1
00:00:24,448 --> 00:00:26,463
Tudo bem, acalme-se, acalme-se.
2
00:00:26,493 --> 00:00:28,619
Sim eu sei.
Ambos são ótimos livros.
3
00:00:29,161 --> 00:00:30,829
Então, minha pergunta é:
4
00:00:32,331 --> 00:00:33,916
qual você gosta mais?
5
00:00:33,999 --> 00:00:36,168
Apanhador no Campo de Centeio, com certeza.
6
00:00:36,251 --> 00:00:37,961
Holden Caulfield é um cafetão.
7
00:00:38,045 --> 00:00:39,296
Não.
8
00:00:39,379 --> 00:00:41,131
Iceberg Slim é um cafetão.
9
00:00:41,215 --> 00:00:44,718
Holden Caulfield é um mimado
garoto rico do Upper East Side
10
00:00:44,801 --> 00:00:46,637
que vai para uma escola preparatória chique.
11
00:00:46,720 --> 00:00:48,013
Parece familiar?
12
00:00:49,056 --> 00:00:50,933
Uh, e você, Sr. Anderson?
13
00:00:51,016 --> 00:00:53,685
Bem, meu pai não é
um CEO bilionário de Wall Street,
14
00:00:53,769 --> 00:00:57,022
e se estiver, ele deve muito à minha mãe
de pensão alimentícia.
15
00:00:57,105 --> 00:01:01,026
Portanto, gosto deO Senhor das Moscas.
16
00:01:01,109 --> 00:01:04,446
Eu não acho que Holden Caulfield
duraria uma semana nesta ilha.
17
00:01:04,947 --> 00:01:06,880
Ele estaria correndo por aí
como um pequeno punk,
18
00:01:06,910 --> 00:01:08,659
desejando isso
pesadelo acabar.
19
00:01:08,742 --> 00:01:11,036
Uma espécie de professor substituto.
20
00:01:11,119 --> 00:01:13,622
Oh! Oh! Oh!
21
00:01:13,705 --> 00:01:15,165
Bem jogado, Max.
22
00:01:15,249 --> 00:01:16,667
Você sabe, a boa notícia é
23
00:01:16,750 --> 00:01:19,336
você tem um futuro acadêmico muito brilhante
à sua frente.
24
00:01:19,419 --> 00:01:20,963
A má notícia é que
25
00:01:21,046 --> 00:01:24,049
você provavelmente será virgem
até completar 35 anos.
26
00:01:26,635 --> 00:01:28,887
Muito bem, turma, acabou.
27
00:01:28,971 --> 00:01:30,639
Anderson, fora.
28
00:01:32,641 --> 00:01:33,725
Tchau, Sr. Anderson.
29
00:01:33,809 --> 00:01:36,478
Tchau, querido, vá com calma.
Mais tarde, cara.
30
00:01:36,603 --> 00:01:38,855
Salvo pelo gongo, hein?
31
00:01:38,939 --> 00:01:40,357
Diretor Mellon, ei.
32
00:01:40,440 --> 00:01:42,818
Você definitivamente tem um jeito
com os alunos, Rob.
33
00:01:42,901 --> 00:01:44,695
Crianças, por algum motivo,
Eu me conecto com eles.
34
00:01:44,778 --> 00:01:47,614
Provavelmente é o nosso amor por Rihanna
e o ocasional surto de acne.
35
00:01:47,698 --> 00:01:49,451
Ouça, a passagem da Sra. James na reabilitação
36
00:01:49,481 --> 00:01:51,660
vai passar um pouco
mais do que o esperado...
37
00:01:51,743 --> 00:01:53,620
Ok, sim, bem, o crack fará isso com você.
38
00:01:53,704 --> 00:01:56,373
Eu tenho um cargo de tempo integral.
Adoro conversar sobre isso...
39
00:01:56,456 --> 00:01:58,125
Deixe-me parar você aí mesmo.
40
00:01:58,208 --> 00:01:59,626
Estou bem alguns dias por semana,
41
00:01:59,710 --> 00:02:02,087
mas não posso me comprometer
para qualquer coisa além disso.
42
00:02:02,170 --> 00:02:04,464
Agora, se você me der licença,
Vou me casar amanhã.
43
00:02:04,965 --> 00:02:06,216
Tenho um Uber esperando lá fora,
44
00:02:06,300 --> 00:02:08,343
e eu não quero
para bagunçar minha classificação de cinco estrelas.
45
00:02:08,427 --> 00:02:09,588
- Pense nisso.
- Obrigado.
46
00:02:18,895 --> 00:02:19,998
Querida, sou eu.
47
00:02:20,022 --> 00:02:21,450
Não sei se você recebeu minhas mensagens.
48
00:02:21,480 --> 00:02:22,274
Estou no terminal.
49
00:02:22,357 --> 00:02:23,984
- Vejo você em breve. Uau!
- Ei!
50
00:02:24,735 --> 00:02:26,653
Oh! Com licença.
51
00:02:28,488 --> 00:02:31,491
Ah!
52
00:02:31,575 --> 00:02:32,575
Deus!
53
00:02:36,622 --> 00:02:38,248
Com licença. Uau!
54
00:02:38,332 --> 00:02:40,751
Ei. Oi. Rob Anderson.
55
00:02:40,834 --> 00:02:42,628
Estou no vôo 1492 para Charleston.
56
00:02:42,711 --> 00:02:43,838
Ah, ah, sinto muito, senhor.
57
00:02:43,868 --> 00:02:45,631
As portas desse voo estão fechadas.
58
00:02:45,714 --> 00:02:46,840
Bem, você não pode abri-los?
59
00:02:46,923 --> 00:02:48,989
Quero dizer, são portas,
é isso que eles fazem.
60
00:02:49,019 --> 00:02:50,052
Eles abrem e fecham.
61
00:02:50,135 --> 00:02:51,386
eu...
62
00:02:53,013 --> 00:02:55,515
Ah! Eu posso te pegar
em um vôo para amanhã.
63
00:02:55,599 --> 00:02:57,268
Não, não, não, não posso ir amanhã.
64
00:02:57,298 --> 00:02:58,602
Eu preciso estar lá hoje.
65
00:02:58,685 --> 00:02:59,978
Eu me casarei amanhã.
66
00:03:00,354 --> 00:03:01,521
Oh.
67
00:03:04,566 --> 00:03:07,194
Sinto muito, senhor. Nosso último vôo hoje
está completamente reservado.
68
00:03:07,277 --> 00:03:08,403
- Não.
- Hum-hmm.
69
00:03:11,239 --> 00:03:12,366
Atenção!
70
00:03:12,449 --> 00:03:14,284
Atenção, senhoras e senhores.
71
00:03:14,368 --> 00:03:15,827
Meu nome é Rob Anderson.
72
00:03:15,911 --> 00:03:20,457
Estou disposto a fazer algo indescritivelmente desesperado
e coisas desagradáveis
73
00:03:20,540 --> 00:03:23,293
por uma passagem de avião
no próximo vôo para Charleston.
74
00:03:23,960 --> 00:03:24,960
Qualquer pessoa?
75
00:03:25,921 --> 00:03:27,089
Quão desesperado?
76
00:03:31,051 --> 00:03:34,513
Hum... Qualquer coisa que não seja crime.
77
00:03:35,180 --> 00:03:36,180
Oh.
78
00:03:36,640 --> 00:03:37,933
Bem, você tem dinheiro?
79
00:03:38,016 --> 00:03:41,770
Não, mas eu tenho
este iPhone de primeira geração.
80
00:03:42,562 --> 00:03:43,480
Ah...
81
00:03:43,563 --> 00:03:46,274
Bem, você não está exatamente me deslumbrando
com opções aqui.
82
00:03:46,358 --> 00:03:48,568
eu tenho sido conhecido
ser um amante muito terno.
83
00:03:48,652 --> 00:03:52,489
Ah, sim. Bem, vou precisar de uma amostra
do seu trabalho.
84
00:03:53,448 --> 00:03:54,574
OK.
85
00:04:01,164 --> 00:04:02,541
- Olá, linda.
- Oi.
86
00:04:02,624 --> 00:04:04,000
Como foi isso?
87
00:04:04,543 --> 00:04:06,962
Recebi suas mensagens.
Estamos no próximo vôo.
88
00:04:07,045 --> 00:04:09,279
Sim!
Veja, é por isso que vou me casar com você.
89
00:04:09,309 --> 00:04:11,425
Você tem sorte de ter chegado aqui.
90
00:04:11,508 --> 00:04:14,344
Você sabe, eu estava realmente bravo
cerca de duas taças de vinho atrás.
91
00:04:14,428 --> 00:04:17,681
Eu tenho uma desculpa muito boa.
Veja, eu estava garantindo nosso futuro financeiro.
92
00:04:17,764 --> 00:04:20,350
Você está atrasado
porque você estava jogando na loteria.
93
00:04:20,434 --> 00:04:22,477
Querida, você tem que participar para vencer.
94
00:04:25,188 --> 00:04:27,441
Ei, trouxe uma coisa para você.
95
00:04:28,775 --> 00:04:30,277
Você sabe, em um ponto,
96
00:04:30,360 --> 00:04:32,946
você descreveu isso como um arco-íris explodindo
na sua boca.
97
00:04:33,029 --> 00:04:35,699
Agora, há muitas maneiras diferentes
Eu posso ir com isso,
98
00:04:35,782 --> 00:04:37,826
mas vou continuar,
"Eles são gostosos."
99
00:04:37,909 --> 00:04:39,411
- Obrigado.
- De nada.
100
00:04:40,162 --> 00:04:43,039
Neste momento, estou feliz por você estar aqui.
Tive um dia muito difícil.
101
00:04:43,123 --> 00:04:46,209
Ah, o que aconteceu? Seu pai
comprar alguma empresa familiar
102
00:04:46,293 --> 00:04:48,229
e tem que demitir todo mundo
então ele não vai ao casamento?
103
00:04:48,253 --> 00:04:49,880
- Você deseja.
- Eu faço!
104
00:04:49,963 --> 00:04:51,506
Não, eu tive que contar a uma criança de seis anos
105
00:04:51,631 --> 00:04:53,800
que ela tem um tumor no estômago
e precisa de cirurgia.
106
00:04:53,884 --> 00:04:57,220
- Oh, querido, isso é terrível.
- Mas ela vai vencer com certeza.
107
00:04:57,304 --> 00:04:59,139
Sim, ela vai vencer. Você sabe por quê?
108
00:04:59,222 --> 00:05:01,183
Porque ela tem o melhor médico
na cidade de Nova York.
109
00:05:01,767 --> 00:05:04,311
Ah, risque isso.
Ela tem o melhor médico da galáxia.
110
00:05:04,394 --> 00:05:07,606
Supondo que existam médicos espaciais
lá fora, em algum planeta desconhecido.
111
00:05:07,689 --> 00:05:09,900
Pare com isso. Espere, como foi a escola?
112
00:05:09,983 --> 00:05:11,067
- Foi bom.
- Sim?
113
00:05:11,151 --> 00:05:12,851
Sim, eu não salvei a vida de ninguém,
114
00:05:12,881 --> 00:05:14,780
mas Mellon me ofereceu um trabalho em tempo integral.
115
00:05:16,239 --> 00:05:17,616
- Realmente?
- Sim.
116
00:05:17,699 --> 00:05:19,534
Isso é ótimo, querido!
117
00:05:19,618 --> 00:05:21,411
Você é um professor incrível.
118
00:05:21,495 --> 00:05:24,331
Obrigado.
Por que demoramos tanto para fazer isso?
119
00:05:24,414 --> 00:05:27,209
Uh, provavelmente porque você demorou
sete anos para perguntar.
120
00:05:27,292 --> 00:05:28,168
Hum.
121
00:05:28,293 --> 00:05:30,420
Você sabe, uma parte de mim
pensei que você nunca iria propor casamento.
122
00:05:30,504 --> 00:05:33,131
Bem,
é como minha música favorita do Justin Bieber.
123
00:05:33,256 --> 00:05:35,383
- "Nunca diga nunca."
- Oh sim.
124
00:05:35,467 --> 00:05:37,636
Ou meu segundo favorito
Música de Justin Bieber...
125
00:05:38,470 --> 00:05:40,222
- "Desculpe."
- Essa foi boa.
126
00:06:16,299 --> 00:06:20,053
- Você olharia as flores!
- Sim, é legal.
127
00:06:20,136 --> 00:06:22,889
Ah, olhe para aquele. É lindo.
128
00:06:23,682 --> 00:06:24,933
- Ei, meu homem!
- E aí?
129
00:06:25,016 --> 00:06:26,518
- Desculpe-me por um segundo.
- Ah, oi.
130
00:06:26,601 --> 00:06:28,228
- E aí, cara?
- E aí, amigo?
131
00:06:28,311 --> 00:06:29,437
Ei, bem rápido,
132
00:06:29,521 --> 00:06:30,808
você sabia o seu
mãe cantou de volta
133
00:06:30,838 --> 00:06:32,124
para a banda Gap
na turnê Humpin'?
134
00:06:32,148 --> 00:06:34,734
Sim, eu acho
ela perdeu meu aniversário naquele ano.
135
00:06:34,818 --> 00:06:37,696
- Primeiro de muitos.
- Robbie, querido!
136
00:06:37,779 --> 00:06:39,781
- Ei, mamãe.
- Ouvir.
137
00:06:39,864 --> 00:06:41,825
Eu estava prestes a contar a Benjamin
138
00:06:41,908 --> 00:06:45,620
sobre a época em que eu estava cantando
com Rick James em 1984.
139
00:06:46,538 --> 00:06:49,457
Foram muitos cigarros,
Johnnie Walker Preto,
140
00:06:49,541 --> 00:06:50,875
e envolvia um porão!
141
00:06:53,211 --> 00:06:55,046
Aí está minha linda garotinha.
142
00:06:55,130 --> 00:06:59,009
- Papai, oi!
- Oi, bebê. Oh.
143
00:06:59,092 --> 00:07:01,219
- Uau, você conseguiu.
- Sim!
144
00:07:01,720 --> 00:07:03,680
- Como vai, senhor? Bom...
- Você está atrasado.
145
00:07:05,974 --> 00:07:07,643
Sim, tivemos um começo difícil.
146
00:07:07,673 --> 00:07:10,145
Mas eu acho que o pior
parte está atrás de nós.
147
00:07:10,812 --> 00:07:13,899
O que Rob não te contou
é que ele recebeu uma oferta de emprego hoje.
148
00:07:13,982 --> 00:07:17,277
- Realmente?
- Larkin Prep quer que ele dê aulas em tempo integral.
149
00:07:17,360 --> 00:07:19,571
Ah, isso é legal.
150
00:07:19,654 --> 00:07:22,157
Você vai se casar,
trabalhando para o homem,
151
00:07:22,240 --> 00:07:24,910
como um membro produtivo da sociedade.
152
00:07:24,993 --> 00:07:26,703
Sim, mas eu não disse que ia aceitar.
153
00:07:26,786 --> 00:07:28,788
Você sabe, as horas, das oito às três,
154
00:07:28,872 --> 00:07:31,458
e então você tem que ficar para trás
e trabalhos de notas.
155
00:07:31,541 --> 00:07:33,126
Parece um trabalho árduo.
156
00:07:36,254 --> 00:07:39,674
Rob é tão incrível com aquelas crianças.
Eles o amam.
157
00:07:39,758 --> 00:07:42,469
Quero dizer,
ele será um ótimo pai.
158
00:07:42,552 --> 00:07:46,348
E mal posso esperar pelos netos.
159
00:07:46,431 --> 00:07:49,059
Talvez esperemos um pouco
para as crianças.
160
00:07:49,142 --> 00:07:51,394
Vamos apenas aproveitar o casamento, certo?
161
00:07:52,062 --> 00:07:54,189
Você pediu a fonte errada
para os programas.
162
00:07:54,272 --> 00:07:56,733
Espero que você compre os novos
logo amanhã.
163
00:07:56,816 --> 00:08:00,487
OK. Não é como se eu tivesse
alguma coisa importante para fazer, certo?
164
00:08:00,570 --> 00:08:05,200
E, Rob, este é o seu ensaio de casamento.
Você poderia pelo menos usar uma jaqueta.
165
00:08:05,784 --> 00:08:07,744
- É uma jaqueta.
- É um suéter.
166
00:08:07,827 --> 00:08:10,413
Bem,
é como um suéter jaquetado.
167
00:08:10,497 --> 00:08:12,165
É um "swacket".
168
00:08:12,248 --> 00:08:13,248
Um saco.
169
00:08:14,042 --> 00:08:15,627
Pai, onde está Vicky?
170
00:08:15,710 --> 00:08:18,755
Oh, ela está verificando vocês
porque Rob estava muito atrasado.
171
00:08:19,297 --> 00:08:21,800
Estamos todos apenas tentando fazer isso
o casamento perfeito para você.
172
00:08:23,593 --> 00:08:24,928
Se ao menos sua mãe estivesse aqui.
173
00:08:25,011 --> 00:08:28,556
Pai, eu sei, mas ela está aqui. Ela está aqui.
174
00:08:33,436 --> 00:08:34,521
Ah, eu tenho que atender isso.
175
00:08:35,105 --> 00:08:38,274
Um grupo de investidores está planejando
uma aquisição hostil da minha empresa,
176
00:08:38,358 --> 00:08:39,693
neste de todos os fins de semana.
177
00:08:40,402 --> 00:08:42,779
Vocês, crianças, começam sem mim. Olá?
178
00:08:43,613 --> 00:08:45,407
O que você tem? Você está brincando comigo!
179
00:08:45,490 --> 00:08:47,617
Ele realmente vai perder o ensaio?
180
00:08:48,660 --> 00:08:51,538
Tudo bem.
Sou filha de Reginald Swope.
181
00:08:51,621 --> 00:08:54,207
- Estou acostumado. Oi!
- Oi.
182
00:08:54,290 --> 00:08:56,918
Muito bem, querida família, vamos ensaiar.
183
00:09:07,929 --> 00:09:10,473
- Graças a Deus estamos aqui.
- Sim.
184
00:09:11,057 --> 00:09:13,893
Eu já te disse que te amo,
mas eu odeio sua direção?
185
00:09:13,977 --> 00:09:16,038
- Por que, porque eu sei dirigir?
- Você é terrível.
186
00:09:16,062 --> 00:09:17,480
Sim, tanto faz. Eu sou terrível.
187
00:09:17,564 --> 00:09:20,483
Você ouviu o pai de Megan falando e falando
sobre os programas?
188
00:09:20,567 --> 00:09:22,694
Sim, e você precisa se apertar, cara,
189
00:09:22,777 --> 00:09:25,697
porque é minha responsabilidade
para ter certeza de que você cuidará do seu negócio.
