา
คือสิ่งที่ทำให้เขามีพลังของเขา

578
00:49:42,214 --> 00:49:45,250
คุณกำลังพูด
เราทุกคนอยู่ในลีก
กับปีศาจเหรอ?

579
00:49:45,317 --> 00:49:49,120
พวกเราส่วนใหญ่ไม่รู้ตัว
แน่นอน
แต่มีคนอื่นอยู่

580
00:49:49,187 --> 00:49:51,890
คุณหมายความว่าอย่างไร?
อะไรอีก?

581
00:49:51,957 --> 00:49:56,561
ผู้นำที่ปล้นสะดม
คลัง
ของประเทศที่ยากจนของพวกเขา

582
00:49:56,628 --> 00:50:01,132
ทำลายล้างคนของพวกเขาเอง
ผลักดันพวกเขาไปสู่ความอดอยาก
ความสิ้นหวัง โรคร้าย

583
00:50:01,199 --> 00:50:05,136
ผู้ชายที่ปูป่า
ที่ให้มา
อากาศที่เราหายใจ

584
00:50:05,203 --> 00:50:10,541
คนเหล่านี้คือผู้เผยแพร่ศาสนาที่แท้จริง
ผู้ที่วางโครงร่าง
พรมแดงเพื่อต่อต้านพระคริสต์

585
00:50:10,609 --> 00:50:12,910
คุณเชื่อ
ผู้ต่อต้านพระคริสต์จะมา?

586
00:50:12,978 --> 00:50:16,314
ใช่ ฉันทำ

587
00:50:16,381 --> 00:50:19,251
“พูดอย่างหยิ่งผยอง
และถ้อยคำดูหมิ่นศาสนา

588
00:50:19,317 --> 00:50:22,754
และได้รับอนุญาต
ในการใช้อำนาจ
เป็นเวลา 42 เดือน"

589
00:50:22,820 --> 00:50:27,692
- แค่นี้เองเหรอ?
- นักการเมืองก็ทำได้
ความเสียหายมากมายใน 42 เดือน

590
00:50:29,127 --> 00:50:33,497
ผู้ชายคนนี้จะแย่มาก
คนโกหกที่มีเสน่ห์

591
00:50:33,564 --> 00:50:37,302
ผู้คนนับล้านจะเชื่อ
ในโลกใบเดียวของเขา
ศาสนาเดียว

592
00:50:37,369 --> 00:50:41,438
คุณคิดไหม
เขาหยุดได้ไหม?

593
00:50:41,505 --> 00:50:44,376
ฉันจะแพ็คมันเข้าไป
ถ้าฉันไม่ได้

594
00:50:46,378 --> 00:50:49,114
เราทุกคนทำสิ่งที่เราทำได้
ใช่มั้ย?

595
00:50:49,180 --> 00:50:51,249
ใช่แล้ว คุณพ่อ

596
00:50:51,316 --> 00:50:54,252
ใช่ เราทุกคนทำ
สิ่งที่เราทำได้

597
00:51:02,059 --> 00:51:04,362
[ ประตูปิด ]

598
00:51:05,596 --> 00:51:07,432
[ เคาะ ]

599
00:51:13,904 --> 00:51:16,006
สวัสดีที่รัก
แม่ของคุณอยู่บ้านหรือเปล่า?

600
00:51:16,073 --> 00:51:18,842
เธออยู่ฝั่งตรงข้ามถนน

601
00:51:18,909 --> 00:51:22,279
ให้ฉันทิ้งคุณไว้บ้าง
เพื่อให้คุณแม่ได้อ่าน

602
00:51:32,023 --> 00:51:36,962
[ ไรเดอร์ สแนร์ลิ่ง
เปลือกไม้ ]

603
00:51:37,027 --> 00:51:41,599
[ เห่า ]

604
00:51:43,500 --> 00:51:47,272
สาวๆ ขอโทษนะ
ฉันอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้
เกิดอะไรขึ้น?

605
00:51:47,339 --> 00:51:50,942
ฉันเพียงแต่พูดว่าสวัสดี
เรายื่นแผ่นพับให้เธอ

606
00:51:51,009 --> 00:51:54,179
คุณไม่ทำให้เธอกลัวเหรอ?
ด้วยรอยยิ้ม?

607
00:51:54,245 --> 00:51:58,850
สาวน้อยคนนั้น สิ่งต่างๆ
เธอพูด! ฉันไม่เคยได้ยิน
ภาษาแบบนั้น!

608
00:51:58,917 --> 00:52:02,754
เธอฉีกแผ่นพับ
แล้วขู่เรา
กับสุนัขของคุณ

609
00:52:02,821 --> 00:52:07,192
กรุณารอที่นี่
ฉันจะหาเงินให้คุณ

610
00:52:11,663 --> 00:52:15,332
- คุณไปถึงห้องของคุณแล้ว
ตอนนี้!
- ทำไม? ฉันไม่ได้--

611
00:52:15,399 --> 00:52:18,135
อย่าเถียงกับฉัน!
ไป!

612
00:52:26,778 --> 00:52:30,347
เดเลีย? เกิดอะไรขึ้น?

613
00:52:30,414 --> 00:52:32,416
พวกเขาทำให้ฉันกลัว

614
00:52:32,483 --> 00:52:35,452
พวกเขากล่าวว่าโลก
กำลังจะจบลง

615
00:52:35,519 --> 00:52:39,858
และว่าฉันเป็นคนบาป
ใครจะไป
เผาจนตาย...

616
00:52:39,924 --> 00:52:42,159
ยกเว้นกรณีที่ฉันทำ
สิ่งที่พวกเขาพูด

617
00:52:42,227 --> 00:52:45,997
นั่นไม่จริงเลย

618
00:52:46,064 --> 00:52:48,632
ใช่ มันเป็น

619
00:52:48,699 --> 00:52:51,903
พวกที่คลั่งไคล้จุดจบของโลกเหล่านั้น
เคยไปมาแล้ว
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

620
00:52:51,970 --> 00:52:56,041
พวกเขาทำให้ฉันกลัวนรก
ฉันฝันร้ายมาหนึ่งสัปดาห์

621
00:52:56,106 --> 00:52:59,176
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
แม่

622
00:52:59,244 --> 00:53:01,413
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

623
00:53:18,862 --> 00:53:21,433
คุณทำมันอีกครั้ง
คุณพบข้อแก้ตัว

624
00:53:21,499 --> 00:53:25,303
ย้อนกลับไปในวัยเด็กของคุณ
คุณพบผลที่ตามมา
กับสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้

625
00:53:25,370 --> 00:53:27,572
เธอบอกเรา
เกิดอะไรขึ้น.

626
00:53:27,639 --> 00:53:30,541
มันไม่เคยเกิดขึ้นกับคุณ
ว่าเธออาจจะไม่
จะบอกความจริงเหรอ?

627
00:53:30,607 --> 00:53:34,713
ไม่ คาเรน
มันไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

628
00:53:38,116 --> 00:53:40,285
[ ถอนหายใจ ]

629
00:53:43,488 --> 00:53:47,425
[ เสียงระฆัง ]

630
00:53:52,964 --> 00:53:56,233
ฉันควรจะเดาว่าคุณเป็น
ประมาณแปดเดือนตามนั้น

631
00:53:56,301 --> 00:53:59,270
โอ้ ประมาณแปดเดือน
สองวัน

632
00:53:59,337 --> 00:54:02,639
และ 12 ชั่วโมง
และ 23 นาที

633
00:54:02,706 --> 00:54:05,909
คุณไม่มีความคิด
เกิดอะไรขึ้น
ถึงซิสเตอร์อีวอนน์เหรอ?

