1
00:01:01,900 --> 00:01:03,735
MERHABA.

2
00:01:10,241 --> 00:01:13,495
- Nasıl gitti?
- Berbat.

3
00:01:13,661 --> 00:01:17,375
'63 Thunderbird'üm var
Bir yıl önce bir günde satardım.

4
00:01:17,540 --> 00:01:20,168
Artık sadece resimlere bakmak istiyorlar.

5
00:01:20,710 --> 00:01:23,004
Güzel kokuyorsun.

6
00:01:27,384 --> 00:01:28,968
Günün nasıldı?

7
00:01:29,135 --> 00:01:30,720
Harikaydı.

8
00:01:30,887 --> 00:01:34,015
Büyük bir atılım yaptık
Bulgari durumunda.

9
00:01:34,557 --> 00:01:36,226
Gerçekten mi?

10
00:01:36,976 --> 00:01:39,020
Bir önyükleme izi bulduk.

11
00:01:39,187 --> 00:01:41,564
Gerçekten iyi bir tane.

12
00:01:41,731 --> 00:01:45,110
Sol topuğu çok aşağılara kadar aşınmıştı.

13
00:01:49,447 --> 00:01:50,990
Bu iyi bir ipucu.

14
00:01:51,157 --> 00:01:52,617
Biliyorum.

15
00:01:52,784 --> 00:01:54,869
Bir saç bulduk.

16
00:01:55,036 --> 00:01:56,496
Bir saç, vay be.

17
00:01:56,663 --> 00:01:58,289
Laboratuvarda.

18
00:01:58,456 --> 00:02:02,585
yani yarın öğlene kadar umarım
DNA'sını öğreneceğiz...

19
00:02:02,752 --> 00:02:05,839
...ne tür bir saç kremi kullandığını,
eğer saçını tararsa...

20
00:02:06,005 --> 00:02:09,926
...eğer kepek varsa, her şey.
Bu harika değil mi?

21
00:02:10,093 --> 00:02:12,095
Bu harika.

22
00:02:12,262 --> 00:02:16,266
Bilirsin, bunlara sahip olmak
fazladan adam gerçekten işe yaradı.

23
00:02:16,433 --> 00:02:18,560
Ah, sadece mütevazı davranıyorsun.

24
00:02:18,727 --> 00:02:21,271
Yatağa geliyor musun bebeğim?

25
00:02:21,438 --> 00:02:24,774
Sadece duş alacağım.
Seni ayakta tutmama izin verme.

26
00:03:07,108 --> 00:03:08,526
- Günaydın.
- Günaydın.

27
00:03:08,693 --> 00:03:12,113
- Peki siz Bay...?
- Diaz. Miguel Diaz.

28
00:03:12,280 --> 00:03:16,159
- Ve sen bir şeyi açmak için buradasın...?
- Bir SEP emeklilik hesabı.

29
00:03:16,326 --> 00:03:20,038
Müthiş. Ah, burada yazıyor
zaten emeklisin.

30
00:03:20,205 --> 00:03:22,624
- Öyleyim.
- Mesleğiniz neydi?

31
00:03:22,791 --> 00:03:25,668
Lisede basketbol antrenörüydüm.

32
00:03:25,835 --> 00:03:28,338
Yapmış olmalısın
kendin için çok iyi.

33
00:03:28,505 --> 00:03:30,090
- Adınız ne?
- Greg.

34
00:03:30,256 --> 00:03:34,677
Greg. Sana bir şey sorayım.
Burada kiralık kasalarınız var mı?

35
00:03:34,844 --> 00:03:36,846
Evet, bunlar bizim kasamızda muhafaza ediliyor.

36
00:03:37,013 --> 00:03:39,808
- Yeni kasa mı?
- 100 yıldan daha eski.

37
00:03:39,974 --> 00:03:43,520
Elbette bazı şeyler yaptık
o zamandan bu yana en son teknolojiye sahip yükseltmeler.

38
00:03:43,686 --> 00:03:47,190
Biliyor musun, bir zamanlar kasadaydım
soyulurken.

39
00:03:47,649 --> 00:03:50,902
Bu oldukça büyük bir deneyim olsa gerek.

40
00:03:51,236 --> 00:03:52,654
Evet.

41
00:03:58,159 --> 00:03:59,869
Evet.

42
00:04:11,881 --> 00:04:14,008
Bu çok kanlı.

43
00:04:18,096 --> 00:04:19,889
Siz ne yapıyorsunuz?

44
00:04:21,057 --> 00:04:22,892
Kocam ve ben?

45
00:04:24,519 --> 00:04:27,647
Neyse ki emekli oldu. Yeni emekli oldum.

46
00:04:27,814 --> 00:04:30,275
Harika. Bu...

47
00:04:30,442 --> 00:04:34,529
Ve bir sanat galerisinde çalıştım.

48
00:04:34,696 --> 00:04:39,242
Ve biliyorsun, sanatı seviyorum.
tabii ki, ve boya ve...

49
00:04:39,409 --> 00:04:42,537
Bu çok kahverengi. Üzgünüm.
Eğer...

50
00:04:42,704 --> 00:04:45,248
- Hey, bu senin boyan.
- Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

51
00:04:57,677 --> 00:05:00,305
Sana spesifik bir şey gösterebilir miyim?

52
00:05:00,472 --> 00:05:03,600
Ben de arıyordum
karım için bir şey için.

53
00:05:03,767 --> 00:05:05,435
Nedir bu, özel bir durum mu?

54
00:05:05,602 --> 00:05:08,229
Bu bizim ikinci üçüncü yıl dönümümüz.

55
00:05:08,396 --> 00:05:11,691
Affedersin. Merhaba Bayan Diaz,
biz de tam senden bahsediyorduk.

56
00:05:11,858 --> 00:05:14,903
- Bankada işler nasıl gitti?
- Kolaydı.

57
00:05:15,070 --> 00:05:16,488
Harika demek istiyorum.

58
00:05:16,654 --> 00:05:18,281
Hayır, kolayı kastediyorsun.

59
00:05:18,448 --> 00:05:19,866
Ne?

60
00:05:20,283 --> 00:05:22,660
Keşif çalışması yapıyorsun
yıldönümümüzde mi?

61
00:05:22,827 --> 00:05:25,163
-Tess.
- Sana şunu sorayım:

62
00:05:25,330 --> 00:05:28,333
- Şimdi neredesin?
- Bir kuyumcuyu gözetlemek.

63
00:05:28,708 --> 00:05:32,712
Bu rahatlamanın ilginç bir yolu
topluma, ki bu senin fikrindi.

64
00:05:32,879 --> 00:05:34,923
- Artık resim yapmayı bırakmalı mıyım?
- Dinlemek.

65
00:05:35,090 --> 00:05:39,094
Önemli bir konu hakkında konuşalım.
Bu gece için restoran bulamıyorum.

66
00:05:40,095 --> 00:05:42,680
- İçeride kalacağız.
- Gerçekten mi?

67
00:05:42,847 --> 00:05:46,601
- Harika. Ben yemek yapacağım.
- Hayır, yemek yapacağım. Sen konuş.

68
00:05:46,768 --> 00:05:48,561
Konuşmamı mı istiyorsun?

69
00:05:48,728 --> 00:05:52,524
Kelimeler ve her şey? işte bu
biliyorsun, çiçek yapıyorlar.

70
00:05:56,027 --> 00:05:59,030
- Hayır, Danny.
- Nedir?

71
00:06:00,365 --> 00:06:02,158
Tess...

72
00:06:02,325 --> 00:06:03,785
...sorun ne?

73
00:06:04,786 --> 00:06:07,956
Bodrumda su var
ve pilot ışığı söndü.

74
00:06:08,123 --> 00:06:09,666
Telefonu kapatmak!

75
00:06:25,640 --> 00:06:27,350
Merhaba Tess.

76
00:06:39,904 --> 00:06:41,740
O nerede, Tess?

77
00:06:43,533 --> 00:06:45,285
Nerede...

78
00:06:45,869 --> 00:06:47,871
...Bay Diaz mı?

79
00:06:56,546 --> 00:06:58,715
Onu geri istiyorum, Tess.

80
00:06:59,007 --> 00:07:00,759
Hepsini geri istiyorum.

81
00:07:01,384 --> 00:07:02,427
Hepsini aldın...

82
00:07:02,594 --> 00:07:05,263
...sigorta şirketinden.
- Paramı geri istiyorum.

83
00:07:05,430 --> 00:07:08,725
Kocanın aldığı para
ve 10 arkadaşı benden çaldı.

84
00:07:08,892 --> 00:07:12,687
İlgiyle. Yüz altmış
üç yılda milyon dolar.

85
00:07:13,229 --> 00:07:14,898
Bu çok büyük bir şey.

86
00:07:15,065 --> 00:07:16,733
Ve hepsini geri istiyorum.

87
00:07:27,077 --> 00:07:29,079
İki haftası var.

88
00:07:33,083 --> 00:07:35,293
Onları asla bulamayacaksın.

89
00:07:35,502 --> 00:07:37,879
Onlar senin için fazla akıllılar.

90
00:07:39,255 --> 00:07:40,757
Sağ.

91
00:07:42,634 --> 00:07:44,469
Biliyor musun, görünüşe göre...

92
00:07:44,636 --> 00:07:49,015
...dünyadaki tek insan ben değilim
Ocean's 11'i arıyorum.

93
00:08:11,830 --> 00:08:13,081
Peki.

94
00:08:14,457 --> 00:08:18,211
Ben damatım ve bu şekilde olmamam gerekiyor
bir şey söyleyeceğim ama... Bir konuşma yap.

95
00:08:18,378 --> 00:08:22,841
Ama kuralların ne olduğu umurumda değil.
çünkü gerçekten aileme teşekkür etmek istiyorum.

96
00:08:23,007 --> 00:08:26,428
Annem ve babam,
Gary amcam ve Grace Teyzem.

97
00:08:26,594 --> 00:08:28,555
Ted Amca, Celeste Teyze...

98
00:08:28,722 --> 00:08:32,642
...ve çocukları Denise ve Jessica.

99
00:08:32,809 --> 00:08:36,896
Piskopos Tom ve eşi Helen,
komşum John...

100
00:08:37,063 --> 00:08:39,274
...ve yeni kız arkadaşı Tanya.

101
00:08:39,441 --> 00:08:43,027
Ve Yalın Makine A.Ş.'deki tüm adamlar,
Bobo, Mullethead...

102
00:08:43,194 --> 00:08:44,946
...Koca Sam.

103
00:08:47,824 --> 00:08:50,035
Ve diğer herkes
kim harikaydı...

104
00:08:50,201 --> 00:08:53,371
...Sara'yı karşılarken
ailenin içine. Teşekkür ederim.

105
00:09:00,503 --> 00:09:04,257
Affedersiniz millet. Ben sadece...

106
00:09:04,424 --> 00:09:06,342
- Kalk.
- Uyanmak.

107
00:09:06,760 --> 00:09:08,803
- Uyanmak.
- Uyanmak. Uyanmak.

108
00:09:09,012 --> 00:09:10,472
- Yürümek.
- Yürümek.

109
00:09:12,557 --> 00:09:16,644
birkaç kelime söylemek isterim
bağlılık hakkında...

110
00:09:16,811 --> 00:09:18,855
...onur hakkında...

111
00:09:19,022 --> 00:09:21,775
...sorumluluk hakkında...

112
00:09:21,941 --> 00:09:26,071
...çok özel biri hakkında
ve ona itiraf ediyorum...

113
00:09:26,237 --> 00:09:29,032
Kalk. Sandalyeyi dışarı çekin.

114
00:09:32,535 --> 00:09:36,081
Onu herkesin önünde itiraf etmek...

115
00:09:36,706 --> 00:09:38,541
...onun düğünü...

116
00:09:38,708 --> 00:09:43,380
...ve bu çok özel
Epcot Center'a balayı gezisi...

117
00:09:44,381 --> 00:09:46,549
...ertelenmesi gerekecek.

118
00:09:49,094 --> 00:09:53,515
Fotoğrafçı. O sadece bir arkadaş.
Onunla The Mint'te tanışmıştın, hatırladın mı?

119
00:09:55,725 --> 00:09:57,018
Tabii ki öyleyim.

120
00:09:57,185 --> 00:10:01,189
Kendimi utandırmamı beklemiyorsun
Ticari uçarak mı?

121
00:10:03,650 --> 00:10:05,902
Bütçeniz var mı? Bütçeniz var mı?

122
00:10:06,069 --> 00:10:10,198
Yapamayan tek kişi kimdi
Çin cep telefonu pazarına girmek mi istiyorsunuz?

123
00:10:10,365 --> 00:10:13,618
Tüm bağlantılarınızla siz.
Neydi o?

124
00:10:16,454 --> 00:10:20,583
Gerçekten hoş görünüyordu. Ve biliyorsun
Erkeklerin benimle arkadaş olması zordur.

125
00:10:20,750 --> 00:10:24,254
Ve bunu her zaman yapıyorsun
yeni biriyle tanıştığımı.

126
00:10:24,421 --> 00:10:29,008
Ve biliyor musun?
Gerçekten sıkıcı olmaya başladı.

127
00:10:46,359 --> 00:10:49,446
Bunun bir kaza olduğunu düşünüyorsun hayır
Fred "Bud" Kelly'yi bilen var mı?

128
00:10:50,822 --> 00:10:53,158
Kaza değil.
Tek bir açıklaması var...

129
00:10:53,324 --> 00:10:55,744
...ve siz hanımlar biliyorsunuz
tam olarak ne olduğunu.

130
00:10:55,910 --> 00:10:57,537
Sana ne olduğunu anlatacağım.

131
00:10:57,704 --> 00:11:01,833
Komplo, gizli anlaşma, suç ortaklığı.
Hepsi bu.

132
00:11:02,000 --> 00:11:06,004
Kesir gibi parçalayayım
sana adamım Fred "Bud" Kelly hakkında.

133
00:11:06,171 --> 00:11:08,965
Fred "Bud" Kelly paten yaptı
viski şişelerinden...

134
00:11:09,132 --> 00:11:13,970
...1900'lerin başında amcasının çiftliğinde.
Nova Scotia'da oradaydı.

135
00:11:14,137 --> 00:11:18,391
Sana başka bir şey söyleyeceğim. sen
Adını Stanley Kupası'nda hiç görmedim.

136
00:11:18,558 --> 00:11:22,353
Bunun neden olduğunu biliyor musun?
Çünkü o orospu çocuğu Jim Crow...

137
00:11:22,520 --> 00:11:25,899
...adını tarih kitaplarından çıkardı.
Sen bir nevi...

138
00:11:26,316 --> 00:11:29,903
Sanki seni her gördüğümde,
ırk kartını oynuyorsun Frank.

139
00:11:30,070 --> 00:11:31,863
Peki bu neden?

140
00:11:32,822 --> 00:11:35,075
Artık ayaklarımı bırakabilirsin.

141
00:11:41,247 --> 00:11:44,542
- Bu seni rahatsız etmiyor mu?
- Tabii ki bu beni rahatsız ediyor dostum.

142
00:11:44,709 --> 00:11:48,171
- Ne yapmamı istiyorsun?
- Tamam, artık bitti.

143
00:11:48,338 --> 00:11:50,131
Şarkı sözlerinin hiçbirini duyamıyorsun.

144
00:11:50,298 --> 00:11:53,718
Ritimle baş edemezsin
hepsiyle birlikte ***** bip sesi çıkarıyor.

145
00:11:53,885 --> 00:11:56,179
******* bir single istiyorsun
******* radyoda...

146
00:11:56,346 --> 00:11:58,014
...it's what you have to ******* do.

147
00:11:58,181 --> 00:12:00,558
Bu ******, değil mi?
Tamamen ******!

148
00:12:00,725 --> 00:12:03,186
******* doğru, bu *************.

149
00:12:04,729 --> 00:12:06,815
Bu da ne böyle?

150
00:12:07,732 --> 00:12:10,151
Birisi 2'de olmalı.

151
00:12:13,738 --> 00:12:15,740
Oh, ****!

152
00:12:20,745 --> 00:12:23,748
Ve iletişime geçmedin
babam bu konulardan herhangi biriyle ilgili mi?

153
00:12:23,915 --> 00:12:28,378
Çünkü gerçekten öyle olduğunu düşünmüyorum
onu veya annemi dahil etmek için herhangi bir neden var mı?

154
00:12:34,300 --> 00:12:36,428
Her şey senin sorumluluğunda, Linus.

155
00:12:37,178 --> 00:12:39,764
Tamam aşkım. İyi.

156
00:12:40,932 --> 00:12:43,977
- İyi. Çünkü geniş bir ağım var...
- Arabamdan çık.

157
00:12:44,144 --> 00:12:45,770
Teşekkür ederim.

158
00:12:48,857 --> 00:12:50,650
- Bay Bloom?
- Evet.

159
00:12:50,817 --> 00:12:53,528
There appears to be
kartınızda ufak bir sorun var.

160
00:12:56,489 --> 00:12:59,325
Evet, evet. Burada.

161
00:12:59,492 --> 00:13:01,077
Korkarım hayır efendim.

162
00:13:01,244 --> 00:13:02,704
Neden?

163
00:13:02,871 --> 00:13:05,415
İşletme yöneticiniz
anlayacağını söyledi.

164
00:13:05,582 --> 00:13:07,625
Todd anlayacağımı mı söyledi?

165
00:13:07,792 --> 00:13:10,670
Hayır Bay Benedict.

166
00:13:10,837 --> 00:13:15,341
Bay Benedict. Bay...

167
00:13:15,508 --> 00:13:17,343
Ah, evet.

168
00:13:17,510 --> 00:13:19,512
Eski bir dost, şakacı bir adam.

169
00:13:19,679 --> 00:13:22,974
Bay Benedict'e söyle
bu raundu kazandı, evet.

170
00:13:23,141 --> 00:13:25,727
Terry Benedict.

171
00:13:26,352 --> 00:13:28,938
Yaşlı Terry.

172
00:13:29,105 --> 00:13:31,608
Bana bakıyor
odanın karşısından.

173
00:13:31,775 --> 00:13:34,319
Ve o benim için deli oluyor, bunu söyleyebilirim...

174
00:13:35,695 --> 00:13:38,907
...çünkü o bakıyordu
bütün gece yanımda. Yani aniden...

175
00:13:39,074 --> 00:13:42,160
...yanına gidiyorum ve onu yakalıyorum.

176
00:13:42,327 --> 00:13:44,871
Ve onu çok yakınımda tutuyorum...

177
00:13:45,038 --> 00:13:47,499
...ve gözleri ateş saçıyor.

178
00:13:47,665 --> 00:13:50,126
Ve gözlerim ateşli.

179
00:13:50,293 --> 00:13:53,004
Ve sanki... Elektrik gibi.

180
00:13:53,171 --> 00:13:56,883
Ben de ona şunu söylüyorum: "Anne...

181
00:13:58,802 --> 00:14:00,678
Anne..."

182
00:14:02,514 --> 00:14:04,182
Ne?

183
00:14:08,895 --> 00:14:10,438
Bitirmeme izin verdiğin için teşekkürler.

184
00:14:12,065 --> 00:14:13,942
Ne söyleyebilirim?

185
00:14:14,109 --> 00:14:16,027
Sen komik bir adamsın.

186
00:14:19,364 --> 00:14:22,200
Ah evet. Arkadaşım Rusty.
Onun için endişeleniyorum.

187
00:14:22,367 --> 00:14:24,452
Los Angeles'ta bir otelin sahibi...

188
00:14:24,619 --> 00:14:27,539
...çok para kaybetmek,
ve onun bir hayatı yok.

189
00:14:27,706 --> 00:14:31,501
O hoş ve zeki bir çocuk.
ama beynini dağıtıyor.

190
00:14:32,085 --> 00:14:36,297
Sizce bir şey gönderebilir miyim?
Senin aracılığınla ona bir mesaj mı gönderdin?

191
00:14:36,464 --> 00:14:38,758
Ben senin avucunu okudum, onun değil.

192
00:14:38,925 --> 00:14:41,886
Bunu yapabilen biri yapabilirdi
çok iyi. Sağlığımla ilgili bir şey var mı?

193
00:14:42,053 --> 00:14:44,639
- Kalçalarım beni rahatsız ediyor.
- Lütfen.

194
00:14:47,934 --> 00:14:50,687
Bu? Bunu göremedin mi?