190
00:09:25,780 --> 00:09:27,198
Do que você está falando?
191
00:09:27,282 --> 00:09:29,242
É um fato que o padrinho
tem sua escolha
192
00:09:29,325 --> 00:09:30,910
das solteiras no casamento.
193
00:09:30,994 --> 00:09:32,620
Não quero que você me faça ficar mal.
194
00:09:32,704 --> 00:09:34,581
Você não precisa de mim.
Você fica mal.
195
00:09:34,664 --> 00:09:36,517
Olha aquele afro.
Não vai voltar pela terceira vez.
196
00:09:36,541 --> 00:09:38,543
Você sabe o que?
Apenas me dê o anel. Vamos.
197
00:09:38,626 --> 00:09:40,462
Ah, toque... Uh...
198
00:09:41,129 --> 00:09:42,505
Uh, deve ter colocado na bolsa.
199
00:09:44,049 --> 00:09:46,593
Megan me disse que você faltou
nas aulas de dança, ok.
200
00:09:46,676 --> 00:09:50,597
É a primeira dança, cara.
Isso significa muito para ela, então guarde isso.
201
00:09:50,680 --> 00:09:52,515
Você sabe que sou uma dançarina nata?
202
00:09:52,599 --> 00:09:55,643
Você sabe, meu pop-lock está em fuga.
Você sabe... Bah, bah!
203
00:09:55,727 --> 00:09:58,104
Tudo bem.
Escute, como estão seus votos?
204
00:09:58,688 --> 00:10:00,315
- Eu os peguei.
- Porque você os memorizou?
205
00:10:00,398 --> 00:10:02,484
- Oh não. Eu vou improvisar.
- Vamos.
206
00:10:02,567 --> 00:10:04,110
Este é o seu casamento, cara.
207
00:10:04,194 --> 00:10:07,113
Você não pode simplesmente ir pela metade
como você faz tudo na vida.
208
00:10:07,197 --> 00:10:08,615
Vamos lá, você simplesmente não pode fazer isso...
209
00:10:08,698 --> 00:10:09,978
Aí vem Vicky. Como estou?
210
00:10:10,658 --> 00:10:12,535
Como as crianças do Fat Albert foram
para a escola preparatória.
211
00:10:12,619 --> 00:10:13,620
Pareço nervoso?
212
00:10:13,703 --> 00:10:15,330
- Sim, você parece nervoso.
- Eu faço?
213
00:10:15,830 --> 00:10:18,208
Meninos. Aqui estão suas chaves.
214
00:10:18,291 --> 00:10:20,668
- E um carregador sairá para pegar suas malas.
- Obrigado.
215
00:10:21,419 --> 00:10:23,296
- Olá, Vicky.
- Ei.
216
00:10:23,838 --> 00:10:24,838
Você parece...
217
00:10:25,298 --> 00:10:27,801
Então, qual é a sua política
nas relações da festa de casamento?
218
00:10:27,884 --> 00:10:29,886
Porque eu gosto muito disso.
219
00:10:29,969 --> 00:10:31,304
Isso é maravilhoso.
220
00:10:31,387 --> 00:10:33,890
eu teria mais prazer
de um boneco de plástico.
221
00:10:34,724 --> 00:10:36,893
Então, você quer que eu traga os brinquedos?
222
00:10:36,976 --> 00:10:37,976
Uau.
223
00:10:39,062 --> 00:10:40,522
Isso foi “não”.
224
00:10:40,605 --> 00:10:43,733
Parabéns, senhor.
Esta deve ser a sortuda.
225
00:10:43,817 --> 00:10:45,217
- Oh não.
- Ah, claro que não. Não!
226
00:10:45,276 --> 00:10:47,403
- Não, tentamos isso uma vez.
- Só uma vez.
227
00:10:47,487 --> 00:10:49,072
Foi estranho. Foi como o inferno,
228
00:10:49,155 --> 00:10:51,574
se o inferno estivesse realmente frio e úmido,
229
00:10:51,658 --> 00:10:55,453
como o porão mofado da sua avó
depois de uma forte enchente.
230
00:10:55,537 --> 00:10:58,248
Espere aí, é o Cody?
231
00:11:02,335 --> 00:11:06,131
O que é bonito e bem sucedido de Megan
ex-namorado fazendo aqui?
232
00:11:15,265 --> 00:11:16,683
Roubar!
233
00:11:17,642 --> 00:11:18,643
Huh?
234
00:11:18,726 --> 00:11:21,354
Belo carro.
Eu estava esperando que isso se transformasse.
235
00:11:21,437 --> 00:11:24,315
- O que diabos você está fazendo aqui?
- Isso é um cardigã?
236
00:11:25,066 --> 00:11:27,986
Puta merda.
237
00:11:28,820 --> 00:11:30,071
Ela ficou mais quente.
238
00:11:31,573 --> 00:11:32,573
Ei, querido!
239
00:11:37,203 --> 00:11:38,037
Cody.
240
00:11:38,121 --> 00:11:40,248
- Sim, senhora.
- Uh, o que você está fazendo aqui?
241
00:11:40,832 --> 00:11:43,001
Ah... lá vamos nós.
242
00:11:43,835 --> 00:11:45,753
Seu pai me fez seu acompanhante.
243
00:11:46,296 --> 00:11:49,132
Sim, o velho me deu o começo.
Quando ele liga, eu venho correndo.
244
00:11:49,215 --> 00:11:52,010
Fez soar
como se Rob não fosse aparecer.
245
00:11:52,802 --> 00:11:56,097
Pensei que teria que intervir, então...
Eu trouxe um smoking.
246
00:11:56,180 --> 00:11:57,180
É Armani.
247
00:11:57,807 --> 00:11:59,309
Eu estou brincando. Eu estou brincando.
248
00:11:59,976 --> 00:12:01,185
Estarei de terno.
249
00:12:01,269 --> 00:12:02,687
Também Armani.
250
00:12:02,770 --> 00:12:04,856
Tudo bem, vamos começar a festa!
251
00:12:04,939 --> 00:12:07,525
Tudo bem, solteiras, no ônibus.
Vamos.
252
00:12:07,609 --> 00:12:09,235
Tudo bem, divirta-se. Boa noite!
253
00:12:09,319 --> 00:12:10,862
Hein, Rob? Huh?
254
00:12:10,945 --> 00:12:12,113
Sim. Boa noite.
255
00:12:14,365 --> 00:12:16,075
Seu pai está sempre cheio de surpresas, né?
256
00:12:16,159 --> 00:12:17,619
O que vem a seguir, data do baile?
257
00:12:17,702 --> 00:12:19,204
Sinto muito, querido.
258
00:12:19,287 --> 00:12:22,457
Você sabe, não tivemos tempo
para gastar um com o outro.
259
00:12:22,540 --> 00:12:23,625
Bem, você sabe o que é bom?
260
00:12:23,708 --> 00:12:26,127
O fato de você ter o resto
da sua vida para compensar.
261
00:12:26,211 --> 00:12:29,255
Mas o que acontece se eu ganhar 50 quilos,
minha linha do cabelo começa a diminuir?
262
00:12:29,339 --> 00:12:31,132
- Ah.
- Eu paro de fazer você sorrir.
263
00:12:31,215 --> 00:12:33,343
Eu posso lidar com a careca
e alguns pneuzinhos,
264
00:12:33,426 --> 00:12:35,266
mas você vai ter que trabalhar
para me fazer sorrir.
265
00:12:35,345 --> 00:12:36,345
Hum.
266
00:12:38,014 --> 00:12:39,349
Essa é a parte fácil.
267
00:12:39,432 --> 00:12:41,100
Isso é!
268
00:12:41,184 --> 00:12:43,770
Mal posso esperar para te ver amanhã
em seu smoking, querido.
269
00:12:43,853 --> 00:12:45,730
E você vai ficar linda
em seu vestido.
270
00:12:45,813 --> 00:12:47,523
Ah, obrigado.
271
00:12:52,695 --> 00:12:53,695
Tchau!
272
00:12:54,072 --> 00:12:55,698
- Tchau!
- Esteja seguro.
273
00:12:55,782 --> 00:12:56,782
Tudo bem.
274
00:12:58,451 --> 00:13:01,329
Veja, agora aquela mulher
merece um ótimo casamento.
275
00:13:01,412 --> 00:13:02,872
Sim, ela quer.
276
00:13:02,956 --> 00:13:05,583
- Você tem muito que fazer, Rob.
- Sim.
277
00:13:05,667 --> 00:13:08,586
- Tem certeza que não quer ficar em casa?
- O casamento é hoje à noite?
278
00:13:08,670 --> 00:13:09,670
Não.
279
00:13:10,421 --> 00:13:11,839
Uma bebida não nos matará.
280
00:13:16,177 --> 00:13:18,262
♪ Tchau, amor ♪
281
00:13:28,314 --> 00:13:29,649
Por favor!
282
00:13:30,525 --> 00:13:34,487
Cristo, pelo amor de Deus,
pare de construir merda!
283
00:13:34,570 --> 00:13:36,197
Ei, você ouviu isso?
284
00:13:39,784 --> 00:13:41,411
Espere, amigo! Estou chegando!
285
00:13:54,716 --> 00:13:56,009
O que diabos?
286
00:13:56,718 --> 00:13:58,803
Tudo bem. Acho que conseguimos.
287
00:13:58,886 --> 00:14:02,307
Oh. Oh. Oh. Ah, não, nós não.
Não, não entendemos.
288
00:14:02,390 --> 00:14:06,644
Pessoal! eu vou precisar
só mais um tempinho aqui!
289
00:14:06,728 --> 00:14:09,689
Todo mundo...
Pessoal, peguem o próximo!
290
00:14:09,772 --> 00:14:12,025
Ocupado! Ocupado!
291
00:14:14,152 --> 00:14:15,152
Finalmente!
292
00:14:16,654 --> 00:14:18,614
Oh! Oh!
293
00:14:20,658 --> 00:14:23,119
Você sabe o que? Dane-se.
Estou esperando há 20 minutos.
294
00:14:23,202 --> 00:14:24,871
Você está dentro ou fora, cara?
295
00:14:26,873 --> 00:14:29,375
Com licença. Com licença. Com licença.
296
00:14:42,305 --> 00:14:43,806
Oi. Oi.
297
00:14:44,307 --> 00:14:45,307
Oi.
298
00:14:47,060 --> 00:14:48,853
- Oi.
- Com licença, senhor, você está nu.
299
00:14:48,936 --> 00:14:51,397
Sim. Hum, ouça, preciso da chave do quarto.
300
00:14:53,775 --> 00:14:56,069
Me desculpe,
mas não ouvi o que você disse.
301
00:14:56,152 --> 00:14:57,653
Estou tentando não olhar para o seu lixo.
302
00:14:57,737 --> 00:14:59,822
Ok, preciso da chave do quarto.
303
00:14:59,906 --> 00:15:01,366
- Obrigado.
- Por favor.
304
00:15:01,949 --> 00:15:03,868
- Ah, obrigado.
- Nome?
305
00:15:03,951 --> 00:15:05,495
Rob Anderson.
306
00:15:07,997 --> 00:15:09,248
Não vejo sua reserva.
307
00:15:09,332 --> 00:15:11,084
Verifique em Swope.
308
00:15:13,002 --> 00:15:14,379
Nada sob Swope também.
309
00:15:14,462 --> 00:15:16,172
- Estou no quarto 412.
- Não, você não está.
310
00:15:16,255 --> 00:15:19,842
- Espere. Por favor, não faça isso.
- Obtenha segurança.
311
00:15:19,926 --> 00:15:22,470
Ouça, posso usar seu telefone, por favor?
312
00:15:23,596 --> 00:15:24,597
Por favor?
313
00:15:28,476 --> 00:15:29,936
Obrigado. Você é um anjo.
314
00:15:32,730 --> 00:15:37,360
♪ Por que eu deveria sentir ♪
315
00:15:37,443 --> 00:15:39,487
♪ Desanimado? ♪
316
00:15:41,489 --> 00:15:46,077
♪ Por que as sombras deveriam... ♪
317
00:15:46,160 --> 00:15:46,994
Este é o Benny.
318
00:15:47,078 --> 00:15:49,497
Ei, escute, eu preciso de você
descer para o saguão
319
00:15:49,580 --> 00:15:51,707
e diga a Cadbury McPocketsquare
320
00:15:51,791 --> 00:15:54,001
que temos oito quartos no hotel.
321
00:15:54,710 --> 00:15:56,129
Você ainda está no hotel?
322
00:15:56,212 --> 00:15:57,922
Sim, onde você está?
323
00:15:58,673 --> 00:16:00,133
Estou na igreja.
324
00:16:00,216 --> 00:16:01,217
Você está no quê?
325
00:16:01,300 --> 00:16:03,469
Garoto, você não foi
para o meu casamento sem mim!
326
00:16:03,553 --> 00:16:05,596
Cara, você não estava no seu quarto, cara.
327
00:16:05,680 --> 00:16:08,641
Eu sei, porque eu estava preso
em um elevador!
328
00:16:08,724 --> 00:16:09,725
Espere, o que?
329
00:16:09,809 --> 00:16:12,895
Escute, eu só preciso de você
para vir aqui e me pegar
330
00:16:12,979 --> 00:16:14,647
antes que todos percebam que eu fui embora.
331
00:16:14,730 --> 00:16:17,233
Ei, Rob, tenho uma coisa para te contar,
332
00:16:17,316 --> 00:16:20,027
e eu não acho que você vai ficar
muito animado com isso.
333
00:16:20,111 --> 00:16:21,988
Você pegou os programas?
334
00:16:23,114 --> 00:16:24,323
Ok, duas coisas.
335
00:16:24,907 --> 00:16:27,493
Vamos, Benny. Eu só te dei um emprego!
336
00:16:27,577 --> 00:16:29,162
Cara, eles não estavam abertos, cara.
337
00:16:29,245 --> 00:16:31,581
Então eu meio que desci
para a igreja,
338
00:16:32,123 --> 00:16:36,586
e a cerimônia
meio que apenas começou, cara.
339
00:16:36,669 --> 00:16:39,255
- Não, não, não aconteceu.
- Sim, aconteceu.
340
00:16:39,338 --> 00:16:42,258
Olha, não estou dizendo que está arruinado.
341
00:16:42,341 --> 00:16:44,844
Apenas metade dos convidados foram embora até agora.
342
00:16:44,927 --> 00:16:48,723
Mas o clima aqui
é como se a menopausa e a TPM tivessem um filho.
343
00:16:48,806 --> 00:16:50,975
Tudo bem?
Além disso, sua mãe está ali brincando...
344
00:16:51,058 --> 00:16:52,518
♪ Eu canto ♪
345
00:16:52,602 --> 00:16:58,733
♪ Porque sou livre ♪
346
00:16:58,816 --> 00:17:00,651
apenas um monte de músicas gospel.
347
00:17:00,735 --> 00:17:02,069
Não, diga que você está mentindo.
348
00:17:02,153 --> 00:17:04,947
Cara, olha, ela tocou "Amazing Grace"...
349
00:17:05,031 --> 00:17:06,031
Ah, não!
350
00:17:06,073 --> 00:17:08,034
"Balance baixo, doce carruagem."
351
00:17:08,117 --> 00:17:11,454
O próximo na lista de reprodução é
"Que amigo temos em Jesus."
352
00:17:11,537 --> 00:17:16,083
Nunca ouvi tantas canções de escravos
jogado consecutivamente em minha vida.
353
00:17:16,167 --> 00:17:18,836
É tão ruim, Rob.
Eu gostaria que pudéssemos trocar de lugar, cara.
354
00:17:18,920 --> 00:17:20,963
Sim, duvido seriamente disso
porque estou de pé
355
00:17:21,047 --> 00:17:23,424
no lobby do hotel completamente nu.
356
00:17:23,508 --> 00:17:26,385
- Pelado?
- Benny, isso não é uma piada.
357
00:17:26,469 --> 00:17:28,679
Ou claro que não, cara. As pessoas estão chateadas.
358
00:17:28,763 --> 00:17:30,932
Tudo bem, já vou.
359
00:17:34,477 --> 00:17:36,229
Eu deveria estar
no meu casamento agora.
360
00:17:36,771 --> 00:17:38,856
Parabéns.
Você parece um bom partido.
361
00:17:39,440 --> 00:17:43,069
Escute, eu não vou a lugar nenhum
até eu entrar no meu quarto.
362
00:17:43,152 --> 00:17:44,153
eu exijo...
363
00:17:44,237 --> 00:17:46,381
Esses senhores irão acompanhá-lo
fora do local.
364
00:17:46,405 --> 00:17:47,606
Eu não me importo com quem você chega...
365
00:17:48,950 --> 00:17:49,950
Ah, ah.
366
00:17:54,830 --> 00:17:57,208
Uau! Uau!
367
00:17:57,291 --> 00:17:59,752
Ah, graças a Deus. Limpeza!
368
00:17:59,835 --> 00:18:01,337
Não...
369
00:18:01,420 --> 00:18:03,341
Ouça. Ouvir.
Eu deveria estar no meu casamento.
370
00:18:03,422 --> 00:18:04,619
Estou trancado fora do meu quarto.
371
00:18:04,649 --> 00:18:06,467
Minha carteira, meu smoking,
está tudo lá.
372
00:18:06,551 --> 00:18:08,928
Você pode, por favor, me deixar entrar?
373
00:18:09,011 --> 00:18:11,973
Escute, eu conheço o Palmetto Hotel
deveria ser um hotel muito bom,
374
00:18:12,056 --> 00:18:13,808
mas o serviço aqui é inaceitável!
375
00:18:15,893 --> 00:18:17,979
É o Hotel Mills House!
376
00:18:18,938 --> 00:18:22,608
- Uh-oh. Obrigado.
- Obrigado. De Nada.
377
00:18:24,986 --> 00:18:27,613
Assista! Mover! Oh!
378
00:18:38,708 --> 00:18:42,378
Ah, ah! O que diabos é isso?
379
00:18:42,461 --> 00:18:44,922
Lá vem Abdalla Tanui, do Quênia,
380
00:18:45,006 --> 00:18:47,758
virando a esquina
para o quarto de milha final.
381
00:18:47,883 --> 00:18:50,886
É a corrida da ponte Cooper River.
Você tem vivido em uma caverna?
382
00:18:50,970 --> 00:18:52,263
Não, Nova York.
383
00:18:52,388 --> 00:18:53,848
Eles têm roupas em Nova York?
384
00:18:53,931 --> 00:18:56,012
Escute, irmão, eu preciso ir
para o Hotel Palmetto.
385
00:18:58,561 --> 00:19:00,521
Ah, garoto. Ok, ok, ok.