634
00:54:05,977 --> 00:54:10,181
เธอเลือกชีวิตทางโลก
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้

635
00:54:10,247 --> 00:54:12,484
ไม่มีการติดต่อเลยเหรอ?
ไม่มี.

636
00:54:12,550 --> 00:54:14,719
ที่อยู่ส่งต่อ?

637
00:54:14,786 --> 00:54:16,721
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

638
00:54:16,788 --> 00:54:19,857
มีบางอย่างผิดปกติ
ไม่มีเหรอ?

639
00:54:22,025 --> 00:54:25,697
ฉันจะดูว่าฉันสามารถหาได้หรือไม่
ที่อยู่บางส่วน
นั่นอาจช่วยคุณได้

640
00:54:25,764 --> 00:54:27,899
ยอดเยี่ยม.

641
00:54:33,338 --> 00:54:37,674
สาธุคุณแม่?

642
00:54:37,741 --> 00:54:40,445
คุณคิดไหม
มันเป็นไปได้...

643
00:54:40,512 --> 00:54:43,948
สำหรับเด็ก
ที่จะเกิดมาชั่วร้าย?

644
00:54:44,015 --> 00:54:48,319
เด็กไม่ได้เกิดมาชั่วร้าย
มันเป็นโลกที่มันเกิดมาใน...

645
00:54:48,386 --> 00:54:50,388
นั่นเต็มไปด้วยความชั่วร้าย

646
00:54:50,455 --> 00:54:52,957
แต่คุณเชื่อ
ในบาปดั้งเดิม?
ใช่.

647
00:54:53,024 --> 00:54:56,293
แต่มีระดับของความบาป
ถึงระดับไหน
มันจะถูกสำแดงออกมา...

648
00:54:56,361 --> 00:55:00,098
ขึ้นอยู่กับว่าปิดแค่ไหน
เรามาหาพระเจ้า

649
00:55:00,165 --> 00:55:02,299
แล้วความคิด
ของเมล็ดพันธุ์แห่งความชั่วร้าย--

650
00:55:02,367 --> 00:55:04,469
พระเจ้าจะไม่สร้าง
สิ่งชั่วร้าย!

651
00:55:04,536 --> 00:55:07,338
มนุษย์ทำสิ่งนั้นเพื่อเขา

652
00:55:10,007 --> 00:55:12,610
[ ถอนหายใจ ]

653
00:55:20,517 --> 00:55:24,389
[ หัวเราะ ]
ยีน? มาช่วยฉันด้วย!

654
00:55:34,731 --> 00:55:37,334
ยีน!

655
00:55:38,903 --> 00:55:41,039
ยีน!

656
00:55:41,105 --> 00:55:43,941
เกิดอะไรขึ้น?

657
00:55:44,008 --> 00:55:46,311
ฉันลุกขึ้นไม่ได้

658
00:55:46,377 --> 00:55:48,879
ฉันรู้สึกเหมือน
เรือเหาะแห่งปี

659
00:55:48,946 --> 00:55:51,815
ไม่สามารถพูดว่า "ไม่"
ถึงไอศกรีมนั้น
คุณทำได้ไหม?

660
00:56:05,295 --> 00:56:09,734
[เอิร์ล] เขาลักพาตัวลูกของเขา
เขากระโดดประกันตัว
และคว้าตัวเด็กชายไป

661
00:56:09,801 --> 00:56:12,670
อย่าให้ฉันอย่างนั้น
ไอ้สารเลวไม่ได้ให้แช่ง
เกี่ยวกับลูกของเขา!

662
00:56:12,737 --> 00:56:15,205
เขาจับเด็กเป็นตัวประกัน

663
00:56:15,272 --> 00:56:17,207
คุณเดิมพัน!

664
00:56:17,274 --> 00:56:21,079
และคุณบอกลูกค้า SLIMY ของคุณ
ว่าเขาอยู่ในประเทศค่าหัวตอนนี้

665
00:56:21,144 --> 00:56:24,883
และฉันจะแบกเขาไป
สนามแต่งตัวเขา สแลมเขา
ข้ามฝากระโปรงรถของฉัน...

666
00:56:24,949 --> 00:56:28,119
เหมือนกวางมูสที่เสียใจ
และวางเขาลงบันได
ของคุกเคาน์ตี!

667
00:56:29,888 --> 00:56:32,789
ฉันเป็นคนจีน
ชาร์ลี ชานคือฮีโร่ของฉัน

668
00:56:32,856 --> 00:56:34,858
ฉันไม่เคยเห็น
ทนายความตั้งครรภ์มาก่อน

669
00:56:34,925 --> 00:56:39,063
คุณรู้จักศาล
คุณมองออกไปเป็นครั้งที่สอง
และ... อ่า!

670
00:56:39,130 --> 00:56:41,266
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า

671
00:56:41,331 --> 00:56:43,800
ด้วยอารมณ์ขัน
อืม.

672
00:56:45,436 --> 00:56:47,372
เพื่อนของฉัน ฟอร์เรย์ ริกส์
บอกฉันเกี่ยวกับคุณ

673
00:56:47,438 --> 00:56:52,744
ทนายความ. สีดำ. ฉลาดมาก
ภรรยาเป็นครู
ใช่ ฉันจำได้

674
00:56:52,809 --> 00:56:55,712
ฉันไปขุดหาเขา
เขาบอกว่าคุณขุด
ค่อนข้างดี

675
00:56:55,779 --> 00:56:58,882
นั่งลง

676
00:56:58,949 --> 00:57:02,786
ฉันอยากให้คุณทำ
งานสืบสวนบางอย่าง
สำหรับฉัน

677
00:57:02,853 --> 00:57:04,989
ฉันเล่นเป็นพอล เดรค
ถึงเพอร์รี่ เมสันของคุณเหรอ?

678
00:57:05,055 --> 00:57:07,891
ไม่ ฉันเลิกฝึกซ้อมแล้ว
นานมาแล้ว

679
00:57:07,958 --> 00:57:09,893
ฮะ.

680
00:57:12,095 --> 00:57:14,331
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร เรสนิค

681
00:57:14,399 --> 00:57:16,633
เกรแฮม เรสนิค!

682
00:57:16,700 --> 00:57:19,137
โอ้ ใช่แล้ว
ฉันสนุกกับการพาเขาลงไป

683
00:57:19,202 --> 00:57:22,073
ใช่แล้ว สามีของฉัน
ได้งานของเขาแล้ว
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

684
00:57:22,140 --> 00:57:25,143
สามีของคุณสะอาดมาก
เขาเป็นคนดี

685
00:57:25,208 --> 00:57:27,844
บอกเขาให้เก็บมันไว้
ทางนั้น.

686
00:57:27,911 --> 00:57:30,647
ทำไมคุณถึงเลือก RESNICK
เป็นเป้าหมายของคุณ?

687
00:57:30,714 --> 00:57:33,818
คณะกรรมการดำเนินการของพลเมือง
ติดต่อฉันแล้ว

688
00:57:33,885 --> 00:57:37,754
ฮะ. คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
ใครอยู่ในคณะกรรมการ?

