1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
24 fps...
2
00:00:03,100 --> 00:00:05,000
...pre HD film
3
00:01:00,125 --> 00:01:04,875
Deň smrti
Krásne konečne dorazilo.
4
00:01:06,167 --> 00:01:10,792
Vráťme sa k našim pôvodom.
5
00:01:12,042 --> 00:01:16,500
Vráťme sa k
uvoľnilo sa more.
6
00:01:21,375 --> 00:01:22,582
Poď!
7
00:01:47,125 --> 00:01:49,008
láska moja,
8
00:01:51,125 --> 00:01:52,542
...prosím ťa,
9
00:01:55,625 --> 00:01:56,875
Nezabudni na mňa.
10
00:02:05,207 --> 00:02:07,332
Postarajte sa o našu dcéru,
11
00:02:10,625 --> 00:02:11,957
...sľúb mi to!
12
00:02:18,957 --> 00:02:21,000
Pamätaj, Massamba,
13
00:02:23,375 --> 00:02:25,125
...mocou tvojho čarodejníka.
14
00:02:30,417 --> 00:02:32,417
Skrze modlitby tvojich predkov,
15
00:02:34,625 --> 00:02:36,500
...zachrániš si svoje.
16
00:02:37,424 --> 00:02:43,424
preklad a úprava:
Arconrad – tím Sptranslate
17
00:04:23,417 --> 00:04:25,207
Počkaj, choď k matke.
18
00:04:26,000 --> 00:04:27,250
Poď, bež!
19
00:04:30,125 --> 00:04:31,207
Stop!
20
00:04:44,500 --> 00:04:46,911
Seva nikdy nebola taká hnedá.
21
00:04:47,625 --> 00:04:50,167
Veľa sacharózy.
Lisovanie je dobré.
22
00:04:51,500 --> 00:04:53,625
Nikdy som nemal takú kvalitu.
23
00:04:53,707 --> 00:04:54,792
Cicero.
24
00:04:58,582 --> 00:04:59,957
Počuli ste niečo?
25
00:05:01,500 --> 00:05:02,795
Mmh. Nič, majster.
26
00:05:02,916 --> 00:05:03,916
Mmh.
27
00:05:04,416 --> 00:05:07,125
Existujú iba
dva týždne zberu.
28
00:05:07,666 --> 00:05:10,583
Dajte novinky, nie je čas
oslabiť dielo.
29
00:05:11,250 --> 00:05:12,500
spolieham sa na teba.
30
00:05:15,375 --> 00:05:16,375
Poď.
31
00:05:21,500 --> 00:05:23,500
Cicero...
32
00:05:23,667 --> 00:05:24,832
Cicero.
33
00:05:25,417 --> 00:05:26,500
Cicero.
34
00:05:28,167 --> 00:05:29,582
Cicero.
35
00:05:33,167 --> 00:05:34,542
Cicero.
36
00:05:35,582 --> 00:05:37,457
Najzbabelejší z čarodejníkov...
37
00:05:39,250 --> 00:05:41,375
Opustil si nás, však?
38
00:05:44,207 --> 00:05:45,797
Mali by sme ťa bodnúť.
39
00:05:46,500 --> 00:05:48,082
Pes bielych!
40
00:05:51,417 --> 00:05:53,542
"Ja som... colette..."
41
00:05:53,707 --> 00:05:55,167
to je dobre.
42
00:05:57,082 --> 00:05:58,875
"Budem... budem."
43
00:06:04,541 --> 00:06:06,541
"Budem..."
44
00:06:14,083 --> 00:06:15,500
čo máš?
45
00:06:17,250 --> 00:06:19,292
Ruba ma viedol.
46
00:06:19,750 --> 00:06:23,457
Cesta vedie na juhozápad.
47
00:06:24,125 --> 00:06:27,500
Spája sa s
Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue.
48
00:06:27,875 --> 00:06:28,917
Môžeme bežať.
49
00:06:29,082 --> 00:06:31,457
F-Boumi-Diam-Yi-Dogue
neexistuje.
50
00:06:33,042 --> 00:06:34,207
počuješ ma?
51
00:06:35,917 --> 00:06:39,082
Každý, kto odtiaľ odíde, zomrie.
52
00:07:04,541 --> 00:07:05,625
Berieme to od začiatku.
53
00:07:09,250 --> 00:07:10,958
"Budem krajčír."
54
00:07:18,082 --> 00:07:20,042
Pri svojom prvom behu,
55
00:07:20,582 --> 00:07:23,667
Otrok na úteku bude
označené kvetom ľalie.
56
00:07:35,000 --> 00:07:36,667
Ak recidivuje...
57
00:07:37,957 --> 00:07:40,457
Prerežú mu uši a šľachy.
58
00:07:53,167 --> 00:07:55,292
Myslel som si, že si múdrejší.
59
00:07:56,917 --> 00:07:58,750
prečo to robíš?
60
00:08:25,500 --> 00:08:26,875
Malgașii, oni...
61
00:08:28,417 --> 00:08:30,167
Nikdy sa nepokúšajte utiecť.
62
00:08:30,250 --> 00:08:31,707
Ty, Wolofii,
63
00:08:32,500 --> 00:08:34,667
...donútil si ma k tomu.
64
00:08:37,042 --> 00:08:39,457
Cicero,
povedz im tretie pravidlo.
65
00:08:41,832 --> 00:08:43,457
Do tretieho behu,
66
00:08:44,792 --> 00:08:46,332
...to bude smrť.
67
00:08:47,167 --> 00:08:48,292
Tento kód,
68
00:08:48,875 --> 00:08:50,125
je zákon.
69
00:08:50,625 --> 00:08:52,977
Nikdy nebolo
poprava tu.
70
00:08:53,332 --> 00:08:56,392
Urobte tak, aby
To sa nikdy nestane.
71
00:09:25,457 --> 00:09:27,457
Hej, Mati!
72
00:09:33,417 --> 00:09:34,917
Upokojte sa, som tu.
73
00:09:39,542 --> 00:09:40,750
Počúvaj ma.
74
00:09:42,542 --> 00:09:43,792
Zostaň so mnou.
75
00:09:43,957 --> 00:09:46,167
Hej hej, hej!
76
00:09:50,000 --> 00:09:52,457
neboj sa,
Odveziem ho.
77
00:10:41,917 --> 00:10:44,000
bude dobre.
78
00:11:02,500 --> 00:11:03,792
čo chceš?
