1
00:00:25,631 --> 00:00:27,366
Ik zal u als getuige aanspreken.
2
00:00:29,601 --> 00:00:33,138
Getuige, heeft u het ooit gehoord?
dat Choi Gyeong-ho dat niet was
3
00:00:33,305 --> 00:00:34,539
de echte moordenaar?
4
00:00:35,407 --> 00:00:37,376
-Ja.
-Van wie heb je het gehoord?
5
00:00:37,876 --> 00:00:39,811
Ik hoorde het van Do Han-jun.
6
00:00:42,214 --> 00:00:44,349
Wat is uw relatie met Do Han-jun?
7
00:00:44,916 --> 00:00:47,152
We waren goede vrienden
sinds we klein waren.
8
00:00:47,519 --> 00:00:50,756
Op welke gronden heeft Do Han-jun je dat verteld?
dat Choi Gyeong-ho niet de moordenaar was?
9
00:00:51,456 --> 00:00:53,925
Hij vertelde me dat de persoon die kan bewijzen
De onschuld van Choi Gyeong-ho is dat wel
10
00:00:55,060 --> 00:00:56,395
zichzelf.
11
00:00:57,029 --> 00:00:58,296
Waarom heeft Do Han-jun je dat verteld?
12
00:00:58,730 --> 00:01:01,867
dat hij kan bewijzen
Choi Gyeong-ho's onschuld?
13
00:01:02,100 --> 00:01:03,135
Dat gesprek is...
14
00:01:09,808 --> 00:01:11,109
opgenomen op mijn telefoon.
15
00:01:13,145 --> 00:01:15,514
Ik zal de opname indienen
met het transcript als bewijsmateriaal.
16
00:01:20,886 --> 00:01:22,020
Ga je dat echt doen?
17
00:01:22,187 --> 00:01:25,590
Om het nieuwe proces goedgekeurd te krijgen,
dit is de beste kaart die we hebben.
18
00:01:26,425 --> 00:01:27,426
Vind je niet?
19
00:01:29,828 --> 00:01:31,930
Vertel me wat je gaat getuigen...
20
00:01:33,098 --> 00:01:34,099
op de getuigenbank.
21
00:01:36,802 --> 00:01:37,769
Ga je gang.
22
00:01:37,836 --> 00:01:39,771
SPRAAKOPNAME
23
00:01:46,011 --> 00:01:47,012
Edelachtbare,
24
00:01:47,546 --> 00:01:50,449
mogen we de opname hier beluisteren?
25
00:01:57,255 --> 00:01:58,657
Ja, laten we ernaar luisteren.
26
00:02:09,534 --> 00:02:11,403
Kunnen we deze tijd nemen om het aan Do Han-jun te vragen?
27
00:02:11,803 --> 00:02:13,605
voor zijn begrip van de opname
28
00:02:14,072 --> 00:02:15,474
en dan luisteren?
29
00:02:16,341 --> 00:02:17,375
Doe Han-jun,
30
00:02:18,310 --> 00:02:20,312
mogen we de opname beluisteren?
31
00:02:28,186 --> 00:02:29,087
Ja.
32
00:02:37,062 --> 00:02:40,899
Choi Gyeong-ho geloofde er echt in
dat ik de echte moordenaar was
33
00:02:41,500 --> 00:02:42,534
zelfs tot aan zijn dood.
34
00:02:43,335 --> 00:02:44,870
Je zag hem die dag in de rechtbank.
35
00:02:45,003 --> 00:02:48,206
Hij keek me recht aan toen hij dat zei
de echte moordenaar was iemand anders.
36
00:02:48,273 --> 00:02:49,941
Heb je zelf met Choi Gyeong-ho gesproken?
37
00:02:50,041 --> 00:02:51,376
Ja, ik ben bij hem op bezoek geweest.
38
00:02:52,144 --> 00:02:53,879
Het eerste wat hij tegen mij zei was:
39
00:02:54,613 --> 00:02:56,548
‘Je verstopte je toen achter je vader.
40
00:02:56,615 --> 00:02:58,884
Eindelijk ben je hier persoonlijk gekomen."
41
00:02:59,785 --> 00:03:00,786
Dat betekent...
42
00:03:01,153 --> 00:03:02,187
Ja.
43
00:03:02,821 --> 00:03:05,123
Dacht Choi Gyeong-ho
dat ik de daad had begaan
44
00:03:05,190 --> 00:03:08,994
en dat Assemblyman Do het probeerde
om mijn misdaad te verdoezelen.
45
00:03:10,162 --> 00:03:11,363
Wat hier belangrijk is, is
46
00:03:12,430 --> 00:03:14,800
die Choi Gyeong-ho
en Assemblyman Do had een deal gesloten.
47
00:03:14,866 --> 00:03:15,767
Wacht even.
48
00:03:17,068 --> 00:03:18,170
Geeft Han-jun
49
00:03:18,236 --> 00:03:22,207
details over de overeenkomst
tussen Assemblyman Do en Choi Gyeong-ho?
50
00:03:22,307 --> 00:03:23,375
Nee, dat doet hij niet.
51
00:03:25,076 --> 00:03:26,578
Ik ken de details van de deal.
52
00:03:27,212 --> 00:03:30,849
Ik hoorde dat Assemblyman Do het had beloofd
om de operatie van mijn moeder te betalen
53
00:03:30,916 --> 00:03:33,084
en onze schulden afbetalen van woekeraars.
54
00:03:34,519 --> 00:03:35,687
Ga door met de opname, alstublieft.
55
00:03:37,823 --> 00:03:40,158
Zonder concreet bewijs,
dat zou niet genoeg zijn.
56
00:03:40,225 --> 00:03:42,060
Er is meer aan de hand.
57
00:03:42,127 --> 00:03:43,161
Die avond
58
00:03:43,428 --> 00:03:45,997
Assemblyman Do reed in mijn auto
met kenteken 1371
59
00:03:46,198 --> 00:03:48,333
en de dag erna mijn auto gesloopt.
60
00:03:48,633 --> 00:03:51,236
Heb je bewijs?
dat je vader de auto uit 1371 bestuurde?
61
00:03:52,070 --> 00:03:53,705
-Er is een getuige.
-WHO?
62
00:03:54,039 --> 00:03:56,241
Mijn moeder, Yoo Myeong-hui.
63
00:04:01,913 --> 00:04:03,415
Laten we de feiten op een rij zetten.
64
00:04:04,516 --> 00:04:05,684
De dag van het incident was
65
00:04:06,585 --> 00:04:08,520
haar trouwdag
met Assemblyman Do.
66
00:04:08,887 --> 00:04:09,921
Ze kregen ruzie,
67
00:04:09,988 --> 00:04:12,691
en hij reed met mijn auto naar de villa
helemaal dronken.
68
00:04:12,791 --> 00:04:14,426
Er moet iets gebeurd zijn in de villa,
69
00:04:14,492 --> 00:04:16,428
sinds hij mijn auto had gesloopt
de dag erna.
70
00:04:17,229 --> 00:04:18,663
Om dat allemaal te verbergen,
71
00:04:18,797 --> 00:04:22,133
Assemblyman Do vroeg het aan mijn moeder
om voor hem te liegen en zijn alibi te zijn.
72
00:04:22,200 --> 00:04:23,435
Dit zijn de feiten.
73
00:04:24,703 --> 00:04:26,404
Er is iets dat ik niet kan begrijpen.
74
00:04:26,738 --> 00:04:28,006
Professor Yoo Myeong-hui is niet...
75
00:04:29,107 --> 00:04:32,611
het type dat voor haar man liegt
en wees zijn alibi.
76
00:04:32,677 --> 00:04:33,712
Dat klopt.
77
00:04:34,779 --> 00:04:36,114
Dat zou ze nooit doen,
78
00:04:38,516 --> 00:04:39,985
maar ze zou in elkaar geslagen worden als ze dat niet deed.
79
00:04:42,254 --> 00:04:45,590
Je bent toch niet van plan dit te vertellen, hè?
80
00:04:45,824 --> 00:04:46,892
Dat doe ik.
81
00:04:47,626 --> 00:04:50,462
-Han-jun.
-Gebaseerd op het vermoeden van onschuld,
82
00:04:50,528 --> 00:04:53,698
De wet verbiedt mij te praten
over Assemblyman Do als de moordenaar,
83
00:04:53,965 --> 00:04:56,334
Ik zal zijn huiselijk geweld aan de kaak stellen,
84
00:04:56,401 --> 00:04:57,602
red mijn moeder,
85
00:04:57,669 --> 00:04:59,771
en diskwalificeer hem
van de presidentsverkiezingen.
86
00:05:00,639 --> 00:05:02,607
We moeten hem zijn macht ontnemen
87
00:05:02,674 --> 00:05:04,276
om hem terecht te laten staan.
88
00:05:07,245 --> 00:05:08,413
Hoe zit het dan met jou?
89
00:05:09,547 --> 00:05:11,816
Zelfs als ik beschimpt word omdat ik immoreel ben,
90
00:05:12,751 --> 00:05:15,220
Ik kan mijn moeder niet met rust laten
fysiek niet meer mishandeld.
91
00:05:15,587 --> 00:05:16,688
Is dit niet
92
00:05:17,055 --> 00:05:19,190
meer dan genoeg om te bewijzen
93
00:05:19,524 --> 00:05:20,859
dat Choi Gyeong-ho onschuldig is?
94
00:05:21,927 --> 00:05:24,095
Als ze nog steeds geen toestemming geven
een nieuw proces hierna,
95
00:05:24,529 --> 00:05:26,031
dan is het echt belachelijk.
96
00:05:26,798 --> 00:05:28,833
Tenzij de juryleden dat zijn
uit hun hoofd...
97
00:05:29,134 --> 00:05:30,969
Dit is het einde van de opname
Ik wil graag indienen.
98
00:05:33,004 --> 00:05:35,640
Wij rechters zijn bij ons verstand,
99
00:05:36,074 --> 00:05:39,511
en we zullen niet gek worden
vooruit, dus maak je geen zorgen.
100
00:05:41,046 --> 00:05:42,580
Heeft u nog vragen?
101
00:05:43,281 --> 00:05:44,182
Ja.
102
00:05:51,189 --> 00:05:52,123
Weet je
103
00:05:52,691 --> 00:05:53,959
Doe Han-jun's vader,
104
00:05:54,025 --> 00:05:56,294
Assemblee Doe,
wie wordt vermeld in de opname,
105
00:05:56,695 --> 00:05:57,896
heel goed?
