1 00:00:56,256 --> 00:00:58,315 'Wat is je bloedgroep? ' 2 00:00:58,458 --> 00:01:00,426 'En je sterrenbeeld? ' 3 00:01:01,661 --> 00:01:05,222 Vrouwen vragen dat tegenwoordig altijd. 4 00:01:10,670 --> 00:01:13,036 Is dat niet gewoon zielig? 5 00:01:13,173 --> 00:01:15,835 Hoe kunnen alle vrouwen in het land dat doen geloof in de onzin 6 00:01:15,975 --> 00:01:18,239 die persoonlijkheid gerelateerd aan bloedgroep? 7 00:01:18,678 --> 00:01:21,545 Zelfs als je wijn drinkt, ze drinken afhankelijk van hun bloedgroep. 8 00:01:21,681 --> 00:01:23,911 Op het openbaar vervoer, als je het hoort meisjes die met die nasale stem praten 9 00:01:24,050 --> 00:01:25,312 Raakt het je niet echt? 10 00:01:25,452 --> 00:01:30,014 Ik bedoel, het zijn geen kinderen, dus ik ook niet begrijpen waarom volwassenen zo praten. 11 00:01:30,156 --> 00:01:31,714 Het internet heeft alles verpest! 12 00:01:31,858 --> 00:01:33,416 Waarom, vraag je? Omdat ze niet lezen. 13 00:01:33,560 --> 00:01:38,429 Ze kopen geen krant maar lees schandalen over beroemdheden op internet. 14 00:01:38,565 --> 00:01:40,226 Dezelfde oude foto's. Dezelfde oude foto's. 15 00:01:40,366 --> 00:01:41,230 En wat nog meer? 16 00:01:41,367 --> 00:01:42,925 Zoals gewoonlijk onzin uitkramen over de liefde, over het leven. 17 00:01:43,069 --> 00:01:47,130 Ze laten gewoon slordig een oneliner achter gekopieerd van een paar flauwe citaten. 18 00:01:47,273 --> 00:01:50,731 'Haha. Totaal ontroerend. ' 'Idem. ' 19 00:01:51,077 --> 00:01:52,135 'Ja, klopt. ' 20 00:01:52,278 --> 00:01:54,940 Moet ik nu onvolwassen worden? en dat allemaal doen? 21 00:01:55,081 --> 00:01:58,414 Ik blijf liever vrijgezel. Vindt u niet, dokter? 22 00:02:01,054 --> 00:02:02,521 Ben ik de vreemde? 23 00:02:05,959 --> 00:02:16,028 Mijn enge meisje 24 00:02:19,772 --> 00:02:23,731 PARK Yong woo 25 00:02:26,579 --> 00:02:29,742 CHOl Kang hee 26 00:02:31,351 --> 00:02:34,616 CHO Eun ji 27 00:02:34,754 --> 00:02:38,121 Het is in orde. Je hoeft niet te helpen. 28 00:02:43,263 --> 00:02:44,821 Maak je geen zorgen over mij. 29 00:02:51,070 --> 00:02:52,537 Waarom leg je het niet even neer? 30 00:02:52,872 --> 00:02:57,434 Ik kan het niet. Als ik dat wel doe, kan ik hem niet meer optillen. 31 00:02:58,878 --> 00:03:00,345 Ik zie... 32 00:03:08,955 --> 00:03:11,014 Het is gewoon dat ik een slechte rug heb. 33 00:03:11,357 --> 00:03:12,324 Geen zorgen. 34 00:03:12,458 --> 00:03:16,724 - Het gaat niet beter met mijn rug. - Ik zie... 35 00:03:25,371 --> 00:03:30,240 Ik ben in orde. Ik ben. Maak je geen zorgen. Ga maar naar boven. 36 00:03:31,177 --> 00:03:36,240 Ik zal niet vallen, ik zal niet vallen, Ik zal niet vallen, ik zal niet vallen. 37 00:03:54,267 --> 00:03:56,235 Ik zei toch dat ik het goed vond. 38 00:05:00,166 --> 00:05:01,633 I... 39 00:05:03,369 --> 00:05:04,836 Wie ben je? 40 00:05:05,471 --> 00:05:07,735 Ik woon boven. 41 00:05:08,574 --> 00:05:10,542 Ik... eh... dat was... 42 00:05:16,382 --> 00:05:18,509 Pardon, meneer! Meneer! 43 00:05:18,651 --> 00:05:20,118 Wie is het? 44 00:05:20,653 --> 00:05:22,120 Ik weet het niet. 45 00:05:22,555 --> 00:05:24,716 Hij bekeek mijn spullen toen ik naar buiten kwam. 46 00:05:25,558 --> 00:05:27,719 Wat? Mij? 47 00:05:31,864 --> 00:05:33,331 Nou, ik... 48 00:05:34,734 --> 00:05:36,497 Dit is een misverstand. 49 00:05:37,870 --> 00:05:41,033 Wat is er mis met die oude man! 50 00:06:39,165 --> 00:06:40,723 De reden dat een knappe jongen verslavend is. 51 00:07:06,759 --> 00:07:09,819 Ik kan me Bangkok, Bali, waar dan ook veroorloven. Neem al je vrienden mee. 52 00:07:09,962 --> 00:07:11,930 Dan betalen wij niets, toch? 53 00:07:12,064 --> 00:07:14,225 Natuurlijk! In plaats daarvan gaan we samen. 54 00:07:14,367 --> 00:07:16,232 Echt niet! 55 00:07:19,572 --> 00:07:23,531 De zaken gaan echt slecht, weet je. 56 00:07:24,777 --> 00:07:27,337 Maar hoe komt het dat je zo gelukkig bent? - Wat? 57 00:07:27,780 --> 00:07:29,907 - Wat is je geheim? - Welk geheim? 58 00:07:35,154 --> 00:07:37,816 Je lacht altijd en chatten met meisjes. 59 00:07:38,758 --> 00:07:40,919 En ze aaien... Dus wat is het geheim? 60 00:07:41,060 --> 00:07:42,322 Niets veel. 61 00:07:42,462 --> 00:07:45,829 Vrouwen praten gewoon tegen mij. Dan praat ik terug. 62 00:07:45,965 --> 00:07:48,832 En dan stellen ze vragen. En ik beantwoord ze terug. 63 00:07:48,968 --> 00:07:50,435 Het is gewoon zo. 64 00:07:52,572 --> 00:07:54,836 Waar praat je over? 65 00:07:54,974 --> 00:07:59,741 Waarom? Wil je nu daten? 66 00:07:59,879 --> 00:08:02,848 - Hé, ik? - Hoi! 67 00:08:02,982 --> 00:08:04,916 Wat brengt jou hier, Dae-woo? 68 00:08:05,051 --> 00:08:06,814 Ehm, omdat... 69 00:08:07,854 --> 00:08:09,719 Was het niet uw uitgeverij? in het Yeoksam-gebied? 70 00:08:09,856 --> 00:08:12,222 Oh, we zijn hier twee weken geleden naartoe verhuisd. 71 00:08:12,358 --> 00:08:13,620 Het is het kantoor recht tegenover dit kantoor. 72 00:08:13,759 --> 00:08:18,423 - Echt? Waarom wist ik dat niet? - Dat heb ik je al eerder verteld. 73 00:08:21,067 --> 00:08:24,230 - Dat deed je? - Ja, je vroeg het mij. 74 00:08:24,370 --> 00:08:28,431 Moet ik koesteren en herinneren alles wat je zegt? 75 00:08:32,879 --> 00:08:35,439 Hoe gaat het met je rug? 76 00:08:35,581 --> 00:08:37,310 Ik heb gehoord dat het helemaal kapot is. 77 00:08:37,450 --> 00:08:39,714 Wil dat ik je voorstel naar een goede acupuncturist? 78 00:08:39,852 --> 00:08:43,117 Wie zei zulke onzin. Mijn rug is nu helemaal in orde. 79 00:08:53,466 --> 00:08:55,229 Ik moet gaan. Ik heb het druk. 80 00:08:59,572 --> 00:09:01,437 En mijn rug is in orde, klootzak. 81 00:09:01,974 --> 00:09:03,441 O, mijn benen. 82 00:09:04,076 --> 00:09:05,543 O, mijn rug. 83 00:09:07,380 --> 00:09:10,110 Waarom mijn rug en been zoveel pijn? 84 00:09:10,249 --> 00:09:13,616 De pijn doodt mij. 85 00:09:13,753 --> 00:09:16,415 Ik heb eigenlijk een beetje een slechte rug. 86 00:09:16,556 --> 00:09:18,717 Het zou een last zijn als mijn rug maar pijn deed. 87 00:09:18,858 --> 00:09:22,817 Mijn hele lichaam heeft pijn! Hoe het mij doodt. 88 00:09:27,767 --> 00:09:29,234 Mijn benen 89 00:09:33,472 --> 00:09:35,736 Wat een aardige jongeman. 90 00:10:01,968 --> 00:10:05,131 - Weet je, laatst... - Ik hoorde het van de bezorger. 91 00:10:05,271 --> 00:10:07,535 - Ik zie... - Waarom heb je het toen niet uitgelegd? 92 00:10:07,673 --> 00:10:10,039 Ik had niet gedacht dat hij zomaar zou vertrekken. 93 00:10:13,679 --> 00:10:15,738 Hij woont in ons gebouw. 94 00:10:20,252 --> 00:10:22,015 Wat voor werk doe je? 95 00:10:22,655 --> 00:10:24,122 Zie je, ik woon bij haar. 96 00:10:24,256 --> 00:10:27,020 Omdat we elkaar nog zullen zien Waarom zeggen we geen hallo? 97 00:10:27,660 --> 00:10:29,127 Dus, wat doe je? 98 00:10:31,364 --> 00:10:33,730 Ik geef les aan een universiteit. 99 00:10:34,066 --> 00:10:36,227 - Lezing wat? - Engelse literatuur. 100 00:10:38,771 --> 00:10:40,238 Dat is leuk. 101 00:12:43,362 --> 00:12:46,126 Wat is het... wil je zeggen? 102 00:12:46,966 --> 00:12:49,434 - Wat dacht je ervan om naar de koffieshop te gaan? - Zeg het gewoon hier. 103 00:12:49,568 --> 00:12:51,126 Wat is het? 104 00:12:56,976 --> 00:12:59,240 Schat, wat doe je buiten? 105 00:12:59,678 --> 00:13:00,940 Dae-woo! 106 00:13:05,551 --> 00:13:07,519 Hoi! Dae-woo! 107 00:13:07,653 --> 00:13:09,814 Hoi! Hwang Daewoo! Hwang Daewoo! 108 00:13:09,955 --> 00:13:13,118 Hé, jij! Hwang Daewoo! 109 00:13:13,259 --> 00:13:18,128 Open de deur! Hoi! Dae-woo! 110 00:13:18,264 --> 00:13:21,324 Ook al ben ik ouder dan 30 jaar, Ik heb nooit een romantische relatie gehad. 111 00:13:21,467 --> 00:13:23,128 Ik ben er nog nooit geweest de bioscoop met een meisje. 112 00:13:23,269 --> 00:13:25,032 Ik heb ook nooit gekust. 113 00:13:30,075 --> 00:13:32,441 Toch heb ik tot nu toe rond kunnen komen. 114 00:13:33,879 --> 00:13:37,713 Ik dacht dat het beter was om single te blijven dan om met iemand te zijn die ik niet leuk vind. 115 00:13:37,850 --> 00:13:41,809 Het leek erop dat mijn vrienden aan het daten waren zo onvolwassen voor mij. Maar! 116 00:13:46,358 --> 00:13:48,223 Sinds een paar maanden is Ik voel me vreemd. 117 00:13:50,062 --> 00:13:52,929 Het is maar een beetje rugpijn en ik weet niet waarom, maar... 118 00:13:53,065 --> 00:13:56,728 Ik denk dat het beter zou worden als iemand kan er gewoon zachtjes overheen wrijven. 119 00:13:58,771 --> 00:14:02,434 Nu wil ik heel graag daten, maar Ik heb absoluut geen idee hoe. 120 00:14:03,475 --> 00:14:07,434 Zelfs als ik iemand leuk vind, Ik heb geen idee wat ik moet zeggen. 121 00:14:08,981 --> 00:14:10,414 Ik weet het niet... 122 00:14:13,452 --> 00:14:15,920 Ik kan niet eens praten omdat Ik zal me schamen. 123 00:14:31,470 --> 00:14:33,529 Help mij alstublieft, dokter. 124 00:14:33,672 --> 00:14:35,640 Hoe kan het allemaal depressie zijn! 125 00:14:35,774 --> 00:14:37,537 Depressie voor de huisvrouw! Depressie voor de middelbare scholier! 126 00:14:37,676 --> 00:14:40,144 En depressie omdat je niet verliefd bent! 127 00:14:44,149 --> 00:14:46,208 Dae-woo, hé, Hwang Dae-woo! 128 00:14:46,752 --> 00:14:49,414 Heb je naar mij geluisterd of zo? 129 00:14:49,555 --> 00:14:53,013 Oké, oké. Ga achteruit. 130 00:14:53,759 --> 00:14:59,129 Wie ze ook is, als zij de ware is dan kun je gewoon dat ene zinnetje zeggen. 131 00:14:59,265 --> 00:15:02,132 - Wat heb ik je eerder verteld? - Ik zei: ga weg! 132 00:15:02,768 --> 00:15:05,032 Kom op. Probeer het nu eens te zeggen. 133 00:15:09,275 --> 00:15:11,140 Wil je naar de film morgen bij mij? 134 00:15:11,277 --> 00:15:15,043 Wil je met een andere jongen gaan? Probeer het eens luider te zeggen! 135 00:15:15,180 --> 00:15:17,205 Wil je een film gaan zien morgen bij mij? 136 00:15:17,349 --> 00:15:20,512 Ja! Heb wat vertrouwen! Wees zelfverzekerd! 137 00:15:20,653 --> 00:15:23,315 Er zijn niet veel meisjes wie zou je weigeren. 138 00:15:57,156 --> 00:15:59,420 Zou je niet graag een film willen zien? morgen bij mij? 139 00:16:10,970 --> 00:16:15,339 - Waar ga je heen op dit uur? - Naar Daejeon. Om mijn spullen te pakken. 140 00:16:15,474 --> 00:16:18,534 - Wanneer kom je terug? - Over een paar dagen. 141 00:16:20,079 --> 00:16:22,639 - Zoveel stof... - Hallo? 142 00:16:23,649 --> 00:16:26,117 Hallo. 143 00:16:26,251 --> 00:16:29,015 - Je vroeg om naar de film te gaan? - Wat? 144 00:16:29,154 --> 00:16:33,614 - Ik zou graag willen. - Ah, ja, tot ziens. 