1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

2
00:00:41,441 --> 00:00:46,441
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ നൽകിയത്
https://twitter.com/kaboomskull

3
00:00:56,124 --> 00:00:59,708
ഉറക്കത്തിൻ്റെ വക്കിലെവിടെയോ

4
00:00:59,710 --> 00:01:03,420
സമാധാനത്തിൻ്റെ രുചിയുണ്ട്

5
00:01:03,422 --> 00:01:08,009
എല്ലാ രാത്രിയും,
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

6
00:01:08,011 --> 00:01:10,970
എന്നാൽ കാമദേവൻ ഒരു വില്ലാളി ആണ്

7
00:01:10,972 --> 00:01:14,932
അവൻ്റെ അക്രമാസക്തമായ വേർപാട്

8
00:01:14,934 --> 00:01:18,019
നമ്മെ അൾത്താരയിൽ വിടുന്നു

9
00:01:18,021 --> 00:01:21,522
മുറിവേറ്റ, ദുർബല
രക്തം വരാൻ തയ്യാറാണ്...

10
00:01:21,524 --> 00:01:23,732
പാടൂ പെണ്ണേ.

11
00:01:23,734 --> 00:01:26,360
അമ്മേ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

12
00:01:26,362 --> 00:01:29,071
അവളുടെ സ്വാഭാവികത
അവളിൽ നിന്ന് ഊരിമാറ്റി.

13
00:01:29,073 --> 00:01:30,531
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

14
00:01:30,533 --> 00:01:32,366
അത്ര മനോഹരമായ ശബ്ദമാണ് താങ്കൾക്കുള്ളത്.

15
00:01:32,368 --> 00:01:34,701
എനിക്കത് കേൾക്കാൻ വയ്യ
നിങ്ങൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ.

16
00:01:34,703 --> 00:01:37,038
ഈ സ്ഥലം വരുമോ
സ്കൂബ ഡൈവിംഗ് ഉണ്ടോ?

17
00:01:37,040 --> 00:01:39,581
ഒരു കുട്ടിക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടായിരിക്കണം
സ്കൂബ ഡൈവിംഗ് ചെയ്യാൻ?

18
00:01:39,583 --> 00:01:41,458
എനിക്കറിയില്ല, ട്രെൻ്റ്.

19
00:01:41,460 --> 00:01:42,919
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ചെറുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

20
00:01:42,921 --> 00:01:44,128
നീ ഒരു കുഞ്ഞാണ്.

21
00:01:44,130 --> 00:01:45,629
നീ അഞ്ചു മിനിറ്റ് പറഞ്ഞു.

22
00:01:45,631 --> 00:01:47,924
സാങ്കേതികമായി, അത് വഴിയായി,
അഞ്ച് മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ.

23
00:01:47,926 --> 00:01:49,383
നമ്മൾ അടുത്താണോ?

24
00:01:49,385 --> 00:01:52,094
ഈ നിമിഷം ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

25
00:01:52,096 --> 00:01:54,807
ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ.
എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നോക്കൂ.

26
00:01:56,142 --> 00:01:57,768
പ്രിസ്ക.

27
00:01:59,145 --> 00:02:00,561
ജോലി സാധനങ്ങൾ?

28
00:02:00,563 --> 00:02:02,479
അതെ.

29
00:02:02,481 --> 00:02:04,775
പ്രവർത്തനങ്ങളാൽ നയിക്കുക, അമ്മ.

30
00:02:15,078 --> 00:02:16,702
വൗ.

31
00:02:16,704 --> 00:02:19,290
ഇത് Cancún നേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.

32
00:02:27,256 --> 00:02:29,298
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് കാപ്പ,

33
00:02:29,300 --> 00:02:31,592
ഞങ്ങളുടെ പതിപ്പിലേക്ക് സ്വാഗതം
പറുദീസയുടെ.

34
00:02:31,594 --> 00:02:33,094
വൗ.

35
00:02:33,096 --> 00:02:34,597
ഹലോ.

36
00:02:38,726 --> 00:02:41,185
അതിനാൽ, ഇത് മാഡ്രിഡാണ്.
അവൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.

37
00:02:41,187 --> 00:02:43,938
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ നിന്നും പാനീയങ്ങളിൽ നിന്നും
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത മുൻഗണനകൾ,

38
00:02:43,940 --> 00:02:46,357
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കോക്ക്ടെയിലുകൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ.

39
00:02:46,359 --> 00:02:47,984
വൗ.

40
00:02:47,986 --> 00:02:49,568
- നന്ദി.
- നന്ദി.

41
00:02:49,570 --> 00:02:52,529
നിങ്ങൾ എത്ര വലുതാണെന്ന് നോക്കൂ.

42
00:02:52,531 --> 00:02:54,865
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഫൗണ്ടൻ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

43
00:02:54,867 --> 00:02:56,200
നമുക്ക് പോകാമോ?

44
00:02:56,202 --> 00:02:57,451
- എം.എം.
- അതെ.

45
00:02:57,453 --> 00:02:58,997
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

46
00:03:00,999 --> 00:03:03,667
വിശ്വസിക്കാമോ
ഞാൻ ഇത് ഓൺലൈനിൽ കണ്ടെത്തിയോ?

47
00:03:15,388 --> 00:03:17,596
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യം:

48
00:03:17,598 --> 00:03:20,682
24 മണിക്കൂറും തുറന്നിരിക്കുന്നു,
മിഠായി സ്റ്റേഷൻ.

49
00:03:20,684 --> 00:03:22,937
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. വരൂ, ട്രെൻ്റ്.

50
00:03:27,984 --> 00:03:30,778
വാനില ഇളക്കുക
അതിൽ സ്ട്രോബെറിയും.

51
00:03:32,405 --> 00:03:34,405
ഹായ് പറയൂ, ട്രെൻ്റ്.

52
00:03:34,407 --> 00:03:35,822
ഹായ്.

53
00:03:35,824 --> 00:03:37,491
ഞാൻ ഇഡ്‌ലിബ് ആണ്.

54
00:03:37,493 --> 00:03:39,535
എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ
ഇവിടെ റിസോർട്ട് മാനേജർ.

55
00:03:39,537 --> 00:03:41,870
അവൻ ട്രെൻ്റ് ആണ്. ഞാൻ മഡോക്സ് ആണ്.

56
00:03:41,872 --> 00:03:43,747
എനിക്ക് 1,000-പീസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ജിഗ്‌സോ പസിൽ,

57
00:03:43,749 --> 00:03:45,416
ഒരു ഗണ്യമായ ആണ്
ചെയ്യേണ്ട കാര്യം.

58
00:03:45,418 --> 00:03:47,251
ഞാനും അച്ഛനും ഇട്ടു
അവയിൽ വ്യക്തമായ പശ

59
00:03:47,253 --> 00:03:48,878
അവ എൻ്റെ ചുമരിൽ തൂക്കിയിടുക.

60
00:03:48,880 --> 00:03:51,463
ഞാൻ ശംഖ് ഷെല്ലുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു.

61
00:03:51,465 --> 00:03:53,467
എനിക്ക് 42 ശംഖുകളുണ്ട്.

62
00:03:54,510 --> 00:03:56,387
അത്ഭുതകരം.

63
00:03:57,721 --> 00:03:59,805
- ശരി.
- എനിക്ക് ഇതിൽ ഒരു ചെറിയ സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

64
00:03:59,807 --> 00:04:01,517
ശരി, അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
സ്ട്രോബെറിയും വാനിലയും?

65
00:04:13,196 --> 00:04:14,653
ഹായ്.

66
00:04:14,655 --> 00:04:15,905
നന്ദി.

67
00:04:15,907 --> 00:04:17,448
അതെ. ഓ, ശരി.

68
00:04:17,450 --> 00:04:18,865
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

69
00:04:18,867 --> 00:04:20,159
ശരി. വരിക.

70
00:04:20,161 --> 00:04:21,535
നന്ദി.

71
00:04:21,537 --> 00:04:23,704
മികച്ച ജോലി സഹായിക്കുന്നു.

72
00:04:23,706 --> 00:04:25,249
അതെ.

73
00:04:30,671 --> 00:04:32,171
നീ!

74
00:04:32,173 --> 00:04:33,881
ഞാൻ നിൻ്റെ ജാക്കറ്റിൽ തൊട്ടു.
അത് കണക്കാക്കുന്നു.

75
00:04:33,883 --> 00:04:35,216
ഹേയ്.

76
00:04:35,218 --> 00:04:37,718
250,000 ഉണ്ട്
ഫർണിച്ചറുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പരിക്കുകൾ

77
00:04:37,720 --> 00:04:39,720
പ്രതിവർഷം യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൽ.

78
00:04:39,722 --> 00:04:43,557
അതിൽ 25%...
കോഫി ടേബിൾ പരിക്കുകൾ.

79
00:04:43,559 --> 00:04:45,767
ഹേയ്. ഹേയ്!

80
00:04:45,769 --> 00:04:47,688
- നന്നായി.
- ശരി.

81
00:04:56,697 --> 00:05:00,657
വാറനും വാറനും ആയിരിക്കണം
ഈ റിസോർട്ടുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

82
00:05:00,659 --> 00:05:02,703
അവർക്ക് ഇവിടെ കൺവെൻഷനുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

83
00:05:04,622 --> 00:05:07,957
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ കമ്പനി ജോലിയിൽ.

84
00:05:07,959 --> 00:05:09,541
ഞങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളോട് ചോദിക്കുന്നു

85
00:05:09,543 --> 00:05:11,002
വാറൻ, വാറൻ എന്നീ മരുന്നുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്

86
00:05:11,004 --> 00:05:12,713
താഴ്ത്താനുള്ള ഒരു മാർഗമായി
അവരുടെ ഇൻഷുറൻസ് നിരക്കുകൾ.

87
00:05:15,174 --> 00:05:17,010
ആഹ്, ഹും. അതെ.

88
00:05:18,177 --> 00:05:20,636
"കുട്ടികളെ കടൽത്തീരത്ത് അനുവദിക്കില്ല"?

89
00:05:20,638 --> 00:05:23,347
എന്ത്? ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

90
00:05:23,349 --> 00:05:24,640
"നോ കിഡ്‌സ് വീക്ക്"?

91
00:05:24,642 --> 00:05:26,308
- അത് ശരിയല്ല!
- ഇല്ല കി...

92
00:05:26,310 --> 00:05:27,809
- ഞാൻ അത് കാണട്ടെ!
- പ്രിസ്ക, നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

93
00:05:27,811 --> 00:05:29,145
- ഞാൻ അത് കാണട്ടെ!
- ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ തെറ്റാണ്.

94
00:05:29,147 --> 00:05:30,396
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ശരിക്കും.

95
00:05:30,398 --> 00:05:31,855
- ഇല്ല, ഇത് പറയുന്നു. ഇല്ല.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ കാണട്ടെ.

96
00:05:31,857 --> 00:05:33,565
- അവൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. അതിൽ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു.
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ!

97
00:05:33,567 --> 00:05:35,026
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ!

98
00:05:35,028 --> 00:05:36,568
ഇത് വളരെ വേദനാജനകമായ വാർത്തയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

99
00:05:36,570 --> 00:05:38,612
- നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സഹിക്കാം, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ...
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ!

100
00:05:38,614 --> 00:05:40,614
- ...ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ശക്തി ലഭിച്ചു.
- ഇല്ല!

101
00:05:40,616 --> 00:05:42,324
അതെ. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

102
00:05:42,326 --> 00:05:43,825
അതെ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.

103
00:05:43,827 --> 00:05:45,744
ഇത് ഇതുപോലെയാണ്.
ജീവിതം ഇങ്ങനെയാണ്.

104
00:05:45,746 --> 00:05:48,832
ഇത് കഠിനമാണ്, ചിലപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വഴിക്ക് പോകരുത്.

105
00:05:52,711 --> 00:05:54,755
അയ്യോ.

106
00:06:01,971 --> 00:06:05,097
വരിക. ബ്ലൂ ടീം വിജയിച്ചു.

107
00:06:05,099 --> 00:06:06,809
ആഹാ, നല്ല ഹിറ്റ്.

108
00:06:07,810 --> 00:06:09,977
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്, എന്താണ്
നിങ്ങൾ ഉപജീവനത്തിനായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

109
00:06:09,979 --> 00:06:11,187
ഹായ്, സഞ്ചി. ഞാൻ ആനെറ്റ്.

110
00:06:11,189 --> 00:06:12,813
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

111
00:06:12,815 --> 00:06:14,065
ഞാൻ ട്രെൻ്റ് ആണ്. ഇതാണ് ഇഡ്‌ലിബ്.

112
00:06:14,067 --> 00:06:16,025
ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

113
00:06:16,027 --> 00:06:17,401
- ബൈ.
- ബൈ.

114
00:06:17,403 --> 00:06:18,947
വിട.

115
00:06:21,824 --> 00:06:23,908
ഹായ്. ഞാൻ ട്രെൻ്റ് ആണ്. ഇതാണ് ഇഡ്‌ലിബ്.

116
00:06:23,910 --> 00:06:26,327
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്, എന്താണ്
നിങ്ങൾ ഉപജീവനത്തിനായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

117
00:06:26,329 --> 00:06:28,204
ഓ, ഞാൻ സോഫിയ വാട്‌സൺ ആണ്.

118
00:06:28,206 --> 00:06:29,455
ഞാനൊരു പാചകക്കാരനാണ്.

119
00:06:29,457 --> 00:06:31,123
ഞാൻ ഗ്രെഗ് മിച്ചൽ. ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.

120
00:06:31,125 --> 00:06:32,374
അടിപൊളി.

121
00:06:32,376 --> 00:06:33,667
ഞാൻ മാലിൻ മിച്ചൽ ആണ്.

122
00:06:33,669 --> 00:06:35,127
ഞാനൊരു നർത്തകിയാണ്.

123
00:06:35,129 --> 00:06:36,462
വൗ. അത് മനോഹരമാണ്.

124
00:06:36,464 --> 00:06:38,339
- ശരി, ബൈ.
- ബൈ.

125
00:06:38,341 --> 00:06:39,548
- ബൈ.
- ബൈ.

126
00:06:39,550 --> 00:06:41,260
ഹേയ് നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം.

127
00:06:54,773 --> 00:06:57,110
സത്യം പറയുന്ന ഗെയിം. പോകൂ.

128
00:06:58,152 --> 00:06:59,946
എനിക്ക് പുഷ്-അപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. പോകൂ.

129
00:07:02,406 --> 00:07:04,408
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

130
00:07:05,451 --> 00:07:06,951
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

131
00:07:06,953 --> 00:07:08,410
നിങ്ങൾ പോകും.

132
00:07:08,412 --> 00:07:10,246
അമ്മ എന്നെ അനുവദിച്ചേക്കാം
FaceTime നിങ്ങൾ.

133
00:07:10,248 --> 00:07:12,081
അപ്പോൾ നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം.

134
00:07:12,083 --> 00:07:15,001
നിനക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരാം
കൂടാതെ കഥകൾ ഉണ്ടാക്കുക.

135
00:07:15,003 --> 00:07:17,711
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം
ഒരുമിച്ച് ഒരേ കോളേജിലേക്ക്

136
00:07:17,713 --> 00:07:20,133
ഒപ്പം അയൽക്കാരായി
പണയത്തോടെ.

137
00:07:21,175 --> 00:07:22,468
അടിപൊളി.

138
00:07:26,555 --> 00:07:28,182
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

139
00:07:29,392 --> 00:07:31,517
എനിക്കറിയാം.

140
00:07:31,519 --> 00:07:34,478
അത് എൻ്റെ മേൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് കഴിക്കാം.

141
00:07:34,480 --> 00:07:36,649
പിന്നെ എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ലേ?

142
00:07:38,902 --> 00:07:40,943
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു... അവർക്ക് കൊടുക്കാം

143
00:07:40,945 --> 00:07:43,362
അവസാനത്തെ ഒരു അവധിക്കാലം
അവരോട് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്.

144
00:07:43,364 --> 00:07:44,821
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

145
00:07:44,823 --> 00:07:46,573
ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല
പരിഗണനയിൽ...

146
00:07:46,575 --> 00:07:48,577
അതൊന്നും ബാധിക്കാൻ പാടില്ല.

147
00:07:49,703 --> 00:07:52,704
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
അതൊരു ഘടകമല്ല.

148
00:07:52,706 --> 00:07:55,043
അത് മിക്കവാറും അവിടെ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകും
വർഷങ്ങളായി, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

149
00:07:57,962 --> 00:08:01,047
ഞങ്ങൾ വേർപിരിയാനുള്ള ഒരു ഗതിയിലായിരുന്നു.

150
00:08:01,049 --> 00:08:03,674
അത് ഞങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

151
00:08:03,676 --> 00:08:07,221
അപ്രസക്തമായത് കൊണ്ടുവരരുത്
ഇതിലേക്ക് മെഡിക്കൽ അവസ്ഥ.

152
00:08:08,764 --> 00:08:11,432
നമുക്ക് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാം, ഗയ്.

153
00:08:11,434 --> 00:08:13,559
കമ്പാർട്ട്മെൻ്റലൈസ് ചെയ്യുക.

154
00:08:13,561 --> 00:08:15,394
ഇത് മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം.

155
00:08:15,396 --> 00:08:16,728
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയോ?

156
00:08:16,730 --> 00:08:18,355
അതെ.

157
00:08:18,357 --> 00:08:20,443
ഓ, പ്രിസ്ക, വരൂ.

158
00:08:24,697 --> 00:08:27,823
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
ഭാവിയെക്കുറിച്ച്!

159
00:08:27,825 --> 00:08:30,617
കണ്ടില്ലെന്നു തോന്നുന്നു!

160
00:08:30,619 --> 00:08:32,744
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച്.

161
00:08:32,746 --> 00:08:35,041
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവിക മ്യൂസിയത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു!

162
00:08:39,879 --> 00:08:41,797
അവർ നിർത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

163
00:08:43,716 --> 00:08:45,343
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നില്ല?

164
00:10:05,214 --> 00:10:06,630
സുപ്രഭാതം.

165
00:10:06,632 --> 00:10:08,549
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം
പ്രാതലിന്?

166
00:10:08,551 --> 00:10:10,551
ഞാൻ ഉണ്ടാകും
കാൽസ്യം ബോംബ് ജ്യൂസ് പാനീയം.

167
00:10:10,553 --> 00:10:12,929
എനിക്ക് കാൽസ്യം കുറവുണ്ട്.

168
00:10:12,931 --> 00:10:16,140
അതിനാൽ, ഇത് ശരിക്കും കാൽസ്യം സമ്പുഷ്ടമാണോ?
അതോ ആകർഷകമായ പേരോ?

169
00:10:16,142 --> 00:10:19,393
അതിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്
കാൽസ്യം അടങ്ങിയ പച്ചക്കറികൾ, അമ്മേ.

170
00:10:19,395 --> 00:10:20,769
ഇരിക്കൂ, കാരാ, പ്രിയേ.

171
00:10:20,771 --> 00:10:22,188
- ശരി.
- എല്ലാം ശരി?

172
00:10:22,190 --> 00:10:24,315
നിങ്ങൾ കുനിഞ്ഞിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നീ വളരുമ്പോൾ, കുഞ്ഞേ.

173
00:10:24,317 --> 00:10:26,233
അത് വളരെ ആകർഷകമല്ല.

174
00:10:26,235 --> 00:10:28,819
ആൺകുട്ടികൾ ഓഫാകും.

175
00:10:28,821 --> 00:10:31,032
എനിക്ക് കാൽസ്യം ബോംബ് ജ്യൂസ് തരൂ.

176
00:10:32,283 --> 00:10:36,120
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരിക്കും
ഇവയിലൊന്ന് ശുപാർശ ചെയ്യുക.

177
00:10:39,290 --> 00:10:40,831
ഇത്.

178
00:10:40,833 --> 00:10:43,377
ഞാൻ ഗ്രാനോള പർഫൈറ്റ് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

179
00:10:45,171 --> 00:10:46,963
ഉം, അതൊരു നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

180
00:10:46,965 --> 00:10:48,172
ശരി.