79
00:11:05,875 --> 00:11:07,542
Duch, vidím ťa.
80
00:11:08,917 --> 00:11:10,417
Opustite moju chatrč!
81
00:11:12,707 --> 00:11:15,167
Čo vidíš, ocko?
82
00:11:15,332 --> 00:11:16,582
Na matky ngessou.
83
00:11:17,500 --> 00:11:19,792
išiel?
84
00:11:21,875 --> 00:11:26,917
Nie je to náhoda!
Vzal vzhľad vašej matky.
85
00:11:27,917 --> 00:11:31,375
Otec, môže nám pomôcť.
86
00:11:32,832 --> 00:11:34,000
Nechajte to vstúpiť.
87
00:11:35,082 --> 00:11:38,207
Máš moc,
všetci ťa budú nasledovať.
88
00:11:38,375 --> 00:11:43,332
Zabijeme našich pánov...
Všetkých ich zabijeme.
89
00:11:44,082 --> 00:11:45,292
otec...
- Drž hubu.
90
00:11:45,457 --> 00:11:46,707
- Otec...
- Drž hubu.
91
00:11:47,625 --> 00:11:48,625
Drž hubu.
92
00:11:52,125 --> 00:11:53,457
Pripravte sa, Colette!
93
00:11:58,832 --> 00:11:59,957
Mmh?
94
00:12:00,125 --> 00:12:02,417
Volám sa Mati, nie Colette.
95
00:12:03,625 --> 00:12:04,625
Žiadna Colette.
96
00:12:05,542 --> 00:12:07,072
Voláš sa Colette.
97
00:12:08,625 --> 00:12:10,332
Naučte sa ich jazyk,
98
00:12:11,042 --> 00:12:13,375
A ty budeš krajčír,
preč odtiaľto.
99
00:12:13,542 --> 00:12:16,375
Nebudeš zbičovaný ani znásilnený.
100
00:12:18,125 --> 00:12:19,667
A jedného dňa,
101
00:12:20,875 --> 00:12:22,542
budete prepustení.
102
00:12:40,332 --> 00:12:41,568
Veríš mi.
103
00:12:59,042 --> 00:13:00,542
Koľko ton cukru?
104
00:13:00,707 --> 00:13:03,042
V priemere osem, excelentnosť.
105
00:13:03,207 --> 00:13:05,333
Tí v rodine
Bourgoing do dvanástej.
106
00:13:05,417 --> 00:13:08,832
Vezmi si vodný mlyn,
ako to urobili oni.
107
00:13:09,000 --> 00:13:10,707
Aby si zachovali svoj mlyn.
108
00:13:11,207 --> 00:13:15,917
Kúpil som si trstinu,
ako existuje v Amerike.
109
00:13:16,750 --> 00:13:19,667
Čoskoro ich prekonáme
tí v rodine Bourgoingovcov.
110
00:13:19,750 --> 00:13:21,875
Koľko útekov otrokov?
111
00:13:22,457 --> 00:13:23,457
Veľmi málo.
112
00:13:23,582 --> 00:13:26,457
Na mojich pozemkoch,
Mám len tri kvety ľalie
113
00:13:26,625 --> 00:13:27,957
a dve odrezané uši.
114
00:13:28,125 --> 00:13:29,707
Môj systém funguje.
115
00:13:29,875 --> 00:13:31,125
To uvidíme.
116
00:13:31,292 --> 00:13:33,000
Prineste to svojmu otrokovi.
117
00:13:44,917 --> 00:13:46,417
Ach, Cicero.
118
00:13:47,457 --> 00:13:52,082
Nový guvernér nám robí česť
návšteva krátko po jeho príchode.
119
00:13:52,250 --> 00:13:53,917
Chcel som ťa stretnúť.
120
00:13:56,500 --> 00:13:59,667
Takže ty si otrok, ktorý
hovorí naším jazykom?
121
00:14:01,167 --> 00:14:04,167
Pomôžete mi pochopiť
sú lepšie na vašich rovesníkoch?
122
00:14:06,875 --> 00:14:07,875
Dobre.
123
00:14:08,957 --> 00:14:11,875
podľa vášho názoru
Mali by byť černosi slobodní?
124
00:14:15,167 --> 00:14:18,250
My, černosi, sme boli stvorení
125
00:14:19,042 --> 00:14:21,125
...na piaty deň stvorenia.
126
00:14:21,292 --> 00:14:23,082
Zároveň so zvieratami.
127
00:14:23,875 --> 00:14:25,332
Vy, naši páni,
128
00:14:25,957 --> 00:14:28,542
...bol si počatý
na šiesty deň.
129
00:14:29,875 --> 00:14:32,417
Takže máme povinnosť vám slúžiť.
130
00:14:32,832 --> 00:14:34,167
Aká výrečnosť!
131
00:14:34,332 --> 00:14:35,417
nie?
132
00:14:36,667 --> 00:14:37,707
Osvieť ma.
133
00:14:37,875 --> 00:14:41,582
Prečo je otrok tak vycvičený
práca na poli?
134
00:14:41,750 --> 00:14:44,042
Nemalo by tam byť
otrok v dome?
135
00:14:44,207 --> 00:14:47,832
Cicero hrá kľúčovú úlohu
pri organizovaní žatvy.
136
00:14:48,000 --> 00:14:51,125
A potom, čo je najdôležitejšie,
je fakt, že...
137
00:14:51,625 --> 00:14:54,273
poznať stav
ducha svojich druhov.
138
00:14:57,832 --> 00:15:00,000
Je to vzácne, veľmi vzácne.
139
00:15:02,082 --> 00:15:06,082
Obvinil ma francúzsky kráľ
tu, aby sa zabránilo úteku otrokov.
140
00:15:07,250 --> 00:15:11,417
Mohli by ste mi vysvetliť prečo
toľko otrokov beží?
141
00:15:12,207 --> 00:15:13,625
ja neviem.
142
00:15:13,792 --> 00:15:16,750
No tak, musí mať
niečo počul.
143
00:15:17,332 --> 00:15:19,097
Hovorí bez strachu, Cicero.
144
00:15:19,957 --> 00:15:20,957
Poď.
145
00:15:24,500 --> 00:15:25,917
Možno...
146
00:15:26,457 --> 00:15:28,417
ťažká práca alebo únava.
147
00:15:28,707 --> 00:15:31,875
Myslel som, že musím
pracovať ako zvieratá.
148
00:15:34,957 --> 00:15:36,792
Odpovedz mi, zviera!
