1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com bringer poker tilbage
Million Dollar søndagsturnering hver søndag

2
00:00:40,880 --> 00:00:43,963
synkroniseret og korrigeret af 3v0luti0n
JACK: <i>Jorden, før krigen.</i>

3
00:00:45,600 --> 00:00:48,729
<i>New York, før jeg blev født.</i>

4
00:00:49,840 --> 00:00:53,845
<i>Et sted, jeg kun har
set billeder af.</i>

5
00:00:54,360 --> 00:00:55,600
<i>Jeg kender dig...</i>

6
00:00:55,880 --> 00:00:57,723
<i>Men vi har aldrig mødt hinanden.</i>

7
00:00:59,160 --> 00:01:00,764
<i>Jeg er med dig...</i>

8
00:01:01,720 --> 00:01:04,326
<i>Men jeg kender ikke dit navn.</i>

9
00:01:06,240 --> 00:01:10,768
<i>Jeg ved, jeg drømmer. Men det
føles som mere end det.</i>

10
00:01:12,440 --> 00:01:14,761
<i>Det føles som et minde.</i>

11
00:01:17,040 --> 00:01:19,088
<i>Hvordan kan det være?</i>

12
00:01:28,880 --> 00:01:32,168
<i>14. marts 2077.</i>

13
00:01:32,360 --> 00:01:35,409
<i>Fem år siden
den obligatoriske hukommelsessletning.</i>

14
00:01:35,560 --> 00:01:38,530
<i>Og jeg er stadig hjemsøgt
ved disse drømme.</i>

15
00:01:41,480 --> 00:01:43,960
<i>Victoria og jeg var
tildelt sammen.</i>

16
00:01:44,160 --> 00:01:48,484
<i>Om to uger vil vores mission her være
færdig, og vi vil slutte mig til de andre.</i>

17
00:01:49,280 --> 00:01:52,170
<i>Men de spørgsmål, jeg stiller,
det gør hun ikke.</i>

18
00:01:52,320 --> 00:01:55,324
<i>De ting jeg undrer mig over,
det vil hun ikke.</i>

19
00:01:56,600 --> 00:02:00,366
<i>Det er et halvt århundrede siden
ådselædere ødelagde vores måne.</i>

20
00:02:00,520 --> 00:02:05,003
<i>Tvunget til at forlade deres egne døende
planet, de kom for at tage vores.</i>

21
00:02:05,160 --> 00:02:08,323
<i>Uden månen, Jorden
blev kastet ud i kaos.</i>

22
00:02:08,520 --> 00:02:10,841
<i>Jordskælv væltede
byer inden for få timer.</i>

23
00:02:11,520 --> 00:02:14,330
<i>Tsunamier udslettet
ud af, hvad der var tilbage.</i>

24
00:02:14,480 --> 00:02:16,528
<i>Så kom invasionen.</i>

25
00:02:17,440 --> 00:02:19,681
<i>Vi gjorde, hvad vi skulle.</i>

26
00:02:20,200 --> 00:02:22,282
<i>Vi brugte atomvåben.</i>

27
00:02:23,840 --> 00:02:27,447
<i>Vi vandt krigen,
men mistede planeten.</i>

28
00:02:27,640 --> 00:02:31,645
<i> Efterlod det forurenet.
Det meste af det ubeboeligt.</i>

29
00:02:32,920 --> 00:02:36,641
<i>Hvad der er tilbage af menneskeheden
måtte forlade Jorden.</i>

30
00:02:37,120 --> 00:02:40,841
<i>Vi byggede Tet,
vores missionskontrol.</i>

31
00:02:40,960 --> 00:02:44,362
<i>En midlertidig rumstation
før migrationen til Titan,</i>

32
00:02:44,560 --> 00:02:46,562
<i>Saturns største måne.</i>

33
00:02:46,720 --> 00:02:48,290
<i>Alle er der nu.</i>

34
00:02:48,880 --> 00:02:51,929
<i>Nå, næsten alle.</i>

35
00:02:52,640 --> 00:02:56,645
<i>Indtil vores tur er færdig,
Vika og jeg gør vores arbejde.</i>

36
00:02:56,800 --> 00:02:58,404
<i>Vi beskytter hydroriggene,</i>

37
00:02:58,560 --> 00:03:00,483
<i>som omdanner Jordens havvand</i>

38
00:03:00,600 --> 00:03:02,568
<i>til fusionsenergi
for den nye koloni.</i>

39
00:03:02,720 --> 00:03:05,166
<i>Menneskehedens overlevelse
afhænger af det.</i>

40
00:03:08,400 --> 00:03:09,401
(KLIKER)

41
00:03:10,480 --> 00:03:11,720
Tak for kaffen.

42
00:03:11,920 --> 00:03:15,970
<i>Rester af skurvognshæren
fortsætte med at afbryde driften.</i>

43
00:03:16,240 --> 00:03:18,527
<i>De angriber vores droner
om natten,</i>

44
00:03:18,640 --> 00:03:20,927
<i>og prøv at dræbe mig
i løbet af dagen.</i>

45
00:03:21,320 --> 00:03:24,244
<i>Der er stadig kamp i dem,
men jeg ved ikke hvorfor.</i>

46
00:03:25,680 --> 00:03:28,160
<i>Mission siger, at vi har gjort det godt.</i>

47
00:03:28,520 --> 00:03:32,002
<i>At vi er et effektivt team.</i>

48
00:03:41,920 --> 00:03:44,207
<i>Vika er min
kommunikationsmedarbejder.</i>

49
00:03:44,360 --> 00:03:46,362
<i>Hun holder øje med mig.</i>

50
00:03:47,160 --> 00:03:49,208
<i>Jeg håndterer dronevedligeholdelse.</i>

51
00:03:49,760 --> 00:03:52,286
<i>Dronerne overvåger alt.</i>

52
00:03:53,280 --> 00:03:57,126
<i>Vika kan ikke vente med at gå.
Mig, jeg er ikke så sikker.</i>

53
00:03:58,960 --> 00:04:01,122
<i>Jeg kan ikke ryste
følelsen af, at Jorden,</i>

54
00:04:01,240 --> 00:04:03,402
<i>på trods af alt
det er sket...</i>

55
00:04:03,560 --> 00:04:06,166
<i>Jorden er stadig mit hjem.</i>

56
00:04:31,760 --> 00:04:33,842
Jack Harper, Tech-49.

57
00:05:00,600 --> 00:05:03,001
Godmorgen, Bob.

58
00:05:10,480 --> 00:05:11,845
JACK: (GANG HØJTTALERE)
<i>Tårn, komm. tjek.</i>

59
00:05:12,040 --> 00:05:14,850
<i>Dronevedligeholdelsestekniker
49, hydro rig støtte.</i>

60
00:05:15,040 --> 00:05:17,930
Alle Bubbleship-systemer
er grønne.

61
00:05:18,080 --> 00:05:19,127
Jeg er god til at gå.

62
00:05:19,280 --> 00:05:21,567
Kopi, Tech-49, du er ryddet.
Vær forsigtig derude.

63
00:05:21,720 --> 00:05:23,688
Altid er.
Nej, det er du ikke.

64
00:05:24,120 --> 00:05:27,841
Ja, du har ret.
Jeg skal arbejde på det.

65
00:05:36,320 --> 00:05:38,402
Okay, Tet kommer
online på 30 sekunder.

66
00:05:38,560 --> 00:05:41,723
Videresender hydro rig-koordinater nu.
Bekræft visuelt.

67
00:05:46,360 --> 00:05:49,682
Jeg har dem. Hydro rigge
suger havvand.

68
00:05:51,200 --> 00:05:52,247
Har du dem, Bob?

69
00:05:55,040 --> 00:05:56,883
Drone 185 ser godt ud.

70
00:06:03,920 --> 00:06:05,684
Jack,
vi har to droner nede.

71
00:06:07,240 --> 00:06:08,241
Shit.

72
00:06:08,400 --> 00:06:10,004
Stå ved,
Mission kommer online.

73
00:06:12,000 --> 00:06:14,082
VICTORIA: <i>
Og vi har Tet-kontakt.</i>

74
00:06:16,760 --> 00:06:18,091
Morgen, chef.

75
00:06:19,360 --> 00:06:21,442
<i>Tower 49,
dette er Mission Control.</i>

76
00:06:21,600 --> 00:06:23,682
<i>Hvordan har I det
denne dejlige morgen?</i>

77
00:06:23,840 --> 00:06:28,004
Endnu en dag i paradis, Sally.
Uploader data nu.

78
00:06:28,240 --> 00:06:31,722
49 missionslog.
Dag 1642, støtte til hydrorig.

79
00:06:31,880 --> 00:06:33,769
Jeg har to...
<i>Du har to droner offline.</i>

80
00:06:33,920 --> 00:06:35,763
<i>Omkredsen er kompromitteret.</i>

81
00:06:35,920 --> 00:06:38,730
Kopier det, videresend til Tech.
Stand by.

82
00:06:39,760 --> 00:06:43,606
Jack, 166 er nede i Grid 37.

83
00:06:44,280 --> 00:06:45,566
Linker til beacon nu.

84
00:06:45,800 --> 00:06:47,962
<i>Du skal først dertil.</i>

85
00:06:48,120 --> 00:06:50,771
Forstår det. På min vej.

86
00:06:52,920 --> 00:06:55,321
VICTORIA: <i>Mission, Tech-49 er
på vej til Grid 37 nu.</i>

87
00:06:55,480 --> 00:06:57,528
<i>Kan du lukke det hul
med Drone 109?</i>

88
00:06:57,680 --> 00:07:01,127
Negativt, 109 er i kajen.
Venter stadig på dele.

89
00:07:01,440 --> 00:07:03,602
<i>Jack må hellere finde de droner
og få dem til at flyve.</i>

90
00:07:03,760 --> 00:07:05,967
<i>Det kan de rigge ikke være
udsat natten over.</i>

91
00:07:07,120 --> 00:07:08,121
Kopier det.

92
00:07:13,880 --> 00:07:15,166
(GRYNTER)

93
00:07:30,200 --> 00:07:33,090
SALLY: <i>Tårn,
fik han ikke rettet 166 for nylig?</i>

94
00:07:33,240 --> 00:07:35,049
Jack har rettet alt
dronerne for nylig.

95
00:07:35,200 --> 00:07:36,884
Og hvis vi havde delene
som vi har bedt om,

96
00:07:37,040 --> 00:07:38,530
vi ville ikke løbe
et skelethold hernede.

97
00:07:38,680 --> 00:07:41,331
<i>Forstået.
Vi gør det bedste, vi kan.</i>

98
00:07:41,520 --> 00:07:42,681
<i>Er I et effektivt team?</i>

99
00:07:43,000 --> 00:07:44,729
Vi er et effektivt team.

100
00:07:49,040 --> 00:07:52,283
<i>Dit direktiv i dag
er at rehabilitere 166</i>

101
00:07:52,440 --> 00:07:54,204
<i>og find 172.</i>

102
00:07:54,360 --> 00:07:55,521
<i>Få dem til at flyve ved solnedgang,</i>

103
00:07:55,680 --> 00:07:58,570
<i>og jeg køber jer to en omgang
drinks, når du kommer op til Tet.</i>

104
00:07:58,720 --> 00:08:00,006
Du må hellere være klar, Sally.

105
00:08:00,080 --> 00:08:01,605
To uger nu,
vi holder styr.

106
00:08:02,560 --> 00:08:03,607
(GRYNTER)

107
00:08:03,680 --> 00:08:04,681
Okay.

108
00:08:06,520 --> 00:08:08,807
Kom nu, Bob. Arbejde
med mig, her, ven.

109
00:08:16,440 --> 00:08:17,930
Tech-49?

110
00:08:19,080 --> 00:08:20,570
<i>Tech-49?</i>

111
00:08:23,880 --> 00:08:25,041
<i>Jack?</i>

112
00:08:25,560 --> 00:08:26,561
Kopi, Tower.