386
00:19:12,742 --> 00:19:14,493
Cara, isso era uma microcervejaria.
387
00:19:14,577 --> 00:19:15,745
Sinto muito.
388
00:19:15,828 --> 00:19:16,912
Ah, com licença.
389
00:19:16,996 --> 00:19:18,664
-Ah!
- Eu não queria esfregar isso em você.
390
00:19:18,748 --> 00:19:21,542
Com licença, senhor. Você tem alguma coisa
Posso usar? Eu aceito qualquer coisa.
391
00:19:21,626 --> 00:19:23,919
Com licença, oficiais.
Eu gostaria de denunciar um pervertido.
392
00:19:24,003 --> 00:19:26,380
- Tenho certeza que isso não é crime.
- Graças a Deus.
393
00:19:26,505 --> 00:19:29,592
Não, há um homem parado ali,
e ele está completamente nu.
394
00:19:31,302 --> 00:19:32,302
Ah, ah.
395
00:19:32,762 --> 00:19:33,929
Isso seria um crime.
396
00:19:34,013 --> 00:19:35,514
- Malditos Streaks.
- Vamos trabalhar.
397
00:19:35,598 --> 00:19:36,849
- Vamos nos sujar.
- Boa.
398
00:19:36,932 --> 00:19:38,434
Esqueça! Eu vou te pagar de volta!
399
00:19:42,605 --> 00:19:43,605
Ah, ah.
400
00:19:47,735 --> 00:19:50,196
Ah, ah.
Parece que temos um recém-chegado...
401
00:19:50,279 --> 00:19:53,199
quem perdeu o short!
Mas olhe aquele cara.
402
00:19:57,244 --> 00:19:59,747
Ah, merda.
403
00:20:08,381 --> 00:20:09,924
Bem, bem, bem.
404
00:20:11,467 --> 00:20:12,593
Sr. Anderson.
405
00:20:13,344 --> 00:20:14,595
Sr. Ding-a-ling.
406
00:20:16,597 --> 00:20:18,140
Sua história confere.
407
00:20:18,224 --> 00:20:21,352
Seus pertences são, na verdade,
no quarto 412 do Palmetto Hotel.
408
00:20:21,727 --> 00:20:23,354
Obrigado. Então eu posso ir?
409
00:20:23,437 --> 00:20:25,731
Não. Você ainda está sendo cobrado
com entrada ilegal
410
00:20:25,815 --> 00:20:27,608
e sacudindo seu Johnson para as pessoas.
411
00:20:27,692 --> 00:20:29,068
Como é o seu pré-jogo?
412
00:20:29,151 --> 00:20:32,822
Você se alonga antes ou, você sabe,
simplesmente se desperdiçar?
413
00:20:32,905 --> 00:20:37,243
Senhor, eu não sou um Streaker, ok?
Eu só estava tentando chegar ao meu casamento.
414
00:20:39,662 --> 00:20:41,342
Você foi vítima de um crime grave.
415
00:20:42,039 --> 00:20:45,167
Esta manhã, às 3h36,
o elevador do The Mills House Hotel
416
00:20:45,251 --> 00:20:48,087
foi intencionalmente danificado,
prendendo você lá dentro.
417
00:20:48,170 --> 00:20:50,673
Então, quem quer que tenha colocado você
lá dentro não queria que você saísse.
418
00:20:51,298 --> 00:20:54,635
- Por que alguém faria isso?
- Ei! Nós fazemos as perguntas.
419
00:20:54,719 --> 00:20:57,319
- Nós aqui fazemos as perguntas.
- Por que alguém iria querer fazer isso?
420
00:20:57,388 --> 00:21:00,307
É isso que precisamos descobrir.
Você tem algum inimigo, Rob?
421
00:21:00,391 --> 00:21:02,935
- Alguém se opôs ao casamento?
- Talvez um amante abandonado?
422
00:21:03,018 --> 00:21:04,339
Sogros com quem você não se dá bem?
423
00:21:04,395 --> 00:21:07,481
Talvez alguém que sinta,
Não sei, você é imaturo?
424
00:21:07,565 --> 00:21:09,191
- Não confiável?
- Ou ambos?
425
00:21:09,817 --> 00:21:12,611
Hum... Não... não que eu saiba.
426
00:21:12,695 --> 00:21:14,739
Quero dizer, você sabe, quero dizer...
427
00:21:14,822 --> 00:21:18,743
Ninguém nos deu uma festa nem nada,
mas isso não significa muito, certo?
428
00:21:18,826 --> 00:21:22,788
Sim, ok, ouçam, pessoal,
Posso me casar, ok?
429
00:21:22,872 --> 00:21:25,249
- Mas eu tenho meus momentos.
- Vimos seus momentos.
430
00:21:25,332 --> 00:21:27,042
- Não é bonito.
- Nós nos amamos.
431
00:21:27,126 --> 00:21:29,879
E é isso que conta. Certo?
432
00:21:32,631 --> 00:21:33,758
Nós ficaremos bem.
433
00:21:34,550 --> 00:21:36,427
Espero que fiquemos bem.
434
00:21:37,178 --> 00:21:38,512
Deixe-me reformular a pergunta.
435
00:21:38,596 --> 00:21:40,973
Você conhece mais alguém,
além de você mesmo,
436
00:21:41,056 --> 00:21:42,857
quem não acha que você está pronto
casar?
437
00:21:44,393 --> 00:21:45,686
Não.
438
00:21:47,605 --> 00:21:48,814
Como está minha pequena torta Meg?
439
00:21:50,357 --> 00:21:53,402
Deixei uma dúzia de mensagens para Rob, pai,
e nada.
440
00:21:53,486 --> 00:21:54,653
Estou muito preocupado.
441
00:21:56,655 --> 00:21:59,867
Querida, as velas se apagaram,
as pombas escaparam...
442
00:22:00,367 --> 00:22:04,997
e o aroma lá embaixo
está ficando... prejudicial à saúde.
443
00:22:05,080 --> 00:22:07,166
Bem, o que você está dizendo?
444
00:22:07,249 --> 00:22:11,045
Rob não iria simplesmente fugir de mim.
Algo terrível deve ter acontecido.
445
00:22:11,128 --> 00:22:14,298
- Bem, talvez seja melhor assim.
- Você está falando sério?
446
00:22:14,381 --> 00:22:15,381
Ele poderia estar morto!
447
00:22:15,424 --> 00:22:18,552
E isso seria terrível,
mas ele gostaria que você seguisse em frente.
448
00:22:20,846 --> 00:22:24,517
Olha, querido, só estou dizendo
que você tem tanto a oferecer.
449
00:22:24,600 --> 00:22:28,062
Milhares, provavelmente milhões de pessoas
poderia fazer você tão feliz.
450
00:22:28,145 --> 00:22:32,441
Megan, o que seu pai está dizendo
é que você merece coisa melhor do que isso.
451
00:22:32,525 --> 00:22:35,069
Você é um médico de sucesso.
Ele é um professor substituto.
452
00:22:35,152 --> 00:22:36,820
Nem faz sentido.
453
00:22:36,904 --> 00:22:40,825
Cody, você queria que eu deixasse a medicina
para que eu pudesse estar de plantão
454
00:22:40,908 --> 00:22:42,952
- pelos seus estúpidos eventos de trabalho.
- Hum.
455
00:22:43,035 --> 00:22:47,414
Rob está realmente orgulhoso do que eu faço.
Ele entende o quanto isso significa para mim.
456
00:22:47,498 --> 00:22:50,793
Papai, Rob me apoia em todos os sentidos.
457
00:22:50,876 --> 00:22:52,127
Exceto financeiramente.
458
00:22:52,211 --> 00:22:55,923
Acabei de entrar em um túnel do tempo
e ressurgir na década de 1950?
459
00:22:56,549 --> 00:23:00,302
Ok, acabei de falar com Benny e ele disse
que Rob ligou há quase uma hora.
460
00:23:00,386 --> 00:23:02,096
O que? Por que ele não me ligou?
461
00:23:02,179 --> 00:23:04,598
- Olá, Cody.
-Lupe.
462
00:23:04,682 --> 00:23:06,976
É a Vicky, mas... está tudo bem.
463
00:23:08,561 --> 00:23:09,687
Olá?
464
00:23:09,770 --> 00:23:11,647
Rob, onde você está?
465
00:23:12,231 --> 00:23:14,942
- Bem, fiquei preso em um elevador.
- O que?
466
00:23:15,025 --> 00:23:18,404
Juro por Deus, fiquei preso
num elevador durante as últimas oito horas.
467
00:23:18,988 --> 00:23:20,906
Oh meu Deus. Você está bem?
468
00:23:20,990 --> 00:23:22,366
Sim, querido, estou bem.
469
00:23:22,449 --> 00:23:25,077
Eu realmente queria o dia do seu casamento
para ser perfeito.
470
00:23:25,160 --> 00:23:28,289
Será, quando você estiver nele.
Quanto tempo você pode chegar aqui?
471
00:23:28,372 --> 00:23:30,583
Bem... história engraçada!
472
00:23:30,666 --> 00:23:33,502
- Consegui ser preso.
- Para que?
473
00:23:34,086 --> 00:23:37,339
Porque eu posso ter corrido pelado
pela corrida da ponte.
474
00:23:37,423 --> 00:23:38,591
Rob, eu não entendo.
475
00:23:38,674 --> 00:23:41,677
Só estou compartilhando isso com você
porque vai estar no noticiário
476
00:23:41,760 --> 00:23:43,929
às cinco, seis, sete e 11.
477
00:23:44,013 --> 00:23:46,056
Você não vem?
478
00:23:46,181 --> 00:23:48,809
Megan, vai ficar tudo bem. Eu posso consertar isso.
479
00:23:48,893 --> 00:23:51,562
Querida, eu te amo.
480
00:23:51,645 --> 00:23:54,315
- Olá?
- Espere, Rob, não consigo ouvir você.
481
00:23:54,398 --> 00:23:56,984
- Eu disse: "Eu te amo!"
- Rob?
482
00:23:58,319 --> 00:23:59,737
Olá? Megan, você sentiu isso?
483
00:23:59,820 --> 00:24:01,572
- Rob!
- O que...
484
00:24:04,867 --> 00:24:06,785
- Olá?
- Megan!
485
00:24:08,287 --> 00:24:10,539
Eu não sei o que está acontecendo!
486
00:24:10,623 --> 00:24:11,623
Roubar!
487
00:24:15,711 --> 00:24:17,504
Ei, você ouviu isso?
488
00:24:17,588 --> 00:24:19,923
Acho que tem alguém aí.
489
00:24:22,009 --> 00:24:23,218
Olá?
490
00:24:23,302 --> 00:24:24,970
Espere, amigo, estamos chegando!
491
00:24:26,347 --> 00:24:28,390
Tudo bem, acho que conseguimos.
492
00:24:29,808 --> 00:24:31,602
Finalmente!
493
00:24:34,605 --> 00:24:37,232
Você sabe o que? Dane-se. eu estive aqui
por 20 minutos, então...
494
00:24:37,316 --> 00:24:38,859
você está dentro ou fora, cara?
495
00:24:38,943 --> 00:24:42,571
♪ Ela com certeza parece feliz... ♪
496
00:24:50,621 --> 00:24:51,830
Isso não pode estar certo.
497
00:24:55,376 --> 00:24:57,294
Com licença, você tem tempo?
498
00:25:08,305 --> 00:25:09,723
- Este é o Benny.
- Benny?
499
00:25:10,599 --> 00:25:13,894
- Rob, onde você está, cara?
- Estou no hotel. Onde você está?
500
00:25:13,978 --> 00:25:16,355
- Estou na igreja.
- Ainda?
501
00:25:16,438 --> 00:25:17,982
O que você quer dizer com "ainda"?
502
00:25:18,649 --> 00:25:20,734
Não me diga que você está com medo, cara.
503
00:25:20,818 --> 00:25:22,486
Benny, onde está Megan? Ela ainda está aí?
504
00:25:22,569 --> 00:25:25,030
Sim, estamos todos aqui. Onde você está?
505
00:25:25,114 --> 00:25:27,241
Acho que estou a caminho.
506
00:25:27,324 --> 00:25:28,867
Ok, legal. Ei, ouça...
507
00:25:28,951 --> 00:25:31,620
- Sobre os programas, eu estava...
- Negro.
508
00:25:40,754 --> 00:25:42,005
Ah!
509
00:25:42,089 --> 00:25:44,550
Oh, meu Deus, é Brian McKnight!
510
00:25:45,592 --> 00:25:48,887
- Você está nu.
- Sim, eu sei. É uma loucura, certo?
511
00:25:48,971 --> 00:25:51,640
Especialmente porque você é o único
essa é a música de deixar cair a calcinha.
512
00:25:51,724 --> 00:25:54,184
Eu escrevo canções de amor,
e estou meio que lutando com isso,
513
00:25:54,268 --> 00:25:56,663
- então se você não se importa...
- Desculpe. Vá em frente. Faça o seu processo.
514
00:25:56,687 --> 00:26:01,066
Cara, eu só quero te dizer,
cara, adoro sua música. Oh!
515
00:26:01,150 --> 00:26:03,736
Quero dizer, minha noiva,
516
00:26:03,819 --> 00:26:05,279
ela realmente ama sua música.
517
00:26:05,863 --> 00:26:09,700
Cara, se você soubesse
quantas vezes fizemos isso com suas músicas.
518
00:26:09,783 --> 00:26:14,163
- Oh, cara, você se sentiria assustador agora.
- Eu entendi.
519
00:26:14,246 --> 00:26:16,832
Ei, cara, deixe-me perguntar a você,
como você faz isso nos vídeos,
520
00:26:16,915 --> 00:26:19,960
você sabe, quando você abriu sua camisa
e seu peito está gorduroso,
521
00:26:20,044 --> 00:26:22,796
e o vento está soprando em você,
e você está fazendo isso aqui?
522
00:26:24,006 --> 00:26:27,050
- Cara, eu acho isso incrível.
- Certo.
523
00:26:27,134 --> 00:26:29,428
Você sabe, realmente parece comigo
e você está se unindo.
524
00:26:29,511 --> 00:26:31,638
Eu só quero saber se, hum...
525
00:26:31,722 --> 00:26:33,724
você poderia me emprestar suas calças?
526
00:26:34,725 --> 00:26:36,769
- Não acho que seja uma boa ideia.
- Não?
527
00:26:37,352 --> 00:26:40,939
É assim que você vai fazer comigo?
Ah, entendo, "Tire sarro do cara pelado."
528
00:26:41,023 --> 00:26:43,233
Você sabe o que?
Você deveria ter vergonha de si mesmo.
529
00:26:47,029 --> 00:26:51,700
Ei, você é um cara estranho,
mas você acabou de me ajudar a escrever um sucesso.
530
00:26:51,784 --> 00:26:53,285
Então, eu gostaria de ajudá-lo.
531
00:26:53,368 --> 00:26:55,537
♪ Você deveria ter vergonha de si mesmo ♪
532
00:26:56,622 --> 00:26:59,041
♪ Sim, sim, sim ♪
533
00:26:59,124 --> 00:27:00,959
♪ Você deveria ter vergonha de si mesmo ♪
534
00:27:01,043 --> 00:27:02,043
Eu escrevi isso?
535
00:27:04,630 --> 00:27:07,090
♪ Você deveria ter vergonha de si mesmo ♪
536
00:27:11,553 --> 00:27:12,805
Droga, ele é bom.
537
00:27:15,265 --> 00:27:16,308
O que...
538
00:27:21,855 --> 00:27:22,689
Vicky?
539
00:27:22,773 --> 00:27:25,818
Sim, então Benny disse que você ligou
há quase uma hora.
540
00:27:25,901 --> 00:27:26,735
Onde você está?
541
00:27:26,819 --> 00:27:31,114
- Acabei de chegar ao hotel.
-Hotel? Rob, o que está acontecendo?
542
00:27:31,615 --> 00:27:34,785
Não sei. Olá, Rob Anderson.
Preciso entrar no meu quarto. Obrigado.
543
00:27:34,868 --> 00:27:37,746
Oh meu Deus. Você está voltando
para o seu quarto. Essa é uma jogada ousada.
544
00:27:37,830 --> 00:27:40,082
Vicky, não tenho tempo
para isso agora, ok?
545
00:27:40,165 --> 00:27:41,500
Estou tendo alguns problemas sérios!
546
00:27:41,583 --> 00:27:44,837
O que poderia ser mais sério
do que perder seu casamento?
547
00:27:45,379 --> 00:27:47,005
O fato de já termos feito isso?
548
00:27:47,089 --> 00:27:51,093
Isso é chamado de “ensaio”.
Você é inacreditável.
549
00:27:51,176 --> 00:27:54,096
Mas não estou surpreso. eu acho
todos nós sabíamos como isso iria acabar.
550
00:27:54,721 --> 00:27:56,640
Preciso ver sua identidade, senhor.
551
00:27:56,723 --> 00:27:58,142
- Está no meu quarto.
- Certo.
552
00:27:58,767 --> 00:28:01,061
Você sabe que foi por isso que não deu certo
entre nós, certo?
553
00:28:01,145 --> 00:28:04,064
Porque você não é um homem
e você nunca será.
554
00:28:04,148 --> 00:28:07,276
Espere, do que você está falando?
Fui sequestrado ontem à noite!
555
00:28:07,359 --> 00:28:10,112
"Fui sequestrado ontem à noite." Uau.
556
00:28:10,195 --> 00:28:13,407
Alguém está tentando sabotar meu casamento,
e vou descobrir quem é.
557
00:28:14,449 --> 00:28:17,327
Pode ser qualquer um, Rob.
558
00:28:17,911 --> 00:28:18,912
O que é esse toque alto?
559
00:28:18,996 --> 00:28:20,956
Ding, Dong! Ding, Dong! Ding, Dong!
560
00:28:21,039 --> 00:28:24,126
Esses são sinos de igreja, seu idiota.
Agora, veja, seu tempo está acabando.
561
00:28:24,209 --> 00:28:27,129
- Você precisa chegar aqui agora.
- Ah, eu estarei lá.
562
00:28:29,882 --> 00:28:31,550
Veja, eu disse que era eu.
563
00:28:32,718 --> 00:28:34,678
- Aproveite sua estadia, senhor.
- Obrigado.
564
00:28:37,472 --> 00:28:39,725
♪ Tchau, amor ♪
565
00:28:39,808 --> 00:28:41,894
Ah, não.
566
00:28:41,977 --> 00:28:44,855
Não! Não! Não!
567
00:28:46,398 --> 00:28:48,066
Finalmente.
568
00:28:48,150 --> 00:28:49,818
Ah!
569
00:28:53,030 --> 00:28:54,448
Ei!