195
00:14:53,940 --> 00:14:57,193
- Kapıyı çalmayı denedim, açılmıyor.
- Ben hallederim. Onu tanıyorum.

196
00:14:57,360 --> 00:14:59,738
Yüce İsa, siz gerizekalı mısınız?

197
00:14:59,904 --> 00:15:03,074
- "Rahatsız etmeyin" diyor!
- Benim.

198
00:15:10,373 --> 00:15:11,791
Hey.

199
00:15:13,168 --> 00:15:14,753
İçeri gelin.

200
00:15:15,128 --> 00:15:18,256
Tanrım, Topher, yapmadın
Frankie Muniz'in üzerime gitmesi gerekiyor.

201
00:15:18,423 --> 00:15:21,718
Üzgünüm. Pas, bak, biliyorum
burası senin eklemin.

202
00:15:21,885 --> 00:15:23,303
Ben sadece...

203
00:15:24,387 --> 00:15:26,264
Bir kız var.

204
00:15:27,307 --> 00:15:29,309
Onu seviyorum dostum.

205
00:15:29,476 --> 00:15:32,520
Onu seviyorum ama o beni deli ediyor!

206
00:15:32,687 --> 00:15:34,773
Uyuyamıyorum. Çalışamıyorum.

207
00:15:34,939 --> 00:15:38,234
Gösteriyi bıraktım. Tamamen telefon ettim
Dennis Quaid'in filmi.

208
00:15:38,401 --> 00:15:41,029
- Yani sanki...
- Alo?

209
00:15:41,196 --> 00:15:44,949
Tanrım, neredeyse böyle
Kabala saçmalığı işe yaramıyor bile!

210
00:15:45,116 --> 00:15:47,952
Rusty, seni arıyoruz.

211
00:15:51,289 --> 00:15:53,333
Dostum, gitme.

212
00:15:54,209 --> 00:15:55,502
- Evet?
- Bir mesajım var...

213
00:15:55,668 --> 00:16:00,632
...Robert Charles Ryan için, yakında
Standard Hotel'in eski sahibi.

214
00:16:02,133 --> 00:16:05,261
- Onu yakaladın.
- En son konuştuğumuzda telefonu yüzüme kapatmıştın.

215
00:16:05,428 --> 00:16:08,181
Çok çirkin sözler kullanmışsın.
Hassas kulaklarım var.

216
00:16:08,348 --> 00:16:10,850
itiraf ediyorum biraz öyleydim
o akşam duygusal.

217
00:16:11,017 --> 00:16:13,144
O geceyi çok düşün
değil mi?

218
00:16:13,311 --> 00:16:16,523
Daha önce öleceğimi sanıyordum
Beni öldüren sesi duydum.

219
00:16:16,689 --> 00:16:20,360
Benden itidalli davranmam istendi.
Aksi takdirde, dışarı çıkacaktınız...

220
00:16:20,527 --> 00:16:22,904
...en sevdiğiniz arabaya
sahip olduğun 17...

221
00:16:23,071 --> 00:16:26,032
...ve sen döner dönmez
ateşlemede...

222
00:16:30,245 --> 00:16:32,205
İki haftan var.

223
00:16:41,756 --> 00:16:45,510
Şimdi, bana karınızın şunu söylediğini söylediniz:
buna Ocean's 11 adını verdi.

224
00:16:45,677 --> 00:16:48,555
Peki buna kim karar verdi?
Ben özel bir müteahhitim.

225
00:16:48,722 --> 00:16:51,349
Bu bir işbirliğiydi.
Bu lakap hakarettir.

226
00:16:51,516 --> 00:16:53,435
Birlikte yaptığımız bir işti.

227
00:16:53,601 --> 00:16:57,605
Bu tescilli duruşun nerede olduğunu bilmiyorum
den geliyor. Sahiplenici görünüyor.

228
00:16:57,772 --> 00:17:00,608
Birisi bunu iddia edebilir
çünkü bu Danny'nin fikriydi...

229
00:17:00,775 --> 00:17:03,778
Bir dakika bekle.
Hepimizin kendi uzmanlık alanları vardı.

230
00:17:03,945 --> 00:17:06,614
Yani biz olmadan
aklından çıkmıyor dostum.

231
00:17:06,781 --> 00:17:08,700
Sadece acıtıyor, biliyorsun, çünkü...

232
00:17:08,867 --> 00:17:12,037
...hepimiz aynı fikirdeymişiz gibi görünüyordu
buna "Benedict işi" adını vereceğim.

233
00:17:12,203 --> 00:17:14,622
Biz buna böyle derdik
biz bunu yaparken.

234
00:17:14,789 --> 00:17:16,958
Eğer onu aramak istersen
başka bir şey...

235
00:17:17,125 --> 00:17:19,335
Bir sorununuz olduğunda,
kime gidiyorsun?

236
00:17:19,502 --> 00:17:21,546
- Paslı.
- Paslı.

237
00:17:21,713 --> 00:17:23,548
Teşekkürler.
Konuya geri dönelim.

238
00:17:23,715 --> 00:17:26,843
Çaldıklarımıza ve faize dayanarak...

239
00:17:27,010 --> 00:17:31,306
...herkesin ne kadar borcu var?
- 17.34 milyon dolar.

240
00:17:31,473 --> 00:17:35,393
Benedict'in bize verdiğini varsayarsak
asal artı bir ki bundan şüpheliyim.

241
00:17:35,560 --> 00:17:37,562
Şekil 19 güvenli olmak için.

242
00:17:37,729 --> 00:17:41,566
Tamam, her biri 19. Bunu anlayan var mı?

243
00:17:43,568 --> 00:17:46,488
Ne, sence borsa
büyük bir gizem...

244
00:17:46,654 --> 00:17:50,784
...insan dünyasının ötesinde
Anlıyor musun? İşaretleri görmedin mi?

245
00:17:53,078 --> 00:17:55,121
İşaretleri gördüm.

246
00:17:55,288 --> 00:17:56,915
Herkes ne kadar kısa?

247
00:17:57,082 --> 00:17:58,333
Ne kadar kısasın?

248
00:17:59,584 --> 00:18:01,461
On dört. On dört.

249
00:18:01,628 --> 00:18:04,422
- 5 milyon hariç hepsi mi?
- Evet. Benimle mi başlayacaksın?

250
00:18:04,589 --> 00:18:07,926
Bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun
sıfırdan bir şey yaratmak.

251
00:18:08,093 --> 00:18:10,720
- İlgiyle söylüyorum, 7 eksiğim var.
- Sekiz.

252
00:18:10,929 --> 00:18:13,973
Yaklaşık bir milyon harcadım,
çoğunlukla yetenek gelişimi üzerine.

253
00:18:14,140 --> 00:18:17,435
Bu benim için 7 yapar.
Oğlum, ilgi seni öldürüyor.

254
00:18:17,602 --> 00:18:19,771
- 9'um açık.
- İlgi ne?

255
00:18:19,938 --> 00:18:22,649
- 6 civarında.
- O halde 6 borcum var.

256
00:18:22,816 --> 00:18:24,275
- Nasıl?
- Ne?

257
00:18:24,442 --> 00:18:26,778
Ben ailemin evinde kalıyordum.

258
00:18:28,279 --> 00:18:30,031
25 borcum var.

259
00:18:32,784 --> 00:18:34,786
Oteller dostum.

260
00:18:35,537 --> 00:18:36,955
Saul mu?

261
00:18:37,288 --> 00:18:41,167
Hepsini harcamadım ama harcayacağım.

262
00:18:41,626 --> 00:18:43,712
Ben çıkıyorum arkadaşlar.

263
00:18:43,878 --> 00:18:48,550
Eski zamanlayıcı sıralamasında,
Söylemeliyim ki bunu yapamam.

264
00:18:49,134 --> 00:18:53,596
Benim yaşımda, sanırım kazandım
bencil olma hakkı.

265
00:18:53,763 --> 00:18:58,476
Harikalar için hepinize teşekkür etmek istiyorum
fırsat. Kitabımda hepiniz assınız.

266
00:18:58,643 --> 00:19:03,523
Ama son kontrolü istiyorum
Zıplamak için yazıyorum.

267
00:19:05,316 --> 00:19:07,902
Saul, gülüyor musun?

268
00:19:08,236 --> 00:19:09,696
Saul.

269
00:19:14,868 --> 00:19:17,495
- Saul'un payına düşeni ben halledebilirim.
- Zorunda değilsin.

270
00:19:17,662 --> 00:19:20,165
Kiminle konuşurdum
hepiniz ölmüş olsaydınız?

271
00:19:20,331 --> 00:19:23,918
Bu iyi bir nokta.
Tamam, 10 borcum var. Harika mı?

272
00:19:28,673 --> 00:19:30,592
Evet ama güzel bir yer.

273
00:19:31,509 --> 00:19:34,929
- Yani bu şu anlama geliyor...?
- Doksan yedi, ver ya da al.

274
00:19:35,096 --> 00:19:37,515
Bizi tek başına bulamadı.

275
00:19:37,849 --> 00:19:40,101
- Birisi ona yardım etti.
- Başka bir hırsız.

276
00:19:40,268 --> 00:19:42,854
Tanıdığımız hiç kimse bunu yapmaz
bir numaralı kuralı ihlal et.

277
00:19:43,021 --> 00:19:46,232
Bildiğimiz şey bir işe ihtiyacımız olduğu.
Yüksek maaşlı bir işe ihtiyacımız var.

278
00:19:46,399 --> 00:19:48,860
Çalışmak için çok sıcakız
bu ülkenin herhangi bir yerinde.

279
00:19:49,027 --> 00:19:52,530
- Yani yurtdışına gidiyoruz. Gitsek nasıl olur...?
- Saat 5'teyiz.

280
00:19:53,156 --> 00:19:55,200
İyi. Nereye gidiyoruz?

281
00:19:55,367 --> 00:19:57,744
-Amsterdam.
-Amsterdam öyle.

282
00:19:57,911 --> 00:20:00,955
- Saat çalışıyor. Hadi gidelim.
- Amsterdam'a hiç gitmedim.

283
00:20:01,122 --> 00:20:03,583
Alman kızlarının çok ateşli olduğunu duydum.

284
00:20:03,875 --> 00:20:05,502
Paslı.

285
00:20:06,044 --> 00:20:08,046
-Amsterdam mı?
- Evet.

286
00:20:09,089 --> 00:20:10,882
Danny'e söyleme.

287
00:20:17,764 --> 00:20:20,558
Merhaba Rusty. Paslı.

288
00:20:21,559 --> 00:20:23,186
Üzgünüm, üzgünüm. Hey.

289
00:20:23,353 --> 00:20:25,271
Ne yapıyorsun?
Senin derdin ne?

290
00:20:25,438 --> 00:20:26,689
- Hiç bir şey.
- Ne?

291
00:20:26,856 --> 00:20:28,733
- Yapabilir miyim...? Yapabilir miyim?
- Ne?

292
00:20:28,900 --> 00:20:31,695
- Bir saniyeliğine seninle konuşabilir miyim?
- Sorun nedir?

293
00:20:31,861 --> 00:20:33,613
Ben sadece... bilmiyorum.

294
00:20:33,780 --> 00:20:37,409
Bu mükemmel bir zaman olmayabilir
ya da bunun hakkında konuşacak ne varsa.

295
00:20:37,575 --> 00:20:39,703
- Tamam aşkım.
- Düşünüyordum da.

296
00:20:43,540 --> 00:20:45,542
Ödevimi yapıyordum.

297
00:20:45,709 --> 00:20:48,420
Ve gerçekten isterdim...

298
00:20:48,586 --> 00:20:51,548
...daha merkezi bir rol oynamak için
bu sefer.

299
00:20:52,090 --> 00:20:53,591
- Sağ.
- Sanki...

300
00:20:53,758 --> 00:20:55,719
- Doğru.
- Buna hazırım ve ben...

301
00:20:55,885 --> 00:20:57,095
Çok gecikmiş.

302
00:20:57,262 --> 00:21:01,307
gelip gelemeyeceğimi merak ediyordum
toplantı ve pazarlık yapmanıza yardımcı olun.

303
00:21:02,350 --> 00:21:06,479
Tamam aşkım. Bu sadece Matsui ile bir görüşme.

304
00:21:08,231 --> 00:21:10,150
Bu adamın kendi dili var.

305
00:21:10,316 --> 00:21:14,154
Seni ve Danny'yi çok yakından izledim
son kez. Bir ton şey öğrendim.

306
00:21:14,320 --> 00:21:18,116
Linus, benim profesyonel görüşüme göre,
hazır değilsin.

307
00:21:19,659 --> 00:21:22,704
- Tamam aşkım. Evet, yani...
- Ama... Ama... Ama...

308
00:21:22,871 --> 00:21:25,874
...eğer hazır olduğuna ikna olduysan...

309
00:21:26,041 --> 00:21:28,960
...Danny'yle konuşabilirim.
Bunu gerçekleştirebiliriz.

310
00:21:29,127 --> 00:21:31,671
Ama emin olmalısın.

311
00:21:36,634 --> 00:21:37,927
- Emin değil misin?
- Hayır, öyleyim.

312
00:21:38,094 --> 00:21:40,930
- Emin misin?
- Ama eğer bir sorum olsaydı...

313
00:21:41,097 --> 00:21:42,932
- Beni arar mısın?
- Sağ. Tamam aşkım.

314
00:21:43,099 --> 00:21:44,684
Herhangi bir zamanda.

315
00:21:44,851 --> 00:21:46,352
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

316
00:21:46,519 --> 00:21:48,521
- Elbette.
- Tamam aşkım. Mükemmel. Teşekkür ederim.

317
00:21:48,688 --> 00:21:50,023
Evet.

318
00:21:52,942 --> 00:21:55,779
neredeyse yapmayacaktım
buraya gel ve bir şey söyle.

319
00:21:55,945 --> 00:21:58,323
O zaman hâlâ uyuyor olurdum.

320
00:21:58,907 --> 00:22:00,950
- Teşekkürler dostum.
- Evet.

321
00:22:31,356 --> 00:22:33,358
- Kim var orada?
- Li... Bu...

322
00:22:33,525 --> 00:22:35,235
- Ne?
- Linus'um.

323
00:22:35,402 --> 00:22:37,779
Rusty burada mı? Paslı...?

324
00:22:38,071 --> 00:22:40,407
- Rusty'nin nerede olduğunu biliyor musun?
- Hayır.

325
00:22:40,824 --> 00:22:42,617
Peki Matsui ile tanıştın mı?

326
00:22:42,784 --> 00:22:45,370
Cidden, benim hakkımda ne düşünüyorsun?

327
00:22:45,537 --> 00:22:48,289
...bilirsin, açısından
sadece liderlik potansiyeli mi?

328
00:24:09,704 --> 00:24:11,915
İşsiz olduğumuz gerçeği
aklınıza girmemelidir.

329
00:24:13,291 --> 00:24:14,918
Aksi halde zaman harcıyorsunuz.

330
00:24:15,085 --> 00:24:17,420
Benedict'ten bahsetme
ilk önce o yapmadığı sürece.

331
00:24:17,587 --> 00:24:19,506
Ve eğer söylerse ona her şeyi anlat.

332
00:24:19,672 --> 00:24:23,218
Sağ. Konuda kalın. Ve yapma
sana söylediğim diğer şeyi unut.

333
00:24:23,385 --> 00:24:24,677
- Ne?
- Dinleme hakkında.

334
00:24:24,844 --> 00:24:27,680
Rahatlamak. Unutma, eğer yapmazsak
Bu işi alırsan ölürüz.

335
00:24:27,847 --> 00:24:30,058
Rusty, seni aramayı denedim
hepsi dün.

336
00:24:30,350 --> 00:24:34,104
Sonunda votka toniğini çarptı
tepsiye düşüyor ve diyor ki:

337
00:24:34,437 --> 00:24:38,942
"Hey, belki de bu yüzden
Son zamanlarda kendimi çok sıcak hissediyorum. "

338
00:24:53,415 --> 00:24:55,041
Evet.

339
00:24:57,001 --> 00:24:59,838
- Peki işe mi?
- İşe.

340
00:25:00,004 --> 00:25:03,133
Uzmanlaşmış bir doktor
cilt hastalıklarında...

341
00:25:03,299 --> 00:25:06,594
...rüyasında uykuya daldığını görecek
televizyonun önünde.

342
00:25:06,761 --> 00:25:09,556
Daha sonra uyanacak
televizyonun karşısında...

343
00:25:09,723 --> 00:25:12,058
...ama rüyasını hatırlamıyorum.

344
00:25:14,769 --> 00:25:16,604
Kabul eder misin?

345
00:25:26,322 --> 00:25:30,827
Ekvatordaki tüm hayvanlar
pohpohlama yeteneğine sahiptiler...

346
00:25:31,536 --> 00:25:34,372
...sonra Şükran Günü ve Cadılar Bayramı...

347
00:25:34,539 --> 00:25:37,459
...aynı tarihe denk gelecek.

348
00:25:39,044 --> 00:25:40,837
Evet. Hey.

349
00:25:45,675 --> 00:25:47,719
4 yaşındayken...

350
00:25:47,886 --> 00:25:52,223
...annemi izledim
bir örümceği çaydanlık ile öldür.

351
00:25:54,851 --> 00:25:57,937
Yıllar sonra anladım
bir örümcek değildi.

352
00:25:58,104 --> 00:26:00,440
O, amcam Harold'du.

353
00:26:19,209 --> 00:26:23,129
Ah, bırak güneş batsın
yüzümde

354
00:26:23,296 --> 00:26:25,757
Hayallerimi dolduracak yıldızlar

355
00:26:26,549 --> 00:26:30,553
Ben hem zamanda hem de mekanda bir yolcuyum

356
00:26:30,720 --> 00:26:33,431
Olduğum yerde olmak

357
00:26:49,322 --> 00:26:51,574
O iyi mi? İyi miyiz?

358
00:26:51,741 --> 00:26:54,703
- "Keşmir" mi?
- Katkı anlayışınız bu mu?

359
00:26:54,869 --> 00:26:58,206
- Daha başlamamıştık bile.
- Bunu kaybetmeye bu kadar yaklaşmıştık.

360
00:26:58,373 --> 00:27:02,585
Tamam, ne olduğunu bile anlamıyorum
orada oldu. Ne dedim?

361
00:27:02,961 --> 00:27:05,255
- Yeğenine fahişe dedin.
- Ucuz bir tane.

362
00:27:05,422 --> 00:27:07,841
- 7 yaşında.
- Bir vaka nedeniyle yatağa mahkum...

363
00:27:08,007 --> 00:27:10,385
- Hayır, ona bundan bahsetme.
- Üzgünüm.

364
00:27:11,094 --> 00:27:14,055
Tamam aşkım. Peki bu ne anlama geliyor?

365
00:27:14,222 --> 00:27:16,015
Bu, burada kalacağın anlamına geliyor.

366
00:27:21,020 --> 00:27:24,607
Markanın adı van der Woude.
Yarı tanınmış, zengin bir münzevi.

367
00:27:24,774 --> 00:27:27,777
Antika sattığını iddia ediyor
ama aslında bir tane bile satmadı.

368
00:27:27,944 --> 00:27:31,281
Mağazası onun özel mülkiyetindeki evidir.
kimsenin girmediği yer.

369
00:27:31,448 --> 00:27:34,242
Ama van der Woude'un
eksantriklik seni kandırır.

370
00:27:34,409 --> 00:27:37,620
Ev son derece iyi korunuyor.

371
00:27:56,181 --> 00:27:58,099
- Neyin peşindeyiz?
- Bu bir belge.

372
00:27:58,266 --> 00:28:00,393
Çok eski, çok değerli bir belge.

373
00:28:00,560 --> 00:28:02,854
- Evet, nedir bu?
- Hisse senedi sertifikası.

374
00:28:03,021 --> 00:28:06,608
Şimdiye kadar yayınlanan ilk
gezegendeki ilk şirketten.

375
00:28:06,775 --> 00:28:08,735
Hollanda Doğu Hindistan Ticaret Şirketi.

376
00:28:08,902 --> 00:28:11,237
- Türünün tek örneği.
- Ne anlamı var?

377
00:28:11,404 --> 00:28:13,073
2,5 milyon euro.

378
00:28:13,239 --> 00:28:15,241
Beklemek. Her biri?

379
00:28:15,408 --> 00:28:18,078
- Hayır.
- Bunu kim müzakere etti?

380
00:28:18,244 --> 00:28:21,956
- Birçok insan için bu çok büyük bir para.
- Aklını mı kaçırdın?