113
00:08:26,720 --> 00:08:28,563
Hvad skete der?
Jeg mistede dig et øjeblik.

114
00:08:28,960 --> 00:08:30,121
Virkelig?

115
00:08:31,640 --> 00:08:33,244
<font color="

116
00:08:46,000 --> 00:08:47,001
Der er den.

117
00:08:47,720 --> 00:08:49,722
Jeg har flere scav-drab.

118
00:08:49,920 --> 00:08:52,082
Drone 166 sat op
en helvedes kamp.

119
00:08:53,240 --> 00:08:54,321
Har du nogen bevægelse?

120
00:08:54,640 --> 00:08:57,007
Intet tegn på rensningsaktivitet.

121
00:08:57,160 --> 00:09:00,403
Men jeg har begrænset synlighed her,
Jack, på grund af lav missionsvinkel.

122
00:09:00,600 --> 00:09:03,251
Kopier det.
Jeg kommer varmt ind.

123
00:09:30,320 --> 00:09:33,324
Starter reparationer.
Pas på min ryg.

124
00:09:34,960 --> 00:09:36,689
Det gør jeg altid.

125
00:09:58,960 --> 00:10:01,327
du ved,
Jeg læste om dette spil.

126
00:10:04,120 --> 00:10:06,043
Det blev spillet lige her.

127
00:10:07,000 --> 00:10:08,490
Den sidste Super Bowl.

128
00:10:08,640 --> 00:10:10,130
Fortæl mig venligst det
det var en klassiker.

129
00:10:10,480 --> 00:10:11,766
Et klassisk spil.

130
00:10:14,160 --> 00:10:15,161
Ned med fire.

131
00:10:17,520 --> 00:10:18,851
<i> Bolden</i>

132
00:10:19,440 --> 00:10:21,488
<i>var på 50-yardlinjen.</i>

133
00:10:21,680 --> 00:10:23,170
<i>Sekunder tilbage på uret.</i>

134
00:10:25,320 --> 00:10:26,970
Bolden er knækket,

135
00:10:27,800 --> 00:10:29,211
og QB'en fumler.

136
00:10:31,160 --> 00:10:32,730
Katastrofe.

137
00:10:33,720 --> 00:10:35,643
Det ser ud til, at spillet er slut.

138
00:10:37,520 --> 00:10:39,204
Jeg læser det hele
central kerne udligning.

139
00:10:39,360 --> 00:10:41,362
Du har ikke det nødvendige
værktøjer dernede.

140
00:10:41,520 --> 00:10:43,280
<i>Og en ny brændselscelle er
vil ikke løse det.</i>

141
00:10:46,520 --> 00:10:49,364
Men denne QB løber tilbage,
og samler sin egen fumle op.

142
00:10:49,520 --> 00:10:50,720
Hold da op, hvad har du lige lavet?

143
00:10:50,840 --> 00:10:53,411
<i>Der er en mur af linebackere
lukker sig om ham.</i>

144
00:10:55,320 --> 00:11:00,201
<i>Så, han kaster en lang bold med
ingen idé om, hvem der er i den anden ende.</i>

145
00:11:00,360 --> 00:11:02,044
A Hilsen Mary.

146
00:11:04,000 --> 00:11:06,128
Firs tusinde mennesker
på deres fødder,

147
00:11:06,240 --> 00:11:08,402
ser denne bold
sejle gennem luften.

148
00:11:09,600 --> 00:11:15,403
Downfield er en rookie bred
modtager, tredje streng.

149
00:11:15,720 --> 00:11:18,041
Han springer bare ud af flokken.

150
00:11:19,720 --> 00:11:21,609
Touchdown!

151
00:11:21,960 --> 00:11:23,724
(efterligner jubel)

152
00:11:40,720 --> 00:11:41,801
Kontakt! Vestkontakt!

153
00:11:44,800 --> 00:11:46,529
VICTORIA: <i>Jack?</i>

154
00:11:47,120 --> 00:11:48,246
Det er okay, Vika.

155
00:11:49,320 --> 00:11:51,084
Det er bare en hund.

156
00:11:58,360 --> 00:11:59,361
Hej.

157
00:12:00,040 --> 00:12:01,883
Fortsæt nu. Du skal
komme ud herfra.

158
00:12:03,200 --> 00:12:04,281
Fortsæt, få!

159
00:12:04,440 --> 00:12:06,568
Kom væk herfra! Gå!

160
00:12:14,960 --> 00:12:16,769
<i>Tech-49, Jack Harper.</i>

161
00:12:43,800 --> 00:12:45,723
Du er velkommen.

162
00:12:45,800 --> 00:12:46,801
(HAMLER)

163
00:12:48,640 --> 00:12:51,769
166 er tilbage online.

164
00:12:59,640 --> 00:13:03,565
To droner skudt ned i dag. Ti brændstof
celler stjålet på lidt over en måned.

165
00:13:03,760 --> 00:13:06,001
Disse scavs bliver dristigere.

166
00:13:06,160 --> 00:13:08,361
VICTORIA: <i>Nå, hydro-riggene
tager alt vandet.</i>

167
00:13:08,680 --> 00:13:11,411
Når vi er væk, har de det
intet andet end støv og stråling.

168
00:13:12,160 --> 00:13:13,844
JACK: <i>Dette er noget lort.</i>

169
00:13:14,240 --> 00:13:15,844
Vi vandt krigen.

170
00:13:17,000 --> 00:13:18,525
Nu skal vi afsted.

171
00:13:20,800 --> 00:13:22,529
To uger mere, Jack.

172
00:13:23,160 --> 00:13:25,527
<i>Så er vi i gang
vores vej til Titan.</i>

173
00:13:26,840 --> 00:13:27,841
Jep.

174
00:13:29,200 --> 00:13:31,487
Den drone er ude
der et sted.

175
00:13:33,360 --> 00:13:35,044
Vi skal bare finde den.

176
00:13:35,440 --> 00:13:38,523
Uden et fyrtårn, det er ligesom
at finde en nål i en høstak.

177
00:13:38,880 --> 00:13:40,211
(KLIKER)

178
00:13:46,320 --> 00:13:49,210
Så vi går til vores jordspil.

179
00:15:30,760 --> 00:15:34,651
Tower, jeg har fundet 172

180
00:15:35,400 --> 00:15:37,562
ned i et synkehul.

181
00:15:37,720 --> 00:15:39,802
Intet visuelt, men jeg kan høre det.

182
00:15:40,000 --> 00:15:42,082
Tet er så langt væk fra vinkel,
Jeg kan næsten ikke se dig.

183
00:15:42,240 --> 00:15:43,446
Hvordan ser det ud?

184
00:15:44,760 --> 00:15:48,401
Det er godt, det er godt. Der er nej
tegn på scav aktivitet på toppen.

185
00:15:48,560 --> 00:15:50,608
<i>Tet er offline om 15 minutter.</i>

186
00:15:52,000 --> 00:15:54,480
<i>Derefter er du alene.</i>

187
00:16:12,000 --> 00:16:14,002
VICTORIA: <i>Mission,
dette er Tower 49.</i>

188
00:16:14,200 --> 00:16:18,364
<i>Jack har fundet drone 172.
Engageret i bedring nu.</i>

189
00:16:18,520 --> 00:16:21,922
Anmoder om backup
til hans placering ASAP.

190
00:16:50,640 --> 00:16:53,007
Jeg har et billede på Drone 172.

191
00:16:53,840 --> 00:16:55,046
Jack?

192
00:17:11,120 --> 00:17:12,485
(KLATTER)

193
00:18:01,000 --> 00:18:02,764
Hvad fanden?

194
00:18:07,040 --> 00:18:08,371
Shit.

195
00:18:09,680 --> 00:18:10,966
(GRYNTER)

196
00:18:46,000 --> 00:18:47,001
(GRYNTER)

197
00:19:04,280 --> 00:19:05,361
Ha!

198
00:19:48,200 --> 00:19:49,201
Jack!

199
00:20:20,200 --> 00:20:22,282
Tech-49,
Jack Harper.

200
00:20:25,240 --> 00:20:27,607
Jack Harper, Tech-49!

201
00:20:29,160 --> 00:20:30,161
Hej!

202
00:21:16,360 --> 00:21:18,522
Åh nej.

203
00:21:20,320 --> 00:21:23,961
Kom nu.
Ikke min forbandede cykel!

204
00:22:28,760 --> 00:22:32,128
JACK: (LÆSER) "Hvordan kan en mand dø
bedre end at møde frygtsomme odds"

205
00:22:32,280 --> 00:22:35,363
"For hans fædres aske
Og hans guders templer"

206
00:22:35,560 --> 00:22:36,721
VICTORIA: Jack?

207
00:22:38,080 --> 00:22:40,526
Ja, jeg kommer lige der.

208
00:22:57,720 --> 00:22:59,722
VICTORIA: <i>Hvordan ser 109 ud?</i>

209
00:22:59,880 --> 00:23:00,881
Kan den flyve?

210
00:23:00,960 --> 00:23:02,724
Knap.

211
00:23:02,880 --> 00:23:06,441
Og uden rustning,
hun er en siddende and.

212
00:23:06,600 --> 00:23:09,604
Nå, jeg vil tale med Sally om
den afskærmning om morgenen.

213
00:23:09,800 --> 00:23:10,801
Okay.

214
00:23:10,880 --> 00:23:11,881
Igen.

215
00:23:11,960 --> 00:23:13,325
(KLIKER)

216
00:23:16,800 --> 00:23:20,202
Hvad, Jack Harper?

217
00:23:27,840 --> 00:23:29,649
Hvor har du fået det fra?

218
00:23:29,840 --> 00:23:31,205
Det voksede i...

219
00:23:32,520 --> 00:23:34,090
(DØRÅBNING)

220
00:23:46,480 --> 00:23:47,641
Kom nu, Jack,
du kender reglerne.

221
00:23:47,720 --> 00:23:48,960
Jeg ved, at du synes, jeg er en klæber

222
00:23:49,080 --> 00:23:50,366
men du aner ikke
hvilken slags giftstoffer

223
00:23:50,440 --> 00:23:52,488
kunne være i noget
sådan.

224
00:23:53,200 --> 00:23:54,201
Det er en blomst, Vika.

225
00:23:54,280 --> 00:23:55,486
Ja, det er ikke meningen.

226
00:23:56,240 --> 00:23:57,680
Det er vi
så tæt på slutningen,

227
00:23:57,800 --> 00:24:00,565
og det sidste vi har brug for
sætter du det hele i fare.

228
00:24:02,520 --> 00:24:04,090
Okay.

229
00:24:07,640 --> 00:24:09,768
Hver dag,
du skal derned

230
00:24:10,800 --> 00:24:13,565
og se hvad der gik tabt.

231
00:24:14,520 --> 00:24:17,205
Men vi har gjort vores arbejde, Jack.

232
00:24:20,720 --> 00:24:22,882
Det er tid til at gå.

233
00:24:28,880 --> 00:24:32,089
Det tror jeg ikke, de var
forsøger at dræbe mig i dag.

234
00:24:32,600 --> 00:24:34,204
Skaberne.

235
00:24:39,280 --> 00:24:41,169
De prøvede at fange mig.

236
00:24:45,800 --> 00:24:48,451
Nå, de kan ikke få dig.

237
00:25:04,720 --> 00:25:06,051
Kom nu.

238
00:26:03,040 --> 00:26:06,123
Du burde komme med mig
engang, inden vi tager afsted.

239
00:26:07,680 --> 00:26:11,241
Der er et sted, jeg har fundet
Jeg vil gerne vise dig.

240
00:26:15,120 --> 00:26:17,361
(HVISKER)
Jeg skal vise dig noget.

241
00:26:19,320 --> 00:26:20,924
Hej, hej!

242
00:27:20,480 --> 00:27:21,686
(BUKSER)

243
00:27:27,840 --> 00:27:29,251
(RUMLER)

244
00:27:42,680 --> 00:27:45,001
Åh, min Gud.