145 00:16:41,467 --> 00:16:43,628 Nu... eh... wat... 146 00:16:43,769 --> 00:16:45,430 - Wat is jouw nummer? - Wat? 147 00:16:46,271 --> 00:16:51,732 Ah! Mijn nummer. Mijn nummer? 016. 148 00:16:52,678 --> 00:16:54,839 Ach! Ik zie. 149 00:16:59,451 --> 00:17:02,909 - En jouw naam is? - Wang de man... nee... 150 00:17:03,055 --> 00:17:04,613 Hwang Dae-woo, Hwang Dae-woo 151 00:17:04,757 --> 00:17:06,725 Wang de man is een bijnaam. Iedereen kan het vertellen, toch? 152 00:17:14,166 --> 00:17:15,030 Eh... ja, hallo? 153 00:17:15,167 --> 00:17:18,136 Ik moet je terugbellen Omdat ik het momenteel druk heb... 154 00:17:23,475 --> 00:17:25,739 O! Om mij je nummer te geven! 155 00:17:27,479 --> 00:17:29,845 Bravo! Oh, mijn. 156 00:17:31,450 --> 00:17:34,214 - En jouw naam is? -Lee Mina. 157 00:17:34,353 --> 00:17:37,618 Laten we morgen contact opnemen. Dan beslissen we over de film. 158 00:17:37,856 --> 00:17:39,323 Ja! 159 00:17:40,259 --> 00:17:41,726 Ja! 160 00:17:42,361 --> 00:17:43,828 Ja! 161 00:18:23,969 --> 00:18:25,834 Probeer in de informele manier van spreken te komen. 162 00:18:25,971 --> 00:18:27,233 Door haar Miss Lee te noemen en vragen 'zou je' of 'kon je'... 163 00:18:27,372 --> 00:18:29,932 - Hoe kom je voorbij het eerste honk? - Hoe kan ik als het nog niet zo lang geleden is? 164 00:18:30,075 --> 00:18:33,738 Je moet de overgang natuurlijk maken zodat ze zich er op haar gemak bij kan voelen. 165 00:18:33,879 --> 00:18:35,244 - Maar toch, dat is een beetje... - En ja! 166 00:18:35,380 --> 00:18:37,109 In het begin, je moet ze aan het lachen maken. 167 00:18:37,249 --> 00:18:40,912 In enquêtes, jongens met gevoel voor humor staan altijd op de eerste plaats. 168 00:18:41,353 --> 00:18:43,014 Maar waarom doet de man dat altijd moet grappig zijn? 169 00:18:43,155 --> 00:18:45,020 Waarom kan de vrouw niet grappig zijn? 170 00:18:46,558 --> 00:18:48,025 Luister aandachtig. 171 00:18:48,861 --> 00:18:52,729 'Hoe is hij? 'Oh, hij is echt grappig' En... 172 00:18:53,165 --> 00:18:57,829 'Hoe is ze? ' 'Oh, ze lacht' Dus? 173 00:18:57,970 --> 00:19:00,530 Is het niet een beetje beter dat Is die kerel de grappige? 174 00:19:01,773 --> 00:19:05,038 Je gaat dus naar het taleninstituut voor je studie in het buitenland, toch? 175 00:19:09,281 --> 00:19:12,114 Wat ga je studeren in Italië? 176 00:19:13,952 --> 00:19:15,419 Ontwerp. 177 00:19:16,155 --> 00:19:19,318 Het is niet gemakkelijk om te beginnen iets nieuws op deze leeftijd. 178 00:19:19,458 --> 00:19:21,517 Maar sinds ik aan het tekenen ben mijn hele leven. 179 00:19:21,660 --> 00:19:23,719 Ik denk niet dat het zo moeilijk zal zijn. 180 00:19:24,463 --> 00:19:28,422 O, kunstacademie. Je ging naar. 181 00:19:30,569 --> 00:19:34,733 Ik dacht dat je in de kunst zat Omdat ik de prentenboeken zag. 182 00:19:36,074 --> 00:19:38,941 Je had echt veel boeken. 183 00:19:39,077 --> 00:19:42,137 Hoe druk ik het ook heb Ik probeer tijd te maken om wat te lezen. 184 00:19:42,681 --> 00:19:47,414 Ik denk niet dat er enige toekomst is bij mensen die niet lezen. 185 00:19:47,553 --> 00:19:49,521 Ja natuurlijk. 186 00:19:49,655 --> 00:19:52,920 Ik dacht ook altijd hetzelfde. 187 00:19:59,665 --> 00:20:00,222 Oh, mijn. 188 00:20:00,365 --> 00:20:02,424 - Ik ben een beetje grappig, hè? - Ja, dat ben je. 189 00:20:02,768 --> 00:20:04,633 Je leest veel boeken nietwaar? 190 00:20:04,770 --> 00:20:07,238 Zijn er boeken die wil je mij aanbevelen? 191 00:20:07,372 --> 00:20:08,236 Pardon? 192 00:20:08,373 --> 00:20:10,933 Welke betekenis had de Heeft de 20e eeuw iets voor jou? 193 00:20:11,777 --> 00:20:12,539 Wat? 194 00:20:12,678 --> 00:20:14,441 Er was een herhaling van de BBC 195 00:20:14,580 --> 00:20:17,606 'Wat is de 20e eeuw voor de mensheid? ' 196 00:20:17,749 --> 00:20:21,412 Terwijl ik ernaar keek, vroeg ik mezelf af deze vraag. 197 00:20:22,054 --> 00:20:24,818 - Heb je niet geluisterd naar wat ik zei? - Sorry? 198 00:20:28,460 --> 00:20:31,725 Wat... wat zei je? 199 00:20:33,065 --> 00:20:34,532 Het maakt niet uit. 200 00:20:34,666 --> 00:20:38,727 - Ik moet naar de badkamer. - Ja! Ja! 201 00:20:52,251 --> 00:20:55,220 Vandaag was geweldig, kerel. Bel je morgen! 202 00:20:56,154 --> 00:20:58,520 - Wat zei je? - Wat? 203 00:20:58,657 --> 00:21:02,718 - Waarom praat je zo? - Het spijt me. 204 00:21:03,161 --> 00:21:06,722 En vandaag was niet geweldig, weet je. 205 00:21:07,966 --> 00:21:09,524 Het spijt me. 206 00:21:22,180 --> 00:21:24,910 Vandaag was geweldig. Geweldig, kerel. 207 00:21:25,651 --> 00:21:27,118 Man. 208 00:21:57,449 --> 00:21:59,280 Ik hoop dat je het leuk zult vinden. Hwang Daewoo. 209 00:22:43,762 --> 00:22:45,229 Ik moet het uitleggen. 210 00:22:45,364 --> 00:22:49,232 Ik vroeg je eerder wat de betekenis is 20e eeuw had voor jou. 211 00:22:49,368 --> 00:22:53,862 Toen verwachtte ik dat je mij dit zou vragen, terwijl u uw hoofd naar één kant kantelt 212 00:22:53,972 --> 00:22:56,133 'Nou, wat betekent het voor jou? ' 213 00:22:56,274 --> 00:22:58,640 Toen was ik van plan om zo te antwoorden 214 00:22:58,777 --> 00:23:01,940 Aangezien ik je toen nog niet heb ontmoet Ik zou het gewoon in de 'shithole' gooien! ' 215 00:23:02,080 --> 00:23:04,412 Hoe grappig en romantisch is dat? 216 00:23:05,050 --> 00:23:06,210 Is dat niet grappig? 217 00:23:06,351 --> 00:23:10,219 En toen ik je tegenkwam in de badkamer was het allemaal gepland. 218 00:23:10,355 --> 00:23:11,822 Wat ik van plan was te zeggen op dat moment was 219 00:23:11,957 --> 00:23:15,723 'O! Ik was tijdelijk blind omdat je bent zo stralend' 220 00:23:15,861 --> 00:23:18,125 Het is de beste! Grappiger kun je het niet krijgen! 221 00:23:18,263 --> 00:23:20,424 Maar op dat moment fronste je je wenkbrauwen, dus... 222 00:23:22,367 --> 00:23:25,029 Ik wilde je niet tot last zijn, dus... 223 00:23:25,170 --> 00:23:27,138 Ik heb het met opzet in je tas gestopt zonder dat je het weet. 224 00:23:27,773 --> 00:23:30,139 Ik ben niet het soort dat het verwacht zulke dure cadeaus. 225 00:23:31,076 --> 00:23:34,739 Eén bloem is genoeg. 226 00:23:39,050 --> 00:23:41,610 Wat, wat, wat, wat ben jij... 227 00:23:49,961 --> 00:23:53,328 Je bent nog schattiger. 228 00:23:59,171 --> 00:24:00,934 Kunnen we het niet nog wat meer doen? 229 00:24:21,560 --> 00:24:23,528 Mina, time-out. 230 00:24:24,262 --> 00:24:25,729 Eigenlijk, Mina, 231 00:24:27,265 --> 00:24:29,426 Ik kan niet goed ademen door mijn neus Vanwege empyeem. 232 00:24:29,568 --> 00:24:32,731 Ik had er gewoon geen tijd voor om de operatie gedaan te krijgen. 233 00:24:33,472 --> 00:24:34,939 Welterusten. 234 00:24:35,674 --> 00:24:37,141 Ja, juist. 235 00:24:39,277 --> 00:24:40,744 Ja. 236 00:24:51,356 --> 00:24:54,723 Hoi! Wat doe je daar? 237 00:24:55,360 --> 00:24:56,918 Ga maar naar huis om te slapen. 238 00:24:57,062 --> 00:25:00,520 Hoe kun je slapen als de is de volle maan zo helder? 239 00:25:00,665 --> 00:25:04,624 Ben jij de weerwolf? Waarom kun je niet slapen bij volle maan? 240 00:25:09,174 --> 00:25:13,736 Meneer, ben ik schattig? 241 00:25:14,579 --> 00:25:17,412 Wat? Lijkt mij normaal. 242 00:25:17,849 --> 00:25:21,114 Meneer, heeft u ooit gekust? 243 00:25:21,453 --> 00:25:23,421 Ik heb vandaag gekust! 244 00:25:23,855 --> 00:25:25,413 Dat deed je? 245 00:25:25,557 --> 00:25:28,924 Dan doe je het tot het einde der tijden. 246 00:25:29,060 --> 00:25:30,527 O, lieve... 247 00:25:42,674 --> 00:25:44,437 De maan is zo helder... 248 00:26:03,862 --> 00:26:06,330 Dat is hilarisch! 249 00:26:33,458 --> 00:26:35,619 De beste films van Jin Do-hee. 250 00:26:44,169 --> 00:26:45,329 Wat is dit? 251 00:26:46,271 --> 00:26:49,434 Tong... Vind je het niet leuk? Haal het eruit? 252 00:26:49,574 --> 00:26:51,940 Nee, haal het er niet uit. Niet doen! Ik vind het zo leuk. 253 00:26:52,877 --> 00:26:54,344 Tong is het beste. 254 00:27:22,173 --> 00:27:23,640 Mijn? 255 00:27:29,280 --> 00:27:30,713 Mijn? 256 00:27:34,052 --> 00:27:36,418 Mijn. Sindsdien maakte ik me zorgen Je hebt de telefoon niet beantwoord... 257 00:27:46,865 --> 00:27:49,231 Pardon. Ik denk dat ik bij het verkeerde huis ben. 258 00:27:50,168 --> 00:27:53,626 Het spijt me. Het spijt me. 259 00:27:53,772 --> 00:27:55,239 Is dit niet het huis? 260 00:27:57,876 --> 00:27:59,343 Mijn! 261 00:28:52,864 --> 00:28:54,923 Ik wil mezelf niet rechtvaardigen. 262 00:28:55,366 --> 00:28:58,130 Ja. Hij is mijn ex-vriend. 263 00:29:04,476 --> 00:29:06,842 Ik denk dat je de knop moet omdraaien verwarming in de woonkamer. 264 00:29:07,278 --> 00:29:09,439 Ik bedoel, ik was daar bezorgd over 265 00:29:09,581 --> 00:29:11,811 hij zou verkouden kunnen worden zo naakt zijn. 266 00:29:11,950 --> 00:29:13,918 Waarom doe je zo kinderachtig? 267 00:29:14,252 --> 00:29:16,812 Nou, ik ben het meest kinderachtig persoon in Azië. 268 00:29:17,155 --> 00:29:20,124 Ik was kinderachtig, dus ging ik naar de kinderopvang en ik werd bijna gearresteerd omdat ik te kinderachtig was. 269 00:29:20,258 --> 00:29:22,920 Favoriete dichter, Chaucer. Favoriete toneelschrijver Tsjechov. 270 00:29:23,061 --> 00:29:26,428 Favoriete bloem, kersenbloesems. En daarnaast nog veel meer. 271 00:29:28,466 --> 00:29:30,525 Een jaar geleden heb ik het uitgemaakt met hem. 272 00:29:30,668 --> 00:29:32,829 Maar ik weet het niet hoe hij mij hier vond. 273 00:29:33,471 --> 00:29:35,029 Ik zal ervoor zorgen. 274 00:29:35,173 --> 00:29:38,939 Dus alsjeblieft, zou je dat kunnen doen? begripvol zijn? 275 00:29:39,878 --> 00:29:42,745 - Je zult vast blij zijn. - Waarover? 276 00:29:48,953 --> 00:29:58,021 Nou, dit enorme ding... hè? 277 00:29:58,163 --> 00:30:00,131 Mijn, mijn, mijn 278 00:30:00,265 --> 00:30:03,234 Ik dacht dat het een bowlingkegel was. 279 00:30:04,269 --> 00:30:05,736 Wat? 280 00:30:53,651 --> 00:30:56,814 Wat heb je tegen de bowlingkegels? 281 00:30:56,955 --> 00:30:59,617 Jij gaat eerst. Ik moet rusten. 282 00:30:59,757 --> 00:31:03,022 In plaats daarvan ken ik deze geweldige plek dus laten we wat gaan drinken. 283 00:31:03,161 --> 00:31:04,423 Ik moet terug naar school. 284 00:31:04,562 --> 00:31:05,927 Je zei dat dat niet zo was eventuele middagcolleges. 285 00:31:06,064 --> 00:31:09,033 Volgende week is er een seminar en ik moet een presentatie doen. 286 00:31:09,767 --> 00:31:12,930 Ik denk dat ik eraan zal moeten werken voor een paar dagen naar school. 287 00:31:13,371 --> 00:31:15,532 Heb je het over die ene? een hotel aan de oostkust? 