689
00:57:39,724 --> 00:57:43,528
ค่าธรรมเนียมของฉันคือสามร้อยต่อวัน
บวกค่าใช้จ่าย

690
00:57:43,594 --> 00:57:46,997
ฉันอยากให้คุณหาใครสักคน
สำหรับฉัน

691
00:57:47,064 --> 00:57:49,600
คนหายมากที่สุด
ของธุรกิจของฉัน

692
00:57:49,667 --> 00:57:52,869
เด็กทารกในภาพนี้
เป็นลูกสาวบุญธรรมของเรา

693
00:57:52,936 --> 00:57:56,940
ฉันอยากให้คุณค้นหา
พ่อแม่ของเธอ หนุ่ม
สามเณรคือน้องสาวอีวอนน์

694
00:57:57,007 --> 00:57:59,910
ฉันมีที่อยู่สำหรับเธอ
ฉันไม่แน่ใจว่ามันดี

695
00:57:59,977 --> 00:58:03,480
ภาพถ่ายนี้
เกิดขึ้นเมื่อหลายปีก่อน
ที่เซนต์ สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าฟรานซิส

696
00:58:05,950 --> 00:58:09,354
ยังมีอีกมาก
ยังมีอีกมาก

697
00:58:09,420 --> 00:58:13,224
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ที่ได้เกิดขึ้น
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

698
00:58:13,291 --> 00:58:16,259
ภาพถ่ายแบบเคอร์เลียน
นั่นถูกถ่ายแล้ว
โดยนักจิตวิทยา โนอาห์.

699
00:58:16,326 --> 00:58:18,261
ฉันรับคุณได้
นามสกุลของเขา

700
00:58:18,328 --> 00:58:20,431
มันเริ่มต้นด้วย
บัพติศมา

701
00:58:20,497 --> 00:58:24,569
มีสิ่งที่แย่มาก
อุบัติเหตุกับคุณพ่อเฮย์ส
จากนั้นก็มีโจ

702
00:58:24,634 --> 00:58:26,636
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

703
00:58:26,703 --> 00:58:28,905
ช้าลงช้าลง

704
00:58:28,972 --> 00:58:33,244
ฉันขอโทษ.
[ หัวเราะคิกคัก ]
ฉันขอโทษ!

705
00:58:33,310 --> 00:58:37,948
ไม่เป็นไร.
[ สะอื้น ]
มันเป็นเพียง--

706
00:58:38,015 --> 00:58:42,919
มันก็แค่นั้นมาก
ได้เกิดขึ้นแล้ว
ฉันสบายดี ฉันสบายดี

707
00:58:45,323 --> 00:58:47,558
มานี่สิ.
มาเร็ว.

708
00:59:04,941 --> 00:59:08,413
คณะกรรมการปฏิบัติการของพลเมือง

709
00:59:08,479 --> 00:59:11,748
- ผู้ที่ปูทาง
สำหรับสามีของคุณ
- ฮะ.

710
00:59:12,983 --> 00:59:14,885
กลิ่นหนูเหรอ?

711
00:59:14,952 --> 00:59:17,320
ใช่.

712
00:59:17,387 --> 00:59:19,657
นรกแห่งโลกใช่มั้ย?

713
00:59:19,724 --> 00:59:21,859
ใช่.
มันเป็นนรกของโลก

714
00:59:21,926 --> 00:59:26,130
ฉันบอกคุณแล้ว
ทั้งหมดที่ฉันทำได้นาย อัศวิน.

715
00:59:26,197 --> 00:59:30,234
กฎหมายป้องกันฉัน
จากการให้ชื่อแก่คุณ
ของพ่อแม่ทางชีววิทยาของเดเลีย

716
00:59:30,301 --> 00:59:35,640
นาง. ยอร์กบอกคุณแล้ว
พวกเขาเป็นคู่หนุ่มสาว
ที่มหาวิทยาลัย...

717
00:59:35,706 --> 00:59:37,941
ใครเป็นคนประมาท

718
00:59:38,008 --> 00:59:40,244
[ แตรตัวตลก บีบแตร
เด็กๆ คุยกัน ]

719
00:59:42,346 --> 00:59:46,350
สาธุคุณแม่
เราสั่งตัวตลกสองตัวหรือเปล่า
ดำเนินการ?

720
00:59:46,417 --> 00:59:48,486
ไม่แน่นอน!

721
00:59:48,553 --> 00:59:50,688
[ พูดคุยกันต่อ ]

722
00:59:57,295 --> 00:59:59,129
อะไรในพระนามของพระเจ้า?

723
00:59:59,196 --> 01:00:02,633
ขอโทษสักครู่
นาย. อัศวิน.

724
01:00:24,454 --> 01:00:27,725
[ ยีน ]
มันสวยงามมากที่รัก
คาเรน ดูนี่สิ

725
01:00:27,792 --> 01:00:30,194
เธอวาดต้นไม้ประจำตระกูล
ของบิดาผู้ก่อตั้งของเรา

726
01:00:30,261 --> 01:00:33,230
ไม่เคยรู้จักเด็กเลย
สนใจการเมืองมาก

727
01:00:36,133 --> 01:00:40,170
- ฉันขอแก้ตัวได้ไหม?
- อืม-อืม

728
01:00:40,237 --> 01:00:43,341
มันสวยงามมากที่รัก

729
01:00:48,813 --> 01:00:51,248
วันนี้ฉันกลับบ้านเร็ว
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

730
01:00:53,684 --> 01:00:56,888
[ คาเรน ]
ภาพถ่ายนั้นของ
เกรแฮม เรสนิคและโสเภณี

731
01:00:56,953 --> 01:00:59,656
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนตั้งเขา?

732
01:00:59,724 --> 01:01:03,528
[ ยีน ]
คุณล่ะ?
เจคอบ มิลลิแกน.

733
01:01:03,593 --> 01:01:07,265
[ ยีน ]
คุณรู้ได้อย่างไร?
งานนักสืบเล็กๆ น้อยๆ

734
01:01:07,330 --> 01:01:12,102
[ ยีน ] ด้วยตัวเองเหรอ?
ฉันมีเพียงเล็กน้อย
ความช่วยเหลืออย่างมืออาชีพ

735
01:01:19,777 --> 01:01:22,413
[ เคาะ ]

736
01:01:40,364 --> 01:01:44,435
ขอโทษนะ ขอโทษ
คุณเคยเห็นหญิงสาวคนนี้ไหม?

737
01:02:12,929 --> 01:02:16,100
ใช่ เธอเคยมาที่นี่
อย่ามองแบบนั้นอีกต่อไป
แม้ว่า

738
01:02:16,166 --> 01:02:18,269
[ เอิร์ล ]
เราทุกคนมีอายุมากขึ้น

739
01:02:18,336 --> 01:02:20,905
ดื่มหนัก'
และการเปลี่ยนกลอุบายไม่ได้ช่วยอะไร
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

740
01:02:20,972 --> 01:02:24,274
คุณเป็นอะไรตำรวจ?
เคยเป็น.

741
01:02:24,341 --> 01:02:27,812
"เป็น" อย่าตัดมันนะเพื่อน
มีเพียง BIRDIES เท่านั้นที่ร้องเพลงฟรี

742
01:02:27,877 --> 01:02:29,946
20 เหรียญได้อะไรฉันบ้าง?
แวนนา?

743
01:02:30,013 --> 01:02:32,882
สระ
อาจจะเป็นพยัญชนะ
โอ้.

744
01:02:32,949 --> 01:02:35,218
เขาเป็นคนแข็งแกร่ง

745
01:02:37,421 --> 01:02:40,156
ที่นี่คุณไป

746
01:02:46,497 --> 01:02:48,698
ชื่อของแมงดาคือมิชา รัสสกี

747
01:02:48,765 --> 01:02:53,236
เอ่อ-ฮะ. แมคโดนัลด์แห่งแรก
ตอนนี้กำลังปิ๊ง
พวกเขาเรียนรู้ได้รวดเร็ว

748
01:02:55,339 --> 01:02:57,441
เอ่อ-เอ่อ.