245
00:27:52,880 --> 00:27:56,726
VICTORIA: <i>Det var</i> en <i>seks-trins nedsmeltning
inde fra hydroriggens kerne.</i>

246
00:27:57,040 --> 00:27:58,530
<i>Den er offline permanent.</i>

247
00:27:58,680 --> 00:28:01,445
SALLY: <i>Tårn 49, har du lagt
hele operationen i fare.</i>

248
00:28:01,600 --> 00:28:03,682
<i>Jeg har brug for at vide det
præcis, hvad der skete.</i>

249
00:28:03,840 --> 00:28:06,571
VICTORIA: <i>Jack tror på skavene
bevæbnede en af de stjålne brændselsceller</i>

250
00:28:06,720 --> 00:28:08,768
<i>og fik den i suget.</i>

251
00:28:08,920 --> 00:28:10,365
<font color="

252
00:28:11,720 --> 00:28:16,089
Tower, jeg har et falsk signal i Grid 37.
Ser du dette?

253
00:28:16,240 --> 00:28:17,571
Ja.

254
00:28:17,680 --> 00:28:19,364
JACK: <i>Det skal være scav.</i>

255
00:28:19,880 --> 00:28:21,564
Det er ikke en af vores.

256
00:28:21,760 --> 00:28:25,731
Jack, signalet er
bliver rettet væk fra planeten.

257
00:28:26,400 --> 00:28:27,765
På min vej.

258
00:28:28,720 --> 00:28:33,089
<i>Tårn, vores logs viser, at du mangler
yderligere ni brændselsceller.</i>

259
00:28:33,240 --> 00:28:34,241
<i>Kan du bekræfte?</i>

260
00:28:34,320 --> 00:28:36,482
negativ, mission,
det tal er 10.

261
00:28:36,960 --> 00:28:39,042
Drone 172 gik tabt i nat.

262
00:28:39,560 --> 00:28:43,087
109 er så snart kampklar
som vi får den afskærmning.

263
00:28:43,480 --> 00:28:45,323
Vi kan dække det resterende
rigge med droner i marken.

264
00:28:45,440 --> 00:28:46,441
Jeg har kørt tallene.

265
00:28:46,600 --> 00:28:48,443
<i>Vi laver tallene heroppe,
Tårn.</i>

266
00:28:48,600 --> 00:28:51,046
<i>Jeg giver dronerne opgaven
til defensive stillinger.</i>

267
00:28:51,680 --> 00:28:52,681
Kopiér.

268
00:28:52,760 --> 00:28:56,128
<i>Vores job er at køre disse rigge. Din
direktiv er at beskytte dem.</i>

269
00:28:56,200 --> 00:28:59,966
<i>Vi har ikke råd til at miste en anden.
Kopierer du?</i>

270
00:29:00,040 --> 00:29:01,041
Kopiér.

271
00:29:01,240 --> 00:29:03,288
<i>Er du og Jack
et effektivt team?</i>

272
00:29:03,440 --> 00:29:04,566
Det har vi fandme ret.

273
00:29:14,760 --> 00:29:16,489
Jack?

274
00:29:16,640 --> 00:29:19,120
Du er lige på toppen af ​​det.
Har du et visuelt?

275
00:29:20,960 --> 00:29:22,485
<i> Jack? </i>

276
00:29:22,560 --> 00:29:24,722
Ja, jeg forstod det.

277
00:31:09,600 --> 00:31:12,922
De har en slags
af en repeater.

278
00:31:13,080 --> 00:31:17,529
Skaberne bruger
bygningen som antenne.

279
00:31:17,680 --> 00:31:18,681
Kan du dekryptere?

280
00:31:23,280 --> 00:31:25,044
Det er et sæt koordinater.

281
00:31:25,680 --> 00:31:27,284
<i>Grid 17.</i>

282
00:31:27,520 --> 00:31:29,409
<i>Det er et pokkers søgelys.</i>

283
00:31:29,560 --> 00:31:30,766
Gitter 17.

284
00:31:31,200 --> 00:31:32,361
Hvad fanden er der derude?

285
00:31:36,000 --> 00:31:38,207
Intet.
Det er midt i ingenting.

286
00:31:39,200 --> 00:31:41,123
<i>Hvad foregår der?</i>

287
00:31:41,280 --> 00:31:45,410
Hvorfor skulle skaverne sende
et signal fra planeten, Jack?

288
00:31:47,120 --> 00:31:48,645
Jeg lukker den ned.

289
00:32:01,520 --> 00:32:04,490
Tech-49, tjek dit kursus. Du er
på vej til højre mod grænsen.

290
00:32:05,760 --> 00:32:09,128
<i>Den stråling vil koge dig fra
indeni, før du ved af det.</i>

291
00:32:09,320 --> 00:32:11,288
Det er okay, Vika.
Jeg ser det.

292
00:32:13,720 --> 00:32:17,725
Jeg vil lave et perimetertjek
inden jeg tager hjem.

293
00:32:19,120 --> 00:32:21,248
Jeg kan gå uden for kommunikation.

294
00:32:21,400 --> 00:32:22,640
Jack,
vi skal holde kontakten.

295
00:32:22,680 --> 00:32:23,920
Bare lad mig vide, hvor du er.

296
00:32:25,440 --> 00:32:27,090
<i>Kopierer du?</i>

297
00:32:28,360 --> 00:32:30,124
<i>Jack, kopierer du?</i>

298
00:32:38,000 --> 00:32:40,002
Det er rigtigt, Bob.

299
00:32:40,760 --> 00:32:42,524
Du ved, hvor vi skal hen.

300
00:34:05,600 --> 00:34:07,762
(KLASSISK ROCK MUSIK AFSPILLER)

301
00:34:24,120 --> 00:34:25,406
Kommer du til at savne mig?

302
00:34:28,360 --> 00:34:29,725
(KLIKER)

303
00:34:34,760 --> 00:34:36,808
Jeg kommer til at savne dette sted.

304
00:34:38,120 --> 00:34:40,327
Det ville have været fantastisk.

305
00:34:47,800 --> 00:34:49,962
Det ville have været fantastisk.

306
00:34:56,360 --> 00:34:58,010
<font color="

307
00:35:18,240 --> 00:35:19,480
(GASPS)

308
00:35:32,200 --> 00:35:33,645
(RUMLER)

309
00:35:54,720 --> 00:35:56,688
JACK: <i> Fejl? Fejl,
fik du det?</i>

310
00:35:56,880 --> 00:35:58,370
VICTORIA: <i>Jack,
hvor har du været?</i>

311
00:35:58,520 --> 00:36:00,488
En genstand faldt ned i 17.

312
00:36:00,640 --> 00:36:01,971
Det er beacon-koordinaterne.

313
00:36:02,040 --> 00:36:03,087
Nøjagtig.

314
00:36:03,160 --> 00:36:05,003
<i>Jeg så det.
En slags fartøj.</i>

315
00:36:05,160 --> 00:36:06,571
Jack, Mission er næsten offline.

316
00:36:06,720 --> 00:36:08,370
<i>Jeg er på vej nu.</i>

317
00:36:09,320 --> 00:36:11,721
Mission, vi har en uidentificeret
objektpåvirkning i 17.

318
00:36:11,880 --> 00:36:14,042
Det kom ned på koordinaterne
sendt af et scav-fyrtårn.

319
00:36:14,200 --> 00:36:15,201
Min tekniker er på vej nu.

320
00:36:15,400 --> 00:36:17,562
<i>Tårn,
vi går snart offline,</i>

321
00:36:17,680 --> 00:36:19,842
<i>men droner er det allerede
mobil og eksekverende.</i>

322
00:36:20,000 --> 00:36:21,729
<i>Få din teknologi til at stå ned.</i>

323
00:36:21,880 --> 00:36:23,325
Kopiér.

324
00:36:23,720 --> 00:36:25,848
Jack, Mission vil have dig til at stå ned.
Dronerne vil klare det.

325
00:36:26,000 --> 00:36:27,650
JACK: <i>Det er negativt,
Tårn.</i>

326
00:36:27,800 --> 00:36:30,087
Med Tet offline,
vi har brug for vores øjne på dette.

327
00:36:30,240 --> 00:36:32,083
Jeg vil gerne vide det
denne side er sikker.

328
00:36:35,200 --> 00:36:37,481
Sally, min tekniker bekymrer sig om
webstedets sikkerhed.

329
00:36:37,560 --> 00:36:39,881
<i>Tårn, du har tabt
nok aktiver til i dag.</i>

330
00:36:40,040 --> 00:36:42,008
<i>Hold din teknologi væk derfra.
Kopierer du?</i>

331
00:36:42,160 --> 00:36:43,400
Kopier, kommando, jeg er...

332
00:36:48,760 --> 00:36:51,923
Jack, Command vil have dig til at stå ned.
Dronerne vil klare dette.

333
00:36:52,080 --> 00:36:53,684
JACK: <i>Jeg er på stedet.</i>

334
00:36:54,080 --> 00:36:55,081
<i>Jack.</i>

335
00:36:55,240 --> 00:36:57,925
<i>Jeg har ikke øjne på dig.
Kommandoen er offline.</i>

336
00:36:58,080 --> 00:37:01,050
Vika, jeg tror, det er en af vores.

337
00:37:03,520 --> 00:37:05,284
Denne ting er gammel.
Det ser ud...

338
00:37:06,040 --> 00:37:07,280
... før krigen.

339
00:37:07,440 --> 00:37:09,761
Skaberne bragte
den her ting ned, Jack.

340
00:37:09,920 --> 00:37:11,251
Der er ingen tegn på skavanker.

341
00:37:11,400 --> 00:37:12,765
<i>Tekniker,
dette er din kontrol.</i>

342
00:37:12,920 --> 00:37:16,083
Jeg beordrer dig til at trække dig ud og
vende tilbage til tårnet med det samme.

343
00:37:17,600 --> 00:37:19,443
Rører ned.

344
00:37:21,280 --> 00:37:22,281
(PUSTER HAFT)

345
00:37:57,000 --> 00:37:58,764
(HVISKER) De er mennesker.

346
00:38:05,600 --> 00:38:08,763
Tower, vi har overlevende.

347
00:38:10,000 --> 00:38:13,925
Der er fire...
Tjek det, fem overlevende.

348
00:38:14,680 --> 00:38:16,011
De er mennesker.

349
00:38:16,240 --> 00:38:17,241
(GASPS)

350
00:38:48,720 --> 00:38:49,960
Stå ned!

351
00:38:50,120 --> 00:38:52,088
Vika, det er dronerne
skyde på overlevende.

352
00:38:52,240 --> 00:38:55,767
Jack, Tet'en er offline.
<font color="

353
00:38:55,920 --> 00:38:57,046
Stå ned!

354
00:39:04,600 --> 00:39:07,649
<i>Jack Harper, Tech-49.</i>

355
00:39:14,800 --> 00:39:16,882
<i>Tag tilbage, din kælling!</i>

356
00:39:24,240 --> 00:39:25,844
<i>Tag tilbage!</i>

357
00:40:32,360 --> 00:40:34,328
Åbn døren.

358
00:40:36,680 --> 00:40:38,205
Fejl!

359
00:40:51,960 --> 00:40:53,246
Få medicinsættet.

360
00:40:54,360 --> 00:40:56,362
Få medicinsættet!

361
00:41:10,000 --> 00:41:11,047
Dette skal indberettes.

362
00:41:11,200 --> 00:41:12,531
Vær sikker og rapporter
at dronerne

363
00:41:12,600 --> 00:41:14,240
dræbte besætningen fra
et af vores egne skibe.

364
00:41:14,640 --> 00:41:16,051
Se, hvad Command gør ud af det.

365
00:41:18,200 --> 00:41:19,406
(GASPS)

366
00:41:19,880 --> 00:41:21,291
(SPUTTER)

367
00:41:23,880 --> 00:41:26,167
Det er åndedrætsvæske.
Bare lad hende få det ud.