381
00:28:22,123 --> 00:28:25,960
Bu hızla haftada bir iş yaparsak,
Benedict'e borcunu ödemeyeceğiz ta ki...

382
00:28:26,127 --> 00:28:28,755
- Eylül 2005.
- Tanrım, Danny.

383
00:28:28,922 --> 00:28:31,174
Seni duyuyorum ama elimizde olan bu.

384
00:28:31,341 --> 00:28:32,926
Bu işi bıraktıktan sonra...

385
00:28:33,093 --> 00:28:36,679
...Matsui bize bir tane daha atacak.
Bunun 10 katını ödeyecek.

386
00:28:36,846 --> 00:28:39,641
- Benedict'ten uzatma satın alıyor.
- Umarım.

387
00:28:39,849 --> 00:28:44,229
Umarım. Şimdi, iyi haber şu ki
Matsui bize sistemin ana kodunu verdi.

388
00:28:44,396 --> 00:28:46,815
- Peki neyi bekliyoruz?
- Van der Woude.

389
00:28:46,981 --> 00:28:48,983
- Bu kötü haber.
- Asla ayrılmıyor.

390
00:28:49,150 --> 00:28:51,903
- Agorafobiktir.
- Hiç evinden çıkmadı mı?

391
00:28:52,070 --> 00:28:55,573
- Buraya taşınalı 10 yıl olmadı.
- Temiz havaya inanıyor mu?

392
00:28:55,740 --> 00:28:58,284
- Penceresini açıyor.
- Bu ne anlama gelir?

393
00:28:58,451 --> 00:29:00,745
- En iyi varış zamanı.
- Penceresini açtığı anlamına geliyor.

394
00:29:00,912 --> 00:29:03,998
Her gece saat 1:30'da Ambien alıyor,
Beethoven'ın Üçüncüsünü çalar.

395
00:29:04,165 --> 00:29:08,086
Dördüncü harekette dışarı çıktı
bir ışık gibi. O yüzden saat 3'te içeri giriyoruz. M.

396
00:29:08,253 --> 00:29:11,339
Tamam, sisteme girebilir miyiz?
telefon hatlarından mı?

397
00:29:11,506 --> 00:29:16,302
İki sunuculu kapalı döngü bir sistemdir
yatağının yanındaki titanyum kutulara kilitlendi.

398
00:29:16,469 --> 00:29:18,680
- Yani hackleme işlemi bitti.
- Şuna bak.

399
00:29:18,847 --> 00:29:21,683
Telefon tamir kamyonu,
Sepeti ikinci kata kadar çıkarın.

400
00:29:21,850 --> 00:29:25,061
Pencereden teleskopik çubuk,
ucubenin kodunu çöz.

401
00:29:25,228 --> 00:29:28,940
- Aptalca bir fikir. Tek şeritli, tek yönlü sokaklar.
- Aptalca bir fikir.

402
00:29:29,107 --> 00:29:31,776
Elbette? Herhangi bir durma
polis getirecek.

403
00:29:31,943 --> 00:29:34,946
Dışarısı örtülüyor
beş güvenlik kamerası tarafından.

404
00:29:35,113 --> 00:29:37,574
24 saat izleniyor
bir güvenlik şirketi tarafından

405
00:29:37,741 --> 00:29:40,410
Beş tane dış kamerası mı var?

406
00:29:40,577 --> 00:29:42,370
- Bu adam bir ucube.
- Süper ucube.

407
00:29:42,537 --> 00:29:44,122
Peki ya çatıdan?

408
00:29:44,289 --> 00:29:48,001
- İki kamera daha, basınç sensörleri...
- Kapak kapısının üzerinde bir lazer ağı...

409
00:29:48,168 --> 00:29:49,627
- Çılgınlığı iç.
- Evet.

410
00:29:49,794 --> 00:29:52,047
- Çılgınlığı iç.
- Hey!

411
00:29:52,213 --> 00:29:54,090
- Ne?
- Bu terimi kullanmak zorunda mıyız?

412
00:29:54,257 --> 00:29:56,801
- Hangi dönem?
- "Ucube."

413
00:29:58,678 --> 00:30:02,557
Ulusal Ruh Sağlığı Enstitüsü
Yetişkinlerin yüzde 5,6'sı tahmin ediliyor...

414
00:30:02,724 --> 00:30:05,268
... "agraforiafobi" geliştirir.
- Agorafobi.

415
00:30:05,435 --> 00:30:08,480
Her neyse. Sadece şunu söylüyorum:
Yani, biz...?

416
00:30:08,772 --> 00:30:11,858
olmamıza gerek yok
insanları etiketleyen organizasyon.

417
00:30:12,025 --> 00:30:14,152
Artık bir organizasyon mu olduk?

418
00:30:14,319 --> 00:30:16,154
Emily Dickinson'a ucube mi diyeceksin?

419
00:30:16,321 --> 00:30:19,824
- Bir yardım kampanyası mı düzenliyorsunuz?
- Emily Dickinson kim?

420
00:30:19,991 --> 00:30:24,788
Kendini komik hisseden tek kişi ben miyim
birinden çalmak hakkında...?

421
00:30:24,954 --> 00:30:26,998
Bilirsin, engelli bir adam?

422
00:30:27,999 --> 00:30:29,876
- Umurumda değil.
- Evet, evet.

423
00:30:30,043 --> 00:30:32,420
Diğer konularda kendimi komik hissediyorum.

424
00:30:32,837 --> 00:30:34,089
Serin.

425
00:30:34,255 --> 00:30:35,715
Ama...

426
00:30:35,882 --> 00:30:37,342
- Evet?
- Ama...

427
00:30:37,509 --> 00:30:38,718
- Doğru.
- Ne?

428
00:30:38,885 --> 00:30:41,846
- Ahab sırtında. Livingston'ı mı?
- Her şeyi alabilirim.

429
00:30:42,013 --> 00:30:43,556
- Bitti.
- Ahab neyle?

430
00:30:43,723 --> 00:30:45,892
- Çocuklar.
- Bunu uyduruyorsun. Bu...

431
00:30:46,059 --> 00:30:49,646
Bütün bu "Ahab ile
sırtında", bu gerçek değil mi?

432
00:30:49,938 --> 00:30:52,065
- Beni içeri al.
- Sizce nasıl bir his...

433
00:30:52,232 --> 00:30:55,485
...birisi kapıya vurduğunda?
- Tuvalete gitmem lazım.

434
00:30:55,652 --> 00:30:58,238
Aksi taktirde ayağınıza sıçacağım.
Hadi.

435
00:31:33,231 --> 00:31:35,275
Bana özelliklerini göster.

436
00:31:40,822 --> 00:31:44,325
12 yaşımdan beri bunu yapıyorum
yaşında. Mikro düzeyde yönetiyorsunuz.

437
00:31:44,492 --> 00:31:48,496
Yetki verebileceğin insanları bulmalısın
için. Aksi halde asla bir hayatınız olamaz.

438
00:31:48,663 --> 00:31:52,250
Bir hayat istemiyorum. oteli istiyorum
bir otelin olması gerektiği gibi çalışmasını sağlamak.

439
00:31:52,417 --> 00:31:53,918
Ruben.

440
00:31:54,085 --> 00:31:55,545
Evet.

441
00:31:56,504 --> 00:31:58,006
Harika.

442
00:31:58,173 --> 00:32:01,092
- Tamam aşkım. İyi.
- Belki.

443
00:32:01,760 --> 00:32:03,762
Fantastik.

444
00:32:06,639 --> 00:32:10,060
Miller Geçidi'ni hatırla
Turturro'nun hayatı için yalvardığı yer neresi?

445
00:32:10,226 --> 00:32:13,438
Elbette. "Kalbinin içine bak."

446
00:32:13,605 --> 00:32:15,482
Her seferinde ağlıyorum.

447
00:32:15,857 --> 00:32:17,192
Ne?

448
00:32:17,359 --> 00:32:19,444
Görüş alanımız yok.

449
00:32:20,945 --> 00:32:24,532
Tek şansımız pencere.
Üç inç fazla yüksekteyiz.

450
00:32:24,699 --> 00:32:26,826
Basher'la bile net bir atış yok.

451
00:32:26,993 --> 00:32:30,914
İçinde bulunduğumuz fiziksel evrende,
bu yapılamaz.

452
00:32:31,289 --> 00:32:33,458
Peki ya adam?
Bulgari işinden mi?

453
00:32:33,625 --> 00:32:35,960
- Nagel. Onunla konuştum.
- Herhangi bir şey?

454
00:32:36,127 --> 00:32:38,838
Bir sürü fikir var ama hiçbiri işe yaramıyor.

455
00:32:39,005 --> 00:32:41,341
Bunu yeni bir şekilde zorluyor
holografik teknoloji.

456
00:32:41,508 --> 00:32:45,762
Gerçekten ilginç şeyler ama.
Her şeyi 3 boyutlu olarak yeniden üretebilir.

457
00:32:45,929 --> 00:32:48,306
Peki ya 97 milyon?

458
00:32:49,891 --> 00:32:51,559
Biz bunu zorluyoruz.

459
00:32:51,726 --> 00:32:54,020
Evet zorluyoruz.

460
00:32:55,105 --> 00:32:57,357
- Neyi düşünemedik biliyor musun?
- Ne?

461
00:32:57,524 --> 00:32:59,192
Kendimizi teslim ediyoruz.

462
00:32:59,359 --> 00:33:02,112
- O zaman Benedict bize ne yapabilirdi?
- İşte buyurun.

463
00:33:02,278 --> 00:33:05,448
Polisleri ara,
Onlara Bellagio işini yaptığımızı söyle.

464
00:33:05,615 --> 00:33:08,576
Bizi 20 yıl hapse attılar.
Bu ona ders verirdi.

465
00:33:09,035 --> 00:33:10,745
Tess'in buralarda kalacağını düşünüyorum.

466
00:33:10,912 --> 00:33:12,997
Tulumlarla harika görünüyorsun.

467
00:33:13,790 --> 00:33:15,250
Hey...

468
00:33:15,417 --> 00:33:17,669
...otel işleri nasıl?
- Berbat.

469
00:33:17,836 --> 00:33:20,797
- East Haven nasıl?
- Berbat.

470
00:33:22,340 --> 00:33:24,092
Bilmiyorum.

471
00:33:25,719 --> 00:33:28,847
Beynimi kapatamıyorum, biliyorsun.
Benim.

472
00:33:29,764 --> 00:33:33,268
Bir yere gidiyoruz ve yapabileceğim tek şey
yapmanız gereken açıları görmek.

473
00:33:33,435 --> 00:33:37,856
Ben bunu yapıyorum. Bu benim her zaman yaptığım şeydi.
Bayıldım.

474
00:33:38,481 --> 00:33:40,150
Bilmiyorum.

475
00:33:40,442 --> 00:33:42,777
Bir çeşit tuhaf ironi, biliyor musun?

476
00:33:43,028 --> 00:33:45,530
Tess kaşınmamı ve kaşınmamı izliyordu.

477
00:33:45,697 --> 00:33:49,034
Dinle. Biliyorsun, dünyanın
delirmişsin ve sen...

478
00:33:51,369 --> 00:33:53,621
- Ne yapmak isterdin?
- Ekli değil...

479
00:33:53,788 --> 00:33:55,123
...bitişik binalara.

480
00:33:55,290 --> 00:33:57,959
- Bütün ev mi?
- Sadece biraz yükseltiyoruz.

481
00:33:58,126 --> 00:34:01,046
Schumann bunu 64'te Venedik'te yaptı
ve '73 İstanbul'da.

482
00:34:01,212 --> 00:34:03,715
- Sadece altı kişilik mürettebatı vardı.
- Bir evi deviremeyiz.

483
00:34:03,882 --> 00:34:07,385
- Bunu Eğik Pizza Kulesi'nde yaptım.
- Aynen, teşekkür ederim.

484
00:34:07,552 --> 00:34:10,930
- Bunu yapmak için iki yılda 300 adam gerekti.
- 30 direk var.

485
00:34:11,097 --> 00:34:13,725
Onları kesiyoruz, krikoları takıyoruz
ve uzaklaş.

486
00:34:13,892 --> 00:34:17,062
Gerçekten en iyi planımız bu.
Tek planımızın bu olduğunu düşünürsek.

487
00:34:17,228 --> 00:34:21,566
- Ne kadar süre marş?
- Dediğim gibi tek planımız bu.

488
00:34:55,016 --> 00:34:56,267
Ne?

489
00:34:59,020 --> 00:35:01,856
Tamam, bekle.

490
00:35:09,698 --> 00:35:11,741
Bunu dene.

491
00:36:04,210 --> 00:36:06,796
Beş numara. Ben gidiyorum.

492
00:36:27,859 --> 00:36:33,198
Uzun dolandırıcılık yapan usta hırsızlar
siviller olarak ayrı hayatlar yaşıyoruz.

493
00:36:33,365 --> 00:36:35,700
Meşru işleri ve aileleri var...

494
00:36:35,867 --> 00:36:38,995
...bu da onları olağanüstü kılıyor
yakalamak zor.

495
00:36:39,829 --> 00:36:43,625
Tüm zamanların en büyük hırsızı,
sorgulamadan...

496
00:36:43,792 --> 00:36:49,506
...Gaspar LeMarc, ya öldü
1988'de Portekiz'de...

497
00:36:49,672 --> 00:36:55,595
...ya da 1996'da Hong Kong'da,
ya da hâlâ hayattadır.

498
00:36:56,388 --> 00:36:58,890
Hiçbir zaman kesin olarak bilemeyebiliriz
çünkü LeMarc...

499
00:36:59,057 --> 00:37:02,060
...hiç yakalanmadı veya fotoğrafı çekilmedi...

500
00:37:02,227 --> 00:37:06,106
...50 yılı aşkın süredir aktif olmamıza rağmen.

501
00:37:07,107 --> 00:37:10,068
Geride bir sürü şey bırakmış olsa da
taklitçilerden...

502
00:37:10,235 --> 00:37:15,073
...yalnızca bir tanesinden bahsetmeye değer
LeMarc'la aynı nefeste:

503
00:37:15,240 --> 00:37:19,119
Sadece tanıdığımız hırsız
Gece Tilkisi olarak.

504
00:37:19,285 --> 00:37:23,748
Adını küçük oniks figürinlerden alıyor
bizimle alay etmek için arkasında bırakıyor...

505
00:37:23,915 --> 00:37:28,670
...Gece Tilkisi dikkate alınmalı
bir numaralı önceliğimiz.

506
00:37:28,837 --> 00:37:34,050
Onun bir dizi yüksek profilli suçları:
Şubemiz için bir utanç...

507
00:37:34,217 --> 00:37:36,761
...tüm mesleğimiz için.

508
00:37:36,928 --> 00:37:42,809
Geleneksel kaynaklardan daha fazlasına ihtiyacımız var
Gece Tilkisi gibi hırsızların peşine düşmek.

509
00:37:42,976 --> 00:37:48,974
Düşünmek için kendimizi eğitmeliyiz.
gördüklerini görmek için düşündükleri şekilde.

510
00:37:49,441 --> 00:37:52,277
Ve kendimize izin vermemeliyiz
dikkati dağılmak...

511
00:37:55,780 --> 00:37:57,323
Ne?

512
00:38:10,503 --> 00:38:13,923
Merhaba Isabel. Peki, gerçekten kullanabiliriz
bu konuda yardımınız.

513
00:38:14,215 --> 00:38:17,010
umarım o sahne gerçekleşmemiştir
kirlendi.

514
00:38:30,815 --> 00:38:33,151
Bay van der Woude ile ne zaman konuşabilirim?

515
00:38:33,318 --> 00:38:36,488
Muhtemelen yarın. Ağır bir şekilde sakinleştirici verilmiş durumda.

516
00:38:36,654 --> 00:38:40,325
Nasıl devre dışı kaldıklarını çözemiyoruz
alarm. Bir şekilde kısa devre mi yaptınız?

517
00:38:40,492 --> 00:38:44,662
Hayır, bu sistemi tetiklerdi
ve devrelere zarar verdi.

518
00:38:45,705 --> 00:38:48,666
Peki o zaman. O zaman bilmiyorum
nasıl içeri girdiler?

519
00:38:53,922 --> 00:38:57,425
Kodu ellerindeydi. Başkası
Sahibi bunu biliyor olmalı.

520
00:38:57,592 --> 00:39:01,096
İmkansız. Van der Woude programlandı
sistemin son dokuz adımı.

521
00:39:01,262 --> 00:39:04,099
Ayarladı ve bir daha evden çıkmadı.

522
00:39:04,265 --> 00:39:08,311
Kapalı döngü. Yedek sunucular.
Titanyum kaplama.

523
00:39:08,478 --> 00:39:09,938
Fena değil aslında.

524
00:39:42,137 --> 00:39:45,390
Evet. Teşekkürler.

525
00:40:01,197 --> 00:40:02,574
Birbirimizi tanıyor muyuz?

526
00:40:04,284 --> 00:40:07,996
- Sanırım seni dün gördüm.
- Ah evet?

527
00:40:08,163 --> 00:40:10,707
Evet, kovalanıyordun
polis tarafından.

528
00:40:10,874 --> 00:40:14,753
Beni mi kovalıyorsun? Hayır. Sanmıyorum.

529
00:40:14,919 --> 00:40:17,922
Sen olduğuna eminim.

530
00:40:18,089 --> 00:40:20,216
Polis için fazla bir şey ifade etmiyor.

531
00:40:25,722 --> 00:40:27,223
Hayır, Roma'yı seviyorum. Bayıldım.

532
00:40:27,390 --> 00:40:31,102
Ama iş yerinde bir açıklık var
üstümdeki seviye ve bu...

533
00:40:31,269 --> 00:40:34,606
Bunu deneyeceğimi düşünüyordum.
Amsterdam'da.

534
00:40:34,773 --> 00:40:39,194
Annemin orada ailesi var, yani...
İyi olurdu.

535
00:40:45,075 --> 00:40:48,078
- Bütün evi mi kaldırdı?
- Bütün ev.

536
00:40:48,244 --> 00:40:50,246
- Bütün ev mi?
- Bütün ev.

537
00:40:50,413 --> 00:40:52,582
Buna Schumann Özel denir...

538
00:40:52,749 --> 00:40:56,878
...adını bu adamın isminden alıyor, harika bir adam,
Max Schumann.

539
00:40:57,295 --> 00:41:01,925
Daha sonra 1973 yılında İstanbul'da bunu yaptı.

540
00:41:02,675 --> 00:41:04,260
Bu nedir?

541
00:41:06,763 --> 00:41:09,265
Arbalet okunun çarptığı yer burası.

542
00:41:12,811 --> 00:41:15,313
Arbalet oku mu?

543
00:41:16,648 --> 00:41:19,984
O çatıdan ateş açtılar
bu açık pencere.

544
00:41:20,193 --> 00:41:23,321
O çatıdan çıkan bir tatar yayı okuyla
şu pencereden mi?

545
00:41:23,488 --> 00:41:27,283
- Bu çok zor bir atış.
- Hayır, imkansız bir atış...

546
00:41:27,450 --> 00:41:29,494
...ta ki binayı yükseltene kadar.

547
00:41:29,661 --> 00:41:31,871
Direkleri kontrol edin. Yükseltilecekler.

548
00:41:32,664 --> 00:41:35,542
- Max Schumann adını biliyor musun?
- Hayır.

549
00:41:35,709 --> 00:41:38,002
- Evet, öyleler.
- DSÖ?

550
00:41:38,169 --> 00:41:39,796
Amerikalılar.

551
00:42:18,043 --> 00:42:19,669
Bir dakika bekle.

552
00:42:26,009 --> 00:42:30,180
Kesinlikle. Matkabı neden getirsinler ki?
eğer kullanmayı planlamıyorlarsa?

553
00:42:31,639 --> 00:42:34,476
- Ne?
- Tanrım.

554
00:42:48,573 --> 00:42:51,159
- Ne?
- Bilmiyorum.

555
00:43:03,088 --> 00:43:04,631
Tebrikler.

556
00:43:04,798 --> 00:43:09,469
Kırılan ikinci kişisin
Van der Woude'un bu geceki kasası.

557
00:43:09,636 --> 00:43:13,098
İkinci gelen Bay Ocean,
uzun bir sıraya katıldınız...

558
00:43:13,264 --> 00:43:16,476
...çok çalışmış insanlardan
ve çok şey riske attı...