288 00:31:16,975 --> 00:31:18,738 Ik denk dat je genoeg sashimi hebt. 289 00:31:33,658 --> 00:31:38,721 Bla bla bla bla bla bla... 290 00:32:07,158 --> 00:32:09,626 Ik wacht tot jij regel de zaken met hem. 291 00:32:10,561 --> 00:32:12,529 Ik ben niet zo gespannen. 292 00:32:13,464 --> 00:32:14,931 Maar ik vind je leuk. 293 00:32:15,466 --> 00:32:17,434 Omdat ik je zo leuk vind dat... 294 00:32:18,469 --> 00:32:22,235 Waarom vind je mij leuk? 295 00:32:22,573 --> 00:32:24,040 Ik vind je leuk omdat... 296 00:32:27,178 --> 00:32:29,738 Je bent mooi, elegant, intelligent en vriendelijk. 297 00:32:34,852 --> 00:32:36,615 Hij vertrok. 298 00:32:37,355 --> 00:32:40,415 - Maak je er nu geen zorgen over. - Mijn. 299 00:32:56,074 --> 00:33:00,135 Neuken. Het internet heeft dit land gemaakt tot een pornorepubliek. 300 00:33:00,278 --> 00:33:03,714 Doe het zo op straat. 301 00:33:04,048 --> 00:33:06,209 Hé, meneer! Meneer! 302 00:33:06,351 --> 00:33:09,115 Vind je het leuk om het op straat te doen? Zul jij? 303 00:33:09,454 --> 00:33:11,820 Ja! Het is geweldig! 304 00:33:11,956 --> 00:33:14,618 Schaam jullie langs elkaar heen taggen. 305 00:33:14,759 --> 00:33:15,919 Ga jezelf maar halen een meisje, snel! Idioten! 306 00:33:16,060 --> 00:33:17,220 Ben je gek? 307 00:33:17,362 --> 00:33:18,420 O ja? 308 00:33:18,563 --> 00:33:21,123 Stop de porno, en laten we wat actie schieten! 309 00:33:21,265 --> 00:33:22,823 - Kom mij halen. - Pak hem! Gaan! 310 00:33:27,472 --> 00:33:31,033 Ik houd van je! Ik houd van je! 311 00:34:07,979 --> 00:34:13,611 Elegant en intelligent... 312 00:35:11,275 --> 00:35:13,140 Het is een beetje moeilijk om te huren iemand op dit moment. 313 00:35:13,277 --> 00:35:15,438 Kun je niet snel iemand sturen? 314 00:35:15,980 --> 00:35:18,210 Weet je dat niet elke dag? het nieuws staat er vol mee 315 00:35:18,349 --> 00:35:20,817 rapporten over een gevonden lichaam in de bergen of in reservoirs? 316 00:35:20,952 --> 00:35:23,716 Dat is omdat het zo was begraven door een amateur. 317 00:35:24,055 --> 00:35:26,319 Waarom moest je hem wanneer vermoorden? Je had het gewoon kunnen volhouden. 318 00:35:26,457 --> 00:35:28,425 Ik heb niet vermoord omdat ik dat wilde! 319 00:35:28,960 --> 00:35:30,723 Ik werd bijna vermoord. 320 00:35:30,862 --> 00:35:33,922 Wie is deze Hong-kyu en hoe wist hij van die plek? 321 00:35:34,365 --> 00:35:37,129 - Is hij degene van wie je eerder wegliep? - Ja, dat is hij. 322 00:35:38,169 --> 00:35:41,036 Ik denk dat het Jang-mee was die hem belde. 323 00:35:41,172 --> 00:35:43,436 Waarom zou Jang-mee dat doen? 324 00:35:44,876 --> 00:35:48,141 Ze praat er niet over het geld, toch? 325 00:35:48,279 --> 00:35:50,406 Ik zal voor haar zorgen. 326 00:35:50,548 --> 00:35:55,508 Trouwens, hoe neem je het op het bloed uit het behang? 327 00:35:55,653 --> 00:35:58,019 Gewoon alles nog een keer doen. 328 00:35:59,257 --> 00:36:03,523 Ik kan het niet alleen. En ik kan niemand inhuren. 329 00:36:03,661 --> 00:36:05,128 Wachten. 330 00:36:09,767 --> 00:36:12,429 Wat zouden de intellectuelen op Naver zeggen? 331 00:36:12,770 --> 00:36:19,039 'Hoe neem je bloed af? van het behang? ' 332 00:36:20,077 --> 00:36:23,046 Ja... 333 00:36:23,648 --> 00:36:25,616 Ze is als een engel met zoveel begrip. 334 00:36:25,750 --> 00:36:27,308 Ik geloofde voorheen niet in het lot, maar 335 00:36:27,451 --> 00:36:30,318 Ik denk dat ik niemand anders ben tegengekomen omdat het de bedoeling was dat ik haar zou ontmoeten. 336 00:36:30,454 --> 00:36:32,718 Ja, nou, dat is... 337 00:36:33,457 --> 00:36:35,925 Steek jij je tong erin? de mond ook als je kust? 338 00:36:36,260 --> 00:36:39,127 Echt? Ja, dat deed ik. Een tijdje geleden. 339 00:37:08,259 --> 00:37:12,628 Nou, dit is de laatste. Jang-mee heeft echt veel kleding. 340 00:37:12,763 --> 00:37:15,027 Waarom bood u aan om voor de taxi te betalen? 341 00:37:15,166 --> 00:37:17,828 Ik wist niet dat ze erop zou rijden helemaal uit Daejeon. 342 00:37:17,902 --> 00:37:18,891 Bovendien een luxe taxi. 343 00:37:18,970 --> 00:37:23,430 Het spijt me, maar laten we een regencheck doen over je kookkunsten voor mij. 344 00:37:23,574 --> 00:37:27,340 Nee, niet doen. Laten we uitgaan en eten samen met Jang-mee. 345 00:37:27,478 --> 00:37:30,311 - Ze is misschien een beetje moe. - Laten we naar buiten gaan. 346 00:37:30,448 --> 00:37:33,110 Laat mij alstublieft een goede indruk op je vriend. 347 00:37:58,576 --> 00:38:00,237 Is het vlees niet lekker? 348 00:38:01,779 --> 00:38:05,215 - Ze lijkt zich er zeker op haar gemak te voelen. - Sorry? 349 00:38:06,651 --> 00:38:09,313 O, niets. Ik heb niet zoveel honger 350 00:38:11,055 --> 00:38:14,422 Hé, Mina. Jij echt Heb je een goede eetlust, nietwaar? 351 00:38:16,160 --> 00:38:21,223 Gisteren gestoken, vandaag aan het snijden. 352 00:38:21,866 --> 00:38:23,333 Is het zo goed? 353 00:38:27,071 --> 00:38:29,437 Wauw, jij drinkt echt goed. 354 00:38:29,573 --> 00:38:32,542 - Kan ik nog een glas bestellen? - Nee, dat is in orde. 355 00:38:33,778 --> 00:38:35,643 Je moet stoppen met drinken. 356 00:38:39,850 --> 00:38:41,408 De badkamer... 357 00:38:42,253 --> 00:38:44,016 Excuseer mij, Jang-mee. 358 00:38:51,062 --> 00:38:53,030 Wat een goedkope dramamanieren! 359 00:38:53,164 --> 00:38:55,428 Waarom zou ik hem excuseren? als hij gaat plassen. 360 00:38:58,269 --> 00:39:00,931 Je kunt dus echt communiceren met deze universitair docent? 361 00:39:02,173 --> 00:39:08,134 Nou, dat is niet zo erg hij geeft les aan de universiteit. 362 00:39:08,779 --> 00:39:12,510 Waarom stop je niet met drinken? en lees een paar boeken zoals ik 363 00:39:12,650 --> 00:39:14,709 En praat op een beschaafde manier. 364 00:39:15,853 --> 00:39:19,414 Ja, je hebt hem zeker vermoord op een zeer culturele manier. 365 00:39:19,557 --> 00:39:21,115 Nu je het zegt. 366 00:39:21,459 --> 00:39:24,019 Waarom heb je contact met hem opgenomen? 367 00:39:24,161 --> 00:39:27,221 Je had bij hem moeten zijn en niet dat academische type. 368 00:39:37,174 --> 00:39:41,201 Dat waren je lieve vleeskauwende lippen waardoor ik gek werd op een kus. 369 00:39:41,979 --> 00:39:43,412 Later. 370 00:39:46,150 --> 00:39:47,617 Ik zal. 371 00:39:49,153 --> 00:39:50,620 Ja. 372 00:39:52,056 --> 00:39:56,117 Dit is gewoon gek. Je vergeet wie je bent. 373 00:40:00,765 --> 00:40:02,130 Ja schat. 374 00:40:02,266 --> 00:40:07,932 Waarom ben ik in godsnaam je man, jij gekke teef! 375 00:40:09,073 --> 00:40:10,938 Zie je die Kye-dong nog een keer? 376 00:40:11,575 --> 00:40:15,136 Ben je gek om hem zo te noemen? Hij is niet eens je vriend. 377 00:40:18,949 --> 00:40:22,407 Hoi! Wanneer kom je daar vanaf? Ik heb geen plek om mijn kleren op te hangen. 378 00:40:22,953 --> 00:40:24,511 Ik zoek iemand zorg ervoor, dus wacht. 379 00:40:24,655 --> 00:40:25,622 Haal het eruit, nu! 380 00:40:25,756 --> 00:40:28,020 Ik haat het om het gezicht van die klootzak te zien elke ochtend. 381 00:40:28,159 --> 00:40:30,525 - Ik zal het later verdoezelen. - En de geur? 382 00:40:30,661 --> 00:40:32,219 Als je er echt een hekel aan hebt, wissel dan van kamer. 383 00:40:32,363 --> 00:40:36,129 Waarom zou ik overstappen? Verplaats hem dan gewoon naar de badkamer. 384 00:40:36,267 --> 00:40:39,634 - Het is daar te klein. - Nou, doe dan iets! 385 00:40:39,770 --> 00:40:42,034 Hoe kan ik zo'n zwaar ding verplaatsen? in het centrum van Seoel? 386 00:40:42,173 --> 00:40:44,733 Neem gewoon een auto en ga begraaf hem in de bergen. 387 00:40:45,309 --> 00:40:47,368 Je weet dat ik geen vergunning heb. 388 00:40:48,179 --> 00:40:49,840 Als u niet over de licentie beschikt Waarom heb je dan vermoord? Waarom? 389 00:40:49,947 --> 00:40:52,211 Haal het vandaag maar uit mijn kamer! 390 00:40:56,253 --> 00:40:57,311 Natuurlijk. 391 00:40:57,455 --> 00:41:00,618 Welke kimchi-koelkast zou geen vlees bewaren? 392 00:41:00,758 --> 00:41:03,226 Als u optimaal bewaart temperatuur van -3 graden. 393 00:41:03,360 --> 00:41:06,124 Dan vriest het 15 dagen niet. 394 00:41:09,767 --> 00:41:11,735 Het maakt niet uit of het wel zo is... 395 00:41:12,169 --> 00:41:14,729 Heeft u er een die niet verdeeld is? Ik wil het in één stuk opslaan. 396 00:41:14,872 --> 00:41:17,432 Hoeveel liter denk je? 397 00:41:18,476 --> 00:41:22,139 Ongeveer 72, 73 kilo? 398 00:41:27,351 --> 00:41:30,809 Dit is een model uit het verleden kwam uit voor zowel thuis als zakelijk. 399 00:41:30,955 --> 00:41:34,618 Het is uniek gemaakt uit één stuk. Dit zal genoeg voor je zijn. 400 00:41:34,758 --> 00:41:36,419 - Het ziet er een beetje klein uit. - Nee, dat is niet zo. 401 00:41:36,560 --> 00:41:38,824 - Het is helemaal niet klein. - Het ziet er een beetje klein uit. 402 00:41:38,963 --> 00:41:42,626 Ik ben 70 kilo. Zou je mij geloven pas nadat ik er zelf naar binnen ben gegaan? 403 00:41:43,067 --> 00:41:45,126 - Ja. - Pardon? 404 00:41:45,269 --> 00:41:46,930 Ga er alsjeblieft voor mij in zitten. 405 00:42:34,985 --> 00:42:38,148 O, ik vind het leuk. 406 00:42:42,560 --> 00:42:45,723 - Heb ik je te laat gebeld? - Nee 407 00:42:46,063 --> 00:42:48,725 Heb je goed gezorgd voor wat je 's avonds te doen? 408 00:42:49,166 --> 00:42:52,727 Ja, ik had het erg druk vandaag. 409 00:42:53,571 --> 00:42:57,234 Ach, je had het druk. Ik zie. 410 00:42:59,376 --> 00:43:00,843 Mijn! 411 00:43:02,479 --> 00:43:05,107 Weet je toen ik je voor het eerst mee uit vroeg. 412 00:43:06,050 --> 00:43:09,508 Herinner je je die vriend nog? Was ik mee in de lift? 413 00:43:10,354 --> 00:43:13,517 - Ik doe. - Hij wil je heel graag ontmoeten. 414 00:43:13,991 --> 00:43:17,119 Dus morgen, hij en zijn vriendin, wij vier, 415 00:43:17,261 --> 00:43:19,525 We spraken af elkaar te ontmoeten. Vind je dat goed? 416 00:43:19,863 --> 00:43:23,230 Omdat het morgen een feestdag is, Jij hebt geen lessen, toch? 417 00:43:23,367 --> 00:43:28,031 Ik moet morgen naar Dae-jeon. Ik kom laat in de middag terug. 418 00:43:29,473 --> 00:43:33,637 Dan kunnen we elkaar ontmoeten voor het diner. 419 00:43:34,878 --> 00:43:38,314 - Oké. - Oké. Oké. 420 00:43:38,449 --> 00:43:41,714 We kunnen elkaar ontmoeten voor het diner. Oké. Hoera. 421 00:43:46,957 --> 00:43:48,424 Zeg eens. 422 00:43:51,261 --> 00:43:56,221 Nou, die vriend ken je Ik vertelde je net over? 423 00:43:56,567 --> 00:43:59,627 Hij runt een klein reisbureau. 