106
00:05:58,096 --> 00:05:58,964
Ja.
107
00:05:59,831 --> 00:06:02,867
Hoe noem je Assemblyman Do gewoonlijk?
108
00:06:03,068 --> 00:06:04,469
Ik noem hem 'meneer'.
109
00:06:05,136 --> 00:06:07,038
Ik probeer hem "Assemblyman Do" te noemen,
110
00:06:07,272 --> 00:06:09,040
maar hij staat erop dat ik hem 'meneer' noem.
111
00:06:09,541 --> 00:06:12,177
Doet hij dat alleen bij jou?
112
00:06:12,744 --> 00:06:14,112
Ik denk het niet,
113
00:06:16,481 --> 00:06:17,916
maar dat is slechts mijn speculatie.
114
00:06:21,353 --> 00:06:22,454
Ik heb geen vragen meer.
115
00:06:31,129 --> 00:06:33,198
Als er geen bewijs meer is
of verklaringen in te dienen,
116
00:06:33,264 --> 00:06:36,534
Wij zullen nu de ondervraging afronden.
117
00:06:48,213 --> 00:06:51,016
Ik wist dat je zou weigeren er buiten te blijven.
118
00:06:51,483 --> 00:06:53,618
Maar ik kon je niet laten praten
119
00:06:53,685 --> 00:06:55,854
over je vader in de rechtszaal.
120
00:06:56,254 --> 00:06:57,222
Dus jullie twee
121
00:06:57,989 --> 00:06:59,290
samengezworen?
122
00:07:05,296 --> 00:07:07,499
Het was geen samenzwering. Het was samenwerking.
123
00:07:07,799 --> 00:07:10,468
-We wilden rekening met je houden.
-Ernstig?
124
00:07:13,204 --> 00:07:15,340
Maar waarom voel ik me zo grof?
125
00:07:17,675 --> 00:07:18,643
Drink dit.
126
00:07:26,985 --> 00:07:28,620
Als je je zo voelt,
127
00:07:30,021 --> 00:07:31,056
Het spijt me.
128
00:07:33,958 --> 00:07:35,994
Ik heb tegenwoordig een conflict met mijn vader
129
00:07:37,562 --> 00:07:39,330
gaf mij een inkijkje
130
00:07:40,665 --> 00:07:43,034
van hoe moeilijk het voor je moet zijn geweest
en hoe martelend...
131
00:07:43,568 --> 00:07:44,769
Ja, het was marteling.
132
00:07:46,471 --> 00:07:48,706
Daarom had je mij niet moeten verlaten
op de achterbrander.
133
00:07:49,207 --> 00:07:52,410
Ik verdroeg een gruwelijke pijn
om mijn vader te verraden.
134
00:07:53,511 --> 00:07:55,447
Zou je tenminste niet moeten hebben
laat ik het zelf zeggen
135
00:07:55,513 --> 00:07:57,515
waarom had ik geen andere keuze dan dat te doen?
136
00:07:57,882 --> 00:08:00,452
En als je echt rekening met me hield,
137
00:08:01,219 --> 00:08:03,988
Je had niet moeten sympathiseren,
maar leefde met mij mee.
138
00:08:06,024 --> 00:08:07,092
Han-jun.
139
00:08:08,493 --> 00:08:09,794
Bedankt voor het drankje.
140
00:08:18,002 --> 00:08:19,037
Han-jun.
141
00:08:20,305 --> 00:08:21,406
Ik ga.
142
00:08:38,523 --> 00:08:39,757
Weet je nog
143
00:08:40,959 --> 00:08:42,594
Ik kom hier met onze vaders...
144
00:08:44,062 --> 00:08:46,197
toen we op de basisschool zaten?
145
00:08:48,900 --> 00:08:51,402
Mijn vader las ernaast een boek,
146
00:08:52,370 --> 00:08:55,240
maar je vader rende altijd rond
en speelde met ons.
147
00:08:58,743 --> 00:08:59,978
Elke keer dat we vochten,
148
00:09:01,980 --> 00:09:03,815
en ik zei dat het jouw schuld was,
149
00:09:04,983 --> 00:09:06,017
zei mijn vader
150
00:09:06,718 --> 00:09:09,154
hij zou moeten luisteren
aan beide kanten van het verhaal.
151
00:09:11,189 --> 00:09:14,759
Maar je vader zei altijd
Zijn zoon kon niets verkeerds hebben gedaan.
152
00:09:18,196 --> 00:09:19,864
Wat probeer je te zeggen?
153
00:09:21,232 --> 00:09:22,734
Van wat ik me herinner,
154
00:09:26,704 --> 00:09:28,840
Je vader was een goede vader voor je.
155
00:09:47,492 --> 00:09:48,593
Laten we een wandeling maken.
156
00:10:01,839 --> 00:10:03,408
Je vroeg wat ik wilde zeggen.
157
00:10:21,359 --> 00:10:24,562
CONTACTLIJST, SAH EUI-HYUN
158
00:10:26,331 --> 00:10:28,766
RECHTER SAH EUI-HYUN
159
00:10:32,904 --> 00:10:38,243
CONTACTLIJST, HAN-JUN
160
00:10:49,487 --> 00:10:50,521
Beantwoord het.
161
00:10:51,122 --> 00:10:53,424
Het is oké. Gesprek.
162
00:10:56,227 --> 00:10:58,463
Denk nog eens na over waarom je kwam
163
00:10:59,297 --> 00:11:00,531
om je vader te haten.
164
00:11:01,966 --> 00:11:03,668
Vooral als het door je moeder komt.
165
00:11:05,870 --> 00:11:06,971
Wat bedoel je?
166
00:11:08,840 --> 00:11:11,342
Van wat ik weet van professor Yoo,
167
00:11:12,243 --> 00:11:14,112
ze liet zich niet door haar man slaan.
168
00:11:16,748 --> 00:11:19,350
Ik was geschokt
Toen ik dat voor het eerst van je hoorde,
169
00:11:20,485 --> 00:11:22,754
maar toen ik eenmaal kon nadenken
met een helder hoofd besefte ik...
170
00:11:24,756 --> 00:11:26,391
dat is er misschien wel
iets wat je niet weet.
171
00:11:27,258 --> 00:11:29,527
-Dat bestaat niet.
- Wees niet overhaast.
172
00:11:32,230 --> 00:11:33,831
Er is meer dan op het eerste gezicht lijkt.
173
00:11:43,141 --> 00:11:45,610
De opperrechter is dat dus
174
00:11:45,877 --> 00:11:49,547
erg ongemakkelijk
over de twee opeenvolgende nieuwe processen
175
00:11:49,714 --> 00:11:52,150
de verdachte niet schuldig verklaren?
176
00:11:52,350 --> 00:11:55,353
Dat klopt. Dat lijkt hij te zijn
er erg ongemakkelijk bij.
177
00:11:57,522 --> 00:12:00,325
Het lijkt alsof hij een ontmoeting heeft gehad
ook met de hoofdchef.
178
00:12:01,259 --> 00:12:02,694
Ik denk dat dat zo zal zijn
179
00:12:03,428 --> 00:12:06,364
zeer streng met het nieuwe proces van Choi Gyeong-ho.
180
00:12:06,664 --> 00:12:09,400
Natuurlijk zouden ze dat moeten zijn.
181
00:12:10,234 --> 00:12:13,004
Het idee van een nieuw proces zelf is dat wel
182
00:12:13,871 --> 00:12:16,374
een belediging voor hun reputatie.
183
00:12:22,947 --> 00:12:25,583
Hallo, advocaat Jin. Ben je erachter gekomen?
184
00:12:29,954 --> 00:12:30,988
Eui-hyun deed het?
185
00:12:34,292 --> 00:12:36,160
Pardon. Ja, en?
186
00:12:42,700 --> 00:12:43,868
Eui-hyun heeft een opname ingediend?
187
00:12:44,969 --> 00:12:46,237
Waar ging het over?
188
00:12:51,542 --> 00:12:52,577
Wat?
189
00:13:04,655 --> 00:13:05,656
Zoon.
190
00:13:07,525 --> 00:13:08,626
Hallo, mama.
191
00:13:10,828 --> 00:13:14,098
Dus uiteindelijk getuigde Eui-hyun
in plaats van jij?
192
00:13:16,200 --> 00:13:17,034
Ja.
193
00:13:18,770 --> 00:13:20,638
Ze zeggen dat ze hebben meegewerkt
om rekening met mij te houden.
194
00:13:23,074 --> 00:13:25,510
Mijn zoon heeft geweldige vrienden.
195
00:13:27,545 --> 00:13:28,880
Ik wilde je voorkomen
196
00:13:29,547 --> 00:13:31,916
van het in de rug steken van je vader.
197
00:13:34,986 --> 00:13:38,489
Het lijkt op Eui-hyun
en Jeong-ju deed dat voor mij.
198
00:13:41,325 --> 00:13:42,160
Mama.
199
00:13:43,561 --> 00:13:44,462
Ja?
200
00:13:45,930 --> 00:13:48,366
U werd genoemd in de opname
201
00:13:49,033 --> 00:13:50,401
die vandaag is ingediend.
202
00:13:53,070 --> 00:13:55,006
Ik had het over Assemblyman Do's...
203
00:13:56,674 --> 00:13:57,975
huiselijk geweld.
204
00:14:04,015 --> 00:14:06,317
Ik wilde je alleen een waarschuwing geven.
205
00:14:07,785 --> 00:14:09,320
Je hebt een fout gemaakt.
206
00:14:11,222 --> 00:14:12,390
Hoe?
207
00:14:12,824 --> 00:14:14,559
Je vader heeft mij niet geslagen.
208
00:14:18,196 --> 00:14:19,230
Dat deed hij niet?
209
00:14:20,431 --> 00:14:22,400
Wat zijn dan de blauwe plekken op je lichaam?
210
00:14:23,234 --> 00:14:24,235
Wat zijn ze?
211
00:14:25,236 --> 00:14:26,904
Elke keer dat je een nieuwe blauwe plek krijgt,
212
00:14:26,971 --> 00:14:29,841
jij hebt sujebi gekookt. Waarom deed je dat?
213
00:14:30,041 --> 00:14:31,542
Wat zijn de merktekens die ik heb gezien?