181
00:10:48,174 --> 00:10:50,174
അപ്പോൾ, കാപ്പ കുടുംബം എങ്ങനെയുണ്ട്?

182
00:10:50,176 --> 00:10:52,259
ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും പ്ലാനുണ്ടോ?

183
00:10:52,261 --> 00:10:55,137
ശരി, നമ്മുടെ കുട്ടികളിൽ ഒരാൾ
ജെറ്റ് സ്കീ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

184
00:10:55,139 --> 00:10:57,473
- പിന്നെ മറ്റൊന്ന്...
- മം-ഹും.

185
00:10:57,475 --> 00:10:59,227
...ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അല്ലാതെ എന്തും.

186
00:11:00,895 --> 00:11:04,188
ശരി, ഉണ്ട്, ഉം...
അവിടെ ഒരു സ്വകാര്യ ബീച്ച് ഉണ്ട്

187
00:11:04,190 --> 00:11:06,440
പ്രകൃതി സംരക്ഷണ ഭാഗത്ത്
ദ്വീപിൻ്റെ.

188
00:11:06,442 --> 00:11:07,858
കണ്ടെത്തുക അസാധ്യമാണ്.

189
00:11:07,860 --> 00:11:09,651
അത് ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന പാറകളാൽ,

190
00:11:09,653 --> 00:11:11,570
- വളരെ അസാധാരണമായ ധാതുക്കൾ.
- ഓ.

191
00:11:11,572 --> 00:11:14,281
ഓ, ഇത് ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം
അനുഭവം, അങ്ങനെ...

192
00:11:14,283 --> 00:11:16,202
സ്വാഭാവികമായ ഒരു അപാകത.

193
00:11:17,620 --> 00:11:20,121
ഞാൻ അത് മാത്രം ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
ചില അതിഥികൾക്ക്.

194
00:11:20,123 --> 00:11:22,206
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമായി
ഉടനെ.

195
00:11:22,208 --> 00:11:23,790
എല്ലാം ശരി? നിങ്ങളൊരു നല്ല കുടുംബമാണ്.

196
00:11:23,792 --> 00:11:27,003
അതിനാൽ എനിക്ക് ക്രമീകരിക്കാം
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഒരു വാൻ, എങ്കിൽ...

197
00:11:27,005 --> 00:11:29,213
ഹും. അതെ.

198
00:11:29,215 --> 00:11:31,507
പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ഓർമ്മ.

199
00:11:31,509 --> 00:11:32,925
അത് ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യമാണ്.

200
00:11:32,927 --> 00:11:34,720
എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.

201
00:11:36,722 --> 00:11:39,183
- നന്ദി.
- നന്ദി.

202
00:11:41,185 --> 00:11:42,601
ശരി, അതിനാൽ നമുക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

203
00:11:42,603 --> 00:11:44,395
കാലോവേ കാലെ-അവേ
ട്രെൻ്റിന്.

204
00:11:44,397 --> 00:11:45,938
ഇദ്‌ലിബ്, ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്

205
00:11:45,940 --> 00:11:47,901
ഇവിടെ ഉള്ളതിനെക്കുറിച്ച്
എപ്പോൾ പാടില്ല?

206
00:11:48,985 --> 00:11:51,568
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ... നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരുപാട് തവണ പറഞ്ഞു.

207
00:11:51,570 --> 00:11:53,072
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

208
00:12:03,374 --> 00:12:04,957
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

209
00:12:04,959 --> 00:12:06,500
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അപസ്മാരം ഉണ്ട്.

210
00:12:06,502 --> 00:12:07,584
ഞാനൊരു നഴ്സാണ്.

211
00:12:07,586 --> 00:12:08,629
എൻ്റെ പേര് ജറിൻ.

212
00:12:09,672 --> 00:12:11,380
ശരിയാണ്, അവൾക്കുണ്ട്
ഒരു വലിയ പിടുത്തം.

213
00:12:11,382 --> 00:12:13,592
കാര്യങ്ങൾ അകറ്റി നിർത്തുക
അവളിൽ നിന്ന്, ദയവായി.

214
00:12:16,888 --> 00:12:18,637
പട്രീഷ്യ?

215
00:12:18,639 --> 00:12:20,222
പാവയോ?

216
00:12:20,224 --> 00:12:21,723
ശരി, ജാക്ക്,
നിങ്ങൾ അവളെ വെറുതെ വിട്ടാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു

217
00:12:21,725 --> 00:12:23,225
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ കിടന്നു,
അവളുടെ തലയ്ക്ക് താഴെ എന്തെങ്കിലും ഇടുക

218
00:12:23,227 --> 00:12:24,310
അവൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

219
00:12:24,312 --> 00:12:25,602
നന്ദി, ഡോക്ടർ.

220
00:12:25,604 --> 00:12:26,855
അത് ജറിൻ ആണ്.

221
00:12:30,068 --> 00:12:33,362
എൻ്റെ അടുത്ത പ്രവൃത്തിക്കായി,
ഞാൻ 360-നു ചുറ്റും തല കറങ്ങും.

222
00:12:35,698 --> 00:12:38,282
ഞാൻ നശിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
എല്ലാവരുടെയും പ്രഭാതഭക്ഷണം.

223
00:12:38,284 --> 00:12:40,203
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രം.

224
00:12:42,246 --> 00:12:43,704
എൻ്റെ നന്മ.

225
00:12:43,706 --> 00:12:45,372
നിന്നെ കിട്ടട്ടെ
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?

226
00:12:45,374 --> 00:12:47,043
അതെ.

227
00:12:55,259 --> 00:12:56,802
ഇഡ്‌ലിബ്?

228
00:13:09,941 --> 00:13:11,983
ഓ, പറ്റില്ല
ഒരു കടൽത്തീരത്തിൻ്റെ രഹസ്യം.

229
00:13:11,985 --> 00:13:13,525
ഞങ്ങളോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

230
00:13:13,527 --> 00:13:15,236
- ഞങ്ങളും അങ്ങനെയായിരുന്നു.
- ഇരിക്കൂ, ഗുസ്താവ്.

231
00:13:15,238 --> 00:13:18,072
നല്ല കുട്ടി.

232
00:13:18,074 --> 00:13:20,368
വരൂ. താമസിക്കുക.

233
00:13:22,996 --> 00:13:24,912
ശരി, അതിഥി ചെക്ക്‌ലിസ്റ്റ്.

234
00:13:24,914 --> 00:13:26,830
പുസ്തകങ്ങൾ, സൺസ്ക്രീൻ.

235
00:13:26,832 --> 00:13:29,541
എല്ലാവരും പോയോ
അവരുടെ പാസ്‌പോർട്ട് അവരുടെ സേഫിൽ ഉണ്ടോ?

236
00:13:29,543 --> 00:13:31,252
എനിക്ക് ആരെയും വേണ്ട
എന്തും നഷ്ടപ്പെടാൻ.

237
00:13:31,254 --> 00:13:32,461
അതെ.

238
00:13:32,463 --> 00:13:35,133
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്
തൊഴിലുകളും?

239
00:14:07,748 --> 00:14:10,374
ശരി, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ.

240
00:14:10,376 --> 00:14:12,459
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിളിക്കാം,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം

241
00:14:12,461 --> 00:14:14,336
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോഴെല്ലാം
തിരികെ വരാൻ.

242
00:14:14,338 --> 00:14:16,297
അല്ലെങ്കിൽ 5:00 മണിക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ പിക്ക് ചെയ്യും.

243
00:14:16,299 --> 00:14:18,674
പാത പിന്തുടരുക
ബീച്ചിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

244
00:14:18,676 --> 00:14:21,260
- അതും ഭക്ഷണമാണോ?
- അതെ.

245
00:14:21,262 --> 00:14:24,263
വൗ. അത് ധാരാളം ഭക്ഷണമാണ്.

246
00:14:24,265 --> 00:14:26,223
ശരി, കുട്ടികൾ ധാരാളം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

247
00:14:26,225 --> 00:14:27,934
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

248
00:14:27,936 --> 00:14:29,810
ശരി.

249
00:14:29,812 --> 00:14:32,440
പാഴായതായി തോന്നുന്നു,
എങ്കിലും നന്ദി.

250
00:14:35,818 --> 00:14:38,110
കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ
ഈ ബാഗുകളിൽ ചിലത്, ദയവായി?

251
00:14:38,112 --> 00:14:40,362
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രായമായ ആളുണ്ട്
ഇവിടെയും ഒരു കുട്ടിയും.

252
00:14:40,364 --> 00:14:42,281
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.

253
00:14:42,283 --> 00:14:44,116
പക്ഷെ അത് വിദൂരമല്ല.
ഇറങ്ങി നടന്നാൽ മതി.

254
00:14:44,118 --> 00:14:45,826
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയെ കാണും
സ്ലോട്ട് മലയിടുക്ക്.

255
00:14:45,828 --> 00:14:47,703
അതിലൂടെ നടക്കുക, അകത്തേക്ക്
കുറച്ച് മിനിറ്റ്, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

256
00:14:47,705 --> 00:14:48,955
ആസ്വദിക്കൂ, എല്ലാവരും.

257
00:14:48,957 --> 00:14:50,998
- ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...
- വരൂ.

258
00:14:51,000 --> 00:14:53,167
പാമ്പുകളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

259
00:14:53,169 --> 00:14:54,251
തീർച്ചയായും.

260
00:14:54,253 --> 00:14:55,671
അടിപൊളി. എനിക്ക് ഒന്ന് കാണണം.

261
00:14:57,506 --> 00:15:01,135
- ഗംഭീരം.
- വൗ.

262
00:15:03,429 --> 00:15:05,056
ശരി.

263
00:15:07,350 --> 00:15:09,141
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

264
00:15:09,143 --> 00:15:11,145
അതെ?

265
00:15:29,872 --> 00:15:31,663
കഴിയുമോ, ഓ,
ആരെങ്കിലും ദയവായി എന്നോട് പറയൂ

266
00:15:31,665 --> 00:15:33,040
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

267
00:15:33,042 --> 00:15:34,291
നിരീക്ഷിക്കുക.

268
00:15:34,293 --> 00:15:35,709
ഓ, ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്.

269
00:15:35,711 --> 00:15:37,046
ശ്രദ്ധിക്കുക, മാഡോക്സ്.

270
00:15:47,390 --> 00:15:49,475
- നമുക്ക് പോകാം!
- ഞാൻ വിജയിക്കും.

271
00:16:17,211 --> 00:16:18,544
വൗ.

272
00:16:18,546 --> 00:16:20,089
എനിക്ക് ആകെ വിറച്ചു.

273
00:16:21,883 --> 00:16:23,632
വരൂ പ്രിയേ.

274
00:16:23,634 --> 00:16:25,929
ഗുസ്താവിനെ കടൽ കാണിക്കാം.

275
00:16:27,846 --> 00:16:29,805
ഹേയ്. മഡോക്സ്, മഡോക്സ്, നോക്കൂ.

276
00:16:29,807 --> 00:16:31,640
കേൾക്കൂ, ഞാൻ...
നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും മാറാം.

277
00:16:31,642 --> 00:16:33,684
ഇത് കൂടുതൽ മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വെള്ളത്തോട് അടുത്ത്, അല്ലേ?

278
00:16:33,686 --> 00:16:35,311
- ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ ...
- ഇല്ല, അത്...

279
00:16:35,313 --> 00:16:37,065
നോക്കൂ, മനോഹരമാണ്.

280
00:16:50,661 --> 00:16:52,871
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

281
00:16:57,126 --> 00:16:59,963
അവർ ഞങ്ങളെ അയച്ചത് ശരിയായിരുന്നു.

282
00:17:01,005 --> 00:17:02,298
കിടക്കുക.

283
00:17:04,008 --> 00:17:05,927
നല്ല കുട്ടി.

284
00:17:07,470 --> 00:17:09,887
കുട്ടികളേ, നോക്കൂ
മനോഹരമായ പവിഴം.

285
00:17:09,889 --> 00:17:12,139
എനിക്ക് കിട്ടും... ആഹ്! നിർത്തുക!

286
00:17:12,141 --> 00:17:13,640
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

287
00:17:13,642 --> 00:17:15,226
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ തെറിപ്പിക്കും.

288
00:17:15,228 --> 00:17:17,144
വായിക്കുന്നത് തുടരുക, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

289
00:17:17,146 --> 00:17:19,063
നീ വെറുതെ എന്നെ തെറിപ്പിച്ചു.

290
00:17:19,065 --> 00:17:20,439
നിർത്തുക!

291
00:17:20,441 --> 00:17:22,691
ഞാൻ നിന്നെ തെറിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

292
00:17:22,693 --> 00:17:24,946
- ഗയ്?
- അതെ.

293
00:17:26,114 --> 00:17:27,949
ഞാൻ ഏത് പുസ്തകമാണ് വായിക്കുന്നത്?

294
00:17:32,786 --> 00:17:34,622
എനിക്കറിയില്ല.

295
00:17:35,664 --> 00:17:37,375
എന്തുകൊണ്ട്?

296
00:17:38,417 --> 00:17:40,044
കാരണമില്ല.

297
00:17:44,048 --> 00:17:47,927
പ്രിസ്ക, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

298
00:17:52,348 --> 00:17:54,306
ഇല്ല, സാരമില്ല.

299
00:17:54,308 --> 00:17:56,019
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

300
00:18:01,274 --> 00:18:03,399
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

301
00:18:03,401 --> 00:18:05,651
അതാണ് മിഡ് സൈസ് സെഡാൻ.

302
00:18:05,653 --> 00:18:07,361
എന്ത്? എന്താണ് മധ്യത്തിൽ?

303
00:18:07,363 --> 00:18:08,862
അവൻ ഒരു റാപ്പറാണ്.

304
00:18:08,864 --> 00:18:11,532
"കുക്കിന് കൂടുതൽ മാവ്"?

305
00:18:11,534 --> 00:18:12,866
- ഇടത്തരം വലിപ്പമുള്ള സെഡാൻ?
- ഒരു പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കുക.

306
00:18:12,868 --> 00:18:14,576
- അച്ഛാ, എനിക്ക് വേണം. എനിക്ക് ചെയ്യണം!
- അതെ. ശരി.

307
00:18:14,578 --> 00:18:15,827
നീയും അമ്മയും ഒരു വശത്ത്.

308
00:18:15,829 --> 00:18:17,038
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവനെ വിടൂ.

309
00:18:17,040 --> 00:18:18,330
രസകരമായി തോന്നുന്നു. വരിക.

310
00:18:18,332 --> 00:18:19,623
ഇല്ല, കാരണം അത് പോലെയാണ്,
ഒരു സ്വകാര്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

311
00:18:19,625 --> 00:18:20,917
ഇല്ല, അച്ഛാ, നിർത്തൂ! എനിക്ക് ഹായ് പറയണം.

312
00:18:20,919 --> 00:18:22,126
അവൻ അവധിയിലാണ്.
അവൻ അവധിയിലാണ്.

313
00:18:22,128 --> 00:18:23,171
അവൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് എന്താണ്? സെഡാൻ?

314
00:18:26,966 --> 00:18:29,341
ഓ! ഓ.

315
00:18:29,343 --> 00:18:31,093
ആരാ.

316
00:18:31,095 --> 00:18:32,178
ആരാ. എല്ലാം ശരി.

317
00:18:32,180 --> 00:18:34,221
ഇതാ വലിയ ഒന്ന്. ആഹ്!

318
00:18:34,223 --> 00:18:36,059
ഇതിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

319
00:18:37,435 --> 00:18:40,188
നമുക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു ഗൃഹപ്രവേശ പാർട്ടി.

320
00:18:41,397 --> 00:18:44,025
നമ്മുടെ വീട് അത്ര മനോഹരമല്ലേ?

321
00:18:57,246 --> 00:18:58,913
- ബൂ!
- ആഹ്! നീ!

322
00:18:58,915 --> 00:19:00,749
- വരൂ. ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
- ഇല്ല!

323
00:19:02,293 --> 00:19:03,709
എന്നെ കിട്ടില്ല!

324
00:19:03,711 --> 00:19:06,045
കാര, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം.

325
00:19:06,047 --> 00:19:07,629
വരിക.

326
00:19:07,631 --> 00:19:10,466
- എന്നെ കിട്ടില്ല!
- ഇല്ല, ഞാനാണ്.

327
00:19:10,468 --> 00:19:12,220
വരൂ, കാര.

328
00:19:13,637 --> 00:19:15,346
അയ്യോ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

329
00:19:15,348 --> 00:19:17,141
നിന്നെ പിടിച്ചു.

330
00:19:19,852 --> 00:19:21,938
ഹാ. ഒരിക്കലും എന്നെ പിടിക്കില്ല.

331
00:19:24,148 --> 00:19:26,315
പ്രിയേ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

332
00:19:26,317 --> 00:19:28,943
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

333
00:19:28,945 --> 00:19:31,028
ഞാൻ ഒരു കോണ്ടോമിനിയത്തിൽ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു.

334
00:19:31,030 --> 00:19:33,324
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ശാന്തമാക്കാൻ.

335
00:19:34,367 --> 00:19:36,909
എനിക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നു.

336
00:19:36,911 --> 00:19:39,620
ഞാനും. എൻ്റെ വയറു വിറക്കുന്നു.

337
00:19:39,622 --> 00:19:41,249
ഞാനും.

338
00:19:56,055 --> 00:19:58,514
വൗ.

339
00:19:58,516 --> 00:20:00,518
ആരാണ് ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക?

340
00:20:01,644 --> 00:20:03,644
ഹേയ്, അമ്മേ!

341
00:20:03,646 --> 00:20:05,562
ഹോട്ടലിൽ നിന്ന്!

342
00:20:05,564 --> 00:20:07,231
അവ വളരെ തുരുമ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

343
00:20:07,233 --> 00:20:08,857
അത് താഴെ ഇടുക!

344
00:20:08,859 --> 00:20:12,319
നിങ്ങൾക്ക് അണുബാധയുണ്ടാകാം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം വെട്ടിക്കളയും.

345
00:20:12,321 --> 00:20:14,071
പോയി വരൂ.

346
00:20:14,073 --> 00:20:15,822
- അടുത്ത പ്രവർത്തനം.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

347
00:20:15,824 --> 00:20:17,366
- നമുക്ക് ഒളിച്ചു കളിക്കാം.
- എനിക്കറിയില്ല.

348
00:20:17,368 --> 00:20:19,495
അവർ സാധനങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
മണലിലെ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന്.

349
00:20:21,539 --> 00:20:24,706
18, 19, 20.

350
00:20:24,708 --> 00:20:27,170
- മത്സ്യമില്ല.
- തയ്യാറാണോ ഇല്ലയോ, ഞങ്ങൾ വരുന്നു!

351
00:20:43,937 --> 00:20:45,354
അമ്മേ!

352
00:20:46,564 --> 00:20:48,689
അമ്മേ! അമ്മേ!

353
00:20:48,691 --> 00:20:52,278
അമ്മേ! അമ്മേ! അമ്മേ!

354
00:20:54,989 --> 00:20:56,948
എന്താണിത്? എന്താണിത്?

355
00:20:56,950 --> 00:20:58,615
- ട്രെൻ്റ്?
- അവിടെ ആരോ.

356
00:20:58,617 --> 00:20:59,911
എവിടെയാണ്?

357
00:21:10,546 --> 00:21:13,049
വരൂ, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
കാലുകൾ നേടുക.

358
00:21:22,725 --> 00:21:23,933
നിങ്ങളുടെ പട്ടിക ഉണ്ടാക്കുക.

359
00:21:23,935 --> 00:21:25,434
- നിങ്ങളുടെ പട്ടിക ഉണ്ടാക്കുക.
- ശരി.

360
00:21:25,436 --> 00:21:26,978
- ചുവപ്പും ഓറഞ്ചും.
- ചുവപ്പ്, ഓറഞ്ച്.

361
00:21:26,980 --> 00:21:28,812
കുഞ്ഞുങ്ങളേ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

362
00:21:28,814 --> 00:21:31,565
ഡോക്ടർ ശ്രമിക്കട്ടെ
ഈ സ്ത്രീയെ സഹായിക്കൂ, അതെ?

363
00:21:31,567 --> 00:21:33,361
- പച്ച.
- പച്ച.