149
00:15:37,082 --> 00:15:38,375
Vypadni!
150
00:15:40,917 --> 00:15:42,832
Pozri, Negrule!
151
00:15:43,000 --> 00:15:44,042
Cicero!
152
00:15:45,292 --> 00:15:47,350
Prosím, opustite túto miestnosť.
153
00:15:51,582 --> 00:15:54,000
Ospravedlňte ho prosím.
154
00:15:54,250 --> 00:15:57,457
Čierna taká drzá,
je proti prírode.
155
00:15:59,417 --> 00:16:00,500
Je to natrénované?
156
00:16:00,875 --> 00:16:02,667
- Všetko som ho naučil.
- Honore.
157
00:16:02,750 --> 00:16:05,250
Nechaj ho pokračovať, prosím.
158
00:16:05,582 --> 00:16:07,667
vyrastal som tu,
medzi otrokmi.
159
00:16:07,832 --> 00:16:11,332
Veľmi rýchlo som pochopil
že niektorí chceli vstať.
160
00:16:11,500 --> 00:16:13,792
Cicero bol úžasný študent.
161
00:16:13,957 --> 00:16:15,250
Presvedčil ma
162
00:16:15,417 --> 00:16:18,375
...že černosi patria
k ľudskej rase.
163
00:16:21,375 --> 00:16:23,552
Poznáte tú dámu z Victoire?
164
00:16:23,750 --> 00:16:25,292
Lov na otrokov na úteku.
165
00:16:25,375 --> 00:16:26,963
Kto by ju tu nepoznal?
166
00:16:27,250 --> 00:16:30,582
Vieš, ako ja,
že sa blíži k čiernym.
167
00:16:30,750 --> 00:16:31,832
Mmh.
168
00:16:32,000 --> 00:16:34,417
Ale nezdieľa
vaše názory.
169
00:16:34,582 --> 00:16:36,250
Neviem aky je to stupeň
humanizmu je.
170
00:16:36,332 --> 00:16:38,274
Oslobodte ma od tohto slova.
171
00:16:38,667 --> 00:16:42,750
Počul som ho príliš veľa v salónoch
dotknutý chorobou osvietenia.
172
00:16:42,917 --> 00:16:45,332
Choroba je vaša slepota.
173
00:16:45,500 --> 00:16:48,088
- prísť.
- Ste muž minulosti a ...
174
00:16:48,207 --> 00:16:50,149
Honore!
175
00:16:50,792 --> 00:16:51,917
ako sa opovažuješ?
176
00:16:54,082 --> 00:16:56,582
Synovia pozorujú svojich otcov
a napodobňovať ich.
177
00:16:58,457 --> 00:17:01,042
Tvoje pozemky
patria do koruny.
178
00:17:01,707 --> 00:17:03,582
Máte len ich koncesiu.
179
00:17:04,791 --> 00:17:05,875
Vráťte sa.
180
00:17:07,916 --> 00:17:12,583
Pod mojím vedením už nebudú
existujú slobodní profesionáli na ostrove Isle-de-France.
181
00:17:12,958 --> 00:17:16,875
Dúfam, že tvoji bastardi sú
správaj sa lepšie ako tvoj syn.
182
00:17:16,958 --> 00:17:18,416
Viesť ťa.
183
00:17:47,333 --> 00:17:49,291
Myslel si len na seba!
184
00:17:49,458 --> 00:17:51,958
Bez ohľadu na následky.
185
00:17:53,041 --> 00:17:54,500
Ah, môžeš byť hrdý.
186
00:17:55,500 --> 00:17:56,791
Pozri sa na mňa.
187
00:17:57,791 --> 00:17:59,250
Pozri sa na mňa!
188
00:18:02,750 --> 00:18:04,416
Choďte hľadať Cicera.
189
00:18:06,000 --> 00:18:08,824
Od tohto večera,
všetko sa zmení.
190
00:18:13,750 --> 00:18:17,162
Odteraz už nebudete
nemajú najmenší kontakt.
191
00:18:19,666 --> 00:18:21,791
Odnímam vám všetky výsady.
192
00:18:23,250 --> 00:18:24,875
Odrežete trstinu.
193
00:18:27,416 --> 00:18:29,166
Už nebudeš žiť
s vašou dcérou.
194
00:18:30,333 --> 00:18:32,451
Príde sem pod moju strechu.
195
00:18:32,541 --> 00:18:34,708
- Prosím vás, majster.
- ticho.
196
00:18:37,666 --> 00:18:38,958
Zmizni predo mnou.
197
00:18:39,875 --> 00:18:41,833
Marius.
198
00:18:43,791 --> 00:18:45,916
Sprevádzajte ho do jeho chatrče.
199
00:18:46,083 --> 00:18:47,458
Vráťte sa s Colette.
200
00:18:47,625 --> 00:18:49,834
Prosím, nerobte to
mojej dcére.
201
00:18:49,916 --> 00:18:51,666
Zabijem ju, ak ty
viac trvajú na tom.
202
00:18:58,250 --> 00:19:00,958
Colette. Majster vás volá.
203
00:19:03,000 --> 00:19:04,250
Otec?
204
00:19:08,416 --> 00:19:09,416
Mati!
205
00:19:10,958 --> 00:19:11,958
Mati!
206
00:19:33,375 --> 00:19:34,375
Mati!
207
00:20:08,750 --> 00:20:10,208
Mati!
208
00:20:11,875 --> 00:20:12,958
Kde je moja dcéra?
209
00:20:13,375 --> 00:20:16,125
Vráťte sa hneď späť!
210
00:20:17,083 --> 00:20:19,250
Colette tam odišla.
211
00:20:54,708 --> 00:20:55,708
Stratil som to.
212
00:20:55,958 --> 00:20:57,584
Choď a zavolaj to Victoire.
213
00:20:57,666 --> 00:20:58,666
Dobre, majster.
214
00:21:02,916 --> 00:21:05,458
Musíte sa zúčastniť
na tento lov.
215
00:21:06,583 --> 00:21:08,875
Ostrov musí vedieť,
guvernérovi.
216
00:21:08,958 --> 00:21:12,541
Stačí poznať moje nápady.
To sa ma nemôžeš pýtať.
217
00:21:12,916 --> 00:21:14,833
Honore.
218
00:21:15,666 --> 00:21:17,961
Vzdala som sa všetkého
pre túto zem.
219
00:21:18,375 --> 00:21:20,375
pri mojej smrti,
vráti sa ti to.