368
00:41:37,520 --> 00:41:38,521
Jack.

369
00:42:05,080 --> 00:42:07,606
Her.
Du er stadig dehydreret.

370
00:42:22,600 --> 00:42:24,682
Hvor er vi?

371
00:42:25,000 --> 00:42:27,446
Jeg er Victoria, det er Jack.

372
00:42:31,880 --> 00:42:34,008
VICTORIA: Hvad er dit navn?

373
00:42:36,360 --> 00:42:37,725
Jeg er Julia.

374
00:42:38,320 --> 00:42:39,606
VICTORIA: Julia ...

375
00:42:39,760 --> 00:42:43,082
Jeg er ked af hvad
Jeg er nødt til at fortælle dig,

376
00:42:43,400 --> 00:42:45,289
men du var i et styrt.

377
00:42:46,440 --> 00:42:48,204
Dit skib kom ned.

378
00:42:49,320 --> 00:42:51,641
Jack formåede at trække dig
fra vraget.

379
00:42:53,240 --> 00:42:54,969
Men ingen af ​​dit mandskab overlevede.

380
00:43:03,000 --> 00:43:04,286
Hvad mener du?

381
00:43:04,800 --> 00:43:06,848
Du er den eneste
det gjorde det.

382
00:43:10,000 --> 00:43:11,570
Jeg er ked af det.

383
00:43:19,040 --> 00:43:22,283
Du har været i delta-søvn
i lang tid.

384
00:43:24,200 --> 00:43:26,646
Noget desorientering er normalt.

385
00:43:26,800 --> 00:43:28,131
Hvor længe?

386
00:43:32,520 --> 00:43:34,170
Tres år.

387
00:43:34,320 --> 00:43:36,004
I hvert fald.

388
00:43:46,800 --> 00:43:49,406
Jeg skal tilbage til vores skib.

389
00:43:55,320 --> 00:43:58,563
Det er for farligt dernede.
Du skal hvile.

390
00:44:09,040 --> 00:44:10,201
Vika...

391
00:44:12,720 --> 00:44:14,370
Rør mig ikke.

392
00:44:18,120 --> 00:44:23,047
Dit skibs genindsejling blev udløst
ved et fyrtårn fra overfladen.

393
00:44:24,200 --> 00:44:25,531
Ved du det
noget om det?

394
00:44:34,880 --> 00:44:35,881
Hvad var din mission?

395
00:44:38,920 --> 00:44:40,285
Det er klassificeret.

396
00:44:40,600 --> 00:44:41,886
Nå, det har vi
ingen registrering af en <i>Odyssey...</i>

397
00:44:42,040 --> 00:44:43,246
Jeg kan ikke fortælle dig noget

398
00:44:43,320 --> 00:44:45,080
indtil jeg får flyet
optager fra mit skib.

399
00:44:45,320 --> 00:44:49,245
Julia, meget har
ændret på 60 år.

400
00:44:56,280 --> 00:44:58,089
Mens du var i delta søvn,

401
00:44:59,000 --> 00:45:00,445
Jorden blev angrebet.

402
00:45:01,960 --> 00:45:03,962
Kald dem scavs.

403
00:45:05,160 --> 00:45:09,609
De ødelagde vores måne og
med det halve planet.

404
00:45:11,400 --> 00:45:13,402
Så invaderede de.

405
00:45:13,600 --> 00:45:15,090
Vi vandt krigen,

406
00:45:15,960 --> 00:45:17,689
men Jorden var ødelagt.

407
00:45:18,800 --> 00:45:21,007
Alle er på Titan nu.
Det er en Saturns måne.

408
00:45:21,160 --> 00:45:25,449
Eller på rumstationen,
gør sig klar til at gå.

409
00:45:27,440 --> 00:45:31,445
Vi er her for sikkerheden
og dronevedligeholdelse.

410
00:45:32,800 --> 00:45:35,531
Vi er mop-up-holdet.

411
00:45:42,960 --> 00:45:44,610
(KLIKER BLØDT)

412
00:45:56,280 --> 00:45:58,328
Du har mistet folk.

413
00:45:59,800 --> 00:46:00,961
Alt.

414
00:46:04,240 --> 00:46:06,720
Hvis du vil være alene,
vi forstår.

415
00:46:18,880 --> 00:46:22,487
Dronerne dræbte
hele hendes besætning.

416
00:46:25,480 --> 00:46:26,641
Hvis jeg ikke var nået dertil...

417
00:46:26,840 --> 00:46:28,365
Jeg vil have hende væk først.

418
00:46:28,520 --> 00:46:29,931
Vika...

419
00:46:31,480 --> 00:46:34,882
Har du nogle minder
før missionen?

420
00:46:36,320 --> 00:46:38,687
Før sikkerhedstørringen?

421
00:46:40,440 --> 00:46:42,886
Vores opgave er ikke at huske.

422
00:46:44,560 --> 00:46:45,891
Huske?

423
00:46:46,560 --> 00:46:48,210
Kan du huske hende?

424
00:46:53,400 --> 00:46:54,401
Jack...

425
00:46:55,360 --> 00:46:59,365
Det var et savfyr
det bragte hende ned.

426
00:47:00,600 --> 00:47:03,285
Vi ved ikke, hvem hun er.

427
00:47:05,040 --> 00:47:06,451
Eller hvad hun er.

428
00:47:09,520 --> 00:47:11,727
Lad os bare få
natten igennem.

429
00:47:12,040 --> 00:47:13,724
Okay?

430
00:47:51,920 --> 00:47:53,570
Flyver du den ting?

431
00:47:55,360 --> 00:47:56,725
Ja.

432
00:48:00,400 --> 00:48:02,289
Hvad sker der nu?

433
00:48:04,640 --> 00:48:06,768
Tet vil snart være online.

434
00:48:06,920 --> 00:48:10,242
Victoria vil
rapporter din redning.

435
00:48:11,040 --> 00:48:13,327
De sender
nogen ned for dig.

436
00:48:14,600 --> 00:48:16,284
Fra Tet?

437
00:48:17,080 --> 00:48:18,286
Ja.

438
00:48:22,120 --> 00:48:24,566
Jeg skal have flyet
optager fra mit skib.

439
00:48:25,960 --> 00:48:28,440
Skaberne, de bevæger sig om natten.

440
00:48:29,080 --> 00:48:30,525
Det kunne de være
over det hele nu.

441
00:48:30,600 --> 00:48:32,523
Jeg har brug for at vide, hvad der skete.

442
00:48:35,120 --> 00:48:36,929
Du skal vide, hvad der skete.

443
00:48:38,800 --> 00:48:40,643
Behage.

444
00:49:03,640 --> 00:49:05,130
Jack?

445
00:49:05,280 --> 00:49:07,328
Jack, hvad laver du?

446
00:49:07,480 --> 00:49:08,766
Vika, hun er flyveofficer.

447
00:49:08,960 --> 00:49:12,203
Hun vil se sit skib og
sikre flight recorderen.

448
00:49:12,360 --> 00:49:13,850
Nu ville du
ønsker det samme.

449
00:49:14,000 --> 00:49:15,684
<i>Jack, jeg...</i>

450
00:49:17,960 --> 00:49:20,486
Jeg kan ikke beskytte dig.

451
00:49:23,000 --> 00:49:24,843
Nej, jeg forstår.

452
00:49:27,480 --> 00:49:29,642
Den her er på mig.

453
00:50:12,360 --> 00:50:13,930
Jeg kunne ikke redde dem.

454
00:50:24,440 --> 00:50:25,487
<font color="

455
00:50:25,560 --> 00:50:27,449
Jack. Jack!

456
00:50:32,120 --> 00:50:33,565
Jack, kan du høre mig?

457
00:50:55,960 --> 00:50:57,291
(PANTER)

458
00:51:06,920 --> 00:51:08,570
Okay, det er tid til at gå.

459
00:51:08,720 --> 00:51:10,131
Jack.

460
00:51:10,960 --> 00:51:12,485
Jeg fandt det.

461
00:51:23,640 --> 00:51:24,687
(SKRIG)

462
00:51:24,760 --> 00:51:25,727
Jack!

463
00:51:25,800 --> 00:51:27,484
(JULIA SKRIGER)

464
00:51:30,960 --> 00:51:32,485
(ENGINES WHIR)

465
00:52:29,640 --> 00:52:30,641
(MISSION KLOKKE ONLINE)

466
00:52:31,520 --> 00:52:34,205
<i>Tower 49, hvordan har I det
denne dejlige morgen?</i>

467
00:52:34,800 --> 00:52:36,962
Endnu en dag i paradis.

468
00:52:38,400 --> 00:52:39,401
Sally...

469
00:52:40,600 --> 00:52:45,208
Jack tog en patrulje før daggry

470
00:52:45,360 --> 00:52:49,001
og gik uden for kommunikation

471
00:52:51,200 --> 00:52:54,170
nær kløfterne i 17.

472
00:52:54,560 --> 00:52:57,530
nu,
Jeg ved, vi mangler droner,

473
00:52:57,680 --> 00:53:03,323
men, øh, beder om en
at feje området.

474
00:53:06,520 --> 00:53:08,409
Bare en hurtig spejder.

475
00:53:08,880 --> 00:53:13,647
<i>Kopi 49,
opgave 185 til Grid 22.</i>

476
00:53:47,760 --> 00:53:50,923
BØG: "Og hvordan kan en mand dø
bedre end at møde frygtsomme odds"

477
00:53:51,720 --> 00:53:54,564
"For sine fædres aske"

478
00:53:54,720 --> 00:53:57,610
"Og hans guders templer"

479
00:54:13,960 --> 00:54:16,440
Jeg har holdt øje med dig, Jack.

480
00:54:17,240 --> 00:54:19,481
Du er nysgerrig.

481
00:54:19,640 --> 00:54:21,847
Hvad leder du efter
for i de bøger?

482
00:54:23,360 --> 00:54:26,125
bringer de
tilbage gamle minder?

483
00:54:26,320 --> 00:54:28,641
Du får ikke noget fra mig.

484
00:54:28,800 --> 00:54:30,484
Min hukommelse har været
tørres for at beskytte...

485
00:54:30,640 --> 00:54:33,564
...sikkerheden ved
missionen. Ja.

486
00:54:35,000 --> 00:54:37,048
Det kan du ikke have
dit dyrebare minde

487
00:54:37,120 --> 00:54:39,441
falder i fejl
hænder, nu, kan du?

488
00:54:40,800 --> 00:54:42,245
Fortæl mig.

489
00:54:42,400 --> 00:54:46,769
Har du nogensinde mødt
et skur tæt på?

490
00:54:48,560 --> 00:54:52,485
Selvfølgelig ikke.
Du reparerer bare droner.

491
00:54:53,120 --> 00:54:55,248
"Gå ikke ind
strålingszonen."

492
00:54:56,320 --> 00:54:59,483
"Spørg heller ikke
mange spørgsmål."

493
00:54:59,680 --> 00:55:04,368
Ikke en del af
jobbeskrivelsen.

494
00:55:05,200 --> 00:55:06,247
Lys.

495
00:55:30,360 --> 00:55:32,203
Vi er ikke fremmede, Jack.

496
00:55:32,880 --> 00:55:34,291
Vi er mennesker.

497
00:55:35,200 --> 00:55:38,488
Selvfølgelig for os,
at være menneske er et problem.

498
00:55:43,000 --> 00:55:46,846
Gammel stealth fighter-teknologi.
Beskytter os mod dine scannere.

499
00:55:47,000 --> 00:55:48,843
Vokal scrambling.

500
00:55:49,400 --> 00:55:51,080
(PÅ KOMPLETT STEMME)
Kan du høre mig, Jack?

501
00:55:51,880 --> 00:55:54,690
(PÅ NORMAL STEMME)
Holder dine droner forvirrede.

502
00:55:55,000 --> 00:55:58,561
Nå, det meste af tiden.