214
00:14:32,043 --> 00:14:33,511
Ik zei het je...
215
00:14:35,913 --> 00:14:37,682
er is meer dan op het eerste gezicht lijkt.
216
00:14:41,486 --> 00:14:42,987
"Er is meer dan op het eerste gezicht lijkt"?
217
00:14:44,322 --> 00:14:46,657
Mijn hemel, Eui-hyun vertelde het me
vandaag hetzelfde.
218
00:14:49,760 --> 00:14:51,162
Wat moet ik nog meer zien?
219
00:14:52,930 --> 00:14:53,931
Mam, vertel het me.
220
00:14:55,967 --> 00:14:57,401
Je zult het snel genoeg zien.
221
00:14:59,070 --> 00:14:59,971
Wat?
222
00:15:01,439 --> 00:15:02,607
Wacht gewoon nog even.
223
00:15:11,082 --> 00:15:12,617
ASSEMBLYMAN DO'S VERMEENDE HUISELIJK GEWELD
224
00:15:12,683 --> 00:15:14,485
HUISELIJK GEWELD
IN HET HUWELIJK VAN ASSEMMBLYMAN DO
225
00:15:15,319 --> 00:15:16,487
Verdomd.
226
00:15:17,822 --> 00:15:21,092
Vertel ze dat het niet eens de moeite waard is om aan te pakken
deze ongegronde beschuldigingen.
227
00:15:21,926 --> 00:15:23,728
Vertel het ze als ze niet neerhalen
de artikelen,
228
00:15:24,495 --> 00:15:27,632
We zullen ze aanklagen wegens smaad
en verspreiding van valse informatie.
229
00:15:28,132 --> 00:15:29,433
Dit is...
230
00:15:30,201 --> 00:15:31,469
valse informatie, toch?
231
00:15:31,569 --> 00:15:34,005
Ja, hoe vaak moet ik het je vertellen?
232
00:15:34,338 --> 00:15:37,408
Waarom haal je dan professor Yoo niet?
en de verslaggevers...
233
00:15:38,910 --> 00:15:42,313
een persconferentie te houden
en hen vertellen dat het niet waar is?
234
00:15:42,380 --> 00:15:44,649
Hé, waarom zou ik dit maken?
naar groter nieuws?
235
00:15:45,416 --> 00:15:48,185
Dit komt allemaal door uw zoon,
236
00:15:48,486 --> 00:15:49,820
dus je kunt het beter aanpakken.
237
00:15:51,522 --> 00:15:52,823
Als het niet waar is,
238
00:15:53,491 --> 00:15:55,159
Ik zal de artikelen laten verwijderen,
239
00:15:56,327 --> 00:15:57,662
dus maak je niet te druk.
240
00:16:00,031 --> 00:16:01,032
Ik zal nu ophangen.
241
00:16:06,437 --> 00:16:08,239
Wat heb je in vredesnaam gedaan?
242
00:16:09,340 --> 00:16:10,675
Waarom hebt u het standpunt ingenomen?
243
00:16:11,108 --> 00:16:12,209
En hoe zit het met de opname?
244
00:16:13,377 --> 00:16:15,346
Je hebt de feiten niet eens gecontroleerd.
Het is anders dan jij.
245
00:16:16,714 --> 00:16:17,815
"Controleer de feiten"?
246
00:16:21,652 --> 00:16:25,222
Assemblyman Do heeft een eed afgelegd
maar loog tijdens de ondervraging.
247
00:16:26,490 --> 00:16:28,125
Het controleren van de feiten is zinloos.
248
00:16:30,194 --> 00:16:33,064
Ik wed dat hij het je niet eens vertelt,
zijn advocaat, de waarheid.
249
00:16:35,866 --> 00:16:37,101
Han-jun daarentegen
250
00:16:37,768 --> 00:16:40,037
is nooit oneerlijk tegen mij geweest.
251
00:16:40,538 --> 00:16:41,539
Dus,
252
00:16:42,073 --> 00:16:44,675
zeg je dat je gaat wijzen?
Een zwaard tegen je vader, net zoals hij deed?
253
00:16:45,743 --> 00:16:48,879
Pa, zie jij het alsof Han-jun dat is?
een zwaard naar zijn vader richten?
254
00:16:50,915 --> 00:16:51,916
Van wat ik zie,
255
00:16:52,917 --> 00:16:54,919
het zwaard doorboort het hart van Han-jun.
256
00:17:02,793 --> 00:17:04,195
Geef dit door aan Assemblyman Do.
257
00:17:05,529 --> 00:17:08,833
Hij moet nadenken over hoe verwoest hij is
Han-jun is en vertelt de waarheid.
258
00:17:12,236 --> 00:17:14,071
Zo kan hij Han-jun redden
uit zijn ellende.
259
00:17:32,189 --> 00:17:33,224
Verdomd!
260
00:17:42,299 --> 00:17:43,334
Het spijt me
261
00:17:44,068 --> 00:17:45,069
hierover.
262
00:17:49,940 --> 00:17:51,008
Als je wilt,
263
00:17:53,210 --> 00:17:56,447
Ik zal een persconferentie houden
en vertel hen dat het niet waar is.
264
00:18:00,117 --> 00:18:02,119
Ik kan het morgen vasthouden en...
265
00:18:02,186 --> 00:18:03,454
Yoo Myeong-hui.
266
00:18:07,224 --> 00:18:08,392
Zelfs als ik geobsedeerd ben
267
00:18:08,859 --> 00:18:11,228
door president te worden,
268
00:18:11,762 --> 00:18:15,332
Ik laat je er niet doorheen gaan
zulke vernedering.
269
00:18:18,536 --> 00:18:21,539
Probeer het gewoon niet te bewijzen
De onschuld van Choi Gyeong-ho.
270
00:18:22,206 --> 00:18:23,674
Laten we zeggen dat ik het ermee eens ben
271
00:18:24,241 --> 00:18:26,077
dat u een onjuiste uitspraak heeft gedaan,
272
00:18:26,510 --> 00:18:27,578
maar kijk eens naar Jeong-do.
273
00:18:28,179 --> 00:18:30,214
Na het doen van een onjuiste uitspraak
met de zaak van Jang Sun-bok,
274
00:18:30,748 --> 00:18:32,650
hij beschouwde het als een lot
dat hoort bij de rechter
275
00:18:33,517 --> 00:18:34,885
en behandelde het als een professional.
276
00:18:34,952 --> 00:18:36,253
Doe Jin-myeong.
277
00:18:37,388 --> 00:18:38,389
Ik weet.
278
00:18:38,656 --> 00:18:40,691
Gezien uw instelling,
279
00:18:41,292 --> 00:18:43,461
Ik weet dat je er niet tegen kunt als je ongelijk hebt.
280
00:18:43,794 --> 00:18:44,829
Weet je?
281
00:18:46,430 --> 00:18:47,865
Wat weet je?
282
00:18:47,965 --> 00:18:49,567
Ik ken je heel goed.
283
00:18:49,633 --> 00:18:50,501
Nee.
284
00:18:51,035 --> 00:18:53,838
Je weet het niet
waarom ik mijn oordeel verspeelde.
285
00:18:55,139 --> 00:18:56,207
Dat is...
286
00:18:56,340 --> 00:18:58,609
Ik wilde mijn leven alleen als rechter leiden.
287
00:19:00,211 --> 00:19:02,680
Ik trok mijn badjas aan vóór de beproevingen
288
00:19:03,748 --> 00:19:05,783
het gelukkigste moment van mijn leven.
289
00:19:07,485 --> 00:19:08,586
Zo voelde ik mij!
290
00:19:10,321 --> 00:19:13,924
Maar weet je hoe ik me voelde toen ik vertrok?
mijn gewaad en liep het gerechtsgebouw uit?
291
00:19:15,493 --> 00:19:18,162
Weet je dat? Zul jij?
292
00:19:18,662 --> 00:19:19,730
Zeg je dan...
293
00:19:21,432 --> 00:19:23,033
dat uw ontslag...
294
00:19:24,535 --> 00:19:26,570
heeft iets te maken met Choi Gyeong-ho?
295
00:19:26,837 --> 00:19:27,905
Ik heb het je verteld.
296
00:19:28,506 --> 00:19:30,775
Toen ik je volgde naar de villa,
297
00:19:31,542 --> 00:19:33,110
Ik heb je gebeld.
298
00:19:35,813 --> 00:19:37,581
Had ik maar niet gebeld...
299
00:20:01,338 --> 00:20:02,907
De volgende is de zaak van Kim Ju-hyeong
300
00:20:02,973 --> 00:20:05,409
van verkrachting, verwonding door gijzeling en moord.
301
00:20:05,476 --> 00:20:08,879
Over de gijzelaar, luidt de getuigenis
van een getuige genoeg voor ons
302
00:20:09,413 --> 00:20:11,782
het letsel te erkennen
in de nek van het slachtoffer?
303
00:20:12,416 --> 00:20:14,819
Ja. Direct na het incident,
304
00:20:14,919 --> 00:20:17,521
op basis van de getuigenis
dat er bloed in haar nek zat,
305
00:20:17,721 --> 00:20:19,590
we kunnen het als een blessure beschouwen.
306
00:20:19,824 --> 00:20:21,192
Wat de moord betreft,
307
00:20:21,458 --> 00:20:23,527
Rechter Jeong en ik hebben verschillende meningen.
308
00:20:23,594 --> 00:20:26,897
Kim Ju-hyeong pleit voor krankzinnigheid.
309
00:20:26,964 --> 00:20:28,532
Zei je 'krankzinnigheid'?
310
00:20:28,799 --> 00:20:29,700
Ja.
311
00:20:29,967 --> 00:20:31,402
Godzijdank, maakt hij een grapje?
312
00:20:31,869 --> 00:20:33,103
"Krankzinnigheid"?
313
00:20:33,838 --> 00:20:36,073
Krankzinnigheid is niet een kaart die iedereen kan spelen.
314
00:20:36,140 --> 00:20:39,977
Hij werd gediagnosticeerd en behandeld
wegens schizofrenie toen hij jong was.
315
00:20:40,611 --> 00:20:41,612
Is dat zo?
316
00:20:45,015 --> 00:20:46,016
Hoe dan ook,
317
00:20:47,017 --> 00:20:49,820
laten we wat verder over zijn zaak nadenken.