364
00:21:35,571 --> 00:21:36,778
- ടാൻ.
- ടാൻ.

365
00:21:36,780 --> 00:21:38,030
- പർപ്പിൾ.
- പർപ്പിൾ.

366
00:21:38,032 --> 00:21:39,323
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഇത് ഓകെയാണ്.

367
00:21:39,325 --> 00:21:41,367
- നീല.
- നീല. നീല നല്ലതാണ്.

368
00:21:41,369 --> 00:21:42,868
- അവിടെ.
- പച്ച.

369
00:21:42,870 --> 00:21:44,078
- പച്ച, അതെ.
- മഞ്ഞ.

370
00:21:44,080 --> 00:21:45,454
മഞ്ഞ. എനിക്ക് മഞ്ഞ ഇഷ്ടമാണ്.

371
00:21:45,456 --> 00:21:47,414
പോലീസിനെ വിളിക്കൂ, അല്ലേ?

372
00:21:47,416 --> 00:21:49,917
ഞാൻ എൻ്റെ മൊബൈൽ എടുത്ത് തരാം.

373
00:21:49,919 --> 00:21:51,880
അയ്യോ കഷ്ടം.

374
00:22:11,774 --> 00:22:13,565
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു, അമ്മേ?

375
00:22:13,567 --> 00:22:15,194
എനിക്കറിയില്ല.

376
00:22:16,237 --> 00:22:18,572
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശക്കുന്നു.
- ഞാനും.

377
00:22:20,658 --> 00:22:22,074
അവൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

378
00:22:22,076 --> 00:22:24,035
ഞാൻ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

379
00:22:24,037 --> 00:22:26,037
അവൾ തനിയെ നീന്തി പുറത്തേക്കിറങ്ങി.

380
00:22:26,039 --> 00:22:29,623
അയ്യോ, എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

381
00:22:29,625 --> 00:22:32,126
ഞാൻ മറ്റൊന്നും പറയുന്നില്ല.

382
00:22:32,128 --> 00:22:33,544
നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചോ?

383
00:22:33,546 --> 00:22:35,171
എനിക്കറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല
സന്ദർഭം...

384
00:22:35,173 --> 00:22:37,006
എന്ത്? ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

385
00:22:37,008 --> 00:22:39,633
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നത്?

386
00:22:39,635 --> 00:22:42,471
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്കില്ല
നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.

387
00:22:45,934 --> 00:22:47,936
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ തമാശ തോന്നുന്നു.

388
00:22:49,520 --> 00:22:51,395
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

389
00:22:51,397 --> 00:22:54,148
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യാട്ട് ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ, ആഗ്നസ്.

390
00:22:54,150 --> 00:22:57,151
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
അതിന് എന്നോട് വഴക്കിട്ടു.

391
00:22:57,153 --> 00:23:00,029
നീ കാണുക? ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇടകലർന്നു
ചില ദ്വീപ് പ്രശ്നത്തിൽ.

392
00:23:00,031 --> 00:23:01,657
അതായത്, ഞാൻ...

393
00:23:06,996 --> 00:23:09,746
അമ്മേ, എൻ്റെ നീന്തൽക്കുപ്പായം വേദനിക്കുന്നു.

394
00:23:09,748 --> 00:23:11,332
എനിക്കത് ഊരിയിടണം.

395
00:23:11,334 --> 00:23:13,461
ശരി, നിങ്ങളുടെ അഴിച്ചുപണി...

396
00:23:18,507 --> 00:23:20,674
ഞങ്ങൾ ഫിലാഡൽഫിയയിൽ നിന്നാണ്.

397
00:23:20,676 --> 00:23:23,010
ഞാനിവിടെ വിശ്രമത്തിലാണ്
എൻ്റെ ഭാര്യയും കുട്ടികളും. അത് അവരാണ്.

398
00:23:23,012 --> 00:23:25,639
അത്... ശരി, അതെ, അവിടെ.

399
00:23:27,683 --> 00:23:30,935
റെക്കോഡിനായി, എനിക്കറിയാം
അവധിക്കാലത്ത് മരിക്കുന്ന മിക്ക ആളുകളും

400
00:23:30,937 --> 00:23:34,605
സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ നിന്ന് മരിക്കുക,
അമിത അദ്ധ്വാനം,

401
00:23:34,607 --> 00:23:37,274
അമിതഭോഗം
ഭക്ഷണം അല്ലെങ്കിൽ മദ്യം

402
00:23:37,276 --> 00:23:40,486
അല്ലെങ്കിൽ-അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാത്തിൻ്റെയും മിശ്രിതം
മുകളിലുള്ള 99.4% സമയവും.

403
00:23:40,488 --> 00:23:42,488
- ഇതൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ഞാൻ ഒരു ആക്ച്വറി ആണ്.

404
00:23:42,490 --> 00:23:44,490
ഞാൻ ആളുകളുടെ കണക്കാണ്
ഇൻഷുറൻസ് നിരക്കുകൾ

405
00:23:44,492 --> 00:23:46,494
അവരുടെ റിസ്ക് പ്രൊഫൈലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

406
00:23:47,996 --> 00:23:50,206
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല മോനേ.

407
00:23:52,833 --> 00:23:54,668
അവൾ എന്നിൽ ആയിരുന്നു.

408
00:23:57,296 --> 00:24:00,131
ആരെങ്കിലും ഇത് മനസ്സിലാക്കും.

409
00:24:00,133 --> 00:24:02,591
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും
അവർക്ക് ഇവിടെ എത്താൻ വേണ്ടി.

410
00:24:02,593 --> 00:24:05,677
സ്വീകരണം തീരെയില്ല.

411
00:24:05,679 --> 00:24:08,222
ഞങ്ങളുടെ ബീച്ച് ഡേ കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

412
00:24:08,224 --> 00:24:10,518
നിങ്ങൾ ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കണം
അവനിലും ശരീരത്തിലും.

413
00:24:14,605 --> 00:24:17,106
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

414
00:24:17,108 --> 00:24:18,859
വൗ.

415
00:24:21,070 --> 00:24:23,529
ഇപ്പോ കിട്ടിയോ
റിസോർട്ടിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിട്ടോ?

416
00:24:23,531 --> 00:24:25,072
അതെ. ഞങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നു
നേരത്തെ വരാൻ,

417
00:24:25,074 --> 00:24:26,991
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആദ്യം മുറിയിൽ വിശ്രമിച്ചു.

418
00:24:26,993 --> 00:24:28,617
കൊള്ളാം. നമുക്ക് ലഭിക്കണം
റിസോർട്ട് ആളുകൾ

419
00:24:28,619 --> 00:24:30,036
അവർ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

420
00:24:30,038 --> 00:24:31,828
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ബീച്ച് വിടണം.

421
00:24:31,830 --> 00:24:33,080
കാത്തിരിക്കൂ. എന്തുകൊണ്ട്?

422
00:24:33,082 --> 00:24:34,373
അവർ ഇതിനകം പോയി.

423
00:24:34,375 --> 00:24:35,709
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

424
00:24:48,097 --> 00:24:49,638
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

425
00:24:49,640 --> 00:24:51,807
ശരി, ഈ മനുഷ്യന് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

426
00:24:51,809 --> 00:24:53,184
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,

427
00:24:53,186 --> 00:24:54,601
ഞാൻ എന്തിനായിരിക്കും
ചുറ്റും നിൽക്കുന്നു, ബ്രോ?

428
00:24:54,603 --> 00:24:56,145
- കഷ്ടം.
- അവൻ്റെ മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നുണ്ട്.

429
00:24:56,147 --> 00:24:57,980
അവൾക്കത് കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

430
00:24:57,982 --> 00:24:59,773
എനിക്കിഷ്ടമല്ല
ഈ ചലനാത്മകത.

431
00:24:59,775 --> 00:25:01,775
അയ്യോ, എൻ്റെ മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നുണ്ട്
മണിക്കൂറുകളോളം, മനുഷ്യാ.

432
00:25:01,777 --> 00:25:03,777
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് ചെയ്യുന്നു.

433
00:25:03,779 --> 00:25:05,404
ചാൾസ്, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ.

434
00:25:05,406 --> 00:25:07,408
അവൾ നിന്നെ ചോദിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

435
00:25:09,035 --> 00:25:11,285
ശരി, നാമെല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ഇതിലാണ്.

436
00:25:11,287 --> 00:25:13,454
ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളാണ്
ആ സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി.

437
00:25:13,456 --> 00:25:15,122
പിന്നെ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
ഈ മനുഷ്യനെതിരെ.

438
00:25:15,124 --> 00:25:18,084
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതേയുള്ളു
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

439
00:25:18,086 --> 00:25:20,419
സെൽ ഫോൺ റിസപ്ഷനില്ല
ഈ കടൽത്തീരത്ത്.

440
00:25:20,421 --> 00:25:21,712
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

441
00:25:21,714 --> 00:25:23,172
ഞാൻ ക്ലിയറിങ്ങിലേക്ക് പോകാം
കാട്ടിൽ

442
00:25:23,174 --> 00:25:24,631
അവിടെ അവർ ഞങ്ങളെ ഇറക്കിവിട്ടു
വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

443
00:25:24,633 --> 00:25:26,508
അവർക്ക് വ്യക്തമായും ഉണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു സിഗ്നൽ പുറത്ത്.

444
00:25:26,510 --> 00:25:28,972
- തിരികെ പോകാൻ ആളുകൾ എങ്ങനെ വിളിക്കും?
- ശരിയാണ്.

445
00:25:46,364 --> 00:25:48,864
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

446
00:25:48,866 --> 00:25:51,075
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇടറി.
നീ തലയിൽ പിടിച്ചിരുന്നു.

447
00:25:51,077 --> 00:25:53,995
നിങ്ങൾ നോക്കി
നീ വേദനയിലായിരുന്നു കുഞ്ഞേ.

448
00:25:53,997 --> 00:25:55,539
നിങ്ങൾ കറുപ്പിച്ചു.

449
00:25:56,665 --> 00:25:58,667
ഈ സമ്മർദ്ദം എൻ്റെ തലയിൽ അനുഭവപ്പെട്ടു.

450
00:26:00,169 --> 00:26:01,963
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

451
00:26:03,381 --> 00:26:05,006
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ചാൾസ്.

452
00:26:05,008 --> 00:26:07,426
ഞാൻ - ഇത് ഞെട്ടലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

453
00:26:08,594 --> 00:26:10,594
ഗുസ്താവിനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ രോഗിയാകും.

454
00:26:10,596 --> 00:26:12,138
അതെ, തീർച്ചയായും അതൊരു ഞെട്ടലാണ്.

455
00:26:12,140 --> 00:26:14,431
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഒരു വാൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളെ തിരികെ റിസോർട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ,

456
00:26:14,433 --> 00:26:16,808
എന്നാൽ ആദ്യം, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യണം
ഇതെല്ലാം കൊണ്ട്, ശരിയാണോ?

457
00:26:16,810 --> 00:26:18,435
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

458
00:26:18,437 --> 00:26:20,062
അതെ.

459
00:26:20,064 --> 00:26:22,356
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

460
00:26:22,358 --> 00:26:24,942
ഇത് നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥരാക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

461
00:26:24,944 --> 00:26:27,363
ഈ ആളുകളെ സഹായിക്കൂ
ഇതിലൂടെ, ചാൾസ്.

462
00:26:28,990 --> 00:26:30,699
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?

463
00:26:32,326 --> 00:26:34,660
ഈ ആളുകളെ സഹായിക്കൂ
ഇതിലൂടെ, ചാൾസ്.

464
00:26:34,662 --> 00:26:36,497
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

465
00:26:38,416 --> 00:26:41,417
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് സംസാരിക്കുന്നു.

466
00:26:41,419 --> 00:26:44,128
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ ആ സ്ത്രീയുമായി ഒരുപാട്,

467
00:26:44,130 --> 00:26:46,130
പക്ഷേ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം.

468
00:26:46,132 --> 00:26:48,049
- ഒരുതരം പ്രതികരണം.
- അത് ഗുരുതരമാണോ?

469
00:26:48,051 --> 00:26:49,758
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.

470
00:26:49,760 --> 00:26:51,593
നിങ്ങൾ ഏതുതരം ഡോക്ടറാണ്?

471
00:26:51,595 --> 00:26:54,055
ഞാൻ ഒരു കാർഡിയോതൊറാസിക് സർജനാണ്
ചീഫ് മെഡിക്കൽ ഓഫീസറും.

472
00:26:54,057 --> 00:26:56,348
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

473
00:26:56,350 --> 00:26:59,351
ഞാൻ മ്യൂസിയങ്ങൾക്കായി പ്രദർശനങ്ങൾ ക്യൂറേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

474
00:26:59,353 --> 00:27:01,562
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

475
00:27:01,564 --> 00:27:03,564
ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന് കരുതരുത്
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ ഉന്മാദം

476
00:27:03,566 --> 00:27:06,192
എന്തോ വളരെ കുഴപ്പമുണ്ട്
എൻ്റെ കുട്ടിയുമായി.

477
00:27:06,194 --> 00:27:08,404
അവൻ എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവൻ എൻ്റെ മകളുമായി കളിക്കുകയാണ്.

478
00:27:09,572 --> 00:27:11,655
നിങ്ങളും വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

479
00:27:11,657 --> 00:27:13,407
എങ്ങനെ?

480
00:27:13,409 --> 00:27:15,242
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

481
00:27:15,244 --> 00:27:17,080
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

482
00:27:18,206 --> 00:27:20,081
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.

483
00:27:20,083 --> 00:27:21,960
ശരി.

484
00:27:24,295 --> 00:27:25,794
വില്ലോ.

485
00:27:25,796 --> 00:27:28,755
ജാപ്പനീസ് മേപ്പിൾ. നിത്യഹരിതം.

486
00:27:28,757 --> 00:27:30,927
പേടിച്ചാൽ,
എന്നോട് പറയൂ, ശരി?

487
00:27:32,345 --> 00:27:34,428
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

488
00:27:34,430 --> 00:27:36,432
- അവിടെ.
- എവിടെ?

489
00:27:37,725 --> 00:27:40,809
വഴി, അങ്ങോട്ടുള്ള വഴി
മലഞ്ചെരിവിൻ്റെ വശത്ത്.

490
00:27:40,811 --> 00:27:42,436
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

491
00:27:42,438 --> 00:27:44,981
കണ്ടെന്നു കരുതി
തിളങ്ങുന്ന എന്തോ ഒന്ന്.

492
00:27:44,983 --> 00:27:46,400
ഇതാ അമ്മ വരുന്നു.

493
00:27:49,862 --> 00:27:53,447
ചാൾസ്, അവൾ ശ്വാസം നിലച്ചു!

494
00:27:53,449 --> 00:27:55,451
അവൾ ശ്വാസം നിലച്ചു!

495
00:27:57,370 --> 00:27:59,620
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല, ചാൾസ്.

496
00:27:59,622 --> 00:28:01,747
നിങ്ങളൊക്കെ വെറുതെ...
നീ വെറുതെ നടന്നു,

497
00:28:01,749 --> 00:28:04,125
അവൾ ശ്വാസം നിലച്ചു
പെട്ടെന്ന്.

498
00:28:04,127 --> 00:28:05,792
അവൾ.. അതായത്, അവൾ ശാന്തയായിരുന്നു.

499
00:28:05,794 --> 00:28:08,045
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാമോ?

500
00:28:08,047 --> 00:28:10,256
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകും
ഇവിടെ നിന്ന് അകലെ.

501
00:28:10,258 --> 00:28:12,218
ഇത് സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

502
00:28:24,230 --> 00:28:26,232
അവൾക്ക് ഞെട്ടൽ അടക്കാനായില്ല.

503
00:28:27,316 --> 00:28:30,694
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ട ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടു,
അവളുടെ ഹൃദയത്തിന് അത് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

504
00:28:31,820 --> 00:28:34,280
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്
തൊഴിലുകളും?

505
00:28:34,282 --> 00:28:36,657
ഞാൻ ജറിൻ. ഞാനൊരു നഴ്സാണ്.

506
00:28:36,659 --> 00:28:39,201
ഞാൻ പട്രീഷ്യയാണ്.
ഞാനൊരു മനശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

507
00:28:39,203 --> 00:28:41,120
എല്ലാവരുടെയും പേരുകൾ അവൻ ഓർക്കുന്നു

508
00:28:41,122 --> 00:28:43,497
അവരെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങളും.

509
00:28:43,499 --> 00:28:45,624
എല്ലാം ശരിയാകും.

510
00:28:45,626 --> 00:28:47,293
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

511
00:28:47,295 --> 00:28:48,878
ഞാൻ ട്രെൻ്റ് ആണ്.

512
00:28:48,880 --> 00:28:50,546
ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരി മാഡോക്സ്.

513
00:28:50,548 --> 00:28:52,214
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

514
00:28:52,216 --> 00:28:55,217
ഞാൻ ഊഹിക്കാം. ഞാൻ ഇതിൽ മിടുക്കനാണ്.

515
00:28:55,219 --> 00:28:57,428
നിങ്ങൾക്ക് 11 വയസ്സായി, അല്ലേ, ട്രെൻ്റ്?

516
00:28:57,430 --> 00:28:59,638
എനിക്ക് ആറ്.

517
00:28:59,640 --> 00:29:01,182
ഇല്ല.

518
00:29:01,184 --> 00:29:03,225
ശരിക്കും, നിങ്ങൾക്ക് പത്ത്, 11?

519
00:29:03,227 --> 00:29:05,978
അവൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല. അവന് ആറ്.

520
00:29:05,980 --> 00:29:09,231
ഞാൻ പ്രത്യേകം
ആറര.

521
00:29:09,233 --> 00:29:11,525
അവൾക്ക് 11 വയസ്സ്.

522
00:29:11,527 --> 00:29:14,861
അവർ സുരക്ഷിതരല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇവിടെ പലതും നടക്കുന്നുണ്ട്.

523
00:29:14,863 --> 00:29:16,697
അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു.

524
00:29:16,699 --> 00:29:18,324
നമുക്ക് അത് വിടാം.

525
00:29:18,326 --> 00:29:21,327
ശരി, എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയുടെ പേര്?

526
00:29:21,329 --> 00:29:23,162
മഡോക്സ്.

527
00:29:23,164 --> 00:29:25,039
എത്ര മധുരം.

528
00:29:25,041 --> 00:29:27,085
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടികളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

529
00:29:28,752 --> 00:29:31,045
എല്ലാവരും ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങളെ കളിയാക്കണോ?

530
00:29:31,047 --> 00:29:33,630
- എന്ത്?
- ഇവർ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളല്ലേ?

531
00:29:33,632 --> 00:29:35,634
ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട് അമ്മേ.

532
00:29:38,137 --> 00:29:39,889
അമ്മയോ?

533
00:29:40,932 --> 00:29:42,475
അമ്മ.

534
00:29:50,441 --> 00:29:52,693
എന്തിനാ നോക്കുന്നത്
എന്നോട് അങ്ങനെയാണോ?

535
00:30:02,703 --> 00:30:05,287
പ്രിസ്ക.

536
00:30:05,289 --> 00:30:07,456
നമുക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

537
00:30:07,458 --> 00:30:09,458
കുട്ടികളെ റിസോർട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

538
00:30:09,460 --> 00:30:11,129
ഗയ്.

539
00:30:28,187 --> 00:30:30,814
- മഡോക്സ്?
- അതെ. അച്ഛാ, ഞാനാണ്.

540
00:30:34,402 --> 00:30:36,237
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

541
00:30:47,290 --> 00:30:49,750
നീ കാണുക? നീ കാണുക?

542
00:31:41,719 --> 00:31:44,053
കഷ്ടം.

543
00:31:44,055 --> 00:31:47,306
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.

544
00:31:47,308 --> 00:31:49,141
തീവ്രമായ തലയോട്ടിയിലെ മർദ്ദം.

545
00:31:49,143 --> 00:31:51,145
ആഴത്തിലുള്ള വെള്ളത്തിനടിയിൽ കഴിയുന്നതുപോലെ.

546
00:31:53,022 --> 00:31:56,025
ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കാമോ?
അയ്യോ, ആവോ, ആവോ, എളിമയോടെ എടുക്കൂ.