559
00:43:16,643 --> 00:43:19,437
...sadece ikinci bir yere ulaşmak için.

560
00:43:20,605 --> 00:43:25,068
Bu insanları ismen tanımıyorsunuz,
elbette, çünkü unutulmaya yüz tutuyorlar.

561
00:43:25,235 --> 00:43:27,028
Bu kelimeyi biliyor musun, "unutulma"?

562
00:43:27,195 --> 00:43:31,324
Tamamen unutulmak anlamına gelir
sonsuza dek herkes tarafından.

563
00:43:31,491 --> 00:43:35,495
Ve şimdi olacağın yer orası
Bellagio soygunu olmasaydı.

564
00:43:35,662 --> 00:43:37,664
Bu adam bizim kim olduğumuzu nereden biliyor?

565
00:43:37,831 --> 00:43:42,252
Bir bakıma senin gelişinden ben sorumluyum
İlk etapta Amsterdam'a.

566
00:43:42,419 --> 00:43:45,463
Matsui'yi ben tuttum, Matsui de seni.

567
00:43:45,714 --> 00:43:47,882
Bu bize para ödeyen adam
Benedict'e.

568
00:43:49,175 --> 00:43:51,344
- Okyanus dahil hepsi.
- Evet.

569
00:43:53,304 --> 00:43:56,725
Buna inanmakta zorlanıyorum.
Peki sen öyle misin?

570
00:43:56,891 --> 00:43:58,893
Bana Gece Tilkisi diyebilirsin.

571
00:43:59,060 --> 00:44:02,480
Gece Tilkisi. Tamam Bay Gece Tilkisi.

572
00:44:02,647 --> 00:44:05,734
- Bu bilginin bana maliyeti ne olacak?
- Merak etme. Hiç bir şey.

573
00:44:05,900 --> 00:44:09,821
Hiç bir şey? Kim olduğunu sanıyorsun?
uğraşmak mı? Hiçbir şeyin hiçbir maliyeti yoktur.

574
00:44:09,988 --> 00:44:12,657
Ve bu bilgi kesinlikle
bir şeye değer.

575
00:44:12,824 --> 00:44:16,661
İlgi alanlarımızı söyleyelim
geçici olarak hizalanır.

576
00:44:16,828 --> 00:44:18,580
Nasıl yani?

577
00:44:18,747 --> 00:44:22,333
Bilgi ücretsizdir.
ancak bu belirli koşullarla birlikte gelir.

578
00:44:22,500 --> 00:44:25,670
- Örneğin?
- Sizin açınızdan kısıtlama.

579
00:44:25,837 --> 00:44:29,674
Kısıtlama mı? Bu çok şey istiyor.
Başka ne?

580
00:44:29,841 --> 00:44:32,343
Kendilerini satın almak için iki hafta
beladan kurtuldum.

581
00:44:32,510 --> 00:44:34,137
İki hafta mı?

582
00:44:34,679 --> 00:44:38,016
Onlar yaşayamasa bile ben bununla yaşayabilirim.

583
00:44:38,308 --> 00:44:42,520
Sadece meraktan dolayı,
onlara ne ödeteceksin?

584
00:44:42,687 --> 00:44:47,692
Yaşamalarına izin verdiğin için mi?
Çaldıkları her şey artı faiz.

585
00:44:48,401 --> 00:44:50,195
Çok fazla ilgi var.

586
00:44:50,362 --> 00:44:53,406
Ama sigortan kapsamadı mı
ne çalındı?

587
00:44:53,573 --> 00:44:55,200
Elbette.

588
00:44:55,367 --> 00:44:58,036
Yani onlardan ikiye katlamalarını istiyorsun
paran mı?

589
00:44:58,203 --> 00:45:00,205
Peki bunun gerçekten adil olduğunu düşünüyor musun?

590
00:45:00,372 --> 00:45:04,793
Adil? Kesinlikle öyle olmadığını umuyorum.
Peki ya bilgi?

591
00:45:05,668 --> 00:45:08,171
Tamam aşkım. Masanızda.

592
00:45:11,132 --> 00:45:15,178
O buradaydı. Bu sabah saat 3:30 civarında.
Ben söyleyebilirim.

593
00:45:15,345 --> 00:45:17,305
- DSÖ?
- Gece Tilkisi.

594
00:45:20,058 --> 00:45:23,186
Dampkring'e gidin ve aracınızı alın
Matsui adında bir adam.

595
00:45:23,353 --> 00:45:25,397
Gerçek adı Ian Nicolas McNally.

596
00:45:25,563 --> 00:45:30,235
Gece Tilkisi de aynı anda buradaydı
Amerikalılar gibi mi? Neden?

597
00:45:30,402 --> 00:45:33,405
İşte bunu öğreneceğiz.

598
00:45:38,034 --> 00:45:39,869
Ne yapıyor?

599
00:45:40,787 --> 00:45:43,081
Onu oradan çıkarın.

600
00:45:44,708 --> 00:45:46,626
Tanrı.

601
00:46:46,311 --> 00:46:48,438
Merhaba Frank.

602
00:46:48,688 --> 00:46:50,982
Ne yaptığımızı anlayamıyorum
bu adama.

603
00:46:51,149 --> 00:46:54,819
- Neden bizim için böyle bir şey yapıyor?
- Bu kodu nasıl aldı?

604
00:46:54,986 --> 00:46:58,323
Önemli değil. Kuralı çiğnedi
bir numara. O listede.

605
00:46:58,490 --> 00:47:00,116
Bölge savaşı için harika bir zaman.

606
00:47:00,283 --> 00:47:04,829
Frank'in Dublin'deki ortağıyla konuştum.
Bize bu adamın ismini bulmaya çalışıyor.

607
00:47:04,996 --> 00:47:07,749
Trenimiz yarın 1:38'de kalkıyor, tamam mı?

608
00:47:07,916 --> 00:47:10,001
- Frank nerede?
- Bilmiyorum.

609
00:47:10,168 --> 00:47:15,507
Dışarı çıkacak. O zaman ölmüş olacağız
ve kimse bizimle çalışmak istemeyecek.

610
00:47:15,799 --> 00:47:18,176
Temizlik.

611
00:47:29,104 --> 00:47:31,940
Bay Ryan için yatak açma hizmeti.

612
00:47:41,032 --> 00:47:42,992
MERHABA.

613
00:47:47,956 --> 00:47:50,208
Güzel oda.

614
00:47:50,375 --> 00:47:52,961
Her şey sana mı ait?

615
00:47:55,213 --> 00:47:57,549
Beni içeri almaya mı geldin?

616
00:47:58,091 --> 00:48:03,012
Bunu neden yapayım?
Sanki bir şey çalmış gibi değilsin.

617
00:48:05,056 --> 00:48:07,559
Seni tekrar görmek çok güzel Robert.

618
00:48:07,726 --> 00:48:09,477
Sen de.

619
00:48:09,644 --> 00:48:14,691
Elbette gördün
benden çok var, değil mi?

620
00:48:17,235 --> 00:48:19,195
Bu hoşuma gitti.

621
00:48:19,863 --> 00:48:22,365
Ben buna "hırsız modu" diyorum.

622
00:48:29,706 --> 00:48:32,167
Schumann Özel, öyle mi?

623
00:48:33,043 --> 00:48:36,254
Sanırım elde ettiğim şey bu
ağzımı açtığım için.

624
00:48:36,421 --> 00:48:39,299
Peki Gece Tilkisi'ne ne dersiniz?

625
00:48:39,466 --> 00:48:41,718
Sana mesaj bıraktı mı?

626
00:48:42,886 --> 00:48:45,263
Peki ya heykelcik?
Hala sende mi?

627
00:48:49,351 --> 00:48:52,187
Sanırım bu bir bakıma iltifattı.

628
00:48:52,354 --> 00:48:57,692
Sanırım senin tarafından tehdit ediliyor.
ama nedenini hayal edemiyorum.

629
00:48:59,277 --> 00:49:02,405
Hiçbir fikrin yok
neyle karşı karşıyasın.

630
00:49:02,572 --> 00:49:05,158
Fransız polisi düşünüyor
LeMarc'tan daha iyi.

631
00:49:05,325 --> 00:49:07,410
O bir Fransız.

632
00:49:07,911 --> 00:49:10,121
Sana bir tavsiye vereyim.

633
00:49:10,288 --> 00:49:15,293
Onu nasıl kırdığını öğren.
Özür dilemek. Merhamet dileyin.

634
00:49:18,171 --> 00:49:20,090
Gitmem gerek.

635
00:49:20,715 --> 00:49:26,012
Frank'e mesajınız var mı?
İstasyonun etrafında takılıyor.

636
00:49:26,179 --> 00:49:27,972
Hangi suçlamayla?

637
00:49:28,139 --> 00:49:33,353
14 numara bir parmak izi bulduk
Suç mahallinde Hi-Tec Magnum çizme.

638
00:49:33,520 --> 00:49:35,313
Ve?

639
00:49:35,480 --> 00:49:37,816
Sahte kredi kartıyla satın alındı.

640
00:49:37,982 --> 00:49:40,235
İşte o andan itibaren,
sadece bir tane var...

641
00:49:40,402 --> 00:49:43,947
...belki iki harika manikür salonu
Amsterdam'da.

642
00:50:01,589 --> 00:50:03,883
- Ve sen bize yalan söyledin.
- Evet, bana da.

643
00:50:05,969 --> 00:50:07,721
Frank biliyordu.

644
00:50:07,887 --> 00:50:11,016
- Frank iletişim halinde olduğunuzu biliyor muydu?
- İletişim halinde değildim.

645
00:50:11,182 --> 00:50:13,226
Ben daha çok takip ediyor gibiydim.

646
00:50:13,601 --> 00:50:16,354
- O bir polis!
- Dedektif aslında.

647
00:50:16,521 --> 00:50:19,190
- Schumann saçmalıklarını nereden öğrendi?
- Baba.

648
00:50:19,357 --> 00:50:20,900
- Ne yani polis miydi?
- Hırsız.

649
00:50:21,067 --> 00:50:23,194
- Tanrım. İyi miydi?
- Ah evet.

650
00:50:23,361 --> 00:50:27,282
Harika. Eski sevgiliye sinirlendi
kimin hırsız babası...

651
00:50:27,449 --> 00:50:29,576
...ona kitaptaki her numarayı öğretti.

652
00:50:29,743 --> 00:50:31,619
Az önce Danny ve Yen'i yarattı.

653
00:50:31,786 --> 00:50:35,749
Önümüzdeki 48 saat içinde fotoğraflarınız
Her polis karakolunda olacak.

654
00:50:35,915 --> 00:50:38,710
- Kimse onlara bakmıyor.
- Polislerden başka kimse yok.

655
00:50:38,877 --> 00:50:41,463
- Dedektifler.
- Anlayışlı olacağını düşünürsün...

656
00:50:41,629 --> 00:50:45,550
...eğer babası hırsızsa bizim için.
- Bu sempati mi yoksa empati mi?

657
00:50:45,717 --> 00:50:49,679
Hayır, onun babası bir gün vuruldu
9. yaş gününden önce. Hapishanede öldü.

658
00:50:49,846 --> 00:50:53,433
Bu yüzden pek fazla sempatiye güvenmezdim.
Veya empati.

659
00:50:53,725 --> 00:50:56,102
Oteli alacak
gözetim altında.

660
00:50:56,686 --> 00:51:00,982
Harika. Sadece oda servisinden yemek yiyeceğiz, izleyeceğiz
Film izle ve Benedict'in bizi öldürmesini bekle.

661
00:51:01,149 --> 00:51:02,901
- 100 dolarlık banknotta kim var?
- Adams.

662
00:51:03,068 --> 00:51:05,195
- John Travolta.
- Her problemin...

663
00:51:05,362 --> 00:51:07,197
...kılık değiştirmiş bir fırsattır.

664
00:51:07,364 --> 00:51:09,699
Bunu bir sözle söyleyemezdi
0,45'lik ağzında.

665
00:51:09,866 --> 00:51:12,077
Hayır, yoksun
buradaki gümüş astar.

666
00:51:12,243 --> 00:51:16,122
Bize bir isim verdi, değil mi?
Gece Tilkisi.

667
00:51:16,456 --> 00:51:20,877
Bir telefonla her şeyi öğreneceğiz
bu adam hakkında bilinmesi gerekenler var.

668
00:52:48,798 --> 00:52:53,178
Adı M. Diaz.
D-I-A-Z.

669
00:52:54,012 --> 00:52:56,514
Siyah bir spor çantası.

670
00:52:57,932 --> 00:53:01,019
Takım Rotterdam'da.
Çanta Brüksel'de.

671
00:53:01,186 --> 00:53:05,690
O, modern adamdır:
bağlantısız, korkmuş...

672
00:53:05,857 --> 00:53:08,526
...paranoyak ama iyi bir nedeni var.

673
00:53:08,693 --> 00:53:12,197
Komik olamayacak kadar üzücü.
Kullanılamaz.

674
00:53:12,697 --> 00:53:15,200
- Sanırım 20 dakikayı ayırabilirim.
- Harika.

675
00:53:15,367 --> 00:53:18,912
Anladım. Takım Barselona'da.
Çanta Madrid'de.

676
00:53:20,163 --> 00:53:22,999
Bu ahlaki bir sorundur
biz burada uğraşıyoruz.

677
00:53:23,166 --> 00:53:26,920
Ve artık yağlı adamımız yok
çünkü o bir yerlerde bir çantanın içinde.

678
00:53:27,087 --> 00:53:28,588
Bir çantacımız var.

679
00:53:28,755 --> 00:53:31,216
Tam bir maymun. Bir hayvan
hiçbir duygu olmadan.

680
00:53:31,383 --> 00:53:33,301
- Duygularım var.
- Hayır, yapmıyorsun.

681
00:53:33,468 --> 00:53:37,347
Adam için üzülüyorum. O bir parça halinde
Bagajı var ama suyu var.

682
00:53:37,514 --> 00:53:40,225
- Ne yapmalarını istiyordun?
- Otobüsten inin.

683
00:53:40,392 --> 00:53:42,727
Ve çantayı al
arkadaşımızla birlikte.

684
00:53:42,894 --> 00:53:45,897
Kaç profesyonel futbol takımı
50 yaşındaki erkekler mi sahaya çıkıyor?

685
00:53:46,064 --> 00:53:48,066
Rusty 50 yaşında değil.

686
00:53:49,693 --> 00:53:52,404
Evet dostum, Rusty'nin 50 yaşında olmadığını biliyoruz.

687
00:53:53,113 --> 00:53:56,241
50 yaşında olduğumu mu düşünüyorsun?
Sana bir şey sorayım.

688
00:53:56,408 --> 00:53:58,326
Hayır, dur, sana bir şey sorayım.

689
00:53:58,493 --> 00:54:00,662
Sizce kaç yaşındayım?

690
00:54:00,829 --> 00:54:02,622
Kırk sekiz.

691
00:54:04,290 --> 00:54:06,668
48 yaşında olduğumu mu düşünüyorsun?

692
00:54:07,627 --> 00:54:09,879
Elli iki mi?

693
00:54:14,718 --> 00:54:18,263
- Belki de bana sormalıydı.
- Kimse sana bir şey sormamalı.

694
00:54:18,430 --> 00:54:22,434
Bu adamın yeterince sert bir şeyi yok
şu an hayat? Sen...

695
00:54:22,600 --> 00:54:25,603
Onu savunacak mısın?
Yen'i bir çantaya koydular.

696
00:54:27,105 --> 00:54:30,525
- Sana bir şey sorabilir miyim? Hiç fark ettin mi...?
- Eğer bir soru soracaksan...

697
00:54:30,692 --> 00:54:33,361
...cevap vermem için bana zaman ver,
retorik olmadığı sürece...

698
00:54:33,528 --> 00:54:35,822
...bu durumda cevap
açıktır: evet.

699
00:54:35,989 --> 00:54:37,407
- Tamam, sorabilir miyim...?
- Evet.

700
00:54:37,574 --> 00:54:41,619
- Tess'in tam olarak...
- Bunu asla sorma. Cidden.

701
00:54:41,786 --> 00:54:45,123
- Kimseye değil. Özellikle ona değil.
- Beklemek. Neden?

702
00:54:45,290 --> 00:54:47,125
Bakmak.

703
00:54:47,292 --> 00:54:49,794
Gizemli olmak benim doğamda yok...

704
00:54:49,961 --> 00:54:53,715
...ama bunun hakkında konuşamam.
ve bunun nedeni hakkında konuşamam.

705
00:55:00,513 --> 00:55:03,391
- Sana sorabilir miyim...? Sana 50 yaşında mı görünüyorum?
- Evet.

706
00:55:03,558 --> 00:55:09,439
- Gerçekten mi?
- Yani sadece boynundan yukarısı.

707
00:56:05,036 --> 00:56:06,955
Saul mu?

708
00:56:07,539 --> 00:56:09,249
Sorun ne?

709
00:56:10,417 --> 00:56:12,168
Hiç bir şey.

710
00:56:14,462 --> 00:56:16,798
Dışarı çıkmak ister misin? Çok hoş.

711
00:56:17,507 --> 00:56:19,384
Hayır.

712
00:56:20,218 --> 00:56:22,512
Bir şey izlemek ister misin?
Oyun başlıyor.

713
00:56:22,679 --> 00:56:24,931
Hayır.

714
00:56:25,098 --> 00:56:29,227
- Aç mısın? Bir şeyleri ısıtacağım.
- Hayır.

715
00:56:30,395 --> 00:56:35,150
Saul, döndüğünden beri,
tuhaf davranıyorsun.

716
00:56:35,984 --> 00:56:38,570
Danny ne istiyordu?

717
00:56:39,237 --> 00:56:40,739
Hiç bir şey.

718
00:56:40,905 --> 00:56:42,782
Hiç bir şey?

719
00:56:44,242 --> 00:56:45,910
Nasıl hiçbir şey istemezdi?

720
00:56:57,547 --> 00:57:01,092
Pekala, Gece Tilkisi'nin bir adı var.
François Toulour.

721
00:57:01,259 --> 00:57:03,428
Baron François Toulour.

722
00:57:03,595 --> 00:57:06,890
Babam Fransız bir sanayiciydi.
annesi İtalyan asilzadesiydi.

723
00:57:07,057 --> 00:57:09,768
Onunla hiç tanışmadı,
ama onun unvanını miras aldı.

724
00:57:09,934 --> 00:57:13,813
Kötü haber şu ki o zengin ve sıkılıyor
ve yeteneklidir.

725
00:57:13,980 --> 00:57:17,525
Gerçekten kötü haber, eğitimli olması
LeMarc tarafından.

726
00:57:17,692 --> 00:57:21,237
- Bu iyi değil.
- LeMarc'la mı? Gaspar LeMarc mı?

727
00:57:21,404 --> 00:57:23,114
İşte bu.

728
00:57:23,281 --> 00:57:25,367
- Mahvolduk.
- Mahvolmadık.

729
00:57:25,533 --> 00:57:27,619
- O bir adam ve Fransız.
- Evet.

730
00:57:27,786 --> 00:57:30,288
Çok fazla etkilenmeden önce
onun geçmişi...

731
00:57:30,455 --> 00:57:33,375
...ne yaptığını duyalım.
- 90'larda başladı.

732
00:57:33,541 --> 00:57:37,295
Cenevre Bankası, Danimarka Hazinesi,
İtalya Bankası, AMC Amro...

733
00:57:37,462 --> 00:57:40,507
...Brüksel Elmas Borsası,
Antwerp Elmas Borsası.

734
00:57:40,673 --> 00:57:44,135
- Bekle, bekle. Bunların hepsi 1990'larda mı?
- Daha 96'ya kadarım.

735
00:57:44,302 --> 00:57:46,930
- Cidden?
- 97'de sanat evresinden geçti.

736
00:57:47,097 --> 00:57:51,142
Londra'daki Tate ve Louvre'u vurdu
Paris'te iki kez ve Prado'da.

737
00:57:51,309 --> 00:57:54,771
Beklemek. Hayır, hayır, bekle. Prado Müzesi
97'de mi? O Moretti'ydi.

738
00:57:54,938 --> 00:57:58,358
- Bunu herkes biliyor...
- O Moretti. Takma adlarından biri.

739
00:58:00,068 --> 00:58:02,320
Tamam, en sevdiğime geçeceğim.

740
00:58:02,487 --> 00:58:08,460
2002'de Fas'ın kralını çaldı
200 metrelik yat. Havada kayboldu.