749
01:02:57,508 --> 01:03:01,345
เขาจะเข้ามาหลังจากมืด
เข้ามาประมาณ 9:00 น.

750
01:03:01,412 --> 01:03:03,780
ฉันต้องติดตามต่อไป
ค่าใช้จ่ายของฉัน
ส่งใบเสร็จเปล่ามาให้ฉัน

751
01:03:03,780 --> 01:03:06,917
ฉันจะเติมมันในภายหลัง
[ หัวเราะคิกคัก ]

752
01:03:06,984 --> 01:03:09,654
ตำรวจที่ไม่ซื่อสัตย์

753
01:03:09,720 --> 01:03:12,289
อดีต. อดีต.

754
01:03:12,356 --> 01:03:17,862
โลกนี้กำลังมาถึงอะไร?
มุ่งตรงสู่นรกเพื่อน

755
01:03:17,927 --> 01:03:19,996
โอ้ ใช่แล้ว

756
01:03:21,032 --> 01:03:23,434
ตรงไปสู่นรก

757
01:03:29,740 --> 01:03:34,210
เธอไม่ดีสำหรับฉัน
NYET.

758
01:03:34,277 --> 01:03:39,550
เธอเริ่มเพื่อการเทศน์
เคล็ดลับของเธอ
ไม่ดีสำหรับธุรกิจ

759
01:03:39,617 --> 01:03:42,019
เอ๊ะ ฉันต้องทิ้งเธอแล้ว

760
01:03:42,086 --> 01:03:44,287
เธอได้ศาสนาอีกแล้วเหรอ?

761
01:03:44,354 --> 01:03:47,757
ไม่ เธอเริ่มเพื่อ
ที่จะได้ยินเสียง

762
01:03:47,824 --> 01:03:52,730
กลายเป็นศาสดาพยากรณ์
เรียกตัวเองว่ามีความสุข

763
01:03:52,797 --> 01:03:56,766
ตอนนี้เธอมีลัทธิ
ในนอร์ทแคโรไลนา

764
01:03:56,833 --> 01:04:01,072
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
แต่ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้

765
01:04:01,137 --> 01:04:03,840
ตอนนี้เธอทำได้ดีกว่าฉันแล้ว
[ หัวเราะคิกคัก ]

766
01:04:05,475 --> 01:04:08,045
เอ๊ะ!
ตกลง.

767
01:04:13,150 --> 01:04:15,252
เพียงบอกฉันว่านี่หมายถึงอะไร

768
01:04:15,319 --> 01:04:18,755
เอาล่ะ เอาล่ะ
มีคู่หนุ่มสาวอยู่

769
01:04:18,823 --> 01:04:21,792
แต่พวกเขาไม่ได้
พ่อแม่ของลูกสาวคุณ

770
01:04:21,858 --> 01:04:24,528
พวกเขาทั้งคู่เสียชีวิตในช่วงทศวรรษที่ 1930
พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
กันและกัน

771
01:04:24,595 --> 01:04:28,198
อะไร?
คุณมีน้องสาวอีวอนน์
แม่ชีที่กลายเป็นโสเภณี

772
01:04:28,264 --> 01:04:31,267
และตอนนี้ก็มีบางอย่าง
ของศาสดาแห่งไฟนรก
ด้วยลัทธิ

773
01:04:31,334 --> 01:04:33,838
เธอไปตามชื่อ
แห่งความสุข
ฉันติดตามเธอแล้ว...

774
01:04:33,904 --> 01:04:37,407
สู่เมืองเล็กๆ
ในนอร์ทแคโรไลนา

775
01:04:37,474 --> 01:04:40,343
คิดว่าบางทีฉันอาจจะไป
และแบ่งปันวิสัยทัศน์ของเธอ

776
01:04:40,410 --> 01:04:42,680
แล้วโนอาห์ล่ะ?

777
01:04:42,747 --> 01:04:45,348
หายไป
หลังจากการตายของโจ

778
01:04:45,415 --> 01:04:47,518
บางสิ่งบางอย่างจะต้องกลัว
นรกออกมาจากเขา

779
01:04:47,585 --> 01:04:50,554
- [ คราง ]
- นาง ยอร์ก!

780
01:04:50,621 --> 01:04:54,125
คุณสบายดีไหม?

781
01:04:55,593 --> 01:04:59,163
เพียงพาฉันไปที่รถของฉัน
มาเร็ว.
วิธีนี้

782
01:05:07,371 --> 01:05:11,842
ฉันกลัว
ฉันนอนกับคุณได้ไหม?

783
01:05:11,908 --> 01:05:14,645
แน่นอนที่รัก
มาเร็ว.

784
01:05:17,448 --> 01:05:19,550
ฝันร้ายเหรอ?

785
01:05:20,885 --> 01:05:22,953
คุณโอเคไหม?

786
01:05:33,830 --> 01:05:36,667
[ หายใจไม่ออก ]
[ ธันเดอร์แคลปส์ ]

787
01:05:36,734 --> 01:05:41,138
พาเธอออกไปจากฉัน!
[ คร่ำครวญ ]
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?

788
01:05:41,205 --> 01:05:45,109
พาฉันไปโรงพยาบาล
มาเร็ว.

789
01:05:47,178 --> 01:05:51,448
เธอพยายามจะฆ่าลูกของฉัน
เธอพยายามจะฆ่าลูกของฉัน!

790
01:05:51,515 --> 01:05:53,651
ลูกน้อยของคุณสบายดี
เดเลียไม่สามารถมีอะไรได้เลย
เธอจะทำสิ่งนี้ได้ไหม?

791
01:05:53,717 --> 01:05:56,187
อย่าโง่เลย มาเลย
มอบลูกน้อยที่มีสุขภาพดีให้กับคุณ

792
01:05:56,252 --> 01:05:59,657
นั่นคือ 50 วินาที
คุณทำได้ดีมาก ฮะ?

793
01:06:00,390 --> 01:06:02,193
สวัสดี.

794
01:06:02,258 --> 01:06:03,960
คุณโอเคไหม?
ฉันสบายดี.

795
01:06:03,960 --> 01:06:08,833
ทุกอย่างถูกจัดเตรียมไว้แล้ว
ฉันกำลังส่งผู้หญิงไป
เพื่อช่วยดูแลเดเลีย

796
01:06:08,899 --> 01:06:12,902
เธอเป็นอดีตพยาบาล
ชื่อของเธอคือ มิสโรเซลลี
เยี่ยมมาก และขอบคุณ

797
01:06:12,969 --> 01:06:15,738
[ หายใจไม่ออก ]
คุณเป็นใคร?

798
01:06:15,805 --> 01:06:18,943
นี่คือวิสัญญีแพทย์
เลขที่! ไม่มีการดมยาสลบ

799
01:06:19,008 --> 01:06:22,213
เพียงในกรณี
เลขที่! เลขที่!

800
01:06:22,279 --> 01:06:26,016
เลขที่! พระเจ้า!
ทำให้มันช้าลง
ทำให้มันช้าลง

801
01:06:26,083 --> 01:06:28,219
มาเร็ว.

802
01:06:28,285 --> 01:06:31,055
ดัน! ดัน!
แค่นั้นแหละ.

803
01:06:31,120 --> 01:06:34,692
ดัน! อัตตา เกิร์ล.

804
01:06:34,757 --> 01:06:38,461
เราไปกันแล้ว
[ ร้องไห้ ]

805
01:06:52,475 --> 01:06:56,546
[ นักเทศน์แห่งการฟื้นฟู ]
เพื่อนของฉัน
ฉันเห็นว่าสำหรับจิตวิญญาณ ...