503
00:55:59,000 --> 00:56:00,161
Dronerne er programmeret...

504
00:56:00,240 --> 00:56:01,844
At dræbe mennesker, Jack.

505
00:56:02,080 --> 00:56:05,050
Du så, hvad de gjorde
til de der sovebælg.

506
00:56:05,480 --> 00:56:09,405
Du fik næsten dig selv blæst
til at beskytte den kvinde.

507
00:56:14,200 --> 00:56:15,690
Hvorfor gjorde du det?

508
00:56:16,960 --> 00:56:18,610
Enhver ville have.

509
00:56:18,760 --> 00:56:19,966
"Enhver."

510
00:56:21,640 --> 00:56:22,641
Interessant.

511
00:56:22,800 --> 00:56:24,290
SYKES: Vi spilder vores tid.

512
00:56:24,920 --> 00:56:26,763
Dronen vil spore ham her.

513
00:56:26,920 --> 00:56:28,080
BØG: Det er sergent Sykes.

514
00:56:28,960 --> 00:56:32,407
Han tror, jeg er et fjols for
har bragt dig hertil.

515
00:56:38,320 --> 00:56:40,368
Jeg håber, du beviser, at han tager fejl.

516
00:56:47,160 --> 00:56:48,400
(BIP)

517
00:56:51,880 --> 00:56:53,041
Mission,
Jeg henter et biospor

518
00:56:53,120 --> 00:56:54,360
et sted i nærheden
de vestlige kløfter.

519
00:56:54,440 --> 00:56:55,930
Kan du bekræfte rækkefølgen?

520
00:56:56,080 --> 00:56:57,411
<i>Stand by.</i>

521
00:56:59,320 --> 00:57:01,527
<i>DNA bekræftet.
Det er Jack.</i>

522
00:57:01,880 --> 00:57:03,245
(KLIKER)

523
00:57:04,280 --> 00:57:06,169
<i>Vika, er du okay?</i>

524
00:57:06,440 --> 00:57:08,886
<i>Alt godt
mellem jer to?</i>

525
00:57:09,120 --> 00:57:10,485
Selvfølgelig.

526
00:57:10,640 --> 00:57:12,961
<i>Er I stadig et effektivt team?</i>

527
00:57:13,280 --> 00:57:15,089
Vi er gode.

528
00:57:16,640 --> 00:57:17,880
Aldrig bedre.

529
00:57:18,080 --> 00:57:20,401
BØG: <i>Vi løb
et jordspil og tabe.</i>

530
00:57:20,560 --> 00:57:22,801
Så besluttede vi,
"Hvad fanden?"

531
00:57:23,000 --> 00:57:25,287
"Det er vi nødt til
kaste den lange bold."

532
00:57:25,440 --> 00:57:28,842
Det tog os bare årtier
at knække GPS-koderne.

533
00:57:29,000 --> 00:57:31,651
Sådan bragte du
ned ad Odysseen.

534
00:57:33,920 --> 00:57:35,410
Hvorfor?

535
00:57:36,480 --> 00:57:40,041
BØG: <i>Odyssey's</i> kompakte
reaktor, høflighed af NASA.

536
00:57:40,200 --> 00:57:42,771
Meget svært at komme forbi.

537
00:57:44,240 --> 00:57:47,323
Kunne du lide
showet i aftes?

538
00:57:49,720 --> 00:57:53,088
Det var kun en brændselscelle.

539
00:57:53,280 --> 00:57:56,204
Forestil dig hvad 10
af dem vil gøre,

540
00:57:56,360 --> 00:58:00,524
med en kerne af
plutonium af våbenkvalitet.

541
00:58:00,680 --> 00:58:05,083
Vi har en atombombe, og vi
har en drone til at bære den.

542
00:58:05,240 --> 00:58:09,211
Men vi kan ikke få adgang til det.
Den ved ikke, hvem vi er.

543
00:58:11,360 --> 00:58:13,840
Men den kender dig, Jack.

544
00:58:20,520 --> 00:58:23,126
Vi har brug for dig
programmere dronen.

545
00:58:23,960 --> 00:58:26,884
Få den til at bære vores
nuke op til Tet.

546
00:58:32,560 --> 00:58:34,130
Afslut denne krig.

547
00:58:38,040 --> 00:58:39,804
Der er mennesker deroppe.

548
00:58:42,120 --> 00:58:43,121
Sergent.

549
00:58:43,440 --> 00:58:46,887
Programmer dronen
at vende tilbage til Tet.

550
00:58:47,720 --> 00:58:51,008
Det skal væk
lige til centrum.

551
00:58:52,480 --> 00:58:54,084
Snus dig.

552
00:58:56,760 --> 00:58:57,921
Vi har ikke tid til det her.

553
00:59:02,400 --> 00:59:03,606
(GRYNTER)

554
00:59:18,560 --> 00:59:19,800
(PANTER)

555
00:59:23,640 --> 00:59:24,766
Hej. Hej!

556
00:59:36,800 --> 00:59:37,801
Nej.

557
00:59:39,720 --> 00:59:41,290
(ALARM BRINGER)

558
00:59:44,800 --> 00:59:45,961
SYKES: Lad os gå!
Få ham op.

559
01:00:42,360 --> 01:00:44,840
Mission,
185 gik lige ud af nettet.

560
01:00:45,000 --> 01:00:46,968
<i>Kopi, Tower,
vi ser det samme.</i>

561
01:00:47,160 --> 01:00:49,686
Tilladelse til opgave
to ekstra droner?

562
01:00:50,360 --> 01:00:54,046
Hvis en drone er her,
mere vil komme.

563
01:00:54,880 --> 01:00:57,406
Og de vil ikke stoppe
indtil de finder mig.

564
01:00:57,560 --> 01:00:59,881
De vender sig
dette sted at støve.

565
01:01:00,520 --> 01:01:03,171
Men hvis du lader os gå,
Jeg aflyser dem.

566
01:01:08,360 --> 01:01:09,850
Det er din eneste chance.

567
01:01:24,680 --> 01:01:26,842
Jeg har været hos dig

568
01:01:27,400 --> 01:01:29,402
"strålingszoner."

569
01:01:30,560 --> 01:01:32,244
Hvis du leder efter
for sandheden,

570
01:01:33,720 --> 01:01:35,927
det er der du finder det.

571
01:01:49,760 --> 01:01:53,048
Du har sat hele vores liv på spil.
Alt.

572
01:01:53,600 --> 01:01:56,285
Hvad gør dig
tror han er anderledes?

573
01:01:57,760 --> 01:01:59,046
Det gør hun.

574
01:02:18,320 --> 01:02:19,651
(BIPPER)

575
01:02:43,920 --> 01:02:45,251
(BIPPER)

576
01:02:55,280 --> 01:02:59,001
VICTORIA: <i>Mission, jeg har fundet
min teknologi over i 37.</i>

577
01:02:59,160 --> 01:03:00,650
<i>Du kan afbryde søgningen.</i>

578
01:03:00,800 --> 01:03:03,326
SALLY: <i>Kopiér det, Tower.
Godt Jack er i sikkerhed.</i>

579
01:03:03,480 --> 01:03:06,609
<i>Tager de andre droner
tilbage til rigstøtten.</i>

580
01:03:30,000 --> 01:03:32,367
Hvor skal vi hen nu?

581
01:03:34,360 --> 01:03:35,964
Hvem er du?

582
01:03:39,000 --> 01:03:41,401
Hvad fortæller du mig ikke?

583
01:03:42,240 --> 01:03:43,685
Jack, jeg...

584
01:03:43,880 --> 01:03:45,530
Hvad var du
laver du på <i>Odysseen?</i>

585
01:03:46,480 --> 01:03:48,403
Hvad var din mission?

586
01:03:51,400 --> 01:03:55,246
Det var en forskningsflyvning
til Titan. Min første.

587
01:03:56,080 --> 01:03:58,890
Det var, hvad det var
formodes at være.

588
01:04:01,080 --> 01:04:05,722
Seks uger til lancering, deep space
scannere fangede en fremmed genstand.

589
01:04:05,880 --> 01:04:08,406
Vi blev omplaceret
at undersøge.

590
01:04:09,280 --> 01:04:10,486
De satte os alle i delta.

591
01:04:10,640 --> 01:04:14,565
De må være vågnet
dig og Victoria først.

592
01:04:19,160 --> 01:04:20,286
Hvad?

593
01:04:20,440 --> 01:04:22,408
Den genstand

594
01:04:22,560 --> 01:04:24,562
var Tet, Jack.

595
01:04:25,320 --> 01:04:28,483
Tet var vores mission.

596
01:04:31,960 --> 01:04:33,962
Det er umuligt.

597
01:04:34,920 --> 01:04:36,445
Det er umuligt!

598
01:04:37,080 --> 01:04:39,003
Hvem er du?

599
01:04:42,240 --> 01:04:44,083
Jeg er din kone.

600
01:04:48,960 --> 01:04:53,284
Jeg ved ikke, hvad der skete, men
du er ikke den du tror du er.

601
01:05:01,960 --> 01:05:04,327
Jack, vi var her.

602
01:05:05,360 --> 01:05:09,684
Du bad mig møde dig, bragt
mig på toppen af verden.

603
01:05:15,160 --> 01:05:18,130
Jeg kunne fortælle
du var nervøs den dag.

604
01:05:18,680 --> 01:05:20,967
Det var lige her, Jack.

605
01:05:25,960 --> 01:05:27,644
Du sagde,

606
01:05:27,800 --> 01:05:29,962
"Se igennem her,

607
01:05:31,000 --> 01:05:32,720
"og jeg skal vise dig
fremtid." (HVISKER)

608
01:05:35,160 --> 01:05:36,844
Og jeg holdt en ring op.

609
01:05:57,680 --> 01:05:58,841
Og du sagde...

610
01:05:59,000 --> 01:06:00,570
"Ja."

611
01:06:07,720 --> 01:06:09,882
Der er du.

612
01:06:12,040 --> 01:06:14,168
Der er du.

613
01:06:38,400 --> 01:06:39,401
(mundingen) Hej.

614
01:06:39,560 --> 01:06:41,449
Hej.

615
01:06:44,280 --> 01:06:45,805
Kom nu.

616
01:06:55,400 --> 01:06:56,845
(uhørbart)

617
01:07:48,160 --> 01:07:50,527
JACK: <i>Vika, jeg kommer ind.</i>

618
01:07:51,880 --> 01:07:55,930
<i>Meld ikke til Mission, før jeg kommer tilbage.
Kopierer du?</i>

619
01:07:56,800 --> 01:07:58,245
<i>Kopierer du?</i>

620
01:08:15,360 --> 01:08:17,681
Vika, åbn døren.

621
01:08:17,840 --> 01:08:20,002
Hold dig væk fra mig.

622
01:08:21,280 --> 01:08:23,009
Jeg vil ikke høre det.

623
01:08:23,360 --> 01:08:26,842
Det er ikke sikkert her,
og vi skal afsted nu.

624
01:08:30,520 --> 01:08:32,443
Det var altid hende.

625
01:08:35,360 --> 01:08:36,691
Var det ikke?

626
01:08:37,800 --> 01:08:39,211
Vika...

627
01:08:44,680 --> 01:08:46,489
Hun er min kone.

628
01:09:02,240 --> 01:09:04,686
Mission, dette er Tower 49.

629
01:09:04,840 --> 01:09:06,205
<font color="

630
01:09:06,360 --> 01:09:07,725
Nej.

631
01:09:08,280 --> 01:09:10,328
Jeg har et problem
med min tekniker.

632
01:09:10,480 --> 01:09:12,244
Nej, du ved det ikke
hvad du laver.

633
01:09:12,400 --> 01:09:14,050
Han fandt en overlevende
på ulykkesstedet.

634
01:09:14,200 --> 01:09:15,167
Du skal lytte til mig.