424 00:44:00,671 --> 00:44:03,231 Hij zegt dat de zaken tegenwoordig slecht zijn 425 00:44:03,974 --> 00:44:06,340 Daarom belt hij mij dag en nacht 426 00:44:06,477 --> 00:44:10,004 en smeekt me om mee te gaan op een pakketreis. 427 00:44:11,749 --> 00:44:14,513 Nou, hij zegt dat Singapore erg leuk is 428 00:44:16,654 --> 00:44:21,819 En binnenkort is het volgeboekt. Maar waarom zou dat gebeuren als de zaken slecht gaan? 429 00:44:21,959 --> 00:44:26,020 - Ik begrijp het echt niet. - Dus? 430 00:44:28,666 --> 00:44:32,432 Nou, het is moeilijk om er zomaar aan voorbij te gaan maar het is nog steeds moeilijk om gewoon te beslissen... 431 00:44:35,572 --> 00:44:37,130 Wil je met mij meegaan? 432 00:44:38,575 --> 00:44:40,839 Welnu, we kunnen aparte kamers boeken. 433 00:44:40,978 --> 00:44:42,843 Het kan zo geregeld worden. 434 00:44:42,980 --> 00:44:45,710 Ik vraag me af of hij het mij zal vragen morgen weer over... 435 00:44:47,551 --> 00:44:52,113 Waarom aparte kamers boeken? Het is niet alsof we vreemden zijn. 436 00:44:57,861 --> 00:44:59,328 Mijn... 437 00:45:05,969 --> 00:45:07,630 Geef mij je tong. 438 00:45:14,878 --> 00:45:17,108 Ga je zo naar buiten? Kan ik mij omkleden? 439 00:45:18,148 --> 00:45:19,615 Nee, dat wil ik niet. 440 00:45:22,453 --> 00:45:25,422 Hij leek een echte kerel te zijn dus waarom stop je daar niet meteen. 441 00:45:30,160 --> 00:45:33,323 Je meent hem toch niet serieus? 442 00:45:33,964 --> 00:45:36,432 Je bent een moordenaar. Een moordenaar. 443 00:45:37,167 --> 00:45:40,227 Wat is liefde voor jou als je iemand hebt vermoord? 444 00:45:42,473 --> 00:45:44,737 Is het niet waar? Ik bedoel, als je dat had gedaan wat gezond verstand. 445 00:45:44,875 --> 00:45:46,740 Hoe zou deze liefdesaffaire zijn? zinvol? 446 00:45:46,877 --> 00:45:49,345 Over een tijdje moet het wel het land uit ontsnappen. 447 00:45:49,480 --> 00:45:50,708 Ga jij hem meenemen? 448 00:45:51,348 --> 00:45:52,815 Ben je? 449 00:45:53,751 --> 00:45:58,120 Nee, jullie passen niet bij elkaar. 450 00:45:58,655 --> 00:46:00,316 Misschien bij mij... 451 00:46:04,161 --> 00:46:06,629 Nu ik het zeg, Moet ik hem proberen te verleiden? 452 00:46:21,378 --> 00:46:23,403 Wacht nog even op het lijk verzorgd worden. 453 00:46:25,449 --> 00:46:29,909 De professionele man op dit gebied gewoon niet bereikbaar dezer dagen. 454 00:46:31,155 --> 00:46:32,918 Je blijft toch eten? 455 00:46:34,258 --> 00:46:36,226 Ik moet terug omdat Ik heb een dinerafspraak. 456 00:46:36,560 --> 00:46:40,519 Welke afspraak? Wie ken jij in Seoel? 457 00:46:41,365 --> 00:46:42,923 Gewoon een paar vrienden van het taleninstituut... 458 00:46:44,368 --> 00:46:47,030 Je zou niet met elkaar moeten omgaan met andere mensen. 459 00:46:47,171 --> 00:46:49,230 Je moet stil blijven totdat je gaat. 460 00:46:49,873 --> 00:46:51,932 Nou, ik denk dat je het wel weet wat het beste voor je is. 461 00:46:58,048 --> 00:46:59,515 Wil je iets drinken? 462 00:47:06,156 --> 00:47:08,215 Jongens zijn allemaal hetzelfde. 463 00:47:09,059 --> 00:47:10,526 Hoe? 464 00:47:12,062 --> 00:47:14,030 - Je hebt net gekeken. - Ik heb niet gekeken. 465 00:47:14,164 --> 00:47:16,724 Ja, dat deed je. 466 00:47:16,867 --> 00:47:18,835 Ik wist niet dat het er was. 467 00:47:19,870 --> 00:47:22,134 Ja, oké. Je hebt niets gezien. 468 00:47:24,474 --> 00:47:25,736 Hé, wat ben je aan het doen? 469 00:47:25,876 --> 00:47:28,140 Blijf gewoon stil. Ik wil tv kijken. 470 00:47:53,971 --> 00:47:55,438 Wacht even. 471 00:48:13,557 --> 00:48:16,219 Hoi! Waarom ben je veranderd jouw broek? 472 00:48:19,463 --> 00:48:22,830 - Ga alsjeblieft, Jang-mee. - Man, hij is een echte sukkel! 473 00:48:22,966 --> 00:48:25,127 Er is alleen Mina voor mij dus ga alsjeblieft nu weg. 474 00:48:25,269 --> 00:48:27,328 Hoe kan een vriend zoiets doen? 475 00:48:27,471 --> 00:48:29,735 Vergeleken met mij, wat is dat? zo geweldig over dat wijf? 476 00:48:31,875 --> 00:48:33,342 Dat wijf? 477 00:48:34,878 --> 00:48:36,345 Dat wijf... 478 00:48:36,847 --> 00:48:40,408 Ik begrijp niet waarom Mina hangt rond mensen zoals jij. 479 00:48:40,550 --> 00:48:43,110 Ga weg. Uit! Nu! 480 00:48:43,654 --> 00:48:45,918 Wat ben je sterk voor een meisje! Uit! 481 00:48:47,057 --> 00:48:49,423 Hoi! Jij! 482 00:48:49,559 --> 00:48:51,527 Je zult omdraaien als je het wist hoe ze werkelijk is. 483 00:48:51,662 --> 00:48:54,927 Hoofdvak kunst, studeren in Italië, het zijn allemaal leugens! 484 00:48:55,065 --> 00:48:57,226 Hou je mond, jij alcoholist! 485 00:48:57,367 --> 00:48:58,834 Shit. 486 00:49:11,848 --> 00:49:14,112 Waarom deed je dat, hè? 487 00:49:15,953 --> 00:49:18,717 Waarom heb je mij afgewezen op internet? 488 00:49:18,855 --> 00:49:23,224 Ik was echt blij toen je zei hallo tegen mij op internet. 489 00:49:23,360 --> 00:49:26,022 Maar Sae-jung zei dat ik dat nooit moest doen zeg het maar terug, dus... 490 00:49:26,163 --> 00:49:29,428 Jij vindt Sae-jung eng En jij denkt dat ik dat niet ben? 491 00:49:34,972 --> 00:49:37,941 En jij denkt dat het zo ongeveer is weggepoetst worden op internet? 492 00:49:38,475 --> 00:49:44,903 Ik denk gewoon dat je in wezen zonder enige omgangsvormen. 493 00:49:45,048 --> 00:49:46,208 Begrijp je wat ik zeg? 494 00:49:46,350 --> 00:49:49,012 Later zag ik dat jij het lidmaatschap opzeggen. 495 00:49:49,152 --> 00:49:51,916 Dus ik voelde me slecht omdat ik dacht het kwam door mij. 496 00:49:52,055 --> 00:49:54,319 Ik ging het toch doen. Jij klootzak. 497 00:49:56,860 --> 00:49:58,327 De telefoon... 498 00:50:02,866 --> 00:50:06,029 Hé, Paek Jang-mee. Heb ik je niet gezegd dat je me niet moet bellen? 499 00:50:06,169 --> 00:50:08,433 Waar zeur je over, jij kleine idioot! 500 00:50:08,572 --> 00:50:11,735 ik bedoel, Heb ik ooit om iets anders gevraagd? 501 00:50:12,275 --> 00:50:13,742 Wat? 502 00:50:14,478 --> 00:50:16,446 Wat zeg je? 503 00:50:17,147 --> 00:50:19,513 Ja. Wat? 504 00:50:20,751 --> 00:50:23,811 Hé, ik krijg niet het hele plaatje. 505 00:50:23,954 --> 00:50:26,923 Waar ben je? Ja, oké. 506 00:50:28,358 --> 00:50:29,916 Ik snap het. Ja, ik ben onderweg. 507 00:50:36,366 --> 00:50:37,924 Ja, ik ben hier nu. 508 00:50:38,568 --> 00:50:42,732 Welk appartement? Ja, oké. 509 00:50:43,774 --> 00:50:46,140 Ja, ik wilde je ophalen bij de terminal. 510 00:50:46,276 --> 00:50:49,143 Wacht alstublieft in een koffieshop of zoiets. Ik kom er zo aan. 511 00:50:52,249 --> 00:50:54,911 O, ik weet wie dat is. 512 00:50:55,152 --> 00:50:57,712 Het gebouw met de kippensoep plaats op de eerste verdieping. 513 00:50:57,854 --> 00:51:01,221 - Die opa die kwam en ging. - Ja, dat is hem. 514 00:51:01,358 --> 00:51:06,227 De 2 villa's daarachter zijn van hem en hij had zelfs wat bezittingen. 515 00:51:06,363 --> 00:51:07,830 Maar hé... 516 00:51:09,366 --> 00:51:12,529 Wat voor relatie had ze? met hem dat zij ze erft? 517 00:51:12,669 --> 00:51:15,729 - Ken je mij nog? - Ja, natuurlijk 518 00:51:15,872 --> 00:51:21,435 Ik was toen dronken, dus ik wist het niet wat een mooie vrouw ben jij. 519 00:51:24,247 --> 00:51:28,809 Oh, en Jung-hwa werkt bij een uitgeverij. 520 00:51:28,952 --> 00:51:34,618 Jung-hwa, Mina houdt echt van lezen, dus Geef haar alstublieft de boeken van uw bedrijf. 521 00:51:35,158 --> 00:51:36,318 Welke boeken ben jij tegenwoordig publiceren? 522 00:51:36,460 --> 00:51:39,122 Wij doen altijd de Russische literatuurreeks. 523 00:51:39,763 --> 00:51:41,731 Houd je van Russische romans? 524 00:51:44,367 --> 00:51:46,335 Waarom wordt dit niet ongedaan gemaakt? 525 00:51:46,470 --> 00:51:48,734 - Wacht even. - Je liet me schrikken. 526 00:51:48,872 --> 00:51:53,639 Dus ze won de jackpot in zes maanden. Hoeveel krijgt ze? 527 00:51:53,777 --> 00:51:55,540 3 miljard of 300 miljoen... 528 00:51:55,679 --> 00:51:58,910 Wat is het juiste bedrag? Het is 3 miljard, toch? 529 00:51:59,249 --> 00:52:01,615 Ik ben echt slecht met cijfers. 530 00:52:02,652 --> 00:52:04,711 Maar 3 miljard heeft waarschijnlijk gelijk. 531 00:52:04,855 --> 00:52:07,915 - Voor slechts 300 miljoen zou ze geen moord hebben gepleegd. - Heeft ze vermoord? 532 00:52:08,258 --> 00:52:11,921 - Je zei dat het een hartaanval was? - Neuken. 533 00:52:12,762 --> 00:52:14,229 Misdaad en straf... 534 00:52:15,465 --> 00:52:19,424 Kent u Dostojevski niet? 535 00:52:30,447 --> 00:52:33,007 Ik denk dat ze niet veel heeft gelezen vanwege haar hoofdvak kunst. 536 00:52:33,150 --> 00:52:35,311 Ja, ze was vast druk bezig met tekenen. 537 00:52:35,452 --> 00:52:36,817 Hoe kon ze de tijd hebben om te lezen, toch? 538 00:52:36,953 --> 00:52:41,515 En dosto of toasto, ik bedoel, Hoeveel zouden het gelezen hebben? 539 00:52:41,958 --> 00:52:46,327 Ze zei dat ze al veel boeken had gelezen. 540 00:52:47,464 --> 00:52:50,729 Jung-hwa! Waarom stop je niet over boeken gesproken, nu. 541 00:52:50,867 --> 00:52:54,234 Zelfs als je bij een uitgeverij werkt, hoe kun je erover blijven praten? 542 00:52:54,571 --> 00:52:57,233 Trouwens, Mina. Ik vraag me af of je ze leuk vindt. 543 00:52:57,374 --> 00:52:59,239 Zoals Mondriaan en Kandinski. 544 00:52:59,676 --> 00:53:02,941 - Op een abstract schilderij uit de 20e eeuw... - Ja, ik denk dat ik ze eerder heb gelezen. 545 00:53:06,650 --> 00:53:08,208 Dus je leest ze... 546 00:53:16,059 --> 00:53:19,927 Zelfs ik zou eromheen moeten gaan en zie wat schilderijen maar 547 00:53:20,063 --> 00:53:23,032 de enige schilderijen die ik ken zijn alleen van Van Gogh. 548 00:53:23,166 --> 00:53:24,929 En is Van Gogh niet gemakkelijk, toch? 549 00:53:25,569 --> 00:53:29,528 Ik hou ook van Van Gogh. Ik vind hem zo ontroerend. 550 00:53:29,673 --> 00:53:33,939 Krankzinnig worden in naam van zijn eigen kunst, wat er ook gebeurt. 551 00:53:34,077 --> 00:53:37,308 Van Gogh werd geboren op 30 maart 1853. 552 00:53:37,447 --> 00:53:41,907 Wauw, jij kent je hoofdvak echt. Hoe weet je dat allemaal? 553 00:53:42,052 --> 00:53:45,818 Rammen worden niet artistiek geboren, maar 554 00:53:45,956 --> 00:53:47,924 Wat dat betreft was Van Gogh een beetje uniek. 555 00:53:48,658 --> 00:53:50,922 Zie je, ik ben een Vissen. 556 00:53:51,061 --> 00:53:56,431 Daarom ben ik zo gevoelig en ik verlang meer naar kunst dan anderen. 557 00:53:56,566 --> 00:54:00,832 - Geloof jij in sterrenbeelden? - Eigenlijk niet. 558 00:54:00,971 --> 00:54:04,737 - Het is allemaal voor de lol. - Ja natuurlijk! Het is voor de lol. 559 00:54:04,874 --> 00:54:09,538 Het komt omdat mijn bloedgroep AB is. AB-mensen geloven er niet echt in. 560 00:54:09,679 --> 00:54:13,012 In feite zijn sterrenbeelden dat niet wetenschappelijk dan bloedgroepen. 561 00:54:13,149 --> 00:54:15,913 Wat is daar wetenschappelijk aan! Dat is allemaal onzin! 562 00:54:20,857 --> 00:54:22,324 Onzin? 563 00:54:23,159 --> 00:54:27,823 Het is een theorie die voortkomt uit de eugenetica dat zei dat blanken een superieur ras zijn. 564 00:54:27,964 --> 00:54:30,524 Een Japanse student in Duitsland bracht het terug. 565 00:54:30,667 --> 00:54:32,134 De Duitsers hebben het zelf weggegooid. 566 00:54:32,269 --> 00:54:35,238 Maar later deed een Japanse schrijver onderzoek ongeveer 2.300 mensen om hem heen. 567 00:54:35,372 --> 00:54:38,341 En hij publiceerde een boek en wij zijn er gewoon mee bezig. 568 00:54:38,475 --> 00:54:42,935 Van over de hele wereld, alleen Japan en Korea geloven erin. 569 00:54:50,954 --> 00:54:53,923 - Wat is er aan de hand? - Heb ik iets verkeerd gedaan? 570 00:54:57,761 --> 00:55:00,423 Allemaal irrelevante antwoorden op alle belangrijke vragen. 571 00:55:00,563 --> 00:55:03,225 Over dingen gesproken als bloedgroepen en sterrenbeelden. 572 00:55:04,067 --> 00:55:05,728 Weet je het echt niet wie is Dostojevski? 573 00:55:05,869 --> 00:55:07,336 Misdaad en straf? 574 00:55:09,172 --> 00:55:16,806 Nou, als je het niet hebt gelezen, dan dan had je tenminste de naam gehoord. 575 00:55:18,448 --> 00:55:20,814 Volgens mij zag ik het op de uitzending van MBC... 576 00:55:20,950 --> 00:55:22,918 Het lijden van de Koreanen in de Sovjet-Unie... 577 00:55:23,053 --> 00:55:25,419 Dat was het drama Kareiski met in de hoofdrol Kim Hee-ae. 578 00:55:25,555 --> 00:55:27,614 Waarom herinner je je dat nu? 579 00:55:28,058 --> 00:55:32,927 En als je kunstwetenschappen studeert, dan waarom heb je nog nooit van Mondriaan gehoord? 580 00:55:33,963 --> 00:55:36,124 Ik was niet zo goed in mijn hoofdstudies. 581 00:55:36,266 --> 00:55:40,327 Het schilderij in je woonkamer. Dat is Mondriaan! Mondriaan! 582 00:55:40,470 --> 00:55:43,337 - Studeren in Italië is een leugen, toch? - Ik ga naar Italië! 583 00:55:43,473 --> 00:55:46,533 - Naar welke ontwerpschool ga je? - Ik heb nog geen besluit genomen. 584 00:55:46,676 --> 00:55:48,735 Is het waar dat je echt eerder getekend? 585 00:55:49,579 --> 00:55:51,012 Je hebt gelogen, toch? 586 00:55:51,448 --> 00:55:53,916 De prentenboeken thuis wel gewoon ter decoratie, toch? 587 00:55:55,752 --> 00:55:57,117 - Waar ga je heen? - Laat me gaan! 588 00:55:57,253 --> 00:55:59,414 Als je alleen gaat, wat zou dat dan zijn? laat mij eruitzien? 589 00:55:59,556 --> 00:56:01,023 Loslaten! 590 00:56:10,266 --> 00:56:12,325 - Jij hebt bloedgroep A, toch? - Wat? 591 00:56:12,669 --> 00:56:14,136 Jij bent zeker type A! Type A, zeker! 592 00:56:14,270 --> 00:56:17,433 Type A houdt altijd van ruzie en ze zijn zo achterdochtig! 593 00:56:19,075 --> 00:56:20,542 Wat? 594 00:56:32,655 --> 00:56:35,624 Nou, wie hebben wij hier? Heb je gegeten? 595 00:56:35,759 --> 00:56:41,425 Kun je niet wat gelukkiger zijn? om mij over een lange tijd te zien? 596 00:56:43,666 --> 00:56:45,224 En wat de ramen betreft, 597 00:56:45,368 --> 00:56:50,135 je moet de noedels opzij koken en eet het op nadat je de olie hebt afgetapt. 598 00:56:51,674 --> 00:56:53,437 Ze zeggen dat Kim Hae-soo zo eet. 599 00:56:53,877 --> 00:56:56,437 En als het kan, is dat het beste als je het helemaal niet eet. 600 00:56:59,048 --> 00:57:02,415 Ze is helemaal dronken dus kom eens met mij kletsen. 601 00:57:03,753 --> 00:57:06,415 - Waarover? - Over geld, natuurlijk. 602 00:57:07,157 --> 00:57:12,925 Ik hoorde over jouw jackpot, van een oude man met een slecht hart en een kort leven. 603 00:57:14,264 --> 00:57:18,428 Ja, je moet ten volle leven. Hoe heb je hem vermoord? 604 00:57:18,568 --> 00:57:20,536 Bent u van geneesmiddel gewisseld? Nee, wacht... 605 00:57:20,670 --> 00:57:23,833 Het kussen? Of heb je hem plotseling verrast? 606 00:57:24,374 --> 00:57:27,741 - Hou op met onzin te praten. - Hou gewoon mijn mond... 607 00:57:28,278 --> 00:57:29,836 Met de wad. 608 00:57:44,761 --> 00:57:46,228 Shit, Kimchi. 609 00:57:50,767 --> 00:57:53,031 Verdomd. 610 00:57:54,471 --> 00:57:56,632 Oh! De Kimchi-koelkast! 611 00:58:02,416 --> 00:58:04,543 Eten jullie de hele dag kimchi? 612 00:58:11,292 --> 00:58:13,055 Wat is dit? Ga uit de weg. 613 00:58:13,194 --> 00:58:16,459 - Het is vlees. Koreaans rundvlees. - Waarom heb je zoveel? 614 00:58:16,597 --> 00:58:18,656 Ik heb iets te veel gekocht omdat ik me een beetje zwak voelde. 615 00:58:18,799 --> 00:58:20,357 - Ga daar weg. - Nee. 616 00:58:20,801 --> 00:58:23,361 Ga weg! Shit! 617 00:58:29,210 --> 00:58:31,678 Dit... Wie is dit? 618 00:58:41,589 --> 00:58:45,252 Wat is er mis met jou? Hoe kun je dat vergeten? 619 00:58:45,993 --> 00:58:49,656 Als je iemand hebt vermoord, dan jij had er snel voor moeten zorgen. 620 00:58:49,797 --> 00:58:51,162 Wat als iemand binnenkwam en het zag? 621 00:58:51,298 --> 00:58:53,163 Weet u niet dat uw erfenis is? en alles zou weg zijn? 622 00:58:53,300 --> 00:58:55,359 Hoe kon ik dat zware ding verplaatsen? 623 00:58:55,502 --> 00:58:56,867 En Jang-mee niet beweeg toch maar een vinger. 624 00:58:57,004 --> 00:58:59,564 Je kunt alles doen als je de wil hebt om het te doen. 625 00:59:00,507 --> 00:59:03,965 Ik bedoel, andere meisjes vernielen hun echtgenoten na ze te hebben gedood en fijngehakt. 626 00:59:06,313 --> 00:59:07,780 Ga je dat niet halen? 627 00:59:08,515 --> 00:59:09,982 Vind het niet erg. 628 00:59:14,588 --> 00:59:18,251 En ik wil één ding duidelijk maken. 629 00:59:19,193 --> 00:59:23,755 Ik doe dit niet voor een klein bedrag. 630 00:59:24,498 --> 00:59:27,058 Als er iets misgaat, nu zit ik ook diep in de problemen. 631 00:59:28,602 --> 00:59:30,763 Ik denk dat ik minstens de helft moet krijgen. 632 00:59:33,407 --> 00:59:35,466 - Hoi! - Wat? 633 00:59:37,011 --> 00:59:40,777 Graaf harder. Ben je hier om bloemen te planten? 634 00:59:42,316 --> 00:59:44,443 Is dit niet genoeg om het te begraven? 635 00:59:45,486 --> 00:59:46,646 Genoeg... 636 00:59:55,896 --> 00:59:57,363 Hé, jij! 637 00:59:57,698 --> 01:00:02,863 Ga wat bladeren halen en takken om het te bedekken. 638 01:00:03,904 --> 01:00:05,371 Dat is een braaf meisje... 639 01:00:12,012 --> 01:00:17,541 Onze meisjes zouden dat allemaal moeten zijn naar het leger gestuurd zoals in Israël. 640 01:00:17,885 --> 01:00:21,753 Ze hebben absoluut geen verantwoordelijkheidsgevoel. Geen. 641 01:00:22,489 --> 01:00:26,448 - Shit. - Wat? Ik kan je niet horen! 642 01:00:27,394 --> 01:00:29,954 - Ik zei: ik kan je niet horen! - Nee, nu meteen! 643 01:00:32,800 --> 01:00:37,669 Ik zal weg zijn uit Seoul om 2 dagen naar een seminar te gaan. 644 01:00:37,805 --> 01:00:39,670 - Dus laten we nu praten... - Hallo? 645 01:00:39,807 --> 01:00:42,071 Hoi! Waarom gingen jullie zonder mij? 646 01:00:42,209 --> 01:00:46,771 - Laat me met Kye-dong praten. - Waarom, jij... hallo? 647 01:00:49,917 --> 01:00:52,442 Waarom heb je genomen mijn telefoon zo? 648 01:00:54,788 --> 01:00:56,153 Je bent echt ongelooflijk. 649 01:01:14,408 --> 01:01:17,275 Waarom zijn je kleren allemaal vies? Ben je ergens rondgerold? 650 01:01:17,411 --> 01:01:20,278 Wat maakt het uit of ik dat wel heb vuil of stront erop? 651 01:01:21,515 --> 01:01:22,982 Shit? 652 01:01:24,485 --> 01:01:27,045 - Dus je laat je echte zelf zien. - Ja, dat ben ik. 653 01:01:27,187 --> 01:01:29,951 Het heeft mij gedood om te blijven doen alsof allemaal elegant zijn. 654 01:01:30,591 --> 01:01:32,559 Als we ruzie hadden dan moeten we het uitpraten. 655 01:01:32,693 --> 01:01:33,955 Maar je geeft niet eens antwoord de hele nacht aan de telefoon. 656 01:01:34,094 --> 01:01:35,561 Waar was je mee bezig het vriendje van iemand anders? 657 01:01:35,696 --> 01:01:36,663 Ik snap het echt niet. 658 01:01:36,797 --> 01:01:38,560 Met is het net zo onwetende vrouw zoals ik. 659 01:01:38,699 --> 01:01:41,759 Blijf daar dus niet zomaar staan. Ga gewoon spelen met je goed opgeleide vrienden. 660 01:01:43,604 --> 01:01:45,367 Ga en speel! 661 01:01:47,307 --> 01:01:48,774 Ah, verdomme! 662 01:01:48,909 --> 01:01:51,173 Waarom moet je het zo opvatten? 663 01:01:52,413 --> 01:01:55,780 Zei je net 'fuck' tegen mij? 664 01:01:56,216 --> 01:01:58,741 Ja, ik zei fuck. Ik zweer het als ik boos ben. 665 01:01:58,886 --> 01:02:01,150 Mina, je bent zo klote vandaag. 666 01:02:01,288 --> 01:02:03,552 Hij zegt dat fuck vloeken is, fuck. 667 01:02:04,491 --> 01:02:06,356 Voelde het goed om zonder mij te gaan? 668 01:02:06,493 --> 01:02:09,951 - Wie ging er spelen, jij verdomde trut? - Ga nu alsjeblieft. 669 01:02:10,397 --> 01:02:14,458 - Echt? Wil je dat ik dat doe? - Nee, nee. Dae-woo, kom alsjeblieft binnen. 670 01:02:14,601 --> 01:02:17,468 - Wat is er met jou? Hoi! - Kom binnen. 671 01:02:17,905 --> 01:02:19,873 - Wat ben je aan het doen, Jang-mee? - Waarom kom je binnen? 672 01:02:20,407 --> 01:02:23,274 Nu we hier allemaal zijn, laten we iets drinken. 673 01:02:24,411 --> 01:02:28,677 Ik kook een heerlijke stoofpot met ham en kimchi. Wacht even. 674 01:02:39,593 --> 01:02:42,357 - Waarom ga je niet gewoon weg? - Ik wil niet weggaan 675 01:02:42,496 --> 01:02:45,761 We moeten nu dus slapen ga naar huis, wil je? 676 01:02:45,899 --> 01:02:49,266 Moet je nu slapen? Betekent dat dat je een trio moet hebben? 677 01:02:51,405 --> 01:02:54,272 Ik ben echt moe. Dus ga alsjeblieft gewoon. Hè? 678 01:02:54,408 --> 01:02:58,276 - Gaan. Ga... - Laat me gaan, oké? 679 01:02:59,012 --> 01:03:02,675 Ik heb iets te zeggen tegen mijn vriendin bij mijn vriendin thuis. 680 01:03:02,816 --> 01:03:04,647 Dus, wat gaat het jou aan? 681 01:03:04,785 --> 01:03:07,253 Als je moe bent dan jij gaat gewoon slapen. 682 01:03:07,387 --> 01:03:09,150 Je bent echt slim, nietwaar? 683 01:03:09,690 --> 01:03:11,851 Hij is de slimste in de Republiek Korea. 684 01:03:13,093 --> 01:03:15,960 Jij ook! Je blijft een beetje ruw praten. 685 01:03:16,096 --> 01:03:18,758 Dat zou je niet moeten doen. Het is niet zoals jij een aanstormende speler. 686 01:03:23,904 --> 01:03:26,964 Ik, een hosselende speler? 687 01:03:27,407 --> 01:03:29,068 - Ik, een hustler! Hustler? - Wat is er? 688 01:03:29,209 --> 01:03:30,574 - Ik ben een druktemaker! - Wat ben je aan het doen? 689 01:03:30,711 --> 01:03:32,576 - Een druktemaker. Neuken. - Wat is er? 690 01:03:32,713 --> 01:03:36,376 Dat klopt! Er is geen Kimchi in dit huis. 691 01:03:38,285 --> 01:03:39,946 Wat moeten we doen? 692 01:03:40,087 --> 01:03:42,851 Als we stoofpot maken, we hebben kimchi nodig. 693 01:03:43,390 --> 01:03:46,450 Dae-woo, kun je meenemen? Wat kimchi voor mij? 694 01:03:51,098 --> 01:03:54,363 Nu is hier een quiz voor jou! 695 01:03:55,002 --> 01:03:59,962 Er is geen kimchi in dit huis. Maar waarom heeft ze deze grote Kimchi-koelkast gekocht? 696 01:04:00,107 --> 01:04:03,975 Waarom. Niet doen. Jij. Hebben. A. Raad eens! 697 01:04:04,111 --> 01:04:05,976 Je zou nu moeten gaan slapen. 698 01:04:06,113 --> 01:04:08,775 Het is omdat iets moest worden opgeslagen. 699 01:04:08,916 --> 01:04:11,851 Hé, Dae-woo. Weet je, je vriendin, 700 01:04:11,985 --> 01:04:14,351 ze stak een mes in haar ex-vriend. 701 01:04:14,488 --> 01:04:16,456 En ik heb het lijk hier bewaard. 702 01:04:18,892 --> 01:04:20,553 Wat zeg je? 703 01:04:20,894 --> 01:04:24,557 Oké, oké, oké. Dae-woo! Kimchi! Kimchi! Kimchi! Kimchi! 704 01:04:24,698 --> 01:04:28,464 Ben je gek? Ga gewoon naar binnen en ga slapen. 705 01:04:28,602 --> 01:04:30,661 - Laat me gaan! Laat mij gaan. Nu! - Hoi! 706 01:04:30,804 --> 01:04:32,567 Als ik naar binnen ga, gaan jullie twee ook doe iets, toch? 707 01:04:32,706 --> 01:04:36,972 Ik ga niet naar binnen. Doe niets zonder mij, verdomme. 708 01:04:50,891 --> 01:04:52,358 Waar is die klootzak gebleven? 709 01:04:53,694 --> 01:04:55,161 Shit. 710 01:04:57,297 --> 01:05:02,963 Ik vroeg me af waarom je een stoofpot kookte. Je wilde zo graag dat verhaal vertellen? 711 01:05:03,103 --> 01:05:05,571 - Houd op. Stop! - Oké, oké. 712 01:05:05,706 --> 01:05:07,571 Loslaten. Ik zal niet, ik zal niet. 713 01:05:07,708 --> 01:05:10,268 Neuken. Ik moet hem vermoorden! 714 01:05:10,711 --> 01:05:13,475 Hij zal gewoon denken dat het de alcohol is die praat. 715 01:05:13,614 --> 01:05:16,583 Loslaten! Ik vermoord hem en die trut. Ik moet haar vermoorden! 716 01:05:16,717 --> 01:05:19,242 - Anders zijn we allebei genaaid. - Nee! 717 01:05:19,386 --> 01:05:21,047 - Laat verdomme gewoon los! - Nee! 718 01:06:11,505 --> 01:06:12,972 Kimchi. 719 01:06:14,708 --> 01:06:18,075 - Wat is het deze keer? - Ga alsjeblieft gewoon. 720 01:06:18,211 --> 01:06:21,476 - Iedereen is naar bed. - Hé, kom op. 721 01:06:26,186 --> 01:06:28,950 - Jang-mee, ik heb Kimchi meegenomen. - We eten het niet. 722 01:06:29,489 --> 01:06:31,457 Ik ruik iets dat kookt. 723 01:06:33,093 --> 01:06:35,254 Je doet eerst de ham erin. Laat me alsjeblieft binnen. 724 01:06:36,096 --> 01:06:38,656 Als je wat wilt, ga dan naar huis en kook je eigen. 725 01:06:39,700 --> 01:06:42,260 Doe ik dit omdat Ik wil wat stoofpot? 726 01:06:42,502 --> 01:06:44,766 Het is omdat ik met je wil praten. 727 01:06:44,905 --> 01:06:47,965 Ik wil niet met je praten dus ga alsjeblieft gewoon. 728 01:06:48,108 --> 01:06:50,872 - Meen je dat? - Hoe vaak moet ik het zeggen? 729 01:06:53,013 --> 01:06:55,174 Jang-mee! Kimchi! Kimchi! 730 01:06:55,315 --> 01:06:58,045 Wat ben jij een plaag! 731 01:07:10,497 --> 01:07:12,465 Ik heb echt mijn best gedaan. 732 01:07:14,201 --> 01:07:20,572 Ik probeerde elkaar te begrijpen via gesprekken. 733 01:07:21,908 --> 01:07:24,775 En ik was bereid om te vergeven alle leugens die je me vertelde. 734 01:07:28,415 --> 01:07:29,882 Vergeef mij? 735 01:07:31,184 --> 01:07:33,448 Wat heb ik gedaan dat zo verkeerd was? 736 01:07:36,790 --> 01:07:38,758 Je bent echt hopeloos. 737 01:07:40,794 --> 01:07:43,058 Oké. Laten we er een einde aan maken, hè? 738 01:07:44,798 --> 01:07:47,062 Ik moet iemand zoals ik vinden. 739 01:07:49,703 --> 01:07:54,572 Je vrienden zijn allemaal oplichters en alcoholisten. 740 01:09:02,909 --> 01:09:04,376 Bedankt. 741 01:09:53,293 --> 01:09:55,056 Je kunt er ook beter aan trekken! 742 01:10:42,008 --> 01:10:46,172 Grote zus Mina. Mag ik je iets vragen? 743 01:10:50,016 --> 01:10:53,144 Toevallig, ga je mij ook begraven? 744 01:10:53,687 --> 01:10:55,450 Waarom noem je mij grote zus? 745 01:10:58,491 --> 01:11:01,460 Ik heb 2 jaar van mijn leeftijd grootgebracht omdat Ik wilde je niet grote zus noemen. 746 01:11:02,996 --> 01:11:06,955 Het spijt me. Je weet hoe bitchy ik ben. 747 01:11:08,101 --> 01:11:10,569 Waarom denk je dat ik je zou begraven? 748 01:11:11,605 --> 01:11:15,564 Ik denk dat we genoeg hebben gegraven maar je blijft erin graven. 749 01:11:16,209 --> 01:11:19,178 Dus ik was een beetje bezorgd of het was voor 2 personen. 750 01:11:19,312 --> 01:11:23,271 Gisteren, jouw Kye-dong nog dieper gegraven. 751 01:11:23,883 --> 01:11:25,350 O, ik zie het. 752 01:11:26,686 --> 01:11:30,952 Als er één ding is waar hij goed in is, het doet het werk tot in detail. 753 01:11:33,493 --> 01:11:37,259 Eigenlijk Toen ik hem gisteren aan het werk zag, 754 01:11:37,597 --> 01:11:39,462 Ik heb zelf wel een aantal dingen geleerd. 755 01:11:40,400 --> 01:11:43,460 Ik besloot dat haastig omdat ik een vrouw ben Ik kan dit allemaal niet regelen. 756 01:11:43,603 --> 01:11:47,767 Als je dat zegt, hoe gênant is het dan voor mij. 757 01:11:48,408 --> 01:11:50,672 Hoe dan ook, ik ben niet van plan je te begraven. 758 01:11:50,810 --> 01:11:55,179 - Dus maak je geen zorgen en graaf gewoon. - Ja, mevrouw! 759 01:11:59,285 --> 01:12:03,244 Zien! Je kunt het als je er zin in hebt. 760 01:12:03,590 --> 01:12:04,648 Maar grote zus, 761 01:12:04,791 --> 01:12:08,056 Toen je zei dat je iemand had vermoord Ik dacht er niet echt over na. 762 01:12:08,194 --> 01:12:10,355 Maar gisteren toen Ik heb het in het echt gezien... Wauw. 763 01:12:10,497 --> 01:12:13,955 Ik dacht dat ik dood zou eindigen als ik niet voorzichtig met je was. 764 01:12:14,100 --> 01:12:16,762 - Hoe kun je zo snel zijn? - Dat was ik? 765 01:12:16,903 --> 01:12:20,066 Ja, dat denk ik wel echt goed in schermen. 766 01:12:20,206 --> 01:12:22,970 - Probeer het! - Moet ik? 767 01:13:44,390 --> 01:13:46,358 Ah, verdomme! 768 01:13:46,493 --> 01:13:49,257 Het is een pornorepubliek vanwege internet. Neuken! 769 01:13:49,395 --> 01:13:52,159 Doe je het nu zelfs op het strand? 770 01:13:52,298 --> 01:13:55,267 Dus jij doet het graag op het strand? Neuken! 771 01:14:13,686 --> 01:14:15,745 Kun je me niet gewoon laten gaan? 772 01:14:16,589 --> 01:14:18,147 Nee. 773 01:14:19,192 --> 01:14:21,956 Ik kan niet helemaal op mijn gemak zijn, weet je. 774 01:14:22,095 --> 01:14:24,461 En meer dan wat dan ook, Ik zou niet graag naar de gevangenis gaan. 775 01:14:24,597 --> 01:14:25,655 Dus ik zal je nooit aangeven. 776 01:14:25,799 --> 01:14:28,563 Totdat ik dit land verlaat, je gaat nergens heen. 777 01:14:31,404 --> 01:14:33,372 Nou, zoals je weet, 778 01:14:34,007 --> 01:14:36,771 Ik ben zo'n irritant karakter. 779 01:14:37,410 --> 01:14:39,878 Dus ook al blijven we bij elkaar, 780 01:14:40,013 --> 01:14:44,143 Wat als ik op je zenuwen werk? terwijl ik het niet eens echt meen? 781 01:14:44,484 --> 01:14:46,247 En dan... 782 01:14:46,386 --> 01:14:50,152 Zou je mij er niet uit willen halen zomaar? 783 01:14:51,191 --> 01:14:54,058 Dan zou je naar toe moeten de bergen weer. 784 01:14:54,394 --> 01:14:58,763 Eerlijk gezegd vind ik het een lastige klus eigenlijk maar voor één persoon. 785 01:15:06,306 --> 01:15:07,864 Hallo. 786 01:15:11,711 --> 01:15:14,680 Ik zal jou jouw deel zo geven wees gewoon geduldig. 787 01:15:15,815 --> 01:15:18,443 Weet je, dat ben ik niet echt in het geld. 788 01:15:18,585 --> 01:15:20,450 Ik deed niet mee vanwege de erfenis. 789 01:15:21,588 --> 01:15:23,954 Ik wilde gewoon niet dat het goed met je zou gaan. 790 01:15:25,291 --> 01:15:27,054 Zo ben ik. 791 01:15:27,293 --> 01:15:30,456 Ben je klaar met praten? Dan ben ik weg. 792 01:15:30,897 --> 01:15:32,660 Doei. 793 01:15:42,909 --> 01:15:43,773 Hé, grote zus. 794 01:15:43,910 --> 01:15:47,175 Je vriendje, Ik denk dat hij een heel aardige kerel is. 795 01:15:47,313 --> 01:15:50,646 Ik heb hem een ​​keer geprobeerd te verleiden. Maar hij is nooit voor mij gevallen. 796 01:15:50,783 --> 01:15:52,648 Hij zei dat hij alleen jou nodig had. 797 01:15:53,086 --> 01:15:54,553 Oké! 798 01:16:27,487 --> 01:16:30,251 Waar was je op dit uur? En waarom neem je je telefoon niet op? 799 01:16:32,091 --> 01:16:34,252 Er zit weer vuil op je. 800 01:16:34,994 --> 01:16:37,155 Ga jij zoete aardappelen rooien 's nachts in de bergen? 801 01:16:37,297 --> 01:16:38,855 Wat gaat het jou aan? 802 01:16:38,998 --> 01:16:41,262 - Ik heb iets te zeggen. - Ik heb niets te zeggen. 803 01:16:42,101 --> 01:16:45,070 Neuken! Het nummer is zo verwarrend. 804 01:16:45,405 --> 01:16:47,270 Niet doen, Mina. 805 01:16:47,607 --> 01:16:50,770 Mina, ik... Mijn! Mijn! 806 01:16:51,911 --> 01:16:53,378 Mijn! 807 01:16:53,813 --> 01:16:57,544 Mina, ik heb iets te zeggen! Open de deur, Mina! 808 01:16:59,786 --> 01:17:00,946 Mijn! 809 01:17:03,890 --> 01:17:08,554 Voordat ik jou ontmoette, Mina 810 01:17:10,396 --> 01:17:12,455 Ik heb helemaal nooit een andere vrouw ontmoet. 811 01:17:15,601 --> 01:17:18,263 Op mijn zakenreizen doe ik dat altijd neem een paar boeken mee. 812 01:17:18,905 --> 01:17:20,873 Na het werk voelde ik me het meest op mijn gemak om ze in het hotel te lezen. 813 01:17:21,007 --> 01:17:23,771 Maar deze keer kon ik me niet concentreren. Weet je waarom? 814 01:17:24,510 --> 01:17:26,273 Omdat ik een vriendin heb! 815 01:17:27,113 --> 01:17:31,641 Ik wil haar bellen en het zeggen Ik mis haar, ik wil haar kussen! 816 01:17:32,085 --> 01:17:35,145 En ik wil zeggen: kom naar deze plek met mij de volgende keer. Maar ik kan het niet. 817 01:17:35,288 --> 01:17:37,347 Mina, luister je naar mij? 818 01:17:39,092 --> 01:17:41,151 Mina, luister je naar mij? 819 01:18:03,683 --> 01:18:05,048 Mijn! 820 01:18:08,187 --> 01:18:13,250 We hadden alleen een beetje ruzie. 821 01:18:15,395 --> 01:18:17,454 Dus nu is het tijd om vrede te sluiten. 822 01:18:20,800 --> 01:18:22,358 Heb ik dat verkeerd? 823 01:18:25,905 --> 01:18:30,569 Ik heb gelijk. Vind je niet? 824 01:18:34,714 --> 01:18:38,343 Vrede sluiten? Je zou je excuses moeten aanbieden. 825 01:18:39,185 --> 01:18:42,052 Ja, het was allemaal mijn schuld. Het komt omdat mijn bloedgroep A is. 826 01:18:42,188 --> 01:18:46,352 Ik heb het schilderij gekocht omdat ik het erg leuk vond. 827 01:18:46,492 --> 01:18:49,256 En ik ga echt naar Italië ontwerpen studeren. 828 01:18:49,395 --> 01:18:51,363 Ja! Ik geloof je! 829 01:18:53,099 --> 01:18:58,059 Buon Giorno! Kom Stai? Bene, Grazie. 830 01:18:58,905 --> 01:19:02,466 En mijn taalleraar zei wat een geweldige leerling ben ik. 831 01:19:02,608 --> 01:19:04,075 En wat een geweldige uitspraak! 832 01:19:04,210 --> 01:19:06,770 Ik bedoel, wanneer mevrouw Monica Belluci helemaal naar Korea komen? 833 01:19:09,315 --> 01:19:12,944 Ik ben nu zo moe. 834 01:19:14,787 --> 01:19:18,450 Mijn lichaam en mijn ziel. 835 01:19:19,592 --> 01:19:21,253 Ik ben uitgeput. 836 01:19:22,095 --> 01:19:25,861 Is dat niet een moment waarop je dat nodig hebt? een vriendje om op te leunen? Is het niet? 837 01:19:33,606 --> 01:19:35,471 - Dat is de badkamer! - Badkamer? 838 01:19:39,812 --> 01:19:41,279 Hier? Hier... 839 01:19:43,216 --> 01:19:43,648 Wacht! 840 01:19:43,783 --> 01:19:45,648 - Alles goed met je? - Het is in orde, in orde. 841 01:20:00,500 --> 01:20:02,263 Ik moet me wassen vanwege het zweet. 842 01:20:02,401 --> 01:20:05,268 Dat is oké. Ik kan zout eten omdat Ik heb een lage bloeddruk. 843 01:20:05,505 --> 01:20:07,166 Vind je mij echt leuk? 844 01:20:07,306 --> 01:20:09,274 Zelfs als ik niet de persoon ben waar je op hoopte? 845 01:20:09,408 --> 01:20:12,172 Ik vind je leuk zoals je bent je bent nu. 846 01:20:12,311 --> 01:20:15,178 - Ik geef nu niets om je verleden. - Echt? 847 01:20:15,314 --> 01:20:20,149 - Je geeft echt niets om mijn verleden, toch? - Natuurlijk. 848 01:20:20,286 --> 01:20:22,948 - Zolang je niemand hebt vermoord. - Wat? 849 01:20:24,690 --> 01:20:26,954 Het is een grap, een grap. 850 01:20:29,996 --> 01:20:32,760 - Zien. Het is zout. - Nee, dit is alleen de smaak. 851 01:20:32,899 --> 01:20:34,366 Ik vind het geweldig. 852 01:21:04,096 --> 01:21:07,554 - Wat ben je aan het doen? - Ik heb een gedicht geschreven. 853 01:21:08,601 --> 01:21:11,069 Het is alweer 3 jaar geleden Ik had een inspiratie. 854 01:21:19,512 --> 01:21:20,979 Laat me eens zien... 855 01:21:25,084 --> 01:21:26,551 Het is in het Engels... 856 01:21:27,787 --> 01:21:29,755 Het is omdat het mijn hoofdvak is. 857 01:21:31,390 --> 01:21:34,757 Lees het mij voor in vertaling. Als een dichter. 858 01:21:36,696 --> 01:21:39,256 - Het moet in de originele taal worden gelezen. - Kom op. 859 01:21:43,903 --> 01:21:48,863 O, goed. Meer goed, zeer goed. 860 01:21:49,609 --> 01:21:52,669 Erg goed... De vertaling is een beetje... 861 01:21:52,812 --> 01:21:56,270 - Ik vind het prima. - Echt? 862 01:21:58,084 --> 01:21:59,551 Dan lees ik het nog eens. 863 01:22:03,489 --> 01:22:08,449 Oh, goed, nog beter, Zeer goed. 864 01:22:08,794 --> 01:22:13,060 Beste lijsters en korhoenders, Beste Ierse beukgaaivogels, 865 01:22:13,199 --> 01:22:15,667 Je huilt. Ik huil ook. 866 01:22:16,302 --> 01:22:20,170 Over die pakketreis naar Singapore? Boek mij voor twee. 867 01:22:20,306 --> 01:22:22,467 - Hé, dat is allemaal geboekt. - Maak geen grapjes, man. 868 01:22:22,608 --> 01:22:24,974 - Ik weet dat het niet zo geboekt is. - Nee, echt waar. 869 01:22:25,111 --> 01:22:27,375 Maar aangezien jij het bent, Ik maak een speciale uitzondering. 870 01:22:27,513 --> 01:22:28,878 Wat is uw creditcardnummer? 871 01:22:29,015 --> 01:22:31,950 Je wist het al sinds ik het voor het eerst maakte. 872 01:22:32,084 --> 01:22:35,349 Reservering voltooid. Bent u in de oostkust? 873 01:22:35,488 --> 01:22:38,946 - Nee, bij Mina thuis. - Wat? 874 01:22:39,091 --> 01:22:41,651 Ik ben nu het ontbijt aan het klaarmaken. 875 01:22:41,794 --> 01:22:45,161 Op dit uur? Dan heb je daar geslapen? 876 01:22:45,298 --> 01:22:48,358 Nou ja, een soort van... 877 01:22:48,501 --> 01:22:52,562 - Ga dan gewoon samenwonen. - Praat geen onzin. 878 01:22:52,705 --> 01:22:57,267 - Staat ze naast je? - Hè? Nee... dat is het niet... 879 01:22:58,010 --> 01:23:01,070 Er is hier nog iemand. Mina's vriendin. 880 01:23:01,714 --> 01:23:07,550 Nee, ze ging naar de winkel. 881 01:23:07,987 --> 01:23:10,251 Dan spreek ik je later wel. Oké. 882 01:23:30,009 --> 01:23:32,978 Gisteren gestoken, vandaag in stukken gesneden. 883 01:23:33,713 --> 01:23:35,476 Er is niet eens kimchi in huis. 884 01:23:35,614 --> 01:23:38,845 Maar waarom kocht ze? zo'n grote kimchi koelkast? 885 01:24:40,212 --> 01:24:41,975 Ik ben aan het daten... 886 01:24:42,114 --> 01:24:44,446 LEE MI JA Lee Mi-ja en niet Lee Mina. 887 01:25:03,202 --> 01:25:09,266 Die kerel, voordat... belt hij je tegenwoordig? 888 01:25:10,810 --> 01:25:13,574 - WHO? - Weet je, 889 01:25:13,712 --> 01:25:15,680 de bowlingpin. Nee, ik bedoel... 890 01:25:17,783 --> 01:25:19,546 Daarna neem ik geen contact meer met hem op. 891 01:25:20,586 --> 01:25:24,352 Waarom? Heeft u er nog steeds last van? 892 01:25:24,890 --> 01:25:26,755 Nee, nee, nee, nee. 893 01:25:38,804 --> 01:25:42,365 Waarom duurt het zo lang wanneer het is niet eens schaduwen of afluisteren? 894 01:25:43,209 --> 01:25:45,575 Oké, ja. 895 01:25:46,612 --> 01:25:49,376 Nee, alleen persoonlijke informatie en... 896 01:25:54,687 --> 01:25:56,348 En haar vroegere zaken. 897 01:25:57,089 --> 01:25:59,557 Zoek haar zaken voor mij uit, alstublieft. 898 01:26:00,392 --> 01:26:03,156 Ja. Wat? 899 01:26:03,796 --> 01:26:06,264 Nee niet de huidige maar de vroegere. 900 01:26:07,099 --> 01:26:10,660 Ja, goed. Haast je alsjeblieft. Ja. 901 01:26:18,110 --> 01:26:20,374 Ze trouwde toen ze 22 was. 902 01:26:20,513 --> 01:26:22,981 Na zes maanden werd ze berecht voor de moord op haar man. 903 01:26:23,115 --> 01:26:25,447 Ze werd vrijgesproken legitieme zelfverdediging. 904 01:26:27,086 --> 01:26:30,055 Het lijkt op huiselijk geweld was vanaf het begin ernstig. 905 01:26:30,589 --> 01:26:33,456 Er gaan geruchten dat ze heeft geleefd met verschillende mannen tot 2 jaar geleden. 906 01:26:33,592 --> 01:26:36,755 Maar het staat niet op schrift, dus het is niet duidelijk. 907 01:26:37,696 --> 01:26:39,459 En ja. 908 01:26:39,598 --> 01:26:42,260 Volgens de papieren is ze getrouwd vorig jaar nog een keer. 909 01:26:43,202 --> 01:26:46,660 Ja, kijk hier eens naar. 910 01:26:53,612 --> 01:26:56,775 Ze zeggen dat de advocaat van deze oude man is stelde haar aan hem voor. 911 01:26:57,783 --> 01:27:00,650 Het lijkt de erfenis bedrag is enorm. 912 01:27:00,986 --> 01:27:04,046 Ruikt een beetje naar goudzoeker, hè? 913 01:27:04,890 --> 01:27:06,755 - Een erfenis? - Ja. 914 01:27:07,092 --> 01:27:09,754 Hij stierf drie maanden geleden aan een hartaanval. 915 01:27:11,897 --> 01:27:17,062 Was het echt een hartaanval? 916 01:27:17,303 --> 01:27:19,464 Wat mijn onderzoeken betreft, wel. 917 01:27:19,705 --> 01:27:22,367 Maar als je mij geeft meer tijd en geld 918 01:27:22,508 --> 01:27:25,773 Dan kon ik meer in detail te weten komen. 919 01:27:27,313 --> 01:27:29,281 Dat is oké. 920 01:27:31,584 --> 01:27:34,246 - Drie mensen is genoeg. - Pardon? 921 01:27:41,393 --> 01:27:43,657 Wat is er mis? Voelt u zich ziek? 922 01:28:11,390 --> 01:28:12,857 Hallo? 923 01:28:14,493 --> 01:28:15,960 Ik ben het. 924 01:28:18,597 --> 01:28:20,565 Annuleer de Singapore-reis. 925 01:28:22,301 --> 01:28:23,768 Wat? 926 01:28:25,404 --> 01:28:29,773 Je bent een dief, man. Wat een straf tussen vrienden! 927 01:28:30,509 --> 01:28:31,976 Wat? 928 01:28:32,111 --> 01:28:35,080 Wat de regelgeving ook is Neem gewoon 10%, klootzak! 929 01:28:35,614 --> 01:28:37,445 Wat ben je aan het doen? 930 01:28:38,684 --> 01:28:41,551 Is het niet fijn om dingen sneller te doen? Wat is het probleem? 931 01:28:41,687 --> 01:28:43,655 Weet je niet dat het beter is om te vertrekken? zo vroeg mogelijk? 932 01:28:43,789 --> 01:28:46,656 Maar hoe kun je mijn spullen wegbrengen? zonder een woord met mij? 933 01:28:46,792 --> 01:28:49,056 Gaat dit over die man genaamd Hwang Daewoo? 934 01:28:52,097 --> 01:28:55,066 Je was zo slim maar wat is er met jou gebeurd? 935 01:28:55,300 --> 01:28:57,268 Is dit het moment om te daten? 936 01:28:57,403 --> 01:29:00,770 - Wat als hij erachter komt? - Hij weet niets. 937 01:29:00,906 --> 01:29:05,275 Krijg grip op jezelf! Een greep! Het kan allemaal eindigen met één fout! 938 01:29:35,607 --> 01:29:37,074 Ja. 939 01:29:40,412 --> 01:29:45,748 Toen we op onze tweede date waren, Je vertelde me een vreemde grap. 940 01:29:48,087 --> 01:29:52,751 Toen dacht ik dat je raar was. 941 01:29:53,892 --> 01:29:55,359 Weet je... 942 01:29:55,794 --> 01:30:00,254 Je leek een beetje saai, omdat ik te veel heb gestudeerd. 943 01:30:03,402 --> 01:30:06,667 En je stopte de ketting in mijn tas terwijl ik naar de badkamer ging. 944 01:30:08,107 --> 01:30:11,770 We kusten die dag. Weet je nog? 945 01:30:14,513 --> 01:30:18,244 - Ben je boos op mij of zo? - Wat wil je tegen mij zeggen? 946 01:30:22,888 --> 01:30:25,049 Ik vertrek binnenkort naar Italië. 947 01:30:28,594 --> 01:30:30,061 Italië? 948 01:30:30,796 --> 01:30:34,254 Italië of waar dan ook, ga je met me mee? 949 01:31:06,799 --> 01:31:12,669 Wie ben je echt? 950 01:31:18,110 --> 01:31:20,078 Ik ben net als die vrouw. 951 01:31:22,314 --> 01:31:26,341 Bij de persoon zijn ze houdt van lachen, 952 01:31:27,686 --> 01:31:29,654 in de hoop van het leven te genieten... 953 01:31:33,392 --> 01:31:35,155 zo’n normaal mens. 954 01:31:57,282 --> 01:31:58,749 Wat de... 955 01:32:00,385 --> 01:32:01,852 Kom hier! 956 01:33:42,688 --> 01:33:45,248 Omdat het de laatste keer is, vraag het haar om wat te drinken, oké? 957 01:33:45,390 --> 01:33:46,857 En blijf drankjes aanbieden. 958 01:33:46,992 --> 01:33:50,257 Verwissel ze dan als zij dat is viel flauw door dronken te worden. 959 01:33:50,395 --> 01:33:53,660 Daar is er een in het Engels dat ongeveer 10 pagina's lang is. 960 01:33:53,799 --> 01:33:56,461 Jij kent Engels, toch? ABCD. 961 01:33:56,601 --> 01:33:58,660 Wat zou ze doen? het geld bij haar? 962 01:33:58,804 --> 01:34:00,567 Ze kocht gewoon pizza's. 963 01:34:00,706 --> 01:34:03,174 Het is allemaal een uitstroom van nationale rijkdom. Kent u de uitstroom van nationale rijkdom niet? 964 01:34:03,308 --> 01:34:04,775 Dat geld is zo kostbaar. 965 01:34:18,790 --> 01:34:20,257 Parkeer hem voor mij. 966 01:34:42,114 --> 01:34:43,638 En dus, grote zus, 967 01:34:44,282 --> 01:34:48,742 als je flauwvalt omdat je dronken bent hij zei dat ik het moest omwisselen. 968 01:34:53,592 --> 01:34:58,256 Omdat hij je niet echt heeft zien vermoorden, hij wist niet wat hij zei. 969 01:35:03,001 --> 01:35:06,459 Kunt u dit alstublieft voor mij knippen? 