220
00:21:21,208 --> 00:21:23,208
Nemôžeme si dovoliť o ňu prísť.
221
00:21:23,625 --> 00:21:27,500
A tvoja matka nie
uprednostňujete zostať jednotní?
222
00:21:33,750 --> 00:21:34,750
velmi dobre.
223
00:21:35,500 --> 00:21:36,666
pôjdem s nimi.
224
00:21:38,041 --> 00:21:41,101
Pre vás a pre vašu zem.
225
00:21:41,375 --> 00:21:43,584
Ale keď privediem Colette späť,
226
00:21:43,666 --> 00:21:46,019
...vzdať sa potrestať
jej hanbou.
227
00:21:46,833 --> 00:21:50,068
Mysli aj na to, čo moja matka
veril by.
228
00:21:53,708 --> 00:21:55,208
Na pamiatku tvojej matky,
229
00:21:55,750 --> 00:21:57,000
Toto ti dávam.
230
00:22:05,250 --> 00:22:06,583
A pre Cicera?
231
00:22:24,041 --> 00:22:26,541
Poď!
ideš sa porozprávať?
232
00:22:30,958 --> 00:22:32,875
Yoro, pokračuje.
233
00:22:33,250 --> 00:22:34,250
Ťažšie.
234
00:23:03,166 --> 00:23:05,458
Povedz nám, kde odišiel!
235
00:23:05,625 --> 00:23:06,625
Hovorte!
236
00:23:34,500 --> 00:23:35,750
pani.
237
00:23:37,291 --> 00:23:38,541
Suma je správna.
238
00:23:39,458 --> 00:23:41,222
Nechaj si svoje peniaze, Larcenet.
239
00:23:41,458 --> 00:23:44,340
Naša mama teraz pracuje
pre verejné dobro.
240
00:23:45,375 --> 00:23:47,666
Má dôchodok 600 libier.
241
00:23:48,916 --> 00:23:51,041
Odkedy otrok utiekol?
242
00:23:51,208 --> 00:23:52,875
10, 11 hodín, približne.
243
00:23:52,958 --> 00:23:54,134
Pešo alebo na koni?
244
00:23:54,458 --> 00:23:55,083
Na podlahe.
245
00:23:55,250 --> 00:23:56,375
ktorým smerom?
246
00:23:56,541 --> 00:23:58,625
Stratil som ho v Čiernom lese.
247
00:23:59,208 --> 00:24:00,833
A on, kto to je?
248
00:24:01,208 --> 00:24:02,666
Je to jej otec.
249
00:24:02,833 --> 00:24:04,375
Odmietnuť hovoriť.
250
00:24:11,291 --> 00:24:12,541
Vieš
251
00:24:13,666 --> 00:24:14,833
kto som ja?
252
00:24:18,958 --> 00:24:20,875
Áno, viem, madam.
253
00:24:22,791 --> 00:24:25,041
Toto je prvýkrát
tvoja dcéra uteká.
254
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
Áno, pani.
255
00:24:28,666 --> 00:24:30,166
Vieš kam to ide?
256
00:24:32,666 --> 00:24:33,333
nie.
257
00:24:33,500 --> 00:24:35,541
Zdá sa, že nerozumieš.
258
00:24:36,958 --> 00:24:40,000
Ak to predo mnou nájdu iní,
zabijú to.
259
00:24:42,583 --> 00:24:45,375
Ako dôkaz jej smrti,
prinesú jej hlavu.
260
00:24:45,916 --> 00:24:47,125
Taký je zvyk.
261
00:24:48,166 --> 00:24:51,000
Vždy ich prinesiem
na mojich živých utečencov.
262
00:24:53,208 --> 00:24:55,291
Verím v cnosti
o treste.
263
00:24:56,083 --> 00:24:59,318
Pre toho, kto to prijíma
A pre tých, ktorí sa na to pozerajú.
264
00:25:01,958 --> 00:25:03,208
neveríš mi?
265
00:25:05,333 --> 00:25:06,416
áno.
266
00:25:06,583 --> 00:25:08,935
Povedz mi, kam ide,
pretože vieš.
267
00:25:09,041 --> 00:25:10,166
Nie, ja...
268
00:25:10,833 --> 00:25:13,041
Neviem, prisahám.
269
00:25:16,083 --> 00:25:17,833
Komu to bolo blízke?
270
00:25:47,041 --> 00:25:48,750
Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue!
271
00:25:55,208 --> 00:25:56,791
Fi-boumi-diam-yi-doge?
272
00:26:00,791 --> 00:26:04,916
Prineste mi kabát utečenca.
Odišiel na juhozápad.
273
00:26:05,083 --> 00:26:06,083
Ako to?
274
00:26:06,208 --> 00:26:09,000
"Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue",
legenda o otrokoch.
275
00:26:09,083 --> 00:26:12,788
Skupina zúrivých otrokov, ktorí by
žiť v slobode, na juhozápade.
276
00:26:13,083 --> 00:26:16,041
Váš muž pôjde s nami
identifikovať to.
277
00:26:16,125 --> 00:26:18,291
Veď nás tam, kde
to zmizlo.
278
00:26:18,375 --> 00:26:19,670
Vezmi si môjho syna.
279
00:26:20,500 --> 00:26:21,375
Spomalí nás to.
280
00:26:21,458 --> 00:26:23,916
Nechaj ma jazdiť a ty budeš súdiť.
281
00:26:24,875 --> 00:26:27,333
Yoro, ty ich sprevádzaš.
282
00:27:24,791 --> 00:27:26,375
Začal bežať.
283
00:27:32,375 --> 00:27:33,708
Stretla muža.
284
00:27:38,625 --> 00:27:39,916
Bojoval.
285
00:27:41,083 --> 00:27:42,625
Upokojil sa.
286
00:27:47,125 --> 00:27:49,291
Spoločne pokračovali v ceste.
287
00:27:53,000 --> 00:27:54,291
Už nie je sám.
288
00:28:07,708 --> 00:28:08,708
Ruba!
289
00:28:09,041 --> 00:28:10,458
Prosím ťa, pomôž mi.
290
00:28:28,125 --> 00:28:29,916
Nie sú tam žiadne stopy.
291
00:28:30,458 --> 00:28:32,584
Nakoniec opustia svoju dieru.
292
00:28:32,666 --> 00:28:33,666
Poďme na ryby
293
00:28:33,750 --> 00:28:34,750
A pozrime sa.
294
00:30:43,458 --> 00:30:46,125
Ruba, nikdy nebudem
zabudni, čo si urobil.
295
00:31:33,791 --> 00:31:35,333
Moja láska...
296
00:31:36,333 --> 00:31:37,916
Počúvaj môj hlas,
297
00:31:38,916 --> 00:31:40,750
Vidím našu dcéru.
298
00:31:54,166 --> 00:31:55,541
Strácame čas.
299
00:31:56,041 --> 00:31:57,291
Už som preč.
300
00:32:02,458 --> 00:32:04,333
Súhlasím s Jozefom.
301
00:32:07,250 --> 00:32:08,791
Trpezlivosť, syn môj.
302
00:33:11,458 --> 00:33:13,125
Choď k nej,
303
00:33:15,833 --> 00:33:17,656
Nikdy neprestávaj, Massamba.
304
00:33:21,916 --> 00:33:25,208
Slnko vás povedie.
305
00:34:35,291 --> 00:34:37,291
Takže jete?
306
00:34:39,083 --> 00:34:41,041
Aj ty si čierny?
307
00:34:43,375 --> 00:34:47,291
Ak nevložíme spôsoby
Naše gestá, kto to potom má robiť?
308
00:34:48,166 --> 00:34:50,108
Kto im ukáže
cesta divochov?
309
00:34:59,083 --> 00:35:00,333
ideme
310
00:35:00,625 --> 00:35:02,041
Z východu
311
00:35:02,666 --> 00:35:04,750
Cez lesy a hory.
312
00:35:05,458 --> 00:35:07,541
Bez ohľadu na to, aké veľké je naše úsilie,
313
00:35:08,125 --> 00:35:10,333
Vždy vám poslúžime.
314
00:35:10,916 --> 00:35:12,916
Angelus zazvonil v diaľke.
315
00:35:13,833 --> 00:35:15,958
Tu je hodina modlitby
316
00:35:19,666 --> 00:35:21,916
Požehnaj toto
Chlieb a toto víno.
317
00:35:22,000 --> 00:35:23,416
Ruka hladného.
318
00:35:24,125 --> 00:35:25,333
Amen.
319
00:35:30,166 --> 00:35:33,000
Robte tieto modlitby
nejaký význam pre teba?
320
00:35:33,166 --> 00:35:34,166
pochybuješ o tom?
321
00:35:34,333 --> 00:35:36,375
Necítite povinnosť.
322
00:35:36,541 --> 00:35:38,208
Nie som ničím zaviazaný.
323
00:35:38,375 --> 00:35:40,610
Tieto modlitby mi zachránili život.
324
00:35:43,791 --> 00:35:47,204
Zakaždým, keď mám
opováž sa pochybovať o Pánovi.
325
00:35:47,833 --> 00:35:50,666
Keď som si myslel, že nie
zaslúžiť si žiť.
326
00:35:51,958 --> 00:35:54,041
Vrátili ma na svetlo.
327
00:35:55,541 --> 00:35:59,541
V tých chvíľach anjeli v nebi
mali tvár mojich synov.
328
00:36:01,791 --> 00:36:03,208
Viete, pani,
329
00:36:03,375 --> 00:36:05,125
Poznám tvoj príbeh.
330
00:36:07,083 --> 00:36:09,125
Viem, že...
- Ešte slovo
331
00:36:09,375 --> 00:36:11,666
Porezal si jazyk.
- Odíď.
332
00:36:14,250 --> 00:36:16,416
Chcem počuť tento príbeh.
333
00:36:17,208 --> 00:36:19,458
Viem, že si bol zneužitý
334
00:36:20,125 --> 00:36:22,416
Keď si bol ešte dieťa.
335
00:36:23,625 --> 00:36:25,375
Viem, že teenager,
336
00:36:25,750 --> 00:36:29,375
...bol si ženatý
sila s mužom, ktorého nenávidíš.
337
00:36:30,375 --> 00:36:33,458
Si prvá žena
na ostrove, ktorý sa rozviedol.
338
00:36:34,458 --> 00:36:35,708
je to pravda.
339
00:36:37,791 --> 00:36:41,027
Zo všetkých kolonistov
žije na tomto ostrove,
340
00:36:41,291 --> 00:36:44,458
...ty si, môžeš,
jeden z mála ľudí...
341
00:36:44,625 --> 00:36:46,541
kto vedel na svojom tele...
342
00:36:46,708 --> 00:36:49,500
...bolesť porovnateľná
k tým otrokom.
343
00:36:51,458 --> 00:36:54,166
Mali by ste to vedieť ako prví
344
00:36:54,333 --> 00:36:57,833
...že žiadna bytosť na tejto zemi
Za také hrôzy to nestojí.
345
00:37:00,333 --> 00:37:01,666
ja nic neviem.
346
00:37:04,291 --> 00:37:08,750
poslúcham.
Môjmu kráľovi, zákonu a nebu.
347
00:37:11,208 --> 00:37:15,333
Významní teológovia súhlasili
že černosi nemajú dušu.
348
00:37:15,708 --> 00:37:18,208
Spochybňovať svätú Cirkev?
349
00:37:20,208 --> 00:37:21,750
Viem, že pochybuješ.
350
00:37:23,583 --> 00:37:25,333
A že ťa prenasledujú výkriky.
351
00:37:28,041 --> 00:37:30,159
Tým, že ich ignorujete, nič
sa zmení.
352
00:37:32,583 --> 00:37:34,641
Pochybnosť je súčasťou viery.
353
00:38:11,083 --> 00:38:12,375
láska moja,
354
00:38:15,833 --> 00:38:17,625
Cítite sa vedľa seba?
355
00:38:23,125 --> 00:38:24,791
Nechaj ma vojsť.
356
00:38:29,375 --> 00:38:32,791
Musíte obnoviť zmluvu
357
00:38:33,541 --> 00:38:35,166
tvoji predkovia.
358
00:38:36,125 --> 00:38:37,208
Nasleduj ma.
359
00:39:38,500 --> 00:39:39,500
PSST!
360
00:40:41,333 --> 00:40:42,708
Ssst! Ssst!
361
00:40:52,208 --> 00:40:53,625
Ssst.
362
00:41:05,916 --> 00:41:07,666
- Som tam!
- Utekaj!
363
00:41:08,666 --> 00:41:10,416
Vidím ich!
364
00:41:24,958 --> 00:41:26,458
som tam!
365
00:41:53,041 --> 00:41:54,708
Cicero!
366
00:41:56,875 --> 00:41:58,458
Musíte sa poddať.
367
00:42:01,291 --> 00:42:02,833
Veríš mi.
368
00:42:05,458 --> 00:42:06,583
Nie!
369
00:43:08,291 --> 00:43:09,958
Rýchlo, poď so mnou.
370
00:43:14,208 --> 00:43:15,416
Ssst!
371
00:43:26,583 --> 00:43:27,916
Ušetril ma.
372
00:43:31,333 --> 00:43:32,500
som tu.
373
00:43:41,791 --> 00:43:43,875
Pracujete pre biele?
374
00:43:46,750 --> 00:43:49,083
hľadám
fi-biam-doum-yi-doge.
375
00:43:57,125 --> 00:43:58,791
Hľadám svoju dcéru.
376
00:43:59,125 --> 00:44:00,291
Posaďte sa.
377
00:44:25,625 --> 00:44:26,625
Jedzte.
378
00:44:34,708 --> 00:44:35,750
dakujem.
379
00:44:41,375 --> 00:44:42,708
Táto uniforma
380
00:44:45,708 --> 00:44:46,958
kde si to nasla?
381
00:44:47,791 --> 00:44:49,250
to je moje.
382
00:44:51,500 --> 00:44:53,458
Mal som všetko, priateľ môj.
383
00:44:54,083 --> 00:44:55,083
Všetky!
384
00:44:56,541 --> 00:44:59,291
Prelial som svoju krv
Pre bielych vo Francúzsku.
385
00:44:59,458 --> 00:45:02,125
Vyhodil som to pre nich a tu,
na týchto ostrovoch.
386
00:45:03,916 --> 00:45:06,291
A urobili zo mňa občana.
387
00:45:10,625 --> 00:45:12,458
Ach, bieli z Francúzska.
388
00:45:16,625 --> 00:45:17,708
Mmh.
389
00:45:18,666 --> 00:45:20,166
Tak veľmi ma milovali.
390
00:45:23,708 --> 00:45:25,583
Tak prečo si utečenec?
391
00:45:30,750 --> 00:45:33,833
Papier spálili
to ma oslobodilo.
392
00:45:42,166 --> 00:45:43,755
Mohol ma zabiť.
393
00:45:47,666 --> 00:45:49,166
Mal byť.
394
00:45:51,625 --> 00:45:53,416
Opustil môj život.
395
00:45:55,333 --> 00:45:57,541
Ako to urobil dobrý kresťan.
396
00:46:07,083 --> 00:46:09,291
Pán nás vyzýva, aby sme ho ušetrili.
397
00:46:10,500 --> 00:46:12,442
Ako ma ušetril.
398
00:46:44,291 --> 00:46:45,940
Tým, ktorí nás pomýlili.
399
00:46:51,500 --> 00:46:55,166
Nikto to nikdy nenašiel
na Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue.
400
00:46:56,958 --> 00:46:59,083
Vaša dcéra bude
skončiť opustením.
401
00:46:59,625 --> 00:47:01,791
Bude chcieť ísť k moru.
402
00:47:03,833 --> 00:47:05,000
Zmeňte sa.
403
00:47:54,791 --> 00:47:57,416
Zlomený konár pri
každých dvadsať krokov.
404
00:47:59,916 --> 00:48:04,375
Otroci na úteku idú na Madagaskar
Vyzerá to ako cesta iných.
405
00:48:06,625 --> 00:48:09,958
Na konci cesty,
Nájdete tu rybárske kanoe.
406
00:48:11,000 --> 00:48:12,583
Ukradnite ich z bieleho.
407
00:48:14,166 --> 00:48:15,750
A idem von.
408
00:48:18,250 --> 00:48:20,166
Pán ide s nami.
409
00:48:21,000 --> 00:48:24,208
Vie, že ideme ďalej
cesta spravodlivých.
410
00:48:25,041 --> 00:48:27,125
Nemusíme mať žiadne pochybnosti.
411
00:48:28,458 --> 00:48:29,833
Jozef, mas pravdu.
412
00:48:30,583 --> 00:48:33,041
Utečený otrok je tu.
cítim to.
413
00:48:33,208 --> 00:48:35,000
Pravdepodobne našiel svoju dcéru.
414
00:48:35,166 --> 00:48:37,083
Budeme ich nasledovať
bez prestania.
415
00:48:39,375 --> 00:48:41,375
nebudem ho loviť,
ušetril ma.
416
00:48:41,541 --> 00:48:43,625
Pán mi ukázal,
417
00:48:44,250 --> 00:48:45,333
minulú noc.
418
00:48:45,500 --> 00:48:47,500
"Prehnal ťa."
- Nie.
419
00:48:47,666 --> 00:48:49,608
Tvár utečenca
bol tam otrok,
420
00:48:49,875 --> 00:48:51,052
pred mojimi očami.
421
00:48:52,625 --> 00:48:55,708
- Čítal som jeho pohľad,
bolo to jeho rozhodnutie. Drž hubu!
422
00:48:58,125 --> 00:48:59,750
Zostanem tým, čím som.
423
00:49:00,458 --> 00:49:03,791
Francúz.
Čierny lovec a váš syn.
424
00:49:04,666 --> 00:49:06,875
Toto prenasledovanie mi nepatrí.
425
00:49:10,166 --> 00:49:12,637
Vezmem Honore
späť k otcovi.
426
00:49:13,916 --> 00:49:14,916
počkám ťa.
427
00:49:17,750 --> 00:49:18,750
čo to robíš?
428
00:49:21,291 --> 00:49:22,500
Zostaň tu.
429
00:49:23,125 --> 00:49:24,166
Zostaň tu!
430
00:49:25,583 --> 00:49:27,041
Zostaň tu!
431
00:49:27,791 --> 00:49:29,625
Opustíš ma kvôli čiernemu?
432
00:49:30,250 --> 00:49:31,916
A tvoja matka? Lanch!
433
00:49:32,083 --> 00:49:33,625
Opúšťaš svojho brata!
434
00:51:33,166 --> 00:51:34,815
Mám všetok čas sveta.
435
00:51:35,208 --> 00:51:38,166
Tak mi povedz, videl si nejaké
utekajúci otrok prechádzajúci tadiaľto?
436
00:51:38,250 --> 00:51:39,500
Hovor so mnou.
437
00:51:39,666 --> 00:51:40,726
Dobre.
438
00:51:45,458 --> 00:51:47,250
Nemôžem rozprávať.
439
00:51:50,250 --> 00:51:52,625
Som mŕtva koza.
440
00:51:53,875 --> 00:51:55,934
Mŕtva koza nie je
strach z noža.
441
00:51:56,125 --> 00:51:58,000
Kde máš túto uniformu?
442
00:51:59,500 --> 00:52:01,625
Slúžil som francúzskemu kráľovi.
443
00:52:04,416 --> 00:52:05,583
A ty, diabol...
444
00:52:08,375 --> 00:52:10,375
Ako chutí tvoj život?
445
00:52:12,666 --> 00:52:13,958
Chuť na hovno!
446
00:52:14,125 --> 00:52:16,478
Moja matka je hrdosť
nášho ostrova.
447
00:52:16,583 --> 00:52:17,958
-"Ostrov?
- náš.
448
00:52:20,791 --> 00:52:22,333
Aj pod zemou...
449
00:52:23,833 --> 00:52:25,500
Je to náš ostrov!
450
00:52:27,125 --> 00:52:28,250
Nie tvoj.
451
00:53:01,250 --> 00:53:02,541
Jozef!
452
00:53:13,583 --> 00:53:15,750
Poď, hľadaj. Hľadať!
453
00:57:16,666 --> 00:57:18,041
Moja láska...
454
00:57:25,958 --> 00:57:28,041
Obnovuje krvnú zmluvu.
455
00:57:32,416 --> 00:57:33,625
Zavri oči,
456
00:57:36,166 --> 00:57:37,791
Počúvaj môj hlas,
457
00:57:39,958 --> 00:57:42,208
a vezmem ťa k moru...
458
00:59:24,875 --> 00:59:25,916
Nie!
459
01:00:24,166 --> 01:00:26,041
Hľadám svoju dcéru.
460
01:00:33,500 --> 01:00:35,083
Hľadám svoju dcéru.
461
01:00:40,208 --> 01:00:41,750
Hľadám mati.
462
01:00:42,666 --> 01:00:43,958
Moja dcéra.
463
01:00:45,250 --> 01:00:46,416
hľadám to...
464
01:00:47,666 --> 01:00:49,333
Hľadám mati.
465
01:00:49,500 --> 01:00:50,583
Moja dcéra!
466
01:01:32,750 --> 01:01:33,791
Mati!
467
01:01:54,666 --> 01:01:55,750
Mati.
468
01:02:09,750 --> 01:02:11,375
Poď so mnou.
469
01:02:16,000 --> 01:02:17,000
Mati.
470
01:02:19,625 --> 01:02:21,541
Na Madagaskare niet záchrany,
471
01:02:22,291 --> 01:02:24,125
tvoje stroskotanie
472
01:02:25,583 --> 01:02:26,833
Je to znamenie.
473
01:02:29,041 --> 01:02:30,583
Budem to hľadať ďalej
474
01:02:32,041 --> 01:02:34,125
Fi-boumi-diam-yi-doge so sebou.
475
01:02:38,708 --> 01:02:40,291
Poďme.
476
01:02:41,041 --> 01:02:42,041
Rýchlo nás hľadá.
477
01:04:07,125 --> 01:04:08,250
Na útese.
478
01:04:22,000 --> 01:04:23,250
Poď, rýchlo.
479
01:05:31,291 --> 01:05:32,750
Už sa mi nechce behať.
480
01:05:34,083 --> 01:05:37,041
čo chceš robiť?
481
01:05:43,333 --> 01:05:45,125
Mala si pravdu, dcéra moja.
482
01:05:51,333 --> 01:05:53,416
Musím obnoviť zmluvu.
483
01:06:20,583 --> 01:06:21,791
Mama ngessou,
484
01:06:23,083 --> 01:06:25,583
v tme,
Prečítal som si tvoje meno,
485
01:06:26,000 --> 01:06:28,333
S tvojím zákonom,
Zohrievam si čelo.
486
01:06:29,541 --> 01:06:32,083
Zbavil som sa dôstojnosti
mojich predkov,
487
01:06:32,791 --> 01:06:34,500
Prijal som železo
z bielych.
488
01:06:36,666 --> 01:06:38,583
Hanba mi!
489
01:06:43,625 --> 01:06:44,875
Momes ngeso.
490
01:06:49,958 --> 01:06:53,666
obetujem svoju krv,
obnoviť zmluvu.
491
01:07:00,375 --> 01:07:01,625
Momes ngeso.
492
01:07:02,750 --> 01:07:04,125
Urob ma silným.
493
01:07:04,416 --> 01:07:05,666
Pomôžte mi
494
01:07:05,833 --> 01:07:07,666
bojovať proti bielym.
495
01:07:07,958 --> 01:07:09,833
Vyzývam k statočnosti nášho národa.
496
01:07:09,916 --> 01:07:13,541
Tvoja odvaha, moja odvaha,
naša odvaha,
497
01:07:13,708 --> 01:07:15,500
Zovriem ho v rukách.
498
01:07:27,958 --> 01:07:29,500
Vstúpte, mamičky Ngesou.
499
01:07:29,791 --> 01:07:31,000
Zadajte.
500
01:07:52,458 --> 01:07:53,875
Moja láska...
501
01:07:56,375 --> 01:07:58,458
Odteraz sme jedno.
502
01:08:29,042 --> 01:08:30,042
Na zemi!
503
01:09:21,000 --> 01:09:22,000
Nie!
504
01:09:28,292 --> 01:09:29,292
Nie!
505
01:11:17,292 --> 01:11:20,292
Urob svoju vôľu...
506
01:12:10,457 --> 01:12:12,125
Prekliaty cukor!
507
01:12:13,667 --> 01:12:17,167
Zviazať krvou,
Tento ostrov získame späť.
508
01:12:17,332 --> 01:12:19,082
Prosím, prosím
509
01:12:19,250 --> 01:12:22,000
Zostaň nažive, Massamba.
510
01:12:33,125 --> 01:12:34,792
Musíme ísť ďalej.
511
01:12:50,750 --> 01:12:51,875
Odvaha.
512
01:13:10,500 --> 01:13:11,707
Odvaha.
513
01:14:06,542 --> 01:14:08,332
Pomoc!
514
01:14:09,957 --> 01:14:11,500
Pomoc!
515
01:14:56,957 --> 01:15:00,250
hľadáme
Fi-Biam-Diam-Yi-Dogue.
516
01:15:04,000 --> 01:15:05,292
kto to je
517
01:15:05,457 --> 01:15:06,707
Môj otec.
518
01:15:07,750 --> 01:15:09,167
odkiaľ pochádzaš?
519
01:15:09,417 --> 01:15:11,292
Z plantáže Larcenet.
520
01:20:42,917 --> 01:20:44,542
Vitajte v Ngore,
521
01:20:46,042 --> 01:20:48,000
Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue.
522
01:20:48,625 --> 01:20:52,082
Vstup sem,
Si spasený so svojím otcom.
523
01:21:06,167 --> 01:21:08,917
Tu sú mnohí z národa Wolofov
teda ty.
524
01:21:10,707 --> 01:21:12,042
Ale aj Bambara,
525
01:21:12,625 --> 01:21:13,875
mandingi,
526
01:21:14,625 --> 01:21:15,625
Fulani,
527
01:21:16,207 --> 01:21:17,500
Malgaşi,
528
01:21:18,125 --> 01:21:19,167
dogoni,
529
01:21:20,250 --> 01:21:21,417
bantasi,
530
01:21:22,332 --> 01:21:23,500
joruba...
531
01:21:23,957 --> 01:21:28,082
Uctievame tú istú bohyňu,
532
01:21:28,250 --> 01:21:32,000
ktorý umiera a znovu sa rodí v mori.
533
01:21:37,125 --> 01:21:39,417
Ty, Wolofii, povedz mu Mame Ngeso.
534
01:21:43,832 --> 01:21:46,000
Ale my ho voláme Mami Wata.
535
01:22:01,457 --> 01:22:05,082
Vaša dcéra bola zasvätená.
536
01:22:05,457 --> 01:22:08,167
Najmladší z nás
sa tu narodili,
537
01:22:08,332 --> 01:22:10,292
...na tomto ostrove.
538
01:22:11,582 --> 01:22:14,500
Nevedia nič o našej minulosti.
539
01:22:14,957 --> 01:22:17,310
Takže tu,
každý rozpráva svoj príbeh.
540
01:22:19,042 --> 01:22:20,125
Si na rade.
541
01:22:27,292 --> 01:22:29,542
Volám sa Massamba Fall,
542
01:22:36,625 --> 01:22:39,125
manžel Ngone Ndiaye,
Matiho otec.
543
01:22:40,832 --> 01:22:42,875
Narodil som sa v kráľovstve Cajor,
544
01:22:46,250 --> 01:22:48,582
...medzi Severom a Saloumom.
545
01:22:50,417 --> 01:22:52,292
Sú potomkami rodiny
546
01:22:52,707 --> 01:22:53,875
... od čarodejníkov.
547
01:23:03,542 --> 01:23:04,792
Moja žena...
548
01:23:09,957 --> 01:23:13,250
...bol zabitý na bielych,
biele...
549
01:23:18,082 --> 01:23:21,582
Lebo nechcel
byť otrokom.
550
01:23:24,500 --> 01:23:25,957
Skutočný bojovník!
551
01:23:28,000 --> 01:23:29,332
Skutočný Tieddo!
552
01:23:32,082 --> 01:23:33,292
Cez jej prsia,
553
01:23:35,457 --> 01:23:38,125
...poslala ju
odvaha mojej dcéry,
554
01:23:38,792 --> 01:23:39,792
...Mati.
555
01:23:48,792 --> 01:23:51,750
A ty, statočný, máš
niečo nám povedať?
556
01:23:51,917 --> 01:23:53,582
Som Mati Fall,
557
01:23:54,917 --> 01:23:57,957
...dcéra Massamba
a Ngone Ndiaye.
558
01:24:01,125 --> 01:24:04,250
Spomínam si na príbeh mojej mamy.
559
01:24:05,832 --> 01:24:07,832
Rád mi rozprával.
560
01:24:09,457 --> 01:24:10,667
jedného dňa,
561
01:24:12,582 --> 01:24:13,875
...vták
562
01:24:14,582 --> 01:24:19,042
Posadil sa
pred mojimi predkami.
563
01:24:20,792 --> 01:24:22,457
Volalo sa to Ramatou.
564
01:24:25,957 --> 01:24:27,917
Vtáčik chcel byť zajatý.
565
01:24:29,707 --> 01:24:33,125
Moji predkovia ich viazali
talizman na nohy.
566
01:24:38,000 --> 01:24:41,957
Vták letel a muži
Z nášho klanu to nasledovali.
567
01:24:43,500 --> 01:24:46,582
Nasledujte ženy a deti.
568
01:24:48,332 --> 01:24:52,667
Na každom mieste, kde sa vták zastavil,
Naši predkovia založili dedinu.
569
01:24:52,750 --> 01:24:56,792
Tak vznikol MBoul,
Ngigis, Dimatil...
570
01:24:57,792 --> 01:24:59,167
Boli založené.
571
01:25:04,542 --> 01:25:08,082
Mame sa páčilo
Tento príbeh je veľmi veľa.
572
01:25:12,292 --> 01:25:13,582
Moja matka!
573
01:25:17,292 --> 01:25:19,707
Naposledy mi povedal,
574
01:25:19,875 --> 01:25:22,707
...bolestný na lodi.
575
01:25:27,457 --> 01:25:29,082
Ale usmieval sa.
576
01:25:33,207 --> 01:25:36,957
Našiel som silu usmiať sa na mňa.
577
01:25:46,167 --> 01:25:47,750
Táto sila
578
01:25:49,042 --> 01:25:50,792
Dnes je môj.
579
01:25:54,125 --> 01:25:57,875
A viem, že
vták sa vráti,
580
01:25:59,207 --> 01:26:01,457
...ktoré založíme
iné dediny,
581
01:26:02,917 --> 01:26:04,375
iné kráľovstvá,
582
01:26:05,625 --> 01:26:07,625
tvárou k moru.
583
01:27:37,542 --> 01:27:41,082
Vráťme sa k prameňu.
584
01:27:42,375 --> 01:27:46,500
Vráťme sa k rozzúrenému moru
585
01:29:14,832 --> 01:29:15,832
Naučte sa!
586
01:29:17,500 --> 01:29:19,582
Budete ušetrení!
587
01:29:19,750 --> 01:29:22,125
Guvernér vám to sľubuje.
588
01:29:40,417 --> 01:29:41,667
Bez reťazí,
589
01:29:44,832 --> 01:29:46,332
bez majstrov.
590
01:37:13,792 --> 01:37:19,792
preklad a úprava:
Arconrad – tím Sptranslate