635
01:09:15,240 --> 01:09:17,402
Hun hæmmer hans evner,

636
01:09:18,280 --> 01:09:20,328
og han er uegnet til tjeneste.

637
01:09:20,480 --> 01:09:21,811
Nej nej nej.

638
01:09:21,960 --> 01:09:24,691
SALLY: <i>Jeg er ked af det
hør det, Vika.</i>

639
01:09:25,160 --> 01:09:27,208
<i>Er du stadig
et effektivt team?</i>

640
01:09:28,080 --> 01:09:29,286
Fejl...

641
01:09:29,440 --> 01:09:31,169
Åbn den forbandede dør, Vika!

642
01:09:31,440 --> 01:09:33,044
Nej.

643
01:09:36,880 --> 01:09:39,167
Vi er ikke et effektivt team.

644
01:09:39,240 --> 01:09:40,480
(DØRKLOKKE)

645
01:10:01,120 --> 01:10:04,090
Vika, tak.
Vi er nødt til at gå nu.

646
01:10:04,240 --> 01:10:06,561
Jeg skal ingen steder hen
med dig, Jack.

647
01:10:06,760 --> 01:10:10,242
Der er et sted, jeg kender.
Vi vil være i sikkerhed.

648
01:10:11,120 --> 01:10:12,565
Jeg skal til Titan.

649
01:10:15,120 --> 01:10:16,201
Der er ingen Titan.

650
01:10:16,960 --> 01:10:18,325
De løj for os.

651
01:10:18,520 --> 01:10:20,807
(GRÆDER)
Bare hold dig væk fra mig.

652
01:10:20,960 --> 01:10:25,249
Vika, tak,
der er ting...

653
01:10:25,400 --> 01:10:26,447
Ting du skal vide.

654
01:10:26,600 --> 01:10:28,443
Jeg vil ikke vide det!

655
01:10:32,920 --> 01:10:33,921
Jack...

656
01:10:34,200 --> 01:10:35,486
(VICTORIA SKRIGER)

657
01:10:35,960 --> 01:10:36,961
(GRYNTER)

658
01:11:13,640 --> 01:11:17,361
<i>Hej, Jack. Jeg tror ikke
vi har haft fornøjelsen.</i>

659
01:11:18,960 --> 01:11:20,371
Hvad har du gjort?

660
01:11:20,520 --> 01:11:24,286
<i>Du kan ikke bebrejde dig selv for dette.
Droner er upålidelige.</i>

661
01:11:24,440 --> 01:11:26,363
<i>Nogle gange går det galt.</i>

662
01:11:27,360 --> 01:11:29,089
"Gå galt"?

663
01:11:31,920 --> 01:11:33,251
Du dræbte hende.

664
01:11:33,400 --> 01:11:38,281
<i>Jeg ved, det er tragisk.
Hun var en vidunderlig person.</i>

665
01:11:38,480 --> 01:11:41,643
<i>Jack, vi vil gerne bringe dig ind.</i>

666
01:11:42,240 --> 01:11:44,481
<i>Jeg har været
autoriseret til at fortælle dig</i>

667
01:11:44,600 --> 01:11:46,807
<i>det skal vi
tildele dig en ny mission.</i>

668
01:11:46,960 --> 01:11:48,849
<i>Dig og den overlevende.</i>

669
01:11:55,440 --> 01:11:58,649
<i>Der er</i> en <i>stor interesse heroppe.
Tag hende op.</i>

670
01:11:58,800 --> 01:12:02,282
<i>Vi kan udrede,
så er alt muligt.</i>

671
01:12:02,760 --> 01:12:05,525
<i>Det er tid til at komme hjem, Jack.</i>

672
01:12:06,320 --> 01:12:08,004
<i>Jack?</i>

673
01:12:08,520 --> 01:12:09,885
<i>Jack?</i>

674
01:12:21,080 --> 01:12:22,081
Jack...

675
01:12:24,760 --> 01:12:26,205
Jeg er ked af det.

676
01:12:38,720 --> 01:12:40,245
Hold da op.

677
01:13:01,200 --> 01:13:02,201
Lyn.

678
01:13:02,760 --> 01:13:03,761
Det er planen.

679
01:13:39,280 --> 01:13:40,520
Vi har brug for dækning.

680
01:13:41,520 --> 01:13:42,646
Der.

681
01:15:09,800 --> 01:15:10,801
(GASPS)

682
01:15:29,560 --> 01:15:31,483
Er du okay?
Nej.

683
01:15:38,760 --> 01:15:40,091
(BIPPER)

684
01:15:42,320 --> 01:15:43,924
Bare rolig,
vi bliver derfra.

685
01:15:49,640 --> 01:15:51,210
(ALARM BRINGER)

686
01:15:53,440 --> 01:15:54,441
Skal vi dø?

687
01:15:54,600 --> 01:15:55,601
Ingen!

688
01:15:59,000 --> 01:16:00,365
Måske.

689
01:16:01,520 --> 01:16:02,601
Jack!

690
01:16:42,560 --> 01:16:44,688
Søn af en kælling.

691
01:16:52,760 --> 01:16:53,761
Vent her.

692
01:17:33,080 --> 01:17:34,445
(HVISKER) Hvem er det?

693
01:18:13,640 --> 01:18:15,005
Hej!

694
01:18:15,600 --> 01:18:17,011
Vente!

695
01:18:17,600 --> 01:18:19,170
Vente!

696
01:18:19,320 --> 01:18:20,970
Hej!

697
01:18:39,520 --> 01:18:40,726
Drop dit våben!

698
01:18:56,320 --> 01:18:58,004
Det er okay.

699
01:19:01,600 --> 01:19:02,806
Bevæg dig ikke!

700
01:19:03,800 --> 01:19:04,801
(HIRLING)

701
01:19:06,320 --> 01:19:09,290
Vi er nødt til at lukke
den drone ned.

702
01:19:11,440 --> 01:19:12,441
Stop med at bevæge dig!

703
01:19:12,640 --> 01:19:13,687
JULIA: Jack!

704
01:19:29,160 --> 01:19:30,161
(GRYNTER)

705
01:19:32,240 --> 01:19:33,241
(KVALER)

706
01:19:33,480 --> 01:19:34,970
(DRONE HVIRKER)

707
01:19:39,720 --> 01:19:41,370
(HYRLING STOPPER)

708
01:19:44,600 --> 01:19:45,601
(GRYNTER)

709
01:20:16,920 --> 01:20:18,365
(HIRLING)

710
01:20:20,360 --> 01:20:22,089
Det er okay.

711
01:20:25,880 --> 01:20:27,211
(HVISER)

712
01:20:28,360 --> 01:20:30,044
(HYLLER HØJT)

713
01:20:43,040 --> 01:20:44,405
Julia.

714
01:20:46,800 --> 01:20:48,370
Julia!

715
01:20:56,680 --> 01:20:57,681
(GASPS)

716
01:20:57,760 --> 01:20:58,761
Lad være.

717
01:20:59,080 --> 01:21:01,401
Rør mig ikke.

718
01:21:18,920 --> 01:21:20,206
Hold fast.

719
01:21:20,840 --> 01:21:22,330
Bare hold fast.

720
01:21:53,400 --> 01:21:56,643
Jack Harper, Tech-52.

721
01:23:06,040 --> 01:23:07,644
Hej.

722
01:23:07,800 --> 01:23:09,529
Der er du.

723
01:23:13,520 --> 01:23:15,045
Hvad skete der?
Er du okay?

724
01:23:15,520 --> 01:23:18,603
Den bogey stødte på
grænse og så mistede jeg dig.

725
01:23:21,480 --> 01:23:22,481
Falsk alarm.

726
01:23:25,600 --> 01:23:26,601
(SUK)

727
01:23:27,120 --> 01:23:28,485
Jeg burde komme derud igen.

728
01:23:29,120 --> 01:23:32,169
Du kommer hele vejen hjem,
og jeg får ikke et kys?

729
01:23:38,480 --> 01:23:39,891
(KLIKER)

730
01:23:43,080 --> 01:23:45,082
Hvad sker der deroppe?

731
01:23:46,360 --> 01:23:48,408
jeg tænkte...

732
01:23:49,560 --> 01:23:51,403
Hvorfor gør du ikke
komme ned med mig?

733
01:23:52,080 --> 01:23:54,560
Til overfladen?

734
01:23:54,840 --> 01:23:56,649
Vi kunne gå lige nu.

735
01:23:57,040 --> 01:23:58,565
(LENER) Nu?

736
01:23:59,440 --> 01:24:00,487
Ja.

737
01:24:01,360 --> 01:24:03,010
Er du seriøs?

738
01:24:03,160 --> 01:24:05,686
Du vil ikke tro
hvad er der nede.

739
01:24:10,200 --> 01:24:11,929
Jack...

740
01:24:12,840 --> 01:24:14,729
Du kender reglerne.

741
01:24:15,720 --> 01:24:17,085
Ja.

742
01:24:18,720 --> 01:24:22,770
Kan vi ikke gøre dette igen?
Jeg er færdig med at tale om det.

743
01:24:24,840 --> 01:24:26,365
Okay.

744
01:25:15,160 --> 01:25:16,889
Det her vil gøre ondt.

745
01:25:17,160 --> 01:25:18,161
(GRØNNE)

746
01:25:18,880 --> 01:25:20,564
(JULIA SKRIGER)

747
01:25:28,120 --> 01:25:30,327
For en helvedes dag, hva', Bob?

748
01:25:32,360 --> 01:25:34,089
(FUGLE TWITTERER)

749
01:26:32,560 --> 01:26:35,040
(LANGSOMT MUSIK AFSPILLER
PÅ PLADESKIVE)

750
01:26:55,920 --> 01:26:57,843
Du har altid elsket denne sang.

751
01:27:01,880 --> 01:27:03,450
Jeg er ikke ham.

752
01:27:06,520 --> 01:27:08,284
Det ved jeg, at jeg ikke er.

753
01:27:11,600 --> 01:27:13,568
Men jeg har elsket dig...

754
01:27:16,360 --> 01:27:18,522
...så længe
som jeg kan huske.

755
01:27:19,960 --> 01:27:22,406
Jeg ved det ikke
hvordan skal man ellers sige det.

756
01:27:27,800 --> 01:27:30,406
Ved du hvad
sagde du til mig engang?

757
01:27:32,040 --> 01:27:36,090
Du sagde, da det hele var forbi, du
ville bygge mig et hus ved en sø.

758
01:27:39,040 --> 01:27:42,806
Vi ville blive gamle
og fedt sammen.

759
01:27:44,200 --> 01:27:45,884
Og vi ville kæmpe.

760
01:27:47,080 --> 01:27:49,447
Måske drikker for meget.

761
01:27:50,320 --> 01:27:52,561
Rigtig romantisk.

762
01:27:56,520 --> 01:27:59,364
Og så ville vi dø

763
01:28:00,440 --> 01:28:03,046
og blive begravet i
en eng ved søen.

764
01:28:05,800 --> 01:28:08,485
Og det ville verden
glemme os.

765
01:28:12,320 --> 01:28:15,085
Men det ville vi
altid have hinanden.

766
01:28:17,960 --> 01:28:19,610
Jeg husker.

767
01:28:21,320 --> 01:28:24,051
De minder er dine, Jack.

768
01:28:25,600 --> 01:28:27,045
De er vores.

769
01:28:29,280 --> 01:28:30,281
De er dig.

770
01:28:53,040 --> 01:28:54,929
(LANGSOMT MUSIK FORTSÆTTER)

771
01:29:32,440 --> 01:29:33,771
Godmorgen.

772
01:29:39,960 --> 01:29:42,361
Jeg ville bruge
resten af mit liv her.

773
01:29:44,320 --> 01:29:45,526
Det kan du stadig.

774
01:29:49,600 --> 01:29:51,443
Jeg er nødt til at gå.

775
01:29:51,920 --> 01:29:54,366
De mennesker har brug for min hjælp.