806
01:06:56,613 --> 01:06:59,984
ที่จะได้รับการทำความสะอาดอย่างแท้จริง
จะได้รับการชำระให้บริสุทธิ์อย่างแท้จริง

807
01:07:00,050 --> 01:07:04,020
วิญญาณนั้น
ต้องได้รับการดูแลก่อน...

808
01:07:05,054 --> 01:07:07,858
โดยการสัมผัสที่เปื้อน
ของปีศาจ

809
01:07:07,924 --> 01:07:10,528
พูดว่า "ฮาเลลูยา!"
[ การชุมนุม ]
ฮาเลลูยา!

810
01:07:10,594 --> 01:07:13,097
พูดว่า "ฮาเลลูยา!"
ฮาเลลูยา!

811
01:07:13,162 --> 01:07:18,736
ลุกขึ้นมากับฉันสิเพื่อนของฉัน
ลุกขึ้น. และยินดีต้อนรับ
น้องสาวของเรา เฟลิซิตี้

812
01:07:18,801 --> 01:07:20,738
ใครคือนางฟ้าของเราเอง

813
01:07:20,803 --> 01:07:24,040
หลุดออกจากอ้อมแขน
ของคริสตจักรแม่ของเธอ...

814
01:07:24,108 --> 01:07:27,545
ลงสู่ขุมนรก!

815
01:07:27,611 --> 01:07:31,549
เธอได้ขึ้นไปแล้ว!

816
01:07:31,615 --> 01:07:33,583
เธอได้รับการทำความสะอาดแล้ว!

817
01:07:33,650 --> 01:07:35,786
พูดว่า "ฮาเลลูยา!"

818
01:07:35,852 --> 01:07:38,222
- สรรเสริญพระเจ้า!
- สรรเสริญพระเจ้า!

819
01:07:38,289 --> 01:07:40,758
เพื่อนของฉัน เพื่อนของฉัน

820
01:07:40,824 --> 01:07:44,395
นั่ง นั่ง

821
01:07:44,460 --> 01:07:49,266
และฟังกับฉัน
คำพูดที่เป็นแรงบันดาลใจ
ของน้องสาวเรา เฟลิซิตี้

822
01:07:49,333 --> 01:07:54,138
ศรัทธาในแหล่งที่มา
ฉันเข้าไปในหลุม
แห่งบาปอันน่าสาปแช่ง!

823
01:07:54,204 --> 01:07:56,439
- พูดว่า "ฮาเลลูยา!"
- ฮาเลลูยา!

824
01:07:56,506 --> 01:08:02,445
การต่อยของพวกนั้น
เทวดาผู้ชั่วร้ายพระเจ้าถูกเนรเทศ
จากอาณาจักรของเขาไม่สามารถทำร้ายฉันได้

825
01:08:02,512 --> 01:08:07,651
เพราะฉันมีแหล่งที่มา
เพื่อนำทางฉัน

826
01:08:07,717 --> 01:08:09,653
สรรเสริญพระเจ้า!

827
01:08:09,720 --> 01:08:14,090
มันเป็นเพียงผ่าน
การแสดงศรัทธา...

828
01:08:14,158 --> 01:08:18,329
แหล่งที่มา
สามารถถือว่าเราคู่ควร...

829
01:08:18,395 --> 01:08:22,298
ของการมีชีวิตรอด
การต่อสู้ครั้งสุดท้าย!

830
01:08:22,365 --> 01:08:23,967
ชื่นชม!
[ การชุมนุม ]
สรรเสริญพระเจ้า!

831
01:08:24,034 --> 01:08:28,272
[ การชุมนุม ]
ฮาเลลูยา!
สรรเสริญพระเจ้า!

832
01:08:28,339 --> 01:08:31,842
[ เขย่าแล้วมีเสียง ]

833
01:08:45,222 --> 01:08:47,324
ช่วยเธอด้วยพระเยซู

834
01:08:50,027 --> 01:08:52,128
มา.

835
01:08:53,364 --> 01:08:56,166
[ เฟลิซิตี้ ]
ใครจะเป็นผู้ครอบครองงู?

836
01:09:01,437 --> 01:09:04,140
เมลิสซา,
คุณจะรอด!

837
01:09:04,140 --> 01:09:07,344
ฮาเลลูยา!

838
01:09:07,410 --> 01:09:10,280
[ เฟลิซิตี้ ] จอห์น!
[ นักเทศน์ ]
สรรเสริญพระเจ้า จอห์น

839
01:09:10,347 --> 01:09:14,952
ฉันจะอธิษฐานเพื่อเขา
ฉันจะอธิษฐานเพื่อลูกชายของคุณ

840
01:09:15,019 --> 01:09:16,854
[ นักเทศน์ ]
อวยพรคุณพี่ชาย

841
01:09:16,919 --> 01:09:18,921
เจสซี่!

842
01:09:18,988 --> 01:09:22,593
ฉันจะอธิษฐานเพื่อเธอ
ฉันจะสวดภาวนาเพื่อภรรยาของคุณ

843
01:09:22,660 --> 01:09:25,995
จอห์น สจ๊วต.

844
01:09:26,062 --> 01:09:28,465
คุณมีความสุขแล้วจอห์น!

845
01:09:30,100 --> 01:09:32,635
[ แสนยานุภาพ ]
[ เฟลิซิตี้ ]
สาธุ!

846
01:09:34,971 --> 01:09:36,940
[ เฟลิซิตี้ ]
ขับไล่ปีศาจ

847
01:09:37,007 --> 01:09:39,443
อย่ากลัวเลย

848
01:09:39,510 --> 01:09:43,514
เขี้ยวของงู
ไม่สามารถทำร้ายเราได้

849
01:09:43,579 --> 01:09:46,783
เพราะศรัทธาของเราแข็งแกร่ง!

850
01:09:46,850 --> 01:09:48,651
ฮาเลลูยา

851
01:09:48,718 --> 01:09:51,587
[ เฟลิซิตี้ ]
ฟังคำอธิษฐาน

852
01:10:01,564 --> 01:10:04,200
[ หายใจหนัก ]
เดเลีย.

853
01:10:08,772 --> 01:10:11,507
[ กรีดร้อง ]

854
01:10:19,215 --> 01:10:21,818
[ กรีดร้องต่อไป ]

855
01:10:35,399 --> 01:10:37,868
[ กรีดร้อง สะอื้น ]

856
01:10:44,074 --> 01:10:48,345
คุณจะไม่เป็นไร คุณนาย อัศวิน.
ฉันจะมีคนย้ายคุณ
เพื่อการฟื้นฟู

857
01:10:48,412 --> 01:10:51,647
เฟลิซิตี้เป็นยังไงบ้าง?
ไม่ดี.

858
01:11:20,077 --> 01:11:23,347
[ ตรวจสอบเสียงบี๊บ ]

859
01:11:23,412 --> 01:11:26,282
[ คุณหมอ ]
โปรดอย่ายาวเกินไป

860
01:11:26,350 --> 01:11:29,285
[ เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป ]

861
01:11:33,223 --> 01:11:37,628
อยู่ห่างจากพระเจ้า

862
01:11:40,030 --> 01:11:41,965
เด็ก.

863
01:11:43,867 --> 01:11:45,735
เด็ก.

864
01:11:47,104 --> 01:11:51,975
สัตว์ร้าย
สัตว์ร้ายตื่นขึ้น

865
01:12:22,840 --> 01:12:25,008
[ ร้องไห้ ]

866
01:12:29,646 --> 01:12:32,516
[ เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป ]

867
01:12:35,484 --> 01:12:37,787
[ โทนเสียงต่อเนื่อง ]

868
01:12:43,860 --> 01:12:46,096
สวัสดี!