970 01:35:27,692 --> 01:35:31,856 - Volg mij niet, gekke trut! - Dat doe ik niet, jij chagrijnige oude man. 971 01:36:07,799 --> 01:36:10,666 Gewoon om te oefenen... 972 01:36:16,408 --> 01:36:20,276 O nee. Dat kan ik niet, want ik heb niet zo goed getekend. 973 01:36:21,613 --> 01:36:23,376 Oké. Ik begrijp. 974 01:36:24,783 --> 01:36:26,250 Je wordt er zo verlegen van. 975 01:36:26,985 --> 01:36:29,453 Maar hoe heb je iemand vermoord? als je zo verlegen bent, hè? 976 01:36:42,200 --> 01:36:45,567 - Waarom zweet je zo veel? - Welk zweet? 977 01:36:46,204 --> 01:36:50,072 - Doe het af. Het is heet. - Ik ga toch binnenkort. 978 01:36:50,609 --> 01:36:53,578 - Je ziet er verstikt uit, dus doe hem af. - Ik zei dat het zo goed met me gaat. 979 01:36:53,712 --> 01:36:56,272 Hou op en doe het gewoon weg... Kijk naar het zweet op je voorhoofd. 980 01:36:56,915 --> 01:36:59,850 - Kom op... - O, oké. 981 01:36:59,985 --> 01:37:02,749 Oké, oké! Ik haal het eraf... 982 01:37:07,092 --> 01:37:09,060 Wat is dat binnen? 983 01:37:09,194 --> 01:37:10,559 - Wat? Dit? - O, mijn... 984 01:37:10,695 --> 01:37:12,060 Wat ben je aan het doen? 985 01:37:19,804 --> 01:37:23,570 Was je zo bang? Dat ik je misschien met een mes steek? 986 01:37:36,488 --> 01:37:38,251 Ik voelde me een beetje zwak deze dagen 987 01:37:39,391 --> 01:37:41,450 dus ik leer Kumdo. 988 01:37:41,593 --> 01:37:43,959 Ik ben vandaag gaan oefenen en ik vergat het uit te doen. 989 01:37:49,301 --> 01:37:53,067 Dus? Ga je naar Italië? 990 01:37:54,406 --> 01:37:58,570 Italië, dat is leuk. 991 01:37:59,611 --> 01:38:02,478 Als je het in de Alpen begraaft dan zou niemand het weten. 992 01:38:07,786 --> 01:38:11,244 Ik kan je niet eens fruit bezorgen omdat je zo bang bent. 993 01:38:12,190 --> 01:38:14,055 Wie zegt dat ik bang ben? 994 01:38:14,292 --> 01:38:15,759 Kom op, Mi-ja... 995 01:38:18,396 --> 01:38:21,160 Echt, waarom kon je het niet gewoon verdragen? Waarom moest je doden? 996 01:38:21,299 --> 01:38:24,564 Ik dacht dat je er per ongeluk één zou vermoorden. Maar er was er niet zomaar één. 997 01:38:24,703 --> 01:38:28,969 Als ik dat niet had gedaan, was ik gestorven. Je hebt hem die dag zelfs met eigen ogen gezien. 998 01:38:29,107 --> 01:38:31,166 Hij is gewoon een uitschot profiteren van Jang-mee! 999 01:38:31,309 --> 01:38:33,072 Over wie heb je het nu? 1000 01:38:35,013 --> 01:38:37,038 Jang-mee's vriendje? 1001 01:38:39,184 --> 01:38:42,745 - Heb jij hem ook vermoord? - Zo gebeurde het gewoon. 1002 01:38:43,588 --> 01:38:45,055 En ik dacht... 1003 01:38:48,493 --> 01:38:51,656 Ik ben zo verbijsterd dat ik alleen maar kan lachen. Is het vermoorden van mensen jouw hobby? 1004 01:38:51,796 --> 01:38:53,764 Denk je dat ik me geweldig voel nadat je iemand hebt vermoord? 1005 01:38:53,898 --> 01:38:55,456 Ik voel me ook echt ellendig! 1006 01:38:55,600 --> 01:38:57,966 Is dat een uiting van pijn? nadat je iemand hebt vermoord? 1007 01:38:58,103 --> 01:39:00,867 Je ziet eruit als iemand die hier is om voor te betalen het glas van de buurman dat je hebt gebroken. 1008 01:39:01,006 --> 01:39:03,975 Maar waarom moest je doden? een oude stervende man? 1009 01:39:04,109 --> 01:39:06,577 Dwaas, onbeduidend en gemeen... 1010 01:39:06,711 --> 01:39:09,077 Hij was een zieke oude man die voor iedereen een last was. 1011 01:39:09,214 --> 01:39:11,944 Hij zou binnenkort sterven. Daarom heb ik het maar een beetje versneld. 1012 01:39:12,284 --> 01:39:13,342 Als de oude man in het geheim geld verborgen heeft 1013 01:39:13,485 --> 01:39:16,454 door iemand goed wordt besteed, is dat niet beter? 1014 01:39:20,992 --> 01:39:24,450 Dus je hebt hem vermoord. Dat deed je zeker. 1015 01:39:32,504 --> 01:39:34,062 Misdaad en straf. 1016 01:39:53,191 --> 01:39:57,457 "Dwaas, onbeduidend en gemeen..." 1017 01:40:02,000 --> 01:40:05,060 Citeert u Dostojevski op deze manier? 1018 01:40:16,314 --> 01:40:18,646 - Ik ga. - Al? 1019 01:40:21,386 --> 01:40:24,753 Gezien de omstandigheden, dacht ik Ik kan ervoor zorgen dat je jezelf aangeeft. 1020 01:40:25,390 --> 01:40:28,359 Ik was zelfs bereid op je te wachten het leveren van privévoedsel voor 2-3 jaar. 1021 01:40:29,794 --> 01:40:34,356 Maar je zit op zijn minst levenslang. 1022 01:40:39,404 --> 01:40:42,066 Hé, nee! Nee, doe niet... 1023 01:40:49,214 --> 01:40:50,647 Het is slecht getekend, nietwaar? 1024 01:41:00,992 --> 01:41:02,857 Vertel het me eerlijk. 1025 01:41:04,696 --> 01:41:06,357 Wie heb je getekend? 1026 01:41:09,801 --> 01:41:11,268 Yonsama. 1027 01:41:12,804 --> 01:41:14,271 Wat? 1028 01:41:15,407 --> 01:41:17,068 Het is Bae Yong-joon. 1029 01:41:21,212 --> 01:41:23,077 Waarom heb je Bae Yong-joon getekend? 1030 01:41:23,314 --> 01:41:26,545 Andere kinderen op de academie waren het aan het tekenen. 1031 01:41:31,189 --> 01:41:32,952 En ik dacht dat ik het was. 1032 01:41:34,192 --> 01:41:35,955 Ik ben voor niets ontroerd. Shit. 1033 01:41:36,094 --> 01:41:38,255 - Wil je dat ik er een voor je teken? - Vergeet het! 1034 01:41:38,396 --> 01:41:41,763 Is het Bae Yong-joon? Het hebben van een uitlaatdemper maakt het Bae Yong-joon? 1035 01:41:52,710 --> 01:41:56,669 Als je rug nog steeds pijn doet, probeer eens wat duizendpootpoeder. 1036 01:42:03,388 --> 01:42:09,258 Anderen zeggen dat dit de beste tijd is als ze een relatie hebben. 1037 01:42:10,595 --> 01:42:12,256 Maar wat is er mis met mij? 1038 01:42:12,597 --> 01:42:15,157 Ontmoet alsjeblieft snel iemand anders en veel plezier. 1039 01:42:17,302 --> 01:42:19,862 Is het zo gemakkelijk om elkaar te ontmoeten en gedag zeggen? 1040 01:42:20,004 --> 01:42:21,972 Het is omdat het je eerste keer is. 1041 01:42:22,106 --> 01:42:25,974 Als je mensen blijft ontmoeten, dan ze worden snel vergeten. En... 1042 01:42:26,411 --> 01:42:28,879 Ze zeggen zelfs dat de eerste liefdes bestaan nooit uitkomen. 1043 01:42:30,014 --> 01:42:32,244 Ben je serieus? 1044 01:42:33,184 --> 01:42:35,744 Wat voor soort vrouw ben jij? Echt... 1045 01:42:35,887 --> 01:42:38,048 Het spijt mij ook. 1046 01:42:46,297 --> 01:42:49,266 Nou... tot ziens. 1047 01:42:51,302 --> 01:42:52,769 Pardon... 1048 01:42:54,606 --> 01:42:56,369 Ga je me niet kussen? 1049 01:42:56,508 --> 01:42:59,068 Een afscheidskus? Dat zal ons niet lukken elkaar nooit meer zien, weet je. 1050 01:43:01,312 --> 01:43:04,145 - Ach, vergeet het maar! Niet doen, als je dat niet wilt. - Nee, laten we het doen. Laten we! 1051 01:43:04,282 --> 01:43:07,251 Moet ik je elk klein dingetje vertellen? Is het niet gezond verstand? 1052 01:43:14,292 --> 01:43:16,556 - Dae-woo. - Wat? 1053 01:43:16,694 --> 01:43:18,457 Waarom heb je mij niet aangegeven? 1054 01:43:21,900 --> 01:43:23,060 Wat? 1055 01:43:23,201 --> 01:43:26,068 Waarom heb je mij niet gerapporteerd? bij de politie? 1056 01:43:28,907 --> 01:43:32,775 Hoe kan ik de persoon van wie ik hou inleveren? De persoon van wie ik hou. 1057 01:43:34,612 --> 01:43:36,773 Ben je nu serieus? 1058 01:43:37,382 --> 01:43:39,441 Ga met mij mee naar Italië. 1059 01:43:41,986 --> 01:43:47,549 - Je weet dat ik dat niet kan. - Alsjeblieft... kom alsjeblieft met me mee. 1060 01:43:49,894 --> 01:43:51,054 Doe dit niet, Mina. 1061 01:43:51,195 --> 01:43:55,063 Waarom niet? Waarom? Waarom niet als je van me houdt? 1062 01:44:24,896 --> 01:44:26,363 Echt! 1063 01:44:27,599 --> 01:44:30,067 Waarom moest je er zoveel doden? 1064 01:44:31,002 --> 01:44:34,768 Als het er maar één was, zou ik het geprobeerd hebben begrijp het. Maar hoe? 1065 01:44:35,206 --> 01:44:38,073 Dit maakt mij echt gek. 1066 01:45:02,200 --> 01:45:05,863 Wanneer sommige mensen de plaats bezoeken van hun eerste kus, 1067 01:45:06,004 --> 01:45:08,472 ze zeggen dat ze nadenken hun vroegere liefde. 1068 01:45:09,607 --> 01:45:12,075 Wanneer het lied van die persoon wordt gehoord, 1069 01:45:12,610 --> 01:45:15,078 er zijn mensen die herinneringen ophalen. 1070 01:45:16,514 --> 01:45:17,947 Wat mij betreft... 1071 01:45:19,584 --> 01:45:23,543 Elke keer als ik nieuws zie over de ontdekking van een heimelijk begraven lijk in de bergen, 1072 01:45:24,889 --> 01:45:28,256 Ik denk aan haar. 1073 01:45:45,510 --> 01:45:48,570 Twee jaar later, Singapore Int'I Airport 1074 01:47:09,494 --> 01:47:11,758 - Wauw! Echt! - Hoe lang is het geleden? 1075 01:47:11,896 --> 01:47:15,059 - Ongeveer 2 jaar? - Wat brengt jou hier? 1076 01:47:15,700 --> 01:47:18,066 Ik ga naar Londen op zakenreis. 1077 01:47:18,703 --> 01:47:22,070 Maar de overstaptijd werd lang, dus ik ging op tournee. 1078 01:47:22,907 --> 01:47:25,967 Hetzelfde met mij. Ik ben op weg naar Sydney. 1079 01:47:26,110 --> 01:47:27,577 Trouwens 1080 01:47:32,583 --> 01:47:35,746 Ik hoorde dat ze een lijk hebben gevonden in Kangwon Provincie uit het nieuws van een paar dagen geleden... 1081 01:47:36,587 --> 01:47:40,853 - Het deed me plotseling aan jou denken, Mina. - Oh! Echt? 1082 01:47:40,992 --> 01:47:42,857 Heb je er toevallig één begraven? bij de Chiakberg? 1083 01:47:42,994 --> 01:47:45,258 Nee, nee. Het was niet Chiak, maar... 1084 01:47:47,298 --> 01:47:51,962 Het is eerlijk gezegd moeilijk om je te vertellen... 1085 01:47:52,603 --> 01:47:54,764 - Begrijp het alsjeblieft. - Ja natuurlijk. 1086 01:47:54,906 --> 01:47:57,466 Vertel het mij niet. Dat zou je niet moeten zijn gewoon vertellen natuurlijk! 1087 01:48:00,411 --> 01:48:01,571 Hoe gaat het met Italië? 1088 01:48:01,712 --> 01:48:04,840 Het is waar over hoe je wordt patriotten als je in het buitenland bent. 1089 01:48:04,982 --> 01:48:08,145 Ik denk veel aan Korea. 1090 01:48:08,286 --> 01:48:11,050 - Waarom kom je niet een keer langs? - Je weet waarom. 1091 01:48:11,289 --> 01:48:13,154 Hoe kan ik daar teruggaan? 1092 01:48:13,291 --> 01:48:15,350 Ik moet buiten leven de rest van mijn leven. 1093 01:48:21,299 --> 01:48:25,167 Moet je nu gaan? 1094 01:48:25,303 --> 01:48:29,865 Ja, het is bijna tijd voor vertrek. 1095 01:48:30,808 --> 01:48:32,275 Nou, dan... 1096 01:48:45,189 --> 01:48:46,656 Mijn! 1097 01:48:47,592 --> 01:48:48,354 Ja? 1098 01:48:48,492 --> 01:48:50,653 Kom binnen wanneer de periode voor is vervolging vervalt! 1099 01:48:50,795 --> 01:48:51,955 Wat? 1100 01:48:54,398 --> 01:48:56,764 - Ik zie je dan. - Oké. 1101 01:48:57,501 --> 01:49:00,766 Zien we elkaar dan weer? 1102 01:49:00,905 --> 01:49:04,864 In die tijd zou dat er zijn iemand naast mij. 1103 01:49:05,409 --> 01:49:07,070 Iemand om oud mee te worden... 1104 01:49:09,113 --> 01:49:11,547 - Dan vermoord ik haar gewoon. - Wat?