776
01:30:01,280 --> 01:30:03,282
Vi vender tilbage, når det er overstået.

777
01:30:05,160 --> 01:30:06,446
Lov mig.

778
01:30:08,600 --> 01:30:10,682
Vi vender tilbage, når det er overstået.

779
01:30:35,320 --> 01:30:36,685
(GUN COCKS)

780
01:30:47,520 --> 01:30:49,887
Du gjorde mig bekymret
et sekund.

781
01:30:51,160 --> 01:30:53,322
Jeg troede du
kom ikke tilbage.

782
01:30:56,200 --> 01:30:58,043
Jeg var nødt til at bevise, at han tog fejl.

783
01:31:01,320 --> 01:31:02,560
Du ligner noget lort.

784
01:31:05,360 --> 01:31:07,044
Du burde se den anden fyr.

785
01:31:07,200 --> 01:31:08,964
Hvis jeg havde fortalt dig hvad
du ville finde ud af det,

786
01:31:09,120 --> 01:31:11,009
du ville have
troede jeg var skør.

787
01:31:12,160 --> 01:31:14,003
Det gør jeg stadig.

788
01:31:15,840 --> 01:31:16,887
Malcolm Beech.

789
01:31:17,200 --> 01:31:18,406
Julia Harper.

790
01:31:26,720 --> 01:31:28,006
Kom nu.

791
01:31:30,800 --> 01:31:32,723
(MISSION KLOKKE ONLINE)

792
01:31:34,360 --> 01:31:35,486
VICTORIA: <i>Mission,
Jeg henter en bio-trail</i>

793
01:31:35,560 --> 01:31:36,800
<i>et sted i nærheden
West Canyons.</i>

794
01:31:36,880 --> 01:31:38,723
<i>Kan du bekræfte rækkefølgen?</i>

795
01:31:38,880 --> 01:31:40,370
SALLY: <i>Stand by.</i>

796
01:31:41,520 --> 01:31:43,761
<i>DNA bekræftet, det er Jack.</i>

797
01:31:44,720 --> 01:31:47,883
<i>Mission,
185 gik lige ud af nettet.</i>

798
01:31:48,040 --> 01:31:50,327
<i>Kopi, Tower.
Vi ser det samme.</i>

799
01:32:00,640 --> 01:32:04,725
Jeg havde været i hæren mindre end en
år, hvor den uhellige Tet ankom.

800
01:32:06,240 --> 01:32:08,208
Jeg så månen blive taget ud.

801
01:32:08,360 --> 01:32:10,647
Lige deroppe
på nattehimlen.

802
01:32:12,600 --> 01:32:13,761
Jeg kunne ikke tro det.

803
01:32:15,520 --> 01:32:18,205
Herefter tog naturen over.

804
01:32:19,360 --> 01:32:20,850
Der er grundfjeld omkring Chicago,

805
01:32:21,000 --> 01:32:25,289
så vi blev skånet for det værste
af bølgerne og skælvene.

806
01:32:27,080 --> 01:32:28,969
De fleste mennesker sultede bare.

807
01:32:30,760 --> 01:32:33,684
Så sendte Tet
troppeskibe ned.

808
01:32:34,000 --> 01:32:35,809
Dørene åbnede,

809
01:32:36,960 --> 01:32:39,088
og ud kom du.

810
01:32:40,480 --> 01:32:42,960
Astronaut Jack Harper.

811
01:32:44,400 --> 01:32:46,607
Tusindvis af jer.

812
01:32:48,880 --> 01:32:50,291
Hukommelsen slettet.

813
01:32:52,320 --> 01:32:53,765
Programmeret til at dræbe.

814
01:32:55,680 --> 01:32:58,206
De havde taget en af vores bedste

815
01:32:58,920 --> 01:33:01,002
og vendte ham imod os.

816
01:33:04,400 --> 01:33:05,925
Ingen sjæl.

817
01:33:08,200 --> 01:33:09,850
Ingen menneskelighed.

818
01:33:13,640 --> 01:33:15,165
Tet.

819
01:33:16,520 --> 01:33:18,727
Hvilken genial maskine.

820
01:33:19,560 --> 01:33:23,406
Ernæring af én planet
efter den anden for energi.

821
01:33:25,200 --> 01:33:28,204
Fase to var droner.

822
01:33:28,480 --> 01:33:30,323
Reparatører.

823
01:33:30,840 --> 01:33:36,643
50 år med at se de hydro
rigge suger vores planet tør.

824
01:33:39,240 --> 01:33:40,924
Så en dag,

825
01:33:43,120 --> 01:33:45,122
Jeg så dig sætte dig ned.

826
01:33:46,280 --> 01:33:48,169
Endnu en drone, der skal repareres.

827
01:33:49,680 --> 01:33:53,162
Men i murbrokkerne
den dag var en bog.

828
01:33:54,840 --> 01:33:56,968
Du tog den op.

829
01:33:57,120 --> 01:33:59,407
Du studerede det.

830
01:34:00,840 --> 01:34:04,526
Og jeg troede, jeg så en vej.

831
01:34:06,680 --> 01:34:09,889
Da du trådte foran
den drone og reddede hende,

832
01:34:11,080 --> 01:34:12,206
Jeg vidste det.

833
01:34:13,520 --> 01:34:16,205
Du var derinde et sted.

834
01:34:17,360 --> 01:34:20,682
Jeg skulle bare finde
en måde at bringe dig tilbage på.

835
01:34:43,480 --> 01:34:44,481
(DRONE JAGER)

836
01:34:44,560 --> 01:34:46,130
Se det, se det.

837
01:34:46,320 --> 01:34:48,163
Øjne på det.
Stabil.

838
01:34:48,320 --> 01:34:50,322
Giv det lidt plads.

839
01:34:50,920 --> 01:34:52,729
Kom nu, det er du
gør det nervøst.

840
01:34:56,080 --> 01:34:58,606
Det er en
pisset våben.

841
01:34:59,400 --> 01:35:02,563
Nej, det er bare en maskine.

842
01:35:05,960 --> 01:35:07,962
<i>Jeg er våbnet.</i>

843
01:35:22,720 --> 01:35:24,882
Jeg ville elske at være der for at se

844
01:35:25,000 --> 01:35:27,207
den tings ansigt
når dette går i gang.

845
01:35:27,600 --> 01:35:29,762
Det ville være
en enkeltrejse.

846
01:35:29,920 --> 01:35:33,402
Ja, men det ville være det værd.

847
01:35:51,880 --> 01:35:53,962
Velkommen tilbage, kommandør.

848
01:36:13,960 --> 01:36:15,644
(MÆND, SLUTTER)

849
01:36:34,360 --> 01:36:35,771
Åbn dørene!

850
01:37:02,160 --> 01:37:03,286
Shit!

851
01:37:03,400 --> 01:37:04,526
Spred ud!

852
01:37:04,640 --> 01:37:06,210
(ALLE SKRIGER)

853
01:37:11,800 --> 01:37:13,529
MAN: Hovedet ned,
hold hovedet nede!

854
01:37:43,760 --> 01:37:44,761
(GRYNTER)

855
01:37:44,920 --> 01:37:45,921
JULIA: Jack!

856
01:37:46,880 --> 01:37:48,245
Følg mig!

857
01:38:46,680 --> 01:38:49,126
Kom nu, din kælling!

858
01:38:59,760 --> 01:39:01,364
(ALLE SKRIGER)

859
01:39:12,640 --> 01:39:13,641
(GRYNTER)

860
01:39:26,160 --> 01:39:27,161
<font color="

861
01:39:50,640 --> 01:39:51,641
JACK: Hej!

862
01:39:59,080 --> 01:40:00,081
(GRYNTER)

863
01:40:52,160 --> 01:40:53,286
Jack.

864
01:40:59,600 --> 01:41:01,489
Jeg er okay.

865
01:41:21,960 --> 01:41:23,325
Dronen.

866
01:41:23,840 --> 01:41:25,649
Send dronen.

867
01:41:29,960 --> 01:41:31,689
Det er væk.

868
01:41:33,800 --> 01:41:35,962
Jeg troede, vi havde det.

869
01:41:37,120 --> 01:41:38,724
Det gjorde jeg virkelig.

870
01:41:40,480 --> 01:41:42,687
Jeg kan selv tage bomben.

871
01:41:43,000 --> 01:41:44,161
Ah...

872
01:41:45,160 --> 01:41:47,640
Du ved, det vil
slå dig som en flue.

873
01:41:48,160 --> 01:41:49,571
Ikke hvis jeg går.

874
01:41:52,560 --> 01:41:53,800
Nej.

875
01:41:55,200 --> 01:41:57,521
Hun bad dig om at opdrage mig.

876
01:41:59,160 --> 01:42:00,525
Så tag mig op.

877
01:42:03,720 --> 01:42:06,371
Vi går sammen.

878
01:42:21,560 --> 01:42:24,040
Det minder mig om hjemmet.

879
01:42:34,200 --> 01:42:35,690
Parat?

880
01:43:13,920 --> 01:43:15,285
Jack.

881
01:43:19,560 --> 01:43:21,369
Drøm om os.

882
01:43:36,360 --> 01:43:37,725
Jack...

883
01:44:25,960 --> 01:44:29,328
AUTOMATISK MANLIG STEMME: <i>Flyoptager
afspilning til Odyssey-missionen.</i>

884
01:44:29,480 --> 01:44:31,960
<i>3. maj 2017.</i>

885
01:44:32,160 --> 01:44:33,764
Okay, Bob.

886
01:44:34,640 --> 01:44:36,449
Klar til plads?

887
01:44:36,880 --> 01:44:39,121
(KLASSISK ROCK MUSIK AFSPILLER)

888
01:44:47,600 --> 01:44:51,047
SALLY: <i>Godmorgen, Odyssey, fra
dine venner her hos Mission Control.</i>

889
01:44:51,200 --> 01:44:53,202
JACK: <i>Godmorgen, Mission.
Dette er kommandør Jack Harper.</i>

890
01:44:53,360 --> 01:44:55,681
<i>Tak for det
fantastisk wake-up call.</i>

891
01:44:55,840 --> 01:44:57,126
<i>Før møde
kontrol fuldført.</i>

892
01:44:57,280 --> 01:45:00,682
<i>Elektrisk vejledning
og nav-systemer, alt i orden.</i>

893
01:45:00,840 --> 01:45:04,049
Rækkevidde bag objektet,
250 klik...

894
01:45:04,200 --> 01:45:08,000
12 under V-stang, lukkehastighed
200 kilometer i timen.

895
01:45:08,160 --> 01:45:11,004
<i>Kopiér det.
Det er godt at se dig, Jack.</i>

896
01:45:11,200 --> 01:45:14,204
<i>Efter 39 dages søvn lyder det
som om du er klar til at gå.</i>

897
01:45:14,880 --> 01:45:16,564
Jeg er klar til at gå.

898
01:45:17,000 --> 01:45:18,570
<i>Din næste forbrænding vil
bringe dig op på niveau</i>

899
01:45:18,720 --> 01:45:21,883
<i>og co-speed ved 50 kilometer
rækkevidde, hvor du vil holde.</i>

900
01:45:22,520 --> 01:45:24,682
Kopiér. Vi holder
50 klik fra objektet

901
01:45:24,800 --> 01:45:27,007
til sensorscanning og evaluering.

902
01:45:27,400 --> 01:45:28,890
Målene ser gode ud.

903
01:45:29,040 --> 01:45:32,362
Starter forbrænding i 3,2,1...

904
01:45:32,520 --> 01:45:33,567
Tænding.

905
01:45:37,560 --> 01:45:38,721
<i>Vi ser en god forbrænding.</i>

906
01:45:38,880 --> 01:45:41,406
<i>Læser du nogen
output fra objektet?</i>

907
01:45:41,600 --> 01:45:42,601
Negativ.

908
01:45:42,760 --> 01:45:44,683
Nul varme.
Ingen EMR.

909
01:45:45,400 --> 01:45:46,731
Der er ingen tegn på liv.

910
01:45:46,880 --> 01:45:48,769
<i>Hvordan er resten
af besætningen gør?</i>

911
01:45:48,920 --> 01:45:51,241
Co-pilot Victoria Olsen
skulle være her snart.

912
01:45:51,400 --> 01:45:54,722
Resten af besætningen
forbliver i delta-søvn.

913
01:45:55,160 --> 01:45:56,207
<i>Kopiér det.</i>

914
01:45:56,280 --> 01:45:58,601
<i>Du gik glip af et helvede
af en kamp i går aftes.</i>

915
01:45:58,760 --> 01:46:01,684
Hvad sagde jeg til jer? Nej
spoilere om gårsdagens kamp.

916
01:46:01,840 --> 01:46:04,241
Jeg glæder mig
ser det, når jeg kommer tilbage.

917
01:46:04,400 --> 01:46:06,400
Du taler ikke om
fodbold allerede, er du?

918
01:46:06,560 --> 01:46:07,721
SALLY: <i>Godmorgen, Vika.</i>

919
01:46:07,920 --> 01:46:09,120
VICTORIA: <i>Godmorgen, Sally.</i>

920
01:46:09,240 --> 01:46:11,049
<i>Hvordan har du det
denne dejlige morgen?</i>

921
01:46:11,200 --> 01:46:13,771
Endnu en dag i paradis.

922
01:46:14,400 --> 01:46:15,401
Hej.

923
01:46:20,400 --> 01:46:21,401
En for historien.

924
01:46:21,520 --> 01:46:22,521
Ja.
(KLIKER)

925
01:46:35,760 --> 01:46:38,969
SALLY: <i>Tech-49,
Jeg har dig på vej.</i>

926
01:46:39,560 --> 01:46:41,085
Hej Sally.

927
01:46:42,440 --> 01:46:44,602
Det er en travl morgen, ikke?

928
01:46:44,760 --> 01:46:48,003
<i>Jeg samler op
en anden passager, Jack.</i>

929
01:46:51,400 --> 01:46:53,926
Det er Julia Rusakova,

930
01:46:54,440 --> 01:46:57,125
den kvindelige overlevende
fra det nedbrudte modul.

931
01:46:57,800 --> 01:46:59,962
<i>Forklar din hensigt.</i>

932
01:47:00,760 --> 01:47:04,287
Befri den overlevende,
som anmodet.

933
01:47:04,800 --> 01:47:06,484
Det er vi

934
01:47:08,480 --> 01:47:10,801
et mere effektivt team.

935
01:47:11,920 --> 01:47:13,649
<i>Fortsæt til indtastning.</i>

936
01:47:18,960 --> 01:47:21,486
JACK: <i>Mission,
vi har en situation.</i>

937
01:47:21,640 --> 01:47:25,645
<i>Den sidste forbrænding var spot-on at give
os et 50-kliks hold fra objekt,</i>

938
01:47:26,160 --> 01:47:28,322
men radar rækkevidde
stadig aftagende.

939
01:47:28,480 --> 01:47:31,290
Vi accelererer
mod objektet.

940
01:47:31,440 --> 01:47:33,010
Vi får brug for
fuld OMS brænde at trække væk.

941
01:47:33,160 --> 01:47:34,810
Start nu.
Går ind i mål.

942
01:47:37,160 --> 01:47:38,571
Gimbals sæt.
Målet er godt.

943
01:47:38,760 --> 01:47:40,683
Arm fremad motorer.
Motorer på.

944
01:47:40,840 --> 01:47:42,842
Parat? Lad os gå.

945
01:47:52,360 --> 01:47:55,364
Mission, vi er i fuld OMS
brænde, forsøger at bakke ud.

946
01:47:55,520 --> 01:47:57,090
Der er mange vibrationer.

947
01:47:57,160 --> 01:47:58,241
(ALARM GIVER)

948
01:47:58,320 --> 01:47:59,840
Vi får ikke
væk fra denne ting.

949
01:47:59,920 --> 01:48:02,526
<i>Odyssey, telemetriprogrammer
strukturel overbelastning.</i>

950
01:48:02,680 --> 01:48:05,047
<i> Slå forbrændingen af.
Kopierer du?</i>

951
01:48:05,320 --> 01:48:06,367
Afskæring af forbrænding.

952
01:48:08,840 --> 01:48:10,524
Mission.

953
01:48:11,200 --> 01:48:12,645
Mission?
Mission?

954
01:48:12,840 --> 01:48:14,046
Sally?

955
01:48:15,160 --> 01:48:17,049
Øget acceleration
mod objektet.

956
01:48:17,200 --> 01:48:19,282
Estimeret kontakt
inden for to minutter.

957
01:48:24,840 --> 01:48:26,808
Jeg vil skubbe ud
søvnmodulet.

958
01:48:27,520 --> 01:48:29,488
Det er programmeret til
genindsættelse i jordens kredsløb.

959
01:48:29,640 --> 01:48:32,564
Jeg flyver kommandomodulet
ud, hvis jeg slipper fri.

960
01:48:32,720 --> 01:48:34,529
Jeg vil have dig tilbage der nu.
Absolut ikke.

961
01:48:34,680 --> 01:48:35,761
Det er en ordre!

962
01:48:35,880 --> 01:48:37,041
Jack, nej, vi er et hold.

963
01:48:59,720 --> 01:49:02,405
VICTORIA: Vi er nødt til at gå,
Jack! 30 sekunder!

964
01:49:05,160 --> 01:49:07,731
Drøm om os.

965
01:49:09,560 --> 01:49:11,210
(ALARM FORTSÆTTER)

966
01:49:48,360 --> 01:49:49,361
Jack...

967
01:50:05,600 --> 01:50:08,888
SALLY: <i>Tech-49,
gå ind med fremadgående hastighed.</i>

968
01:50:09,920 --> 01:50:12,287
Indgang på vej.

969
01:50:28,440 --> 01:50:29,646
<font color="

970
01:50:31,000 --> 01:50:33,321
Gå ikke helt rystende på mig.

971
01:51:07,360 --> 01:51:09,124
SALLY: <i>Jack,
Jeg kan ikke lade være med at bemærke</i>

972
01:51:09,280 --> 01:51:13,001
<i>dit åndedræt
og pulsen er steget.</i>

973
01:51:13,840 --> 01:51:16,320
Jeg er bare spændt på
Mød dig endelig, Sally.

974
01:51:16,520 --> 01:51:21,526
<i>Der har været et mønster af
uoverordnet adfærd for nylig.</i>

975
01:51:22,800 --> 01:51:24,086
Ja.

976
01:51:24,600 --> 01:51:26,523
Det har jeg det dårligt med.

977
01:51:27,720 --> 01:51:31,520
<i>Stemmeanalyse indikerer
du lyver for mig, Jack.</i>

978
01:51:31,680 --> 01:51:33,489
<i>Fortæl mig, hvorfor du er her.</i>

979
01:51:33,640 --> 01:51:35,290
<i>Du har fem sekunder.</i>

980
01:51:42,480 --> 01:51:44,562
Jeg vil have, at Julia skal leve.

981
01:51:46,000 --> 01:51:48,685
Jeg ønsker, at vores art skal overleve.

982
01:51:50,720 --> 01:51:52,688
Dette er den eneste måde.

983
01:51:58,360 --> 01:52:02,206
<i>Fortsæt til landing.
Atmosfære til rådighed.</i>

984
01:53:00,360 --> 01:53:03,523
<i>Velkommen hjem, Jack.</i>

985
01:53:16,480 --> 01:53:17,481
Kom nu.

986
01:53:17,680 --> 01:53:20,524
<i>Jack,
du gør det rigtige.</i>

987
01:53:20,920 --> 01:53:24,402
JACK: Jeg ved ikke hvad du
er, eller hvor du kommer fra,

988
01:53:26,240 --> 01:53:29,289
men jeg vil gerne fortælle dig
om noget jeg læste.

989
01:53:30,240 --> 01:53:33,369
En historie fra Rom,

990
01:53:34,360 --> 01:53:36,840
en by du ødelagde.

991
01:53:37,680 --> 01:53:39,364
Det er en klassiker.

992
01:53:40,240 --> 01:53:43,369
Der var en fyr, Horatius,

993
01:53:44,240 --> 01:53:47,369
holdt broen alene
mod en hel hær.

994
01:53:47,520 --> 01:53:50,000
Og hvad Horatius sagde var,

995
01:53:50,160 --> 01:53:52,208
"Hvordan kan en mand dø bedre..."

996
01:53:52,360 --> 01:53:56,968
<i>Du behøver ikke at dø, Jack.
Hun behøver ikke at dø.</i>

997
01:53:57,120 --> 01:53:59,521
Alle dør, Sally.

998
01:53:59,680 --> 01:54:01,364
Sagen er, at dø godt.

999
01:54:10,400 --> 01:54:14,883
<i>Jack, det er det ikke
den overlevende, du lovede mig.</i>

1000
01:54:15,640 --> 01:54:17,642
Nej, det er det ikke.

1001
01:54:40,160 --> 01:54:43,881
Hvad Horatius sagde var,

1002
01:54:44,040 --> 01:54:47,044
"Hvordan kan en mand dø bedre"

1003
01:54:49,040 --> 01:54:52,567
JACK: <i>"End at stå over for frygtsomme odds"</i>

1004
01:54:52,960 --> 01:54:56,328
Droner!
Kom indenfor! Kom indenfor!

1005
01:54:56,480 --> 01:54:58,164
JACK: <i>"For sine fædres aske"</i>

1006
01:55:01,200 --> 01:55:03,771
<i>"Og hans guders templer"</i>

1007
01:55:05,320 --> 01:55:07,448
SALLY: <i>Jeg har skabt dig, Jack.</i>

1008
01:55:07,600 --> 01:55:09,682
<i>Jeg er din Gud.</i>

1009
01:55:22,080 --> 01:55:23,764
Fuck dig, Sally.

1010
01:56:16,520 --> 01:56:20,161
JACK: <i>Jorden, efter krigen.</i>

1011
01:56:20,800 --> 01:56:24,282
<i>Der er gået tre år
siden jeg så dit ansigt.</i>

1012
01:56:25,880 --> 01:56:29,566
<i>Jeg spekulerer på, om jeg kommer til
dig om natten, i drømme.</i>

1013
01:56:30,440 --> 01:56:33,967
<i>Om dagen, som minder.</i>

1014
01:56:35,200 --> 01:56:38,966
<i>Følger jeg dine timer
måden du hjemsøgte min på?</i>

1015
01:56:41,480 --> 01:56:42,925
<i>Og mon ikke du ser mig</i>

1016
01:56:43,600 --> 01:56:45,250
<i>når du ser på hende.</i>

1017
01:56:57,400 --> 01:56:59,323
Mor, se.

1018
01:57:04,560 --> 01:57:09,168
<i>Hvis vi har sjæle, er de det
lavet af den kærlighed, vi deler.</i>

1019
01:57:12,640 --> 01:57:15,007
<i>Udæmpet af tid.</i>

1020
01:57:16,080 --> 01:57:18,401
<i>Ubundet af død.</i>

1021
01:57:36,080 --> 01:57:39,641
<i>I tre år søgte jeg
for det hus, han byggede.</i>

1022
01:57:41,520 --> 01:57:42,931
<i>Jeg vidste, at det skulle være derude.</i>

1023
01:57:46,760 --> 01:57:49,161
<i>Fordi jeg kender ham.</i>

1024
01:57:56,920 --> 01:57:58,922
<i>Jeg er ham.</i>

1025
01:58:01,160 --> 01:58:02,321
Hvem er det?

1026
01:58:10,640 --> 01:58:13,086
<i>Jeg er Jack Harper.</i>

1027
01:58:14,520 --> 01:58:17,171
<i>Og jeg er hjemme.</i>

1028
01:58:18,305 --> 01:58:24,369
Støt os og bliv VIP-medlem
for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org