869
01:12:47,531 --> 01:12:50,467
ฉันจะได้เจอแม่ได้เมื่อไหร่?
เธอจะกลับบ้านเร็วๆ นี้

870
01:12:50,534 --> 01:12:53,836
สวัสดีตอนบ่าย.
ฉันชื่อ ลิซ่า โรเซลลี่

871
01:12:53,903 --> 01:12:55,771
สวัสดี.
สวัสดี.

872
01:12:55,838 --> 01:12:59,076
ภรรยาของคุณสบายดีไหม?
ใช่.
เรามีเด็กทารก

873
01:12:59,142 --> 01:13:01,911
และคุณมี
น้องชายคนเล็ก
ยินดีด้วย.

874
01:13:01,978 --> 01:13:04,380
ขอบคุณ.

875
01:13:04,380 --> 01:13:07,618
เดเลีย?
แค่อิจฉาเล็กน้อย

876
01:13:07,683 --> 01:13:09,786
[ ลิซ่า ]
เดเลีย?

877
01:13:16,726 --> 01:13:21,230
เราพูดสั้น ๆ
เดเลียและฉัน
เธอสมบูรณ์แบบ

878
01:13:21,297 --> 01:13:23,933
สวยงาม
และฉลาดมาก

879
01:13:24,000 --> 01:13:26,570
คุณโรเซลลี่
ฉันอยากให้คุณช่วยฉันบ้าง

880
01:13:26,637 --> 01:13:31,508
หากมีพฤติกรรมใดๆ
ของเดเลียที่คุณพบว่าแปลก

881
01:13:31,575 --> 01:13:33,911
ฉันอยากให้คุณบอกฉันทันที

882
01:13:33,977 --> 01:13:37,413
ภรรยาของฉันไม่ต้องรู้อะไรเลย
ฉันไม่อยากทำให้เธออารมณ์เสีย
โอเค?

883
01:13:37,481 --> 01:13:39,815
แน่นอน.

884
01:15:11,708 --> 01:15:14,911
[ บีบแตรรถ ]

885
01:15:45,675 --> 01:15:48,477
[ ผู้ประกาศรายการวิทยุ ]
นักพยากรณ์อากาศคนใหม่
ต้องชื่อสครูจ...

886
01:15:48,544 --> 01:15:52,349
เนื่องจากการจราจรในช่วงวันหยุดทั้งหมด
เข้าและออกจากสนามบินชาร์ล็อตต์
หยุดแล้วเพราะหมอก

887
01:15:52,416 --> 01:15:57,987
ดังนั้นที่นี่เพื่อช่วยผ่านเวลา
มีบางอย่างเพิ่มเติม
รายการโปรดคริสต์มาส

888
01:15:58,054 --> 01:16:02,759
คุณเห็นไหมเซอร์?
วันนี้ไม่มีใครออกไป

889
01:16:05,628 --> 01:16:10,266
อ่า คุณมีไหม
กรุณาใส่ซองจดหมายขนาดใหญ่หน่อยได้ไหม?

890
01:16:10,333 --> 01:16:12,768
** [ วิทยุ: คริสต์มาส ]

891
01:16:34,056 --> 01:16:36,793
[ แครอลเลอร์ ]
* และความเมตตาอ่อนโยน *

892
01:16:36,860 --> 01:16:41,597
* พระเจ้าและคนบาปคืนดี *

893
01:16:41,665 --> 01:16:46,035
* จงชื่นชมยินดีทุกชาติที่เพิ่มขึ้น *

894
01:16:46,102 --> 01:16:51,241
* เข้าร่วมชัยชนะ
ของท้องฟ้า *

895
01:16:51,308 --> 01:16:54,977
* กับโฮสต์เทวดา
ประกาศ *

896
01:16:55,044 --> 01:17:00,717
* พระคริสต์ประสูติที่เบธเลเฮม *

897
01:17:00,784 --> 01:17:04,620
* ได้ยินเสียงทูตสวรรค์ HERALD ร้องเพลง *

898
01:17:04,620 --> 01:17:11,160
* ความรุ่งโรจน์ถึง
กษัตริย์เกิดใหม่ *

899
01:17:11,228 --> 01:17:14,097
* คริสต์โดยสูงสุด
สวรรค์ชื่นชอบ *

900
01:17:14,164 --> 01:17:16,700
** [ ร้องเพลงต่อ
ไม่ชัดเจน ]

901
01:17:23,906 --> 01:17:29,713
* ลูกหลานของ
มดลูกของหญิงพรหมจารี *

902
01:17:29,778 --> 01:17:34,284
* ปกคลุมไปด้วยเนื้อ
พระเจ้าเห็น *

903
01:17:34,351 --> 01:17:39,689
* สวัสดี
เทพจุติ **

904
01:18:00,343 --> 01:18:03,145
โอ้!

905
01:18:11,387 --> 01:18:14,991
** [ ร้องเพลงเป็นภาษาละติน ]

906
01:18:15,058 --> 01:18:21,096
**

907
01:18:38,348 --> 01:18:40,684
** [ ร้องเพลงเป็นภาษาละติน
ดำเนินต่อไป ]

908
01:18:40,750 --> 01:18:47,256
**

909
01:18:53,863 --> 01:18:57,333
** [ ร้องเพลงต่อ ]

910
01:19:22,558 --> 01:19:24,394
[ หยุดร้องเพลง ]

911
01:19:29,565 --> 01:19:31,868
[ บีบแตรรถ ]

912
01:20:20,050 --> 01:20:22,886
[ ลิซ่า ]
เดเลีย?

913
01:20:26,221 --> 01:20:30,927
ที่รัก ฟังนะ
ทุกอย่างโอเค
อเล็กซานเดอร์เป็นข้อพิสูจน์เรื่องนั้น

914
01:20:30,994 --> 01:20:33,829
คุณพูดถูก
ฉันจะสบายดี

915
01:20:35,565 --> 01:20:40,170
[ คาเรน ] นั่นคือลิซ่าใช่ไหม?
นางสาวโรเซลลี
ปล่อยให้มันเป็นทางการในครั้งนี้

916
01:20:41,738 --> 01:20:45,008
นี่คือคุณสาวโรเซลลี

917
01:20:45,075 --> 01:20:47,443
สวัสดี.
สวัสดี สวีทตี้

918
01:21:00,557 --> 01:21:04,393
ไม่ต้องเช็ด โอเค

919
01:21:04,460 --> 01:21:06,463
ตกลง.

920
01:21:09,865 --> 01:21:12,201
คุณกำลังทำอะไร?

921
01:21:12,268 --> 01:21:14,303
นี่คืออะไร?

922
01:21:14,370 --> 01:21:17,706
นั่นคือ เอ่อ

923
01:21:17,773 --> 01:21:19,943
นมของอเล็กซานเดอร์

924
01:21:20,008 --> 01:21:23,613
อย่าให้แม่พยาบาล
ลูกน้อยของพวกเขา?

925
01:21:23,679 --> 01:21:28,484
บางครั้ง.
คุณไม่ต้องการพยาบาล
อเล็กซานเดอร์?

926
01:21:28,551 --> 01:21:30,620
แน่นอน.
ขออนุญาต.

927
01:21:30,686 --> 01:21:34,457
บางครั้งอาจเป็นน้ำนมแม่
ไม่มีสารอาหารเพียงพอ

928
01:21:34,524 --> 01:21:37,994
- ทำไม?
- [ อ้าปากค้าง ]

929
01:21:39,428 --> 01:21:43,298
ระวังนะ เดเลีย
คุณไม่ต้องการ
ปลุกเขาสิ คุณล่ะ?