318
00:20:51,422 --> 00:20:54,959
Laten we het hebben over het nieuwe proces van Choi Gyeong-ho.
319
00:20:55,226 --> 00:20:56,227
Oké.
320
00:20:57,328 --> 00:20:59,363
Kastnummer 2017G25 is
321
00:20:59,430 --> 00:21:01,498
voor het nieuwe proces van Choi Gyeong-ho.
322
00:21:02,433 --> 00:21:04,535
We hebben Seo Yong-su
en de getuigenissen van Sah Eui-hyun,
323
00:21:04,602 --> 00:21:06,837
het opgenomen gesprek
tussen Sah Eui-hyun en Do Han-jun,
324
00:21:07,037 --> 00:21:10,774
en de opname van het bezoek van Do Han-jun
naar Choi Gyeong-ho.
325
00:21:11,742 --> 00:21:15,045
Ga-yeong belde Gyeong-ho
326
00:21:15,112 --> 00:21:17,681
bij zijn voornaam.
327
00:21:17,948 --> 00:21:19,350
Ik noem hem 'meneer'.
328
00:21:19,617 --> 00:21:23,053
Choi Gyeong-ho geloofde
dat Do Han-jun de echte moordenaar was.
329
00:21:23,187 --> 00:21:25,656
Gebaseerd op artikel 420, vijfde lid
van de Wet op de strafvordering,
330
00:21:25,723 --> 00:21:27,524
het is duidelijk dat we moeten interpreteren
deze ontdekkingen
331
00:21:27,591 --> 00:21:29,526
als nieuwe bewijsstukken
dat zal zijn onschuld bewijzen.
332
00:21:29,593 --> 00:21:32,363
Dus wij, geassocieerde rechters, zijn het daarmee eens
op een besluit.
333
00:21:36,300 --> 00:21:38,235
Wat is jouw beslissing?
334
00:21:39,136 --> 00:21:41,472
Dit is een hoorzitting op borgtocht
voor zaaknummer 2017C56.
335
00:21:41,805 --> 00:21:43,974
Als opdrachtrechter
van het 73e strafrechtelijke panel,
336
00:21:44,375 --> 00:21:45,976
Ik zal de hoorzitting leiden
337
00:21:46,043 --> 00:21:48,512
over de borgtocht van de verdachte.
338
00:21:49,413 --> 00:21:51,982
De gedaagde van deze zaak
339
00:21:52,783 --> 00:21:56,553
zorgde voor haar man,
wier leven werd voortgezet
340
00:21:56,620 --> 00:22:00,224
via een beademingsapparaat op de ICU
voor vijf maanden.
341
00:22:01,292 --> 00:22:03,594
Niet in staat om voor haar jonge dochter te zorgen,
die een hersentumor heeft,
342
00:22:03,661 --> 00:22:06,463
en haar schoonmoeder, die dementeert,
343
00:22:06,931 --> 00:22:09,667
ze heeft haar man vermoord
door het masker te verwijderen
344
00:22:09,934 --> 00:22:13,170
ook al voldeed het niet
de eisen van de euthanasiewet.
345
00:22:13,837 --> 00:22:16,874
Daarom, volgens artikel 250,
Artikel één van de strafwet,
346
00:22:17,441 --> 00:22:18,876
de aanklager beschuldigt moord.
347
00:22:20,210 --> 00:22:22,012
Hoe pleit u voor de aanklacht?
348
00:22:23,314 --> 00:22:24,581
Ik beken schuld.
349
00:22:28,218 --> 00:22:29,887
Ik heb een ernstige zonde begaan.
350
00:22:35,759 --> 00:22:37,761
Ik heb een ernstige zonde begaan...
351
00:22:39,330 --> 00:22:41,165
AANWEZIG
352
00:22:41,231 --> 00:22:43,667
Noem uw redenen voor haar borgtocht.
353
00:22:49,740 --> 00:22:52,810
De verdachte zal elke straf aanvaarden.
354
00:22:53,911 --> 00:22:56,480
Het voornaamste motief van haar daad was
355
00:22:56,814 --> 00:22:59,450
vanwege haar jonge dochter,
die lijdt aan een hersentumor.
356
00:22:59,917 --> 00:23:03,654
Maar haar schoonmoeder, die was dat wel
die voor haar zorgt, is onlangs overleden.
357
00:23:04,221 --> 00:23:05,756
Er is niemand behalve zij
358
00:23:06,223 --> 00:23:08,559
om voor haar zieke dochter te zorgen,
359
00:23:09,126 --> 00:23:10,661
Daarom hebben we een motie ingediend voor haar borgtocht.
360
00:23:11,128 --> 00:23:14,198
Aanklager, u mag uw argument naar voren brengen
voor haar borgtocht.
361
00:23:14,798 --> 00:23:17,501
Ik sympathiseer met de beklaagde,
362
00:23:18,035 --> 00:23:21,171
maar ze loopt het risico te vluchten als
haar straf is al gespecificeerd,
363
00:23:21,839 --> 00:23:23,140
Daarom vraag ik u hun motie af te wijzen.
364
00:23:23,207 --> 00:23:24,441
DE GRENZEN VAN DE ZIN ZIJN VASTGESTELD
365
00:23:24,508 --> 00:23:26,510
Voordat uw man het kreeg
betrokken bij een auto-ongeluk,
366
00:23:26,877 --> 00:23:29,313
is uw man het daarmee eens als hij dat is?
in een onherstelbare staat,
367
00:23:29,480 --> 00:23:32,116
je moet hem niet aan de levensondersteuning houden
368
00:23:32,216 --> 00:23:33,550
in het belang van uw gezin?
369
00:23:34,418 --> 00:23:35,285
Ja.
370
00:23:36,687 --> 00:23:37,855
Daarover waren wij het eens,
371
00:23:39,123 --> 00:23:41,025
maar toen het werkelijk gebeurde,
372
00:23:41,992 --> 00:23:43,827
Ik durfde er niet aan te denken.
373
00:23:45,529 --> 00:23:48,298
Maar toen kreeg mijn dochter een hersentumor,
374
00:23:49,266 --> 00:23:51,802
en vanwege de ziekenhuisrekeningen
en zorgkosten,
375
00:23:55,205 --> 00:23:57,274
Ik was gewoon overweldigd, dus ik...
376
00:23:58,942 --> 00:23:59,977
Raadsman.
377
00:24:01,478 --> 00:24:05,015
In overeenstemming met artikel twee,
Eerste lid van de Euthanasiewet,
378
00:24:05,082 --> 00:24:07,851
Heeft u een prognose gekregen van een arts?
379
00:24:07,918 --> 00:24:11,221
dat de patiënt een dreigende dood tegemoet ging
zonder kans op herstel?
380
00:24:11,822 --> 00:24:13,690
Na een maand behandeling,
zei zijn dokter
381
00:24:13,757 --> 00:24:16,260
dat het eigenlijk zo was
een proces dat naar de dood leidt,
382
00:24:16,326 --> 00:24:17,694
maar hij wilde geen prognose geven.
383
00:24:18,862 --> 00:24:22,266
Er werd niet verwacht dat hij het een maand zou volhouden
na het ongeval,
384
00:24:22,332 --> 00:24:24,635
maar naarmate de maanden verstreken, één voor één,
385
00:24:25,002 --> 00:24:27,938
Het eiste zijn tol van mijn cliënt,
en ze raakte in wanhoop,
386
00:24:28,372 --> 00:24:30,307
waardoor zij deze beslissing nam.
387
00:24:31,241 --> 00:24:34,344
Heeft de gedaagde
nog andere familieleden?
388
00:24:34,945 --> 00:24:37,347
Ik wel, maar ze kunnen net zo goed niet bestaan.
389
00:24:38,482 --> 00:24:41,852
Ze hebben allemaal moeite om in hun levensonderhoud te voorzien.
390
00:24:42,453 --> 00:24:44,088
Mijn dochter wel
391
00:24:44,688 --> 00:24:48,092
een ziek kind dat ziekenhuiszorg nodig heeft.
392
00:24:50,127 --> 00:24:51,228
Dus alsjeblieft...
393
00:24:52,529 --> 00:24:53,931
help mijn kind...
394
00:24:56,233 --> 00:24:58,135
Help alstublieft...
395
00:25:00,170 --> 00:25:01,305
mijn kind.
396
00:25:04,374 --> 00:25:07,711
Is uw dochter negen jaar?
Zit ze in de tweede klas?
397
00:25:12,249 --> 00:25:13,250
Ja.
398
00:25:35,439 --> 00:25:36,607
Bedankt.
399
00:25:41,411 --> 00:25:42,913
Het spijt me vreselijk.
400
00:25:51,088 --> 00:25:53,790
De dochter weet het niet
over de arrestatie van haar moeder, correct?
401
00:25:54,691 --> 00:25:58,595
Ja. Ze denkt dat ze de stad uit is gegaan
om geld te verdienen.
402
00:25:59,463 --> 00:26:00,464
Ik zie.
403
00:26:13,710 --> 00:26:14,678
Ja?
404
00:26:17,814 --> 00:26:19,783
Weet jij waar rechter Lee is?
405
00:26:20,217 --> 00:26:21,818
Ik weet het niet. Ze is er niet.
406
00:26:22,419 --> 00:26:23,820
Is ze naar het toilet geweest?
407
00:26:24,087 --> 00:26:27,057
Ik moet naar het kantoor van algemene zaken
om voor iets te zorgen.
408
00:26:27,124 --> 00:26:28,458
Het spijt me,
409
00:26:29,393 --> 00:26:31,261
Maar zou je dit aan haar kunnen geven?
410
00:26:32,296 --> 00:26:33,297
Zeker.
411
00:26:36,867 --> 00:26:38,702
SEOUL CENTRALE DISTRICTHOF
412
00:26:42,773 --> 00:26:43,840
Rechter Lee.
413
00:26:55,986 --> 00:26:58,689
-Ik denk dat het eindelijk zover is.
-Wat deed?
414
00:27:07,598 --> 00:27:09,900
Zou je het voor mij kunnen openen?
415
00:27:23,113 --> 00:27:25,983
SEOUL CENTRALE DISTRICTHOF
416
00:27:29,853 --> 00:27:32,122
VERWEERDER CHOI GYEONG-HO
417
00:27:32,656 --> 00:27:35,359
"Zaknummer 2017G25.