547
00:31:58,319 --> 00:31:59,860
ചാൾസ്?

548
00:31:59,862 --> 00:32:01,403
- അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

549
00:32:01,405 --> 00:32:02,696
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്കെല്ലാം സുഖമാണ്.

550
00:32:02,698 --> 00:32:04,781
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

551
00:32:04,783 --> 00:32:07,659
ചില കാരണങ്ങളാൽ, ആളുകൾ
ഈ വഴിക്ക് പോകുന്നത് കറുപ്പിക്കുന്നു.

552
00:32:07,661 --> 00:32:09,495
മൂന്ന് പേർ
ഇപ്പോൾ കറുപ്പിച്ചു.

553
00:32:09,497 --> 00:32:10,955
- അത് പരിഹാസ്യമാണ്. വരൂ, നീങ്ങൂ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

554
00:32:10,957 --> 00:32:12,789
ഞാൻ കണ്ടു, പ്രിസ്ക.
ജറിൻ കറുത്തു കിടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

555
00:32:12,791 --> 00:32:16,460
എനിക്കറിയാവുന്നത് നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഈ കുട്ടികളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കൂ.

556
00:32:16,462 --> 00:32:18,337
ഇപ്പോൾ.

557
00:32:18,339 --> 00:32:20,464
നോക്കൂ, നിർത്താം
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

558
00:32:20,466 --> 00:32:22,299
കുട്ടികൾ പേടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

559
00:32:22,301 --> 00:32:25,802
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്കാം.
എന്നാൽ എല്ലാവരും ശ്രമിക്കണം

560
00:32:25,804 --> 00:32:29,265
കൂടാതെ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തുക
ഈ ബീച്ചിൽ നിന്ന്.

561
00:32:29,267 --> 00:32:31,267
രണ്ടംഗ ഗ്രൂപ്പുകളായി പിരിയുക

562
00:32:31,269 --> 00:32:33,229
ആളുകൾ കറുപ്പിച്ചാൽ.

563
00:32:34,730 --> 00:32:36,690
ക്രിസ്റ്റൽ, എന്നോടൊപ്പം പോകൂ.

564
00:32:54,000 --> 00:32:55,124
ആരാ.

565
00:32:55,126 --> 00:32:56,625
എന്ത് ചെയ്താലും,
അടുത്തിരിക്കുക.

566
00:32:56,627 --> 00:32:59,211
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.
- വെറുതെ... ഹും?

567
00:32:59,213 --> 00:33:00,754
പെട്ടെന്ന് എഴുന്നേൽക്കരുത്.

568
00:33:00,756 --> 00:33:03,215
കുട്ടികളേ, അച്ഛനും അമ്മയും സംസാരിക്കട്ടെ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

569
00:33:03,217 --> 00:33:06,052
ഇല്ല അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്ക് പേടിയാണ്.

570
00:33:06,054 --> 00:33:08,971
ദയവായി ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

571
00:33:08,973 --> 00:33:10,433
ശരി?

572
00:33:11,475 --> 00:33:13,267
ഞാൻ കരഞ്ഞാൽ,
ദയവായി അവരെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.

573
00:33:13,269 --> 00:33:14,560
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

574
00:33:14,562 --> 00:33:15,727
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നു.

575
00:33:15,729 --> 00:33:17,063
- അതെ.
- അതെ.

576
00:33:17,065 --> 00:33:19,067
- അതെ, അവരാണ്.
- അതെ. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

577
00:33:20,359 --> 00:33:22,944
ഞങ്ങൾ ഒരു ബീച്ചിലാണ്
ബന്ധമില്ലാത്ത രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾക്കൊപ്പം.

578
00:33:22,946 --> 00:33:25,071
അത് വെറും
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക് അസാധ്യമാണ്.

579
00:33:25,073 --> 00:33:26,989
മൂന്ന് കുട്ടികളും പ്രതികരിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും.

580
00:33:26,991 --> 00:33:28,574
കുട്ടികൾ മാത്രം.

581
00:33:28,576 --> 00:33:30,703
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നോക്കൂ
ഡോക്ടറുടെ മകൾ.

582
00:33:32,746 --> 00:33:35,039
കുട്ടികൾ പ്രതികരിക്കുന്നു
അവർ തിന്ന എന്തെങ്കിലും.

583
00:33:35,041 --> 00:33:37,416
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എന്തെങ്കിലും പിടികൂടി.

584
00:33:37,418 --> 00:33:40,086
ഞങ്ങൾ ഒരു റിമോട്ടിലാണ്,
അവികസിത ദ്വീപ്,

585
00:33:40,088 --> 00:33:43,130
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ട്, അതിനാൽ ...

586
00:33:43,132 --> 00:33:45,343
നമുക്ക് ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരാം
കുട്ടികളെ നോക്കാൻ.

587
00:33:53,351 --> 00:33:55,767
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും സ്വീകരണമൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

588
00:33:55,769 --> 00:33:58,437
ഡോക്ടർ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും മുമ്പ്
മറ്റെന്തെങ്കിലും,

589
00:33:58,439 --> 00:34:00,483
ഒന്നു നോക്കാമോ
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളോട്, ദയവായി?

590
00:34:03,569 --> 00:34:05,029
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കത്തി!

591
00:34:06,572 --> 00:34:08,530
എൻ്റെ കവിളിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്.

592
00:34:08,532 --> 00:34:10,157
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

593
00:34:10,159 --> 00:34:12,201
അതൊക്കെ ഇപ്പോ തന്നെ വെക്കൂ ഡോക്ടർ.

594
00:34:12,203 --> 00:34:14,205
ജാരിൻ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

595
00:34:15,248 --> 00:34:16,998
കേൾക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.

596
00:34:17,000 --> 00:34:20,042
അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കും. ക്ഷമിക്കണം.

597
00:34:20,044 --> 00:34:21,252
ക്ഷമിക്കണം.

598
00:34:21,254 --> 00:34:23,254
- അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, "ക്ഷമിക്കണം"?
- ശരി.

599
00:34:23,256 --> 00:34:25,506
- ആ മുറിവ് ഞാൻ കാണട്ടെ.
- മനുഷ്യാ, അത് ആക്രമണമാണ്, മനുഷ്യാ!

600
00:34:25,508 --> 00:34:27,967
- വെറുതേ...
- ശാന്തമാകൂ.

601
00:34:27,969 --> 00:34:30,552
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

602
00:34:30,554 --> 00:34:32,390
ഇടത്തരം വലിപ്പമുള്ള സെഡാൻ.

603
00:34:34,475 --> 00:34:36,142
ഞാൻ ഞെട്ടിയിരിക്കണം. ഞാൻ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

604
00:34:36,144 --> 00:34:37,935
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
വേദന ഇനി ഇല്ല.

605
00:34:37,937 --> 00:34:40,189
ദയവായി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

606
00:34:48,364 --> 00:34:49,947
ഇല്ല, ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും അർത്ഥത്തിൽ, പ്രിസ്ക.

607
00:34:49,949 --> 00:34:52,201
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടനെ കിട്ടണം
ഇപ്പോൾ ഒരു ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

608
00:34:53,619 --> 00:34:55,829
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മുഖങ്ങളിലും എന്താണ്?

609
00:34:57,123 --> 00:34:59,708
വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

610
00:35:02,545 --> 00:35:04,711
ഇത് കുഴപ്പമാണ്, മനുഷ്യാ.

611
00:35:04,713 --> 00:35:06,255
അത് എവിടെ പോയി?

612
00:35:06,257 --> 00:35:08,257
ഇത് ഒരുതരം
പാർലർ തന്ത്രത്തിൻ്റെ.

613
00:35:08,259 --> 00:35:10,551
യോ, ഞാൻ മുങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

614
00:35:10,553 --> 00:35:12,889
പക്ഷേ, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്, മനുഷ്യാ.

615
00:35:13,932 --> 00:35:16,140
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണമെന്നേയുള്ളൂ
എൻ്റെ ഹോട്ടൽ മുറിയിലേക്ക്.

616
00:35:16,142 --> 00:35:19,268
ഇത് ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു സെൻ യാത്ര, മനുഷ്യാ.

617
00:35:19,270 --> 00:35:21,020
ഞാനും അവളും സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയതേയുള്ളൂ

618
00:35:21,022 --> 00:35:22,813
കാരണം അവൾ രോഗിയായിരുന്നു
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

619
00:35:22,815 --> 00:35:24,690
അവൾ ഇപ്പോഴേ ഉണ്ടായിരുന്നു
MS രോഗനിർണയം,

620
00:35:24,692 --> 00:35:26,400
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ റാപ്പ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
അതിനെക്കുറിച്ച്.

621
00:35:26,402 --> 00:35:29,611
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല
ആ പെൺകുട്ടിയോട്, മനുഷ്യാ.

622
00:35:29,613 --> 00:35:32,073
അവൾ മൈക്കൽ ഫെൽപ്‌സിനെപ്പോലെയായിരുന്നു
അവിടെ നീന്തുന്നു,

623
00:35:32,075 --> 00:35:33,532
ബാക്ക്‌സ്ട്രോക്കിംഗും എന്തല്ലാത്തതും.

624
00:35:33,534 --> 00:35:35,159
അവൾ നരകത്തിൽ നീന്തി.

625
00:35:35,161 --> 00:35:36,743
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

626
00:35:36,745 --> 00:35:38,745
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല, മനുഷ്യാ.
ഒരുപക്ഷേ അത് ബട്ടർഫ്ലൈ സ്ട്രോക്ക് ആയിരിക്കാം.

627
00:35:38,747 --> 00:35:40,289
ഞാൻ കാണുന്നില്ല
സമ്മർ ഒളിമ്പിക്‌സ് അങ്ങനെയാണ്.

628
00:35:40,291 --> 00:35:41,707
നീ ഇവിടെ അവധിക്ക് വന്നതാണ്
കാരണം നിങ്ങൾ രോഗിയായിരുന്നു,

629
00:35:41,709 --> 00:35:42,875
- അവൾ അങ്ങനെയാണോ?
- അതെ.

630
00:35:42,877 --> 00:35:44,335
അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു രസകരമായ യാദൃശ്ചികത.

631
00:35:44,337 --> 00:35:46,921
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതായിരിക്കാം
ഗ്രൂപ്പ് സൈക്കോസിസിൻ്റെ.

632
00:35:46,923 --> 00:35:48,547
ഞാൻ ഇത് പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.

633
00:35:48,549 --> 00:35:51,300
നമ്മളെല്ലാം വൈകാരികമായി തളർന്നിരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.

634
00:35:51,302 --> 00:35:54,638
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നമുക്ക് ഈ ബീച്ച് വിടാം.

635
00:35:58,726 --> 00:36:01,143
അമ്മേ, ഇനി ഭക്ഷണമുണ്ടോ?

636
00:36:01,145 --> 00:36:02,519
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശക്കുന്നു.

637
00:36:02,521 --> 00:36:04,396
ശരി, അവൾക്ക് തീർച്ചയായും പ്രായമുണ്ട്.

638
00:36:04,398 --> 00:36:06,398
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഇപ്പോഴും വിശക്കുന്നുണ്ടോ? ഞങ്ങൾ വെറുതെ...

639
00:36:06,400 --> 00:36:07,774
അവളുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ പ്രായം ഞാൻ കണക്കാക്കും

640
00:36:07,776 --> 00:36:09,318
12 നും 13 നും ഇടയിൽ എവിടെയോ

641
00:36:09,320 --> 00:36:12,071
അവൾക്ക് ആറു വയസ്സായി
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ചൊവ്വാഴ്ച.

642
00:36:12,073 --> 00:36:14,365
എന്ത്?

643
00:36:14,367 --> 00:36:15,994
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രായമുണ്ടോ?

644
00:36:17,245 --> 00:36:19,245
എനിക്ക് സുഖമാണോ?

645
00:36:19,247 --> 00:36:20,871
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

646
00:36:20,873 --> 00:36:22,748
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും, പ്രിയേ.

647
00:36:22,750 --> 00:36:24,959
ഇപ്പോൾ, എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ ബാഗിൽ മറ്റൊരു നീന്തൽ വസ്ത്രം,

648
00:36:24,961 --> 00:36:28,337
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അതിലേക്ക് മാറുക.

649
00:36:28,339 --> 00:36:30,214
ഓ, അതൊരു വൈറസ് ആയിരിക്കാം.

650
00:36:30,216 --> 00:36:31,966
അവിടെ കൊതുകുകൾ ഉണ്ടാകാം...

651
00:36:31,968 --> 00:36:34,010
അവർ പെരുമാറുന്ന രീതി
ദ്വീപിൻ്റെ ഈ ഭാഗത്ത്.

652
00:36:34,012 --> 00:36:36,762
അവൾക്ക് എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു
അത് അവളുടെ ഹോർമോണുകളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.

653
00:36:36,764 --> 00:36:38,764
- നായ ചത്തു!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

654
00:36:38,766 --> 00:36:40,933
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

655
00:36:40,935 --> 00:36:42,434
അവൻ ജീവനോടെ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

656
00:36:42,436 --> 00:36:43,852
കാരാ, കുഞ്ഞേ, എന്നെ പിടിക്കൂ.

657
00:36:43,854 --> 00:36:45,479
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

658
00:36:45,481 --> 00:36:48,565
നീന്താൻ കഴിയുമെന്ന് ആരാണ് കരുതുന്നത്

659
00:36:48,567 --> 00:36:52,069
ഒരു കുളത്തിൻ്റെ നൂറ് നീളം
പ്രവാഹങ്ങൾക്കെതിരെ

660
00:36:52,071 --> 00:36:55,031
എന്നിട്ട് തിരിഞ്ഞ് നീന്തുക
ഒരു അജ്ഞാത തുക

661
00:36:55,033 --> 00:36:57,324
തീരത്ത്
മറ്റൊരു തീരം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ?

662
00:36:57,326 --> 00:36:59,743
അതാണ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്
ദൂരം ആണ്

663
00:36:59,745 --> 00:37:02,748
പുറത്തേക്ക് നീന്താൻ
ഈ കവയെ ചുറ്റിനടക്കുക.

664
00:37:14,510 --> 00:37:16,427
ഇത് വളരെ അകലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, കുഞ്ഞേ.

665
00:37:16,429 --> 00:37:18,720
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

666
00:37:18,722 --> 00:37:20,722
എൻ്റെ പേര് ബ്രണ്ടൻ.

667
00:37:20,724 --> 00:37:23,225
ഞാൻ സ്വകാര്യ സ്കൂളിൽ പോയി,
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു അഭിഭാഷകയാണ്,

668
00:37:23,227 --> 00:37:25,769
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ദന്തഡോക്ടറാണ്.

669
00:37:25,771 --> 00:37:28,522
- അതെ, ആരെങ്കിലും അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- ശരി.

670
00:37:28,524 --> 00:37:30,524
എൻ്റെ രക്തത്തിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമുണ്ട്.

671
00:37:30,526 --> 00:37:32,443
അതിൻ്റെ ശീതീകരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു അപൂർവ പ്രശ്നം.

672
00:37:32,445 --> 00:37:34,861
ഞാൻ ഈ ദ്വീപിൽ എത്തി
സമുദ്രം കാണാൻ

673
00:37:34,863 --> 00:37:38,950
ഞാൻ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുക
വലിയ ഒന്നിലേക്ക്.

674
00:37:38,952 --> 00:37:42,078
അത് മനോഹരമാണ്, ബ്രെൻഡൻ.

675
00:37:42,080 --> 00:37:43,704
എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല

676
00:37:43,706 --> 00:37:45,414
ഇന്നലെ എനിക്ക് തോന്നി
അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ന് രാവിലെ,

677
00:37:45,416 --> 00:37:47,835
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മനസ്സിലാക്കും.

678
00:37:48,878 --> 00:37:51,130
എൻ്റെ ചിന്തകൾ ഉണ്ട്
അവയിൽ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ നിറങ്ങൾ.

679
00:37:52,548 --> 00:37:55,591
ഇന്നലെ, എനിക്ക് കുറച്ച് നിറങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവർ ശരിക്കും ശക്തരായിരുന്നു,

680
00:37:55,593 --> 00:37:59,053
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്
അവർ നിശബ്ദരാണ്.

681
00:37:59,055 --> 00:38:00,389
ശരി!

682
00:38:01,432 --> 00:38:03,474
എല്ലാവരും, ഒത്തുകൂടുക!

683
00:38:03,476 --> 00:38:05,559
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

684
00:38:05,561 --> 00:38:08,312
എല്ലാവർക്കും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ ഒരു ശബ്ദം.

685
00:38:08,314 --> 00:38:10,439
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമുണ്ടോ?

686
00:38:10,441 --> 00:38:11,983
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
വിനാശകരമായ തീരുമാനങ്ങൾ

687
00:38:11,985 --> 00:38:13,609
നമുക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ
പരസ്പരം.

688
00:38:13,611 --> 00:38:15,444
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ...

689
00:38:15,446 --> 00:38:17,654
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാത്തത്?

690
00:38:17,656 --> 00:38:19,575
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

691
00:38:22,078 --> 00:38:23,953
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
കഠിനമായ സമയം...

692
00:38:23,955 --> 00:38:25,537
ക്രിസ്റ്റൽ.

693
00:38:25,539 --> 00:38:27,164
W-ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
എന്തെങ്കിലും വഴി.

694
00:38:27,166 --> 00:38:29,000
അവൻ കടുത്ത സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്
ഒരു ഡോക്ടറായി.

695
00:38:29,002 --> 00:38:30,792
- അവന് കുറച്ച് സമയം വേണം.
- എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

696
00:38:30,794 --> 00:38:32,794
- അതിൽ ഞാൻ അസാധാരണനല്ല.
- ചാൾസ്, കുഴപ്പമില്ല.

697
00:38:32,796 --> 00:38:34,588
ഞാൻ മറ്റൊന്നും പറയുന്നില്ല.

698
00:38:34,590 --> 00:38:36,048
നല്ലത്!

699
00:38:36,050 --> 00:38:38,050
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ നിന്നും കേൾക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

700
00:38:38,052 --> 00:38:40,013
എങ്ങനെയുണ്ട് കൂട്ടുകാരെ?

701
00:38:43,807 --> 00:38:45,224
പ്രിസ്ക?

702
00:38:45,226 --> 00:38:47,101
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

703
00:38:47,103 --> 00:38:49,561
നമ്മൾ ഒരു തീരുമാനം എടുത്താൽ മതി.

704
00:38:49,563 --> 00:38:51,688
കുട്ടികൾ പ്രതികരിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും.

705
00:38:51,690 --> 00:38:54,527
അതൊരു വൈറസാണ്.
അത്-ഇതൊരു വൈറസ് ആയിരിക്കാം.

706
00:38:55,778 --> 00:38:57,778
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടിയാൽ മതി.

707
00:38:57,780 --> 00:38:59,821
എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നി തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ
ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

708
00:38:59,823 --> 00:39:01,240
സുഖമാണോ അമ്മേ?

709
00:39:01,242 --> 00:39:02,824
- അമ്മേ?
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

710
00:39:02,826 --> 00:39:04,535
- ഉം...
- സുഖമാണോ അമ്മേ?

711
00:39:04,537 --> 00:39:06,120
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല അത്...

712
00:39:06,122 --> 00:39:08,039
- അവൾക്ക് ട്യൂമർ ഉണ്ട്.
- എന്ത്?

713
00:39:08,041 --> 00:39:10,041
പക്ഷേ, അത് ഗുണരഹിതമാണ്. ഇത്...
അത് ഗുണകരമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

714
00:39:10,043 --> 00:39:12,086
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- അമ്മേ...

715
00:39:13,712 --> 00:39:16,047
- കൊള്ളാം. ഉം...
- അത്... എവിടെ?

716
00:39:16,049 --> 00:39:17,214
അമ്മയോ?

717
00:39:17,216 --> 00:39:18,424
ഇത് ഓകെയാണ്.

718
00:39:18,426 --> 00:39:19,926
എനിക്ക് കഴിയുമോ...

719
00:39:19,928 --> 00:39:22,136
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
ഒരു ഗോൾഫ് പന്തിൻ്റെ വലിപ്പമുണ്ട്.