570
00:28:54,531 --> 00:28:55,531
Não!
571
00:28:56,074 --> 00:28:57,451
Ei!
572
00:29:13,884 --> 00:29:15,219
Cuidado, louco.
573
00:29:17,930 --> 00:29:19,014
Mano, isso foi...
574
00:29:19,097 --> 00:29:21,183
- Uma microcervejaria.
- Sim.
575
00:29:21,266 --> 00:29:23,143
- Não.
- Certo, cara.
576
00:29:23,894 --> 00:29:24,894
Irmão!
577
00:29:25,229 --> 00:29:26,355
Oh meu Deus.
578
00:29:26,438 --> 00:29:29,024
Ah... Que diabos? Deus!
579
00:29:29,733 --> 00:29:30,733
Com licença.
580
00:29:31,151 --> 00:29:32,653
- Ei!
- Eu tenho que ir.
581
00:29:37,282 --> 00:29:38,116
Olá?
582
00:29:38,200 --> 00:29:40,118
Mãe, preciso da sua ajuda.
583
00:29:40,202 --> 00:29:42,663
Rob, onde você está?
Você sabe que horas são?
584
00:29:42,746 --> 00:29:46,291
Mãe, estou pirando. Estou nu.
Estou a 20 quarteirões do hotel,
585
00:29:46,375 --> 00:29:49,211
e continuo repetindo a mesma hora
uma e outra vez.
586
00:29:49,294 --> 00:29:50,170
O quê?
587
00:29:50,254 --> 00:29:52,297
Você está nu... em público?
588
00:29:52,381 --> 00:29:55,759
Sim! Este é o pior dia da minha vida,
e não consigo terminar.
589
00:29:55,842 --> 00:29:57,678
Acalme-se, querido.
590
00:29:57,761 --> 00:29:59,721
Agora você não está sem roupa?
591
00:29:59,805 --> 00:30:01,306
Estou usando uma sacola de compras.
592
00:30:01,390 --> 00:30:04,059
Você pode encontrar algum outro lixo
com a qual você pode fazer uma camisa?
593
00:30:04,142 --> 00:30:06,812
Não, mãe,
todas as minhas coisas estão de volta ao hotel.
594
00:30:06,895 --> 00:30:10,274
- Bom, então volte para o hotel!
- Eu já te disse, não tenho tempo.
595
00:30:10,357 --> 00:30:12,609
Eu tenho uma hora,
e toda vez que os sinos da igreja tocam,
596
00:30:12,693 --> 00:30:14,236
Eu sou enviado de volta para o...
597
00:30:15,320 --> 00:30:17,155
Mãe, coloque o pastor.
598
00:30:17,823 --> 00:30:19,950
Tudo bem, boa conversa.
599
00:30:20,701 --> 00:30:22,035
Padre Butterfield!
600
00:30:22,619 --> 00:30:23,787
Psiu. Telefone!
601
00:30:27,249 --> 00:30:29,960
- Este é o Padre Butterfield.
- Sim, este é Rob, o noivo.
602
00:30:30,043 --> 00:30:32,212
Ouça, eu estava pensando
se for possível,
603
00:30:32,296 --> 00:30:36,591
você pode, tipo, não tocar os sinos da igreja
por uma hora, uma hora e meia?
604
00:30:36,675 --> 00:30:39,303
Porque eu acho que os sinos da igreja
estão me enviando de volta no tempo.
605
00:30:39,386 --> 00:30:41,888
Filho, em nossos 208 anos de história,
606
00:30:41,972 --> 00:30:44,016
nunca perdemos os sinos
ou um casamento.
607
00:30:44,099 --> 00:30:47,060
Você quer me dizer
você nunca perdeu um casamento?
608
00:30:47,185 --> 00:30:48,562
Tipo, nem mesmo para a peste?
609
00:30:48,645 --> 00:30:49,479
Mnh-mnh.
610
00:30:49,563 --> 00:30:52,107
- Como você pode explicar isso?
- Fé.
611
00:30:52,899 --> 00:30:55,527
Ou você está me mandando de volta no tempo.
612
00:30:55,610 --> 00:30:57,946
Bem, não você, mas, tipo... Deus.
613
00:30:58,030 --> 00:31:00,407
Ele está me dando uma segunda chance.
614
00:31:00,490 --> 00:31:02,885
Estamos reservados até agosto.
Se você está pensando em remarcar...
615
00:31:02,909 --> 00:31:06,079
Bem, aparentemente não preciso.
Esse casamento está acontecendo!
616
00:31:06,163 --> 00:31:07,497
Então isso significa que você está vindo?
617
00:31:08,123 --> 00:31:10,375
Talvez não para este, mas estou indo.
618
00:31:12,461 --> 00:31:13,754
Lembre de mim?
619
00:31:15,464 --> 00:31:19,509
♪ Tchau, amor ♪
620
00:31:19,593 --> 00:31:23,263
♪ Tchau, felicidade ♪
621
00:31:23,764 --> 00:31:26,600
- Ok.
- ♪ Olá, solidão ♪
622
00:31:33,023 --> 00:31:34,858
Ah!
623
00:31:35,901 --> 00:31:39,279
Ei, eu só quero dizer que sinto muito
sobre antes. Sem ressentimentos?
624
00:31:41,907 --> 00:31:43,116
Você nem sabe, né?
625
00:31:47,913 --> 00:31:50,916
Muito bem, pessoal, saiam do meu caminho.
Irmão tenho que ir.
626
00:32:05,013 --> 00:32:07,974
Ei, nerds, vocês têm um skate,
alguns Heelys ou algo assim?
627
00:32:08,058 --> 00:32:09,858
Ei, mãe do futebol. Senhora, por favor.
Não? Obrigado.
628
00:32:09,935 --> 00:32:12,521
Ei, irmã, você tem passe de ônibus, alguma coisa?
Caramba.
629
00:32:12,604 --> 00:32:15,148
Oi. Olá, senhora, você pode me ajudar?
630
00:32:18,235 --> 00:32:19,569
Que diabos?
631
00:32:27,953 --> 00:32:30,997
Onde estão as chaves? Ah, chaves?
632
00:32:31,081 --> 00:32:33,291
Chaves? Onde você coloca as chaves de uma bicicleta?
633
00:32:33,375 --> 00:32:34,668
Você quer comprar uma bebida?
634
00:32:36,253 --> 00:32:37,712
Ei... hum...
635
00:32:38,839 --> 00:32:39,923
Broca?
636
00:32:40,590 --> 00:32:43,051
Eu estava apenas... verificando sua bicicleta.
637
00:32:43,135 --> 00:32:44,886
Pensei em comprar uma bicicleta,
638
00:32:44,970 --> 00:32:47,848
mas você sabe,
minha garota disse que é muito perigoso.
639
00:32:47,931 --> 00:32:49,933
Você sabe quantos anos as senhoras têm, certo?
640
00:32:50,016 --> 00:32:53,103
- De quem ele está falando?
- Você está chamando minha senhora de velho, cara?
641
00:32:53,186 --> 00:32:55,647
Não, não que você seja velho.
Você tem um rosto jovem.
642
00:32:56,106 --> 00:32:58,567
Esse cara sabe o que quero dizer. Meu homem. Sutiã.
643
00:32:59,359 --> 00:33:01,361
Ah, ah, ah!
644
00:33:01,445 --> 00:33:03,613
- Ah, garoto.
- Ele acabou de derrubar minha bicicleta?
645
00:33:03,697 --> 00:33:06,158
- Ele derrubou a bicicleta.
- Não! Ele pulou. eu não...
646
00:33:06,241 --> 00:33:08,660
- Não, não fui eu.
- Você não fez isso? Você tem algum dinheiro?
647
00:33:09,161 --> 00:33:10,704
Apenas isso.
648
00:33:10,787 --> 00:33:11,913
Coma.
649
00:33:12,706 --> 00:33:14,124
Isso é meio anti-higiênico.
650
00:33:14,207 --> 00:33:15,542
- Eu não estou comendo...
- Coma!
651
00:33:24,759 --> 00:33:27,888
Acho que tenho meio dólar preso
na minha laringe.
652
00:33:32,642 --> 00:33:33,727
Obrigado.
653
00:33:33,810 --> 00:33:36,104
Parece que você se perdeu
no seu caminho para o chuveiro.
654
00:33:36,188 --> 00:33:37,355
Hum...
655
00:33:37,981 --> 00:33:41,443
- Eu estava indo para o meu casamento.
- Ele não vai sobreviver.
656
00:33:41,526 --> 00:33:43,570
Ele não vai sobreviver, hein?
Bem, você precisa de uma carona?
657
00:33:44,112 --> 00:33:45,780
Você está falando sério? Você iria...
658
00:33:45,864 --> 00:33:48,283
- Você faria isso por mim?
- Sim, claro.
659
00:33:48,366 --> 00:33:49,493
Vocês!
660
00:33:50,076 --> 00:33:52,496
Sim, eu adoraria uma carona. Obrigado.
661
00:33:52,579 --> 00:33:54,706
- Chame uma ambulância.
- Uma ambulância?
662
00:33:56,708 --> 00:34:00,962
OK, pessoal, por favor. Por favor! Por favor!
Já levei uma surra duas vezes. Duas vezes.
663
00:34:01,046 --> 00:34:03,131
É o dia do casamento dele!
Acho que ele precisa fazer a barba!
664
00:34:03,215 --> 00:34:04,758
Eu só quero que isso acabe.
665
00:34:04,841 --> 00:34:07,302
Passei os últimos seis meses conversando
sobre locais.
666
00:34:07,385 --> 00:34:09,304
A propósito,
você tem uma cidade muito bonita.
667
00:34:09,387 --> 00:34:11,556
Segure-o assim, cara!
668
00:34:11,640 --> 00:34:13,725
Ela até me fez ter aulas de dança!
669
00:34:15,018 --> 00:34:17,229
Ei, deixe-o levantar. Eu quero ver isso.
Deixe-o levantar!
670
00:34:20,982 --> 00:34:22,192
Mostre-me.
671
00:34:22,317 --> 00:34:24,110
Sh... Sh... Mostrar o quê?
672
00:34:24,194 --> 00:34:25,403
Nossa rotina de dança?
673
00:34:25,487 --> 00:34:27,405
Bem, eu realmente não aprendi.
674
00:34:27,489 --> 00:34:29,699
Eu não pensei
era terrivelmente importante na época.
675
00:34:29,783 --> 00:34:30,617
- Oh não.
- O que?
676
00:34:30,700 --> 00:34:31,700
Sim.
677
00:34:31,743 --> 00:34:34,538
- Essa é a peça central da recepção.
- Tudo bem. Tudo bem.
678
00:34:34,621 --> 00:34:37,301
Vamos, volte. Dê-lhe espaço agora.
Dê-lhe espaço. Deixe-o respirar.
679
00:34:37,374 --> 00:34:38,750
Posso usar o seu homem aí?
680
00:34:39,251 --> 00:34:42,170
Eu subo e... Você primeiro chega e...
681
00:34:42,254 --> 00:34:43,964
♪ Todo mundo dance agora ♪
682
00:34:44,923 --> 00:34:46,591
- Dê um tapa forte.
- Oh!
683
00:34:46,675 --> 00:34:48,134
Venha aqui e você pega assim.
684
00:34:48,218 --> 00:34:51,137
Você é minha vadia. Ok, eu lidero, você segue.
685
00:34:51,596 --> 00:34:54,724
E então, eu apareço assim aqui,
e eu mergulho você.
686
00:34:54,808 --> 00:34:56,726
Mas sua bunda grande é grande demais para ser mergulhada.
687
00:34:56,810 --> 00:34:59,854
Traga você de volta e então eu começo
moagem lenta porque é o nosso jeito.
688
00:34:59,938 --> 00:35:02,357
- Vamos, cara!
- Vamos! Apenas uma moagem lenta!
689
00:35:02,440 --> 00:35:05,277
E isso leva você ao Running Man
tipo... Ah, ah, ah, ah!
690
00:35:05,360 --> 00:35:06,903
E deslize e pose.
691
00:35:09,906 --> 00:35:12,909
E então eu me levanto de volta,
e então comece o bloqueio pop.
692
00:35:12,993 --> 00:35:15,078
Bam! Bam!
693
00:35:15,161 --> 00:35:18,582
Ouça minha multidão quando eu estouro como ...
porque é tão difícil.
694
00:35:18,665 --> 00:35:20,959
Eles começam a gritar
porque as raparigas negras adoram gritar.
695
00:35:21,042 --> 00:35:22,919
- Ei! Ei!
- Ei.
696
00:35:23,003 --> 00:35:26,464
Então você mostra a eles sua flexibilidade.
Você fica tipo... ah! Oh!
697
00:35:26,548 --> 00:35:28,842
Oh! Oh!
698
00:35:28,925 --> 00:35:30,844
Depois disso, todos nós formamos um círculo como...
699
00:35:32,929 --> 00:35:34,055
Trabalhe esse corpo.
700
00:35:36,766 --> 00:35:37,767
Divida isso.
701
00:35:42,981 --> 00:35:44,816
Ei, pare com isso, cara!
702
00:35:44,899 --> 00:35:46,860
Você me pegou aqui
fazendo uma dança de Bobby Brown.
703
00:35:46,943 --> 00:35:48,212
- Você não.
- Eu não danço!
704
00:35:48,236 --> 00:35:49,154
Não, você não!
705
00:35:49,237 --> 00:35:52,157
Ok, então, posso ter perdido
algumas aulas ou duas.
706
00:35:52,616 --> 00:35:55,035
O que você acha, amor?
Você acha que a senhora dele vai gostar disso?
707
00:35:55,118 --> 00:35:57,787
Eu acho que ela vai chutar a bunda dele,
estragando aquela primeira dança.
708
00:35:57,871 --> 00:35:59,372
É desrespeitoso.
709
00:35:59,956 --> 00:36:01,041
Eu gostaria de ver isso.
710
00:36:02,208 --> 00:36:03,918
- Vamos cavalgar!
- Realmente?
711
00:36:04,002 --> 00:36:07,255
- Suba na moto!
- Ei, mas eu não vou montar vadia!
712
00:36:07,380 --> 00:36:10,175
- Quem você está chamando de "vadia"?
- A menos que você queira.
713
00:36:11,134 --> 00:36:12,134
Vamos!
714
00:36:25,148 --> 00:36:27,233
Nós conseguimos isso. Nós conseguimos isso.
715
00:36:29,444 --> 00:36:30,737
Conseguimos, querido!
716
00:36:32,739 --> 00:36:35,158
Não!
717
00:36:46,294 --> 00:36:48,713
- OK.
- O que aconteceu?
718
00:36:48,797 --> 00:36:51,341
- Você atingiu uma barricada a 64 quilômetros por hora.
- Onde estou?
719
00:36:51,925 --> 00:36:54,260
- Tudo bem, qual é o seu nome?
- É Rob. Rob Anderson.
720
00:36:54,344 --> 00:36:56,304
E, Rob, você pode me dizer que dia é hoje?
721
00:36:56,388 --> 00:36:58,098
É o dia do meu casamento. É o dia do meu casamento.
722
00:36:58,181 --> 00:37:01,017
Eu tenho que me preparar. vou me casar
ali mesmo naquela igreja!
723
00:37:01,142 --> 00:37:02,536
- Você está sofrendo uma concussão.
- Não!
724
00:37:02,560 --> 00:37:04,854
A única coisa com quem você vai se casar hoje
é um cateter.
725
00:37:04,938 --> 00:37:08,066
- Não. Preciso ir ao meu casamento!
- Tive uma ideia melhor.
726
00:37:08,149 --> 00:37:10,985
Você pega mais cinco CCs de Ativan.
727
00:37:11,069 --> 00:37:13,988
- Não. Não. Não!
- Rob!
728
00:37:22,747 --> 00:37:24,628
Eu quero que você continue estendendo a mão
aos acionistas.
729
00:37:24,708 --> 00:37:26,876
Dê a eles o que eles querem,
mas faça isso em silêncio.
730
00:37:26,960 --> 00:37:29,838
Eu não quero que isso vaze
antes de anunciarmos na próxima semana.
731
00:37:29,921 --> 00:37:30,964
Tudo bem?
732
00:37:36,302 --> 00:37:37,887
Anderson, o que aconteceu? Você está bêbado?
733
00:37:38,638 --> 00:37:39,973
Eu não estou bêbado.
734
00:37:41,307 --> 00:37:42,475
Estou drogado.
735
00:37:48,356 --> 00:37:49,983
Eca.
736
00:37:51,526 --> 00:37:53,486
Ah, Deus. Você acabou de vomitar moedas?
737
00:37:56,948 --> 00:38:00,577
Você daria uma olhada nisso? Um bicentenário.
738
00:38:00,660 --> 00:38:03,872
Você sabe, isso vale muito dinheiro.
Você guarda isso para mim.
739
00:38:07,000 --> 00:38:10,170
Eu não entendo.
Em que mundo ela escolheu você em vez de mim?
740
00:38:10,253 --> 00:38:11,796
Ganhei cem milhões no ano passado.
741
00:38:11,880 --> 00:38:13,548
Você ganhou cem milhões?
742
00:38:13,631 --> 00:38:15,049
Eu deveria roubar você.
743
00:38:15,133 --> 00:38:17,677
Por que você está vestido
como uma dona de casa de Las Vegas,
744
00:38:17,761 --> 00:38:19,387
com seu braço nojento e quebrado?
745
00:38:19,471 --> 00:38:20,722
Sério, isso é real?
746
00:38:20,805 --> 00:38:22,348
O que você está falando? Isto...
747
00:38:25,268 --> 00:38:27,896
- Isso está muito quebrado.
- Sim, parece um Krazy Straw.
748
00:38:27,979 --> 00:38:29,981
Isso meio que acontece. Veja...
749
00:38:31,107 --> 00:38:32,275
Não é realmente um canudo.
750
00:38:34,486 --> 00:38:35,653
Observe isto.
751
00:38:35,737 --> 00:38:38,823
Oh não! Não!
752
00:38:38,907 --> 00:38:41,576
Não consigo sentir nada!
753
00:38:42,160 --> 00:38:44,996
Você sabe, aquela garota está sonhando
sobre este dia durante toda a sua vida,
754
00:38:45,079 --> 00:38:46,164
e isso é...
755
00:38:47,040 --> 00:38:48,875
o que você está trazendo para a mesa?
756
00:38:55,882 --> 00:38:57,467
Você está tão certo.
757
00:38:58,176 --> 00:39:01,679
Ela não vai se casar comigo
parecendo assim.
758
00:39:01,763 --> 00:39:03,848
Eu só quero um abraço.
759
00:39:03,932 --> 00:39:06,684
Olha, aparecer é metade da batalha.