930
01:21:51,708 --> 01:21:55,478
เอ่อ สวัสดี?
ฉันขอคุยกับอัศวินเอิร์ลได้ไหม
กรุณา?

931
01:21:55,545 --> 01:21:59,749
โอ้!
คุณเป็นญาติหรือไม่?
[ คาเรน ] ทำไม?

932
01:21:59,816 --> 01:22:04,154
อย่างนี้สิ
คุณก็รู้
มันค่อนข้างยากที่จะ--

933
01:22:04,219 --> 01:22:06,489
ใช่แล้ว ฉันเป็นน้องสาวของเขา

934
01:22:06,555 --> 01:22:08,892
โอ้!

935
01:22:08,958 --> 01:22:11,127
ฉันขอโทษ.

936
01:22:11,194 --> 01:22:14,164
พี่ชายของคุณเสียชีวิต
ในอุบัติเหตุสุดประหลาด

937
01:22:14,230 --> 01:22:16,965
อะไร?
ฉันไม่เชื่อมัน

938
01:22:17,032 --> 01:22:19,968
เรามีผู้เสียชีวิตสองคน
ในหนึ่งวัน

939
01:22:20,035 --> 01:22:22,238
พี่ชายของคุณที่
สถานที่ก่อสร้าง

940
01:22:22,305 --> 01:22:27,943
แล้วก็เป็นผู้หญิงนักเทศน์
ของงูกัด
โอ้ มันเป็นวันที่แย่

941
01:22:30,479 --> 01:22:33,949
อเล็กซานเดอร์กำลังสบายดี
เขาอยู่กับลิซ่า

942
01:22:35,717 --> 01:22:38,320
เธอคือสวรรค์ที่แท้จริง

943
01:22:38,387 --> 01:22:40,456
คุณรู้หรือไม่
พี่สาวอีวอนน์คนนั้นตายแล้วเหรอ?

944
01:22:42,759 --> 01:22:44,661
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

945
01:22:44,727 --> 01:22:47,730
ไม่ ฉันไม่ได้ล้อเล่น
งูกัด

946
01:22:47,797 --> 01:22:50,133
อุบัติเหตุสุดประหลาด

947
01:22:51,900 --> 01:22:54,470
นั่นแย่มาก

948
01:22:54,537 --> 01:22:59,209
มีผู้เสียชีวิตจำนวนมากเมื่อเร็วๆ นี้
การแพร่ระบาดของการเสียชีวิตอย่างแปลกประหลาดอย่างแท้จริง

949
01:22:59,274 --> 01:23:03,112
นักสืบที่ฉันจ้างมาเสียชีวิตแล้ว
อุบัติเหตุสุดประหลาด

950
01:23:03,179 --> 01:23:06,181
คาเรน สิ่งเหล่านั้นเกิดขึ้น
มันเรียกว่าบังเอิญ

951
01:23:08,418 --> 01:23:11,120
ดูสิ ฉันกำลังทำอยู่
กำลังคิดอยู่บ้าง

952
01:23:11,187 --> 01:23:14,990
และฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น
เป็นความคิดที่ดีที่จะหลีกหนี
ท่องเที่ยวบ้าง

953
01:23:17,961 --> 01:23:19,895
ฉันทำไม่ได้ตอนนี้

954
01:23:19,963 --> 01:23:22,632
ดี.
ไม่ใช่ตอนนี้ในภายหลัง

955
01:23:22,699 --> 01:23:27,637
ไปยุโรป
ในที่สุดเราก็สามารถใส่เด็ก ๆ ได้
ในโรงเรียนนานาชาติ

956
01:23:27,704 --> 01:23:30,707
เอ่อ-ฮะ.
ที่ไหน?

957
01:23:30,772 --> 01:23:34,776
- โรมคงจะดี
- โรม

958
01:23:41,284 --> 01:23:44,520
คุณกำลังจะไปไหน?
ฮะ? โอ้.

959
01:23:44,587 --> 01:23:47,757
ฉันจะ...
ไปตรวจสอบอเล็กซานเดอร์

960
01:24:02,372 --> 01:24:04,240
ที่นี่.

961
01:24:06,376 --> 01:24:08,810
“และฉันก็เห็นสัตว์ร้าย
ออกมาจากทะเล”

962
01:24:11,580 --> 01:24:13,715
สวัสดีตอนเช้า.

963
01:24:13,783 --> 01:24:17,052
คุณกำลังจะไปไหน?
การนัดหมายของคุณกับลู
ไม่เกิน 11:00 น.

964
01:24:17,120 --> 01:24:19,522
ฉันจะวิ่งแล้ว
มีธุระบางอย่าง

965
01:24:31,801 --> 01:24:33,803
บนโทรศัพท์

966
01:25:03,465 --> 01:25:06,636
[ อ้าปากค้าง ]
ขอโทษ. ไม่ได้หมายความว่า
เพื่อให้คุณรอ

967
01:25:06,703 --> 01:25:10,405
ไปที่ไหนสักแห่งกันเถอะ
เงียบกว่านี้ไหม?

968
01:25:14,276 --> 01:25:16,612
และที่ไหนสักแห่ง
ฉันคิดว่ามันอยู่ในแดเนียล

969
01:25:16,679 --> 01:25:20,483
มันพูดถึง
อาณาจักรที่สี่
อืม.

970
01:25:20,549 --> 01:25:25,120
มีอะไรเกี่ยวกับ
อาณาจักรที่สี่
นั่นทำให้คุณกลัวมากเหรอ?

971
01:25:25,188 --> 01:25:27,656
[ หัวเราะคิกคัก ]

972
01:25:27,723 --> 01:25:29,759
นี่มัน..

973
01:25:29,826 --> 01:25:32,127
“เขาพูดอย่างนี้

974
01:25:32,195 --> 01:25:36,866
“สำหรับสัตว์ร้ายตัวที่สี่
จะต้องมีก
อาณาจักรที่สี่บนโลกนี้

975
01:25:36,932 --> 01:25:39,434
“และมันจะแตกต่างออกไป
จากทุกอาณาจักร...

976
01:25:39,501 --> 01:25:43,873
และมันจะกลืนกิน
ทั้งโลก”

977
01:25:43,940 --> 01:25:48,845
อาณาจักรที่สี่นี้อยู่ที่ไหน
ปฏิปักษ์พระคริสต์มาจาก
ใช่.

978
01:25:48,911 --> 01:25:52,447
เขามี
ที่จะเกิดที่นั่น?
ไม่ ไม่จำเป็น

979
01:25:52,514 --> 01:25:54,717
อยู่ที่ไหน
อาณาจักรที่สี่?
โรม

980
01:25:54,784 --> 01:25:56,719
โรม

981
01:25:58,421 --> 01:26:01,424
โรม เขากล่าวว่า
"เดินทางไปโรม"

982
01:26:01,491 --> 01:26:02,892
ดังนั้น--

983
01:26:04,360 --> 01:26:08,364
- ดังนั้น มันอาจหมายถึง
"ได้รับการศึกษาในโรม"
- ใช่.

984
01:26:08,430 --> 01:26:14,002
พระบิดา ผู้ต่อต้านพระคริสต์
มักจะพูดถึง
ในฐานะ "เขา"

985
01:26:14,069 --> 01:26:19,876
พระคัมภีร์ไม่ได้หมายความว่า
ที่จะมีเพศสัมพันธ์
มนุษยชาติยังสามารถหมายถึงผู้หญิงได้

986
01:26:19,941 --> 01:26:23,512
ผู้หญิง. ผู้หญิง.