741
00:58:08,827 --> 00:58:12,330
Mürettebat günler sonra bir cankurtaran salıyla yüzeye çıktı.
Hiçbir şey hatırlayamadım.

742
00:58:12,497 --> 00:58:16,292
- 200 metrelik bir yatı nasıl saklarsınız?
- Kral biliyorsa söylemiyor.

743
00:58:16,459 --> 00:58:20,505
Bir ay sonra geri aldı. O şimdi
Her hafta sonu Toulour'la tenis oynuyor.

744
00:58:20,672 --> 00:58:23,967
- Başımız ciddi bir belada.
- Kopyala şunu.

745
00:58:24,134 --> 00:58:26,594
- Peki ne yapacağız?
- Cevap veriyoruz.

746
00:58:26,761 --> 00:58:31,016
- Yanıtlamak? Nasıl?
- Aynı şekilde.

747
00:58:54,497 --> 00:58:55,874
Bay Okyanus.

748
00:58:56,041 --> 00:58:59,544
Bir numaralı kuralı çiğnedin.
ve bunun sonuçları var.

749
00:58:59,711 --> 00:59:02,380
Ah, bundan bahsediyor olmalısın
resimler.

750
00:59:02,547 --> 00:59:07,010
Merak etme. Beş gün sonra öleceksin.
ve resimlerimi geri alacağım.

751
00:59:07,177 --> 00:59:10,889
- Önce bir kaza geçirmediğiniz sürece.
- Ben öyle düşünmüyorum Daniel.

752
00:59:11,348 --> 00:59:14,392
Belki sana açıklamalıyım
sana neden eziyet ettiğimi.

753
00:59:14,559 --> 00:59:16,728
Bunu isterdim.

754
00:59:16,895 --> 00:59:19,773
Geçen ay Portekiz'deydim
akıl hocamı görmeye.

755
00:59:19,939 --> 00:59:21,566
-LeMarc.
- Aslında.

756
00:59:22,859 --> 00:59:27,530
Çok gürültülü ve sinir bozucu bir Amerikalı
işadamı aynı gün oradaydı.

757
00:59:28,740 --> 00:59:31,117
Büyük bir sigorta şirketinde çalışıyordu.

758
00:59:31,284 --> 00:59:34,871
Benedict'i öneren oydu
potansiyel bir işaret olarak sana.

759
00:59:35,038 --> 00:59:37,332
- Adamı tanıyor musun?
- Peki ya ona?

760
00:59:37,499 --> 00:59:40,627
He said it was the most beautiful job
hiç görmemişti.

761
00:59:40,794 --> 00:59:44,255
Bu iş hakkında konuşmaya devam etti,
ve sonra dedi ki...

762
00:59:44,422 --> 00:59:47,300
...it showed you were the greatest
dünyanın hırsızı.

763
00:59:47,467 --> 00:59:51,471
Ama en kötü yanı LeMarc'ın
onu asla düzeltmedi.

764
00:59:55,684 --> 01:00:00,271
LeMarc'a senin olamayacağını söyledim
benden daha iyi.

765
01:00:00,438 --> 01:00:04,526
Ve bunun imkansız olduğunu söyledi
kesin olarak bilmek.

766
01:00:04,734 --> 01:00:10,615
Bunun hakkında şunu düşündüm:
üç hafta üst üste, gece gündüz.

767
01:00:10,782 --> 01:00:15,954
Ve sonra aniden şunu fark ettim
aslında haklıydı.

768
01:00:16,121 --> 01:00:19,624
Bir hırsızlığı karşılaştırmak imkansızdır
diğerine.

769
01:00:20,375 --> 01:00:26,323
Yani sanırım bilmenin tek yolu
en iyimiz kim elbette...

770
01:00:26,589 --> 01:00:29,884
...aynı nesnenin peşinden gitmektir.
Aynı işi yapın.

771
01:00:30,051 --> 01:00:33,221
Bunun eğlenceli olacağını düşünmüyor musun?

772
01:00:34,055 --> 01:00:38,852
Pek çok şeye karşı aşırı derecede şövalyeci davranıyorsun
insanların hayatlarını değiştir ki bir oyun oynayabilesin.

773
01:00:40,395 --> 01:00:42,480
Pişman olacaksın.

774
01:00:43,189 --> 01:00:45,942
Haydi Bay Ocean.

775
01:00:46,443 --> 01:00:50,321
Nasıl elde edeceksin?
Önümüzdeki çarşambaya kadar 97 milyon dolar mı?

776
01:00:50,488 --> 01:00:55,452
Özellikle de arasını açtığınız her kasa
ara sıra zaten boş mu?

777
01:00:55,618 --> 01:00:57,912
Oysa eğer meydan okumamı kabul edersen
ve kazan...

778
01:00:58,079 --> 01:01:00,707
...söz veriyorum borcunu ödeyeceğim
Benedict'e...

779
01:01:00,874 --> 01:01:04,669
...ve LeMarc paramı elinde tutacak
teminat olarak emanette.

780
01:01:11,801 --> 01:01:13,845
Ne çalıyoruz?

781
01:01:15,805 --> 01:01:18,016
Ünlü Faberg'in Taç Giyme Yumurtası.

782
01:01:18,183 --> 01:01:21,436
- Bu senin fikrin miydi, yoksa LeMarc'ın mı?
- Sanırım o da aynı fikirde...

783
01:01:21,603 --> 01:01:24,856
...en uygun şeyin bu olduğunu
rekabet etmemiz için.

784
01:01:25,023 --> 01:01:26,858
Nerede bulunur?

785
01:01:27,025 --> 01:01:30,278
Yumurta bu sabah Paris'ten ayrıldı
Roma'ya doğru yola çıktı.

786
01:01:30,445 --> 01:01:34,991
Ağır bir güvenlikle seyahat eder ve genellikle
bir veya daha fazla kopya ile.

787
01:01:35,158 --> 01:01:39,412
Bazen kopyalarını bile gösteriyorlar
kimsenin haberi olmadan.

788
01:01:39,579 --> 01:01:42,457
Yumurta sergilendiğinde
Pazartesi sabahı...

789
01:01:42,624 --> 01:01:46,711
... onu çalmak için 48 saatin olacak
son teslim tarihiniz dolmadan önce.

790
01:01:46,878 --> 01:01:50,090
Son teslim tarihi geçtiğinde ve siz bunu yapmadığınızda
yumurtayı al...

791
01:01:50,256 --> 01:01:53,468
...LeMarc kimin en iyi olduğunu bilecek.

792
01:02:09,776 --> 01:02:12,737
- Rusty'nin telefonu.
- Bu kim?

793
01:02:12,904 --> 01:02:15,156
Nicole. Bu kim?

794
01:02:15,323 --> 01:02:18,159
Nagel. Rusty nerede?

795
01:02:18,326 --> 01:02:22,122
Eğer ararsan dedi ki:
Gunther'de olduğunu söylemek için.

796
01:02:22,288 --> 01:02:25,417
Gunther'ın mı? Bu neyle ilgili?
Bir şey mi söyledi?

797
01:02:25,583 --> 01:02:27,085
Bir mesajınız var mı?

798
01:02:27,252 --> 01:02:31,005
Evet ediyorum. Ona bu şeyin düzeleceğini söyle
Ona söylediklerimin iki katına mal oldu.

799
01:02:31,172 --> 01:02:34,843
Ve ona üç kez gitmek zorunda kaldığımı söyle
katmanlar kadar incedir.

800
01:02:35,010 --> 01:02:39,973
Ve ona yarın isteyip istemediğini söyle.
bu ona iki katından fazlaya mal olmalı.

801
01:02:41,057 --> 01:02:43,393
Ve ona bu şeyin çok güzel olduğunu söyle.

802
01:02:43,643 --> 01:02:46,563
Lanet olası Romanovları kandırırdım
kendileri.

803
01:02:47,105 --> 01:02:51,776
Ve ona iyi bir adam olduğumu söyle.
Ve ona jigolo gibi giyindiğini söyle.

804
01:02:51,943 --> 01:02:53,778
Bu mu?

805
01:02:53,945 --> 01:02:58,825
Evet. Hayır. Ona sahip olduğunu söyle
seksi bir kadın asistan...

806
01:02:58,992 --> 01:03:02,620
...çok korkunç bir klişe.

807
01:03:13,131 --> 01:03:15,800
Kahve falan alabilir miyim?

808
01:03:16,634 --> 01:03:20,013
Teşekkürler. Sadece bir kapuçino veya espresso.

809
01:03:22,974 --> 01:03:24,309
Peki...

810
01:03:33,485 --> 01:03:36,237
Cumartesi günü beni arayıp soruyorsun
ofisime gelmek için...

811
01:03:36,404 --> 01:03:38,823
...ve 1077'yi imzalayın...

812
01:03:38,990 --> 01:03:42,035
...ve sen bana söyleyemedin bile
neyin peşindeler?

813
01:03:42,202 --> 01:03:45,455
- Evinize gelebilirim.
- İki saat sonra Napoli'ye gidiyorum.

814
01:03:45,622 --> 01:03:49,000
- Bunu çarşamba günü konuşacağız.
- Çarşambaya kadar gitmiş olacak.

815
01:03:49,167 --> 01:03:53,088
- Ne? Ne? Ne gitmiş olacak?
- 1077'yi imzalamaya değer bir şey.

816
01:03:53,254 --> 01:03:57,008
Ryan ve arkadaşları Bellagio'yu yaptılar
2001 yılında kumarhane soygunu.

817
01:03:57,175 --> 01:04:00,178
- Sana söylüyorum, bu ciddi...
- Eğer bu doğruysa...

818
01:04:00,345 --> 01:04:03,807
...o zaman Amerikan FBI'ını aramalıyız...
- Hayır, hayır, hayır.

819
01:04:03,973 --> 01:04:06,768
- Maurizio, dinle beni.
- Ajan Lahiri...

820
01:04:06,935 --> 01:04:10,355
...1077 küçük bir şey değil.

821
01:04:10,522 --> 01:04:13,233
Bana söyleyemediğin sürece
neyin peşindeler...

822
01:04:13,400 --> 01:04:15,527
...bunu tartışmanın bir anlamı yok.

823
01:05:00,905 --> 01:05:02,115
Hey...

824
01:05:05,410 --> 01:05:08,955
Çünkü LeMarc onu 1980'de çaldı
23 kişi başarısız olduğunda.

825
01:05:09,122 --> 01:05:13,626
Çünkü Night Fox kanıtlamaya çalışıyor
Ryan ve arkadaşlarından daha iyi.

826
01:05:15,336 --> 01:05:19,424
Bu çok saçma.
Yumurtanın çalınacağını söylüyorsun.

827
01:05:19,591 --> 01:05:23,845
O zaman LeMarc'ın onu zaten çaldığını söylüyorsun
24 yıl önce.

828
01:05:24,012 --> 01:05:27,265
- Hangisi?
- İkisi birden.

829
01:05:27,432 --> 01:05:29,267
Ne?

830
01:05:29,851 --> 01:05:32,395
LeMarc'ın karısı onu yaptı
yumurtayı geri koy.

831
01:05:36,983 --> 01:05:41,488
Senin için 1077'yi imzaladığımda
Bulgari vakasında...

832
01:05:41,654 --> 01:05:47,627
...30 adamıma el koydun
üç ay boyunca hiç tutuklama yapılmadı.

833
01:05:51,915 --> 01:05:53,375
Bir daha yapmayacağım.

834
01:05:56,920 --> 01:05:58,505
Birincisi, geceleri gidemeyiz.

835
01:05:58,671 --> 01:06:01,466
Büyük Salon'daki lazer ızgarası
yenmek imkansız.

836
01:06:01,633 --> 01:06:04,302
- Hiçbir şey imkansız değildir.
- Bu imkansız.

837
01:06:04,469 --> 01:06:07,514
Sürekli hareket halinde, programlanmış
rastgele doğaçlama yapmak...

838
01:06:07,681 --> 01:06:09,849
...yapamayacağımız anlamına geliyor
yolumuzu planlıyoruz.

839
01:06:10,016 --> 01:06:11,267
Elbette.

840
01:06:11,434 --> 01:06:12,769
Yani bu bir gündüz oyunu.

841
01:06:12,936 --> 01:06:18,024
O zamandan beri iç tarafta hâlâ üç sayımız eksik.
Seni, Yen'i ve Danny'yi Isabel yarattı.

842
01:06:18,191 --> 01:06:20,485
Kaçakçı Cenneti'ni deneyebiliriz.

843
01:06:20,652 --> 01:06:23,530
- 50'lerden beri işe yaramıyor.
- '54, aslında.

844
01:06:23,697 --> 01:06:25,240
İkinci seçenek nedir?

845
01:06:25,407 --> 01:06:28,451
Bebek Jane, Gıcırtılı Tekerlek,
ardından İki Numaralı Oğul geliyor.

846
01:06:28,618 --> 01:06:32,455
Karmaşık ama yüksek bir değeri var
başarı oranı. Tek sorun...

847
01:06:32,622 --> 01:06:36,209
Yağlı adam olmadan bunu yapamayız
içeride Yen olmadan.

848
01:06:37,919 --> 01:06:41,423
Riske girmemiz gerekecek.
Onu kılık değiştireceğiz.

849
01:06:41,708 --> 01:06:45,835
10:10, kafeden ayrılıyorum,
Batıya doğru ilerleyin. 10:11 mi?

850
01:06:47,929 --> 01:06:50,515
- İkinci kattaki banyoya giriyorum.
- 10:13?

851
01:06:50,682 --> 01:06:52,851
İspanyol Merdivenlerine Yaklaşın
güneyden.

852
01:06:53,018 --> 01:06:55,186
Basher ve ben ana girişten içeri giriyoruz.

853
01:06:55,353 --> 01:06:58,148
- 10:15 mi?
- Yen'in havalandırma kanalına girmesine yardım ediyorum.

854
01:06:58,314 --> 01:07:00,692
- 10:18 mi?
- Reuben'i Yumurta Odası'na götürüyorum.

855
01:07:00,859 --> 01:07:03,737
- Büyük Salon'da duruyorum ve...
- Yumurta Odasına gidiyorum.

856
01:07:03,903 --> 01:07:05,905
- 10:21 mi?
- Yen ana bilgisayar odasına giriyor.

857
01:07:06,072 --> 01:07:09,534
14-A şebekesinin elektriğini kesiyor.
Bana telsizle haber veriyor. Linus'a işaret veriyorum.

858
01:07:09,701 --> 01:07:11,494
- Daha sonra Yumurta Odasına gidiyorum.
- 10:22 mi?

859
01:07:11,661 --> 01:07:13,913
Anahtarlarımı düşürdüm ve Reuben'i hareket ettirdim
onun işaretine.

860
01:07:14,080 --> 01:07:17,042
- Birinci kamerayı kör ediyorum.
- İkinci kamerayı kör ediyorum.

861
01:07:17,208 --> 01:07:19,252
- Üçüncü kamerayı kör ediyorum.
- Dördüncü kamerayı kör ediyorum.

862
01:07:19,419 --> 01:07:20,754
- Geçişi yapıyorum.
- Sağ.

863
01:07:20,920 --> 01:07:24,424
- 10:24 mü?
- Ana girişin köşesine çekiyorum.

864
01:07:24,591 --> 01:07:27,260
Danny ile Steps'te buluştum.
Kuzeye gidiyoruz. 10:25 mi?

865
01:07:27,427 --> 01:07:28,803
Turk ve ben teslimatı yapıyoruz.

866
01:07:28,970 --> 01:07:31,139
Elbette. Gerçekten iyi şeyler, arkadaşlar.

867
01:07:31,306 --> 01:07:35,310
Gerçekten iyi iş. Peki,
Bir saat sonra onu buradan alacağız.

868
01:07:35,477 --> 01:07:37,437
Bu bir smaç.

869
01:07:37,979 --> 01:07:40,523
- Harika.
- 10:45, hepimiz tutuklanacağız.

870
01:07:40,690 --> 01:07:42,108
Eminim.

871
01:07:42,275 --> 01:07:44,652
- Toulour nasıldı?
- Tahmin edilebilir biriydi.

872
01:07:44,819 --> 01:07:47,030
Nagel'den haber aldın mı?

873
01:07:47,197 --> 01:07:48,615
Burada olacak.

874
01:07:48,782 --> 01:07:51,159
Bu tahmin edilecek çok şey var
Nagel gibi bir adamdan.

875
01:07:51,326 --> 01:07:52,952
Takip edin.

876
01:08:00,168 --> 01:08:01,461
Bu Isabel'di.

877
01:08:01,628 --> 01:08:05,215
Bu Johan. 6:00'ya toplantı ayarladım
Andre Ciment ile sizin için...

878
01:08:05,382 --> 01:08:10,095
...dört tablosunun çalındığını söyleyen
Como Gölü'ndeki evinden.

879
01:08:10,261 --> 01:08:12,263
- Peki bu ne zamandı?
- Cuma günü bir ara.

880
01:08:12,430 --> 01:08:14,974
İki Monet'i kaçırıyor.
bir Turner ve bir Degas.

881
01:08:15,141 --> 01:08:17,477
- Hangi Degas'tı?
- Mavi Dansçılar.

882
01:08:17,644 --> 01:08:22,315
Güya güvenlik kamerası var ama
Bunu henüz doğrulayamadım.

883
01:08:22,482 --> 01:08:24,859
Her şey hata düzeltmeyle ilgilidir.

884
01:08:26,027 --> 01:08:29,823
Üç bin ayrı
yarı saydam, dijital şeritler...

885
01:08:29,989 --> 01:08:33,118
...1000 yerine
Öyle olacağını düşündüm.

886
01:08:33,284 --> 01:08:35,620
Tanrıya şükür, hareket etmesine gerek yok.

887
01:08:38,498 --> 01:08:42,794
Aydınlatmayı yeniden yaratmak bir acıydı.
Tungsten ve gerçek ışığın bir karışımı.

888
01:08:42,961 --> 01:08:46,006
Ama sanırım renk sunumu
oldukça doğru.

889
01:08:46,172 --> 01:08:50,218
Piller tabandadır.
Maksimum iki dakika.

890
01:08:50,385 --> 01:08:52,012
İyisin.

891
01:08:52,178 --> 01:08:55,181
- Çok güzel Roman. Sen bir dahisin.
- Sanırım öyleyim.

892
01:08:56,349 --> 01:08:59,144
O ızgarayı asla geçemezdin.

893
01:08:59,310 --> 01:09:01,187
Bu yüzden bana iki katını ödüyorsun.

894
01:09:01,354 --> 01:09:03,481
- Ne? Hayır, hayır, hayır.
- Mesajımı aldın.

895
01:09:03,648 --> 01:09:07,152
- Bu seksi telefon sesi kimin? Erken Bond.
- Hangi mesaj?

896
01:09:07,318 --> 01:09:10,321
Bıraktığım mesaj
Seksi Telefon Sesi Nicole.

897
01:09:10,488 --> 01:09:12,115
Cep telefonunuzda.

898
01:09:12,282 --> 01:09:15,410
Bir şeyler oluyor
Gunther'la mı? İçeride miyim?

899
01:09:15,577 --> 01:09:19,831
- Tamam, mesajı ne zaman bıraktın?
- İki gün önce.

900
01:09:20,040 --> 01:09:22,125
Telefonunuz ondaydı.

901
01:09:23,710 --> 01:09:25,545
- Senin...?
- Evet.

902
01:09:28,089 --> 01:09:29,966
- Bu demek oluyor ki o...?
- Evet.

903
01:09:31,134 --> 01:09:33,011
- Şey, daha iyi...
- Evet.

904
01:09:35,013 --> 01:09:36,514
- Bu harika.
- Yani...

905
01:09:36,681 --> 01:09:41,019
Yani...? Peki param kimde?

906
01:09:43,563 --> 01:09:47,192
Benim kahrolası param kimde?

907
01:10:07,796 --> 01:10:09,464
İsa.

908
01:10:21,267 --> 01:10:23,520
Annenle ilgili olanları duyduğuma üzüldüm.

909
01:10:24,479 --> 01:10:26,606
O muhteşem biriydi...

910
01:10:27,565 --> 01:10:29,109
En azından ben öyle düşündüm.

911
01:10:29,442 --> 01:10:32,946
Senden nefret ediyordu. yapmalıydım
bunu fark etti.