A outra metade são calças.
760
00:39:06,768 --> 00:39:09,437
Vá para casa e vista uma calça,
pelo amor de Deus. Ir!
761
00:39:09,521 --> 00:39:10,522
Vamos.
762
00:39:14,567 --> 00:39:15,693
Uau!
763
00:39:16,986 --> 00:39:19,280
Eu... eu vejo o que está acontecendo aqui.
764
00:39:19,864 --> 00:39:24,786
Você quer que eu saia daqui
para que eu possa perder meu casamento, hein?
765
00:39:24,869 --> 00:39:28,623
Ah, sim, porque seu pequeno enredo...
766
00:39:28,706 --> 00:39:31,668
me deixar preso dentro do elevador...
767
00:39:32,418 --> 00:39:33,628
explodiu em seu...
768
00:39:35,964 --> 00:39:38,925
Uau, estou chapado.
769
00:39:40,051 --> 00:39:40,885
Face.
770
00:39:40,969 --> 00:39:42,846
Em primeiro lugar,
isso parece um plano terrível,
771
00:39:42,929 --> 00:39:45,014
e segundo,
Tenho três mulheres que podem confirmar
772
00:39:45,098 --> 00:39:46,850
Eu estava no meu quarto de hotel
com eles a noite toda.
773
00:39:46,933 --> 00:39:48,601
Terceiro, se eu quisesse arruinar o seu casamento,
774
00:39:48,685 --> 00:39:50,326
Eu deixaria você entrar lá agora mesmo.
775
00:39:51,312 --> 00:39:54,691
O que acabei de perceber
seria absolutamente perfeito.
776
00:39:55,358 --> 00:39:57,569
- Vamos, vamos casar você.
- Eu não...
777
00:39:57,652 --> 00:39:59,362
- Aqui vamos nós.
- Eu não quero me casar.
778
00:39:59,445 --> 00:40:00,655
Só vou entrar.
779
00:40:00,738 --> 00:40:03,299
Espere, espere! São os sinos do casamento!
780
00:40:03,324 --> 00:40:04,868
Ah, graças a Deus!
781
00:40:05,493 --> 00:40:08,746
♪ Tchau, amor ♪
782
00:40:08,830 --> 00:40:11,916
- ♪ Tchau, felicidade ♪
- Preciso de calças.
783
00:40:25,388 --> 00:40:27,432
- Ei! Chame uma ambulância!
- Por que?
784
00:40:29,767 --> 00:40:30,768
Droga.
785
00:40:30,852 --> 00:40:31,852
Ei!
786
00:40:34,105 --> 00:40:36,441
Ah!
787
00:40:42,530 --> 00:40:45,783
Sim! Uau! Meu homem está em casa!
788
00:40:45,867 --> 00:40:49,787
Vamos, pessoal, desistam!
789
00:40:49,871 --> 00:40:52,874
Roubar! Roubar!
790
00:41:00,381 --> 00:41:01,758
Não pergunte, apenas...
791
00:41:03,676 --> 00:41:04,761
Estes são apertados.
792
00:41:04,844 --> 00:41:06,721
- O que você está vestindo?
- Estou ajustando isso.
793
00:41:06,804 --> 00:41:09,349
Vai para o lado. Isso é estranho.
794
00:41:29,953 --> 00:41:32,664
- Ah, vamos lá, irmão.
- Não, apenas puxe para trás, puxe para baixo.
795
00:41:32,747 --> 00:41:35,500
- Não posso.
- Puxe para baixo. Ok, pare com isso dói.
796
00:41:36,542 --> 00:41:38,002
OK. Apenas relaxe.
797
00:41:38,086 --> 00:41:40,380
Sim, não há espaço para isso. OK.
798
00:41:41,839 --> 00:41:43,049
Já volto.
799
00:41:43,883 --> 00:41:44,883
Ah, querido...
800
00:41:47,053 --> 00:41:49,097
Querido, me desculpe. Eu sinto muito.
801
00:41:49,180 --> 00:41:51,140
acabei de pegar
a primeira coisa que pude encontrar.
802
00:41:51,224 --> 00:41:54,060
Só precisa ser retirado na parte de trás,
só um pouquinho.
803
00:41:54,602 --> 00:41:56,729
Ah, vou tirar isso lá atrás.
804
00:41:58,272 --> 00:41:59,953
Querida, acho que vamos à lavanderia.
805
00:42:00,566 --> 00:42:02,735
Papai, não!
806
00:42:12,662 --> 00:42:15,498
Se você vai aparecer nisso,
então não apareça.
807
00:42:18,918 --> 00:42:22,338
Se você vai aparecer nisso,
então não apareça.
808
00:42:24,674 --> 00:42:26,259
Eu tentei de tudo:
809
00:42:26,342 --> 00:42:30,179
veludo cotelê inteligente, seersucker,
uma jaqueta Nehru.
810
00:42:30,263 --> 00:42:33,224
- O que você quer de mim?
- Eu quero que você seja outra pessoa.
811
00:42:33,808 --> 00:42:35,309
Megan é a única filha que tenho.
812
00:42:35,393 --> 00:42:38,021
Eu não a criei sozinha,
colocá-la na faculdade de medicina
813
00:42:38,104 --> 00:42:41,983
só para assistir a algum perdedor preguiçoso e impensado
venha e estrague tudo.
814
00:42:43,484 --> 00:42:44,652
Vamos enfrentá-lo...
815
00:42:45,361 --> 00:42:48,239
você não gosta de mim porque eu não sou
um empresário sofisticado como você ou Cody.
816
00:42:55,413 --> 00:42:57,457
Eu não desgosto de você pelo que você é, Rob.
817
00:42:57,540 --> 00:43:01,544
É que você não tem objetivos,
sem ambição, sem carreira.
818
00:43:02,420 --> 00:43:03,629
Sou professora substituta.
819
00:43:04,380 --> 00:43:07,967
Robert, o casamento não é uma coisa de meio período.
820
00:43:08,051 --> 00:43:10,803
Eu construí uma empresa multinacional
desde o início,
821
00:43:10,887 --> 00:43:13,473
e o trabalho mais difícil que já tive
era ser marido.
822
00:43:14,057 --> 00:43:16,642
Estou falando de longas horas, horas extras...
823
00:43:17,560 --> 00:43:19,270
e não tiramos folga no verão.
824
00:43:21,731 --> 00:43:26,110
Quando dei este anel à mãe da Megan,
Prometi dar a ela tudo o que tinha.
825
00:43:26,194 --> 00:43:28,905
Que eu nunca pararia de me provar para ela,
826
00:43:28,988 --> 00:43:31,282
e que eu nunca, jamais, deixaria de amá-la.
827
00:43:32,200 --> 00:43:34,327
Este anel simboliza essa promessa.
828
00:43:35,244 --> 00:43:36,496
É muito simples, filho.
829
00:43:36,996 --> 00:43:38,581
Você tem que trabalhar.
830
00:43:39,749 --> 00:43:40,833
Você simplesmente não é esse cara.
831
00:43:41,959 --> 00:43:43,920
Eu gostaria que minha filha visse isso.
832
00:43:49,675 --> 00:43:53,346
Você sabe, você é realmente protetor
de sua filha.
833
00:43:53,429 --> 00:43:56,224
- Não há nada que eu não faria por ela.
- Nada?
834
00:43:56,307 --> 00:43:57,850
Nem mesmo sequestro?
835
00:43:57,934 --> 00:43:59,102
O que?
836
00:44:00,686 --> 00:44:01,854
Alguém...
837
00:44:02,480 --> 00:44:05,274
Alguém me sequestrou
do meu quarto de hotel ontem à noite
838
00:44:05,358 --> 00:44:08,319
porque eles não queriam me ver
no casamento.
839
00:44:09,737 --> 00:44:12,573
Agora, estou apenas curioso, Sr. Swope,
840
00:44:13,491 --> 00:44:15,034
qual é o seu álibi?
841
00:44:16,077 --> 00:44:17,662
Deixe-me ver, Rob.
842
00:44:18,079 --> 00:44:22,416
Se eu quisesse terminar seu relacionamento,
Eu provavelmente teria feito isso
843
00:44:22,500 --> 00:44:25,461
antes de gastar meu dinheiro
em um casamento que nem tivemos!
844
00:44:28,339 --> 00:44:29,339
Bom ponto.
845
00:44:38,724 --> 00:44:40,143
Belo terno, favores.
846
00:44:40,518 --> 00:44:42,478
O que é isso, tipo 40 normal?
847
00:44:42,562 --> 00:44:43,729
40 de comprimento.
848
00:44:44,313 --> 00:44:45,648
O que você é, um médium?
849
00:44:56,951 --> 00:44:59,954
Uau!
850
00:45:02,665 --> 00:45:03,833
Não o Lambo.
851
00:45:08,504 --> 00:45:09,504
Cody.
852
00:45:10,923 --> 00:45:13,467
- Rob, o que...
- Preciso pegar seu terno emprestado.
853
00:45:13,551 --> 00:45:15,970
Eu já te dei minha garota,
Não vou te dar meu terno.
854
00:45:16,053 --> 00:45:18,222
Você vai me dar o maldito terno.
855
00:45:21,684 --> 00:45:23,269
Joelho!
856
00:45:23,352 --> 00:45:24,937
Você vai me dar esse maldito terno.
857
00:45:25,605 --> 00:45:26,606
Joelho!
858
00:45:31,569 --> 00:45:33,070
Oh sim!
859
00:45:33,154 --> 00:45:34,989
Joelho!
860
00:45:35,072 --> 00:45:37,909
Backhand! Ha ha! Jab?
861
00:45:39,035 --> 00:45:40,328
Oh sim!
862
00:45:40,411 --> 00:45:42,131
Esquerda, direita, pato!
863
00:45:46,834 --> 00:45:48,336
Oh sim!
864
00:45:48,419 --> 00:45:49,754
Oh sim! Sim!
865
00:45:51,631 --> 00:45:53,132
Soco corporal, chute, pato!
866
00:45:54,216 --> 00:45:55,259
Bolas!
867
00:46:06,437 --> 00:46:08,272
Como você sabe o que vou fazer?
868
00:46:09,273 --> 00:46:11,651
Como você sabe
o que estou dizendo agora?
869
00:46:12,193 --> 00:46:13,194
Isso é uma loucura!
870
00:46:13,277 --> 00:46:15,321
Kumquat! Raio laser! Vagi...
871
00:46:18,658 --> 00:46:19,951
Como você sabe?
872
00:46:20,952 --> 00:46:23,233
Agora você vai ficar muito chateado
e tente me bater.
873
00:46:23,287 --> 00:46:25,164
Mas eu vou me mudar
em cinco, quatro, três, dois...
874
00:46:29,669 --> 00:46:33,255
Esquerda, corpo, backhand, uppercut,
cruze, cruze, esquerda, direita!
875
00:46:36,133 --> 00:46:37,133
Certo.
876
00:46:38,010 --> 00:46:41,389
Uau! Uau!
877
00:46:43,516 --> 00:46:44,976
Gancho, golpe, gancho,
878
00:46:45,059 --> 00:46:46,435
backhand, baixo, alto!
879
00:46:46,519 --> 00:46:48,980
Isso era novo.
880
00:46:51,524 --> 00:46:53,776
Oh sim!
881
00:47:06,831 --> 00:47:09,375
Ei, favores? Você se importa de cair assim?
882
00:47:09,917 --> 00:47:12,718
Alguém derramou Coca ali.
Eu odiaria comprar um pouco do terno.
883
00:47:12,795 --> 00:47:15,506
Sim, claro. Sem problemas.
884
00:47:15,589 --> 00:47:16,716
- Obrigado, amigo.
- Claro.
885
00:47:18,301 --> 00:47:19,885
Eu disse que ia comprar aquele terno.
886
00:47:20,803 --> 00:47:21,637
Sim!
887
00:47:21,721 --> 00:47:25,224
Uau! Meu homem está em casa!
Vamos, pessoal, façam barulho!
888
00:47:25,308 --> 00:47:26,642
Sim, Rob!
889
00:47:35,443 --> 00:47:37,820
- Parece que finalmente estamos prontos.
- Hum-hmm.
890
00:48:01,510 --> 00:48:02,510
Senhor...
891
00:48:03,512 --> 00:48:05,139
Você esqueceu os programas.
892
00:48:10,019 --> 00:48:11,479
Os programas?
893
00:48:13,773 --> 00:48:14,773
Certo.
894
00:48:16,317 --> 00:48:18,235
Alguma fonte específica que você deseja?
895
00:48:18,861 --> 00:48:21,781
Arial, mensageiro? Huh?
896
00:48:21,864 --> 00:48:23,199
Máquina de escrever americana?
897
00:48:23,282 --> 00:48:24,408
Condensado?
898
00:48:25,242 --> 00:48:27,161
Que tal alguns wingdings? Huh?
899
00:48:27,244 --> 00:48:28,412
Quadrinhos sem?
900
00:48:28,496 --> 00:48:31,123
E que tal você andar um pouco mais rápido
no corredor?
901
00:48:36,378 --> 00:48:37,378
Senhor?
902
00:48:38,089 --> 00:48:41,008
Uh, Megan realmente queria velas.
903
00:48:48,974 --> 00:48:51,060
- Você me pegou.
- O que?
904
00:49:04,240 --> 00:49:05,240
Senhor.
905
00:49:07,118 --> 00:49:08,285
Venha aqui, você.
906
00:49:12,373 --> 00:49:14,500
Agora estamos prontos.
907
00:49:14,583 --> 00:49:15,793
Sim.
908
00:49:16,335 --> 00:49:17,628
Você pegou o anel, certo?
909
00:49:24,885 --> 00:49:31,267
Nãooooo!
910
00:49:32,601 --> 00:49:33,894
- Por que você está gritando?
- Cale-se!
911
00:49:33,978 --> 00:49:34,979
Ei, cara.
912
00:49:35,771 --> 00:49:36,856
Cale-se!
913
00:49:43,404 --> 00:49:44,404
Ei.
914
00:49:45,948 --> 00:49:48,159
Uh, você tem alianças de casamento?
915
00:50:04,717 --> 00:50:07,136
Definitivamente substituto do salário do professor.
916
00:50:08,804 --> 00:50:11,182
Mas você sempre pode atualizar
em alguns anos.
917
00:50:11,807 --> 00:50:13,767
- Sim.
- Talvez.
918
00:50:29,366 --> 00:50:30,743
Onde você esteve, Rob?
919
00:50:30,826 --> 00:50:34,413
- Oh, meu Deus, querido.
- Estou bem. Estou bem.
920
00:50:34,496 --> 00:50:36,957
Ei, estamos aqui agora.
921
00:50:37,875 --> 00:50:39,627
- Você está pronto?
- Sim.
922
00:50:40,628 --> 00:50:45,758
Queridos amados, estamos aqui reunidos hoje
para testemunhar a união de Robert J. Anderson
923
00:50:45,841 --> 00:50:48,677
e Megan W. Swope no sagrado matrimônio.
924
00:50:49,303 --> 00:50:52,097
O vínculo deste casal
faz com que hoje seja sagrado...
925
00:50:52,681 --> 00:50:55,184
e deverá ser celebrado
com reverência e honra.
926
00:50:55,684 --> 00:50:57,811
E agora chegamos
para a parte da cerimônia
927
00:50:57,895 --> 00:51:00,814
isso tem um grande significado... os votos.
928
00:51:01,941 --> 00:51:03,901
Eu entendo vocês dois
escreveu o seu próprio?
929
00:51:03,984 --> 00:51:05,152
Sim.
930
00:51:06,320 --> 00:51:08,155
Megan, você gostaria de começar?
931
00:51:08,739 --> 00:51:09,865
Sim.
932
00:51:11,784 --> 00:51:15,955
uma vez eu li,
"A felicidade só é real quando compartilhada."
933
00:51:16,538 --> 00:51:20,584
não entendi a profundidade
dessa declaração até conhecer você, Rob,
934
00:51:21,168 --> 00:51:24,922
porque você é o homem perfeito para mim.
935
00:51:25,005 --> 00:51:29,301
Você adora ir aonde a vida te leva,
e estou muito grato
936
00:51:29,385 --> 00:51:30,844
que a vida trouxe você para mim,
937
00:51:31,470 --> 00:51:34,682
porque eu sei que não importa
o que o nosso futuro traz,
938
00:51:34,765 --> 00:51:36,433
teremos um ao outro.
939
00:51:37,309 --> 00:51:40,229
Eu te amo...
940
00:51:41,313 --> 00:51:42,481
muito.
941
00:51:44,525 --> 00:51:45,859
Isso foi lindo.
942
00:51:47,903 --> 00:51:50,197
- Roberto?
- Huh?
943
00:51:50,281 --> 00:51:52,241
Vá em frente, quando estiver pronto.
944
00:51:54,952 --> 00:51:57,663
- Ah, é a minha vez.
- Sim.
945
00:52:03,127 --> 00:52:04,461
Megan...
946
00:52:05,379 --> 00:52:07,548
Obviamente, eu te amo muito.
947
00:52:08,674 --> 00:52:10,050
Tipo, muito.
948
00:52:11,135 --> 00:52:12,594
Gosto muito, muito.
949
00:52:13,721 --> 00:52:14,721
Bastante.
950
00:52:15,306 --> 00:52:22,104
E eu estou tão feliz
que eu fui naquele encontro com Vicky...
951
00:52:22,187 --> 00:52:23,814
Bem...
952
00:52:24,857 --> 00:52:26,525
porque se eu não tivesse...
953
00:52:27,109 --> 00:52:28,652
eu nunca teria conhecido...
954
00:52:29,069 --> 00:52:30,654
ela é maravilhosa...
955
00:52:31,280 --> 00:52:32,781
lindo...
956
00:52:33,824 --> 00:52:35,034
colega de quarto.
957
00:52:36,785 --> 00:52:37,828
Você.
958
00:52:44,043 --> 00:52:45,085
E...
959
00:52:45,919 --> 00:52:47,087
E...
960
00:52:49,715 --> 00:52:51,258
Está quente aqui?
961
00:52:53,719 --> 00:52:55,054
Posso? Eu só vou...
962
00:52:55,137 --> 00:52:56,764
Já volto, querido.
963
00:52:56,847 --> 00:52:58,599
OK. Um segundo.
964
00:52:59,475 --> 00:53:00,517
Com licença.
965
00:53:03,062 --> 00:53:06,774
Você é meu amante e minha luz guia.
966
00:53:06,857 --> 00:53:08,817
Ah, isso é bom. Eu vou usar isso.
967
00:53:08,901 --> 00:53:10,461
Em seu coração, vejo meu futuro.
968
00:53:11,445 --> 00:53:12,905
Em seus olhos, vejo esperança.