720
00:39:22,138 --> 00:39:24,513
ഇല്ല, അത് അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
മൂന്ന് സെൻ്റീമീറ്റർ ആകും.

721
00:39:24,515 --> 00:39:26,390
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

722
00:39:26,392 --> 00:39:27,724
- ആരാ, ആരാ.
- അമ്മേ!

723
00:39:27,726 --> 00:39:29,018
- പ്രിസ്ക.
- അവൾ തളർന്നുപോകും.

724
00:39:29,020 --> 00:39:30,895
- അവൾ തളർന്നുപോകും.
- കാത്തിരിക്കുക. - പ്രിസ്ക. - അമ്മ. അമ്മേ!

725
00:39:30,897 --> 00:39:33,607
ഉണരൂ, പ്രിസ്. ഇത് ചെയ്യരുത്.

726
00:39:36,069 --> 00:39:38,277
അത് അവിടെയുണ്ട്.

727
00:39:38,279 --> 00:39:40,905
കുറെ നാളായി അവിടെയാണ്.
ഒരു സോഫ്റ്റ് ബോളിൻ്റെ വലിപ്പമുണ്ട്.

728
00:39:40,907 --> 00:39:42,823
യേശു.

729
00:39:42,825 --> 00:39:44,241
- ഇത് വളർന്നു.
- എന്ത്?

730
00:39:44,243 --> 00:39:46,118
- അമ്മയ്ക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഇത് ഓകെയാണ്.

731
00:39:46,120 --> 00:39:47,912
- ട്രെൻ്റ്, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
- അച്ഛൻ.

732
00:39:47,914 --> 00:39:49,914
- അമ്മയ്ക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ട്രെൻ്റ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല

733
00:39:49,916 --> 00:39:51,623
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കളിക്കാൻ പോകുക
ബീച്ചിൽ, ശരിയാണോ?

734
00:39:51,625 --> 00:39:53,292
ശരി?
അമ്മ അൽപ്പം ക്ഷീണിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

735
00:39:53,294 --> 00:39:54,919
എനിക്ക് വേണ്ടി നീ അത് ചെയ്യുമോ, കടുവ?

736
00:39:54,921 --> 00:39:56,337
ആദ്യത്തെ മുതിർന്നവരുടെ
ബാധിക്കപ്പെടുന്നു.

737
00:39:56,339 --> 00:39:57,964
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞാലോ?

738
00:39:57,966 --> 00:39:59,465
- അച്ഛാ!
- സാധ്യമല്ല.

739
00:39:59,467 --> 00:40:00,883
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത്.

740
00:40:00,885 --> 00:40:02,384
- എന്നാൽ ഇത് ഗൈയുടെ കോളാണ്.
- ഇല്ല!

741
00:40:02,386 --> 00:40:03,760
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.

742
00:40:03,762 --> 00:40:05,512
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഈ തീരുമാനം. ഇല്ല.

743
00:40:05,514 --> 00:40:07,723
അല്ല, ഞാൻ...

744
00:40:07,725 --> 00:40:09,768
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

745
00:40:14,690 --> 00:40:16,690
- ഞങ്ങൾക്ക് മദ്യം ഉണ്ടോ?
- അതെ.

746
00:40:16,692 --> 00:40:18,692
മിനിബാറിൽ നിന്ന് കുറച്ച് കുപ്പികൾ.

747
00:40:18,694 --> 00:40:20,236
എനിക്ക് ഉത്തരവാദിയാകാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?

748
00:40:20,238 --> 00:40:22,238
അതെ.

749
00:40:22,240 --> 00:40:24,573
ശരി. ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
സൂചിയും നൂലും ഉണ്ടോ?

750
00:40:24,575 --> 00:40:26,200
ഞങ്ങൾ ഇത് തുന്നിക്കെട്ടണം.

751
00:40:26,202 --> 00:40:27,826
ഉം, അതെ, അതെ. ഓ...

752
00:40:27,828 --> 00:40:29,578
ഇവിടെ. ഇവിടെ.
ഇത് ശരിയായ തീരുമാനമാണോ?

753
00:40:29,580 --> 00:40:30,997
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ എല്ലാവരും ചെയ്യണം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

754
00:40:30,999 --> 00:40:31,998
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ.

755
00:40:32,000 --> 00:40:33,709
ഈ ട്യൂമർ അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

756
00:40:38,756 --> 00:40:43,175
ജാക്ക് നിക്കോൾസൺ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മർലോൺ ബ്രാൻഡോയ്‌ക്കൊപ്പം സിനിമ ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?

757
00:40:43,177 --> 00:40:44,345
ഓ, ഇല്ല.

758
00:40:45,388 --> 00:40:46,720
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

759
00:40:46,722 --> 00:40:48,180
ഹ-എന്തായിരുന്നു പേര്
ആ സിനിമയുടെ?

760
00:40:48,182 --> 00:40:49,765
- ചാൾസ്, ശ്വസിക്കുക.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

761
00:40:49,767 --> 00:40:50,933
അതെ.

762
00:40:50,935 --> 00:40:52,768
എന്നെ വെറുതെ വിടുമോ
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യൂ, ദയവായി?

763
00:40:52,770 --> 00:40:54,105
അവന് സുഖമാണോ?

764
00:41:15,877 --> 00:41:17,376
അവളെ വീണ്ടും മുറിക്കുക.

765
00:41:17,378 --> 00:41:19,753
ഞങ്ങൾ അവിടെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കും
മുറിവ് തുറന്നിടാൻ.

766
00:41:19,755 --> 00:41:21,838
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ സഹായിക്കാം, സഹോദരാ.

767
00:41:21,840 --> 00:41:23,590
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.

768
00:41:23,592 --> 00:41:25,217
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ
ആ സിനിമയുടെ പേര്?

769
00:41:25,219 --> 00:41:27,636
അത് ജാക്ക് നിക്കോൾസൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നു...

770
00:41:27,638 --> 00:41:29,846
മാർലോൺ ബ്രാൻഡോയും.

771
00:41:29,848 --> 00:41:31,265
രണ്ടും!

772
00:41:31,267 --> 00:41:32,808
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക, ഡോക്ടർ.

773
00:41:32,810 --> 00:41:35,019
ചരിഞ്ഞ മുറിവ്
വയറിൻ്റെ വശത്ത്.

774
00:41:35,021 --> 00:41:36,814
നാല് മുതൽ ആറ് ഇഞ്ച് വരെ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

775
00:41:39,567 --> 00:41:41,775
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ഇടുക
മുറിവിനുള്ളിൽ.

776
00:41:41,777 --> 00:41:43,402
ശരി.

777
00:41:43,404 --> 00:41:45,323
അത് തുറക്കാമോ
കുറച്ചുകൂടി വിശാലമാണോ?

778
00:41:46,365 --> 00:41:48,199
അത് എൻ്റെ വിരലുകൾക്ക് ചുറ്റും അടയുന്നു.

779
00:41:48,201 --> 00:41:49,909
അത് വേർപെടുത്തുന്നത് തുടരുക.

780
00:41:49,911 --> 00:41:51,493
അത്രയേയുള്ളൂ.

781
00:41:51,495 --> 00:41:54,080
ഞാൻ ട്യൂമർ പുറത്തെടുക്കുകയാണ്.

782
00:41:54,082 --> 00:41:55,747
വൗ!

783
00:41:55,749 --> 00:41:57,374
ഒരു കാന്താരിയുടെ വലിപ്പമുണ്ട്.

784
00:41:57,376 --> 00:41:59,168
W-Wayit.

785
00:41:59,170 --> 00:42:01,503
അത് എന്തിനോടോ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

786
00:42:01,505 --> 00:42:02,713
പേശി ടിഷ്യു.

787
00:42:02,715 --> 00:42:04,298
ശരി. നീ, ഉം,

788
00:42:04,300 --> 00:42:07,178
മുറിവ് തുറന്ന് പിടിക്കുക
നിങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ കുറച്ചുകൂടി വിശാലമാണ്.

789
00:42:08,304 --> 00:42:10,054
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പ്രിസ്.

790
00:42:10,056 --> 00:42:12,475
വെറുതേ വെട്ടുന്നു
ട്യൂമറിന് താഴെ.

791
00:42:13,935 --> 00:42:15,937
ശരി. മനസ്സിലായി.

792
00:42:28,324 --> 00:42:30,618
അമ്മ.

793
00:42:31,660 --> 00:42:33,412
പ്രിസ്ക?

794
00:42:34,455 --> 00:42:36,165
അമ്മയോ?

795
00:42:51,973 --> 00:42:54,265
ഇത് ഓകെയാണ്.

796
00:42:54,267 --> 00:42:56,102
ഞാൻ വെറുതെ മയങ്ങിപ്പോയി.

797
00:42:58,104 --> 00:42:59,937
ഞങ്ങൾ ട്യൂമർ പുറത്തെടുത്തു.

798
00:42:59,939 --> 00:43:01,900
അത് നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

799
00:43:02,984 --> 00:43:06,529
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഉണ്ടാക്കിയത്
പെട്ടെന്നുള്ള തീരുമാനം.

800
00:43:17,916 --> 00:43:20,001
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

801
00:43:40,479 --> 00:43:42,273
കഷ്ടം.

802
00:43:43,900 --> 00:43:45,693
വരൂ, എല്ലാവരും ഇത് നോക്കൂ!

803
00:43:47,653 --> 00:43:49,280
വേഗം!

804
00:43:51,908 --> 00:43:54,283
കഷ്ടം.

805
00:43:54,285 --> 00:43:56,287
വരൂ, എല്ലാവരും.

806
00:44:04,628 --> 00:44:07,129
നമുക്കെല്ലാവർക്കും യോജിക്കാമോ
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ലേ?

807
00:44:07,131 --> 00:44:08,755
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

808
00:44:08,757 --> 00:44:11,092
മൃതദേഹം ജീർണിച്ച നിലയിലാണ്.

809
00:44:11,094 --> 00:44:13,427
- അത് എത്ര വേഗത്തിൽ സംഭവിക്കും?
- വളരെക്കാലം.

810
00:44:13,429 --> 00:44:15,054
അമ്മയ്ക്ക് ഇതൊക്കെ അറിയാം.

811
00:44:15,056 --> 00:44:17,389
ഞാൻ ഒരു ഫോറൻസിക് പാത്തോളജിസ്റ്റ് അല്ല,

812
00:44:17,391 --> 00:44:19,934
മറിച്ച് ഉത്ഖനനങ്ങളിൽ നിന്ന്
മ്യൂസിയത്തിന് വേണ്ടി,

813
00:44:19,936 --> 00:44:23,187
അത് വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
മണ്ണിൻ്റെയും താപനിലയുടെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

814
00:44:23,189 --> 00:44:26,190
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഊഹം... ഒരു തുറന്ന ശരീരം,

815
00:44:26,192 --> 00:44:30,402
മാംസം ഇല്ലാതാകും
ഏകദേശം ഏഴു വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

816
00:44:30,404 --> 00:44:32,404
ഇത് സംഭവിച്ചത് എന്തിലാണ്,
മൂന്ന് മണിക്കൂർ?

817
00:44:32,406 --> 00:44:33,822
എനിക്കറിയാം.

818
00:44:33,824 --> 00:44:35,782
അസ്ഥികളും, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി,
ശിഥിലമാകും

819
00:44:35,784 --> 00:44:37,743
30 വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

820
00:44:37,745 --> 00:44:39,495
നരകം, മനുഷ്യാ?

821
00:44:39,497 --> 00:44:41,538
ഈ ബീച്ചിൽ, കുറവ്
നിങ്ങൾ മരിച്ച് 20 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്,

822
00:44:41,540 --> 00:44:43,126
നിങ്ങൾ പൊടിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

823
00:44:44,168 --> 00:44:45,792
നമ്മൾ കൃത്യമായി എന്താണ് പറയുന്നത്?

824
00:44:45,794 --> 00:44:47,920
എന്തൊക്കെയോ നടക്കുന്നുണ്ട്
സമയം കൊണ്ട് ഈ കടൽത്തീരത്ത്.

825
00:44:47,922 --> 00:44:49,465
സമയം?

826
00:44:55,346 --> 00:44:57,265
നിങ്ങൾക്ക് ചുളിവുകൾ ഉണ്ട്.

827
00:45:10,611 --> 00:45:12,488
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

828
00:45:16,284 --> 00:45:20,202
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
വർത്തമാനകാലത്തെ പ്രത്യേകതകളിൽ

829
00:45:20,204 --> 00:45:22,038
അസ്വസ്ഥമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

830
00:45:22,040 --> 00:45:23,289
മം-ഹും.

831
00:45:23,291 --> 00:45:24,500
ശ്വസനം പോലെ.

832
00:45:26,002 --> 00:45:28,544
നമുക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

833
00:45:28,546 --> 00:45:30,129
നമുക്കും അസുഖമാണോ?

834
00:45:30,131 --> 00:45:31,630
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

835
00:45:31,632 --> 00:45:34,091
ഞങ്ങൾ വളരുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

836
00:45:34,093 --> 00:45:36,552
ട്രെൻ്റിൻ്റെയും മഡോക്സിൻ്റെയും പ്രായമനുസരിച്ച് പോകുന്നു

837
00:45:36,554 --> 00:45:38,554
ഞങ്ങൾ ചെലവഴിച്ച സമയവും
ഈ കടൽത്തീരത്ത്,

838
00:45:38,556 --> 00:45:41,057
അര മണിക്കൂർ തുല്യമാണ്

839
00:45:41,059 --> 00:45:43,809
ഒരു വർഷം പോലെ എന്തെങ്കിലും
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

840
00:45:43,811 --> 00:45:45,477
ഇത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും സത്യമായിരിക്കണം.

841
00:45:45,479 --> 00:45:47,396
ഞങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ല
എല്ലാവരിലും.

842
00:45:47,398 --> 00:45:49,023
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണ്

843
00:45:49,025 --> 00:45:50,649
- അവർ കറുത്തവരായിരിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.
- മം-ഹും.

844
00:45:50,651 --> 00:45:53,235
കുട്ടികൾ വളരെയധികം കഴിക്കുന്നു
കാരണം അവയുടെ പിണ്ഡം വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

845
00:45:53,237 --> 00:45:57,239
അവർ വലുതായി വളരേണ്ടതുണ്ട്
പിണ്ഡത്തിൻ്റെ അളവ് വേഗത്തിൽ.

846
00:45:57,241 --> 00:45:59,408
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം താമസിക്കുന്നു
ഒരേ പിണ്ഡം.

847
00:45:59,410 --> 00:46:01,452
നമ്മുടെ കോശങ്ങൾ പ്രായമാകുകയാണ്.

848
00:46:01,454 --> 00:46:03,870
എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

849
00:46:03,872 --> 00:46:06,832
അതെൻ്റെ മനസ്സ് പോലെയാണ്
മാറുകയാണ്.

850
00:46:06,834 --> 00:46:09,879
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചിന്തകൾ വരുന്നുണ്ട്
അതേ സമയം.

851
00:46:10,922 --> 00:46:12,590
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

852
00:46:16,260 --> 00:46:19,097
എനിക്ക് അത്ര പേടിയില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

853
00:46:20,098 --> 00:46:22,223
നമ്മുടെ മുടിയുടെയും നഖങ്ങളുടെയും കാര്യമോ?

854
00:46:22,225 --> 00:46:24,976
അവർ വളരേണ്ടതല്ലേ
ഒരു അസാധാരണ നിരക്കിൽ?

855
00:46:24,978 --> 00:46:27,394
ഒരുപക്ഷേ അത് ചെയ്യണം
കോശങ്ങൾ എന്ന വസ്തുതയോടെ

856
00:46:27,396 --> 00:46:29,355
മുടിയിലും നഖങ്ങളിലും ചത്തിരിക്കുന്നു

857
00:46:29,357 --> 00:46:31,815
അവർ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല
അതേ രീതിയിൽ.

858
00:46:31,817 --> 00:46:35,194
ഈ കടൽത്തീരത്ത്,
60 മിനിറ്റ് രണ്ട് വർഷമാണ്.

859
00:46:35,196 --> 00:46:39,490
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 50 വയസ്സ് പ്രായമാകും
ഇവിടെ ഒരു ദിവസം.

860
00:46:39,492 --> 00:46:42,120
ഏതാണ്ട് ഒരു ജീവിതകാലം.

861
00:46:44,830 --> 00:46:47,583
അത് ആയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ കടൽത്തീരത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള പാറ.

862
00:46:49,168 --> 00:46:51,668
നമ്മുടെ കോശങ്ങളെ ബാധിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

863
00:46:51,670 --> 00:46:55,256
അവരുടെ പ്രക്രിയകൾ വേഗത്തിലാക്കുന്നു,

864
00:46:55,258 --> 00:46:58,092
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് പോലെയാണ്

865
00:46:58,094 --> 00:47:01,888
വളരെ വേഗത്തിൽ ഉപരിതലത്തിലേക്ക് നീന്തുന്നു
സമുദ്രത്തിൽ ആഴത്തിൽ കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം.

866
00:47:01,890 --> 00:47:04,765
നമ്മുടെ ശരീരത്തിന് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

867
00:47:04,767 --> 00:47:07,603
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അബോധാവസ്ഥയിൽ പോകുന്നത്
ഞങ്ങൾ പോകാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.

868
00:47:09,188 --> 00:47:11,397
ഒരുപക്ഷേ...

869
00:47:11,399 --> 00:47:15,026
ഞങ്ങൾക്ക് പതുക്കെ നടക്കാം
മലയിടുക്കിലൂടെ.

870
00:47:15,028 --> 00:47:18,154
ഒരടി വെക്കുക, നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

871
00:47:18,156 --> 00:47:22,158
എട്ട് മുതൽ പത്ത് മണിക്കൂർ വരെ ഇത് ചെയ്യുക.

872
00:47:22,160 --> 00:47:24,162
നമ്മുടെ ശരീരം ഇണങ്ങട്ടെ.

873
00:47:25,997 --> 00:47:28,414
എന്നാൽ പ്രകാരം
പ്രിസ്കയുടെ ടൈംലൈൻ,

874
00:47:28,416 --> 00:47:31,208
വിട്ടുകൊടുക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കും
അവരുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ 20 വർഷം ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

875
00:47:31,210 --> 00:47:33,169
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് അസംബന്ധമാണ്.

876
00:47:33,171 --> 00:47:35,381
നമുക്ക് അടച്ചുപൂട്ടരുത്
എല്ലാവരുടെയും അനുഭവം.

877
00:47:36,424 --> 00:47:37,884
കാത്തിരിക്കൂ. കുട്ടികൾ എവിടെ?

878
00:47:41,845 --> 00:47:43,137
ട്രെൻ്റ്!

879
00:47:43,139 --> 00:47:44,471
കാര!

880
00:47:44,473 --> 00:47:46,765
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!

881
00:47:46,767 --> 00:47:48,100
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വേണം!

882
00:47:48,102 --> 00:47:49,395
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

883
00:48:03,742 --> 00:48:06,495
- കുറച്ച് വേണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

884
00:48:23,387 --> 00:48:25,137
ഹേയ്.

885
00:48:25,139 --> 00:48:27,016
അമ്മേ! അച്ഛാ!

886
00:48:44,075 --> 00:48:45,992
കാര?

887
00:48:45,994 --> 00:48:47,910
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

888
00:48:47,912 --> 00:48:49,745
ഞങ്ങൾ വെറുതെ കളിക്കുകയായിരുന്നു. ഇത് ഓകെയാണ്.

889
00:48:49,747 --> 00:48:51,122
എനിക്ക് കുറച്ച് തടിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

890
00:48:51,124 --> 00:48:52,500
അമ്മേ, നീയാണ് നല്ലത്.

891
00:48:54,335 --> 00:48:56,335
മഡോക്സ്?

892
00:48:56,337 --> 00:48:57,753
മഡോക്സ്.

893
00:48:57,755 --> 00:48:59,048
കുഴപ്പമില്ല, ട്രെൻ്റ്.

894
00:49:00,091 --> 00:49:02,927
അമ്മയെയും അച്ഛനെയും അനുവദിച്ചാൽ മതി
ഇത് കണ്ടുപിടിക്കുക.