987
01:26:31,120 --> 01:26:34,723
เอ่อ พ่อ ฉันทำได้ไหม
ปล่อยให้อยู่คนเดียวที่นี่
ไม่กี่นาทีเหรอ?

988
01:26:34,790 --> 01:26:37,192
โอ้ ใช่ แน่นอน

989
01:26:46,601 --> 01:26:48,471
[ อ้าปากค้าง ]

990
01:27:24,173 --> 01:27:26,275
สวัสดี

991
01:27:26,342 --> 01:27:28,945
ยีนบอกฉัน
คุณได้รับกรณีของ ICKS

992
01:27:29,010 --> 01:27:31,414
ใช่?

993
01:27:31,481 --> 01:27:34,583
ฉันขอโทษคุณ?
คุณรู้ไหมว่ารู้สึกไม่ดี

994
01:27:34,649 --> 01:27:39,788
หลังจากการเตือนภัยที่ผิดพลาดสองครั้ง
และสุดท้ายแล้ว
คุณกลายเป็นแม่

995
01:27:45,027 --> 01:27:47,063
[ กรีดร้อง ]
โอ้พระเจ้า!

996
01:27:47,130 --> 01:27:50,967
ฉันต้องการคำตอบ
มันอยู่ที่นี่ทั้งหมด

997
01:27:51,033 --> 01:27:53,869
คุณไม่ได้กล่าวถึง
แต่ชิ้นส่วนนั้นพอดี
ทุกอย่างเกี่ยวกับเดเลีย

998
01:27:53,936 --> 01:27:58,141
พ่อของเธอ ใครคือใคร
เดเมียน ธอร์น? ในไดอารี่
มันบอกว่าเขาเป็นพวกต่อต้านพระคริสต์

999
01:27:58,206 --> 01:28:00,977
ใช่ ใช่
มันเป็นเรื่องจริง!

1000
01:28:01,043 --> 01:28:05,280
ดาเมียน.
เขาคือทั้งหมด คาเรน
เดเมียนคือพลัง!

1001
01:28:05,280 --> 01:28:09,318
บอกฉันเกี่ยวกับเดเลีย

1002
01:28:09,384 --> 01:28:11,820
เธอเป็นลูกสาวของดาเมียน
เธอแบกเมล็ดพันธุ์ของเขา

1003
01:28:11,888 --> 01:28:14,790
คุณรู้เรื่องนี้เมื่อไหร่?

1004
01:28:14,857 --> 01:28:18,661
เรารู้อยู่เสมอ
เราได้รับการรอคอย
นับตั้งแต่พระองค์สิ้นพระชนม์

1005
01:28:18,727 --> 01:28:20,295
[ กรีดร้อง ]

1006
01:28:20,363 --> 01:28:23,698
คืออะไร
ทารกในครรภ์ PAPYRACEOUS นี้เหรอ?
มันคืออะไร?

1007
01:28:23,765 --> 01:28:27,603
ทารกในครรภ์ PAPYRACEOUS
อ่า มันเป็นเตียงคู่หนึ่งอัน
พกพา...

1008
01:28:27,670 --> 01:28:30,273
ตัวอ่อนของแฝดของมัน
ข้างในถ้าเป็นผู้หญิง

1009
01:28:30,339 --> 01:28:33,476
เพียงรอที่จะปลูกถ่าย

1010
01:28:33,543 --> 01:28:36,178
อเล็กซานเดอร์เป็นฝาแฝดของเดเลีย

1011
01:28:36,245 --> 01:28:39,649
เธออุ้มแฝดของเธออยู่ข้างใน
จนกว่าคุณจะลบมันออก

1012
01:28:39,714 --> 01:28:44,353
เมื่อไร?
เมื่อฉันตรวจสอบเธอหลังจากนั้น
เธอตกจากหลังม้า

1013
01:28:44,420 --> 01:28:47,423
คุณปลูกถ่ายมันในตัวฉัน...

1014
01:28:47,490 --> 01:28:50,660
เมื่อคุณตรวจสอบฉัน
หลังจากการตายของโจ

1015
01:28:50,725 --> 01:28:54,897
คุณทำให้ฉันเป็นตัวแทน
สำหรับน้องชายของเดเลีย
คุณเป็นลูกของนังตัวแสบ!

1016
01:28:54,964 --> 01:28:57,866
ทำไมต้องยีน?
มียีนในเรื่องนี้ด้วยหรือเปล่า?
ยีน? เลขที่!

1017
01:28:57,933 --> 01:29:00,069
แต่เราต้องการเขา

1018
01:29:00,136 --> 01:29:03,072
เขาจะกลายเป็น
สิ่งสำคัญมาก
บุคคลสำคัญทางการเมือง

1019
01:29:03,139 --> 01:29:05,340
แน่นอน. แน่นอน.

1020
01:29:05,340 --> 01:29:07,543
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการเมือง
ไม่ใช่เหรอ?

1021
01:29:07,609 --> 01:29:09,612
สี่สิบสองเดือน
และทุกอย่างจะจบลง

1022
01:29:09,678 --> 01:29:11,948
ผิดแล้ว คาเรน
มันเพิ่งจะเริ่มต้น

1023
01:29:12,013 --> 01:29:14,951
เจค มิลลิแกน
อยู่ในเรื่องนี้ด้วย
เกิดอะไรขึ้นลู?

1024
01:29:15,016 --> 01:29:17,552
เขาโลภมากหรือเปล่า?
เริ่มคิด
ในระยะสั้น?

1025
01:29:17,619 --> 01:29:20,756
ไม่ เขากลับมาแล้ว
ด้วยโปรแกรมตอนนี้

1026
01:29:20,823 --> 01:29:24,626
มันจะเป็นโลกใหม่
ยีนจะเข้ามาเป็นผู้นำของเรา

1027
01:29:24,693 --> 01:29:28,297
ผู้ชายคนหนึ่ง
ศาสนาเดียว
[ ตะโกน ]

1028
01:29:28,363 --> 01:29:30,498
[ คร่ำครวญ ]

1029
01:29:34,970 --> 01:29:38,708
ไอ้เวรนั่นจะไม่มีวันเข้าครอบงำ...
เพราะฉันจะฆ่าเขา!

1030
01:30:32,995 --> 01:30:36,898
แน่นอน.
คุณก็เป็นหนึ่งในนั้นเช่นกัน

1031
01:30:38,433 --> 01:30:40,069
[ เห่า ]

1032
01:30:42,004 --> 01:30:44,307
ไม่!

1033
01:30:44,372 --> 01:30:46,075
[ กระสุนปืน ]

1034
01:31:28,517 --> 01:31:31,086
ฉันอยากเห็นลูกชายของฉัน

1035
01:31:31,153 --> 01:31:34,089
[ ร้องไห้ ]

1036
01:31:34,156 --> 01:31:39,161
ใช่แล้วแม่ เห็นเขา
เห็นเขาจริงๆ

1037
01:31:45,934 --> 01:31:47,902
[ อ้าปากค้าง ]

1038
01:31:55,510 --> 01:31:58,581
[ คาเรน สะอื้น ]

1039
01:32:02,852 --> 01:32:05,020
[ สะอื้นต่อไป ]

1040
01:32:22,705 --> 01:32:24,774
[ กระสุนปืน ]

1041
01:32:27,910 --> 01:32:30,945
** [ นักร้องประสานเสียงร้องเพลงเป็นภาษาละติน ]

1042
01:32:31,012 --> 01:32:36,118
**

1043
01:33:03,612 --> 01:33:05,580
** [ ร้องเพลงต่อ ]

1044
01:33:05,580 --> 01:33:14,255
**