969
00:53:15,824 --> 00:53:18,545
- Em seus ouvidos eu sussurro: “Eu te amo”.
- Com licença?
970
00:53:20,329 --> 00:53:22,414
Hum... você se importa se pular para o final?
971
00:53:22,498 --> 00:53:25,042
Quero dizer, você continua mencionando
essas partes do corpo.
972
00:53:25,125 --> 00:53:26,835
Ela é uma menina crescida.
973
00:53:26,919 --> 00:53:28,962
Estaremos aqui o dia todo.
974
00:53:29,046 --> 00:53:32,007
Eu não quis dizer "grande" no mau sentido.
Aposto que você está aquecido.
975
00:53:37,471 --> 00:53:41,767
"Eu encontrei pela primeira vez
o que eu posso realmente amar."
976
00:53:44,603 --> 00:53:48,691
Eu encontrei você.
977
00:53:48,774 --> 00:53:52,111
Você é minha simpatia...
978
00:53:54,863 --> 00:53:55,989
meu melhor eu...
979
00:53:58,492 --> 00:54:00,911
meu bom anjo.
980
00:54:03,247 --> 00:54:06,667
Estou ligado a você...
981
00:54:07,584 --> 00:54:10,087
Com um forte apego.
982
00:54:11,588 --> 00:54:12,588
Eu acho que você está...
983
00:54:13,632 --> 00:54:14,633
bom...
984
00:54:16,218 --> 00:54:17,219
dotado...
985
00:54:18,387 --> 00:54:19,430
adorável.
986
00:54:21,515 --> 00:54:23,225
Um fervoroso...
987
00:54:24,476 --> 00:54:27,855
uma paixão solene,
988
00:54:27,938 --> 00:54:30,899
concebido em meu coração...
989
00:54:32,234 --> 00:54:37,197
e isso se inclina para você
990
00:54:37,781 --> 00:54:41,994
e atrai você para o meu centro.
991
00:54:43,579 --> 00:54:47,583
E primavera da vida, é...
992
00:54:48,959 --> 00:54:51,086
embrulhos
993
00:54:51,170 --> 00:54:55,424
sua existência sobre você.
994
00:54:56,383 --> 00:54:58,385
Acendendo em puro...
995
00:55:00,512 --> 00:55:03,682
chama poderosa!
996
00:55:04,475 --> 00:55:08,103
Isso te funde
997
00:55:08,187 --> 00:55:10,481
e eu
998
00:55:10,564 --> 00:55:13,859
em um.
999
00:55:18,614 --> 00:55:22,576
Brilhante!
Oh, meu amor, tudo bem, querido. Meu bebê está bem.
1000
00:55:28,582 --> 00:55:31,668
Megan, você quer esse homem
para ser seu...
1001
00:55:38,175 --> 00:55:39,735
Sinto muito. Devemos fechar as janelas?
1002
00:55:39,760 --> 00:55:43,222
Não. Eles são apenas pássaros.
Vamos deixar os pombos em paz.
1003
00:55:43,305 --> 00:55:44,515
Eles estão apenas brincando.
1004
00:55:44,598 --> 00:55:47,601
- Não, Rob, há pombos na igreja.
- Sim, eu sei, querido.
1005
00:55:47,684 --> 00:55:49,978
Nos preocuparemos com isso mais tarde, ok?
Pai, faça a sua coisa.
1006
00:55:50,062 --> 00:55:51,915
- Rob!
- Você deixaria os pombos em paz?
1007
00:55:51,939 --> 00:55:54,024
Por favor, você poderia apenas, querido,
1008
00:55:54,107 --> 00:55:55,442
deixar os pombos em paz?
1009
00:55:55,526 --> 00:55:56,902
O que há de errado com você?
1010
00:55:56,985 --> 00:55:58,445
Estou ficando sem tempo!
1011
00:55:58,529 --> 00:56:00,781
Rob, tenha calma, cara.
1012
00:56:00,864 --> 00:56:02,199
Você está estragando o clima.
1013
00:56:05,494 --> 00:56:08,080
Estou... estragando o clima?
1014
00:56:08,580 --> 00:56:10,207
Estou estragando o clima?
1015
00:56:10,290 --> 00:56:12,626
É por sua causa, Benny,
Cheguei atrasado ao meu casamento!
1016
00:56:14,002 --> 00:56:16,255
Você e eu sabemos
que isso não é exato.
1017
00:56:16,338 --> 00:56:17,939
Você sabe o que aconteceu comigo ontem à noite.
1018
00:56:18,006 --> 00:56:20,842
Claro que sim! Acabamos de sair!
1019
00:56:20,926 --> 00:56:22,219
Cale a boca.
1020
00:56:22,302 --> 00:56:25,556
Você vai me contar o que aconteceu comigo
ontem à noite, Benny! O que aconteceu?
1021
00:56:25,639 --> 00:56:28,684
Ah, cara! Saia de cima de mim, cara!
Tenho que devolver esse terno amanhã!
1022
00:56:28,767 --> 00:56:31,770
- Apenas certifique-se de que esta etiqueta ainda esteja...
- Diga-me, Benny, o que aconteceu!
1023
00:56:32,479 --> 00:56:33,730
Você foi para casa com uma garota.
1024
00:56:36,108 --> 00:56:37,234
Tudo bem?
1025
00:56:38,235 --> 00:56:39,152
Eu fiz?
1026
00:56:39,236 --> 00:56:40,237
Roubar.
1027
00:56:40,320 --> 00:56:42,155
Rob, isso é verdade?
1028
00:56:42,823 --> 00:56:44,283
Eu não... eu não... eu não sei.
1029
00:56:44,366 --> 00:56:47,411
Não. Quer saber?
Acabou, Otelo. Nós vamos.
1030
00:56:49,329 --> 00:56:52,291
Megan. Megan. Megan.
1031
00:56:52,791 --> 00:56:54,167
Oh!
1032
00:56:54,251 --> 00:56:57,379
Eu acreditei em você, Rob,
quando ninguém mais fez.
1033
00:56:58,005 --> 00:57:00,382
Eu nunca vou te perdoar!
1034
00:57:01,592 --> 00:57:02,592
Megan!
1035
00:57:03,594 --> 00:57:04,594
Cody?
1036
00:57:06,513 --> 00:57:09,224
Uh...
Cody, você vai bagunçar seu terno.
1037
00:57:15,480 --> 00:57:17,190
Oh sim!
1038
00:57:17,274 --> 00:57:18,775
Fogo!
1039
00:57:19,651 --> 00:57:21,069
Todos, permaneçam calmos!
1040
00:57:21,153 --> 00:57:24,031
Por favor, vá para as saídas
de forma ordenada!
1041
00:57:44,217 --> 00:57:48,305
Ah! Eu vou matar você! Caramba!
1042
00:57:53,894 --> 00:57:54,894
Mate você!
1043
00:57:55,938 --> 00:57:57,814
Eu vou matar você!
1044
00:57:58,398 --> 00:58:01,193
Por que você está fazendo isso comigo,
seu sino estúpido?
1045
00:58:02,903 --> 00:58:03,903
Roubar!
1046
00:58:04,821 --> 00:58:06,156
Não machuque meus sinos!
1047
00:58:11,411 --> 00:58:12,537
Ah, Deus.
1048
00:58:12,621 --> 00:58:15,290
Estou tão cansado de você, seu sino estúpido!
1049
00:58:17,376 --> 00:58:18,418
Ah, ah.
1050
00:58:32,849 --> 00:58:34,935
♪ Tchau, felicidade ♪
1051
00:58:35,018 --> 00:58:36,728
Isso tem que acabar!
1052
00:58:36,812 --> 00:58:38,021
Ei, você ouviu isso?
1053
00:58:38,105 --> 00:58:39,564
Cale-se!
1054
00:58:43,944 --> 00:58:45,654
Roubar! Ah, Deus.
1055
00:58:46,029 --> 00:58:47,155
Roubar!
1056
00:58:48,240 --> 00:58:50,367
Querida, como você chegou aqui?
1057
00:58:50,450 --> 00:58:53,120
Eu não vou mentir,
foram necessárias algumas tentativas.
1058
00:58:56,289 --> 00:58:59,167
Não acredito que você está aqui.
Eu estava tão preocupado com você.
1059
00:58:59,251 --> 00:59:02,921
Oh meu Deus. Você não deveria
me ver antes do casamento.
1060
00:59:03,005 --> 00:59:04,214
É azar.
1061
00:59:05,590 --> 00:59:06,925
Onde está seu smoking?
1062
00:59:07,801 --> 00:59:09,594
Megan, venha aqui. Sentar.
1063
00:59:11,471 --> 00:59:12,514
Ouça, querido.
1064
00:59:14,016 --> 00:59:16,018
Você sabe que eu te amo
mais do que tudo, certo?
1065
00:59:16,101 --> 00:59:17,101
Sim.
1066
00:59:18,437 --> 00:59:22,607
Mas parece que não importa o que eu faça,
Eu simplesmente não consigo acertar nada.
1067
00:59:23,191 --> 00:59:25,569
Querida, do que você está falando?
Você está aqui.
1068
00:59:25,652 --> 00:59:28,447
- Vamos fazer isso.
- Não, não é sobre o casamento.
1069
00:59:29,239 --> 00:59:31,533
Querida,
Estou falando sobre o resto de nossas vidas.
1070
00:59:32,075 --> 00:59:35,245
Não tenho carreira, nenhum objetivo.
1071
00:59:37,080 --> 00:59:39,041
Talvez eu não seja adequado para marido.
1072
00:59:40,333 --> 00:59:42,169
Isso é sobre meu pai?
1073
00:59:42,252 --> 00:59:44,755
Quero dizer, querido,
desde quando você se importa com o que ele pensa?
1074
00:59:44,838 --> 00:59:46,798
Eu sei, mas, querido, não é só o seu pai,
1075
00:59:46,882 --> 00:59:50,427
é todo mundo lá embaixo
acha que você está cometendo um grande erro.
1076
00:59:53,805 --> 00:59:54,931
E acho que eles estão certos.
1077
01:00:03,690 --> 01:00:05,776
Eu me sinto um idiota.
1078
01:00:06,359 --> 01:00:07,861
Não é sobre você.
1079
01:00:07,944 --> 01:00:09,780
Claro que é sobre mim!
1080
01:00:10,405 --> 01:00:14,242
Oh, Deus, eu tinha fé em você, Rob.
1081
01:00:14,826 --> 01:00:17,829
Eu sentei aqui, esperando pacientemente,
1082
01:00:17,913 --> 01:00:21,083
esperando você aparecer!
1083
01:00:21,166 --> 01:00:24,669
Eu te defendi para todos
quem disse que você nunca cresceria
1084
01:00:24,753 --> 01:00:26,922
e que vocês nunca conseguiriam se recompor!
1085
01:00:27,005 --> 01:00:28,507
Você não entende?
1086
01:00:33,303 --> 01:00:34,513
Eu deveria saber.
1087
01:00:36,181 --> 01:00:39,434
eu deveria saber
quando você perdeu nosso voo
1088
01:00:39,518 --> 01:00:41,019
para comprar um bilhete de loteria.
1089
01:00:45,482 --> 01:00:49,069
No casamento,
você tem que participar para vencer, Rob.
1090
01:00:51,196 --> 01:00:53,573
Você nunca esteve nisso, nunca!
1091
01:00:54,116 --> 01:00:56,284
Megan, eu realmente amo você. eu...
1092
01:00:56,368 --> 01:00:59,996
Apenas não o suficiente para sobreviver
quando é mais importante.
1093
01:01:03,083 --> 01:01:05,168
Apenas... por favor, vá.
1094
01:01:05,627 --> 01:01:09,673
Apenas vá embora. Deixar!
Não quero que você me veja chorar.
1095
01:01:12,384 --> 01:01:15,137
Eu não me importo com qual! Apenas vá.
1096
01:01:15,971 --> 01:01:17,013
Apenas vá.
1097
01:01:20,559 --> 01:01:21,977
Apenas vá.
1098
01:01:22,519 --> 01:01:25,480
♪ Tchau... ♪
1099
01:01:25,564 --> 01:01:26,982
Finalmente!
1100
01:01:28,900 --> 01:01:31,695
- Não. Não. Não. Não.
- Espere um minuto.
1101
01:01:40,453 --> 01:01:42,581
E eu o agarrei pela garganta
assim mesmo.
1102
01:01:42,664 --> 01:01:45,458
- Ah, me desculpe. Com licença. Sinto muito, cara.
- Vamos.
1103
01:01:46,126 --> 01:01:48,545
Desculpe. Me perdoe.
1104
01:01:57,387 --> 01:02:02,184
♪ Eu preciso de amor, amor
Para acalmar minha mente ♪
1105
01:02:02,267 --> 01:02:06,313
♪ Eu preciso encontrar, encontrar
Alguém para chamar de meu ♪
1106
01:02:06,396 --> 01:02:09,524
♪ Mas mamãe disse que você não pode se apressar, amor ♪
1107
01:02:09,608 --> 01:02:12,319
♪ Não, você só precisa esperar ♪
1108
01:02:12,402 --> 01:02:15,488
♪ Ela disse que o amor não vem fácil ♪
1109
01:02:15,572 --> 01:02:18,074
♪ É um jogo de dar e receber ♪
1110
01:02:18,158 --> 01:02:19,239
♪ Você não pode se apressar, amor... ♪
1111
01:02:22,537 --> 01:02:23,747
♪ Ela disse apenas... ♪
1112
01:02:23,830 --> 01:02:25,040
Não.
1113
01:02:25,123 --> 01:02:27,542
Eu só quero ver amanhã!
1114
01:02:27,626 --> 01:02:29,878
Estou no elevador.
1115
01:02:29,961 --> 01:02:33,215
♪ Não, amor, o amor não vem fácil... ♪
1116
01:02:33,298 --> 01:02:34,716
Não!
1117
01:02:36,134 --> 01:02:38,553
Finalmente!
1118
01:02:39,095 --> 01:02:41,556
Dane-se, estou esperando há 20 minutos.
1119
01:02:45,560 --> 01:02:47,270
Ei!
1120
01:02:47,354 --> 01:02:49,564
♪ Para me abraçar forte ♪
1121
01:02:49,648 --> 01:02:51,233
♪ Continuo esperando ♪
1122
01:02:51,900 --> 01:02:53,735
♪ Continuo esperando ♪
1123
01:02:54,611 --> 01:02:57,155
♪ Mas não é fácil ♪
1124
01:02:57,239 --> 01:02:58,406
♪ Não é fácil ♪
1125
01:02:58,490 --> 01:03:01,660
♪ Mas mamãe disse que você não pode se apressar, amor ♪
1126
01:03:01,743 --> 01:03:04,329
♪ Não, você só precisa esperar ♪
1127
01:03:04,412 --> 01:03:07,249
♪ Ela disse apenas dê um tempo ♪
1128
01:03:07,332 --> 01:03:09,709
♪ Não importa quanto tempo demore ♪
1129
01:03:09,793 --> 01:03:14,047
♪ Você não pode se apressar, amor
Não, você só precisa esperar ♪
1130
01:03:14,130 --> 01:03:16,007
♪ Ela disse que o amor não vem... ♪
1131
01:03:25,350 --> 01:03:28,395
Não, vou me encontrar com Jameson na segunda-feira.
Ele controla as ações finais.
1132
01:03:29,145 --> 01:03:33,233
Não, Swope não tem ideia. Ele está muito focado
nesta tragédia eles chamam de casamento.
1133
01:03:33,316 --> 01:03:37,362
Olha, se eu fosse esse pobre Anderson,
Eu ficaria o mais longe possível dele.
1134
01:03:45,161 --> 01:03:46,788
Então, como vocês fazem isso funcionar?
1135
01:03:46,871 --> 01:03:48,331
Nossa parceria é como um casamento.
1136
01:03:48,415 --> 01:03:51,293
Quando a merda fica grossa,
Eu sei que ele tem meus seis.
1137
01:03:51,376 --> 01:03:53,169
Eu levaria um tiro por esse cara.
1138
01:03:53,253 --> 01:03:56,172
Na verdade, eu fiz.
Levei um tiro direto nas bolas.
1139
01:03:56,256 --> 01:03:57,382
Eca.
1140
01:03:57,465 --> 01:04:01,261
- Perdi meu testículo esquerdo.
- Sim, é por isso que eu nunca abandonaria Mike.
1141
01:04:02,345 --> 01:04:03,847
Ele é minha vadia do tipo "cavalgue ou morra".
1142
01:04:04,973 --> 01:04:05,973
Claro que sim.
1143
01:04:07,642 --> 01:04:08,642
- Você é.
- Você é.
1144
01:04:09,185 --> 01:04:10,854
- Não, você é.
- Você é.
1145
01:04:11,980 --> 01:04:13,315
♪ Vergonha de si mesmo ♪
1146
01:04:13,398 --> 01:04:14,441
♪ Eu mesmo ♪
1147
01:04:19,988 --> 01:04:21,948
Ei, Brian, deixe-me perguntar uma coisa.
1148
01:04:22,324 --> 01:04:24,743
Isso te incomoda
que você detém o recorde
1149
01:04:24,826 --> 01:04:26,828
para o maior número de indicações ao Grammy
sem vitória?
1150
01:04:26,911 --> 01:04:29,122
Isso te incomoda
que você não pode ir ao seu casamento
1151
01:04:29,205 --> 01:04:33,084
porque você tem que repetir
na mesma hora repetidamente?
1152
01:04:33,168 --> 01:04:34,377
Touché.
1153
01:04:34,502 --> 01:04:35,420
A questão é,
1154
01:04:35,503 --> 01:04:38,381
se você quer algo muito,
você nunca pode desistir.
1155
01:04:49,309 --> 01:04:50,309
Olá, mãe.
1156
01:04:51,186 --> 01:04:53,480
Robbie! Rapaz, o que você está fazendo aqui?
1157
01:04:53,563 --> 01:04:56,483
A questão é,
o que você está fazendo aqui, hein?
1158
01:04:57,484 --> 01:05:01,029
- Você não deveria estar no meu casamento?
- Fiquei lá por uma hora e meia.
1159
01:05:01,154 --> 01:05:03,035
Eu devo ter cantado todas as músicas
naquele livro de hinos.
1160
01:05:03,114 --> 01:05:05,575
- Ah, sim, eu ouvi.
- Você não apareceu.
1161
01:05:06,910 --> 01:05:07,911
O que há de errado, filho?
1162
01:05:07,994 --> 01:05:10,080
Você está com medo ou algo assim?
1163
01:05:11,623 --> 01:05:13,208
Mãe, preciso da sua ajuda.