895
00:49:05,471 --> 00:49:08,222
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഗയ്.

896
00:49:08,224 --> 00:49:09,974
കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ, അമ്മേ?

897
00:49:09,976 --> 00:49:13,978
ജാക്ക് നിക്കോൾസണും മർലോൺ ബ്രാൻഡോയും

898
00:49:13,980 --> 00:49:16,605
ഒരുമിച്ച് ഒരു സിനിമയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

899
00:49:16,607 --> 00:49:19,066
അവൾ അകത്തേക്ക് കടന്നാലോ
എമർജൻസി റൂം,

900
00:49:19,068 --> 00:49:21,860
അവൾ ഏകദേശം ആണെന്ന് ഞാൻ പറയും
അഞ്ചുമാസം ഗർഭിണി.

901
00:49:21,862 --> 00:49:23,445
- എന്ത്?
- എന്ത്?

902
00:49:23,447 --> 00:49:25,197
ശാന്തമായിരിക്കുക, ട്രെൻ്റ്.

903
00:49:25,199 --> 00:49:27,741
അവൾ ഗർഭിണിയായിരിക്കും
ഏകദേശം 20 മിനിറ്റ്

904
00:49:27,743 --> 00:49:29,410
ഗർഭധാരണ സമയം മുതൽ.

905
00:49:29,412 --> 00:49:30,786
എന്തിനാ എന്നെ നോക്കി നിൽക്കുന്നത്

906
00:49:30,788 --> 00:49:32,163
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ
എൻ്റെ വാലറ്റ് മോഷ്ടിക്കാൻ?

907
00:49:32,165 --> 00:49:33,830
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
മുഖത്ത് അടിക്കണോ?

908
00:49:33,832 --> 00:49:35,041
ശാന്തമാകുക.

909
00:49:35,043 --> 00:49:36,667
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

910
00:49:36,669 --> 00:49:39,670
എല്ലാം ശരി.
നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം

911
00:49:39,672 --> 00:49:41,630
വിഷയത്തിൽ.

912
00:49:41,632 --> 00:49:43,090
നിങ്ങൾക്ക് സിനിമകളെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

913
00:49:43,092 --> 00:49:45,384
അച്ഛാ, അമ്മ ഇരിക്കാൻ പറയുന്നു
ഇങ്ങനെ കിട്ടുമ്പോൾ.

914
00:49:45,386 --> 00:49:47,469
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ സഹായം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

915
00:49:47,471 --> 00:49:49,430
ശരി? ഇത് ഇവിടെ നടക്കില്ല.

916
00:49:49,432 --> 00:49:50,973
- അത് വലുതായി.
- കാര.

917
00:49:50,975 --> 00:49:53,017
- ഇത് കാരയാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

918
00:49:53,019 --> 00:49:55,269
- ഒരു പുതപ്പിൽ കിടക്കുക.
- അത് ശരിയാകും.

919
00:49:55,271 --> 00:49:57,271
ഇവിടെ ഒരുപാട് ആളുകളുണ്ട്
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

920
00:49:57,273 --> 00:49:58,814
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെപ്പോലെയാണ്.

921
00:49:58,816 --> 00:50:01,442
ദൈവമേ.

922
00:50:01,444 --> 00:50:03,485
നമ്മുടെ കോശങ്ങൾ പ്രായമാകുകയാണ്
ഇവിടെ വളരെ വേഗം.

923
00:50:03,487 --> 00:50:05,737
പാറകളുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്
കടൽത്തീരത്തിന് ചുറ്റും, ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

924
00:50:05,739 --> 00:50:07,364
വെറുതെ മണലിൽ കിടന്നു. ശരി.

925
00:50:07,366 --> 00:50:08,824
എന്തുതന്നെയായാലും
ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചു

926
00:50:08,826 --> 00:50:10,451
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു.

927
00:50:10,453 --> 00:50:11,953
ശരി.

928
00:50:11,955 --> 00:50:13,537
നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
കുഞ്ഞുങ്ങളെ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

929
00:50:13,539 --> 00:50:15,331
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു

930
00:50:15,333 --> 00:50:17,208
പത്ത് തവണ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

931
00:50:17,210 --> 00:50:18,960
ഞാൻ അത് തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ?

932
00:50:18,962 --> 00:50:21,214
നോക്കൂ, അത് സംഭവിക്കാം
ഒരിക്കൽ മാത്രം.

933
00:50:22,882 --> 00:50:24,882
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല
ഇതെല്ലാം സംസാരിക്കാൻ.

934
00:50:24,884 --> 00:50:26,926
ട്രെൻ്റിനും എനിക്കും ഒരു കുട്ടിയുണ്ടോ?

935
00:50:26,928 --> 00:50:28,469
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ?

936
00:50:28,471 --> 00:50:30,888
ദമ്പതികൾ മാത്രം
നമ്മൾ ശരിയാണെങ്കിൽ മിനിറ്റുകൾ ശേഷിക്കുന്നു.

937
00:50:30,890 --> 00:50:32,890
- അത് കുഞ്ഞാണോ?
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി. ശരി.

938
00:50:32,892 --> 00:50:34,433
- അമ്മ.
- ചാൾസ്!

939
00:50:34,435 --> 00:50:35,893
- കാര?
- ഞാൻ...

940
00:50:35,895 --> 00:50:37,353
എനിക്ക് ആലോചിക്കണം
എന്ത് ചെയ്യണം.

941
00:50:37,355 --> 00:50:39,480
- അമ്മേ, ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- ഇല്ല, എനിക്ക് അവളെ സഹായിക്കണം.

942
00:50:39,482 --> 00:50:40,689
അമ്മേ!

943
00:50:40,691 --> 00:50:42,024
- എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു!
- ഇത് ഓകെയാണ്.

944
00:50:42,026 --> 00:50:43,692
- കാര. - കാത്തിരിക്കുക.
- അമ്മേ, വരുന്നു.

945
00:50:43,694 --> 00:50:45,111
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

946
00:50:45,113 --> 00:50:46,695
വരൂ, കുഞ്ഞേ.

947
00:50:46,697 --> 00:50:48,739
- നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ കൈ പിടിക്കാമോ? കാര?
- ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു ...

948
00:50:48,741 --> 00:50:51,158
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു, ഞങ്ങൾ
ഒരിക്കലും പരസ്പരം കയർക്കില്ല,

949
00:50:51,160 --> 00:50:52,910
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല
വിവാഹമോചനം നേടുന്നു!

950
00:50:52,912 --> 00:50:55,121
ട്രെൻ്റ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
അവൾക്ക് വേദന അനുഭവപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

951
00:50:55,123 --> 00:50:57,123
കഠിനമായ വേദന. ശരി?

952
00:50:57,125 --> 00:50:58,832
അവൾക്ക് ഇതുവരെ തോന്നിയിട്ടില്ലാത്ത പോലെ.

953
00:50:58,834 --> 00:51:00,709
എന്നാൽ പിന്നീട് അത് കടന്നുപോകും.

954
00:51:00,711 --> 00:51:03,089
ശരി? അത് കടന്നുപോകാൻ പോകുന്നു.

955
00:51:05,133 --> 00:51:07,841
ക്രിസ്റ്റൽ.

956
00:51:07,843 --> 00:51:10,427
ക്രിസ്റ്റൽ!

957
00:51:10,429 --> 00:51:12,638
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കറുപ്പിച്ചു.

958
00:51:12,640 --> 00:51:15,182
ആ വഴിക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല.

959
00:51:15,184 --> 00:51:17,018
വരിക. നിനക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

960
00:51:17,020 --> 00:51:18,727
വരിക.

961
00:51:18,729 --> 00:51:20,146
എഴുന്നേൽക്കുക.

962
00:51:20,148 --> 00:51:21,813
ഇവിടെ വരിക.

963
00:51:21,815 --> 00:51:23,734
നോക്കൂ.

964
00:51:28,572 --> 00:51:31,115
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. വരിക. വരിക.

965
00:51:31,117 --> 00:51:33,159
- കുഞ്ഞുങ്ങൾ കരയുന്നത് അവരെ ശ്വസിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
- ഇവിടെയുണ്ട്.

966
00:51:33,161 --> 00:51:35,038
ഞങ്ങൾ അത് നോക്കി,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ അമ്മേ?

967
00:51:46,799 --> 00:51:49,091
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇട്ടു
അവനെ വൃത്തിയാക്കാൻ തൂവാലയിൽ.

968
00:51:49,093 --> 00:51:52,678
അവൻ ചുറ്റും നോക്കി
കണ്ണുകളടച്ചു.

969
00:51:52,680 --> 00:51:55,722
ഞങ്ങൾ അവനെ തൂവാലയിൽ കിടത്തി
ഒരു മിനിറ്റ്.

970
00:51:55,724 --> 00:51:57,724
ശ്രദ്ധക്കുറവ് മൂലം അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

971
00:51:57,726 --> 00:51:59,726
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിലാണ് നീങ്ങുന്നത്

972
00:51:59,728 --> 00:52:01,896
ഒരു കുഞ്ഞിന് അതിജീവിക്കാൻ.

973
00:52:01,898 --> 00:52:04,023
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

974
00:52:04,025 --> 00:52:05,566
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്! നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കള്ളം പറയുന്നു!

975
00:52:05,568 --> 00:52:07,568
- ട്രെൻ്റ്. മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ട്രെൻ്റ്!
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്! നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!

976
00:52:07,570 --> 00:52:10,198
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!
- ഹേയ്, ഹേയ്.

977
00:52:12,158 --> 00:52:15,369
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ എല്ലാവരും സംസാരിക്കണം
ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

978
00:52:18,081 --> 00:52:19,871
ചാൾസ്.

979
00:52:19,873 --> 00:52:21,707
- ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
- ഇത് എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്.

980
00:52:21,709 --> 00:52:23,459
ഞങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

981
00:52:23,461 --> 00:52:25,502
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!

982
00:52:25,504 --> 00:52:27,713
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചില്ല!

983
00:52:27,715 --> 00:52:30,341
കാരയ്ക്ക് പരിക്ക്!

984
00:52:30,343 --> 00:52:32,634
ഞാൻ ഈ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കും.

985
00:52:32,636 --> 00:52:34,513
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

986
00:52:39,268 --> 00:52:40,977
ഞാൻ നിന്നെ കാണാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്ത്.

987
00:52:40,979 --> 00:52:42,688
ആരാണ്... നിങ്ങൾ ആരാണ്?

988
00:52:44,107 --> 00:52:46,025
ഞാൻ ജറിൻ!

989
00:52:47,735 --> 00:52:49,862
ഞാൻ-നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

990
00:52:52,698 --> 00:52:54,658
എന്നെ വഴങ്ങരുത്.

991
00:52:57,578 --> 00:52:59,956
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കുറച്ച് മേക്കപ്പ് ഇടുക.

992
00:53:18,682 --> 00:53:21,269
കുഞ്ഞിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

993
00:53:23,271 --> 00:53:26,274
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു പുരുഷനുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

994
00:53:28,192 --> 00:53:30,194
ഗ്യൂസെപ്പെ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.

995
00:53:31,529 --> 00:53:34,407
അവൻ വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നില്ല,
ഞാൻ അവനെ വിട്ടുപോയി.

996
00:53:35,824 --> 00:53:38,995
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വിഡ്ഢിത്തം കാണിച്ചു,
അവനും ഞാനും.

997
00:53:48,296 --> 00:53:50,173
അവന് ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

998
00:53:53,051 --> 00:53:55,929
ചില കാരണങ്ങളാൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ അവനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിക്കുന്നു.

999
00:54:06,522 --> 00:54:08,357
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

1000
00:54:19,994 --> 00:54:22,661
ചാൾസ്, നിർത്തുക!

1001
00:54:22,663 --> 00:54:25,374
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

1002
00:54:35,759 --> 00:54:37,885
അവൻ പോയി.

1003
00:54:37,887 --> 00:54:39,638
ദൈവമേ.

1004
00:54:50,316 --> 00:54:52,902
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് കൊണ്ടുവരിക. ശരി, ഇവിടെ വരൂ.

1005
00:55:03,662 --> 00:55:06,165
ഞാനത് എടുക്കാൻ പോവുകയാണ്...

1006
00:55:11,170 --> 00:55:13,212
- ...ഇപ്പോൾ.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

1007
00:55:13,214 --> 00:55:15,674
എല്ലാം ശരിയാകും.

1008
00:55:34,360 --> 00:55:36,946
ഞാൻ മറ്റൊരു ബീച്ച് കണ്ടെത്തും,
ഞാൻ സഹായം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കും.

1009
00:55:38,406 --> 00:55:40,322
അവൾക്ക് മരുന്ന് വേണം.

1010
00:55:40,324 --> 00:55:42,158
അവൾക്കില്ലാത്തത് നമ്മുടെ ഭാഗ്യമാണ്
ഇതുവരെ ഒരു പിടുത്തം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1011
00:55:42,160 --> 00:55:44,954
അത് ബീച്ച് ആയിരിക്കണം,
അത് എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ എന്ത് ചെയ്താലും.

1012
00:55:46,247 --> 00:55:48,707
ഗയ്, ഞാൻ നീന്തൽ ടീമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി തരാം.

1013
00:55:50,751 --> 00:55:52,253
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി തരാം.

1014
00:55:58,634 --> 00:56:00,261
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1015
00:56:17,278 --> 00:56:19,655
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ആ പാറയിൽ കയറാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

1016
00:56:20,823 --> 00:56:22,949
ഒരുപക്ഷേ പ്രഭാവം,
കറുപ്പിക്കൽ,

1017
00:56:22,951 --> 00:56:25,242
നിങ്ങൾ കയറിയാൽ സംഭവിക്കില്ല.

1018
00:56:25,244 --> 00:56:27,328
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1019
00:56:27,330 --> 00:56:29,246
- ഞാൻ ചെയ്യാം.
- അതെ, അവൻ ശക്തനാണ്.

1020
00:56:29,248 --> 00:56:31,082
- അവനത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. അവനത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- അതെ.

1021
00:56:31,084 --> 00:56:33,542
ഇല്ല. ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
എൻ്റെ മകൻ അത് ചെയ്യണം.

1022
00:56:33,544 --> 00:56:35,211
പ്രിസ്ക പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

1023
00:56:35,213 --> 00:56:36,921
അതൊരു അവസാന ആശ്രയമാണ്.

1024
00:56:36,923 --> 00:56:39,715
അമ്മേ...

1025
00:56:39,717 --> 00:56:44,095
എനിക്ക് അമിതഭാരം തോന്നുന്നു.

1026
00:56:44,097 --> 00:56:48,476
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,
പക്ഷേ ആരും അറിയരുത്.

1027
00:56:50,937 --> 00:56:54,021
അവർ എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കും
ജോലിയിൽ നിന്ന്.

1028
00:56:54,023 --> 00:56:56,732
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1029
00:56:56,734 --> 00:56:59,320
അമ്മേ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

1030
00:57:01,155 --> 00:57:04,406
പ്രിസ്ക,
എന്തോ എന്നെ അലട്ടുന്നു.

1031
00:57:04,408 --> 00:57:07,994
ചാൾസിൻ്റെ കുടുംബത്തിന് അവനുണ്ടെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു
ഒരുതരം മാനസിക വിഭ്രാന്തി.

1032
00:57:07,996 --> 00:57:10,913
ഓരോ ഗ്രൂപ്പിലും ഒരാൾക്ക് അസുഖമുണ്ടായിരുന്നു.

1033
00:57:10,915 --> 00:57:12,915
എങ്ങനെയാണ് ആദ്യം കേട്ടത്
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്?

1034
00:57:12,917 --> 00:57:15,417
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ- ഞാൻ അതിൽ വീണു.

1035
00:57:15,419 --> 00:57:17,044
ഒരു റാൻഡം സ്വീപ്സ്റ്റേക്കുകൾ.

1036
00:57:17,046 --> 00:57:19,380
രസീതുമായി വന്നതാണ്
ഫാർമസിയിൽ.

1037
00:57:19,382 --> 00:57:22,216
ഞാൻ അത് ഓൺലൈനിൽ പിന്തുടർന്നു,
ഇമെയിലുകൾ ലഭിക്കാൻ തുടങ്ങി.

1038
00:57:22,218 --> 00:57:24,051
നമ്മുടെ ആരോഗ്യസ്ഥിതി അവർക്കറിയാം.

1039
00:57:24,053 --> 00:57:26,012
അവർ ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1040
00:57:26,014 --> 00:57:27,679
ഞങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ടുകൾ അവരുടെ പക്കലുണ്ട്.

1041
00:57:27,681 --> 00:57:29,473
നമുക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാം.

1042
00:57:29,475 --> 00:57:31,934
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക കാർ അയച്ചു
വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്.

1043
00:57:31,936 --> 00:57:33,727
- ഒരു വിമാനം.
- അവർക്ക് കഴിയും ...

1044
00:57:33,729 --> 00:57:36,941
അവർക്ക് അത് പോലെ തോന്നിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളുടെ വീട് വിട്ടിട്ടില്ല.

1045
00:57:51,830 --> 00:57:55,291
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
അച്ഛനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

1046
00:57:55,293 --> 00:57:57,711
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?

1047
00:58:03,885 --> 00:58:05,719
അതെ.

1048
00:58:07,096 --> 00:58:09,515
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1049
00:58:13,311 --> 00:58:15,313
മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1050
00:58:26,365 --> 00:58:28,367
അച്ഛൻ അറിഞ്ഞോ?

1051
00:58:39,628 --> 00:58:41,963
മഡോക്സ്.

1052
00:58:41,965 --> 00:58:44,173
ദയവായി.

1053
00:58:44,175 --> 00:58:46,968
ഈ ട്യൂമറിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ കണ്ടെത്തി,

1054
00:58:46,970 --> 00:58:49,303
ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി.

1055
00:58:49,305 --> 00:58:53,057
ഞാൻ അതിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളിലേക്ക് നോക്കി
ഗ്ലാസ് കെയ്സുകളിൽ പേരില്ലാത്ത ആളുകൾ,

1056
00:58:53,059 --> 00:58:56,185
ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതി
ആ ആളുകളിൽ ഒരാളാകാൻ.

1057
00:58:56,187 --> 00:58:57,855
അതിന് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

1058
00:58:59,648 --> 00:59:03,361
എനിക്ക് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു
ഇന്നലെ എനിക്ക് തോന്നിയതിലും.

1059
00:59:05,279 --> 00:59:07,738
ഞാൻ ചെയ്തത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു ഭ്രമം.

1060
00:59:07,740 --> 00:59:09,158
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

1061
00:59:11,410 --> 00:59:13,496
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നോട് വെറുപ്പാണോ?

1062
00:59:15,581 --> 00:59:18,292
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം മതി അമ്മേ.

1063
00:59:23,923 --> 00:59:26,092
ഞങ്ങൾക്ക് അതില്ല കുഞ്ഞേ.

1064
00:59:28,427 --> 00:59:30,429
നിന്നെ നോക്കൂ.

1065
00:59:33,099 --> 00:59:35,101
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.

1066
00:59:37,853 --> 00:59:40,273
എല്ലാവർക്കുമായി ശക്തരായിരിക്കുക.

1067
00:59:44,652 --> 00:59:47,071
വലുതുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക.

1068
01:00:46,755 --> 01:00:48,089
ഇവിടെ, ഇവിടെ. അച്ഛൻ.

1069
01:00:48,091 --> 01:00:49,968
അവനെ കിടത്തുക. അവനെ കിടത്തുക.

1070
01:01:13,157 --> 01:01:15,618
അവൻ പോയിരിക്കണം
അബോധാവസ്ഥയിൽ നീന്തൽ.

1071
01:01:18,037 --> 01:01:20,498
ബ്രണ്ടൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല
ആ സ്ത്രീയോട്.

1072
01:01:21,540 --> 01:01:24,252
ഞങ്ങൾക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല, പ്രിസ്ക.

1073
01:01:32,843 --> 01:01:35,638
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല
ഈ ബീച്ചിൽ നിന്ന്.