418
00:27:38,128 --> 00:27:40,030
Moordbeklaagde, Choi Gyeong-ho.
419
00:27:41,865 --> 00:27:44,301
Eiser, Lee Jeong-ju.
420
00:27:47,170 --> 00:27:48,205
Op bevel van de rechtbank,
421
00:27:49,339 --> 00:27:51,008
het verzoek om een nieuw proces is
422
00:27:52,042 --> 00:27:53,043
hierbij...
423
00:28:00,917 --> 00:28:01,985
verleend."
424
00:28:16,466 --> 00:28:17,801
Het is nog niet voorbij.
425
00:28:20,504 --> 00:28:21,738
Het is nog maar het begin.
426
00:28:46,563 --> 00:28:47,764
Gefeliciteerd, rechter Lee.
427
00:28:48,098 --> 00:28:50,367
Ik hoorde dat de petitie
voor nieuw proces werd verleend.
428
00:28:50,867 --> 00:28:51,968
Bedankt.
429
00:28:52,269 --> 00:28:54,438
Het is allemaal te danken aan uw steun.
430
00:28:54,504 --> 00:28:57,107
Ik heb niets gedaan.
Ik heb zojuist een paar regels toegevoegd.
431
00:28:57,174 --> 00:29:00,110
Ik denk dat rechter Sah een grote rol speelde.
432
00:29:00,210 --> 00:29:01,244
Ik weet.
433
00:29:05,182 --> 00:29:08,952
Het is niet eenvoudig te beantwoorden
zo brutaal als dit.
434
00:29:09,319 --> 00:29:10,354
Het is niet zo moeilijk.
435
00:29:16,893 --> 00:29:19,696
Wat zijn uw meningen
op de borgtochthoorzitting?
436
00:29:19,796 --> 00:29:21,898
Mijn ondervraging
tijdens de hoorzitting was niet genoeg
437
00:29:21,965 --> 00:29:24,601
om te beoordelen of het voldoet
de voorwaarden van de borgtocht,
438
00:29:24,735 --> 00:29:27,204
dus ik wil graag naar het ziekenhuis
waar de dochter bij is
439
00:29:27,270 --> 00:29:28,839
om de feiten te onderzoeken.
440
00:29:30,006 --> 00:29:33,243
Als we een moordenaar toestaan
op borgtocht vrijgelaten worden,
441
00:29:33,310 --> 00:29:35,011
de gemiddelde burger zou dat niet kunnen
442
00:29:35,579 --> 00:29:37,047
vanuit hun standpunt te begrijpen.
443
00:29:37,414 --> 00:29:39,349
Daarom is het voor ons noodzakelijk
444
00:29:39,416 --> 00:29:42,152
om de redenen van haar motie te controleren
voor borgtocht grondiger.
445
00:29:42,486 --> 00:29:44,054
Sinds ze een jong meisje is,
446
00:29:44,121 --> 00:29:46,223
je moet hem vergezellen
als rechter in opdracht, rechter Lee.
447
00:29:46,289 --> 00:29:49,159
Oké. Ik voelde me slecht na het lezen
ook haar redenen voor borgtocht.
448
00:29:49,226 --> 00:29:51,728
Zelf kijken helpt
met het nemen van een beslissing.
449
00:29:51,795 --> 00:29:54,264
Je hebt het vast druk gehad deze dagen
met het nieuwe proces van je broer,
450
00:29:54,598 --> 00:29:56,533
maar we hebben nu nog meer werk
aan het einde van het jaar.
451
00:29:57,868 --> 00:29:59,536
Jang Sun-bok beweerde
452
00:29:59,603 --> 00:30:02,539
dat ze onschuldig was
de afgelopen tien jaar,
453
00:30:02,873 --> 00:30:06,076
maar je broer heeft stilletjes zijn tijd uitgezeten
tien jaar lang,
454
00:30:06,143 --> 00:30:08,445
dus misschien is het voor jou lastiger
om zijn onschuld te bewijzen.
455
00:30:08,845 --> 00:30:11,415
Omdat het druk zou uitoefenen
op het hof
456
00:30:11,481 --> 00:30:13,550
als een uitspraak twee keer op rij wordt vernietigd,
457
00:30:13,817 --> 00:30:17,254
ze zouden strenge maatregelen kunnen nemen
over het nieuwe proces van Choi Gyeong-ho.
458
00:30:18,688 --> 00:30:21,258
Het vangen van de echte moordenaar zou dat wel doen
alle problemen oplossen.
459
00:30:21,691 --> 00:30:23,293
Hoe dan ook, veel succes.
460
00:30:23,760 --> 00:30:25,996
Dat is alle steun die ik je kan geven.
461
00:30:26,696 --> 00:30:30,033
Een woord van bemoediging
alsof dit geruststellend is.
462
00:30:30,567 --> 00:30:33,069
Ik ben behoorlijk geruststellend
aan mijn mederechters, nietwaar?
463
00:30:34,671 --> 00:30:37,874
Ik weet niet hoe een competente rechter is
zoals rechter Sah echter zou denken.
464
00:30:40,177 --> 00:30:41,178
Sorry?
465
00:30:43,013 --> 00:30:44,147
Ik denk ook...
466
00:30:46,149 --> 00:30:47,284
jij bent geruststellend.
467
00:30:49,653 --> 00:30:51,888
Het is goed om in hetzelfde panel te zitten
net als jij, chef Oh.
468
00:30:52,222 --> 00:30:53,223
Is dat zo?
469
00:30:53,790 --> 00:30:56,193
Omdat jullie mij allebei geruststellend vinden,
470
00:30:56,259 --> 00:30:57,994
Ik trakteer je morgen op een lunch
471
00:30:58,061 --> 00:31:00,897
aangezien ik vandaag lunchplannen heb.
472
00:31:01,965 --> 00:31:05,101
Dan zal ik je behandelen
om vandaag te lunchen, rechter Sah.
473
00:31:05,368 --> 00:31:06,403
Hoe klinkt dat?
474
00:31:08,038 --> 00:31:10,073
-Zeker.
-Wat wil je eten?
475
00:31:11,374 --> 00:31:14,010
Nou...alles behalve jajangmyeon.
476
00:31:18,849 --> 00:31:19,983
Genieten.
477
00:31:25,088 --> 00:31:26,923
Wanneer ga je naar het ziekenhuis?
478
00:31:27,224 --> 00:31:28,592
Als u uw auto neemt,
479
00:31:28,658 --> 00:31:31,127
-Kun je me een lift geven?
-Laten we apart gaan.
480
00:31:31,895 --> 00:31:34,197
-Pardon?
-We hoeven niet samen te gaan.
481
00:31:34,264 --> 00:31:35,398
Ik kan er zelf heen gaan.
482
00:31:35,465 --> 00:31:37,701
Ik weet niet waarom Chief Oh je wilde
om mij te vergezellen.
483
00:31:37,968 --> 00:31:39,703
Het is omdat ze een meisje is.
484
00:31:39,769 --> 00:31:41,571
Omdat ze een meisje is,
Zou ze graag een vrouwelijke rechter willen?
485
00:31:41,638 --> 00:31:44,708
Dat is het anachronistische idee
die mannen en vrouwen verdeelt.
486
00:31:45,208 --> 00:31:47,577
Als je alleen wilt gaan, doe dat dan zelf.
487
00:31:47,644 --> 00:31:50,547
Ik zal met chef Oh praten
en mezelf uit deze taak halen.
488
00:31:51,281 --> 00:31:52,282
Zeker.
489
00:31:53,049 --> 00:31:54,317
Vertel het uw geruststellende chef
490
00:31:54,384 --> 00:31:56,720
dat één rechter in opdracht voldoende is.
491
00:31:57,053 --> 00:31:59,389
Zeker, dat zal ik doen.
492
00:32:00,524 --> 00:32:01,558
Oké.
493
00:32:21,278 --> 00:32:23,079
Rechter Sah, ik wist het niet
494
00:32:23,513 --> 00:32:25,615
jij was zo kleinzielig.
495
00:32:26,249 --> 00:32:27,350
"Kleinzielig"?
496
00:32:29,786 --> 00:32:31,021
Dat heb ik nog nooit eerder gehoord.
497
00:32:31,087 --> 00:32:32,789
Ik weet zeker dat het aan dovemansoren gericht was.
498
00:32:32,856 --> 00:32:35,392
Ik weet zeker dat je het te druk had bij de rechtbank
om mensen te horen klagen.
499
00:32:35,458 --> 00:32:37,127
Ik zie.
500
00:32:39,729 --> 00:32:43,567
Weet je, dat heb je meestal
nogal losjes met je woorden.
501
00:32:43,633 --> 00:32:45,001
Los van mijn woorden?
502
00:32:45,068 --> 00:32:47,704
Als je zou gaan
om iedereen geruststellend te bellen,
503
00:32:47,771 --> 00:32:49,139
Je had het niet tegen mij moeten zeggen.
504
00:32:49,673 --> 00:32:52,309
Waarom niet? Ik sprak gewoon de waarheid.
505
00:32:52,375 --> 00:32:54,945
Ik vind je geruststellend,
vooral omdat we een kamer delen.
506
00:32:55,512 --> 00:32:57,013
Precies.
507
00:32:57,247 --> 00:32:58,949
Als jij hetzelfde voelde
richting de chef,
508
00:32:59,015 --> 00:33:01,518
je had het niet moeten zeggen
alsof het alleen voor mij was.
509
00:33:01,751 --> 00:33:04,354
Die avond, zei je
hoe je het niet in mijn gezicht kon zeggen.
510
00:33:04,721 --> 00:33:06,423
Dus natuurlijk dacht ik dat je het zei
511
00:33:06,489 --> 00:33:08,158
alleen voor mij, en ik begreep het verkeerd.
512
00:33:11,895 --> 00:33:13,563
Laten we ons niet druk maken. Ga verder en eet.
513
00:33:24,207 --> 00:33:25,208
Mijn god.
514
00:33:26,843 --> 00:33:29,079
Neem je alleen water mee voor jezelf?
515
00:33:29,212 --> 00:33:32,015
Het lijkt erop dat je kleinzielig en goedkoop bent.
516
00:33:35,619 --> 00:33:37,621
Omdat ik toch goedkoop ben,
517
00:33:38,321 --> 00:33:39,756
mag ik nog iets zeggen?
518
00:33:40,457 --> 00:33:43,693
Een paar dagen geleden kwam je er niet doorheen
aan Han-jun, correct?