1164
01:05:13,291 --> 01:05:17,796
- Ah, eu estava preocupado que isso pudesse acontecer.
- O que você está falando?
1165
01:05:18,380 --> 01:05:21,341
Bem, não é nenhum segredo que eu não estava
a melhor mãe do mundo.
1166
01:05:21,424 --> 01:05:23,426
Olha, mãe, você fez o melhor que pôde.
1167
01:05:23,510 --> 01:05:26,262
Bem, pensei que sim,
mas acho que não.
1168
01:05:26,805 --> 01:05:29,057
Quer dizer, eu vi muitos lugares e...
1169
01:05:30,725 --> 01:05:32,644
Eu amei muitos homens.
1170
01:05:33,561 --> 01:05:35,522
George Clinton, Sly Stone.
1171
01:05:35,605 --> 01:05:36,606
Ah, mãe.
1172
01:05:36,689 --> 01:05:39,776
O baixista do Con Funk Shun.
Agora, ele estava...
1173
01:05:39,859 --> 01:05:42,612
- Ok, mamãe. TMI. Isso é demais.
- OK. OK. OK.
1174
01:05:42,695 --> 01:05:44,781
Foi uma época diferente, Robbie.
1175
01:05:46,324 --> 01:05:50,203
O que quero dizer é que o meu melhor teria sido...
1176
01:05:51,246 --> 01:05:53,706
se eu tivesse conhecido um homem que eu amasse
e ele me amou
1177
01:05:53,790 --> 01:05:56,042
e começamos uma família
que você poderia se orgulhar.
1178
01:05:56,126 --> 01:05:57,502
Sim, mas por que você não fez isso?
1179
01:05:58,086 --> 01:06:00,547
Você sabe, Rob, eu simplesmente não conseguia sair
do meu próprio jeito,
1180
01:06:00,630 --> 01:06:01,881
mas não é tarde demais para você.
1181
01:06:01,965 --> 01:06:04,008
Você não precisa repetir meus erros.
1182
01:06:04,092 --> 01:06:08,513
Você só tem que perder o absurdo
e saia do seu maldito caminho!
1183
01:06:13,268 --> 01:06:17,689
Bem, mamãe já tomou o remédio.
Vou voltar para a igreja...
1184
01:06:19,274 --> 01:06:21,401
com um novo conjunto de canos.
1185
01:06:21,484 --> 01:06:25,321
Espero que você chegue lá antes
Atingi aquela nota alta em “Higher Ground”.
1186
01:06:25,405 --> 01:06:26,406
Ei.
1187
01:06:27,615 --> 01:06:28,533
Obrigado.
1188
01:06:28,616 --> 01:06:30,743
- Eu te amo bebê.
- Eu também te amo.
1189
01:06:37,834 --> 01:06:38,877
Aproveite seu dia, senhor.
1190
01:06:38,960 --> 01:06:40,086
Obrigado.
1191
01:06:46,176 --> 01:06:47,677
Ei, sou eu.
1192
01:06:47,760 --> 01:06:51,055
Tenho que ir a um casamento hoje.
Achei que você gostaria de vir.
1193
01:06:51,681 --> 01:06:52,891
Bebida grátis.
1194
01:06:53,641 --> 01:06:56,811
Ei, onde você está?
Quero chamar a polícia, mas...
1195
01:06:57,228 --> 01:07:00,857
você tem que ficar desaparecido por 48 horas
e, você sabe, tem sido um.
1196
01:07:00,940 --> 01:07:02,609
De qualquer forma, você está trabalhando.
1197
01:07:03,276 --> 01:07:04,277
Sou eu de novo.
1198
01:07:04,986 --> 01:07:07,864
Sério, estou preocupado que você tenha caído
algum lugar onde ninguém possa ver você.
1199
01:07:07,947 --> 01:07:10,825
Quando voltarmos da lua de mel,
você está recebendo um microchip,
1200
01:07:10,909 --> 01:07:12,118
como um beagle.
1201
01:07:18,082 --> 01:07:20,043
- O quê?
- Quem é você?
1202
01:07:20,126 --> 01:07:23,046
Callie. Do bar.
1203
01:07:23,755 --> 01:07:27,050
Voltamos aqui ontem à noite... juntos?
1204
01:07:27,133 --> 01:07:29,344
Sim, você me pediu para ajudá-lo
com seus votos,
1205
01:07:29,427 --> 01:07:32,430
Eu pensei que era um código para alguma coisa,
mas subimos e foi isso que fizemos.
1206
01:07:32,514 --> 01:07:35,475
Espere, espere, espere,
então, se acabássemos aqui...
1207
01:07:36,017 --> 01:07:37,936
como diabos eu consegui
no meio da cidade?
1208
01:07:38,937 --> 01:07:40,188
Não sei.
1209
01:07:40,688 --> 01:07:42,398
Você estava tão bêbado que mal conseguia andar.
1210
01:07:42,482 --> 01:07:45,322
Você tentou escrever votos, então vomitou
naquela planta e desmaiou.
1211
01:07:45,401 --> 01:07:46,819
Quando acordei, você tinha ido embora.
1212
01:07:48,321 --> 01:07:51,491
Então... eu descobri alguma coisa boa?
1213
01:07:51,783 --> 01:07:53,993
Olha, ela disse sim por um motivo.
1214
01:07:54,994 --> 01:07:56,704
Diga a ela como você se sente, seja honesto.
1215
01:07:57,830 --> 01:08:00,708
Bem, tenho que ir para a igreja.
Obrigado por não dormir comigo.
1216
01:08:01,292 --> 01:08:02,627
O dinheiro mais fácil que já ganhei.
1217
01:08:03,878 --> 01:08:06,506
Espere. Você é uma prostituta?
1218
01:08:07,131 --> 01:08:09,968
- Você não sabia disso?
- Quem te contratou?
1219
01:08:10,051 --> 01:08:11,135
Eu não me lembro,
1220
01:08:11,219 --> 01:08:14,013
mas eles ficaram chateados quando liguei
para dizer a eles que você não se apresentou.
1221
01:08:14,931 --> 01:08:15,931
Onde está seu telefone?
1222
01:08:17,016 --> 01:08:19,060
Está em um saco plástico atrás do vaso sanitário.
1223
01:08:20,228 --> 01:08:21,854
É o lugar mais seguro para guardá-lo.
1224
01:08:22,647 --> 01:08:25,191
Isso é definitivamente um truque de prostituta.
OK.
1225
01:08:27,569 --> 01:08:31,239
♪ Tchau, amor ♪
1226
01:08:31,322 --> 01:08:32,323
Droga!
1227
01:08:32,407 --> 01:08:34,367
Você ouviu isso?
1228
01:08:36,703 --> 01:08:39,414
- Sim.
- Devin, simplesmente não faça isso.
1229
01:08:43,751 --> 01:08:45,336
Palmetto Hotel, aqui é Kimber.
1230
01:08:45,461 --> 01:08:47,964
Sim, Kimber, preciso falar com o quarto 412.
1231
01:08:54,304 --> 01:08:56,806
Ei, Roger, Pat...
1232
01:08:57,432 --> 01:08:58,683
quem quer que você seja.
1233
01:08:59,267 --> 01:09:01,019
Só me dê um segundo, certo?
1234
01:09:01,894 --> 01:09:03,646
Eu disse me dê um segundo!
1235
01:09:03,730 --> 01:09:07,483
Esta é uma chamada muito importante!
Eu já passei por tanta coisa!
1236
01:09:07,567 --> 01:09:09,777
Senhor! Você pode usar o telefone em nosso escritório.
1237
01:09:10,320 --> 01:09:13,114
Oh. Legal. Vamos.
1238
01:09:13,656 --> 01:09:15,366
O que você está olhando, Green Mile?
1239
01:09:17,619 --> 01:09:19,412
Agradecemos sua paciência,
Sr. Anderson.
1240
01:09:19,495 --> 01:09:21,956
Ah, não estou sendo paciente.
OK? Estou chateado.
1241
01:09:22,040 --> 01:09:23,833
Estou aqui há quase uma hora.
1242
01:09:24,375 --> 01:09:26,576
Você está ciente de que foi vítima
de um crime grave?
1243
01:09:26,628 --> 01:09:30,006
Uh, sim, e é por isso que eu tenho que ir
ao telefone nos próximos quatro minutos
1244
01:09:30,089 --> 01:09:31,716
para descobrir quem fez isso comigo.
1245
01:09:31,799 --> 01:09:33,551
Sabemos quem fez isso.
1246
01:09:33,635 --> 01:09:37,347
O que estou prestes a mostrar foi capturado
pelas nossas câmeras de segurança na garagem.
1247
01:09:38,640 --> 01:09:41,100
Por volta das 3h36 da manhã,
1248
01:09:41,184 --> 01:09:43,311
esse sedan puxou
na estrutura do estacionamento.
1249
01:09:43,936 --> 01:09:46,439
-Vicky?
- Você estava com essa mulher ontem à noite?
1250
01:09:47,065 --> 01:09:48,065
Não.
1251
01:09:49,692 --> 01:09:51,527
Mas ela tinha a chave do meu quarto
1252
01:09:51,611 --> 01:09:53,738
porque ela era a única
que fez as reservas.
1253
01:09:54,322 --> 01:09:56,133
Seu passe de estacionamento está correlacionado
para um dos quartos
1254
01:09:56,157 --> 01:09:57,742
que foi reservado 30 minutos antes.
1255
01:09:57,825 --> 01:09:59,744
Nele,
encontramos vários rolos de fita adesiva.
1256
01:09:59,827 --> 01:10:01,120
Fita adesiva?
1257
01:10:01,204 --> 01:10:02,664
É aqui que fica ridículo.
1258
01:10:19,013 --> 01:10:21,933
Várias chaves ficaram presas nas engrenagens,
prendendo você lá dentro.
1259
01:10:22,016 --> 01:10:24,727
Preciso usar seu telefone agora.
1260
01:10:30,191 --> 01:10:31,859
- Olá.
- Meg?
1261
01:10:31,943 --> 01:10:34,654
Roubar! Onde você está? Você está bem?
1262
01:10:34,737 --> 01:10:37,031
Ouça,
Não tenho muito tempo para conversar.
1263
01:10:37,115 --> 01:10:39,117
Só quero dizer que sinto muito.
1264
01:10:40,243 --> 01:10:41,744
Estou preso.
1265
01:10:41,828 --> 01:10:44,080
Eu estive segurando
para um monte de besteira,
1266
01:10:44,163 --> 01:10:46,124
e você não conseguiu
o que você precisava de mim.
1267
01:10:48,835 --> 01:10:51,254
É como com seus filhos,
você sabe, seus pacientes.
1268
01:10:52,255 --> 01:10:55,133
Você diz que eles crescem rápido
quando estão lidando com uma crise.
1269
01:10:55,216 --> 01:10:56,509
Sim.
1270
01:10:57,093 --> 01:10:59,762
Bem, eu tenho lidado com uma crise
de proporções inimagináveis,
1271
01:10:59,846 --> 01:11:01,931
e eu só quero te dizer que eu sou...
1272
01:11:02,724 --> 01:11:04,767
Estou saindo do meu próprio jeito.
1273
01:11:06,227 --> 01:11:07,645
Então você fica aí.
1274
01:11:09,272 --> 01:11:10,273
Estou indo atrás de você.
1275
01:11:22,744 --> 01:11:24,579
♪ Espere ♪
1276
01:11:24,662 --> 01:11:26,748
♪ Porque estou indo ♪
1277
01:11:26,831 --> 01:11:28,708
♪ Espere ♪
1278
01:11:28,791 --> 01:11:31,878
E aí vem Abdalla Tanui, do Quênia,
1279
01:11:31,961 --> 01:11:34,380
virando a esquina
para o quarto de milha final.
1280
01:11:42,638 --> 01:11:44,974
O último é um ovo podre.
1281
01:11:51,230 --> 01:11:55,943
Pessoal, por favor. Eu tenho que ir para a igreja.
Eu tenho que ir para a igreja. Com licença.
1282
01:11:56,027 --> 01:11:58,029
Policiais, preciso de uma carona para meu casamento.
1283
01:11:58,112 --> 01:11:59,113
Siga em frente, Nick Cannon.
1284
01:11:59,197 --> 01:12:01,824
Não, eu sei que parece loucura,
mas eu realmente preciso da sua ajuda.
1285
01:12:02,408 --> 01:12:05,369
Ela é o amor da minha vida,
e eu sei que ela levaria um tiro por mim.
1286
01:12:06,579 --> 01:12:07,955
Ela é minha vadia "cavalgue ou morra".
1287
01:12:11,334 --> 01:12:12,460
- Vamos rolar.
- Sim!
1288
01:12:12,543 --> 01:12:14,629
Espere. Como diabos devemos
para atravessar a cidade
1289
01:12:14,712 --> 01:12:16,881
- com a corrida e o trânsito?
- Tive uma ideia.
1290
01:12:24,263 --> 01:12:27,809
Uau!
1291
01:12:27,892 --> 01:12:29,477
Quase contornei a coisa
1292
01:12:29,560 --> 01:12:31,938
- e virou.
- Quase... demos a volta.
1293
01:12:38,736 --> 01:12:40,988
Uau!
1294
01:12:41,072 --> 01:12:42,073
Atenção!
1295
01:12:45,451 --> 01:12:47,453
Relaxar. Nós conseguimos isso.
1296
01:12:47,537 --> 01:12:49,181
Somos profissionais.
Fazemos isso o tempo todo.
1297
01:12:49,205 --> 01:12:50,456
Por que você está tão nervoso?
1298
01:12:50,540 --> 01:12:52,500
Ah, droga. Pessoal, posso usar seu telefone?
1299
01:12:52,583 --> 01:12:53,751
Olhe por sua própria conta e risco.
1300
01:12:53,835 --> 01:12:55,545
Eu prometo a você que não vou.
1301
01:12:59,590 --> 01:13:01,551
- Olá.
- Ei, Callie!
1302
01:13:01,634 --> 01:13:03,135
Sim, sou eu, Rob, de ontem à noite.
1303
01:13:03,845 --> 01:13:05,763
- Corny Rob.
- Sim, sim, sim, Corny Rob.
1304
01:13:05,847 --> 01:13:08,933
Rob brega?
Sim, preciso que você me faça um favor.
1305
01:13:09,016 --> 01:13:10,518
Pegue meu terno,
1306
01:13:10,601 --> 01:13:13,229
derrubá-lo
à Segunda Igreja Presbiteriana. O MAIS CEDO POSSÍVEL.
1307
01:13:13,938 --> 01:13:15,648
- Tudo bem.
- Tudo bem, tchau.
1308
01:13:15,731 --> 01:13:17,859
Uau! Alguém vai se casar!
1309
01:13:21,946 --> 01:13:23,447
Nunca chegaremos a tempo.
1310
01:13:23,531 --> 01:13:25,634
- Acho que esses caras conhecem um atalho.
- Sim?
1311
01:13:25,658 --> 01:13:28,244
Uau!
1312
01:13:30,872 --> 01:13:31,872
Vamos!
1313
01:13:32,373 --> 01:13:34,208
Tudo bem!
1314
01:13:34,292 --> 01:13:35,918
♪ Eu canto ♪
1315
01:13:36,002 --> 01:13:40,882
♪ Porque sou livre ♪
1316
01:13:43,593 --> 01:13:45,136
♪ O olho dele ♪
1317
01:13:45,219 --> 01:13:47,138
♪ Está ativado ♪
1318
01:13:47,221 --> 01:13:51,142
♪ O pardal ♪
1319
01:14:00,109 --> 01:14:02,570
- Vou caminhar. Obrigado.
- Não, as portas estão trancadas.
1320
01:14:02,653 --> 01:14:04,493
- Não vou sair daqui, amor.
- Cavalgue ou morra.
1321
01:14:06,699 --> 01:14:09,785
Querida, você tem que aceitar
o fato de que ele não vem.
1322
01:14:09,869 --> 01:14:11,329
Ele estará aqui.
1323
01:14:30,348 --> 01:14:31,807
Ele está aqui.
1324
01:14:33,768 --> 01:14:34,810
Ele está aqui!
1325
01:14:37,229 --> 01:14:40,608
Sim! Uau! Meu homem está em casa!
Vamos, pessoal, desistam!
1326
01:14:51,202 --> 01:14:53,496
- Você parece bem, cara.
- Obrigado, irmão.
1327
01:15:18,771 --> 01:15:19,771
Uau.
1328
01:15:20,898 --> 01:15:21,941
Você está maravilhosa.
1329
01:15:29,323 --> 01:15:33,786
Senhor, gostaria de lhe agradecer
por hospedar um serviço tão maravilhoso.
1330
01:15:33,869 --> 01:15:35,579
É um desastre completo,
1331
01:15:35,663 --> 01:15:37,498
e acho que deveria ser cancelado.
1332
01:15:39,417 --> 01:15:41,002
Você prefere que ela se case com Cody.
1333
01:15:41,127 --> 01:15:44,880
Na verdade, ele é o tipo de homem
minha menininha merece.
1334
01:15:44,964 --> 01:15:49,343
Sim. E ele também é o tipo de homem
que está planejando assumir sua empresa.
1335
01:15:51,929 --> 01:15:52,763
Sim, está certo.
1336
01:15:52,847 --> 01:15:56,809
Ele comprou 47% de suas ações
e tem vantagem sobre outros cinco.
1337
01:15:57,685 --> 01:16:00,688
Agora, eu sei
Sou apenas uma professora substituta, mas...
1338
01:16:01,647 --> 01:16:03,399
me parece que você está ferrado.
1339
01:16:04,525 --> 01:16:07,028
Cody, isso é verdade?
1340
01:16:10,865 --> 01:16:12,950
Você sempre me tratou como lixo.
1341
01:16:13,826 --> 01:16:14,994
Pior que lixo.
1342
01:16:15,077 --> 01:16:18,998
Não foi até Megan e eu terminarmos
que você poderia até lembrar meu nome.
1343
01:16:21,542 --> 01:16:25,337
Eu estive esperando
para este momento há anos.
1344
01:16:26,589 --> 01:16:29,008
Me desculpe, não posso aguentar tudo
isso é importante para você.
1345
01:16:33,471 --> 01:16:34,805
Parabéns, vocês dois.
1346
01:16:38,768 --> 01:16:41,049
- Cara, eu deveria dar uma surra em você.
- Ei, Benny, relaxe.
1347
01:16:41,103 --> 01:16:44,106
- Ele acertou um gancho de esquerda malvado.
- Ah, de verdade? Estou bem.
1348
01:16:47,234 --> 01:16:50,780
Sinto muito, menina.
Eu tenho que lidar com isso agora.
1349
01:16:51,280 --> 01:16:52,323
- Não.
- Sr.