1074
01:01:36,680 --> 01:01:40,557
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു പ്രോം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1075
01:01:40,559 --> 01:01:42,143
അല്ലെങ്കിൽ ബിരുദം.

1076
01:01:42,145 --> 01:01:44,898
ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു.

1077
01:01:46,815 --> 01:01:48,651
അത് ന്യായമല്ല.

1078
01:01:52,906 --> 01:01:54,908
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

1079
01:02:30,318 --> 01:02:32,028
കാര.

1080
01:02:34,488 --> 01:02:36,115
കാര.

1081
01:02:37,366 --> 01:02:39,158
കാത്തിരിക്കൂ. കിട്ടിയാലോ
തല കറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

1082
01:02:39,160 --> 01:02:41,327
- നിങ്ങൾ കറുപ്പിച്ചേക്കാം.
- ട്രെൻ്റ്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചുമതലയിലാണ്.

1083
01:02:41,329 --> 01:02:43,162
എൻ്റെ അച്ഛന് കൂടുതൽ ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

1084
01:02:43,164 --> 01:02:45,081
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടണം
ഈ ബീച്ചിൽ നിന്ന്.

1085
01:02:45,083 --> 01:02:47,083
കാര! അത് കയറരുത്.

1086
01:02:47,085 --> 01:02:48,709
താഴേക്ക് വരിക!

1087
01:02:48,711 --> 01:02:50,794
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തും.

1088
01:02:50,796 --> 01:02:53,005
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്! ട്രെൻ്റ്.
- അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1089
01:02:53,007 --> 01:02:54,548
എനിക്ക് അവളുടെ കൂടെ പോകണം!

1090
01:02:54,550 --> 01:02:56,383
കാര, കാത്തിരിക്കൂ! കയറരുത്!

1091
01:02:56,385 --> 01:02:57,843
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കൊണ്ടുവരട്ടെ!

1092
01:02:57,845 --> 01:02:59,261
- കാര!
- അതല്ല വഴി.

1093
01:02:59,263 --> 01:03:01,013
അവൾ പരിഭ്രാന്തിയും നിരാശയുമാണ്.

1094
01:03:01,015 --> 01:03:02,723
പരസ്പരം സംസാരിക്കുക.

1095
01:03:02,725 --> 01:03:06,268
കാര, നീയും ഞാനും
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.

1096
01:03:06,270 --> 01:03:07,603
ചിലവഴിച്ചാലോ
ഈ സമയം മുഴുവൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1097
01:03:07,605 --> 01:03:09,398
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ അത് നേടിയില്ലേ?

1098
01:03:11,359 --> 01:03:13,442
ഇത് വളരെ ചെറുതായിരിക്കും
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

1099
01:03:13,444 --> 01:03:15,027
ഇല്ല, കാര, ദയവായി!

1100
01:03:15,029 --> 01:03:17,031
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ,
ദയവായി.

1101
01:03:31,963 --> 01:03:34,924
അവൾ അത് വരമ്പിൽ എത്തിയാൽ,
അവൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചേക്കാം.

1102
01:03:36,550 --> 01:03:38,511
വരമ്പിലേക്ക് പോയി വിശ്രമിക്കുക!

1103
01:03:43,557 --> 01:03:45,933
ഒരു പോംവഴി ഉണ്ടാവണം.

1104
01:03:45,935 --> 01:03:49,188
അതൊരു ഗണിതശാസ്ത്രപരമായ ഉറപ്പാണ്
ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1105
01:04:00,074 --> 01:04:01,365
അല്ല.. എന്തിനാ അവൾ നിർത്തുന്നത്?

1106
01:04:01,367 --> 01:04:02,368
ഇല്ല.

1107
01:04:04,537 --> 01:04:06,996
ഇല്ല കാരാ! കാരാ, ഉണരൂ!

1108
01:04:06,998 --> 01:04:08,539
കാരാ, ഉണരൂ!

1109
01:04:08,541 --> 01:04:10,084
ഉണരുക!

1110
01:04:54,087 --> 01:04:55,713
കാര.

1111
01:05:01,260 --> 01:05:03,262
ഡാഡി.

1112
01:05:21,864 --> 01:05:24,323
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ചു നിൽക്കാം.

1113
01:05:24,325 --> 01:05:27,286
ഈ കുടുംബത്തിൽ ആരുമില്ല
എവിടെയും ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു.

1114
01:05:28,829 --> 01:05:30,662
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കിയെന്ന് കരുതുന്നു.

1115
01:05:30,664 --> 01:05:33,667
നീന്താൻ ഞാൻ ഇവ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1116
01:05:37,671 --> 01:05:39,671
എനിക്കൊരു സഹോദരിയുണ്ട്.

1117
01:05:39,673 --> 01:05:41,132
അവളും ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റാണ്.

1118
01:05:41,134 --> 01:05:43,259
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

1119
01:05:43,261 --> 01:05:45,636
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല.
പണ്ടേ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായിരുന്നു.

1120
01:05:45,638 --> 01:05:48,892
അവൾക്ക് പ്രായമുണ്ട്, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാൻ.

1121
01:05:50,184 --> 01:05:52,853
പോരാട്ടം തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ പരിഹാസ്യമാണ്.

1122
01:05:57,901 --> 01:05:59,566
പട്രീഷ്യ.

1123
01:05:59,568 --> 01:06:01,112
പട്രീഷ്യ.

1124
01:06:02,571 --> 01:06:03,946
ഇല്ല.

1125
01:06:03,948 --> 01:06:05,572
എന്ത് - അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1126
01:06:05,574 --> 01:06:06,908
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1127
01:06:06,910 --> 01:06:08,784
അവൾ സുഖമായിരുന്നു.
എന്താണ്-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1128
01:06:08,786 --> 01:06:11,122
അവൾ നിർത്തുകയും ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1129
01:06:14,208 --> 01:06:17,295
ഇല്ല അച്ഛാ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

1130
01:07:06,594 --> 01:07:08,596
ഓ, ഇല്ല.

1131
01:07:09,889 --> 01:07:11,682
കാര?

1132
01:07:13,601 --> 01:07:16,229
കാര, നീ എവിടെയാണ്?

1133
01:07:19,732 --> 01:07:23,069
ഇത് ആരോ ചെയ്തതാണ്
ഞങ്ങൾക്ക്, കാര.

1134
01:07:25,696 --> 01:07:29,031
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1135
01:07:29,033 --> 01:07:31,035
കാര!

1136
01:07:41,087 --> 01:07:42,669
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1137
01:07:42,671 --> 01:07:44,171
ജറിൻ മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോയി.

1138
01:07:44,173 --> 01:07:46,340
അവൻ പോയി, ഞാനും... ഞാനും
അവനെക്കാൾ മികച്ച നീന്തൽക്കാരൻ.

1139
01:07:46,342 --> 01:07:48,675
അവൻ എന്നെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവനാണ്.
ഞാൻ - എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ നീന്താൻ കഴിയും ...

1140
01:07:48,677 --> 01:07:51,220
ട്രെൻ്റ്, നിർത്തൂ. ഇല്ല.

1141
01:07:51,222 --> 01:07:53,514
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല
അവനെക്കാൾ മികച്ച നീന്തൽക്കാരൻ.

1142
01:07:53,516 --> 01:07:54,932
അതെ, എന്നാൽ ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

1143
01:07:54,934 --> 01:07:56,769
കേൾക്കുക. കേൾക്കുക.

1144
01:08:10,824 --> 01:08:13,492
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

1145
01:08:13,494 --> 01:08:15,702
നിർത്തുക. അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1146
01:08:15,704 --> 01:08:17,163
ശരി, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1147
01:08:17,165 --> 01:08:18,915
- ഞാൻ ശരിക്കും ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

1148
01:08:18,917 --> 01:08:20,293
പിന്നെ ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രമിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ...

1149
01:08:37,936 --> 01:08:39,768
എൻ്റെ പുറം.

1150
01:08:39,770 --> 01:08:41,645
എനിക്ക് എൻ്റെ കാൽസ്യം വേണം.

1151
01:08:41,647 --> 01:08:43,480
ക്രിസ്റ്റൽ?

1152
01:08:43,482 --> 01:08:45,900
ക്രിസ്റ്റൽ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

1153
01:08:45,902 --> 01:08:47,861
എന്നെ നോക്കരുത്.

1154
01:09:05,504 --> 01:09:08,674
പ്രിസ്ക, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1155
01:09:14,263 --> 01:09:16,849
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാചക സന്ദേശങ്ങൾ കണ്ടു
ഒരു ദിവസം.

1156
01:09:21,604 --> 01:09:23,814
അവൻ റൊമാൻ്റിക് കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.

1157
01:09:30,071 --> 01:09:31,864
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1158
01:09:35,743 --> 01:09:38,869
എനിക്ക് ആരെയുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ...

1159
01:09:38,871 --> 01:09:40,706
ആ ആളുടെ കൂടെ?

1160
01:09:43,376 --> 01:09:45,167
അവൻ-അവൻ ഒരു തമാശയാണ്.

1161
01:09:45,169 --> 01:09:47,794
അയാൾ നടിക്കുന്ന വ്യക്തിയാണ്.

1162
01:09:47,796 --> 01:09:50,424
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും അർഹിക്കുന്നു
അതിനേക്കാൾ വളരെ നല്ലത്.

1163
01:09:52,969 --> 01:09:55,177
എന്തെങ്കിലും പറയണമായിരുന്നു
ഞാൻ അത് കണ്ടപ്പോൾ.

1164
01:09:55,179 --> 01:09:57,930
ഞാൻ എല്ലാത്തിൽ നിന്നും മറയ്ക്കുന്നു.
ഞാനൊരു ഭീരുവാണ്.

1165
01:09:57,932 --> 01:10:01,725
ഇത് ആരുടേതായിരുന്നില്ല
ഉത്തരവാദിത്തം ഞാനല്ലാതെ.

1166
01:10:01,727 --> 01:10:05,106
നിങ്ങളുടെ കോപം ലക്ഷ്യമാക്കണം
എന്നിൽ, ഞാൻ മാത്രം.

1167
01:10:12,405 --> 01:10:16,700
സ്ഥലമില്ല
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പമായിരിക്കണം.

1168
01:10:18,536 --> 01:10:20,955
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1169
01:10:23,041 --> 01:10:24,876
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കണം...

1170
01:10:28,712 --> 01:10:30,548
...ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1171
01:10:51,027 --> 01:10:52,904
നോട്ട്ബുക്കുകളാണ്.

1172
01:10:56,824 --> 01:10:59,825
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
ശൂന്യമായ ചില പേജുകൾ

1173
01:10:59,827 --> 01:11:02,413
തീക്ക് വേണ്ടി,
അച്ഛനെയും അമ്മയെയും ചൂടാക്കുക.

1174
01:11:06,667 --> 01:11:09,501
അത് ആരെ വേണമെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ഒരു സയൻസ് ഫിക്ഷൻ എഴുത്തുകാരനാകാൻ.

1175
01:11:09,503 --> 01:11:12,296
അതിൽ നിറയെ കഥാ ആശയങ്ങൾ.

1176
01:11:12,298 --> 01:11:15,632
"നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്ന പക്ഷികൾ
അവർ നിലവിളിക്കുമ്പോൾ കറുപ്പ്

1177
01:11:15,634 --> 01:11:19,597
എമിറേറ്റ്സിന് വളരെ അടുത്ത് പറക്കുക
ഒരു ദിവസം വാണിജ്യ വിമാനം."

1178
01:11:20,639 --> 01:11:23,267
താൻ ഒരിക്കലും അല്ലെന്ന് അയാൾ മനസ്സിലാക്കി
ഈ ബീച്ചിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു.

1179
01:11:25,394 --> 01:11:27,981
അവൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

1180
01:11:31,359 --> 01:11:34,735
"ഈ കൃത്യമായ സ്ഥലത്തിൻ്റെ കാന്തികത
ഭൂമിയിൽ

1181
01:11:34,737 --> 01:11:38,530
"ഈ ബീച്ചിലെ പാറകൾക്കൊപ്പം
സമുദ്രത്തിനടിയിൽ മുങ്ങി

1182
01:11:38,532 --> 01:11:41,951
"ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി
പ്രത്യേക ധാതുക്കൾ ഉപയോഗിച്ച് നിക്ഷേപിക്കുന്നു

1183
01:11:41,953 --> 01:11:45,913
"നമ്മുടെ കോശങ്ങൾക്ക് കാരണമാകുന്നു
ദ്രുതഗതിയിൽ പ്രായമാകാൻ.

1184
01:11:45,915 --> 01:11:49,000
"വേറെ സ്ഥലങ്ങളുണ്ടോ
ഇതുപോലെ?

1185
01:11:49,002 --> 01:11:50,879
ആരാണ് ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയത്?"

1186
01:11:52,005 --> 01:11:55,882
ശരി, നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
നമുക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ലോഹ ട്യൂബ്

1187
01:11:55,884 --> 01:11:58,259
അത് ഇഫക്റ്റുകൾ നിർത്തുന്നു
നമ്മുടെ കോശങ്ങളിൽ.

1188
01:11:58,261 --> 01:11:59,969
ഒരു ദന്തഡോക്ടറുടെ ഓഫീസിലെന്നപോലെ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1189
01:11:59,971 --> 01:12:02,554
അവർ ഒരു മെറ്റൽ വെസ്റ്റ് ഇടുമ്പോൾ
ഒരു എക്സ്-റേയ്ക്ക് മുമ്പായി ഞങ്ങളിൽ.

1190
01:12:02,556 --> 01:12:05,266
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മേൽ അത് കൊണ്ട് നടക്കൂ...

1191
01:12:05,268 --> 01:12:06,893
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നമുക്ക് ആദ്യം തലകറങ്ങും,

1192
01:12:06,895 --> 01:12:08,519
എന്നാൽ പിന്നെ, പതുക്കെ,
ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കും

1193
01:12:08,521 --> 01:12:10,398
പിന്നെ നമുക്ക് പോകാം, അല്ലേ?

1194
01:12:11,857 --> 01:12:14,068
നമ്മൾ എവിടെ ഉണ്ടാക്കും
ഒരു മെറ്റൽ ട്യൂബ്?

1195
01:12:15,778 --> 01:12:18,195
അവൻ എല്ലാവരുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് എഴുതി
പേരുകളും വിലാസങ്ങളും

1196
01:12:18,197 --> 01:12:20,158
അവൻ്റെ കൂടെയുള്ള ആളുകളുടെ
കടൽത്തീരത്ത്.

1197
01:12:29,583 --> 01:12:31,585
മാഡോക്സ്, അതൊരു ക്യാമറയാണ്.

1198
01:12:33,421 --> 01:12:35,381
അവർ ഞങ്ങളെ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു.

1199
01:12:38,009 --> 01:12:40,011
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1200
01:13:18,507 --> 01:13:20,174
അതാരാണ്?

1201
01:13:20,176 --> 01:13:22,303
പ്രിസ്ക, അത് ആരാണ്?

1202
01:13:30,103 --> 01:13:32,313
നീ അവരോട് പറയും
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.

1203
01:13:33,356 --> 01:13:36,690
പച്ചകുത്തിയ മനുഷ്യൻ,

1204
01:13:36,692 --> 01:13:40,779
അവൻ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

1205
01:13:45,868 --> 01:13:47,576
ഗയ്!

1206
01:13:47,578 --> 01:13:48,744
ഇല്ല!

1207
01:13:48,746 --> 01:13:51,330
അവരോട് പറയാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1208
01:13:51,332 --> 01:13:52,874
ഞാനൊരു നല്ല ഡോക്ടറാണ്.

1209
01:13:52,876 --> 01:13:53,958
അവൻ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1210
01:13:53,960 --> 01:13:55,751
അവൻ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

1211
01:13:55,753 --> 01:13:57,130
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?

1212
01:13:58,381 --> 01:13:59,423
ഞാൻ അവനെ തടഞ്ഞു.

1213
01:14:02,218 --> 01:14:04,095
എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ
കത്തി, പ്രിസ്ക!

1214
01:14:07,848 --> 01:14:09,974
ഈ ചിന്തകൾ ഞാൻ തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1215
01:14:09,976 --> 01:14:13,144
കേൾക്കൂ, അവർ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

1216
01:14:13,146 --> 01:14:14,981
ആരോടും പറയരുത്.

1217
01:14:18,859 --> 01:14:20,151
പ്രിസ്ക!

1218
01:14:20,153 --> 01:14:22,738
കുട്ടികളെ മറയ്ക്കുക! ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും!

1219
01:14:27,035 --> 01:14:28,700
അതെ.

1220
01:14:28,702 --> 01:14:30,995
മാഡോക്സ്! ട്രെൻ്റ്!

1221
01:14:30,997 --> 01:14:34,748
എനിക്ക് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകണം
ഇപ്പോൾ ഒളിക്കാൻ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തൂ!

1222
01:14:34,750 --> 01:14:36,667
എവിടെയോ എവിടെയോ
മറ്റൊരാൾക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

1223
01:14:36,669 --> 01:14:38,502
- എനിക്ക് നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.
- അമ്മേ, എന്താ...

1224
01:14:38,504 --> 01:14:40,087
പിന്നെ ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കരുത്.

1225
01:14:40,089 --> 01:14:42,133
ഇപ്പോൾ, പോകൂ! മറയ്ക്കുക!

1226
01:14:43,384 --> 01:14:44,886
പോകൂ!

1227
01:14:56,064 --> 01:14:57,648
ശ്ശ്.

1228
01:14:58,983 --> 01:15:01,277
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരാളുണ്ട്.

1229
01:15:07,158 --> 01:15:09,951
എൻ്റെ ശരീരം അനങ്ങാൻ വേദനിക്കുന്നു.

1230
01:15:09,953 --> 01:15:11,370
ഞാൻ ഗ്യൂസെപ്പിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1231
01:15:13,081 --> 01:15:14,746
എന്നെ നോക്കരുത്!

1232
01:15:14,748 --> 01:15:17,043
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക!

1233
01:15:20,629 --> 01:15:23,049
ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

1234
01:15:25,801 --> 01:15:28,677
കാര മരിച്ചു, അല്ലേ?

1235
01:15:28,679 --> 01:15:32,641
ഇത് ചെയ്തവൻ അവളെ കൊന്നു
അല്ലേ?

1236
01:15:33,851 --> 01:15:35,686
കാര മരിച്ചു.

1237
01:15:37,355 --> 01:15:39,107
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

1238
01:16:06,467 --> 01:16:08,467
നോക്കരുത്.

1239
01:16:08,469 --> 01:16:10,427
ദൈവമേ, അത് ഇതിനകം സുഖപ്പെട്ടു
തെറ്റായ സ്ഥാനത്ത്.

1240
01:16:10,429 --> 01:16:12,388
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക!

1241
01:16:12,390 --> 01:16:14,017
പോകൂ.

1242
01:16:15,601 --> 01:16:17,059
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.

1243
01:16:17,061 --> 01:16:19,520
ഞാൻ ചീഫ് മെഡിക്കൽ ഓഫീസറാണ്

1244
01:16:19,522 --> 01:16:21,313
എൻ്റെ ആശുപത്രിയുടെ!

1245
01:16:21,315 --> 01:16:22,608
ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല...

1246
01:16:23,776 --> 01:16:25,528
... എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയുക!

1247
01:17:24,545 --> 01:17:26,297
ഇത് തുരുമ്പാണ്.

1248
01:17:27,590 --> 01:17:30,634
അത് വിഷം പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ രക്തപ്രവാഹത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

1249
01:17:54,325 --> 01:17:56,744
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്
ഈ കടൽത്തീരത്ത്.

1250
01:17:58,454 --> 01:18:00,789
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

1251
01:19:08,857 --> 01:19:11,735
അച്ഛാ, അമ്മേ, നിങ്ങൾ
ജലാംശം നിലനിർത്തണം.

1252
01:19:13,404 --> 01:19:14,987
അമ്മ.

1253
01:19:14,989 --> 01:19:16,615
അമ്മ.

1254
01:19:17,658 --> 01:19:19,660
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ചൂടുണ്ടോ?