519
00:33:43,760 --> 00:33:44,694
Ja.
520
00:33:44,761 --> 00:33:47,297
Ik weet zeker dat je wist dat ik bij hem was.
521
00:33:47,797 --> 00:33:50,033
-Ja.
-Waarom heb je mij toen niet gebeld?
522
00:33:50,367 --> 00:33:51,401
Pardon?
523
00:33:51,534 --> 00:33:53,370
Rationeel gesproken,
524
00:33:54,170 --> 00:33:56,906
Han-jun en ik hebben je samen achtergelaten.
525
00:33:56,973 --> 00:33:59,609
Je hebt Han-jun gebeld, maar hij nam niet op.
526
00:33:59,776 --> 00:34:01,945
Dan zou je mij natuurlijk niet moeten bellen,
wie was er bij--
527
00:34:02,012 --> 00:34:03,947
Ik was van plan maar deed het niet.
528
00:34:04,014 --> 00:34:06,182
Ik wilde jou eerst bellen,
maar in plaats daarvan heb ik hem gebeld
529
00:34:06,249 --> 00:34:08,084
omdat ik dacht dat hij zich misschien beledigd zou voelen
530
00:34:08,151 --> 00:34:09,586
Ik zie je met mij praten aan de telefoon.
531
00:34:09,653 --> 00:34:12,288
En ik heb je niet gebeld
nadat hij niet opnam
532
00:34:12,355 --> 00:34:14,324
omdat ik me om de een of andere reden slecht voelde
533
00:34:14,391 --> 00:34:16,159
over vragen hoe het met Han-jun gaat
534
00:34:16,593 --> 00:34:18,528
en zorgen om hem.
535
00:34:20,997 --> 00:34:22,365
Dat wilde ik niet zijn
536
00:34:22,432 --> 00:34:24,801
vervelend voor je
om rekening te houden met Han-jun.
537
00:34:25,635 --> 00:34:27,504
Want voor mij zijn dat jouw gevoelens
538
00:34:27,570 --> 00:34:30,106
net zo belangrijk als die van Han-jun.
Ben je nu gelukkig?
539
00:34:35,945 --> 00:34:37,080
Waar ga je heen?
540
00:34:37,313 --> 00:34:39,149
Om de chef te bellen en het hem te vertellen
541
00:34:39,449 --> 00:34:41,985
-dat ik niet naar het ziekenhuis ga.
-Je moet gaan.
542
00:34:42,686 --> 00:34:44,187
Ga zitten. Ga weer zitten.
543
00:34:49,059 --> 00:34:50,293
Nu ik erover nadenk,
544
00:34:50,660 --> 00:34:52,929
Ik heb niet veel jonge meisjes ondervraagd.
545
00:34:54,130 --> 00:34:55,965
Ik denk dat het beter zou zijn
dat jij mij vergezelt.
546
00:34:56,032 --> 00:34:56,866
Ook,
547
00:34:59,335 --> 00:35:00,837
dit water was voor jou.
548
00:35:01,604 --> 00:35:05,075
Ik drink geen water
als ik jajangmyeon eet.
549
00:35:05,408 --> 00:35:06,576
In plaats daarvan eet ik ingelegde radijs.
550
00:35:17,721 --> 00:35:21,024
Dit is de rechtszaak voor zaaknummer 2017G135
wegens verkrachting en aanranding,
551
00:35:21,091 --> 00:35:23,793
2017G851 wegens moord,
552
00:35:24,294 --> 00:35:27,831
en 2017G3315 wegens letsel door gijzelaar.
553
00:35:27,931 --> 00:35:29,032
-Laten we gaan.
-Dit is een proefperiode
554
00:35:29,099 --> 00:35:30,800
voor beklaagde Kim Ju-hyeong.
555
00:35:31,901 --> 00:35:33,203
We beginnen nu met de proef.
556
00:35:36,339 --> 00:35:37,674
Beklaagde Kim Ju-hyeong...
557
00:35:37,741 --> 00:35:39,042
PROCES VOOR VERKRACHTING, GIJZELING EN MOORD
558
00:35:39,109 --> 00:35:41,177
...verschillende minderjarigen verkracht,
559
00:35:41,711 --> 00:35:43,379
en tijdens zijn proces,
560
00:35:44,114 --> 00:35:46,249
hij gijzelde de rechter
561
00:35:46,750 --> 00:35:48,718
en veroorzaakte haar fysieke schade.
562
00:35:49,119 --> 00:35:51,187
Bovendien, terwijl hij in de gevangenis zat,
563
00:35:51,821 --> 00:35:53,990
hij heeft een medegevangene vermoord,
Choi Gyeong-ho,
564
00:35:54,557 --> 00:35:56,693
vermomd als zelfverdediging.
565
00:35:56,760 --> 00:35:58,762
Omdat hij zelfs een moord heeft gepleegd,
566
00:35:59,629 --> 00:36:01,564
de misdaden zijn zeer ernstig.
567
00:36:02,198 --> 00:36:05,268
Daarom wordt hij als volgt veroordeeld.
568
00:36:09,873 --> 00:36:12,909
Op bevel van de rechtbank,
Kim Ju-hyeong is veroordeeld...
569
00:36:14,544 --> 00:36:16,212
tot levenslang in de gevangenis.
570
00:36:16,279 --> 00:36:19,182
Wat? Waarom laat je
deze klootzak live?
571
00:36:19,849 --> 00:36:21,117
Hij zou geëxecuteerd moeten worden.
572
00:36:25,488 --> 00:36:27,724
Zo'n lowlife moet geëxecuteerd worden!
573
00:36:28,658 --> 00:36:30,059
Hoe kon je hem levenslang in de gevangenis geven?
574
00:36:31,561 --> 00:36:32,796
Leven in de gevangenis?
575
00:36:33,930 --> 00:36:36,199
Moest ik niet op krankzinnigheid afstappen?
576
00:36:59,889 --> 00:37:02,358
Het is zo lang geleden
sinds ik me zo voel.
577
00:37:07,397 --> 00:37:09,232
Hallo. Kom eens kijken.
578
00:37:10,567 --> 00:37:11,734
Hoe mooi.
579
00:37:27,717 --> 00:37:28,818
Wat denk je?
580
00:37:30,620 --> 00:37:34,457
Is het niet een beetje te volwassen?
voor een tweedeklasser?
581
00:37:37,527 --> 00:37:39,562
Was dat voor jezelf bedoeld?
582
00:37:39,629 --> 00:37:40,663
Nee.
583
00:37:41,698 --> 00:37:44,234
Ik ben te oud om zoiets te dragen.
584
00:37:45,468 --> 00:37:46,803
Laten we naar het ziekenhuis gaan.
585
00:37:52,675 --> 00:37:55,511
Ik moet ook voor mijn gezin zorgen,
586
00:37:55,845 --> 00:37:57,847
maar ik voelde me vreselijk over hun situatie,
587
00:37:57,914 --> 00:37:59,349
dus ik zorg voor haar.
588
00:38:00,316 --> 00:38:02,952
Maar wat zal dat arme ding nu doen?
589
00:38:10,727 --> 00:38:12,762
Wie ben je?
590
00:38:14,530 --> 00:38:15,398
Nou,
591
00:38:16,366 --> 00:38:17,901
Ik ken je mama.
592
00:38:18,902 --> 00:38:22,839
Kun je het dan alsjeblieft aan mijn moeder vertellen?
593
00:38:23,773 --> 00:38:25,642
kom je binnenkort bij mij langs?
594
00:38:31,114 --> 00:38:33,983
Ik moet in leven blijven totdat mijn moeder komt,
595
00:38:35,018 --> 00:38:37,353
maar ik weet niet of ik dat kan.
596
00:38:46,863 --> 00:38:49,032
Heb jij hier ook een kaart?
597
00:38:52,135 --> 00:38:54,404
-Het is deze.
-Mag ik even kijken?
598
00:39:15,224 --> 00:39:17,827
God, zelfs als ik sterf,
599
00:39:17,894 --> 00:39:20,663
Laat mijn moeder alsjeblieft niet te verdrietig zijn.
600
00:39:20,897 --> 00:39:22,765
Laat haar alsjeblieft een beetje huilen.
601
00:39:26,269 --> 00:39:29,706
Mama huilde te veel
602
00:39:29,772 --> 00:39:31,808
toen papa stierf.
603
00:39:39,716 --> 00:39:40,783
Ik zie.
604
00:39:42,885 --> 00:39:44,887
Ik mis mama.
605
00:39:49,192 --> 00:39:50,259
Jij wel?
606
00:39:50,960 --> 00:39:53,997
Je moet ijverig zijn
met je behandelingen totdat je mama ziet.
607
00:40:01,604 --> 00:40:04,374
Dit is een cadeau van mama, dus...
608
00:40:15,184 --> 00:40:18,755
Mama zei dat je beter moet worden
en draag dit.
609
00:40:19,155 --> 00:40:22,091
Ik zal. Het is mooi.
610
00:40:22,458 --> 00:40:23,659
Vind je het leuk?
611
00:40:24,694 --> 00:40:26,562
Ik kan het nu ook dragen.
612
00:40:33,703 --> 00:40:34,771
Het is mooi.
613
00:40:46,015 --> 00:40:48,251
Het leven is zo oneerlijk.
614
00:40:48,684 --> 00:40:52,622
Hoe zou het een negenjarige kunnen schelen
zo'n zwaar leven?
615
00:40:54,157 --> 00:40:55,825
De dokter zei
616
00:40:56,025 --> 00:40:58,428
ze kunnen niet voorspellen wat er zal gebeuren
met kinderen.
617
00:40:59,362 --> 00:41:01,230
Zelfs als iedereen zegt dat het hopeloos is,
618
00:41:02,098 --> 00:41:03,866
wonderen gebeuren.
619
00:41:04,300 --> 00:41:07,637
Ik hoop echt dat dat wonder zal gebeuren
naar Ji-seon.
620
00:41:10,940 --> 00:41:12,041
Dat klopt.
621
00:41:19,582 --> 00:41:21,784
Ik heb er nog een gekocht
terwijl ik Ji-seon's kocht.
622
00:41:22,952 --> 00:41:24,454
Je leek het te willen.
623
00:41:27,356 --> 00:41:28,658
Geef je het aan mij?
624
00:41:29,559 --> 00:41:30,460
Ja.
625
00:42:00,323 --> 00:42:01,557
Nu ik ernaar kijk,
626
00:42:03,059 --> 00:42:04,494
het is niet zo erg.
627
00:42:07,797 --> 00:42:09,532
Het is ook best schattig.
628
00:42:09,832 --> 00:42:11,367
Zeg je dat het er mooi uitziet?
629
00:42:13,636 --> 00:42:14,704
Ja.
630
00:42:24,413 --> 00:42:27,116
- Hé, wat is er?
-Hé, mijn beste vriend.
631
00:42:28,851 --> 00:42:31,053
Wat is het dat ik niet kon zien?
632
00:42:32,121 --> 00:42:33,356
Heb je gedronken?
633
00:42:35,791 --> 00:42:37,226
Ja, ik heb gedronken. Dus wat?
634
00:42:38,995 --> 00:42:42,098
Ik dacht dat ik het zou kunnen
om iets te zien als ik dronk.
635
00:42:45,134 --> 00:42:47,770
Maar ik kan niets zien.
Ik zie nu nog minder.
636
00:42:50,106 --> 00:42:51,274
Waar ben je nu?
637
00:42:51,741 --> 00:42:53,042
Dus Eui-hyun,
638
00:42:54,610 --> 00:42:56,445
Ik ga alleen maar dingen zien
639
00:42:56,512 --> 00:42:58,614
die nu voor mij liggen.
640
00:42:59,115 --> 00:43:00,216
Ik vroeg waar je bent.
641
00:43:00,716 --> 00:43:02,285
Als je weet waar ik ben,
642
00:43:03,386 --> 00:43:04,387
kom je?
643
00:43:05,087 --> 00:43:06,122
Geef mij nu meteen antwoord.
644
00:43:06,756 --> 00:43:07,790
Ik wil niet.
645
00:43:08,824 --> 00:43:10,793
Je kunt hier niet komen.
646
00:43:11,394 --> 00:43:14,564
Ik kwam hier vaak met Jeong-ju,
647
00:43:18,234 --> 00:43:21,704
Maar ik weet niet zeker of we dat kunnen
kom hier nog eens samen.
648
00:43:24,173 --> 00:43:27,877
Mijn kracht om haar onder ogen te zien is
beetje bij beetje verdwijnen.
649
00:43:33,382 --> 00:43:35,284
Maar ik ga haar weer zien, toch?
650
00:43:39,021 --> 00:43:41,123
Het is niet zo dat ik de kracht heb
om bij haar vandaan te blijven.
651
00:43:48,731 --> 00:43:49,732
Han-jun.
652
00:43:54,670 --> 00:43:57,974
Is er een bar waar je
en Han-jun ging vaak naar?
653
00:43:58,507 --> 00:43:59,542
Sorry?
654
00:44:24,500 --> 00:44:26,836
Han-jun, alles goed met je?
655
00:44:27,770 --> 00:44:29,138
Het is Jeong-ju.
656
00:44:32,208 --> 00:44:34,477
Waarom ben je hier? Dit is beschamend.
657
00:44:36,145 --> 00:44:37,213
Verdomd.
658
00:44:45,588 --> 00:44:46,689
Hé, Jeong-ju.
659
00:44:49,258 --> 00:44:50,326
Ik zei het je...
660
00:44:52,495 --> 00:44:53,496
dat...
661
00:44:55,231 --> 00:44:58,467
Je hoeft mij niet leuk te vinden.
662
00:45:02,271 --> 00:45:04,206
Maar dat was een leugen.
663
00:45:08,277 --> 00:45:12,114
Nadat ik je dat vertelde...
664
00:45:15,985 --> 00:45:17,253
Na...
665
00:45:18,321 --> 00:45:19,322
Daarna,
666
00:45:19,922 --> 00:45:20,956
mijn hart...
667
00:45:21,957 --> 00:45:23,426
brak in een miljoen stukjes.
668
00:45:27,863 --> 00:45:31,033
Er zaten gaten in mijn hart.
669
00:45:31,133 --> 00:45:32,168
Er was...
670
00:45:34,337 --> 00:45:37,306
Er was een doordringende koude wind
door de gaten komen.
671
00:45:39,375 --> 00:45:41,444
Het was zo koud.
672
00:45:43,312 --> 00:45:45,281
Mijn hart voelt zo koud.
673
00:45:49,485 --> 00:45:51,887
Waarom dronk je zoveel?
674
00:45:53,155 --> 00:45:54,223
Laten we jou eerst naar huis brengen.
675
00:45:56,559 --> 00:45:57,660
Probeer op te staan.
676
00:45:57,727 --> 00:46:00,763
Nee, kom niet bij mij in de buurt.
677
00:46:00,830 --> 00:46:02,398
Nee, niet doen.
678
00:46:03,599 --> 00:46:05,434
Nee, ik ga niet.
679
00:46:06,235 --> 00:46:07,336
Ik wil niet.
680
00:46:11,374 --> 00:46:12,375
Hallo.
681
00:46:14,009 --> 00:46:15,277
Zet hem op de bank.
682
00:46:31,927 --> 00:46:33,028
Het spijt me.
683
00:46:33,863 --> 00:46:35,965
Nee, dat zou je niet moeten zijn.
684
00:46:38,768 --> 00:46:41,036
Ik wilde je eigenlijk bellen.
685
00:46:41,337 --> 00:46:42,471
Kunnen we even praten?
686
00:46:52,381 --> 00:46:54,183
Ga je als getuige optreden?
687
00:46:54,383 --> 00:46:55,384
Ja.
688
00:46:55,985 --> 00:46:58,554
Het verzoek is toegewezen,
en het nieuwe proces zal plaatsvinden.
689
00:46:59,755 --> 00:47:01,690
Dit is nu een oorlog.
690
00:47:02,591 --> 00:47:03,926
Gebruik mij als je kogel.
691
00:47:06,228 --> 00:47:07,263
Professor Yoo.
692
00:47:13,068 --> 00:47:14,270
Mijn getuigenis zal zijn
693
00:47:14,937 --> 00:47:16,539
jouw laatste klap.
694
00:47:30,319 --> 00:47:31,987
CHOI GYEONG-HO'S VERKRACHTING EN MOORD, ONSCHULDIG
695
00:47:40,429 --> 00:47:42,731
Tijdens mijn bezoek kwam ik erachter
die haar negenjarige dochter heeft
696
00:47:42,798 --> 00:47:45,301
radiotherapie
voor haar hersentumor volgende week.
697
00:47:45,601 --> 00:47:48,304
Rekening houdend
de leeftijd en toestand van de patiënt,
698
00:47:48,704 --> 00:47:50,639
het is de deskundige mening van haar arts
dat haar moeder dat zou moeten doen
699
00:47:50,706 --> 00:47:52,875
zorg voor haar om haar te helpen overwinnen
700
00:47:52,975 --> 00:47:54,410
het vervolg van de behandeling.
701
00:47:54,977 --> 00:47:56,712
Gezien de inspanning van de moeder
702
00:47:56,779 --> 00:47:59,114
om voor haar dochter te zorgen,
703
00:47:59,448 --> 00:48:02,418
het ziekenhuis zegt dat het onwaarschijnlijk is dat zij
zou vluchten en haar dochter achterlaten.
704
00:48:02,852 --> 00:48:05,721
Sinds ze de aanbetaling heeft gebruikt
van haar huis om te betalen
705
00:48:05,788 --> 00:48:08,257
voor de ziekenhuisrekeningen van haar dochter
en de verzorger van haar schoonmoeder,
706
00:48:08,324 --> 00:48:12,127
zij is niet in staat te betalen
de borgtocht met contant geld.
707
00:48:12,194 --> 00:48:15,698
Ik zou willen voorstellen haar op borgtocht vrij te laten
na het toevoegen van enkele voorwaarden
708
00:48:15,764 --> 00:48:19,001
door toepassing van artikel 96
van de Wet op de Strafvordering.
709
00:48:19,068 --> 00:48:22,505
Laat haar op borgtocht vrij onder voorwaarden
zodat ze voor haar dochter kan zorgen.
710
00:48:22,805 --> 00:48:23,873
Ja, chef-Oh.
711
00:48:30,813 --> 00:48:32,314
Aanklager Do is de laatste dagen stil.
712
00:48:33,415 --> 00:48:36,385
Ik weet. Sinds die dag heeft hij niet meer gebeld.
713
00:48:37,253 --> 00:48:38,988
Je zou hem eens moeten bellen.
714
00:48:39,989 --> 00:48:40,990
Moet ik?
715
00:48:45,427 --> 00:48:46,896
HAN-JUN
716
00:48:47,296 --> 00:48:48,464
Over de duivel gesproken.
717
00:48:50,799 --> 00:48:51,734
Ja.
718
00:48:51,800 --> 00:48:54,236
Hoe heb je mijn oproep beantwoord?
na slechts één bel?
719
00:48:54,436 --> 00:48:57,640
Het is alsof je hebt gewacht
voor mijn oproep als een minnaar.
720
00:48:57,907 --> 00:48:59,108
Ja, ik heb gewacht.
721
00:48:59,275 --> 00:49:00,175
Wat?
722
00:49:00,643 --> 00:49:01,777
Heb je op mijn telefoontje gewacht?
723
00:49:02,411 --> 00:49:05,748
Mijn god. Voel je je goed?
724
00:49:06,815 --> 00:49:08,117
Moet ik rechter Lee aan de telefoon bellen?
725
00:49:08,684 --> 00:49:09,718
Jeong-ju?
726
00:49:10,419 --> 00:49:11,453
Is ze bij jou?
727
00:49:12,121 --> 00:49:13,122
Wacht even.
728
00:49:18,294 --> 00:49:19,395
Hallo, Han-jun.
729
00:49:19,495 --> 00:49:20,629
Hallo, Jeong-ju.
730
00:49:21,697 --> 00:49:23,832
Is je voorbereiding
dat de rechtszaak goed verloopt?
731
00:49:23,899 --> 00:49:24,733
Ja.
732
00:49:27,336 --> 00:49:28,771
Wil je iets gaan eten?
733
00:49:28,904 --> 00:49:29,939
Wat?
734
00:49:31,206 --> 00:49:32,207
Eet met mij mee.
735
00:49:34,176 --> 00:49:35,177
Nou...
736
00:49:35,911 --> 00:49:37,112
Zeker.
737
00:49:37,713 --> 00:49:40,549
Kom dan met Eui-hyun.
Ik zal in het restaurant zijn.
738
00:49:41,150 --> 00:49:41,984
Oké.
739
00:49:43,385 --> 00:49:44,386
Tot ziens.
740
00:50:12,281 --> 00:50:15,050
Waarom zijn jullie allemaal zo serieus? Het is lastig.
741
00:50:16,819 --> 00:50:18,721
Sinds wanneer was het ongemakkelijk onder ons?
742
00:50:20,022 --> 00:50:21,423
Hé, Jeong-ju.
743
00:50:22,958 --> 00:50:25,594
Ik begrijp dat je je moet voorbereiden
voor het proces, maar kijk eens naar jezelf.
744
00:50:26,595 --> 00:50:30,232
Ze ziet er vreselijk uit, want dat is niet zo
heb mij een paar dagen gezien.
745
00:50:32,301 --> 00:50:33,469
Ik zie er niet zo slecht uit.
746
00:50:33,602 --> 00:50:37,039
Ik zei dat je voor Jeong-ju moest zorgen.
Kijk maar naar haar.
747
00:50:37,172 --> 00:50:39,174
Aangezien jullie altijd samen eten,
748
00:50:39,808 --> 00:50:43,012
laat haar geen ramen of instantfood eten.
Laat haar runderbottensoep eten, weet je?
749
00:50:43,078 --> 00:50:45,414
Laat haar iets eten
dat zal haar gezondheid versterken.
750
00:50:46,348 --> 00:50:47,983
Ik heb haar niet ramen laten eten.
751
00:50:48,717 --> 00:50:50,119
Dat deed ze helemaal alleen.
752
00:50:50,519 --> 00:50:53,155
Hé, sluit het. Eet veel. Kom op.
753
00:50:53,222 --> 00:50:54,823
Laten we de geest levend houden.
754
00:50:55,658 --> 00:50:57,693
Wij drieën zouden dat nooit moeten doen
spreek elkaar nog eens af, oké?
755
00:51:03,132 --> 00:51:04,133
Waarom?
756
00:51:06,902 --> 00:51:07,970
Wat is het?
757
00:51:11,407 --> 00:51:13,509
Ik hou van jullie allebei tot de dood,
758
00:51:14,143 --> 00:51:17,012
maar ik denk niet dat wij drieën dat zouden moeten doen
rondhangen en gehecht raken.
759
00:51:20,249 --> 00:51:21,250
Wat bedoel je?
760
00:51:23,218 --> 00:51:26,155
Ik denk niet dat ik elkaar kan ontmoeten
jullie twee samen zo.
761
00:51:27,122 --> 00:51:28,957
Kom op. Eet maar op, wil je?
762
00:51:29,792 --> 00:51:31,760
Eten. Je wilde samen eten.
763
00:51:34,697 --> 00:51:35,698
Eten.
764
00:51:36,298 --> 00:51:37,733
Kom op. Eet maar op.
765
00:51:39,168 --> 00:51:41,403
Kijk niet zo serieus. Goedheid.
766
00:51:47,376 --> 00:51:49,878
VERGADERING MAN DO JIN-MYEONG GENOEMD ALS A
GETUIGE VOOR EEN VERKRACHTINGSZAAK
767
00:51:52,948 --> 00:51:54,983
Je vader was een goede vader voor je.
768
00:52:10,065 --> 00:52:11,200
Wat ben je aan het doen, mama?
769
00:52:12,134 --> 00:52:13,168
Hoi.
770
00:52:15,604 --> 00:52:17,406
Kent u dit beeld van Vrouwe Justitia?
771
00:52:18,607 --> 00:52:20,409
Je zei dat ze op mij leek, toch?
772
00:52:20,876 --> 00:52:21,710
Ja.
773
00:52:22,311 --> 00:52:24,246
Ik heb het voor je
omdat ze op jou leek.
774
00:52:24,980 --> 00:52:26,381
Toen ik rechter was,
775
00:52:27,416 --> 00:52:30,719
als ik vastliep tijdens het lezen
een dossier of het schrijven van een beslissing,
776
00:52:30,786 --> 00:52:32,187
Ik zou hiernaar kijken.
777
00:52:34,156 --> 00:52:35,724
Dat zou alles ophelderen.
778
00:52:36,859 --> 00:52:37,926
ik...
779
00:52:40,362 --> 00:52:42,564
Ik wilde een geweldige rechter zijn...
780
00:52:43,999 --> 00:52:46,301
dat zou zelfs Vrouwe Justitia aan het huilen maken.
781
00:52:48,036 --> 00:52:50,639
Het is nog niet te laat. Je kunt teruggaan.
782
00:52:53,809 --> 00:52:55,778
Ik denk dat we dit moeten geven
nu naar Jeong-ju.
783
00:53:04,486 --> 00:53:07,356
Nadat hij Jang Sun-bok heeft geholpen gevonden te worden
niet schuldig,
784
00:53:07,422 --> 00:53:10,592
de presidentskandidaat,
Assemblyman Do Jin-myeong, zal zijn
785
00:53:10,659 --> 00:53:12,895
een getuige bij dit proces...
786
00:53:22,905 --> 00:53:24,239
Is dat niet professor Yoo Myeong-hui?
787
00:53:46,261 --> 00:53:48,931
Assemblee Do Jin-myeong van
Korea Advancement Party is niet gearriveerd
788
00:53:48,997 --> 00:53:51,867
nog in de rechtszaal.
789
00:53:52,067 --> 00:53:54,002
De verslaggevers zijn verdeeld
met hun mening
790
00:53:54,069 --> 00:53:56,405
over of Assemblyman Do zal verschijnen.
791
00:53:57,906 --> 00:53:59,041
Wat ga je doen?
792
00:53:59,942 --> 00:54:01,276
Verslaggevers kamperen
793
00:54:01,343 --> 00:54:03,412
en op je wachten
in de lobby beneden.
794
00:54:04,880 --> 00:54:07,549
Als u na een oproep niet verschijnt
als getuige,
795
00:54:08,383 --> 00:54:09,885
mensen zullen je meer verdenken.
796
00:54:15,357 --> 00:54:17,626
Het betreft zaaknummer 2017G25.
797
00:54:17,693 --> 00:54:20,829
We zullen nu beginnen met het nieuwe proces
van Choi Gyeong-ho.
798
00:54:21,797 --> 00:54:23,198
Voordat u met deze proef begint,
799
00:54:23,265 --> 00:54:25,801
onze rechters hebben verschillende hoorzittingen gehouden
800
00:54:26,134 --> 00:54:27,936
om zorgvuldig te bepalen of dat wel of niet het geval is
801
00:54:28,136 --> 00:54:30,606
we moeten dit nieuwe proces toestaan.
802
00:54:31,106 --> 00:54:34,009
We gaan nu beginnen met analyseren
het bewijsmateriaal voor het nieuwe proces.
803
00:54:34,843 --> 00:54:36,044
Getuige Yoo Myeong-hui.
804
00:54:41,116 --> 00:54:42,150
Ja.
805
00:54:48,257 --> 00:54:50,459
U hebt ernstig om deze rechtbank verzocht
om u te laten getuigen
806
00:54:50,525 --> 00:54:52,427
aan de onschuld van de verdachte,
807
00:54:52,494 --> 00:54:54,496
Daarom heeft de rechtbank u als getuige opgeroepen.
808
00:54:54,830 --> 00:54:56,164
Neem alstublieft het standpunt in.
809
00:55:06,842 --> 00:55:08,110
Leg alstublieft de eed af.
810
00:55:15,150 --> 00:55:16,184
"Eed.
811
00:55:16,351 --> 00:55:19,054
Ik zweer plechtig dat ik het zal vertellen
de waarheid, de hele waarheid,
812
00:55:19,288 --> 00:55:21,323
en niets anders dan de waarheid.
813
00:55:21,390 --> 00:55:23,025
Ik bevestig
814
00:55:23,091 --> 00:55:25,661
dat ik straffen zal krijgen
van meineed als ik vals getuig."
815
00:55:26,061 --> 00:55:28,630
Getuige Yoo Myeong-hui.
816
00:55:33,168 --> 00:55:36,204
Zal de verdediging het leuk vinden om vragen te stellen?
eerst de getuige?
817
00:55:55,724 --> 00:55:57,659
Hallo, meneer.
818
00:56:43,472 --> 00:56:44,639
Stel uw vragen.
819
00:56:48,610 --> 00:56:49,711
Je zei...
820
00:56:50,579 --> 00:56:51,780
er was
821
00:56:52,147 --> 00:56:54,716
iets wat je te zeggen had
op de tribune, toch?
822
00:56:56,051 --> 00:56:56,918
Ja.
823
00:56:57,085 --> 00:56:58,086
Vertel ons alstublieft...
824
00:56:59,654 --> 00:57:00,789
wat het is.
825
00:57:01,523 --> 00:57:03,392
Het bewijs
die Choi Gyeong-ho schuldig bevonden,
826
00:57:05,394 --> 00:57:08,597
Het ondergoed van Kim Ga-yeong
waarin het DNA van Choi Gyeong-ho werd gevonden,
827
00:57:10,866 --> 00:57:12,167
werd verzonnen.
828
00:57:16,038 --> 00:57:17,806
Kun je het bewijzen?
829
00:57:18,673 --> 00:57:19,674
Ja.
830
00:57:24,946 --> 00:57:26,048
Dit is...
831
00:57:27,249 --> 00:57:28,817
het echte ondergoed
832
00:57:29,117 --> 00:57:31,353
die Kim Ga-yeong droeg
op de dag van het incident.
833
00:57:46,268 --> 00:57:47,402
En dit is...
834
00:57:49,638 --> 00:57:51,540
het DNA-testrapport van het monster...
835
00:57:51,640 --> 00:57:53,975
NATIONALE FORENSISCHE DIENST, DNA-TESTRAPPORT
836
00:57:54,076 --> 00:57:55,944
...gevonden van echt ondergoed.
837
00:58:12,794 --> 00:58:14,463
Wiens DNA werd gevonden
838
00:58:14,729 --> 00:58:16,264
op dat ondergoed?
839
00:58:17,866 --> 00:58:19,134
Kim Ga-Yeong's...
840
00:58:26,608 --> 00:58:27,876
en Doe Jin-myeong's.