1350
01:16:55,326 --> 01:16:57,661
Eu entendi. Dê-me um segundo.
1351
01:17:00,998 --> 01:17:02,666
Afaste-se, Rob. Isto é importante.
1352
01:17:02,750 --> 01:17:04,752
Mais importante
do que o casamento da sua própria filha?
1353
01:17:04,877 --> 01:17:06,962
Olha, não espero que você entenda.
1354
01:17:07,546 --> 01:17:09,548
Você não trabalhou em um emprego de verdade
em sua vida.
1355
01:17:11,592 --> 01:17:13,219
Aqui está o que eu sei, Sr. Swope.
1356
01:17:15,554 --> 01:17:17,223
O casamento é um trabalho de tempo integral.
1357
01:17:18,933 --> 01:17:20,392
Estou falando de muitas horas.
1358
01:17:21,560 --> 01:17:22,728
Ao longo do tempo.
1359
01:17:24,730 --> 01:17:25,730
Não há verões livres.
1360
01:17:28,526 --> 01:17:32,196
Escute, eu prometo que vou dar a Megan
tudo o que eu tenho.
1361
01:17:34,448 --> 01:17:36,283
Eu nunca vou parar de me provar.
1362
01:17:38,702 --> 01:17:40,788
E eu nunca vou deixar de amá-la.
1363
01:17:42,665 --> 01:17:44,875
Prometi a mesma coisa à mãe dela.
1364
01:17:45,543 --> 01:17:47,419
Oh, Deus, eu gostaria que ela estivesse aqui.
1365
01:17:48,671 --> 01:17:49,755
Ela é...
1366
01:17:50,422 --> 01:17:51,841
Papai.
1367
01:17:55,511 --> 01:17:57,429
Ok... muito cedo.
1368
01:17:57,513 --> 01:18:00,599
Uh... O que você acha de voltarmos para dentro?
1369
01:18:01,142 --> 01:18:02,518
Vamos, o trabalho pode esperar.
1370
01:18:03,477 --> 01:18:04,812
Megan precisa do pai.
1371
01:18:06,564 --> 01:18:07,565
E um noivo.
1372
01:18:08,107 --> 01:18:10,507
Aparentemente, foi assim
essa coisa toda de casamento funciona, certo?
1373
01:18:12,153 --> 01:18:15,489
Rob, obrigado pelo que você fez.
1374
01:18:16,699 --> 01:18:20,244
Cody é um mentiroso e um trapaceiro.
Estou feliz por ter sido eu quem o pegou.
1375
01:18:20,327 --> 01:18:22,037
Não estou falando de Cody.
1376
01:18:22,746 --> 01:18:25,249
Se houver alguma maneira
Eu posso te retribuir...
1377
01:18:28,460 --> 01:18:29,670
Bem...
1378
01:18:31,130 --> 01:18:33,340
E agora chegamos
para a parte da cerimônia
1379
01:18:33,424 --> 01:18:36,635
que tem grande significado, os votos.
1380
01:18:37,261 --> 01:18:39,221
Eu entendo vocês dois
escreveu o seu próprio?
1381
01:18:39,722 --> 01:18:40,806
Sim.
1382
01:18:40,890 --> 01:18:42,725
Megan, você gostaria de começar?
1383
01:18:42,808 --> 01:18:43,809
Na verdade, padre...
1384
01:18:45,019 --> 01:18:46,061
Posso?
1385
01:18:50,232 --> 01:18:54,361
Megan...
Eu sei que não facilitei as coisas para você.
1386
01:18:56,363 --> 01:19:00,743
E eu sei que não tenho sido o homem...
que você merece.
1387
01:19:02,119 --> 01:19:04,246
Mas o tempo todo antes
até este momento...
1388
01:19:05,289 --> 01:19:08,959
é exatamente o que eu precisava
deixar todas as minhas bobagens para trás.
1389
01:19:09,752 --> 01:19:13,088
Alguém uma vez disse
leva 10.000 horas...
1390
01:19:14,048 --> 01:19:15,466
dominar qualquer coisa...
1391
01:19:17,968 --> 01:19:20,804
mas isso é muito tempo
para manter uma linda mulher esperando.
1392
01:19:22,932 --> 01:19:27,436
E, Megan, você esperou muito tempo.
1393
01:19:30,898 --> 01:19:32,149
Mas eu prometo a você o seguinte:
1394
01:19:33,108 --> 01:19:36,612
se casamento é como jogar na loteria...
1395
01:19:38,322 --> 01:19:39,740
Estou nisso para vencer.
1396
01:19:42,117 --> 01:19:43,827
Ah, Rob.
1397
01:19:43,911 --> 01:19:45,871
Eu conheço o homem que você é.
1398
01:19:47,248 --> 01:19:51,210
E tudo que eu preciso que você seja
está bem aqui, agora.
1399
01:19:52,711 --> 01:19:53,711
Sempre.
1400
01:19:53,754 --> 01:19:56,340
Megan, você quer esse homem
para ser seu marido,
1401
01:19:56,715 --> 01:19:58,217
amar e confortar,
1402
01:19:58,300 --> 01:20:00,803
honrar e manter
na doença e na saúde
1403
01:20:00,886 --> 01:20:02,513
enquanto vocês dois viverem?
1404
01:20:03,305 --> 01:20:04,390
Eu faço.
1405
01:20:05,266 --> 01:20:06,600
E você, Roberto?
1406
01:20:08,852 --> 01:20:11,021
Sim eu faço.
1407
01:20:11,647 --> 01:20:12,647
Rob, o anel?
1408
01:20:17,778 --> 01:20:19,655
O anel da minha mãe?
1409
01:20:22,658 --> 01:20:24,118
Obrigado.
1410
01:20:29,540 --> 01:20:33,294
Há alguém aqui que não deseja
esses dois vão se casar?
1411
01:20:33,377 --> 01:20:36,797
Deixe-os falar agora
ou manter a paz para sempre.
1412
01:20:40,884 --> 01:20:42,136
Rob dormiu com uma prostituta!
1413
01:20:46,265 --> 01:20:47,391
Só tinha que sair.
1414
01:20:47,474 --> 01:20:51,812
Hum... eu tenho fotos deles saindo
um bar juntos, então é uma história verdadeira.
1415
01:20:51,895 --> 01:20:53,480
Espere, do que se trata, Rob?
1416
01:20:53,564 --> 01:20:55,733
Eu não dormi com uma prostituta, ok?
1417
01:20:55,816 --> 01:20:58,152
Acabei de trazê-la de volta,
e ela ouviu meus votos.
1418
01:20:58,235 --> 01:21:00,696
E na verdade, ela foi muito prestativa.
1419
01:21:00,779 --> 01:21:04,366
Oh sim. Isso parece plausível.
1420
01:21:04,450 --> 01:21:08,495
Infelizmente, a prostituta não poderia estar aqui
para corroborar sua história.
1421
01:21:08,579 --> 01:21:12,291
Bem, na verdade, a jovem...
está bem ali.
1422
01:21:12,916 --> 01:21:16,045
Callie? Você pode dizer a eles?
1423
01:21:16,128 --> 01:21:20,007
- Sim, por favor!
- Ela me pagou para tentar dormir com ele.
1424
01:21:22,593 --> 01:21:26,555
OK, vamos todos acreditar numa prostituta.
1425
01:21:28,349 --> 01:21:31,143
Olá, Hooker. É a Vicky.
1426
01:21:31,226 --> 01:21:33,562
Só tenho certeza de que você estará
no The Glass Slipper esta noite
1427
01:21:33,645 --> 01:21:35,731
para fazer isso com Rob Anderson.
1428
01:21:35,814 --> 01:21:38,859
Isso é ROB.
1429
01:21:38,942 --> 01:21:40,527
Sim, isso confere.
1430
01:21:41,612 --> 01:21:43,113
Quero meus $300 de volta.
1431
01:21:43,697 --> 01:21:46,116
Espere, Vicky, por que você faria isso?
1432
01:21:46,200 --> 01:21:48,118
Sim, por que você faria isso, Vicky?
1433
01:21:48,702 --> 01:21:50,454
O que... ele partiu meu coração.
1434
01:21:51,038 --> 01:21:52,039
- O que?
- Sim.
1435
01:21:52,706 --> 01:21:55,751
Tivemos um encontro juntos, uma noite mágica.
1436
01:21:56,668 --> 01:21:58,796
E, sim, eu cheirei um pouco?
1437
01:21:58,879 --> 01:22:02,132
Mas desde então fui ao médico,
e melhorou significativamente,
1438
01:22:02,216 --> 01:22:03,634
dificilmente detectável.
1439
01:22:03,717 --> 01:22:07,221
Mas você? Você fica com ele para o resto
da sua vida, senhorita, cheiro de flores?
1440
01:22:07,304 --> 01:22:08,639
Isso não é justo.
1441
01:22:08,764 --> 01:22:10,766
- Senhora.
- O que?
1442
01:22:10,849 --> 01:22:13,852
Você está ciente de que solicitação é crime
na Carolina do Sul?
1443
01:22:13,936 --> 01:22:16,730
Ok, não me prenda. Ela é a prostituta.
1444
01:22:16,814 --> 01:22:18,494
Sim, mas você é o único
isso está caindo.
1445
01:22:18,565 --> 01:22:21,046
Presumo que você queira
prestar queixa sobre isso, certo, Rob?
1446
01:22:23,904 --> 01:22:25,656
Você sabe, eu não penso assim.
1447
01:22:26,323 --> 01:22:28,826
Se não fosse por Vicky,
Eu não estaria aqui agora.
1448
01:22:29,535 --> 01:22:31,537
Então vou atribuir isso à insanidade.
1449
01:22:31,620 --> 01:22:32,621
OK.
1450
01:22:32,704 --> 01:22:34,998
No entanto, eu gostaria que você fosse embora.
1451
01:22:35,082 --> 01:22:37,459
Ok, vou sair.
1452
01:22:37,543 --> 01:22:40,337
Eu não estou mais segurando isso.
Túnel do carpo.
1453
01:22:40,963 --> 01:22:42,548
- Vamos.
- Não me toque.
1454
01:22:45,467 --> 01:22:46,969
Eu levo isso, querido.
1455
01:22:47,052 --> 01:22:50,013
Pai?
Agora, podemos pular para o final, por favor?
1456
01:22:50,097 --> 01:22:51,265
Tudo bem, então.
1457
01:22:52,057 --> 01:22:55,811
Agora eu os declaro marido e mulher!
1458
01:23:11,869 --> 01:23:14,872
Somos casados! Somos casados!
1459
01:23:16,457 --> 01:23:19,293
- Somos casados!
- Somos casados!
1460
01:23:20,210 --> 01:23:26,550
♪ Mesmo sabendo
Quando você voltar, querido ♪
1461
01:23:29,303 --> 01:23:32,931
Eu vou atender, no entanto.
Ei, querido. Como você está, cara?
1462
01:23:33,015 --> 01:23:34,850
- Venha me ver agora.
- Eu vou, cara.
1463
01:23:34,933 --> 01:23:36,185
Ei, querido.
1464
01:23:36,268 --> 01:23:39,396
Você está linda.
Gostei que você se vestisse para a ocasião.
1465
01:23:39,480 --> 01:23:41,607
Prisioneiro de guerra!
1466
01:23:41,690 --> 01:23:43,025
Obrigado por nos receber.
1467
01:23:43,108 --> 01:23:45,235
- Você deve ser a Sra. Certa.
- Sim.
1468
01:23:45,319 --> 01:23:47,446
Você é uma visão, linda.
Isso é para ela.
1469
01:23:47,529 --> 01:23:49,865
- Legal.
- Rob, quem são todas essas pessoas?
1470
01:23:49,948 --> 01:23:52,868
Oh, são apenas alguns amigos que conheci
a caminho do casamento.
1471
01:23:52,951 --> 01:23:55,245
E como você conseguiu Brian McKnight
aparecer?
1472
01:23:55,329 --> 01:24:00,375
♪ Para sempre significa para sempre ♪
1473
01:24:00,459 --> 01:24:01,877
Você não vai acreditar.
1474
01:24:01,960 --> 01:24:04,671
Na verdade, eu o ajudei a escrever uma música.
Vai estar no novo álbum.
1475
01:24:04,755 --> 01:24:07,466
- Oh meu Deus.
- Mas não é grande coisa, você sabe.
1476
01:24:08,091 --> 01:24:10,052
Você sabe o que? Você tem razão.
Eu não acredito em você.
1477
01:24:10,135 --> 01:24:11,720
Oh, você odeia.
1478
01:24:11,803 --> 01:24:15,140
Oh, você está bravo porque Brian McKnight
me fez sua musa.
1479
01:24:17,226 --> 01:24:20,896
Você sabe, Rob, há
uma coisa que você esqueceu de fazer hoje.
1480
01:24:21,355 --> 01:24:23,048
Não, tenho certeza que fiz tudo,
1481
01:24:23,078 --> 01:24:24,816
ou então não estaríamos aqui agora.
1482
01:24:24,900 --> 01:24:28,195
Unh-unh. Você esqueceu de verificar os números.
1483
01:24:28,278 --> 01:24:32,115
- Ah, os números, certo, certo.
- Sim, vamos.
1484
01:24:32,199 --> 01:24:35,494
- Ok, vamos lá.
- Tudo bem, então ganhamos?
1485
01:24:36,119 --> 01:24:39,081
- Sim, certamente fizemos.
- Sim!
1486
01:24:39,665 --> 01:24:42,000
Só não escolhi os números certos...
1487
01:24:42,626 --> 01:24:44,294
mas escolhi a garota certa.
1488
01:24:47,256 --> 01:24:50,801
Ah, querido. Você sabe o que?
Sempre há o próximo mês.
1489
01:24:50,884 --> 01:24:52,928
Não, não tenho tempo no próximo mês.
1490
01:24:53,345 --> 01:24:58,850
Agora você está olhando para o novo tempo integral
Professor de literatura inglesa na Larkin Prep.
1491
01:24:58,934 --> 01:25:00,686
- Você está falando sério? Realmente?
- Sim.
1492
01:25:00,769 --> 01:25:02,688
Querida, isso é incrível!
1493
01:25:02,771 --> 01:25:04,815
- Isso é incrível.
- Sim.
1494
01:25:04,898 --> 01:25:07,693
Senhoras e senhores,
é um grande prazer apresentar
1495
01:25:07,776 --> 01:25:09,636
Sr. e Sra. Robert Anderson
1496
01:25:09,666 --> 01:25:12,322
enquanto eles desfrutam de sua primeira dança juntos.
1497
01:25:16,702 --> 01:25:19,329
Querido, você tem certeza
você ainda quer fazer isso?
1498
01:25:20,289 --> 01:25:22,165
É um momento muito importante.
1499
01:25:22,249 --> 01:25:24,585
Você sabe, é a peça central
para toda a recepção.
1500
01:25:24,668 --> 01:25:26,295
Bem, você perdeu algumas aulas.
1501
01:25:27,796 --> 01:25:29,381
E eu realmente sinto muito por isso.
1502
01:25:30,882 --> 01:25:32,634
Mas pretendo compensar você.
1503
01:26:56,468 --> 01:26:58,470
Onde diabos você aprendeu isso?
1504
01:27:00,514 --> 01:27:01,598
Encontrei algum tempo.
1505
01:27:15,654 --> 01:27:17,331
Com licença. Isto é um casamento.
1506
01:27:17,361 --> 01:27:19,616
Por que vocês não entendem
aqui e dançar?
1507
01:27:19,700 --> 01:27:22,869
Vamos,
é para isso que serve esta pista de dança. Sim.
1508
01:27:22,953 --> 01:27:25,288
♪ Tão incrível ♪
1509
01:27:25,372 --> 01:27:28,583
♪ A maneira como as coisas funcionam ♪
1510
01:27:29,793 --> 01:27:32,462
♪ E todo emocionante ♪
1511
01:27:32,546 --> 01:27:37,217
♪ Mas quer saber
é tudo uma questão, querido ♪
1512
01:27:37,300 --> 01:27:42,889
♪ E é indesejável que nos separemos ♪
1513
01:27:43,807 --> 01:27:49,521
♪ Eu nunca teria chegado muito longe ♪
1514
01:27:50,313 --> 01:27:53,358
♪ Porque você sabe que tem as chaves ♪
1515
01:27:53,442 --> 01:27:58,029
♪ Para meu coração ♪
1516
01:27:58,113 --> 01:28:02,075
♪ Porque um
Você é como um sonho tornado realidade ♪
1517
01:28:02,159 --> 01:28:05,829
♪ Dois, só quero ficar com você ♪
1518
01:28:05,912 --> 01:28:09,666
♪ Três, garota, é fácil de ver ♪
1519
01:28:09,750 --> 01:28:12,961
♪ Que você é o único para mim ♪
1520
01:28:13,044 --> 01:28:17,048
♪ E quatro
Repita as etapas um a três ♪
1521
01:28:17,132 --> 01:28:20,635
♪ Cinco, faça você se apaixonar por mim ♪
1522
01:28:20,719 --> 01:28:25,766
♪ Se algum dia eu acreditar que meu trabalho está concluído ♪
1523
01:28:25,849 --> 01:28:30,520
♪ Então começarei de volta à uma ♪
1524
01:28:34,858 --> 01:28:37,360
O que aconteceu
quando você começou o solo?
1525
01:28:40,405 --> 01:28:41,865
Então você se divertiu?
1526
01:28:41,948 --> 01:28:43,366
Ah, estava tudo bem.
1527
01:28:43,450 --> 01:28:44,618
Tudo bem?
1528
01:28:44,701 --> 01:28:47,496
Nós nos casamos,
Brian McKnight cantou sua música favorita.
1529
01:28:47,579 --> 01:28:50,207
- Isso foi incrível.
- O que mais você quer?
1530
01:28:50,290 --> 01:28:53,627
Uh, bem, você sabe.
Quando chegarmos ao quarto, posso te mostrar.
1531
01:28:54,127 --> 01:28:57,255
Você não tem ideia de quanto tempo
Eu estive esperando para ouvir isso.
1532
01:29:00,300 --> 01:29:04,137
♪ Tchau, amor, tchau... ♪
1533
01:29:04,221 --> 01:29:05,639
Hum, vamos lá.
1534
01:29:06,723 --> 01:29:09,476
Você sabe, vamos subir as escadas.
1535
01:29:09,559 --> 01:29:10,977
- Tem certeza que?
- Sim.
1536
01:29:12,896 --> 01:29:14,815
Oh, você vai tentar trapacear? Oh!
1537
01:29:14,898 --> 01:29:16,817
Oh! Oh! Oh!
1538
01:29:19,847 --> 01:29:36,847
Psagmeno.com
FB Page: @Psagmeno.com