1255
01:19:24,916 --> 01:19:27,793
എന്നാൽ കാമദേവൻ ഒരു വില്ലാളി ആണ്

1256
01:19:29,128 --> 01:19:32,880
അവൻ്റെ അക്രമാസക്തമായ വേർപാട്

1257
01:19:32,882 --> 01:19:36,884
നമ്മെ അൾത്താരയിൽ വിടുന്നു

1258
01:19:36,886 --> 01:19:41,847
മുറിവേറ്റ, ബലഹീനത, രക്തസ്രാവം

1259
01:19:41,849 --> 01:19:46,477
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ കഴുകിക്കളയും

1260
01:19:46,479 --> 01:19:48,770
സ്മാരകങ്ങൾ ഇല്ല

1261
01:19:48,772 --> 01:19:51,273
എൻ്റെ പേരിൽ ഉണ്ടാക്കിയത്

1262
01:19:51,275 --> 01:19:55,238
എനിക്ക് കച്ചവടം ചെയ്യാൻ ജീവിതമില്ല

1263
01:19:56,280 --> 01:20:02,743
നീയാണ് ഞാൻ തുടരാൻ കാരണം

1264
01:20:02,745 --> 01:20:06,290
ഞാൻ നിലനിൽക്കും.

1265
01:20:21,931 --> 01:20:24,308
നമ്മൾ പോരാടുകയായിരുന്നോ
എന്തിനെക്കുറിച്ചോ?

1266
01:20:27,686 --> 01:20:29,522
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

1267
01:20:31,941 --> 01:20:36,112
ശരി, അത് എന്തായാലും, ഓ,
എനിക്ക് ഇനി ഭ്രാന്തില്ല.

1268
01:20:43,995 --> 01:20:45,871
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1269
01:20:50,543 --> 01:20:53,212
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്
ഈ ബീച്ച് വിടണോ?

1270
01:20:59,260 --> 01:21:01,179
വളരെ മനോഹരം.

1271
01:21:05,224 --> 01:21:07,143
സാരമില്ല.

1272
01:21:14,025 --> 01:21:15,859
ഇത് തമാശയാണ്.

1273
01:21:17,695 --> 01:21:19,486
ഞാൻ...

1274
01:21:19,488 --> 01:21:22,364
മറക്കുക...

1275
01:21:22,366 --> 01:21:24,035
വാക്ക്.

1276
01:21:26,829 --> 01:21:29,248
ഇത് നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

1277
01:21:32,668 --> 01:21:34,587
എനിക്കറിയാം.

1278
01:21:56,275 --> 01:21:57,986
- അച്ഛൻ.
- അച്ഛൻ?

1279
01:22:51,915 --> 01:22:53,958
അമ്മയോ?

1280
01:22:58,046 --> 01:22:59,672
ഓ, അമ്മേ.

1281
01:24:32,140 --> 01:24:34,140
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം...

1282
01:24:34,142 --> 01:24:36,727
13 മണിക്കൂർ ശേഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1283
01:24:48,697 --> 01:24:51,910
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ദിവസം പ്രായമേ ആയിട്ടുള്ളൂ
നീ എൻ്റെ മുഖം പിടിച്ചപ്പോൾ.

1284
01:24:57,706 --> 01:25:00,209
നമ്മൾ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണം
പുറത്തുകടക്കാൻ?

1285
01:25:03,587 --> 01:25:05,298
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1286
01:25:09,969 --> 01:25:12,555
ആദ്യം ഒരു മണൽകൊട്ട ഉണ്ടാക്കണോ?

1287
01:25:37,621 --> 01:25:39,997
എല്ലാവരും ആണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

1288
01:25:39,999 --> 01:25:44,376
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നത് തുടരുന്നു
അവർ നമ്മുടെ പ്രായമാകുമ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ...

1289
01:25:44,378 --> 01:25:47,131
കാരണം ആണോ
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ കുട്ടികളായിരുന്നോ?

1290
01:25:49,467 --> 01:25:51,675
ഇദ്‌ലിബ് എനിക്ക് അയച്ചു
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഡീകോഡ് ചെയ്യാത്ത ഒരു സന്ദേശം.

1291
01:25:51,677 --> 01:25:55,264
അതെ, ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കരായിരുന്നു.

1292
01:25:57,433 --> 01:25:59,227
അത് ഡീകോഡ് ചെയ്യുക.

1293
01:26:20,706 --> 01:26:22,708
ഓരോ ചിഹ്നവും ഒരു അക്ഷരത്തെ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

1294
01:26:24,377 --> 01:26:26,379
ഞങ്ങൾ ചാരന്മാരെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

1295
01:26:35,554 --> 01:26:37,598
എന്തായിരുന്നു വലിയ സന്ദേശം?

1296
01:26:48,943 --> 01:26:50,653
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1297
01:27:08,212 --> 01:27:10,046
പവിഴം നമ്മെ സംരക്ഷിച്ചേക്കാം

1298
01:27:10,048 --> 01:27:12,298
പാറകളുടെ ഫലങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1299
01:27:12,300 --> 01:27:15,384
ഒരുപക്ഷേ അത് പോലെ
ഞങ്ങളുടെ മെറ്റൽ ട്യൂബ്.

1300
01:27:15,386 --> 01:27:17,803
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഒത്തുചേരുകയാണ്
നമ്മൾ എന്താണ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1301
01:27:17,805 --> 01:27:20,639
ശരി, അവൻ കേട്ടിരിക്കാം
അവർ ആളുകളെ ഈ കടൽത്തീരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

1302
01:27:20,641 --> 01:27:22,641
ഇഡ്‌ലിബ് എന്തോ കേട്ടു
അവന് പാടില്ല.

1303
01:27:22,643 --> 01:27:26,272
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയില്ല,
പക്ഷേ അത് മോശമാണെന്ന് അവനറിയാം.

1304
01:27:29,275 --> 01:27:31,775
അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1305
01:27:31,777 --> 01:27:33,444
കാത്തിരിക്കൂ.

1306
01:27:33,446 --> 01:27:35,531
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടണം.

1307
01:29:53,002 --> 01:29:54,628
ഇരുവരും മുങ്ങിമരിച്ചു.

1308
01:29:55,922 --> 01:29:57,463
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്,
അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

1309
01:29:57,465 --> 01:29:59,465
പവിഴപ്പുറ്റിലൂടെ കടന്നുപോകും.

1310
01:29:59,467 --> 01:30:01,425
അവർ പെട്ടെന്ന് എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവിടെ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു.

1311
01:30:01,427 --> 01:30:03,510
തിയോ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അവർ അത് നേടിയില്ലേ?

1312
01:30:03,512 --> 01:30:05,096
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സംഭവം ഉണ്ടാകില്ല.

1313
01:30:05,098 --> 01:30:07,723
സിഡ്നി, വിശ്രമിക്കൂ. ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചു
ഒന്നര മിനിറ്റ്.

1314
01:30:07,725 --> 01:30:09,683
ഒപ്പം ഒരു വ്യക്തിയും
കഴിഞ്ഞ വർഷം നേടിയത്

1315
01:30:09,685 --> 01:30:11,393
എന്തായാലും മുങ്ങി.

1316
01:30:11,395 --> 01:30:13,312
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1317
01:30:13,314 --> 01:30:16,065
വിചാരണയുടെ അന്തിമ അംഗങ്ങൾ 73
മരിച്ചവരാണ്.

1318
01:30:16,067 --> 01:30:18,525
നിരീക്ഷണം പൂർത്തിയായി.

1319
01:30:18,527 --> 01:30:21,155
ഡ്രൈവുകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു,
അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

1320
01:31:39,483 --> 01:31:42,401
ഈ ട്രയലിനുള്ള എല്ലാ മുറികളും
ക്ലിയർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1321
01:31:42,403 --> 01:31:45,029
ഹോ, ഹോം കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപകരണങ്ങൾ
തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1322
01:31:45,031 --> 01:31:47,575
മൂന്ന് ഹോം കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ
ഇപ്പോഴും സ്‌ക്രബ് ചെയ്യാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1323
01:31:55,208 --> 01:31:56,999
ഹലോ.

1324
01:31:57,001 --> 01:32:02,006
ഓ, ഒരു നിമിഷത്തെ നിശബ്ദത
ട്രയൽ 73 ലെ അംഗങ്ങൾക്ക്.

1325
01:32:10,306 --> 01:32:11,640
നന്ദി.

1326
01:32:13,684 --> 01:32:15,142
എം.എം.

1327
01:32:15,144 --> 01:32:17,730
ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
നാടകീയമായി. ഓ...

1328
01:32:19,941 --> 01:32:22,816
ഈ കടൽത്തീരം കാരണം,

1329
01:32:22,818 --> 01:32:26,028
ഞങ്ങൾക്ക് രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ലക്ഷക്കണക്കിന് ജീവിതങ്ങൾ

1330
01:32:26,030 --> 01:32:28,364
പുതിയ മരുന്നുകൾക്കൊപ്പം.

1331
01:32:28,366 --> 01:32:31,410
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
അത് ദശലക്ഷങ്ങൾ ആയിരിക്കും.

1332
01:32:33,246 --> 01:32:35,287
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

1333
01:32:35,289 --> 01:32:38,376
ഞങ്ങൾ പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തുന്നു
നിരന്തരം പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

1334
01:32:40,669 --> 01:32:43,295
പക്ഷേ ഇന്നല്ല.

1335
01:32:43,297 --> 01:32:45,133
അവരോട് പറയൂ, സിഡ്നി.

1336
01:32:48,261 --> 01:32:50,552
ഈ കൂട്ടത്തിൽ ഒന്ന്, ഓ,

1337
01:32:50,554 --> 01:32:54,098
കൂടെ ഒരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നു
അപസ്മാരം പിടിച്ചെടുക്കൽ.

1338
01:32:54,100 --> 01:32:56,100
എന്നായിരുന്നു അവളുടെ പേര്
പട്രീഷ്യ കാർമൈക്കൽ.

1339
01:32:56,102 --> 01:32:58,810
അവൾ തളർച്ച അനുഭവിച്ചു
അവളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു.

1340
01:32:58,812 --> 01:33:00,854
ഒന്നിനും അവളെ സഹായിക്കാനായില്ല.

1341
01:33:00,856 --> 01:33:03,065
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് കൊടുത്ത മരുന്ന്
അവൾ എത്തിയപ്പോൾ

1342
01:33:03,067 --> 01:33:05,817
ആയി മാറി
കൃത്യമായ മിശ്രിതം.

1343
01:33:05,819 --> 01:33:09,365
അവൾക്ക് ഒരു അപസ്മാരം ഉണ്ടായില്ല
എട്ട് മണിക്കൂറും 17 മിനിറ്റും.

1344
01:33:10,992 --> 01:33:12,994
16 ഒന്നര വർഷം.

1345
01:33:14,162 --> 01:33:16,620
അവളുടെ അപസ്മാരം ഞങ്ങൾ സുഖപ്പെടുത്തി.

1346
01:33:16,622 --> 01:33:20,666
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ട്രയലുകൾ അതിവേഗം ട്രാക്ക് ചെയ്യും,
ആ മരുന്ന് ഉണ്ടാക്കുക

1347
01:33:20,668 --> 01:33:23,252
ഷെയർ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക
ലോകം മുഴുവൻ.

1348
01:33:23,254 --> 01:33:25,214
ഓരോ വ്യക്തിയും
അത് ആവശ്യമാണ്.

1349
01:33:29,468 --> 01:33:33,095
പ്രകൃതിയാണ് ആ കടൽത്തീരം ഉണ്ടാക്കിയത്
ഒരു കാരണത്താൽ.

1350
01:33:33,097 --> 01:33:34,972
വാറനും വാറനും ആയിരുന്നു
അത് കണ്ടെത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്

1351
01:33:34,974 --> 01:33:36,557
അവരുടെ ഗവേഷണ പര്യവേഷണത്തിൽ.

1352
01:33:36,559 --> 01:33:39,185
ഞങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
ഒരു ദിവസം മരുന്നുകൾ

1353
01:33:39,187 --> 01:33:41,938
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1354
01:33:41,940 --> 01:33:45,357
ഇനിയും ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്,
എല്ലാവരും.

1355
01:33:45,359 --> 01:33:49,447
പ്രകൃതി എന്താണോ അത് ചെയ്യാം
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.

1356
01:33:56,745 --> 01:33:58,745
ബ്രോഡിയും ശ്രീമതിയും എത്തും

1357
01:33:58,747 --> 01:34:01,582
11:00 a.m.
ആറ് ലക്ഷ്യമില്ലാത്ത അതിഥികൾക്കൊപ്പം.

1358
01:34:01,584 --> 01:34:04,337
ജോസഫ് ബ്രോഡിക്ക് ഉണ്ട്
ആദ്യകാല പാർക്കിൻസൺസ്.

1359
01:34:05,379 --> 01:34:07,546
ഫ്ലോറൻസ് ബ്രോഡി ആയിരിക്കും
അവനെ അനുഗമിക്കുന്നു.

1360
01:34:07,548 --> 01:34:09,798
ഞാൻ ഒരു റെക്കോർഡ് തകർക്കും
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, നിൽസ്.

1361
01:34:09,800 --> 01:34:11,800
നമ്മൾ പിരിയണം
ശുദ്ധമായ മെഡിക്കൽ വിഷയങ്ങൾ

1362
01:34:11,802 --> 01:34:13,719
മാനസിക രോഗത്തിൽ നിന്ന്
വിഷയങ്ങൾ.

1363
01:34:13,721 --> 01:34:15,221
ഞങ്ങളുടെ അക്രമാസക്തൻ
സ്കീസോഫ്രീനിയ രോഗി

1364
01:34:15,223 --> 01:34:17,056
ഞങ്ങൾക്ക് ഡാറ്റ ചിലവാക്കുന്നു
നമ്മുടെ രക്തം കട്ടപിടിച്ച രോഗിയുടെ മേൽ.

1365
01:34:17,058 --> 01:34:19,892
സിഡ്നി, ഞങ്ങൾ മാറുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ഈ ഘട്ടത്തിൽ പ്രോട്ടോക്കോൾ,

1366
01:34:19,894 --> 01:34:22,186
പക്ഷേ, അത് ഒരു രൂപത്തിൽ വയ്ക്കുക

1367
01:34:22,188 --> 01:34:24,398
അത് സമർപ്പിക്കുക
വാറനും വാറനും വീണ്ടും.

1368
01:34:48,256 --> 01:34:49,673
സുഖമാണോ?

1369
01:34:52,218 --> 01:34:53,675
ആ കുട്ടികൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

1370
01:34:53,677 --> 01:34:55,011
അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1371
01:34:55,013 --> 01:34:57,388
ഏതൊക്കെ കുട്ടികളാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാം.

1372
01:34:57,390 --> 01:34:59,098
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

1373
01:34:59,100 --> 01:35:00,641
പിന്നെ ചോദ്യം ചോദിക്കരുത്.

1374
01:35:00,643 --> 01:35:02,103
ശരി?

1375
01:35:03,146 --> 01:35:05,271
- ശരി.
- നല്ലത്.

1376
01:35:05,273 --> 01:35:07,439
ഇപ്പോൾ ആ കുട്ടികൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1377
01:35:07,441 --> 01:35:09,608
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അവരോടൊപ്പം കളിക്കാം.

1378
01:35:09,610 --> 01:35:11,402
ശരി.

1379
01:35:11,404 --> 01:35:13,197
നല്ലത്.

1380
01:35:29,505 --> 01:35:31,507
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

1381
01:35:33,801 --> 01:35:35,511
അതെ.

1382
01:35:54,197 --> 01:35:56,447
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ബ്രോഡി.

1383
01:35:56,449 --> 01:36:00,617
ഞങ്ങളുടെ പതിപ്പിലേക്ക് സ്വാഗതം
പറുദീസയുടെ.

1384
01:36:00,619 --> 01:36:02,954
നന്ദി.

1385
01:36:02,956 --> 01:36:05,497
- ഓ, മനോഹരമാണ്.
- നന്ദി.

1386
01:36:05,499 --> 01:36:07,708
ഇതാണ് മാഡ്രിഡ്.

1387
01:36:07,710 --> 01:36:10,461
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ നിന്നും പാനീയങ്ങളിൽ നിന്നും
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത മുൻഗണനകൾ,

1388
01:36:10,463 --> 01:36:13,674
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കോക്ക്ടെയിലുകൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ.

1389
01:36:15,134 --> 01:36:16,383
ക്ഷമിക്കണം.

1390
01:36:16,385 --> 01:36:18,010
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട,
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ബ്രോഡി.

1391
01:36:18,012 --> 01:36:19,678
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ സെറ്റ് ഉണ്ടാക്കും.

1392
01:36:19,680 --> 01:36:21,347
ഇതിന് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ മാത്രമേ എടുക്കൂ.

1393
01:36:21,349 --> 01:36:23,140
ഞാൻ എടുക്കില്ല
അവർ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നതെന്തും.

1394
01:36:23,142 --> 01:36:25,228
അവർ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും മരിക്കാൻ വിട്ടു.

1395
01:36:27,730 --> 01:36:30,397
എൻ്റെ പേര് ട്രെൻ്റ് കാപ്പ.

1396
01:36:30,399 --> 01:36:32,735
ഞാൻ മഡോക്സ് കാപ്പയാണ്.

1397
01:36:37,823 --> 01:36:40,451
മൂന്നുപേരും കാണാതായവരാണോ?

1398
01:36:41,494 --> 01:36:43,746
ബാക്കി നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ പേരുകൾ.

1399
01:36:49,418 --> 01:36:53,295
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളാണ്
ഗൈയും പ്രിസ്ക കാപ്പയും.

1400
01:36:53,297 --> 01:36:56,883
ഞങ്ങൾ 707 പൈൻ സ്ട്രീറ്റിൽ താമസിക്കുന്നു,
ഫിലാഡൽഫിയ, യുഎസ്എ.

1401
01:36:56,885 --> 01:36:58,717
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു

1402
01:36:58,719 --> 01:37:01,345
ജറിൻ കാർമൈക്കൽ,
ഒരു നഴ്സ് ആയിരുന്നു;

1403
01:37:01,347 --> 01:37:04,100
പട്രീഷ്യ കാർമൈക്കൽ,
ആരായിരുന്നു മനശാസ്ത്രജ്ഞൻ...

1404
01:37:11,482 --> 01:37:13,315
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് സുരക്ഷ ലഭിക്കണം.

1405
01:37:13,317 --> 01:37:15,444
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1406
01:37:53,942 --> 01:37:55,651
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

1407
01:37:56,694 --> 01:37:58,903
മാന്യരേ. ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

1408
01:37:58,905 --> 01:38:00,237
മാന്യരേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

1409
01:38:00,239 --> 01:38:01,738
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം
ഉടനെ.

1410
01:38:01,740 --> 01:38:04,033
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് അതിഥികൾ ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ.

1411
01:38:04,035 --> 01:38:06,579
ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുക. ഇപ്പോൾ.

1412
01:40:17,376 --> 01:40:19,460
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എല്ലാവരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

1413
01:40:19,462 --> 01:40:21,128
സബ്പോണുകൾ നൽകുന്നുണ്ട്

1414
01:40:21,130 --> 01:40:23,632
വാറൻ ആൻഡ് വാറൻസിൽ
ആസ്ഥാനം ഈ ആഴ്ച.

1415
01:40:29,138 --> 01:40:30,972
നമുക്ക് അവരെ എയർപോർട്ടിൽ എത്തിക്കാം.

1416
01:40:30,974 --> 01:40:34,016
അമ്മായി കാത്തിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി.

1417
01:40:34,018 --> 01:40:35,767
അവൾ എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?

1418
01:40:35,769 --> 01:40:38,938
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും
50 വയസ്സുള്ള ഒരാൾ വിളിച്ചാൽ

1419
01:40:38,940 --> 01:40:41,442
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ആറു വയസ്സുള്ള മരുമകനോ?

1420
01:40:46,405 --> 01:40:48,241
നമുക്ക് ശരിയാകും.

1421
01:41:16,965 --> 01:41:21,965
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ നൽകിയത്
https://twitter.com/kaboomskull

1421
01:41:22,305 --> 01:42:22,430
www.osdb.link/8uddh എന്നതിൽ ഈ ഉപശീർഷകം റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക