1 00:00:45,417 --> 00:00:51,417 Finalis Oscar untuk film asing terbaik, 1990 2 00:00:55,333 --> 00:00:58,708 {\an8}Hadiah juri khusus di Festival Film Cannes, 1989 3 00:00:58,875 --> 00:01:03,042 {\an8}Bola Emas dari pers asing Hollywood 4 00:01:03,208 --> 00:01:08,000 {\an8}Hadiah juri khusus di Oscar Eropa, 1991 5 00:01:08,167 --> 00:01:14,292 {\an8}F�lix untuk aktor Eropa terbaik � Philippe Noiret, 1989 6 00:01:14,458 --> 00:01:17,167 {\an8}Finalis César Prancis untuk film asing terbaik 7 00:01:17,333 --> 00:01:19,917 {\an8}Finalis C�sar untuk poster terbaik tahun ini 8 00:01:20,083 --> 00:01:23,042 {\an8}Penghargaan film asing terbaik oleh majalahMainichi Elga 9 00:01:23,208 --> 00:01:25,625 {\an8}Finalis Golden Globe dari pers Jepang 10 00:01:25,958 --> 00:01:28,667 {\an8}Penghargaan EuropaCin�ma untuk yang terbaik Tim teknis-artistik 11 00:01:28,833 --> 00:01:31,875 {\an8}Hadiah Konfederasi Bioskop Uji Coba Internasional 12 00:01:32,042 --> 00:01:34,542 {\an8}Hadiah Serikat Pasinetti Jurnalis Sinematografi 13 00:01:34,708 --> 00:01:37,167 {\an8}Hadiah David untuk musik pengiring terbaik 14 00:01:37,333 --> 00:01:39,167 {\an8}Penghargaan Soundtrack Asli Terbaik �Ennio Morricone 15 00:01:39,333 --> 00:01:42,167 {\an8}Hadiah Khusus Efebo d'Oro, 1989 16 00:01:42,333 --> 00:01:44,917 {\an8}Prix Sinema dan Masyarakat, 1989 17 00:01:45,083 --> 00:01:49,125 {\an8}Dipersembahkan pada festival: Cannes, Locarno, Bari, Edinburgh, 18 00:01:49,292 --> 00:01:52,167 {\an8}Montr�al, Moskow, Miami, Palm Springs, Telluride, Tokyo, 19 00:01:52,333 --> 00:01:56,167 {\an8}Valladolid, Aleksandria, London dan New Delhi 20 00:03:53,625 --> 00:03:58,000 SINEMA SURGA 21 00:04:01,708 --> 00:04:04,958 Ya, Salvatore, Di Vita Salvatore. 22 00:04:09,500 --> 00:04:12,625 Bagaimana itu, kamu tidak kenal dia? 23 00:04:13,167 --> 00:04:16,542 Ini dia... bagus sekali. Saya ibunya. 24 00:04:16,917 --> 00:04:21,375 Saya menelepon dari Sisilia. Sepanjang hari suci, aku... 25 00:04:24,458 --> 00:04:26,875 Saya mengerti, dia tidak ada di sana. 26 00:04:29,625 --> 00:04:32,625 Jadi, maukah Anda melakukannya kebaikanku... 27 00:04:35,292 --> 00:04:39,583 656 220 56. 28 00:04:40,042 --> 00:04:41,875 Terima kasih, selamat tinggal. 29 00:04:47,125 --> 00:04:48,958 Bu, itu panggilan telepon yang tidak berguna. 30 00:04:49,375 --> 00:04:51,708 Dia terlalu sibuk. Tuhan tahu di mana dia berada. 31 00:04:51,875 --> 00:04:54,375 Dia bahkan tidak akan mengingatnya lagi. 32 00:04:55,250 --> 00:04:57,333 Dengarkan aku, biarkan saja. 33 00:04:57,792 --> 00:05:00,625 Sudah 30 tahun bahwa dia tidak kembali. 34 00:05:02,625 --> 00:05:04,167 Anda mengenalnya dengan baik, bukan? 35 00:05:07,292 --> 00:05:08,792 Dia akan mengingatnya. 36 00:05:08,958 --> 00:05:11,542 Dia akan mengingatnya. Saya yakin akan hal itu. 37 00:05:11,875 --> 00:05:12,917 Saya mengenalnya dengan baik. 38 00:05:13,583 --> 00:05:16,083 Jika dia belajar bahwa kami tidak memberitahunya, 39 00:05:16,250 --> 00:05:17,917 dia tidak akan bahagia. 40 00:05:19,333 --> 00:05:23,792 Tolong, Tuan Salvatore Di Vita. 41 00:05:23,958 --> 00:05:25,708 Saya ibunya. 42 00:06:31,000 --> 00:06:32,417 Salvatore? 43 00:06:33,542 --> 00:06:35,208 Tapi jam berapa sekarang? 44 00:06:37,125 --> 00:06:38,875 Ini sudah sangat larut. 45 00:06:41,875 --> 00:06:46,667 Permisi... Aku tidak bisa memperingatkanmu. 46 00:06:48,208 --> 00:06:49,250 Tidur. 47 00:06:50,583 --> 00:06:51,542 Tidur. 48 00:06:54,333 --> 00:06:56,500 Ibumu menelepon. 49 00:06:58,042 --> 00:07:00,417 Dia menganggapku sebagai orang lain. 50 00:07:01,750 --> 00:07:03,417 Apa yang kamu katakan padanya? 51 00:07:03,583 --> 00:07:06,667 Aku tidak berpura-pura apa pun agar tidak mengecewakannya. 52 00:07:06,833 --> 00:07:08,833 Kami berbicara lama sekali. 53 00:07:10,542 --> 00:07:13,500 Dia memberitahuku itu 30 tahun yang lalu bahwa kamu tidak pergi menemuinya 54 00:07:13,667 --> 00:07:16,875 dan saat dia ingin bertemu denganmu, selalu dia yang datang. 55 00:07:17,042 --> 00:07:19,708 Dia hanya menelepon untuk mengatakan itu? 56 00:07:23,875 --> 00:07:24,750 Tidak. 57 00:07:25,667 --> 00:07:27,958 Dia juga memberitahuku... 58 00:07:28,125 --> 00:07:30,250 bahwa Alfredo tertentu sudah mati 59 00:07:30,792 --> 00:07:33,625 dan itu penguburan akan berlangsung besok. 60 00:07:34,333 --> 00:07:37,333 Siapa itu? Seseorang dari keluargamu? 61 00:07:39,292 --> 00:07:41,542 Tidak... Tidur. 62 00:07:42,417 --> 00:07:43,458 Tidur. 63 00:08:56,625 --> 00:08:59,833 Si kecil ini adalah salibku... bagaimana cara melakukannya? 64 00:09:13,958 --> 00:09:15,292 Toto! 65 00:09:28,292 --> 00:09:29,542 Sudah waktunya! 66 00:09:31,083 --> 00:09:33,542 Apakah kamu pengap atau apa? Tanpa bel, 67 00:09:33,708 --> 00:09:35,250 aku tersesat! 68 00:09:35,417 --> 00:09:39,667 Anda tertidur sepanjang waktu! Apa yang kamu lakukan di malam hari, apakah kamu makan? 69 00:09:40,000 --> 00:09:44,125 Ayahku, di rumah, Bahkan di tengah hari, kami tidak makan. 70 00:09:44,292 --> 00:09:47,667 Dokter hewan bilang begitu Itu sebabnya aku mengantuk! 71 00:09:47,833 --> 00:09:51,458 Suatu hari saya akan menjelaskannya kepada Anda kenapa kamu selalu mengantuk? 72 00:09:51,625 --> 00:09:54,833 Tapi di sini, bersikaplah baik. Pulanglah, ada yang harus kulakukan. 73 00:09:55,000 --> 00:09:57,000 - Bolehkah aku ikut? - TIDAK ! 74 00:09:57,167 --> 00:09:58,125 Jika ! Jika ! 75 00:09:58,292 --> 00:09:59,792 Toto, ayo! 76 00:09:59,958 --> 00:10:02,333 Saya ingin datang! 77 00:10:02,500 --> 00:10:05,583 Tidak, kamu tidak akan datang! 78 00:10:13,333 --> 00:10:14,542 Alfredo! 79 00:10:17,042 --> 00:10:18,292 Alfredo! 80 00:10:19,250 --> 00:10:20,125 Ya ? 81 00:10:20,292 --> 00:10:22,208 Anda dapat mengirim. 82 00:10:28,042 --> 00:10:29,125 Kita akan lihat... 83 00:10:35,042 --> 00:10:37,375 Ini dia lagi! 84 00:10:47,333 --> 00:10:48,958 Bingkai, bingkai! 85 00:10:49,833 --> 00:10:52,542 Yang ini tidur di pagi hari! 86 00:11:00,833 --> 00:11:02,958 YANG DANGKAL 87 00:11:22,000 --> 00:11:24,958 Semuanya akan menjadi milik kita, suatu hari nanti. 88 00:11:25,833 --> 00:11:28,542 Kita akan hidup bersama. 89 00:11:29,250 --> 00:11:31,667 Kita akan memiliki kehidupan yang baik. 90 00:11:32,333 --> 00:11:34,250 Tidak akan ada yang tahu asal usul kita. 91 00:11:34,708 --> 00:11:36,917 Berhenti bermimpi. 92 00:11:37,667 --> 00:11:40,458 Kamu tidak mencintaiku seperti dulu. 93 00:11:41,125 --> 00:11:42,000 Mengapa? 94 00:13:32,917 --> 00:13:35,583 Sepasang, sepasang lainnya, dua pasang! 95 00:13:35,750 --> 00:13:38,542 Seratus lira! Stoking H�lanca! 96 00:13:39,125 --> 00:13:42,625 Datang! Mendekatlah! 97 00:13:42,792 --> 00:13:45,208 Ada sesuatu untuk semua orang! 98 00:13:55,208 --> 00:13:57,333 Anda tidak boleh datang ke sini! 99 00:13:57,792 --> 00:14:00,750 Bagaimana saya bisa membuat Anda memahami hal itu? Saya tidak tahu harus berkata apa lagi! 100 00:14:01,583 --> 00:14:03,083 Jika filmnya terbakar, 101 00:14:03,250 --> 00:14:06,333 sekecil kamu, kamu hanya akan membuat gejolak dan... 102 00:14:06,500 --> 00:14:09,625 "Dan aku menjadi sepotong batu bara." 103 00:14:12,083 --> 00:14:14,417 Lidahmu bagus, ya! 104 00:14:15,208 --> 00:14:17,250 Suatu hari nanti aku akan memotongnya untukmu. 105 00:14:19,333 --> 00:14:20,625 Seperti itu. 106 00:14:34,875 --> 00:14:36,875 Bisakah saya mengambilnya? 107 00:14:37,583 --> 00:14:39,958 Bisakah saya menerimanya, katakanlah? 108 00:14:41,167 --> 00:14:42,208 Bolehkah saya mengambilnya? 109 00:14:42,375 --> 00:14:44,083 TIDAK ! 110 00:14:46,500 --> 00:14:47,875 Apakah kamu tuli atau apa? 111 00:14:48,042 --> 00:14:52,000 Saya mengembalikan semuanya ke tempatnya sebelum mengembalikan filmnya, sialan! 112 00:14:52,167 --> 00:14:54,375 Betapa menyebalkannya kamu! 113 00:14:54,958 --> 00:14:59,833 Mengapa Anda tidak mengembalikannya ke tempatnya? kapan kamu mengembalikan filmnya? 114 00:15:02,417 --> 00:15:05,250 Terkadang saya menemukan lebih banyak tempat yang tepat 115 00:15:05,417 --> 00:15:07,250 jadi, itu tetap di sana. 116 00:15:07,417 --> 00:15:09,542 Selain itu, mereka terlalu banyak berciuman. 117 00:15:10,833 --> 00:15:12,958 Jadi, ini, bisakah saya mengambilnya? 118 00:15:13,125 --> 00:15:15,292 Tidak, dengarkan aku. Kemarilah. 119 00:15:16,167 --> 00:15:17,333 Kembalikan itu padaku. 120 00:15:17,917 --> 00:15:20,875 Sebelum aku menendang pantatmu, kita akan melakukan pasar kecil. 121 00:15:21,042 --> 00:15:23,917 Bagian ini milik Anda. Hadiah. 122 00:15:24,083 --> 00:15:25,000 TERIMA KASIH. 123 00:15:25,167 --> 00:15:27,417 Tapi pertama-tama, kamu jangan datang ke sini lagi. 124 00:15:27,583 --> 00:15:29,750 Deuzio, akulah yang menyimpannya. Dipahami ? 125 00:15:29,917 --> 00:15:31,042 Sangat bagus. 126 00:15:31,208 --> 00:15:33,875 Jadi, oke. Pergi! 127 00:15:46,083 --> 00:15:48,292 Apakah ini pasar Anda? 128 00:15:48,458 --> 00:15:52,208 Jika bagian ini milikku, kenapa kamu yang menyimpannya? 129 00:15:56,125 --> 00:15:58,500 Jika aku melihatmu di sini lagi, aku membunuhmu! 130 00:16:07,875 --> 00:16:09,250 “Tembak dulu, dan pikirkan nanti.” 131 00:16:09,875 --> 00:16:14,917 “Ini bukan pekerjaan. untuk bahan halus. Pengkhianat!” 132 00:16:19,083 --> 00:16:23,625 “Hei, bajingan kecil, Jangan sentuh emasnya!” 133 00:16:27,333 --> 00:16:30,875 “Negro kotor, Jangan berbalik ke arahku... 134 00:16:31,875 --> 00:16:34,333 “atau aku akan menghajarmu habis-habisan!” 135 00:16:51,458 --> 00:16:52,333 Ibu... 136 00:16:53,375 --> 00:16:56,833 Jika perang sudah berakhir, kenapa ayah tidak kembali? 137 00:16:57,958 --> 00:17:01,333 Dia akan kembali, ayolah. Anda akan lihat... Suatu hari nanti. 138 00:17:02,833 --> 00:17:05,042 Saya tidak mengingatnya lagi. 139 00:17:05,583 --> 00:17:06,917 Dimana Rusia? 140 00:17:07,708 --> 00:17:12,458 Butuh waktu bertahun-tahun untuk mencapainya... dan tahun-tahun yang akan datang kembali. 141 00:17:14,500 --> 00:17:16,958 Sekarang pergilah tidur. Sudah larut malam. 142 00:17:53,500 --> 00:17:56,500 Ibumu, kamu bisa menggulingkannya, tapi bukan aku! 143 00:17:57,417 --> 00:17:59,167 Lulus sertifikat Anda, 144 00:17:59,333 --> 00:18:01,917 dan menjadi penembak jitu! Bajingan! 145 00:18:02,958 --> 00:18:04,208 Bodoh! 146 00:18:04,375 --> 00:18:06,417 Ayo ayo! 147 00:18:08,792 --> 00:18:11,917 JADI ! Berapa 5 kali 5? 148 00:18:15,208 --> 00:18:16,083 Tigapuluh. 149 00:18:24,083 --> 00:18:25,083 Kesunyian ! 150 00:18:25,583 --> 00:18:27,792 Tabel 5! Dasar bodoh. 151 00:18:27,958 --> 00:18:30,083 Sekali 5, 5... 152 00:18:30,250 --> 00:18:32,917 Dua kali 5, 10... 153 00:18:33,083 --> 00:18:34,750 Tiga kali 5, 15... 154 00:18:35,625 --> 00:18:37,542 Empat kali 5, 20... 155 00:18:38,833 --> 00:18:39,833 Lima kali 5? 156 00:18:41,583 --> 00:18:42,458 40! 157 00:18:52,833 --> 00:18:53,958 Kesunyian ! 158 00:18:54,625 --> 00:18:55,875 Kesunyian ! 159 00:18:56,250 --> 00:18:57,500 Boccia! 160 00:18:58,750 --> 00:19:00,708 Dua puluh lima! Dua puluh lima! 161 00:19:00,875 --> 00:19:02,667 belajar dengan baik, 162 00:19:02,833 --> 00:19:05,125 jika tidak, Anda tidak akan pernah memilikinya bekerja! 163 00:19:06,125 --> 00:19:07,958 Untuk terakhir kalinya, 164 00:19:08,125 --> 00:19:10,583 berapakah 5 kali 5? 165 00:19:10,750 --> 00:19:11,667 Natal! 166 00:19:13,625 --> 00:19:14,792 Itu tidak benar... 167 00:19:45,500 --> 00:19:48,250 Aku membayar tempatku, Saya harus menonton filmnya. 168 00:19:49,208 --> 00:19:52,333 Turun dari sana, kamu! Dan pergilah ke kamar! 169 00:19:52,500 --> 00:19:54,542 Anda tidak ada hubungannya di sini! 170 00:19:54,708 --> 00:19:57,125 Pengendara gratis! Lebih buruk dari kelinci! 171 00:19:57,292 --> 00:19:58,625 Itu menyelinap ke mana-mana! 172 00:19:58,792 --> 00:20:00,667 Sekelompok bajingan! 173 00:20:10,375 --> 00:20:11,542 Aku akan ke Oregon. 174 00:20:11,708 --> 00:20:13,667 Tunggu aku di rumah. 175 00:20:14,708 --> 00:20:17,000 Saya akan menunggu seseorang mati. 176 00:20:17,167 --> 00:20:19,667 Berbagai aktor: 177 00:20:20,333 --> 00:20:21,417 John Wayne, 178 00:20:21,583 --> 00:20:23,792 Claire Trevor... 179 00:20:32,958 --> 00:20:35,292 Siapa yang akan lolos dari gerombolan liar? 180 00:20:36,417 --> 00:20:37,667 Selamat malam semuanya! 181 00:20:37,833 --> 00:20:38,708 Kesunyian ! 182 00:20:38,875 --> 00:20:40,000 Tidak bisakah aku mengucapkan selamat malam? 183 00:20:40,167 --> 00:20:41,333 Tagihan ganda! 184 00:20:41,500 --> 00:20:43,542 Saya tidak peduli! Aku hanya tertidur! 185 00:20:44,958 --> 00:20:47,542 - Sudahkah kamu memutuskan? - Wanita Amerika. 186 00:20:51,708 --> 00:20:53,833 Hentikan kami, Alfredo! 187 00:20:54,000 --> 00:20:55,125 Kesunyian ! 188 00:20:55,292 --> 00:20:57,125 Ini serius! 189 00:20:57,292 --> 00:20:59,500 Italia tidak lupa. Kongres Perlawanan. 190 00:20:59,667 --> 00:21:01,417 Garis depan mereka 191 00:21:01,583 --> 00:21:03,500 yang pergi ke bawah tanah 192 00:21:03,667 --> 00:21:06,542 dan para imigran ilegal, bertemu di Roma 193 00:21:06,708 --> 00:21:08,917 untuk Kongres Perlawanan 194 00:21:09,083 --> 00:21:11,167 diselenggarakan oleh CVL. 195 00:21:11,625 --> 00:21:14,292 Parri adalah presidennya. Sandro Pertini... 196 00:21:29,667 --> 00:21:31,958 Halo semuanya! 197 00:21:32,625 --> 00:21:33,542 Diam ! 198 00:21:34,583 --> 00:21:36,208 Kami di sini bukan untuk berbicara! 199 00:21:36,375 --> 00:21:37,958 Jadi diamlah, kamu juga! 200 00:21:38,458 --> 00:21:41,042 BUMI BERGETAR 201 00:22:02,167 --> 00:22:03,292 Apa yang dia katakan? 202 00:22:03,458 --> 00:22:05,667 saya buta huruf. 203 00:22:05,833 --> 00:22:06,792 - Kamu juga ? - Ya. 204 00:22:12,250 --> 00:22:16,375 {\an8}Bahasa Italia, di Sisilia, bukan bahasa orang miskin. 205 00:22:17,125 --> 00:22:19,500 Dua belas jam berkeringat darah dan air, 206 00:22:20,250 --> 00:22:25,333 bahkan tidak untuk melaporkan cukup untuk tidak mati kelaparan. 207 00:22:26,375 --> 00:22:28,417 Namun jaring mereka, 208 00:22:29,167 --> 00:22:32,417 saat mereka menyatukannya kembali, sudah penuh. 209 00:23:13,667 --> 00:23:14,875 Saya yakin akan hal itu! 210 00:23:16,292 --> 00:23:20,375 Saya telah pergi ke bioskop selama 20 tahun, belum pernah melihat ciuman! 211 00:23:20,875 --> 00:23:23,500 Selalu sama, selalu sama! 212 00:23:26,583 --> 00:23:28,083 Bajingan! 213 00:24:19,250 --> 00:24:21,833 - Selamat malam, Don Vincenzo. - Kamu dan kamu, bekerja. 214 00:24:22,000 --> 00:24:23,417 Dan aku? 215 00:24:24,167 --> 00:24:26,500 Anda, minta pekerjaan pada Stalin! 216 00:24:26,667 --> 00:24:30,708 Stalin, dia akan datang. Bisa dipastikan! 217 00:24:31,500 --> 00:24:33,125 Masih pada saya itu jatuh. 218 00:24:33,917 --> 00:24:37,458 Film yang indah. Para aktor, mereka bermain sangat baik. 219 00:24:37,625 --> 00:24:39,167 Tapi yang muda tidak beruntung! 220 00:24:39,333 --> 00:24:42,417 Dia bodoh sekali membeli perahu ini! 221 00:24:42,583 --> 00:24:45,583 Tapi kamu tidak mengerti apa-apa. 222 00:24:47,125 --> 00:24:49,292 Oke, anak-anak, 223 00:24:49,458 --> 00:24:52,500 kamu bekerja pagi-pagi sekali Saat malam tiba. 224 00:24:52,667 --> 00:24:55,333 Dan jangan tanya saya apakah dia menang! 225 00:25:24,250 --> 00:25:27,333 Aku mencarimu kemana-mana. Apakah kamu membeli susunya? 226 00:25:27,500 --> 00:25:28,417 Tidak. 227 00:25:29,000 --> 00:25:29,875 Dimana uangnya? 228 00:25:31,917 --> 00:25:32,833 Dicuri. 229 00:25:35,292 --> 00:25:38,042 - Apakah kamu membayar untuk bioskopnya? - Ya. 230 00:25:40,833 --> 00:25:42,458 Bioskopmu, bioskopmu... 231 00:25:45,875 --> 00:25:47,375 Nyonya Maria! 232 00:25:47,542 --> 00:25:50,667 Biarkan dia, akhirnya... tinggalkan dia, apa! 233 00:25:51,583 --> 00:25:54,542 Dan kamu, kenapa apakah kamu mengatakan omong kosong ini? 234 00:25:54,708 --> 00:25:56,417 Dia dibawa masuk melalui mata. 235 00:25:58,083 --> 00:25:59,458 Beritahu ibumu. 236 00:25:59,625 --> 00:26:01,750 Uang, dia bisa saja kehilangan mereka di dalamnya. 237 00:26:01,917 --> 00:26:04,375 - Berapa banyak yang kamu punya? - Lima puluh lira. 238 00:26:06,333 --> 00:26:10,125 Apa yang kamu temukan... di antara kursi? 239 00:26:14,458 --> 00:26:15,792 Sisir... 240 00:26:20,292 --> 00:26:21,333 dua tumit... 241 00:26:24,417 --> 00:26:26,792 - Kantong tembakau. -Dan... 242 00:26:27,750 --> 00:26:30,583 lima puluh lira. 243 00:26:36,708 --> 00:26:38,375 Apakah kamu melihat? 244 00:26:40,542 --> 00:26:42,292 Terima kasih, Alfredo. 245 00:26:43,750 --> 00:26:44,875 Selamat malam. 246 00:26:45,042 --> 00:26:46,292 Selamat malam. 247 00:26:47,042 --> 00:26:48,042 Ayo, kita pulang. 248 00:26:54,125 --> 00:26:56,500 Saya mengerti dengan baik. 249 00:26:56,667 --> 00:26:59,167 Tempat itu milikku! padaku! 250 00:27:03,917 --> 00:27:08,917 Ini tengah malam! Tengah malam ! Mengusir! Saya harus menutup tempat itu! 251 00:28:03,208 --> 00:28:05,375 Kalau jalan kaki susah ya, Ayah? 252 00:28:06,875 --> 00:28:10,250 Dalam perjalanan ke sana, itu menurun... para Orang Suci bantu saya! 253 00:28:10,417 --> 00:28:14,333 Namun dalam perjalanan pulang, para Orang Suci... Mereka hanya menonton! 254 00:28:14,708 --> 00:28:16,833 Jika itu kehendak Tuhan... 255 00:28:17,292 --> 00:28:19,167 Selamat tinggal! Sampai jumpa nanti malam. 256 00:28:24,333 --> 00:28:27,333 - Apa ? Dimana kamu terluka? - Di kaki. 257 00:28:27,500 --> 00:28:29,833 Hanya hal buruk yang terjadi padamu! 258 00:28:31,250 --> 00:28:33,542 Apa ? Apa yang bisa saya lakukan? 259 00:28:37,750 --> 00:28:40,500 Alfredo, Tahukah kamu, ayahku? 260 00:28:40,667 --> 00:28:43,375 Tentu saja aku mengenalnya! 261 00:28:43,542 --> 00:28:45,583 Tinggi, langsing, ramah, 262 00:28:45,750 --> 00:28:48,333 dengan sedikit kumis, seperti saya. 263 00:28:48,500 --> 00:28:49,625 Tersenyum. 264 00:28:49,792 --> 00:28:52,083 Dia tampak seperti Clark Gable. 265 00:28:52,250 --> 00:28:53,625 -Alfredo. - Apa ? 266 00:28:53,792 --> 00:28:57,000 Karena saya lebih besar dan saya pindah ke CM, 267 00:28:57,167 --> 00:29:00,208 Aku tidak bertanya padamu untuk pergi ke kabin, tidak... 268 00:29:00,375 --> 00:29:03,458 tapi mungkin kita bisa menjadi teman? 269 00:29:03,625 --> 00:29:05,875 "Aku memilih teman-temanku untuk udara mereka 270 00:29:06,042 --> 00:29:08,583 "dan musuhku untuk kecerdasan mereka." 271 00:29:08,750 --> 00:29:11,875 Dan kamu, kamu terlalu pintar untuk menjadi temanku. 272 00:29:12,958 --> 00:29:14,750 Saya selalu memberi tahu anak-anak saya: 273 00:29:14,917 --> 00:29:18,083 “Pilihlah dengan bijak teman baik." 274 00:29:18,542 --> 00:29:20,833 Tapi kamu tidak punya anak! 275 00:29:22,917 --> 00:29:25,667 Ketika saya punya beberapa, saya akan memberi tahu mereka! 276 00:29:30,417 --> 00:29:34,167 Berhentilah menangis, sayang! Ibu ada di sini. 277 00:29:34,333 --> 00:29:36,667 Api sudah padam. 278 00:29:36,833 --> 00:29:39,042 Ibu ada di sini. 279 00:29:39,417 --> 00:29:40,875 Apa itu? 280 00:29:41,042 --> 00:29:43,125 Hama kecil! 281 00:29:43,292 --> 00:29:46,000 Adikmu pasti terbakar hidup-hidup tanpa aku! 282 00:29:46,167 --> 00:29:48,792 Karena kesalahanmu! 283 00:29:49,792 --> 00:29:52,250 Aku tidak pernah puas denganmu! 284 00:29:52,875 --> 00:29:56,917 Anda meninggalkan potongan film Anda di bawah tempat tidur, dekat bara api. 285 00:29:57,083 --> 00:30:00,083 Bahkan fotonya pun terbakar! 286 00:30:08,917 --> 00:30:11,500 Ah, yang ini dan bioskopnya! 287 00:30:13,375 --> 00:30:16,375 Dia membakar rumah itu! 288 00:30:18,125 --> 00:30:21,833 Anda tidak malu, pada usia Anda, bermain dengan seorang anak kecil? 289 00:30:22,000 --> 00:30:24,208 Tapi aku tidak ada hubungannya dengan itu! 290 00:30:24,875 --> 00:30:26,458 Dan semua potongan film itu? 291 00:30:28,750 --> 00:30:31,583 Bersumpahlah padaku untuk tidak memberikannya lagi kotoran ini! 292 00:30:31,750 --> 00:30:33,708 Dia gila! Gila ! Bioskop dan Alfredo! 293 00:30:33,875 --> 00:30:35,375 Alfredo dan bioskop! 294 00:30:36,958 --> 00:30:40,000 Bersumpah padaku dia tidak akan pergi tidak pernah lagi di bioskop Anda! 295 00:30:42,208 --> 00:30:43,958 Anda memegang janji saya. 296 00:30:47,875 --> 00:30:49,167 Semoga Tuhan mengabulkan saya 297 00:30:49,333 --> 00:30:51,792 kembalinya ayahmu untuk mematahkan punggungmu! 298 00:30:51,958 --> 00:30:55,958 Ayah tidak akan kembali lagi. Mengerti. 299 00:30:56,125 --> 00:30:57,292 Dia sudah mati! 300 00:30:58,375 --> 00:30:59,833 Itu tidak benar! 301 00:31:01,750 --> 00:31:03,833 Anda akan melihat apakah dia tidak kembali... 302 00:31:28,375 --> 00:31:30,875 Seperti petugas pemadam kebakaran, mereka merokok! 303 00:31:39,167 --> 00:31:41,167 Tidak, tiketmu! Di kasir! 304 00:32:02,250 --> 00:32:03,833 Apa itu tadi? 305 00:32:05,375 --> 00:32:08,750 Aku akan menyebabkan pembantaian! Anda akan melihat siapa saya! 306 00:32:09,542 --> 00:32:11,292 kecil! 307 00:32:23,167 --> 00:32:24,542 Nyonya Anna! 308 00:32:46,917 --> 00:32:50,792 Jangan memarahiku: istrimu memberitahuku untuk membawakanmu makanan. 309 00:32:50,958 --> 00:32:52,000 Beri aku itu. 310 00:32:52,167 --> 00:32:53,458 Aku berkata pada ibuku, 311 00:32:53,625 --> 00:32:56,083 yang tidak kamu berikan padaku film-film ini. 312 00:32:56,250 --> 00:32:57,875 Bahwa kamu tidak ada hubungannya dengan itu. 313 00:32:58,417 --> 00:33:00,375 Aku tidak mempercayainya secara nyata 314 00:33:00,542 --> 00:33:02,958 bahwa film-film itu terbakar. 315 00:33:03,125 --> 00:33:06,125 Aku hanya ingin memberitahumu hal itu. aku pergi. 316 00:33:08,542 --> 00:33:09,792 Toto... 317 00:33:10,500 --> 00:33:11,833 datang ke sini. 318 00:33:13,708 --> 00:33:16,708 Ayo, duduk di sana. 319 00:33:19,417 --> 00:33:23,417 Dengarkan aku baik-baik. saya mulai dalam profesi ini, saya berumur 10 tahun. 320 00:33:24,250 --> 00:33:27,292 Pada saat itu, tidak ada hal-hal modern ini. 321 00:33:28,958 --> 00:33:31,125 Film-film itu sunyi. 322 00:33:31,292 --> 00:33:33,875 Proyektor, kami memutarnya dengan tangan, seperti itu, 323 00:33:34,042 --> 00:33:35,500 dengan engkol! 324 00:33:35,667 --> 00:33:37,667 Sepanjang hari suci di engkol! 325 00:33:38,167 --> 00:33:41,167 Dan dia sangat tangguh, engkol ini! 326 00:33:41,542 --> 00:33:45,500 Jika kamu sedikit lelah, jika kamu melambat... 327 00:33:46,583 --> 00:33:49,458 tiba-tiba, voum, semuanya terbakar! 328 00:33:52,542 --> 00:33:55,083 Jadi mengapa maukah kamu mengajariku? 329 00:33:55,250 --> 00:33:58,083 Engkolnya sudah tidak ada lagi dan itu sangat mudah. 330 00:33:58,875 --> 00:34:00,875 Karena aku tidak mau. 331 00:34:02,292 --> 00:34:04,750 Anda tidak perlu melakukan pekerjaan ini. 332 00:34:04,917 --> 00:34:09,042 Anda seperti seorang budak. Selalu sendirian... 333 00:34:09,375 --> 00:34:12,875 Anda melihat film yang sama seratus kali, kamu tidak punya pekerjaan lain. 334 00:34:13,042 --> 00:34:15,375 Anda berbicara dengan Garbo, dengan Tyrone Power, 335 00:34:15,542 --> 00:34:17,042 seperti kamu gila. 336 00:34:17,208 --> 00:34:18,792 Anda bekerja seperti keledai. 337 00:34:18,958 --> 00:34:22,125 Bahkan untuk hari libur, Paskah, Natal... 338 00:34:23,500 --> 00:34:25,708 Anda hanya memiliki Jumat Agung gratis. 339 00:34:25,875 --> 00:34:29,083 Jika mereka tidak menaruhnya Kristus di kayu salib, 340 00:34:29,250 --> 00:34:30,875 kami akan bekerja hari itu! 341 00:34:32,042 --> 00:34:35,083 Jadi kenapa kamu tidak berubah profesi? 342 00:34:42,000 --> 00:34:43,792 Karena aku idiot. 343 00:34:45,917 --> 00:34:49,500 Berapa banyak orang lain di desa tahu bagaimana melakukan operator? 344 00:34:49,667 --> 00:34:51,292 Tidak satu pun. 345 00:34:51,917 --> 00:34:54,917 Hanya ada satu orang bodoh seperti aku melakukannya. 346 00:34:55,708 --> 00:34:58,083 Dan kemudian, saya tidak beruntung. 347 00:34:58,250 --> 00:35:01,292 Jadi, Anda ingin melakukannya si idiot, seperti aku? 348 00:35:01,458 --> 00:35:02,375 Menjawab. 349 00:35:02,542 --> 00:35:03,458 Tidak. 350 00:35:05,417 --> 00:35:06,833 Bagus sekali, Toto! 351 00:35:07,000 --> 00:35:08,458 Bagus sekali. 352 00:35:08,625 --> 00:35:11,208 Aku memberitahumu ini demi kebaikanmu sendiri. 353 00:35:11,375 --> 00:35:12,583 Terkunci di sana, 354 00:35:12,750 --> 00:35:15,875 di musim panas, kamu sekarat karena kepanasan, dan di musim dingin, kamu membeku. 355 00:35:16,042 --> 00:35:18,417 Anda menghirup asap, gas... 356 00:35:18,583 --> 00:35:20,583 dan Anda mendapat sedikit uang. 357 00:35:21,583 --> 00:35:22,667 Tapi kamu tidak menyukai apa pun 358 00:35:22,833 --> 00:35:24,542 lalu apa yang kamu lakukan? 359 00:35:24,708 --> 00:35:26,542 Seiring berjalannya waktu, Anda akan terbiasa. 360 00:35:26,708 --> 00:35:28,500 Lalu, ketika Anda mendengar dari sini 361 00:35:28,667 --> 00:35:30,833 bahwa bioskopnya penuh 362 00:35:31,000 --> 00:35:35,000 dan orang-orang tertawa, maka kamu juga bahagia. 363 00:35:35,625 --> 00:35:38,292 Itu membuatmu bahagia orang-orang itu tertawa. 364 00:35:38,625 --> 00:35:41,208 Seolah-olah itu adalah kamu siapa yang membuat mereka tertawa... 365 00:35:41,958 --> 00:35:45,625 dan bahwa kamu membuat mereka lupa kemalangan kecil mereka. 366 00:35:46,625 --> 00:35:48,333 Itu, aku suka itu. 367 00:35:59,417 --> 00:36:01,333 Tapi kemudian, saya berbicara bahasa Mandarin! 368 00:36:01,500 --> 00:36:03,958 Apa yang kamu lihat? Eh? 369 00:36:04,583 --> 00:36:07,542 Anda berpura-pura mendengarkan, dan kamu tidak peduli! 370 00:36:07,708 --> 00:36:11,667 Dia benar, ibumu! Anda adalah palu! Palu! 371 00:36:12,500 --> 00:36:13,875 Bagaimana bajingan itu melakukannya? 372 00:36:14,042 --> 00:36:16,542 karena tidak melihat, dia belajar! 373 00:36:18,042 --> 00:36:18,917 Toto! 374 00:36:19,083 --> 00:36:20,333 Saya memberi tahu kasir: 375 00:36:20,500 --> 00:36:23,333 kamu bahkan tidak akan masuk lagi di dalam ruangan! 376 00:36:24,000 --> 00:36:25,250 Dan aku akan pergi menemui pendeta! 377 00:36:25,833 --> 00:36:29,208 Bahkan putra altar, sudah selesai! Jangan pernah lagi, bajingan! 378 00:36:30,042 --> 00:36:31,000 Alfredo! 379 00:36:32,000 --> 00:36:33,708 Cium pantatku! 380 00:36:33,875 --> 00:36:35,417 Tujuan ! 381 00:36:40,125 --> 00:36:41,500 Perawan Suci... 382 00:36:41,667 --> 00:36:46,042 Saya mengikuti lotere olahraga! Saya memilikinya! 383 00:36:53,042 --> 00:36:57,000 Orang Neapolitan itu memukul Loto! 384 00:36:58,083 --> 00:37:02,583 Hei teman-teman, itu Neapolitan siapa yang menyentuhnya! 385 00:37:03,875 --> 00:37:07,292 Mereka yang berada di Utara, Mereka selalu punya pot! 386 00:37:41,583 --> 00:37:43,750 Tempat itu milikku! padaku! 387 00:37:43,917 --> 00:37:46,625 Pergilah! 388 00:37:48,625 --> 00:37:51,958 Jangan bergerak! Apakah lalat kuda yang mengganggumu? 389 00:37:52,625 --> 00:37:54,958 Pabrik kutu, rambutmu. 390 00:37:55,125 --> 00:37:56,500 Lari, lari! 391 00:38:12,000 --> 00:38:15,875 Anda ingin bahwa aku jatuh cinta padamu? 392 00:38:25,333 --> 00:38:30,125 Seorang pedagang mempunyai dua toko. 393 00:38:31,667 --> 00:38:34,875 Di salah satunya, dia menjual buah... 394 00:38:36,583 --> 00:38:37,625 Duduk. 395 00:38:38,292 --> 00:38:39,333 Profesor, 396 00:38:39,875 --> 00:38:43,917 inilah kandidat gratisnya ke sertifikat studi. Memasuki. 397 00:38:51,875 --> 00:38:53,167 Kesunyian ! 398 00:38:55,375 --> 00:38:56,458 Kami diam! 399 00:40:34,458 --> 00:40:35,333 Toto! 400 00:40:35,500 --> 00:40:36,625 Toto! 401 00:40:44,333 --> 00:40:46,917 Bajingan kecil, sampah... 402 00:40:47,625 --> 00:40:49,333 Toto, bantu aku! 403 00:40:49,500 --> 00:40:50,417 Kesunyian ! 404 00:40:52,000 --> 00:40:53,708 Bagaimana kita... 405 00:40:53,875 --> 00:40:55,208 Tenang! 406 00:41:33,042 --> 00:41:34,125 Baiklah. 407 00:42:16,125 --> 00:42:17,542 Francesco Messana, 408 00:42:18,042 --> 00:42:20,125 atas nama hukum, saya menangkapmu! 409 00:42:24,500 --> 00:42:25,583 Bagus sekali! 410 00:42:25,750 --> 00:42:28,208 Aku tahu ini akan berakhir seperti ini! 411 00:42:36,292 --> 00:42:37,833 Bajingan! 412 00:42:38,000 --> 00:42:39,333 Kulit bundar! 413 00:42:39,500 --> 00:42:42,250 Peringatan: ada di sini bahwa itu bisa terbakar. 414 00:42:42,417 --> 00:42:45,042 Jika ini terjadi, kamu memotong sana-sini, 415 00:42:45,208 --> 00:42:47,542 agar tidak menang kumparan. Dipahami ? 416 00:42:47,708 --> 00:42:49,000 Ya, Alfredo. 417 00:42:53,500 --> 00:42:55,000 Itu tidak mungkin! 418 00:42:55,167 --> 00:42:57,417 Kami tidak pernah melihatnya melalui kita. 419 00:42:57,583 --> 00:43:00,125 Anda mengerti gelatinnya di sisi mana? 420 00:43:02,083 --> 00:43:03,917 Rasanya enak sekali! 421 00:43:05,875 --> 00:43:08,500 Bingkai ! 422 00:43:13,958 --> 00:43:18,208 Slip kontrol film: selalu menyimpannya. 423 00:43:18,375 --> 00:43:19,958 Bagus sekali, Alfredo. 424 00:43:20,125 --> 00:43:21,875 Jangan pernah lupa! 425 00:43:25,000 --> 00:43:27,042 Berhenti! Bantuan! 426 00:43:40,250 --> 00:43:42,000 Ini untuk Anda: 427 00:43:42,167 --> 00:43:44,958 Anda dapat memuat gulungan dirimu sendiri. 428 00:43:46,125 --> 00:43:47,250 Itu tinggi! 429 00:43:47,417 --> 00:43:49,208 Anda akan bekerja sendiri. 430 00:43:50,250 --> 00:43:52,500 Jangan bergerak lagi. Jangan bergerak lagi. 431 00:43:56,458 --> 00:43:57,667 Oh, si pus! 432 00:43:57,833 --> 00:43:59,042 padaku! padaku! 433 00:43:59,375 --> 00:44:03,042 Ucapkan selamat tinggal pada Peppino yang berangkat ke Jerman. 434 00:44:03,208 --> 00:44:04,125 Hai. 435 00:44:12,333 --> 00:44:14,792 Mengapa bukankah kamu mengucapkan selamat tinggal padanya? 436 00:44:14,958 --> 00:44:18,000 Ayahku berkata bahwa dia adalah seorang komunis. 437 00:44:18,708 --> 00:44:20,333 Tuhan memberkatimu, ibu! 438 00:44:20,500 --> 00:44:22,958 Pasti ada pekerjaan, di Jerman? 439 00:44:23,125 --> 00:44:24,000 Siapa tahu! 440 00:44:24,583 --> 00:44:28,167 Ini seperti lotere! Harapan memberi kehidupan! 441 00:44:29,458 --> 00:44:31,250 Negara yang buruk! 442 00:44:32,792 --> 00:44:36,333 Pergi bekerja di Jerman, kamu dan Stalinmu! 443 00:44:37,542 --> 00:44:39,208 Selamat tinggal, ibu! 444 00:44:40,250 --> 00:44:43,917 Selamat tinggal, Peppino! Cepat kembali! 445 00:44:44,083 --> 00:44:45,458 Sampai berjumpa lagi. 446 00:44:51,833 --> 00:44:55,333 Untungnya, Jerman, itu lebih dekat daripada Rusia. 447 00:44:57,500 --> 00:45:00,458 Dan inilah akhirnya kembalinya mode musim semi, 448 00:45:01,042 --> 00:45:03,125 mode jujur, 449 00:45:03,292 --> 00:45:05,875 jauh dari kepura-puraan tahun perang. 450 00:45:23,458 --> 00:45:25,583 Aku akan menyebabkan pembantaian! 451 00:45:25,750 --> 00:45:27,792 “Kamu akan melihat siapa aku!” 452 00:45:47,083 --> 00:45:49,083 Ini halaman lainnya menyakitkan 453 00:45:49,250 --> 00:45:51,042 dan tragis pada tentara kita di Rusia. 454 00:45:51,583 --> 00:45:53,458 Pembela baru saja menyediakan 455 00:45:53,625 --> 00:45:56,625 daftar tentara Italia yang meninggal 456 00:45:56,792 --> 00:45:59,583 dan sampai saat itu, hilang. 457 00:45:59,750 --> 00:46:03,958 Setiap daftar akan dipublikasikan oleh wilayah militer yang bersangkutan. 458 00:46:04,583 --> 00:46:08,458 Keluarga akan dipanggil oleh pihak berwenang. 459 00:46:12,875 --> 00:46:16,500 Kami tidak tahu di kuburan mana dia dikuburkan. 460 00:46:17,000 --> 00:46:20,250 Ini berkas pensiunnya. Tanda tangani. 461 00:46:52,375 --> 00:46:54,708 PERGI DENGAN ANGIN 462 00:47:01,625 --> 00:47:05,542 Ada seorang pria yang merayuku. Bukankah aku sudah memberitahumu? 463 00:47:06,083 --> 00:47:08,292 Dan dia sama sekali tidak bijaksana! 464 00:47:08,750 --> 00:47:11,250 Katakan saja tidak seorang Apollo... 465 00:48:40,417 --> 00:48:43,708 Keluar! Keluar ! saya tidak bisa lakukan sesi lain! 466 00:48:43,875 --> 00:48:45,333 Sudah terlambat! Pahami aku! 467 00:48:45,500 --> 00:48:49,083 Saya tidak bisa melakukannya sesi lain! 468 00:48:50,875 --> 00:48:53,500 Beberapa orang telah melihatnya dua kali! 469 00:48:56,500 --> 00:48:59,375 Kami sudah di sini selama satu jam! 470 00:49:04,875 --> 00:49:05,875 Besok... 471 00:49:06,042 --> 00:49:09,250 kami akan menampilkan film lainnya, barat yang luar biasa! 472 00:49:09,417 --> 00:49:10,750 Janji untuk ditepati! 473 00:49:10,917 --> 00:49:12,333 Pergi tidur! 474 00:49:13,000 --> 00:49:16,042 Kamu juga, di luar! 475 00:49:16,500 --> 00:49:19,833 Menutup! Mereka akan menghancurkan Paradiso itu mengerikan! 476 00:49:20,000 --> 00:49:22,417 Alfredo! 477 00:49:23,125 --> 00:49:26,167 Bawa kami masuk! Besok kamu berubah! 478 00:49:26,958 --> 00:49:29,417 Apa yang bisa saya lakukan? 479 00:49:29,958 --> 00:49:32,833 Mereka membuang kita! 480 00:49:33,625 --> 00:49:35,542 “Masyarakat tidak berpikir. 481 00:49:37,125 --> 00:49:39,250 “Dia tidak tahu apa yang dia lakukan.” 482 00:49:40,458 --> 00:49:43,833 Ini dari Spencer Tracy, di Furie. 483 00:49:44,667 --> 00:49:46,917 Jadi, bagaimana menurut Anda? 484 00:49:47,875 --> 00:49:51,500 Kami tunjukkan pada mereka film ini, Kepada orang-orang bodoh yang malang ini? 485 00:49:52,917 --> 00:49:56,125 Saya ingin sekali! Tapi bagaimana caranya? 486 00:49:58,208 --> 00:50:03,083 “Jika kamu tidak percaya apa yang kukatakan, percayalah pada matamu." 487 00:50:03,250 --> 00:50:06,125 Dan di sanalah bokongmu bangku ini! 488 00:50:06,667 --> 00:50:09,750 Tapi betapa cemburu dia! 489 00:50:09,917 --> 00:50:11,625 Hati-hati! 490 00:50:13,500 --> 00:50:15,583 Omong kosong! 491 00:50:18,417 --> 00:50:20,583 Pergi ke sisi lain! 492 00:50:55,250 --> 00:50:58,042 Bersandar ke luar jendela, dan lihat! 493 00:51:02,875 --> 00:51:05,208 Betapa indahnya! 494 00:51:06,500 --> 00:51:09,875 Lihat! Ada bioskop di sana! 495 00:51:12,875 --> 00:51:14,500 Bagus sekali, Alfredo! 496 00:51:25,292 --> 00:51:27,375 Suara! Suara! 497 00:51:28,417 --> 00:51:31,167 Apa yang terjadi? 498 00:51:32,917 --> 00:51:35,042 Ada bioskop! 499 00:51:37,208 --> 00:51:39,167 Persetan denganmu! 500 00:51:45,833 --> 00:51:47,375 Alfredo! Kami tidak mendengar apa pun! 501 00:51:48,417 --> 00:51:50,208 Apakah kita memberi mereka kesenangan ini? 502 00:51:50,375 --> 00:51:51,250 Ya ya! 503 00:52:25,417 --> 00:52:27,125 Apakah kamu ingin turun ke bawah? 504 00:52:27,542 --> 00:52:28,500 Teruskan. 505 00:52:45,833 --> 00:52:47,458 - Lihat. - Ibu yang baik! 506 00:52:54,000 --> 00:52:56,458 Nunzio... kami bilang setengah harga. 507 00:52:56,625 --> 00:52:58,458 Ya ya... 508 00:53:08,917 --> 00:53:11,458 Hadirin sekalian! Anda harus membayar tiketnya! 509 00:53:15,417 --> 00:53:16,792 Mengurangi harga! 510 00:53:16,958 --> 00:53:19,667 Cium pantatku! Ada ruang untuk semua orang! 511 00:53:19,833 --> 00:53:21,083 Ah ya, tidak! 512 00:53:22,125 --> 00:53:23,333 Tempat itu milikku! 513 00:53:23,500 --> 00:53:26,500 Jangan bercanda tentang itu, atau aku marah! 514 00:53:57,750 --> 00:53:59,208 Itu terbakar! 515 00:55:11,625 --> 00:55:13,292 Dengan cepat ! 516 00:55:39,000 --> 00:55:42,208 Apa yang terjadi? Ya Tuhan! 517 00:56:20,417 --> 00:56:21,500 Membantu! 518 00:56:21,667 --> 00:56:23,083 Membantu! 519 00:56:28,208 --> 00:56:29,458 Membantu! 520 00:56:41,208 --> 00:56:43,500 Alfredo yang malang! Sungguh malang! 521 00:56:43,667 --> 00:56:45,250 Itu terbakar! 522 00:56:47,500 --> 00:56:48,583 Itu terbakar! 523 00:56:52,250 --> 00:56:54,875 Dibakar! Dibakar! 524 00:57:11,417 --> 00:57:13,083 Apa yang akan kita lakukan? 525 00:57:13,250 --> 00:57:17,083 Kami tidak punya apa-apa lagi untuk mengalihkan perhatian Anda. Tidak lebih! 526 00:57:17,250 --> 00:57:20,667 Dan di mana mencari uangnya untuk membangun kembali? 527 00:57:22,542 --> 00:57:26,208 Bidik Neapolitan, semuanya bersih. Sepertinya orang lain. 528 00:57:26,542 --> 00:57:29,417 Di mana menemukan uangnya? 529 00:57:38,292 --> 00:57:40,250 Bioskop Paradiso baru! 530 00:57:44,375 --> 00:57:46,625 Datang! Datang! 531 00:57:47,625 --> 00:57:49,417 Tepuk tangan! 532 00:58:16,958 --> 00:58:19,875 Dan bioskop ini cocok untuk Anda! 533 00:58:27,583 --> 00:58:31,375 Tapi dia masih di bawah umur. Lalu masalah usia? 534 00:58:31,542 --> 00:58:34,708 Saya mendapat lisensinya melalui hubungan. 535 00:58:35,333 --> 00:58:37,333 Perhatikan, saya tidak mengerti apa pun tentang hal itu. 536 00:58:37,500 --> 00:58:39,500 Secara resmi, operatornya adalah saya, 537 00:58:39,667 --> 00:58:41,833 tapi uang itu untuk Toto. 538 00:58:42,167 --> 00:58:45,458 Toto, hati-hati ya! Anda tidak boleh tertidur. 539 00:58:46,708 --> 00:58:48,625 Sudah cukup banyak kemalangan yang kita alami. 540 00:58:48,792 --> 00:58:53,583 Lakukan apa yang Alfredo ajarkan padamu. Dan Tuhan memberkati Anda. 541 00:58:55,083 --> 00:58:56,458 Terima kasih, Ayah. 542 00:58:56,917 --> 00:58:58,875 Mengapa kepala pemakaman ini? 543 00:58:59,042 --> 00:59:01,000 Hidup terus berjalan, ayolah! 544 00:59:01,167 --> 00:59:02,083 Musik! 545 01:00:11,208 --> 01:00:13,833 Kamu jatuh cinta petani ini? 546 01:00:14,625 --> 01:00:15,792 Mungkin... 547 01:00:20,042 --> 01:00:21,667 Apakah dia memintamu untuk menikah dengannya? 548 01:00:25,250 --> 01:00:26,417 Ya. 549 01:00:28,083 --> 01:00:29,417 Apakah hubungan kita sudah berakhir? 550 01:00:37,875 --> 01:00:39,542 Betapa menariknya dia! 551 01:00:41,125 --> 01:00:43,042 Atas nama Bapa... 552 01:01:03,750 --> 01:01:06,250 Mereka berciuman! 553 01:01:10,917 --> 01:01:13,625 Saya tidak akan melihat film porno! 554 01:01:19,500 --> 01:01:21,542 Bagus sekali, operator! 555 01:01:52,375 --> 01:01:55,083 Ada tempat untukku di Surga baru ini? 556 01:01:57,792 --> 01:01:59,292 Alfredo! 557 01:02:00,167 --> 01:02:03,167 Toto, saat kamu tutup, kamu mengembalikannya kepadaku, ya? 558 01:02:03,333 --> 01:02:04,833 aku pergi. 559 01:02:05,292 --> 01:02:07,542 Saya senang Anda datang. 560 01:02:10,917 --> 01:02:12,958 Dan di sekolah, bagaimana kabarmu? 561 01:02:13,125 --> 01:02:16,583 Bagus, tapi sekarang bahwa aku punya pekerjaan, 562 01:02:16,750 --> 01:02:18,667 mungkin aku akan pergi lebih jauh. 563 01:02:18,833 --> 01:02:21,000 Tidak, Toto. 564 01:02:22,042 --> 01:02:24,250 Jangan lakukan itu. 565 01:02:24,583 --> 01:02:27,000 Anda akan menemukan diri Anda sendiri paruh di dalam air. 566 01:02:27,708 --> 01:02:29,833 Untuk apa ? Maksudnya itu apa? 567 01:02:30,375 --> 01:02:31,958 Itu berarti... 568 01:02:33,792 --> 01:02:37,583 itu tidak pekerjaan dengan masa depan. 569 01:02:38,167 --> 01:02:40,458 Di sana, bioskop, ia membutuhkan Anda 570 01:02:40,625 --> 01:02:44,042 dan kamu membutuhkan Paradiso, tapi itu hanya sementara. 571 01:02:46,250 --> 01:02:49,250 Suatu hari Anda akan memilikinya ada hal lain yang harus dilakukan. 572 01:02:50,417 --> 01:02:52,333 Sesuatu yang lain... 573 01:02:53,500 --> 01:02:55,458 lebih penting. 574 01:02:56,125 --> 01:02:57,833 Ya, lebih penting. 575 01:02:58,250 --> 01:02:59,125 Ya. 576 01:03:01,042 --> 01:03:04,875 Saya mengetahuinya! Sekarang aku telah kehilangan penglihatanku, 577 01:03:05,250 --> 01:03:06,875 Saya melihatnya dengan lebih jelas. 578 01:03:07,917 --> 01:03:10,542 Saya melihat segalanya sesuatu yang belum pernah kulihat sebelumnya. 579 01:03:10,708 --> 01:03:13,417 Dan itu, terima kasih padamu yang menyelamatkan hidupku. 580 01:03:13,583 --> 01:03:15,333 Saya tidak akan pernah melupakannya. 581 01:03:16,542 --> 01:03:18,708 Jangan memasang wajah seperti itu! 582 01:03:19,542 --> 01:03:22,042 Aku belum manja. Apakah Anda ingin bukti? 583 01:03:23,583 --> 01:03:25,208 Ya... 584 01:03:25,375 --> 01:03:27,625 misalnya... 585 01:03:27,792 --> 01:03:29,458 saat ini... 586 01:03:30,250 --> 01:03:32,708 proyeksinya buram! Memeriksa. 587 01:03:37,708 --> 01:03:40,292 Itu benar, Alfredo! Semuanya buram! 588 01:03:41,292 --> 01:03:42,750 Bagaimana kamu melakukannya? 589 01:03:43,583 --> 01:03:45,750 Terlalu sulit untuk dijelaskan. 590 01:04:10,667 --> 01:04:14,458 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu tidak menonton filmnya? 591 01:04:14,625 --> 01:04:16,333 Bajingan! 592 01:04:25,833 --> 01:04:26,917 Lihat itu! 593 01:05:22,583 --> 01:05:25,750 Sudah kubilang, Itu tidak terbakar. 594 01:05:29,708 --> 01:05:32,000 Kemajuan selalu datang terlambat... 595 01:05:40,167 --> 01:05:41,750 Pekerja! 596 01:06:52,833 --> 01:06:55,042 Ini adalah berita. 597 01:06:56,083 --> 01:06:57,792 Dia tidak buruk. 598 01:06:58,292 --> 01:06:59,167 Dia baik. 599 01:06:59,333 --> 01:07:03,250 Ayahnya adalah direktur baru dari bank. Seorang pria termasyhur. 600 01:07:03,417 --> 01:07:07,250 Saat dia kesal, dia harus melakukannya pegang penismu dengan bajumu. 601 01:07:12,125 --> 01:07:14,042 Dengan cepat ! Ayo ! Buru-buru! 602 01:07:14,208 --> 01:07:16,875 Lihatlah mereka, bagaimana mereka berlari! 603 01:07:17,042 --> 01:07:19,000 Yang terakhir datang itu idiot! 604 01:07:30,500 --> 01:07:32,625 - Hei... - Ya? 605 01:07:37,958 --> 01:07:39,708 Kamu kehilangan itu... 606 01:07:40,417 --> 01:07:41,792 Terima kasih. 607 01:07:41,958 --> 01:07:44,125 Aku bahkan tidak menyadarinya. 608 01:07:45,667 --> 01:07:48,125 Nama saya Salvatore, dan Anda? 609 01:07:48,292 --> 01:07:50,792 Namaku Elena. 610 01:07:51,542 --> 01:07:54,000 Aku ingin memberitahumu bahwa... 611 01:07:54,167 --> 01:07:56,250 suatu hari, di stasiun... 612 01:08:04,708 --> 01:08:06,125 Itu di awal. 613 01:08:10,833 --> 01:08:13,875 - Apakah kamu melihat apa yang kamu rekam? - Ya. 614 01:08:14,458 --> 01:08:15,625 Apa yang kita lihat? 615 01:08:15,792 --> 01:08:18,792 Kami melihat anak sapi yang baru saja dibunuh. 616 01:08:20,000 --> 01:08:23,792 Ada darah di mana-mana. Sepertinya danau... 617 01:08:23,958 --> 01:08:26,583 Dan di danau ini, seekor anak sapi lagi lewat 618 01:08:26,917 --> 01:08:28,917 siapa yang akan dibunuh. 619 01:08:35,500 --> 01:08:37,958 Kenapa kamu tiba-tiba diam? 620 01:08:38,708 --> 01:08:42,250 Karena kita tidak bisa melihat apa pun lagi. Ini benar-benar buram... 621 01:08:45,292 --> 01:08:47,292 Kami melihat seorang wanita. 622 01:08:48,667 --> 01:08:50,583 Ya, seorang wanita. 623 01:08:51,875 --> 01:08:54,667 Itu seorang gadis yang kulihat Di stasiun... 624 01:08:55,500 --> 01:08:57,917 Dan seperti apa dia? Ayo, beritahu aku! 625 01:08:58,458 --> 01:09:00,167 Dia baik... 626 01:09:00,833 --> 01:09:02,458 Dia seusiaku. 627 01:09:02,625 --> 01:09:05,375 Dia kurus. Dia memiliki rambut coklat panjang 628 01:09:06,125 --> 01:09:07,833 dan mata biru besar. 629 01:09:08,000 --> 01:09:11,792 Dia sederhana dan dia punya noda kecil di bibir. 630 01:09:11,958 --> 01:09:15,167 Sebuah tugas yang sangat kecil yang hanya kita lihat dari dekat. 631 01:09:15,500 --> 01:09:18,375 Saat aku melihatnya tersenyum, saya merasa... 632 01:09:18,542 --> 01:09:19,917 saya merasa... 633 01:09:21,292 --> 01:09:22,292 bagaimana mengatakannya... 634 01:09:22,458 --> 01:09:23,958 Ah sayang... 635 01:09:25,208 --> 01:09:26,958 Cinta... 636 01:09:30,958 --> 01:09:33,292 Aku memahamimu, Toto. 637 01:09:33,458 --> 01:09:36,500 Mereka yang bermata biru adalah yang paling sulit. 638 01:09:36,667 --> 01:09:40,500 Tidak peduli apa yang Anda lakukan, sulit untuk mendekati mereka. 639 01:09:40,667 --> 01:09:41,958 Sangat keras. 640 01:09:42,125 --> 01:09:46,042 Semakin besar seorang pria, semakin dalam langkahnya tenggelam ke dalam tanah. 641 01:09:46,208 --> 01:09:48,500 Jika seorang pria sedang jatuh cinta, 642 01:09:48,667 --> 01:09:51,458 itu bahkan lebih sulit untuk mendapatkan apa yang diinginkannya. 643 01:09:51,625 --> 01:09:53,833 Indah sekali, apa yang kamu katakan. 644 01:09:54,375 --> 01:09:56,292 Tapi itu menyedihkan. 645 01:09:57,667 --> 01:09:59,000 Bukan saya yang mengatakan hal itu. 646 01:09:59,167 --> 01:10:02,167 Itu John Wayne dalam Gembala Perbukitan. 647 01:10:03,083 --> 01:10:05,458 Kamu menangkapku, Alfredo! 648 01:10:36,208 --> 01:10:38,208 - Halo Elena. - Hai. 649 01:10:38,792 --> 01:10:40,292 Mengapa kamu berlari? 650 01:10:41,375 --> 01:10:43,125 Karena. 651 01:10:44,583 --> 01:10:47,917 Aku ingin memberitahumu bahwa... 652 01:10:48,083 --> 01:10:51,375 Apakah kamu ingat... 653 01:10:53,083 --> 01:10:54,958 Pernahkah Anda melihat betapa bagusnya cuacanya? 654 01:10:59,958 --> 01:11:02,375 Ya, sangat indah. 655 01:11:04,750 --> 01:11:06,750 Permisi, saya harus pergi. 656 01:11:06,917 --> 01:11:08,667 Halo, Salvatore. 657 01:11:12,250 --> 01:11:14,458 Apa aku bodoh... 658 01:11:14,625 --> 01:11:16,667 Tapi sungguh bodoh! 659 01:11:17,083 --> 01:11:20,333 Pernahkah kamu melihat betapa bagusnya cuacanya? Sial... 660 01:11:21,833 --> 01:11:23,500 Sudah kubilang begitu. 661 01:11:23,667 --> 01:11:26,208 Aku tidak mengolok-olokmu, kamu tahu? 662 01:11:26,375 --> 01:11:27,792 Itu benar, 663 01:11:27,958 --> 01:11:31,292 mereka yang bermata biru adalah yang paling sulit. 664 01:11:31,792 --> 01:11:35,083 Dan mengapa? aku akan membuatnya mengerti... 665 01:11:35,250 --> 01:11:38,208 Berhentilah memikirkannya, Toto. 666 01:11:38,375 --> 01:11:41,958 Tidak ada yang perlu dipahami, ketika ada perasaan. 667 01:11:42,125 --> 01:11:43,583 Anda menciptakan dunia! 668 01:11:43,750 --> 01:11:46,375 Saya tidak mengambil pahala apa pun dari Tuhan 669 01:11:46,833 --> 01:11:49,417 siapa yang menciptakan dunia dalam beberapa hari... 670 01:11:49,583 --> 01:11:51,958 Saya akan memakan waktu lebih lama, 671 01:11:52,125 --> 01:11:55,167 tapi, dengan segala kerendahan hati, Saya akan melakukannya lebih baik. 672 01:11:55,333 --> 01:11:59,875 Apakah Anda melihat bahwa saya benar? Anda selalu memiliki jawaban untuk segalanya. 673 01:12:01,542 --> 01:12:03,750 Aku ingin kamu bahagia, Toto. 674 01:12:03,917 --> 01:12:06,042 Saya akan menceritakan sebuah kisah kepada Anda. 675 01:12:06,375 --> 01:12:10,583 Ayo duduk. 676 01:12:11,958 --> 01:12:13,833 Suatu saat... 677 01:12:15,250 --> 01:12:17,500 seorang raja yang menyelenggarakan perayaan besar. 678 01:12:17,667 --> 01:12:21,167 Ada yang terindah putri kerajaan. 679 01:12:21,333 --> 01:12:22,708 Singkatnya... 680 01:12:22,875 --> 01:12:27,917 Seorang prajurit yang berjaga melihat putri raja lewat. 681 01:12:28,333 --> 01:12:30,833 Dia yang paling cantik dari semuanya. 682 01:12:31,000 --> 01:12:34,458 Dia langsung terjatuh jatuh cinta padanya. 683 01:12:34,625 --> 01:12:37,208 Tapi apa yang bisa dia lakukan seorang prajurit yang malang 684 01:12:37,375 --> 01:12:39,667 dengan putri raja? 685 01:12:40,542 --> 01:12:45,750 Suatu hari, dia berhasil bertemu dengannya dan dia memberitahunya 686 01:12:45,917 --> 01:12:49,458 bahwa dia tidak dapat hidup lagi tanpa dia. 687 01:12:49,833 --> 01:12:54,500 Sang putri terkesan oleh perasaan yang begitu kuat 688 01:12:54,667 --> 01:12:57,125 dan dia berkata kepada prajurit itu: 689 01:12:57,292 --> 01:13:02,167 “Jika kamu mampu menunggu seratus hari 690 01:13:02,333 --> 01:13:04,792 "dan seratus malam di bawah balkonku, 691 01:13:04,958 --> 01:13:08,333 “Kalau begitu, setelah itu, aku akan menjadi milikmu.” 692 01:13:09,583 --> 01:13:10,958 Seratus hari! 693 01:13:11,417 --> 01:13:15,500 Tentara itu berlari ke bawah balkonnya dan dia tinggal di sana suatu hari, 694 01:13:15,667 --> 01:13:18,875 dua hari, sepuluh hari, dua puluh hari... 695 01:13:19,042 --> 01:13:20,333 Setiap malam, 696 01:13:20,500 --> 01:13:24,250 sang putri memeriksa apakah dia ada di sana dan dia tidak pernah bergerak. 697 01:13:24,417 --> 01:13:28,250 Di tengah hujan, di salju, dia masih di sana. 698 01:13:28,417 --> 01:13:31,583 Burung-burung itu buang hajat padanya dan lebah menyengatnya 699 01:13:31,750 --> 01:13:33,958 tapi dia tidak pernah pindah dari sana. 700 01:13:35,333 --> 01:13:36,958 Setelah... 701 01:13:38,583 --> 01:13:40,917 Setelah 90 malam, 702 01:13:42,208 --> 01:13:44,500 dia telah menjadi... 703 01:13:46,625 --> 01:13:49,375 semuanya kering dan pucat. 704 01:13:49,875 --> 01:13:53,583 Air mata jatuh dari matanya 705 01:13:53,750 --> 01:13:55,750 tanpa dia bisa menahan mereka. 706 01:13:55,917 --> 01:14:00,167 Dia bahkan tidak lagi memilikinya kekuatan untuk tidur. 707 01:14:00,333 --> 01:14:05,333 Sang putri diperiksa setiap malam. 708 01:14:05,500 --> 01:14:10,083 Dan kemudian pada malam ke-99, 709 01:14:10,250 --> 01:14:13,250 prajurit itu berdiri. 710 01:14:13,417 --> 01:14:16,750 Dia mengambil kursinya dan pergi. 711 01:14:16,917 --> 01:14:19,500 - Bagaimana tadi malam? - Ya. 712 01:14:20,750 --> 01:14:22,792 Malam terakhir. 713 01:14:23,333 --> 01:14:26,083 Tapi jangan tanya kenapa, Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 714 01:14:28,917 --> 01:14:32,500 Tetapi jika Anda memahaminya, beri tahu saya. 715 01:14:46,833 --> 01:14:48,375 Hanya satu salinan? Bagaimana saya akan melakukannya? 716 01:14:48,542 --> 01:14:52,125 Saya memerlukan dua salinan: satu untuk Paradiso... 717 01:14:52,292 --> 01:14:55,167 dan lainnya untuk desa sebelah. 718 01:14:55,333 --> 01:14:58,208 Anda bilang ya. Saya berkomitmen pada diri saya sendiri. 719 01:14:58,375 --> 01:15:00,292 Titanus mengetahuinya. 720 01:15:00,458 --> 01:15:02,708 Jika kamu membuatku kesal, kamu tidak tahu? 721 01:15:02,875 --> 01:15:05,833 Dengan satu salinan, saya memproyeksikan di dua desa! 722 01:15:06,000 --> 01:15:07,625 Aku akan membuatmu ngiler! 723 01:15:07,792 --> 01:15:12,083 Saya orang Neapolitan, dan Anda akan melihat Napoli dan mati! 724 01:15:51,292 --> 01:15:53,750 Kami melihat buaiannya dengan si kecil sedang tidur. 725 01:16:05,500 --> 01:16:06,417 Rosa! 726 01:16:11,792 --> 01:16:13,458 Apa yang terjadi? 727 01:16:13,833 --> 01:16:15,167 Bantu aku, cepat. 728 01:16:15,667 --> 01:16:17,375 Cepat, aku beritahu kamu! 729 01:16:18,833 --> 01:16:21,958 “Pengacara menceritakan semuanya kepada saya. Sekarang aku tahu." 730 01:16:22,333 --> 01:16:25,417 Pengacara memberitahuku semuanya. Sekarang saya tahu. 731 01:16:26,125 --> 01:16:31,042 "Dan semuanya, ya... semua orang harus tahu.” 732 01:16:31,375 --> 01:16:33,708 Dan semua orang harus mengetahuinya. 733 01:16:35,250 --> 01:16:37,625 “Kamu… apakah kamu percaya padaku?” 734 01:16:37,958 --> 01:16:39,208 Kamu... apakah kamu percaya padaku? 735 01:16:40,458 --> 01:16:42,375 “Ya… aku percaya padamu.” 736 01:16:42,542 --> 01:16:43,792 Ya... 737 01:16:44,292 --> 01:16:45,750 Aku percaya padamu. 738 01:16:54,333 --> 01:16:57,208 “Rumah kami... Berapa kali aku memimpikannya!” 739 01:16:57,375 --> 01:17:00,625 - Rumah kami... - Sudah berapa kali aku memimpikannya! 740 01:17:07,750 --> 01:17:08,833 “Tonino…” 741 01:17:09,000 --> 01:17:10,292 Tonino... 742 01:17:10,458 --> 01:17:11,708 Bu! 743 01:17:12,292 --> 01:17:13,875 Oh, anakku! 744 01:17:14,042 --> 01:17:15,083 “Bu!” 745 01:17:15,250 --> 01:17:16,375 Bu! 746 01:17:17,375 --> 01:17:18,500 “Bu!” 747 01:17:18,667 --> 01:17:19,667 Bu! 748 01:17:21,000 --> 01:17:22,500 Bu! 749 01:17:36,375 --> 01:17:37,250 “Akhir.” 750 01:17:46,542 --> 01:17:48,583 Saya tidak menyukainya! 751 01:17:56,250 --> 01:17:58,708 Saya memotong kreditnya untuk pergi lebih cepat. 752 01:17:59,917 --> 01:18:03,375 Lakukanlah, laporkan bagian pertama, Saya menyampaikan berita itu. 753 01:18:03,542 --> 01:18:05,750 Aku menelepon carabinieri! 754 01:18:07,750 --> 01:18:10,375 Satu menit! Satu menit! 755 01:18:12,292 --> 01:18:13,833 - Maju ! - Yang ini, kalau begitu... 756 01:18:28,875 --> 01:18:31,083 Boccia! Ini bagian pertama! 757 01:18:31,625 --> 01:18:33,792 Cepat, kamarku penuh! 758 01:18:36,958 --> 01:18:39,500 Ayo, kirim! 759 01:18:39,667 --> 01:18:41,167 Nyalakan arangmu! 760 01:18:41,333 --> 01:18:44,167 Ayo cepat! Orang-orang mengeluh! 761 01:18:52,125 --> 01:18:55,042 Sayang sekali! Kesunyian ! 762 01:19:17,708 --> 01:19:20,542 Apa yang harus kita lakukan, Toto? Mereka bersenang-senang! 763 01:19:20,708 --> 01:19:22,750 Mereka sudah menunggu setengah jam! 764 01:19:22,917 --> 01:19:25,083 Apa yang kamu inginkan apa yang harus aku lakukan di sana? 765 01:19:26,792 --> 01:19:30,417 Apa yang sedang dilakukan bajingan ini? 766 01:19:31,667 --> 01:19:33,042 Tenang! 767 01:19:37,542 --> 01:19:40,792 Anda tahu hanya untuk bisa melihat film ini... 768 01:19:40,958 --> 01:19:43,958 Saya meninggalkan istri saya di tempat tidur, sakit? 769 01:19:44,125 --> 01:19:46,458 Dan saya belum melihat apa pun. 770 01:19:46,625 --> 01:19:48,583 Jika dalam 10 menit filmnya tidak ada, 771 01:19:48,750 --> 01:19:52,208 kamu mengembalikan uangku, aku dan semua orang ini! 772 01:19:52,375 --> 01:19:54,958 Atau dengan tongkat ini, Aku sedang membuka toko daging! 773 01:19:57,292 --> 01:20:00,250 Tenang! Tenang! 774 01:20:00,417 --> 01:20:01,958 Izinkan saya mengucapkan dua kata kepada Anda. 775 01:20:02,125 --> 01:20:05,500 Saya akan menunjukkan kepada Anda bagian 1 lain kali. 776 01:20:11,792 --> 01:20:14,958 Diam...diam! 777 01:20:15,125 --> 01:20:19,792 Saya melihatnya secara lengkap! Aku akan memberitahumu bagaimana ini berakhir! 778 01:21:14,375 --> 01:21:16,625 Jangan tanya kenapa... 779 01:21:20,875 --> 01:21:22,792 Tahan! 780 01:21:37,500 --> 01:21:39,042 Apa itu? 781 01:21:39,708 --> 01:21:41,917 Tapi Sakramen Mahakudus terungkap... 782 01:21:42,083 --> 01:21:46,708 Ayah, aku punya kebutuhan mendesak dari kamu... 783 01:21:46,875 --> 01:21:48,167 karena aku punya keraguan. 784 01:21:48,333 --> 01:21:50,583 Keraguan yang sangat serius yang menyiksaku. 785 01:21:50,750 --> 01:21:52,000 Yang ? 786 01:21:58,958 --> 01:22:02,000 - Ayahku, aku telah berdosa... - Kita lihat saja nanti. 787 01:22:02,167 --> 01:22:04,125 Jangan bergerak! Jangan melihat ke belakang! 788 01:22:04,292 --> 01:22:06,917 Diam. Bersikaplah seperti bukan apa-apa. Ini aku, Salvatore. 789 01:22:07,083 --> 01:22:08,417 Apa yang kamu lakukan di sini? 790 01:22:12,250 --> 01:22:15,250 Tapi itu menakutkan, apa yang kamu katakan padaku! 791 01:22:15,417 --> 01:22:16,458 Aku tahu. 792 01:22:17,083 --> 01:22:20,167 Mari kita ambil keajaibannya roti dan ikan. 793 01:22:20,333 --> 01:22:22,750 Keajaiban roti dan ikan? 794 01:22:22,917 --> 01:22:26,708 Saya sering memikirkannya: bagaimana ini mungkin? 795 01:22:27,083 --> 01:22:29,208 Saya harus berbicara dengan Anda. 796 01:22:38,667 --> 01:22:40,667 Kamu sangat cantik, Elena. 797 01:22:40,833 --> 01:22:42,833 Aku ingin memberitahumu. 798 01:22:44,042 --> 01:22:47,875 Saat aku melihatmu, aku belum selesai untuk menyelaraskan dua kata, karena... 799 01:22:48,375 --> 01:22:50,250 kamu membuatku merinding. 800 01:22:52,000 --> 01:22:54,917 Saya tidak tahu apa yang sedang kami lakukan dalam kasus ini... 801 01:22:55,083 --> 01:22:57,375 atau apa yang orang katakan. Ini pertama kalinya. 802 01:22:59,792 --> 01:23:01,792 Aku jatuh cinta padamu. 803 01:23:01,958 --> 01:23:04,042 Ayahku, aku telah berdosa... 804 01:23:04,667 --> 01:23:06,667 Aku memaafkanmu, dalam nama Bapa... 805 01:23:06,833 --> 01:23:10,000 tentang Anak dan Roh Kudus. Pergilah dengan tenang, adikku. 806 01:23:14,750 --> 01:23:17,375 Saat kamu tersenyum, kamu bahkan lebih cantik. 807 01:23:24,708 --> 01:23:27,250 Anda sangat baik kepada saya. 808 01:23:27,583 --> 01:23:29,333 Dan menurutku kamu menyenangkan. 809 01:23:29,500 --> 01:23:32,042 Tapi aku tidak sedang jatuh cinta dari kamu. 810 01:23:36,542 --> 01:23:38,917 Itu tidak melakukan apa pun. saya akan menunggu. 811 01:23:39,083 --> 01:23:39,958 Apa ? 812 01:23:40,125 --> 01:23:42,583 Bahwa kamu jatuh cinta padaku. 813 01:23:42,750 --> 01:23:44,417 Dengarkan baik-baik. 814 01:23:46,000 --> 01:23:47,083 Setiap malam, 815 01:23:47,250 --> 01:23:50,250 setelah pekerjaanku, Aku akan datang ke bawah jendelamu. 816 01:23:50,417 --> 01:23:52,250 Dan aku akan menunggu... 817 01:23:53,167 --> 01:23:56,167 Ketika Anda berubah pikiran, membuka jendela. 818 01:23:56,333 --> 01:23:58,833 Hanya itu. saya akan mengerti. 819 01:23:59,000 --> 01:24:00,333 Apakah kamu mengerti? 820 01:24:00,500 --> 01:24:01,417 Ya. 821 01:24:01,833 --> 01:24:03,083 Akhirnya, 822 01:24:03,250 --> 01:24:05,625 Saya bisa melihat dengan jelas. 823 01:24:09,458 --> 01:24:12,542 Dan selalu simpan untuk dirimu sendiri ajaran sesat ini! 824 01:24:13,250 --> 01:24:16,958 Anda selamat dari kebakaran bioskop, tapi api abadi, 825 01:24:17,125 --> 01:24:20,167 dari api abadi, tidak ada yang akan menyelamatkanmu! 826 01:25:59,167 --> 01:26:00,667 Tinggal lima belas detik lagi 827 01:26:01,417 --> 01:26:05,125 sebelum Tahun Baru! 828 01:26:07,000 --> 01:26:09,833 Empat belas, tiga belas, dua belas... 829 01:29:28,083 --> 01:29:30,583 Itu dia, sebuah mobil siapa yang berlari masuk! 830 01:29:36,167 --> 01:29:38,000 Bagaimana kita akan kembali? 831 01:29:39,875 --> 01:29:42,125 Berhenti! 832 01:29:43,625 --> 01:29:45,167 Ayahku! 833 01:29:48,042 --> 01:29:49,292 Selamat malam Pak Mendola. 834 01:30:00,167 --> 01:30:01,333 Selamat malam. 835 01:30:18,458 --> 01:30:21,542 Sesi luar ruangan di Imperia. 836 01:30:22,875 --> 01:30:25,583 Orang terakhir yang tiba adalah orang bodoh. 837 01:30:33,583 --> 01:30:35,500 Tidak ada kursi lagi! 838 01:30:43,875 --> 01:30:46,583 Masuklah, ini baru saja dimulai. 839 01:30:46,750 --> 01:30:48,458 Tunjukkan tiket Anda. 840 01:31:20,500 --> 01:31:24,875 Salvatore, sayangku, 841 01:31:25,042 --> 01:31:28,708 hari-hariku tidak pernah berakhir. 842 01:31:28,875 --> 01:31:31,667 Aku melihat namamu dimana-mana dalam sebuah buku, 843 01:31:31,833 --> 01:31:34,667 dalam teka-teki silang, di koran... 844 01:31:34,833 --> 01:31:36,125 Aku selalu melihatmu di depan mataku. 845 01:31:36,833 --> 01:31:39,708 Hari ini, sayangnya, kabar buruk. 846 01:31:39,875 --> 01:31:43,958 Pada bulan Oktober, kami akan menetap Di Palermo, untuk universitas. 847 01:31:44,125 --> 01:31:46,292 Sulit melihat kami setiap hari. 848 01:31:46,458 --> 01:31:50,125 Tapi jangan takut: secepat yang saya bisa, 849 01:31:50,292 --> 01:31:53,208 Sampai jumpa di Paradiso. 850 01:32:09,875 --> 01:32:12,500 Elena.Elena. 851 01:32:12,667 --> 01:32:16,250 Dewa perkasa atau orang pintar? 852 01:32:16,417 --> 01:32:19,792 Teruslah berteriak, orang buta! 853 01:32:26,417 --> 01:32:28,542 Di mana kamu? 854 01:32:37,375 --> 01:32:39,375 Sengsara! 855 01:32:44,875 --> 01:32:47,667 Kapan kamu akan selesai, musim panas yang buruk? 856 01:32:48,542 --> 01:32:51,042 Dalam sebuah film, Anda pasti sudah tamat. 857 01:32:51,208 --> 01:32:55,292 Memudar dan meledak, badai yang indah! Itu akan menyenangkan, bukan? 858 01:33:09,917 --> 01:33:12,583 Katakan padanya itu Ulysses! 859 01:33:13,458 --> 01:33:15,625 Orang yang menghancurkan Troy! 860 01:33:24,167 --> 01:33:25,875 Elena! Tapi ketika... 861 01:33:26,250 --> 01:33:31,083 Hari ini. Anda tidak akan membayangkannya apa yang harus saya ciptakan. 862 01:33:57,292 --> 01:34:01,750 Jumat pagi aku akan ke Roma melakukan wajib militerku. 863 01:34:01,917 --> 01:34:03,917 Tunggu aku di bioskop Paradiso. 864 01:34:04,083 --> 01:34:06,625 Aku akan datang pada hari Kamis, dengan jam 5 sore. bis. 865 01:34:13,083 --> 01:34:16,583 Ini pasti sebuah kesalahan. Bagaimanapun, Roma itu indah! 866 01:34:16,750 --> 01:34:18,750 Malam ini, muat sepedanya untuk besok, 867 01:34:18,917 --> 01:34:21,583 seperti itu akan siap untuk penggantinya! 868 01:34:23,958 --> 01:34:28,292 Ayo, punya nyali! Aku akan menunggumu. Jangan khawatir. 869 01:34:28,458 --> 01:34:30,292 Aku akan menjaga tempatmu untukmu. 870 01:34:30,458 --> 01:34:32,083 Aku akan menunggumu, mengerti? 871 01:34:32,250 --> 01:34:33,500 Jangan memasang wajah seperti itu! 872 01:34:33,667 --> 01:34:35,250 Ayo ! 873 01:35:16,042 --> 01:35:19,625 Radio Di Vita Salvatore, batalion ke-3, kompi ke-9! 874 01:35:22,167 --> 01:35:24,667 Apakah mereka memindahkan ayahnya? Itu tidak mungkin! 875 01:35:24,833 --> 01:35:27,292 Tidak ada yang tahu dimana dia? 876 01:35:27,458 --> 01:35:31,000 Cium pantatku! Kamu tidak mau membantuku, dasar bajingan bodoh! 877 01:35:37,917 --> 01:35:40,625 Penerima tidak diketahui 878 01:37:22,375 --> 01:37:24,125 Anda kehilangan berat badan. 879 01:37:25,125 --> 01:37:27,500 Kami melihat Anda mengalami kesulitan! 880 01:37:27,667 --> 01:37:29,917 Mereka bilang kamu tidak keluar lagi 881 01:37:30,083 --> 01:37:33,375 dan kamu tidak berbicara dengan siapa pun. Untuk apa ? 882 01:37:34,542 --> 01:37:36,000 Anda tahu... 883 01:37:37,583 --> 01:37:40,500 Cepat atau lambat, akan tiba saatnya... 884 01:37:40,667 --> 01:37:45,583 apakah kita berbicara atau diam, itu sama. 885 01:37:47,875 --> 01:37:50,625 Jadi, lebih baik diam saja. 886 01:37:57,250 --> 01:37:59,167 Di sini panas. 887 01:38:00,292 --> 01:38:01,708 Bawa aku ke laut. 888 01:38:01,875 --> 01:38:05,417 Saat Natal, seorang letnan mencubit pantat seorang gadis. 889 01:38:05,833 --> 01:38:09,292 Dia berbalik: dia putri kolonel. 890 01:38:09,458 --> 01:38:11,042 Karena ketakutan, letnan itu berkata: 891 01:38:11,208 --> 01:38:14,625 "Jika hatimu begitu keras dari apa yang baru saja saya sentuh, 892 01:38:14,792 --> 01:38:16,625 “Saya tersesat!” 893 01:38:22,583 --> 01:38:24,333 Apakah kamu tidak melihatnya lagi? 894 01:38:26,167 --> 01:38:27,042 Tidak. 895 01:38:28,375 --> 01:38:30,417 Dan tidak ada yang tahu di mana dia berada. 896 01:38:32,583 --> 01:38:35,667 Anda harus percaya bahwa itu adalah takdirnya. 897 01:38:36,750 --> 01:38:40,750 Masing-masing dari kita harus mengikuti bintang kita. 898 01:38:41,708 --> 01:38:43,292 Pergilah. 899 01:38:44,000 --> 01:38:46,583 Ini adalah negeri iblis. 900 01:38:47,208 --> 01:38:49,625 Selama Anda tinggal di sana setiap hari, 901 01:38:49,792 --> 01:38:52,417 Anda merasa berada di pusat dunia. 902 01:38:53,458 --> 01:38:56,542 Anda percaya bahwa tidak ada yang berubah. 903 01:38:57,292 --> 01:39:00,708 Tetapi jika Anda pergi selama satu atau dua tahun... 904 01:39:01,250 --> 01:39:03,583 Ketika Anda kembali, segalanya telah berubah. 905 01:39:03,750 --> 01:39:05,542 Benangnya putus. 906 01:39:06,625 --> 01:39:08,750 Anda tidak memahaminya. 907 01:39:09,250 --> 01:39:11,458 Apa yang menjadi milikmu sudah tidak ada lagi. 908 01:39:12,292 --> 01:39:17,167 Anda harus pergi untuk waktu yang sangat lama, bertahun-tahun, 909 01:39:17,750 --> 01:39:21,792 untuk menemukan kembali orang yang sama 910 01:39:23,000 --> 01:39:26,125 dan tanah tempat kamu dilahirkan. 911 01:39:26,667 --> 01:39:28,833 Tapi tidak, itu tidak mungkin. 912 01:39:29,500 --> 01:39:31,917 Di sana, kamu lebih buta dariku. 913 01:39:32,083 --> 01:39:35,667 Dan itu dari siapa? Gary Cooper, James Stewart, Henry Fonda? 914 01:39:36,500 --> 01:39:37,958 Tidak, Toto. 915 01:39:40,333 --> 01:39:42,708 Tidak ada yang mengatakan itu. 916 01:39:44,167 --> 01:39:46,083 Itulah yang saya katakan. 917 01:39:47,583 --> 01:39:51,167 Hidup tidak apa yang kamu lihat di bioskop. 918 01:39:51,333 --> 01:39:55,417 Hidup lebih sulit dari itu. 919 01:39:57,333 --> 01:39:58,542 Pergilah! 920 01:39:59,542 --> 01:40:02,542 Kembali ke Roma. Anda masih muda. 921 01:40:02,708 --> 01:40:04,000 Dunia adalah milikmu. 922 01:40:05,917 --> 01:40:07,750 Aku, aku sudah tua. 923 01:40:08,917 --> 01:40:11,000 Aku tidak ingin mendengarmu berbicara lagi. 924 01:40:12,042 --> 01:40:14,625 Tapi aku ingin mendengar tentangmu. 925 01:41:33,125 --> 01:41:34,875 Jangan kembali lagi. 926 01:41:36,208 --> 01:41:38,208 Jangan pernah memikirkan kita, 927 01:41:38,375 --> 01:41:40,750 jangan berbalik, jangan menulis. 928 01:41:41,458 --> 01:41:43,833 Jangan biarkan diri Anda tertipu oleh ketidakjelasan jiwa. 929 01:41:44,000 --> 01:41:45,958 Lupakan kita semua. 930 01:41:47,083 --> 01:41:50,208 Dan jika Anda tidak bisa menolaknya, jangan datang menemuiku. 931 01:41:50,542 --> 01:41:53,917 Aku tidak akan meninggalkanmu memasuki rumahku. Dipahami ? 932 01:42:01,375 --> 01:42:02,583 TERIMA KASIH. 933 01:42:04,000 --> 01:42:06,250 Untuk semua yang telah Anda lakukan untukku. 934 01:42:09,000 --> 01:42:12,083 Apapun pekerjaan Anda di masa depan, menyukainya. 935 01:42:13,875 --> 01:42:16,458 Seperti yang kamu cintai kabin Paradiso. 936 01:42:18,000 --> 01:42:19,833 Saat kamu masih kecil. 937 01:42:29,042 --> 01:42:31,167 Sudah pergi! Toto! 938 01:42:31,333 --> 01:42:33,083 Selamat tinggal ! 939 01:42:39,958 --> 01:42:42,375 Saya datang terlambat. Sayang sekali! 940 01:43:41,792 --> 01:43:43,167 Itu Toto. 941 01:43:43,333 --> 01:43:44,667 Saya mengetahuinya dengan baik. 942 01:44:02,375 --> 01:44:03,792 Apakah kamu baik-baik saja, ibu? 943 01:44:18,708 --> 01:44:21,375 Anda melihat Seberapa indah rumahnya? 944 01:44:21,542 --> 01:44:25,125 Kami telah merombak semuanya. Terima kasih padamu. 945 01:44:25,292 --> 01:44:26,417 Ayo. 946 01:44:26,875 --> 01:44:28,958 Aku punya kejutan untukmu. 947 01:44:29,125 --> 01:44:30,167 Ayo. 948 01:44:30,875 --> 01:44:32,583 Anda pasti lelah. 949 01:44:33,250 --> 01:44:36,167 Apakah kamu ingin beristirahat? Anda bisa, sebelum pemakaman. 950 01:44:36,333 --> 01:44:39,417 Tidak, tidak apa-apa, satu jam dengan pesawat. 951 01:44:40,208 --> 01:44:43,542 Ah, jangan katakan itu padaku, setelah bertahun-tahun! 952 01:44:44,042 --> 01:44:46,167 Semua barangmu, Saya menaruhnya di sini. 953 01:44:46,333 --> 01:44:47,958 Semua. 954 01:46:35,625 --> 01:46:38,667 Dia pasti bahagia bahwa kamu datang, Toto. 955 01:46:40,708 --> 01:46:43,667 Dia selalu membicarakanmu. Selalu. 956 01:46:45,292 --> 01:46:47,333 Sampai saat terakhir. 957 01:46:50,750 --> 01:46:52,083 Dia mencintaimu... 958 01:46:53,125 --> 01:46:55,458 Dia sangat mencintaimu! 959 01:47:09,125 --> 01:47:11,708 Dia meninggalkan sesuatu untukmu. 960 01:47:12,792 --> 01:47:14,458 Sebelum berangkat, 961 01:47:15,083 --> 01:47:17,083 datang temui aku. 962 01:48:50,625 --> 01:48:52,208 Selamat pagi. 963 01:49:02,208 --> 01:49:04,542 Sejak kapan kamu tutup? 964 01:49:05,167 --> 01:49:09,250 Pada bulan Mei, itu akan menjadi 6 tahun. Tidak ada lagi yang datang ke sana. 965 01:49:09,708 --> 01:49:11,250 Anda tahu itu lebih baik dari saya: 966 01:49:11,417 --> 01:49:14,583 krisis, TV, kaset... 967 01:49:15,583 --> 01:49:19,000 Saat ini, bioskop, itu tidak lebih dari mimpi. 968 01:49:19,875 --> 01:49:23,542 Balai kota membelinya untuk menjadikannya tempat parkir. 969 01:49:24,208 --> 01:49:26,083 Sabtu, mereka menghancurkannya. 970 01:49:26,417 --> 01:49:27,833 Kerusakan. 971 01:49:30,042 --> 01:49:32,083 Mengapa kamu menginginkanku? 972 01:49:33,125 --> 01:49:35,083 Sebelumnya, tidak seperti itu. 973 01:49:35,250 --> 01:49:39,958 Mengatakan “kamu” kepada seseorang yang penting, itu sulit. 974 01:49:40,125 --> 01:49:43,292 Tapi, jika Anda menginginkannya, "Toto"... 975 01:49:46,917 --> 01:49:48,000 Permisi. 976 01:49:53,417 --> 01:49:55,542 Siapa sangka! 977 01:50:12,333 --> 01:50:15,167 Ini semua yang dia tinggalkan untukmu. 978 01:50:17,750 --> 01:50:19,083 Dia tidak pernah melihat Untuk menemuiku lagi? 979 01:50:19,792 --> 01:50:22,292 Tidak... tidak pernah. 980 01:50:23,917 --> 01:50:26,583 Suatu ketika ibumu memberitahu kami 981 01:50:26,750 --> 01:50:30,250 bahwa jika dia mau, kamu akan kembali menemuinya. 982 01:50:31,708 --> 01:50:34,542 Dia marah, dia berkata: 983 01:50:34,708 --> 01:50:39,000 "Tidak! Toto tidak boleh kembali “Giancaldo!” 984 01:50:42,125 --> 01:50:44,333 Dia tidak buruk. 985 01:50:44,500 --> 01:50:47,125 Dia adalah pria pemberani. 986 01:50:48,083 --> 01:50:51,042 Saya tidak tahu apa yang ada di pikirannya. 987 01:50:51,917 --> 01:50:56,500 pada akhirnya, dia mengatakan hal-hal aneh. 988 01:50:58,833 --> 01:51:02,542 Dan sebelum meninggal, 989 01:51:03,042 --> 01:51:07,208 dia memberitahu ibumu bukan untuk memperingatkanmu. 990 01:55:18,250 --> 01:55:20,250 Apa yang kamu pikirkan, Toto? 991 01:55:23,958 --> 01:55:25,250 saya pikir... 992 01:55:26,250 --> 01:55:28,667 Aku selalu takut untuk kembali. 993 01:55:31,250 --> 01:55:33,667 Dan di sana, setelah bertahun-tahun, 994 01:55:33,833 --> 01:55:36,042 Saya pikir saya menjadi lebih kuat 995 01:55:36,208 --> 01:55:38,542 dan melupakan banyak hal. 996 01:55:40,042 --> 01:55:41,583 Namun kenyataannya, 997 01:55:42,583 --> 01:55:44,875 Saya menemukan semuanya seperti sebelumnya. 998 01:55:45,042 --> 01:55:47,333 Seolah-olah aku tidak pernah pergi. 999 01:55:49,792 --> 01:55:53,083 Namun, saya punya kesan bahkan tidak mengenal Lia. 1000 01:55:56,583 --> 01:55:58,250 Dan kamu, ibu, 1001 01:55:59,917 --> 01:56:01,625 aku meninggalkanmu. 1002 01:56:02,875 --> 01:56:05,042 Saya melarikan diri seperti bandit. 1003 01:56:05,208 --> 01:56:07,208 Tanpa memberi Anda penjelasan. 1004 01:56:07,375 --> 01:56:11,458 Aku tidak pernah memintanya padamu. Anda tidak perlu menjelaskan apa pun kepada saya. 1005 01:56:11,625 --> 01:56:16,125 Saya selalu berpikir bahwa apa yang kamu lakukan itu baik. 1006 01:56:17,500 --> 01:56:19,708 Tapi kamu benar untuk pergi. 1007 01:56:19,875 --> 01:56:22,667 Anda melakukan apa yang Anda inginkan. 1008 01:56:25,042 --> 01:56:28,917 Saat aku meneleponmu, jangan pernah Saya tidak menemukan wanita yang sama. 1009 01:56:30,625 --> 01:56:34,167 Dan saya tidak pernah mendengar suara apa pun 1010 01:56:34,333 --> 01:56:36,542 dimana ada cinta untukmu. 1011 01:56:36,708 --> 01:56:38,708 Itu, aku akan merasakannya. 1012 01:56:39,250 --> 01:56:41,125 Namun, saya ingin sekali 1013 01:56:41,292 --> 01:56:44,875 sampai jumpa menikah... 1014 01:56:45,625 --> 01:56:47,292 kekasih. 1015 01:56:48,917 --> 01:56:51,125 Tapi hidupmu ada di sana. 1016 01:56:51,292 --> 01:56:53,917 Hanya ada hantu di sini. 1017 01:56:54,292 --> 01:56:56,083 Lupakan semuanya. 1018 01:58:22,958 --> 01:58:25,000 Tempat itu milikku... 1019 01:58:57,042 --> 01:59:00,042 Periksa primernya. Segera setelah siap, kirim. 1020 01:59:00,208 --> 01:59:03,083 Baiklah. Bravo untuk filmmu! Besar ! 1021 01:59:03,250 --> 01:59:04,167 TERIMA KASIH. 1022 02:04:41,042 --> 02:04:44,042 Terjemahan: ECLAIR VandA