912
01:10:33,113 --> 01:10:35,532
- Tüm hırsızlardan nefret ediyordu.
- Kavga etmene şaşmamalı.

913
01:10:35,699 --> 01:10:36,950
Affedersin?

914
01:10:37,117 --> 01:10:39,452
- Telefonumu geri alabilir miyim?
- Hayır.

915
01:10:41,996 --> 01:10:45,041
- Bu arada, bu hoş bir çekişme.
- Teşekkürler.

916
01:10:45,208 --> 01:10:48,920
O karıncalanma hissini yaşadın mı?
Bunu yaparken omurganın aşağısında mıydın?

917
01:10:49,087 --> 01:10:51,339
Yoksa bu beni ilgilendirmez mi?

918
01:10:54,092 --> 01:10:56,302
Kariyer değişikliğini düşündün mü?

919
01:10:56,469 --> 01:10:57,971
Öyle mi?

920
01:11:00,974 --> 01:11:02,308
Otelleri denedim.

921
01:11:02,475 --> 01:11:03,893
Bu konuda daha iyiyim.

922
01:11:08,690 --> 01:11:10,567
Biraz tiramisu almak için kafeye gittim.

923
01:11:10,734 --> 01:11:12,902
- Aynı değildi.
- Gece Tilkisi kim?

924
01:11:13,069 --> 01:11:16,823
- Yumurtalara bir şey yaptılar.
- Neden onun meydan okumasını kabul edesiniz ki?

925
01:11:17,907 --> 01:11:19,492
Çünkü kaybedecek.

926
01:11:19,659 --> 01:11:21,202
Peki onu nasıl yenebilirsin?

927
01:11:21,369 --> 01:11:22,746
Yapamayız.

928
01:11:24,164 --> 01:11:25,999
Hiçbir anlam ifade etmiyorsun.

929
01:11:26,166 --> 01:11:27,709
Tamam aşkım.

930
01:11:31,921 --> 01:11:36,343
Frank'le birlikte yaptığınız Bulgari işi
biz birlikteyken...

931
01:11:37,761 --> 01:11:39,012
...senin olduğunu biliyordum.

932
01:11:42,474 --> 01:11:44,517
Neden bir şey söylemedin?

933
01:11:47,771 --> 01:11:49,564
Neden...

934
01:11:50,065 --> 01:11:51,566
...Robert'ı mı?

935
01:11:52,901 --> 01:11:54,861
Bitmesini istemedim.

936
01:11:58,198 --> 01:11:59,574
Öyle olacağını varsaymıştın.

937
01:12:00,533 --> 01:12:02,327
Yanılmış mıydım?

938
01:12:04,454 --> 01:12:06,373
Burada olmamalısın.

939
01:12:09,542 --> 01:12:11,127
Bir toplantım var.

940
01:12:11,294 --> 01:12:14,547
Birisi bir sürü şey çaldı
Como Gölü'ndeki resimlerden.

941
01:12:15,965 --> 01:12:18,927
İlginç. Herhangi bir ipucu var mı?

942
01:12:19,094 --> 01:12:20,470
Bir dahaki sefere seni gördüğümde...

943
01:12:21,388 --> 01:12:23,223
...seni tutukluyorum.

944
01:12:23,390 --> 01:12:27,644
Ve Ocean ve başkaları
Tanıdım.

945
01:12:28,728 --> 01:12:30,271
Haklısın.

946
01:13:27,495 --> 01:13:29,831
- Hazır?
- Sağ.

947
01:13:47,140 --> 01:13:48,683
Evet elbette inanıyorum.

948
01:13:48,850 --> 01:13:51,102
Mavi Dansçılarım, Degas'ım.

949
01:13:51,269 --> 01:13:54,064
Maalesef aldılar
ve gerçekten isterdim...

950
01:13:54,230 --> 01:13:56,107
Hiç düşmanın var mı?

951
01:13:56,274 --> 01:13:59,361
Orada bunu yapabilecek herhangi biri var mı?
sana haksızlık edildiğini mi hissediyorsun?

952
01:14:03,198 --> 01:14:05,408
Hayır. Kimseyi göremiyorum.

953
01:14:05,575 --> 01:14:08,161
Ama neden? Sen düşünüyorsun...
Hırsızın olabileceğini düşünüyorsun...

954
01:14:08,328 --> 01:14:10,372
...şimdi bana kişisel olarak zarar vermeye mi çalışıyor?

955
01:14:10,538 --> 01:14:13,333
Peşinde olduğunu sanıyordum
resimlerin kendisi.

956
01:14:13,500 --> 01:14:14,751
Bence bu yeterli.

957
01:14:14,918 --> 01:14:16,127
Hazır?

958
01:14:24,594 --> 01:14:26,054
İyi?

959
01:14:28,306 --> 01:14:30,850
bende senin olabileceğin bir şey var
ilgileniyorum.

960
01:14:31,017 --> 01:14:36,356
Bu, tüm gizli şeyleri içeren bir DVD
Güvenlik kameraları evime gitmeli.

961
01:14:36,523 --> 01:14:39,275
Çok fazla. yapmadım
henüz kontrol ettim.

962
01:14:39,442 --> 01:14:42,737
Belki hırsızlar dikkatsizdi
fotoğraflanması yeterli.

963
01:14:42,904 --> 01:14:46,032
Bu seviyede bir hırsız olduğundan şüpheliyim.
ama bir bakacağım.

964
01:14:46,199 --> 01:14:47,450
Evet. Asla bilemezsin.

965
01:14:47,701 --> 01:14:49,536
Tamam aşkım. Peki, merhamet.

966
01:14:51,329 --> 01:14:54,040
Teşekkürler Matmazel Lahiri,
her şey için.

967
01:14:54,207 --> 01:14:56,710
Teşekkür ederim. Güle güle. Güle güle.

968
01:14:57,877 --> 01:14:59,546
Matmazel Lahiri.

969
01:14:59,838 --> 01:15:03,466
Fakslanan kopyayı aldınız mı?
1077'den mi? İyi.

970
01:15:03,633 --> 01:15:08,388
İşte ihtiyacım olan şey:
Bir düzine... On iki üniformalı subay.

971
01:15:08,555 --> 01:15:12,475
Metal dedektörleri, ekstra kameralar.

972
01:15:12,642 --> 01:15:16,396
Bu yüzden sana fotoğrafları e-postayla göndereceğim.
Acaba kalemin var mı?

973
01:15:16,563 --> 01:15:19,232
Size sadece isimleri vereceğim. Tamam aşkım.

974
01:15:19,399 --> 01:15:23,945
Livingston Dell, erkek, Kafkasyalı,
5'6", 150 pound.

975
01:15:24,112 --> 01:15:28,742
Virgil Malloy, erkek, Kafkasyalı,
5' 10", 160 pound.

976
01:15:28,908 --> 01:15:31,536
Robert Ryan, erkek, beyaz...

977
01:15:38,418 --> 01:15:40,795
- Alo?
- İyi günler Bay Eisenhower.

978
01:15:40,962 --> 01:15:43,131
Bu sizin sabah 5'teki uyandırma çağrınız.

979
01:15:43,298 --> 01:15:45,592
- Gerçekten mi?
- Evet, korkuyorum.

980
01:15:45,759 --> 01:15:47,761
İyi günler efendim.

981
01:15:58,188 --> 01:16:00,899
- Hey.
- Ne yapıyorsun?

982
01:16:01,066 --> 01:16:06,196
- Ne...? Uyku. Neden giyindin?
- Bugün saat 5:30. Gitmeliyiz. Hadi gidelim.

983
01:16:07,030 --> 01:16:09,074
Saat 11:30.

984
01:16:10,950 --> 01:16:12,869
Önceki gece.

985
01:16:16,331 --> 01:16:17,624
Ama...

986
01:16:23,546 --> 01:16:25,632
Ah, çok kötü biri.
O sadece kötü niyetli.

987
01:16:25,799 --> 01:16:27,842
- Kaç tane espresso içtin?
- Beş.

988
01:16:28,009 --> 01:16:29,678
Evet, hadi.

989
01:16:39,562 --> 01:16:41,564
Kafası mı karıştı bilmiyorum...

990
01:16:41,731 --> 01:16:44,567
...ya da gerçekten köşeyi döndü
ve artık benden nefret ediyor.

991
01:16:46,111 --> 01:16:48,405
Bunu yanlış mı hallettiğimi düşünüyorsun?

992
01:16:48,988 --> 01:16:51,408
Fazla güçlüydüm.
Fazla Amerikalıydım.

993
01:16:51,574 --> 01:16:53,326
O farklı.

994
01:16:54,619 --> 01:16:57,455
Belki haklısın
belki yoluna devam etmiştir.

995
01:16:59,582 --> 01:17:03,086
Biliyor musun, bir doktorla konuştum.
o dövmeyi sildirmekle ilgili.

996
01:17:07,716 --> 01:17:11,761
Ama konumu göz önüne alındığında,
buna karşı tavsiyede bulundu.

997
01:17:16,808 --> 01:17:19,769
Potsie'yi yapan adam inanılmaz.

998
01:20:23,953 --> 01:20:25,372
Yani bu adamın sorunu ne?

999
01:20:25,872 --> 01:20:30,251
Bizi iki haftada iki kez dikti.
egosunun her yerinde.

1000
01:20:30,418 --> 01:20:33,588
Bu geçirdiğimiz ilk düzgün akşam
Ne kadar zamandır birlikteydik bilmiyorum.

1001
01:20:33,755 --> 01:20:36,633
Tamam, tamam.
burada konumuza devam edelim.

1002
01:20:36,800 --> 01:20:38,551
Listeyi tekrar gözden geçirelim.

1003
01:20:38,718 --> 01:20:41,096
Kim öldü ve seni Danny yaptı?

1004
01:20:44,808 --> 01:20:46,685
Hiç kimse.

1005
01:20:46,851 --> 01:20:49,312
Üzgünüm. Duygularım
her yerdeler.

1006
01:20:49,479 --> 01:20:51,981
Güçlüydüm, deniyordum
iyi bir liderlik göstermek...

1007
01:20:52,148 --> 01:20:54,317
- Sikiş aşkına. Hadi gidelim.
- Sen iyi bir lidersin.

1008
01:20:54,484 --> 01:20:55,860
Teşekkürler.

1009
01:20:56,236 --> 01:20:58,697
Tamam, hadi gidelim
tekrar listeye geçtim.

1010
01:20:58,863 --> 01:21:00,448
- Sallanan Rahip mi?
- Yeterli insan yok.

1011
01:21:00,615 --> 01:21:02,075
- Çılgın Larry mi?
- Yeterli insan yok.

1012
01:21:02,242 --> 01:21:04,077
- Yumuşak Omuz mu?
- Yeterli insan yok.

1013
01:21:04,244 --> 01:21:06,746
- Fırıncı Düzinesi mi?
- Kadın yok ve yeterince insan yok.

1014
01:21:06,913 --> 01:21:08,289
El Sepetindeki Cehennem mi?

1015
01:21:08,456 --> 01:21:12,877
Bir kediyi bu kadar çabuk eğitemeyiz.
Ve yeterli insan yok.

1016
01:21:15,046 --> 01:21:17,674
- Peki ya Tess?
- Peki ya ona?

1017
01:21:17,841 --> 01:21:20,093
Peki, onun nasıl olduğunu biliyorsun
bir nevi benziyor...

1018
01:21:20,260 --> 01:21:22,137
- Peki ne?
- Evet, amacın ne?

1019
01:21:22,303 --> 01:21:24,264
Yani bir Lookie-loo yapıyoruz.

1020
01:21:25,056 --> 01:21:28,893
- Neşe Paketi içeren bir Lookie-loo.
- Tess'le bir Lookie-loo...

1021
01:21:29,060 --> 01:21:30,395
...ve bir Mutluluk Paketi?

1022
01:21:30,562 --> 01:21:33,314
Ağacının dışına çıktın,
oğlum. O kızgın.

1023
01:21:33,481 --> 01:21:36,901
Bu çılgınlık. İtalyan televizyonu çılgınlığı
ve hâlâ bir eksiğimiz var.

1024
01:21:37,068 --> 01:21:39,404
Bir düşün.
Yumurtaya yaklaşabilir...

1025
01:21:39,571 --> 01:21:42,198
...gündüz vakti
sistemin yarısı kapalı.

1026
01:21:42,365 --> 01:21:44,284
Demek istediğim, bu bir üçlü.

1027
01:21:48,788 --> 01:21:51,750
Haklı olabilir. Aramaları yapın.

1028
01:21:55,295 --> 01:21:58,131
Linus Caldwell, değilsin
prosedürleri takip ederek...

1029
01:21:58,298 --> 01:22:01,051
...Danny bahsetmişti
Terry Benedict ortaya çıkarsa.

1030
01:22:01,217 --> 01:22:03,011
Bir şeyler yanlış. Yanlış olan ne?

1031
01:22:03,178 --> 01:22:04,804
Danny iyi. Rusty'yle birlikte.

1032
01:22:04,971 --> 01:22:08,141
Planın bu kısmı sırasında
bizimle iletişim kuramazlar.

1033
01:22:08,308 --> 01:22:09,768
Yaralı olmayacağına söz ver.

1034
01:22:09,934 --> 01:22:12,187
Yaralanmadığına söz veriyorum.

1035
01:22:13,146 --> 01:22:14,814
Son teslim tarihini kaçıracaksınız.

1036
01:22:14,981 --> 01:22:18,693
Eğer onunla tanışırsan Danny çok heyecanlanırdı
iş bittiğinde Roma'dayım.

1037
01:22:18,860 --> 01:22:20,320
Seni deli gibi özlüyor.

1038
01:22:20,487 --> 01:22:23,448
Ayrıca sanat okudun yani biliyorum
Roma'yı ne kadar seviyorsun?

1039
01:22:23,615 --> 01:22:25,867
Burada hiçbir olumsuzluk yok.

1040
01:22:27,327 --> 01:22:29,954
Vay, seni getiriyorlar
hızlı gidiyorlar, değil mi?

1041
01:22:30,121 --> 01:22:32,165
Evet. Danny daha çok heyecanlanırdı...

1042
01:22:32,332 --> 01:22:36,586
...eğer akşam 7'de olsaydın. JFK'den çıktık,
bu da hemen gitmen gerektiği anlamına geliyor.

1043
01:23:05,740 --> 01:23:08,618
Orta boy istediğimi sanıyordum.

1044
01:23:08,785 --> 01:23:12,038
- Danny burada mı?
- Olmak istedi.

1045
01:23:18,169 --> 01:23:22,424
Güzel bir uçuş geçirdiniz mi? Biz değildik
Pencere kenarında mı yoksa koridorda mı olduğunuzdan emin olun.

1046
01:23:22,590 --> 01:23:25,969
- Danny ne zamandır hapiste?
- Gerçekten sadece birkaç gün.

1047
01:23:26,136 --> 01:23:30,807
Ki, bilirsin, iyi tarafından bakarsak,
Benedict'e karşı tamamen güvende.

1048
01:23:30,974 --> 01:23:33,685
Bana her şeyin yolunda olduğunu söyledi.
Bana doğru yalan söyledi.

1049
01:23:33,852 --> 01:23:37,605
Sanırım "iyi" derken neyi kastetti?
zamanımız ve paramız azalıyor mu?

1050
01:23:37,772 --> 01:23:40,859
...ve daha da borçluyuz
başladığımızdan daha fazla.

1051
01:23:41,026 --> 01:23:43,653
Bir planın olduğunu varsayıyorum
onu dışarı çıkarmak için.

1052
01:23:43,820 --> 01:23:47,240
- Aslında ona benziyor.
- Hayır, Güney aksanına ihtiyacı var.

1053
01:23:47,407 --> 01:23:50,952
- Güneyli... yapabilir misin?
- Size neler oluyor beyler?

1054
01:23:51,119 --> 01:23:54,748
Pek değil. Vurgu çok önemlidir.
İnsanların ilk fark ettiği şey bu.

1055
01:23:54,914 --> 01:23:57,876
- Bu saçma araba ne yapıyor?
- Tamam, özür dilerim.

1056
01:23:58,043 --> 01:24:03,715
Tamam, seninle aynı seviyede olacağım.
Bazı personel kayıpları nedeniyle...

1057
01:24:03,882 --> 01:24:06,134
...sürdürdüğümüz...

1058
01:24:06,885 --> 01:24:09,387
...biz... Çeşitli yeniden ayarlamalar yapıyoruz
yapılması gerekiyordu.

1059
01:24:09,554 --> 01:24:12,349
Küçük bir rol oynaman gerekecek
bu şeyde.

1060
01:24:12,515 --> 01:24:14,392
Tamam aşkım? Peki bunları giyebilir misin?

1061
01:24:15,518 --> 01:24:18,646
Bu şapkayı takmanı istiyorum.

1062
01:24:18,813 --> 01:24:22,317
Bunu giyeceksin.
ve onu bununla dolduracaksın.

1063
01:24:22,484 --> 01:24:27,155
Ve geri döneceğiz,
sana biraz zaman verelim.

1064
01:24:27,322 --> 01:24:29,157
Küçük rol.

1065
01:24:29,324 --> 01:24:31,368
Kim olmam gerekiyor?

1066
01:24:32,577 --> 01:24:33,870
Peki...

1067
01:24:36,247 --> 01:24:37,624
Gerçekten mi?

1068
01:24:37,791 --> 01:24:40,126
Kesinlikle.

1069
01:24:41,211 --> 01:24:45,423
Yapabilirim... Yapabiliriz
süit mevcut.

1070
01:24:45,590 --> 01:24:47,384
Hayır, hayır, hiçbir sorun yok.

1071
01:24:47,550 --> 01:24:52,013
Yani severdik... Onur duyarız
bizi tekrar düşüneceğini söyledi.

1072
01:24:52,180 --> 01:24:53,807
Tamam aşkım.

1073
01:24:53,973 --> 01:24:55,392
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

1074
01:24:55,558 --> 01:24:57,435
Hoşçakal.

1075
01:25:07,237 --> 01:25:09,781
Bu Danny'yi nasıl dışarı çıkaracak?

1076
01:25:09,948 --> 01:25:13,159
- Ünlü birine ihtiyacımız vardı.
- Neden ünlü birini bulmadın?

1077
01:25:13,326 --> 01:25:15,995
Dört Düğün Bir Cenazeyi düşünün.

1078
01:25:16,162 --> 01:25:18,331
O içeride değildi
Dört Düğün ve Bir Cenaze.

1079
01:25:18,498 --> 01:25:21,501
"Ben." "Ben orada değildim
Dört Düğün ve Bir Cenaze. "

1080
01:25:21,668 --> 01:25:23,670
Sadece sahte bebeğini koru.

1081
01:25:25,839 --> 01:25:27,090
Hiperventilasyon yaşıyorum.

1082
01:25:27,257 --> 01:25:30,510
- Tekrar hoş geldiniz Sinyora Roberts.
- Teşekkür ederim. Çok yorgun.

1083
01:25:32,137 --> 01:25:33,722
- Al şunu. Al onu.
- Tamam aşkım.

1084
01:25:35,557 --> 01:25:38,309
Haydi saklanalım. Hadi saklanalım.

1085
01:25:39,894 --> 01:25:41,479
Julia mı?

1086
01:25:41,646 --> 01:25:44,024
Benim adım Teresa.

1087
01:25:49,362 --> 01:25:52,157
Bir arkadaşımı gördüğümü sandım
tanıdığım biri.

1088
01:25:52,323 --> 01:25:55,994
Hayır, kesinlikle hayır. Kapatamazsınız
basınç sensörleri. Hayır.

1089
01:25:57,370 --> 01:25:58,705
Peki, ona dokunamaz.

1090
01:25:58,872 --> 01:26:02,042
O bir film yıldızı.
Tanrı aşkına, o papa değil.

1091
01:26:02,375 --> 01:26:05,045
Georgia, Smyrna'dansınız.
1967'de doğdunuz.

1092
01:26:05,211 --> 01:26:08,298
- Kroket ve örgüyü seviyorsun.
- Göbek adınız Fiona.

1093
01:26:08,465 --> 01:26:10,300
10 köpeğin, yedi atın var.

1094
01:26:10,467 --> 01:26:14,054
- En sevdiğiniz renk şeftali.
- Köpeklerden daha fazla atı yok.

1095
01:26:14,220 --> 01:26:16,931
- Bunu yapamam. Yapamam.
- Tess, zamanımız doldu.

1096
01:26:17,098 --> 01:26:18,350
- "Julia" lütfen.
-Julia.

1097
01:26:18,516 --> 01:26:22,145
Hayır, hissettiğini anlıyoruz
güvensiz. Bu tamamen doğaldır.

1098
01:26:22,312 --> 01:26:24,439
Bir aktrisi canlandırıyorsun.
Güvensizler.

1099
01:26:24,606 --> 01:26:26,900
Hayır, güvensiz değilim. Korkuyorum.

1100
01:26:27,067 --> 01:26:28,651
- Evet. Bu doğru.
- Muhteşem!

1101
01:26:28,818 --> 01:26:30,070
Bir rol oynuyorsun.

1102
01:26:30,236 --> 01:26:33,573
Hayır, bir rol oynuyorsun.
Görünüşe göre gerçek bir insanı oynuyorum.

1103
01:26:33,740 --> 01:26:37,827
- Evet, öyle mi?
- Bu çok yanlış.

1104
01:26:40,955 --> 01:26:43,917
Ahlaki açıdan mı demek istiyorsun?

1105
01:26:44,084 --> 01:26:46,461
Hayır. Evet, evet.

1106
01:26:46,836 --> 01:26:50,507
Muhtemelen... Konu bu değil.
Mesele şu ki konuşmamı istiyorsun...

1107
01:26:50,674 --> 01:26:53,468
...orada olan biri için
bir yerde. Bu çok kişisel.

1108
01:26:53,635 --> 01:26:56,179
Kocanızdan daha kişisel
25'e kadar mı yaşıyorsunuz?

1109
01:26:56,346 --> 01:26:59,808
Ömür boyu 25'e çıkmayacak. Benedict yapacak
onu derhal öldürt.

1110
01:26:59,974 --> 01:27:01,935
- Yapma.
- Özür dilerim, bu aptalcaydı.

1111
01:27:02,102 --> 01:27:06,147
10 dakika içinde girip çıkacağız.
Zorundayız. Bu bizim zaman çerçevemiz.

1112
01:27:06,314 --> 01:27:10,110
Konuşmanıza bile gerek yok. Onlara ver
kocaman bir gülümseme, kameralara el salla.

1113
01:27:10,276 --> 01:27:13,279
- Yaptığı tek şey bu.
- Ama eğer bir şey söylersen...

1114
01:27:13,446 --> 01:27:17,283
...aksanını unutma.
G'lerinizi ve daha uzun sesli harflerinizi bırakın.

1115
01:27:17,450 --> 01:27:18,952
Oda servisi.

1116
01:27:19,119 --> 01:27:21,788
Her şey düzelecek.
Bir şeyi hatırlaman lazım.

1117
01:27:21,955 --> 01:27:25,000
Sen bu insanlar için bir imajsın.
Bir nesne gibisin.

1118
01:27:25,166 --> 01:27:29,337
Aslında seni kimse tanımıyor.
Bunun olacağı son şey kişiseldir.

1119
01:27:34,259 --> 01:27:36,469
- Gecikmedin mi?
- Neden Roma'dasın?

1120
01:27:36,636 --> 01:27:39,597
- Tatil için buradayım.
- Seni seviyorum.

1121
01:27:39,931 --> 01:27:42,767
Uçmaman gerekiyor
sekiz aylık hamile.

1122
01:27:42,934 --> 01:27:44,144
- Biliyorum.
- Danny burada mı?

1123
01:27:44,310 --> 01:27:45,937
- Elbette.
- Danny.

1124
01:27:46,104 --> 01:27:48,189
- Hayır, hayır, yani o...
- Çalışıyor mu?

1125
01:27:48,356 --> 01:27:51,067
- Evet. Evet ve hayır. Çalışıyor.
- Roma'da mı?

1126
01:27:51,234 --> 01:27:53,653
-Bruce. Glen Snackwell, tanıtım.
- Merhaba Glen.

1127
01:27:53,820 --> 01:27:55,113
- Ben büyük bir hayranıyım.
- Teşekkürler.

1128
01:27:55,280 --> 01:27:56,865
Harika. Marcy'yi kovdun mu?

1129
01:27:57,032 --> 01:28:00,618
Marcy'yi kovdun. İki hafta önce,
Bana Marcy'yle gitmem gerektiğini söylemiştin.

1130
01:28:00,785 --> 01:28:03,663
- Üzgünüm.
- Ona Marcy'yle olanları anlat.

1131
01:28:03,830 --> 01:28:06,166
- Bir hikaye mi var?
- Her zaman Marcy'yle bir hikaye.

1132
01:28:06,333 --> 01:28:08,793
- Marcy... Marcy...
- Harika görünüyorsun.

1133
01:28:08,960 --> 01:28:11,129
- Ne sürpriz.
- Oturmalısın.

1134
01:28:11,296 --> 01:28:14,424
Ben stüdyodayım. Marcy hâlâ
resimde çok fazla.

1135
01:28:14,924 --> 01:28:16,968
Sadece bir saniyeliğine sana ulaşmak istedim.

1136
01:28:17,510 --> 01:28:20,347
Çıkmaya çalışıyoruz
Bu bebek şeyi güçlü.

1137
01:28:20,513 --> 01:28:24,684
Bilirsin, mantodaki o küçük heykel
bir süre sonra sana sırıtmaya başlar.

1138
01:28:24,851 --> 01:28:26,478
Ne dediğimi biliyor musun?

1139
01:28:27,520 --> 01:28:30,648
- Pek değil Glen, hayır.
- Üzgünüm. Evet.

1140
01:28:30,815 --> 01:28:32,609
Hey, Jules, bu bana hatırlattı.

1141
01:28:32,776 --> 01:28:36,196
O zamandan beri seni aramayı düşünüyordum
kızlar ve ben Taos'taydık.

1142
01:28:36,363 --> 01:28:40,700
- Seni görmek çok güzel.
- Buraya gel. Bunlar tam bir karmaşa.

1143
01:28:40,867 --> 01:28:44,162
Neyse, Tallulah onu terk etti
Kırmızı kasadaki Sünger Bob battaniyesi.

1144
01:28:44,329 --> 01:28:46,247
- Tamam aşkım.
- Peki, yapmak istediğim şey... İşte.

1145
01:28:46,414 --> 01:28:47,874
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

1146
01:28:48,166 --> 01:28:50,377
- Teşekkürler Bruce.
- Aranan Marcus...

1147
01:28:50,543 --> 01:28:55,215
...ve Louise'i bulmasını sağla
böylece onu almak için düzenlemeler yapabiliriz.

1148
01:28:55,382 --> 01:28:57,258
Artık evde, değil mi?

1149
01:28:58,551 --> 01:29:00,720
- Marcus...
- Marcus'la konuşmam lazım.

1150
01:29:00,887 --> 01:29:04,683
- Bu çok komik. Ne tesadüf.
- Devam etmek. Onunla konuş.

1151
01:29:04,849 --> 01:29:06,935
Pencerenin orada, resepsiyonun yanında.

1152
01:29:07,102 --> 01:29:09,938
- Merhaba?
- Alo, Marcus?

1153
01:29:10,397 --> 01:29:13,233
Hayır, bu Julia. Bu kim?

1154
01:29:13,400 --> 01:29:15,944
Bu Julia. Bruce Willis'le birlikteyim.

1155
01:29:16,111 --> 01:29:17,779
Şu anda Bruce'la mısın?

1156
01:29:17,946 --> 01:29:20,699
Onunla konuşabilir miyim?
Ah, evet, Tallulah'nın Sünger Bob'u.

1157
01:29:20,865 --> 01:29:23,910
- Özür dilerim, onunla bir saniye konuşabilir miyim?
- Düştü mü?

1158
01:29:24,244 --> 01:29:27,580
- Evet düştü.
- Bu bütün hafta boyunca oldu.

1159
01:29:27,747 --> 01:29:31,042
- O telefonu hemen kaldır.
- Ne?

1160
01:29:31,209 --> 01:29:32,836
Asın ve bir kenara koyun.

1161
01:29:33,253 --> 01:29:35,755
Ne kadar savunmasız olduğu hakkında bir fikrin var mı?

1162
01:29:35,922 --> 01:29:41,177
...bir fetüsün beyni elektromanyetiktir
cep telefonunuz tarafından oluşturulan alan?

1163
01:29:41,344 --> 01:29:44,347
Silah doğrultsan da olur
midesinde.

1164
01:29:44,514 --> 01:29:47,267
- Ben Bruce Willis'im.
-Simon Leopold.

1165
01:29:47,434 --> 01:29:49,978
- Ben Julia'nın doktoruyum.
- O bir doktor.

1166
01:29:50,145 --> 01:29:52,397
Dr. Webber'a ne oldu?

1167
01:29:53,857 --> 01:29:56,735
- Biliyor musun doktor...? Hastaydı.
- Dr. Webber tatilde.

1168
01:29:56,901 --> 01:29:59,029
- O hasta.
- Tatilde hasta.

1169
01:29:59,195 --> 01:30:02,615
- Tatilde hastayım.
- Bundan nefret etmiyor musun? Tatilde hasta.

1170
01:30:02,782 --> 01:30:06,494
Üzerinize atladığım için özür dilerim Bay Willis.
Çok iyi oyunculuklar yapıyorsunuz.

1171
01:30:06,661 --> 01:30:07,912
Teşekkür ederim.

1172
01:30:08,079 --> 01:30:09,456
- Atıştırmalık barı.
-Snackwell.

1173
01:30:09,622 --> 01:30:14,794
Önemli değil. Eğer oraya gideceksek
saat 4:00'te ve bunu yap...

1174
01:30:14,961 --> 01:30:17,005
- 50-50 diyorum.
- Bundan daha yakın.

1175
01:30:17,172 --> 01:30:21,634
- 2-1 müzeye ulaşamadılar.
- 5-1 Yumurta Odası'na ulaşamazlar.

1176
01:30:22,469 --> 01:30:23,678
Ne?

1177
01:30:26,264 --> 01:30:28,933
- O hâlâ benim karım.
- O bir acemi. Sen öyle söyledin.

1178
01:30:29,100 --> 01:30:31,478
- Bir çırak tarafından yönetiliyor.
- Bir profesyonel tarafından takip ediliyorum.

1179
01:30:31,811 --> 01:30:33,438
Onun kazanmasını istiyorsun.

1180
01:30:33,605 --> 01:30:35,231
- Hangisi?
- Hangisi olduğunu biliyorsun.

1181
01:30:35,398 --> 01:30:37,400
- Bütün bunları başlatan kişi.
- Sağ.

1182
01:30:37,567 --> 01:30:40,362
- İyi. Bir dakikalığına...
- Bunu neden söyleyeyim ki? Bu onun hatası değil.

1183
01:30:40,528 --> 01:30:41,988
- Değildi.
- Tamam o zaman.

1184
01:30:42,155 --> 01:30:43,406
- İyi.
- İyi.

1185
01:30:43,573 --> 01:30:46,534
- Kafam karıştı.
- Evet, kimden bahsediyorsun?

1186
01:30:46,701 --> 01:30:48,495
-Isabel.
-Tess.

1187
01:30:50,080 --> 01:30:53,208
- Onu sevdim ama çözdüm.
- Pek çok insan bunu yapmadı.

1188
01:30:53,375 --> 01:30:55,627
- Bu harika.
- Yapmadığı an...

1189
01:30:55,794 --> 01:30:58,004
...seninle restoranda konuşacağımızı biliyordum...

1190
01:30:58,171 --> 01:30:59,422
Bunu anladın.

1191
01:30:59,589 --> 01:31:02,634
- Evet, film hâlâ işime yarıyor.
- Harika.

1192
01:31:03,134 --> 01:31:06,638
Acaba...? Gerçekten öyle olması gerekiyor mu?
bu kadar çabuk mu acele ediyorsun?

1193
01:31:06,805 --> 01:31:09,140
- Neredeyse koşuyor.
- Tayland'da...

1194
01:31:09,307 --> 01:31:13,645
...anneler rutin olarak pirinçte doğum yapar
çeltikler ve sonra hemen işe geri dönün.

1195
01:31:13,812 --> 01:31:16,272
- Orada harika kadınlar var.
- Pirinç tarlası mı?

1196
01:31:16,439 --> 01:31:19,859
Onu pirinç tarlasında yiyemeyecek.
Kendi çeltik tarlasında olacak.

1197
01:31:20,026 --> 01:31:23,238
Ve o çok rahat olacak
çünkü o güçlü olacak...

1198
01:31:23,405 --> 01:31:26,032
...bu yürüyüşten ve bu egzersizden.

1199
01:32:02,819 --> 01:32:04,612
Buna değer miydi?

1200
01:32:05,655 --> 01:32:07,365
Tess miydi?

1201
01:32:10,702 --> 01:32:14,831
Seninle konuşmadığı an
Restoranda biliyordum.

1202
01:32:15,123 --> 01:32:16,958
- Arkadaşların sana söylemedi mi?
- Hayır.

1203
01:32:17,125 --> 01:32:19,419
- İşte o zaman anladın, değil mi?
- Evet.

1204
01:32:19,586 --> 01:32:23,506
- Ama film benim için yine de keyifliydi.
- Tamam aşkım. Teşekkürler.

1205
01:32:25,008 --> 01:32:29,596
Madem herkes bu kadar akıllı, nasıl oluyor da
film dünya çapında 675 milyon dolar hasılat yaptı...

1206
01:32:31,765 --> 01:32:33,475
...teatral.

1207
01:32:33,641 --> 01:32:35,018
Julia. Doktor.

1208
01:32:35,185 --> 01:32:38,563
Doktor, isteyebilirsin
Şimdi çeltik tarlasını ara.

1209
01:32:40,315 --> 01:32:45,111
Müzeyi kapatın. İçeri giren veya çıkan kimse yok.

1210
01:32:46,112 --> 01:32:48,907
- Getir... Getir, getir.
- Çabuk, çabuk.

1211
01:32:49,074 --> 01:32:51,868
- Otur onu. Otur onu.
- Herkes rahatlasın.

1212
01:32:52,285 --> 01:32:55,872
- Beni duyabiliyor musun? Benimle konuş.
- O iyi. O iyi.

1213
01:32:56,039 --> 01:32:59,459
O iyi mi? Tamam, bu kadar.
Burada işimiz bitti. Başka resim yok.

1214
01:32:59,626 --> 01:33:01,920
- Teşekkür ederim Bruce Willis.
- Merak etme.

1215
01:33:02,087 --> 01:33:06,132
- Teşekkür ederim müze. Biz dördüncü koduz.
- Yaptığınız gibi yavaş yürüyün.

1216
01:33:06,299 --> 01:33:09,761
Seni arabaya bindireceğiz
elimizden geldiğince hızlı.

1217
01:33:14,015 --> 01:33:16,184
Tamam, durmuyoruz. Durma.

1218
01:33:16,351 --> 01:33:18,019
- Merhaba.
- Biz çıkıyoruz.

1219
01:33:18,186 --> 01:33:22,232
Isabel Lahiri, müzedenim.
Seninle tanışmak çok güzel.

1220
01:33:22,399 --> 01:33:25,068
- Çok geç kaldık.
- Üzgünüm, bu uzun sürmeyecek.

1221
01:33:25,235 --> 01:33:29,656
Sinir bozucu bir hayran olmak istemiyorum.
ama erkek arkadaşım çok büyük bir hayranıdır.

1222
01:33:29,823 --> 01:33:33,034
gitmediğin sürece gitmene izin veremem
onun için bir şeyler imzala. Sakıncası var mı?

1223
01:33:33,201 --> 01:33:36,079
- Bu çok alışılmışın dışında.
- Üzgünüm, uzun sürmeyecek.

1224
01:33:36,246 --> 01:33:38,456
- Onun adı ne?
- Adı Robert.

1225
01:33:38,623 --> 01:33:41,042
Sen solcu değil misin?
Senin solcu olduğunu sanıyordum.

1226
01:33:41,209 --> 01:33:43,336
O bir solcu.

1227
01:33:43,503 --> 01:33:45,672
Genellikle hamile kadınlar
iki el becerisine sahip olmak.

1228
01:33:45,839 --> 01:33:48,174
Sen büyük bir hayranınsın.

1229
01:33:48,341 --> 01:33:51,052
O mutlaka değil
sol tarafa imza atman lazım.

1230
01:33:51,469 --> 01:33:54,014
Çok teşekkürler. Bu harika.

1231
01:33:54,180 --> 01:33:55,682
Tamam aşkım. Hareket halindeyiz.

1232
01:33:55,849 --> 01:33:58,143
Teşekkür ederim. Şimdi kendine iyi bak.

1233
01:33:58,309 --> 01:34:01,062
Ve bir şey daha.
Az önce telefondan çıktım...

1234
01:34:01,229 --> 01:34:06,484
...seni yerleştiren Marcy adında biriyle
New Mexico'dan Los Angeles'a giden bir uçakta...

1235
01:34:06,651 --> 01:34:12,407
...saat 1:00'de toplantınız var
Palyaçolar Uyuyamaz adlı bir film hakkında.

1236
01:34:12,574 --> 01:34:16,786
Neyse, sana izin vermemi istedi
biliyorum herkes biraz geç kalıyor...

1237
01:34:16,953 --> 01:34:20,749
...ve acaba yapabilir misin diye merak ediyordum
bunun yerine 1:30'da yapın.

1238
01:34:20,915 --> 01:34:22,959
Biliyordum.

1239
01:34:23,126 --> 01:34:25,128
Yazık sana.

1240
01:34:26,296 --> 01:34:28,006
Tanıştığımızı sanmıyorum. Bruce.

1241
01:34:28,173 --> 01:34:30,508
Isabel Lahiri. Tanıştığıma memnun oldum.

1242
01:34:30,842 --> 01:34:32,469
Gerçekten erkek arkadaşın var mı?

1243
01:34:32,635 --> 01:34:36,639
Yoksa sen sadece...? Bu sadece miydi
onlarla olan her şeyin bir parçası mı?

1244
01:35:14,260 --> 01:35:16,805
Peki nasıl gitti?

1245
01:35:49,295 --> 01:35:51,214
Sen Lahiri misin?

1246
01:35:52,215 --> 01:35:54,634
Ben Bölüm Şefi Molly Starr.

1247
01:35:54,801 --> 01:35:58,888
Europol'de çok hoş bir adamla konuştum
Bu sabah Komiser Greisman.

1248
01:35:59,055 --> 01:36:01,850
Bir sonraki uçuşta seni istiyor
Amsterdam'a.

1249
01:36:02,017 --> 01:36:05,145
Bir usulsüzlük var gibi görünüyor
evraklarınızla birlikte.

1250
01:36:39,596 --> 01:36:41,348
Şu.

1251
01:36:41,514 --> 01:36:43,683
Bununla başlayalım.

1252
01:36:45,185 --> 01:36:48,146
Kendinizi bir odada hayal edin...

1253
01:36:48,313 --> 01:36:53,360
...ayağa kalkmanız için çok kısa
ve uzanacak kadar geniş değil.

1254
01:36:53,526 --> 01:36:56,696
Işıksız, ısısız bir oda...

1255
01:36:56,863 --> 01:37:00,658
...ve dişlerin çizdiği taş duvarlar
ve çaresiz adamların tırnakları...

1256
01:37:00,825 --> 01:37:03,495
...izolasyon yüzünden deliye dönen adamlar.

1257
01:37:04,621 --> 01:37:07,332
Arkadaşlık için fareleriniz olacak...

1258
01:37:07,499 --> 01:37:11,795
...ve dışarı bakan küçük bir pencere
yanınızdan geçip giden dünyada.

1259
01:37:12,337 --> 01:37:17,342
Anne baban yaşlanıp ölecek,
tıpkı hayallerin gibi.

1260
01:37:17,676 --> 01:37:21,262
Arkadaşların adını unutacak,
Hikayelerinizi kendilerininmiş gibi anlatın...

1261
01:37:21,429 --> 01:37:25,266
...çünkü bir hikaye ne işe yarar ki
sahibi olan kişi ortadan mı kayboldu?

1262
01:37:25,433 --> 01:37:27,977
- Ne istiyorsun?
- Diğerlerinin aleyhine ifade verin...

1263
01:37:28,144 --> 01:37:30,105
...Benedict davasında.

1264
01:37:30,271 --> 01:37:32,190
İtalya'nın suçlamaları düşürülecek.

1265
01:37:32,357 --> 01:37:35,902
Sen ve diğerleri iade edileceksiniz
bu öğleden sonra ABD'ye.

1266
01:37:36,695 --> 01:37:40,073
Yalvarırsan şartlı tahliyeyle yürürsün.

1267
01:37:41,991 --> 01:37:43,576
Yapamam.

1268
01:37:51,960 --> 01:37:55,463
Bir düşün, Linus.

1269
01:37:56,673 --> 01:38:00,010
Bir an orada,
Adını çoktan unutuyordum.

1270
01:38:03,179 --> 01:38:04,556
Beklemek.

1271
01:38:09,102 --> 01:38:11,396
Bir saniye bekle.

1272
01:39:22,676 --> 01:39:24,344
Linus.

1273
01:39:25,762 --> 01:39:28,181
Sağ. Teşekkürler.

1274
01:39:29,057 --> 01:39:31,059
İyi misin?

1275
01:39:31,851 --> 01:39:34,854
- Matsui ile olan buluşmayı mahvettim.
- Matsui'yi mi?

1276
01:39:35,188 --> 01:39:38,525
Dur tahmin edeyim. O çekti
Lost in Translation senin için.

1277
01:39:41,444 --> 01:39:43,988
İlk kez başlayanlar için onun eğlence anlayışı bu.

1278
01:39:44,155 --> 01:39:48,368
- Yani... Bunları nasıl göremiyorum?
- Kendini küçük düşürme.

1279
01:39:48,535 --> 01:39:50,245
- Bariz.
- Bunu konuşmuştuk.

1280
01:39:50,412 --> 01:39:55,250
Umarım Danny ve Rusty bu işi takdir ederler
çok zor durumda kaldın. Seninle gurur duyuyorum.

1281
01:39:55,417 --> 01:39:57,627
- Teşekkürler.
- İkimiz de öyleyiz.

1282
01:39:58,795 --> 01:40:01,381
- Sen...? Babama söyledin mi?
- Mecburdum tatlım.

1283
01:40:01,548 --> 01:40:03,633
- Babama söyledin mi?
- Tatildeydik.

1284
01:40:03,925 --> 01:40:05,552
Üzgünüm.

1285
01:40:05,719 --> 01:40:09,472
Harika. Teşekkürler. Sen olacaksın
aylarca bu yerde yemek yemek.

1286
01:40:09,639 --> 01:40:12,976
"Hey, annenin zamanını hatırla
Roma'ya gelmek zorundaydım..."

1287
01:40:13,643 --> 01:40:15,020
Üzgünüm.

1288
01:40:15,186 --> 01:40:17,355
Her an onunla. Sanki...

1289
01:40:17,856 --> 01:40:21,109
Sanki...
Sanki...

1290
01:40:21,985 --> 01:40:25,363
Bu beni karanlıkta bıraktığın içindi.
Ve bu... Şu...

1291
01:40:25,530 --> 01:40:27,741
...beni usta bir hırsız yaptığın için.

1292
01:40:27,907 --> 01:40:30,035
- Ve bu...
- Tamam.

1293
01:40:30,201 --> 01:40:33,538
...bizim mahvetmek için
ikinci üçüncü yıldönümü.

1294
01:40:33,705 --> 01:40:37,667
Tamam aşkım. Tamam aşkım? Buraya gel.

1295
01:40:44,424 --> 01:40:46,843
Seni karanlıkta bıraktığım için üzgünüm.

1296
01:40:49,596 --> 01:40:51,765
Seni hırsız yaptığım için üzgünüm.

1297
01:40:51,931 --> 01:40:54,684
- Usta.
- Usta hırsız.

1298
01:41:01,483 --> 01:41:07,431
Ve mahvettiğim için çok üzgünüm
ikinci üçüncü yıl dönümümüz.

1299
01:41:08,948 --> 01:41:12,369
- Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.

1300
01:41:13,703 --> 01:41:15,872
Beni affedecek misin?

1301
01:41:16,039 --> 01:41:18,875
- Biraz.
- Elbette.

1302
01:41:19,042 --> 01:41:20,960
Bruce Willis nasıl biriydi? O... muydu?

1303
01:41:29,302 --> 01:41:33,223
Takip et. Bu Ryan'ın arabası.
Onu takip et.

1304
01:41:57,789 --> 01:42:00,083
Bekle, bekle!

1305
01:42:00,667 --> 01:42:03,086
Neler oluyor?

1306
01:42:03,837 --> 01:42:06,423
Baban yaşıyor Izzy.

1307
01:42:08,466 --> 01:42:09,676
Annen sana yalan söyledi...

1308
01:42:09,843 --> 01:42:13,430
...seni ondan uzak tutmak için. O yaşıyor.
- Neden bahsediyorsun?

1309
01:42:13,596 --> 01:42:17,600
Boşandıklarında ona şunu söyledi:
seninle iletişime geçtiyse polise gidecekti...

1310
01:42:17,767 --> 01:42:19,894
...onu hapse attıracak her şeye sahip.

1311
01:42:20,061 --> 01:42:22,022
Bunu nasıl biliyorsun?

1312
01:42:22,188 --> 01:42:25,442
Peki sana neden inanmalıyım?
Sana inanmıyorum, tamam mı?

1313
01:42:35,452 --> 01:42:37,370
Nerede olduğunu biliyor musun?

1314
01:42:37,537 --> 01:42:39,622
Bunu yapan birini tanıyorum.

1315
01:42:46,921 --> 01:42:50,467
Orada hiçbir şey yok
ama sahte bir 1077.

1316
01:44:31,693 --> 01:44:34,320
- Hayır. Gerçekten mi? Hayır.
- Hayır.

1317
01:44:34,487 --> 01:44:36,156
Bu korkunç olurdu.

1318
01:44:36,322 --> 01:44:38,658
Akşam yemekleri için zor biliyorsun.

1319
01:44:38,825 --> 01:44:42,537
Çok iyi bağlantılarınız olmalı.

1320
01:44:42,704 --> 01:44:46,249
Genellikle günler sürdüğünü duydum
çıkış yolunu satın almak için.

1321
01:44:47,208 --> 01:44:51,212
- Tess, bu François Toulour.
- Nihayet Madam Ocean.

1322
01:44:51,379 --> 01:44:52,756
- Merhaba.
- O Fransız.

1323
01:44:52,922 --> 01:44:55,425
Senin başka bir yerde olman gerekmez mi
şu ana kadar...

1324
01:44:55,717 --> 01:44:58,595
...Dış Moğolistan belki?

1325
01:44:58,762 --> 01:45:02,682
Peki, buna geçmeden önce,
sana sadece bir soru sormak istedik.

1326
01:45:02,849 --> 01:45:04,476
- Bu nedir?
- Bunu nasıl yaptın?

1327
01:45:04,642 --> 01:45:08,104
Demek bu yüzden geldin.
Bilmek istiyorsun.

1328
01:45:08,772 --> 01:45:11,358
Sanırım bu normal.

1329
01:45:12,567 --> 01:45:15,028
Ama senin için başka bir anlaşmam var.

1330
01:45:15,195 --> 01:45:19,282
İkiniz de benim en iyi olduğumu biliyorsunuz.
ve sana sırrımı anlatacağım.

1331
01:45:20,283 --> 01:45:22,952
- Evet.
- Bu...

1332
01:45:26,498 --> 01:45:28,458
bize söylemesini sağla...

1333
01:45:28,625 --> 01:45:31,294
- Ve ona en iyisi olduğunu söyle.
- Tamam.

1334
01:45:31,461 --> 01:45:36,633
- Ona söylemeyeceğim çünkü sen en iyisisin.
- Elbette. Teşekkür ederim.

1335
01:45:37,384 --> 01:45:39,094
Elbette.

1336
01:45:39,260 --> 01:45:43,973
Sana en iyisi olduğunu söyleyeceğiz
Bunu nasıl yaptığını bize anlattıktan sonra.

1337
01:45:49,771 --> 01:45:53,149
Nasıl reddedebilirim
ölmekte olan bir adamın son isteği?

1338
01:45:56,027 --> 01:46:01,366
Yumurta Roma'ya saat 18.45'te ulaştı. M.
Cumartesi günü sergiye çıkmadan önce.

1339
01:46:01,533 --> 01:46:04,828
- Saat 20.00'de müzedeydi.
- Dur bir dakika, bekle.

1340
01:46:04,995 --> 01:46:07,914
O akşam mı çaldın?
Müze kilitliyken mi?

1341
01:46:08,081 --> 01:46:11,292
Binaya nasıl girdin?
Sensörleri nasıl aştın?

1342
01:46:11,501 --> 01:46:13,253
Keşif ekibim seni neden görmedi?

1343
01:46:13,420 --> 01:46:16,798
- Şeyime dokunma.
- Senin şeyine dokunmadım. Çalışıyor gibi.

1344
01:46:16,965 --> 01:46:20,510
Yağlı ellerin var, onları koydun
mercek üzerinde. Şimdi göremiyorum.

1345
01:46:20,677 --> 01:46:23,763
- Hiçbir şey göremiyorsun.
- Seni görüyorum. Geri zekâlıya benziyorsun.

1346
01:46:23,930 --> 01:46:25,223
Geri zekâlıya benziyorsun.

1347
01:46:25,390 --> 01:46:29,811
Eğer yapmazsan sana bir milyon dolar ödeyeceğim
bir ay konuşun. Bir ay.

1348
01:46:29,978 --> 01:46:35,108
- Kafanın tamamını yemek istiyorum.
- Devam etmek. Bir milyon dolar. Şaka yok.

1349
01:46:35,483 --> 01:46:38,820
Sağ. Ekipman yok, ip yok.

1350
01:46:38,987 --> 01:46:42,615
Elbette. Hadi ama bana söyleme
bunu nasıl yapacağını bilmiyorsun.

1351
01:46:42,782 --> 01:46:46,036
Lazer alanına nasıl ulaştınız?
Büyük Salonda mı?

1352
01:46:48,455 --> 01:46:52,751
Lazer alanları. Peki...

1353
01:48:39,899 --> 01:48:43,737
Tamam. Toulour, sen en iyisisin.

1354
01:48:43,903 --> 01:48:46,698
Teşekkür ederim Danny.

1355
01:48:46,865 --> 01:48:51,619
İyi. Şimdi eğer yapabilirsen
paramızı alın...

1356
01:48:51,786 --> 01:48:53,496
...gideceğiz.

1357
01:48:55,165 --> 01:48:56,875
Para mı?

1358
01:48:57,584 --> 01:48:58,960
Ne parası?

1359
01:48:59,127 --> 01:49:01,921
Ödemeyi kabul ettiğiniz para
Kazanırsak Benedict.

1360
01:49:02,088 --> 01:49:06,217
- Son teslim tarihimiz var.
- Hayır, hayır, hayır, anlamıyorsun.

1361
01:49:06,384 --> 01:49:08,470
Sen kazanmadın.

1362
01:49:08,636 --> 01:49:11,389
Sen kaybettin. Ve sadece kaybetmekle kalmadın...

1363
01:49:11,556 --> 01:49:14,726
...tüm ekibiniz sıkıştı.
Sana bir şey söylemem lazım.

1364
01:49:15,018 --> 01:49:18,730
Ona hiç benzemiyorsun.
Sonunda burun, ama kulaklar...

1365
01:49:18,897 --> 01:49:21,274
Yani, yürüme şeklin
ve giyiniyorsun...

1366
01:49:41,461 --> 01:49:45,298
Bu, LeMarc'la konuştuğunuz anlamına geliyor.

1367
01:49:47,258 --> 01:49:48,843
LeMarc'la mı konuştun?

1368
01:49:57,727 --> 01:50:02,774
Öldüğümden beri, benim katılımım olduğunu düşünüyorum
bu üçümüz arasında kalmalı.

1369
01:50:02,941 --> 01:50:04,192
- Elbette.
- Kesinlikle.

1370
01:50:04,359 --> 01:50:10,073
Hepsinin çözümünün bu olması ironik
Sorunlarımız Toulour tarafından karşılanacak.

1371
01:50:10,240 --> 01:50:13,076
Bunu kabul ederek onu kışkırttığımdan eminim
Amerikalı arkadaşımla...

1372
01:50:13,243 --> 01:50:14,995
...ondan daha iyi olabilirsin.

1373
01:50:15,161 --> 01:50:18,248
Sorun için içtenlikle özür dilerim
Sana sebep oldum.

1374
01:50:18,415 --> 01:50:20,625
- Gerek yok.
- Özellikle şimdi.

1375
01:50:20,917 --> 01:50:25,588
Unutmayın, Toulour'u gördüğünüz andan itibaren
villasında ve mücadele başlıyor...

1376
01:50:25,755 --> 01:50:30,927
...onun sana sahip olacağını varsaymalısın
Gittiğiniz her yerde gözetim altındasınız.

1377
01:50:31,428 --> 01:50:35,015
Giymek zorunda kalacaksın
çok detaylı bir gösteri.

1378
01:50:35,306 --> 01:50:38,351
Yumurta, gerçek yumurta...

1379
01:50:38,518 --> 01:50:42,063
...sırt çantasında taşınacak
Gare du Nord'dan ayrılan trende...

1380
01:50:42,230 --> 01:50:45,191
...sabah 9:30'da.
- Teşekkür ederim.

1381
01:50:45,358 --> 01:50:47,318
Hayatımızı kurtardın Gaspar.

1382
01:50:47,485 --> 01:50:51,239
Evet. Ve hala alıyorum
senin için daha iyi.

1383
01:53:03,246 --> 01:53:05,457
Ben de bir kopyasını mı çaldım?

1384
01:53:06,458 --> 01:53:10,754
Resimleriniz yüksek güvenlik altında
Milano'daki depo.

1385
01:53:10,920 --> 01:53:15,675
Adres 17 Via Andreotti, birim 222.

1386
01:53:15,842 --> 01:53:21,790
- Güvenlik kodu 2-3-1-1-6...
- 6-4-6. Teşekkür ederim.

1387
01:53:23,808 --> 01:53:28,355
Dinle, bütün oyunlar bir yana, bu...
Bu çok iyiydi.

1388
01:53:28,521 --> 01:53:30,940
Bu iyiydi. Bunu nasıl yaptın?

1389
01:53:35,945 --> 01:53:40,116
Bu gece sana bir hikaye anlattım.
Bunun yeterli olacağını düşünüyorum. Yani şimdi...

1390
01:53:40,283 --> 01:53:45,121
...eğer ikiniz de lütfen...
Şimdi.

1391
01:54:19,531 --> 01:54:23,493
- Bu kimin evi?
- Paris'te tanıdığım bir hırsıza ait.

1392
01:54:23,952 --> 01:54:26,121
Babamı tanıyor mu?

1393
01:54:26,287 --> 01:54:28,707
Muhtemelen herkesten daha iyi.

1394
01:54:30,041 --> 01:54:31,376
Kim o?

1395
01:54:31,543 --> 01:54:35,255
- Night Fox olayına yardım etti.
- Onun adı ne?

1396
01:54:35,422 --> 01:54:38,883
Gerçek adı mı? Aslında bilmiyorum.

1397
01:54:41,803 --> 01:54:44,139
Onu yalnızca LeMarc olarak tanıyordum.

1398
01:54:44,305 --> 01:54:45,974
LeMarc'ı mı?

1399
01:54:58,028 --> 01:54:59,946
Aman Tanrım.

1400
01:55:16,504 --> 01:55:18,757
Hangi cehennemdeydin?

1401
01:55:19,799 --> 01:55:21,801
Beklemek.

1402
01:55:22,385 --> 01:55:24,429
Ne için?

1403
01:55:24,763 --> 01:55:26,348
Bunun için.

1404
01:55:36,524 --> 01:55:38,902
Aman Tanrım.

1405
01:56:14,479 --> 01:56:16,523
Yani işimiz bitti mi?

1406
01:56:16,690 --> 01:56:18,441
Sorun kapandı mı?

1407
01:56:19,025 --> 01:56:23,029
- Gerçekten iyi mi?
- Güzel. Güven bana.

1408
01:56:23,196 --> 01:56:26,866
Sana güvenmiyorum ve güvenmiyorum
Ocean'a güven. Eğer iyiyse işimiz biter.

1409
01:56:27,033 --> 01:56:30,120
Bu kinler çok berbat.
Kimse kazanmaz.

1410
01:56:30,286 --> 01:56:32,622
Danny bu saçmalıklardan bıktı.

1411
01:56:32,789 --> 01:56:35,375
Ve rekabet,
bizim işimizden daha kötü.

1412
01:56:35,542 --> 01:56:38,294
Her zaman yeni bir genç serseri
kendini kanıtlamaya çalışıyor.

1413
01:56:40,088 --> 01:56:44,884
Ocean gibi adamlar sürekli geri geliyorlar.
Kaybetmeyi sevmezler.

1414
01:56:45,051 --> 01:56:48,972
- Çok fazla ego, çok fazla gurur.
- Belki bazı erkekler için ama Danny için değil.

1415
01:56:49,139 --> 01:56:52,600
Bu konuda bana güvenin.
Danny tüm bunları kaybetmiş gibi hissetmiyor.

1416
01:56:52,767 --> 01:56:55,645
İnanması zor
ama o böyle hissediyor.

1417
01:56:55,812 --> 01:56:59,858
Eğer bir şey denerse... Eğer biri olursa
bir şey denersem, bekliyor olacağım.

1418
01:57:00,025 --> 01:57:02,193
Terry, geleceği tahmin edemiyorum.

1419
01:57:02,360 --> 01:57:05,947
Bunu yapmaları için profesyonellere para ödüyorum.
ve hatta bazen yanlış anlıyorlar.

1420
01:57:06,114 --> 01:57:09,242
Kimsenin asla olmayacağını söyleyemem
tekrar senden soymaya çalışacağım.

1421
01:57:09,409 --> 01:57:14,164
Ama şunu söyleyebilirim: Allah esirgesin.
sana bir şey olursa...

1422
01:57:14,331 --> 01:57:16,416
...dahil olmayacağız.

1423
01:57:16,583 --> 01:57:20,337
Olmasan iyi olur Reuben.
Olmasan iyi olur.

1424
01:57:34,309 --> 01:57:35,352
Hey.

1425
01:57:37,479 --> 01:57:39,856
Sizi gördüğüme sevindim çocuklar.

1426
01:57:44,778 --> 01:57:48,365
Hatırlamıyor musun? Sen beni koydun
Cehenneme kadar gittin ve hatırlamıyor musun?

1427
01:57:49,574 --> 01:57:51,660
- Hey.
- Hey.

1428
01:57:53,912 --> 01:57:56,206
- Her zamankinden daha güzelsin.
- Hey!

1429
01:57:57,707 --> 01:57:59,167
- Beş-beş mi?
- Dört-oh-beş.

1430
01:57:59,334 --> 01:58:01,378
- Kim kazanıyor?
- Ben küçüğüm.

1431
01:58:01,544 --> 01:58:03,129
- Ve sen büyüksün.
- Büyük müsün?

1432
01:58:03,296 --> 01:58:04,714
Aman Tanrım.

1433
01:58:05,340 --> 01:58:07,092
- Merhaba.
- Aman Tanrım.

1434
01:58:09,010 --> 01:58:10,845
Hepiniz tutuklusunuz.

1435
01:58:11,012 --> 01:58:13,139
Siz hırsızsınız. Siz sahtekarsınız.

1436
01:58:15,183 --> 01:58:17,686
Isabel, Livingston Dell.

1437
01:58:18,353 --> 01:58:19,896
Teşekkür ederim.

1438
01:58:21,815 --> 01:58:22,899
Isabel, Tess.

1439
01:58:23,066 --> 01:58:25,860
Yetişkin masası. Bu çocukların masası.

1440
01:58:26,403 --> 01:58:28,822
- Bunu senin için açıklığa kavuşturayım.
- Ben varım.

1441
01:58:29,030 --> 01:58:30,991
- Evet Danny.
- Bir bira daha alabilir miyim?

1442
01:58:31,157 --> 01:58:34,244
- Seni tanıdığımı hissediyorum.
- Bekle, bekle. Biz... Bahse girmedik.

1443
01:58:34,786 --> 01:58:35,954
Beş tane ister misin?

1444
01:58:39,124 --> 01:58:40,583
- Beş.
- Çok iğrenç.

1445
01:58:40,792 --> 01:58:42,335
Tamam aşkım.

1446
01:58:46,589 --> 01:58:47,590
Bu bir şaka mı?

1447
01:58:51,386 --> 01:58:52,971
Evet.

1448
01:58:53,430 --> 01:58:56,558
- Tanrım.
- Sarhoş!