1
00:00:36,327 --> 00:00:37,162
Apa?
2
00:00:37,954 --> 00:00:40,707
Saya minta maaf. saya tersandung.
3
00:00:41,624 --> 00:00:42,876
Hah?
4
00:00:44,919 --> 00:00:46,004
Watanabe?
5
00:00:47,839 --> 00:00:50,175
Akari Watanabe dan Shiori Sakurazaka.
6
00:00:50,258 --> 00:00:53,762
Kedua orang ini akan berinteraksi
sering bersamaku di masa depan.
7
00:00:53,845 --> 00:00:54,804
Aku bahkan tidak pernah memikirkan hal itu.
8
00:00:55,930 --> 00:00:59,142
Watanabe, apakah kamu juga di sini untuk berdoa
untuk mitra kursus Praktis Pasangan Anda?
9
00:00:59,642 --> 00:01:00,602
Tidak.
10
00:01:01,394 --> 00:01:02,854
Saya tidak!
11
00:01:24,584 --> 00:01:25,585
Kursus "Praktik Berpasangan".
12
00:01:26,336 --> 00:01:30,757
Ini kursus gila
bahwa sekolah kita akan dimulai.
13
00:01:31,424 --> 00:01:32,634
Seperti namanya.
14
00:01:32,717 --> 00:01:34,260
Sepasang pasangan terpilih
15
00:01:34,344 --> 00:01:36,721
akan hidup bersama sebagai pasangan palsu.
16
00:01:37,388 --> 00:01:40,350
Semua orang di kelas
sangat menantikan ini.
17
00:01:40,975 --> 00:01:43,228
Tapi aku tidak punya waktu untuk itu sekarang.
18
00:01:45,939 --> 00:01:47,148
Lebih dekat…
19
00:01:47,649 --> 00:01:50,193
Aku hampir memutuskan untuk memilih istriku.
20
00:01:51,194 --> 00:01:53,863
Kuroris. Ayo, Kuroris.
21
00:01:56,032 --> 00:01:56,991
Ya!
22
00:01:57,951 --> 00:02:00,912
Aku sangat iri padamu, Jiro.
23
00:02:00,995 --> 00:02:03,873
Bagaimana mungkin kamu masih begitu terobsesi
dengan karakter piksel?
24
00:02:03,957 --> 00:02:05,458
Anda salah.
25
00:02:05,542 --> 00:02:07,877
Itu adalah karakter piksel,
jadi aku bisa berfantasi.
26
00:02:08,586 --> 00:02:09,462
Lihat.
27
00:02:09,546 --> 00:02:12,924
LOTOSAGA sudah
pada stereopsis generasi ke-7.
28
00:02:13,675 --> 00:02:16,719
Lihat. Yang terbaru
Putri Kuroris terlihat begitu nyata.
29
00:02:17,887 --> 00:02:19,806
Anda bertele-tele.
30
00:02:19,889 --> 00:02:22,559
Saya lebih suka kesederhanaan
dari generasi pertama.
31
00:02:23,643 --> 00:02:26,104
Itu lebih baik untuk fantasimu,
32
00:02:27,355 --> 00:02:29,482
tapi kamu tidak berhak memilih
pemeran utama wanita di generasi pertama.
33
00:02:30,900 --> 00:02:31,734
Hai.
34
00:02:34,320 --> 00:02:35,905
Anda menghalangi jalan.
35
00:02:44,164 --> 00:02:47,167
Akari Watanabe. Baunya sangat harum.
36
00:02:48,084 --> 00:02:49,085
Dia menggemaskan.
37
00:02:49,168 --> 00:02:50,461
Bagaimana dia menggemaskan?
38
00:02:50,545 --> 00:02:51,880
Cara dia berbicara sama sekali tidak menyenangkan.
39
00:02:51,963 --> 00:02:53,590
Dia memakai pakaian terbuka
dan tidak punya selera fashion.
40
00:02:53,673 --> 00:02:55,466
Dan dia memperlakukan kita,
orang-orang buangan, seperti orang bodoh.
41
00:02:55,550 --> 00:02:57,552
Saya tidak ingin dikaitkan
dengan orang seperti ini sama sekali.
42
00:03:08,479 --> 00:03:09,981
Minami!
43
00:03:10,481 --> 00:03:11,441
Saya melihat itu.
44
00:03:11,524 --> 00:03:12,901
Minami Tenjin.
45
00:03:12,984 --> 00:03:15,945
Pria seksi yang bisa menyucikan pria sepertiku.
46
00:03:16,029 --> 00:03:18,823
Tidak hanya dia seksi, tapi juga baik hati.
47
00:03:18,907 --> 00:03:21,284
Dia adalah racun bagi kita yang terbuang.
48
00:03:21,367 --> 00:03:22,911
Tidak, dia iblis bagi kita.
49
00:03:23,494 --> 00:03:26,539
Tapi Minami sangat tampan, itu benar.
50
00:03:26,623 --> 00:03:28,082
saya tersanjung.
51
00:03:28,166 --> 00:03:29,042
Saya senang mendengarnya.
52
00:03:31,628 --> 00:03:33,504
Pikirannya dapat dibaca dengan mudah.
53
00:03:33,588 --> 00:03:35,256
Dia akan bereaksi seperti itu juga, ya?
54
00:03:37,383 --> 00:03:38,509
Berengsek.
55
00:03:38,593 --> 00:03:41,471
Sepertinya aku harus menundanya
kencanku dengan istriku.
56
00:03:45,308 --> 00:03:46,226
Jiro.
57
00:03:48,228 --> 00:03:51,147
Akhirnya, kami mengambil
kursus "Praktik Pasangan".
58
00:03:51,231 --> 00:03:52,523
Ya.
59
00:03:52,607 --> 00:03:54,275
Saya sangat gugup.
60
00:03:54,359 --> 00:03:55,860
Apakah hanya aku?
61
00:03:55,944 --> 00:03:58,655
Aku juga tidak pandai bergaul dengan perempuan,
jadi aku juga merasa tidak tenang.
62
00:03:59,280 --> 00:04:01,532
Satu-satunya gadis yang bisa aku ajak berkomunikasi
63
00:04:01,616 --> 00:04:03,660
adalah kekasih masa kecilku
dan cinta pertamaku.
64
00:04:03,743 --> 00:04:06,079
Meskipun mereka selalu berkata
cinta pertama tidak akan menjadi kenyataan,
65
00:04:06,162 --> 00:04:08,998
Saya puas selama perasaan itu masih ada.
66
00:04:09,082 --> 00:04:11,376
Saya orang yang sangat pemalu.
67
00:04:11,459 --> 00:04:13,378
Akan sangat bagus jika saya bisa berpasangan
dengan seseorang yang kukenal.
68
00:04:14,921 --> 00:04:16,422
Ya.
69
00:04:17,340 --> 00:04:19,300
Baiklah, tolong lihat aku.
70
00:04:19,384 --> 00:04:20,635
Saya akan mulai membimbing Anda sekarang.
71
00:04:21,386 --> 00:04:24,305
Selanjutnya, kamu akan tinggal bersama pasanganmu
72
00:04:24,389 --> 00:04:26,432
di apartemen praktis.
73
00:04:26,933 --> 00:04:28,518
Apartemennya
berperabotan lengkap dengan dapur.
74
00:04:28,601 --> 00:04:31,938
Tidak perlu
untuk mengkhawatirkan kehidupan sehari-hari Anda.
75
00:04:32,438 --> 00:04:34,732
Sensor dipasang di ruang tamu
76
00:04:34,816 --> 00:04:38,278
akan memantau hidup Anda
dan tindakan setiap saat.
77
00:04:38,861 --> 00:04:40,780
Dan yang paling penting,
78
00:04:43,116 --> 00:04:45,243
kamu masih pelajar,
79
00:04:45,326 --> 00:04:47,120
jadi kamu akan tidur di kamar terpisah.
80
00:04:47,203 --> 00:04:50,081
Anda bisa memasuki ruangan
dengan sidik jari Anda.
81
00:04:57,297 --> 00:04:59,257
Berperilakulah sendiri.
82
00:04:59,340 --> 00:05:01,634
Ayo. Ada apa dengan semua ini?
83
00:05:01,718 --> 00:05:03,469
Jika demikian, maka jangan paksa kami mengambil kursus tersebut.
84
00:05:03,553 --> 00:05:05,471
…tentang nilai A.
85
00:05:05,555 --> 00:05:06,389
Lima kelas.
86
00:05:06,472 --> 00:05:07,849
Setiap kelas memiliki 15 anak perempuan dan laki-laki.
87
00:05:07,932 --> 00:05:11,227
Jadi peluang kita
berada di grup yang sama adalah 1 dari 75.
88
00:05:11,311 --> 00:05:13,146
Akan sangat bagus jika saya bisa berpasangan
dengan seseorang yang kukenal.
89
00:05:13,938 --> 00:05:15,023
Ini hanya fantasiku.
90
00:05:15,106 --> 00:05:17,650
Itu karena dia melihatku
sebagai kekasih masa kecilnya, bukan sebagai laki-laki.
91
00:05:17,734 --> 00:05:18,901
Itulah mengapa dia bisa santai dan berbicara denganku.
92
00:05:18,985 --> 00:05:21,279
Tapi, kalau memang begitu
di grup yang sama, siapa tahu…
93
00:05:23,197 --> 00:05:24,157
Ayo coba keberuntunganku.
94
00:05:24,824 --> 00:05:26,659
Jika sang pejuang bisa menang tanpa cedera,
95
00:05:26,743 --> 00:05:28,870
maka dia akan mengambil
rute yang berbeda dari pemeran utama wanita.
96
00:05:29,579 --> 00:05:32,582
Dan jika dia berjalan ke ruang bawah tanah…
97
00:05:32,665 --> 00:05:35,126
RANCHIA
APA? APAKAH KAMU TIDAK SENANG DENGANKU?
98
00:05:35,710 --> 00:05:37,336
Ranchia.
99
00:05:37,420 --> 00:05:38,838
Tidak.
100
00:05:38,921 --> 00:05:41,507
Semua nasib buruk tersapu.
101
00:05:41,591 --> 00:05:43,885
Hal-hal baik sedang menunggu di depan.
102
00:05:46,596 --> 00:05:49,015
Kenapa kamu?
103
00:05:49,098 --> 00:05:52,268
Itulah yang akan saya katakan.
104
00:05:52,351 --> 00:05:53,186
Apa?
105
00:05:53,269 --> 00:05:54,645
Tunggu sebentar.
106
00:05:54,729 --> 00:05:55,646
Tenang aja.
107
00:05:55,730 --> 00:05:58,316
Menjijikkan sekali kamu seperti itu
berbicara dengan sopan. Bisakah kamu berhenti saja?
108
00:05:58,399 --> 00:06:01,527
Saya minta maaf. Bisakah kamu melepaskanku dulu?
109
00:06:01,611 --> 00:06:03,488
Berhentilah berpura-pura seolah kita dekat.
110
00:06:03,571 --> 00:06:04,530
Konyol.
111
00:06:06,741 --> 00:06:08,993
Ini membosankan. Menyebalkan sekali.
112
00:06:09,494 --> 00:06:11,871
Bagaimana mereka mengelompokkan kita?
Apa kriterianya?
113
00:06:11,954 --> 00:06:13,331
Ini gila.
114
00:06:16,000 --> 00:06:17,835
Saya juga korban.
115
00:06:17,919 --> 00:06:18,795
Apa?
116
00:06:19,629 --> 00:06:21,089
Tidak ada apa-apa.
117
00:06:21,172 --> 00:06:23,841
Maksudku, kamu sudah mendapatkan pasangan yang kamu inginkan,
118
00:06:23,925 --> 00:06:27,178
dan aku juga.
119
00:06:27,762 --> 00:06:30,181
Menurutku dia pasti Sakurazaka.
120
00:06:30,264 --> 00:06:32,183
BINGO
121
00:06:33,309 --> 00:06:34,894
Aku bisa membaca pikiranmu dengan mudah.
122
00:06:34,977 --> 00:06:36,312
Apakah kamu idiot?
123
00:06:37,021 --> 00:06:39,190
Bagaimana dia bisa menganggapmu sebagai pasangannya?
124
00:06:39,273 --> 00:06:41,442
Aku tidak ingin diberitahu hal itu.
125
00:06:41,526 --> 00:06:43,861
Dia sederhana tapi manis.
126
00:06:43,945 --> 00:06:44,821
Apa yang harus dilakukan?
127
00:06:44,904 --> 00:06:46,948
Mereka mungkin bersenang-senang sekarang.
128
00:06:49,951 --> 00:06:52,245
Silakan. Bersikaplah lembut.
129
00:06:53,037 --> 00:06:57,166
Asumsi liar seperti ini
dari dia tidak sopan.
130
00:06:57,250 --> 00:06:58,126
Sungguh suram.
131
00:06:58,209 --> 00:06:59,460
Jadi apa?
132
00:07:02,922 --> 00:07:03,923
Kotoran!
133
00:07:04,006 --> 00:07:06,092
Poin kami akan dikurangi
jika kita tidak melakukannya dengan benar.
134
00:07:06,175 --> 00:07:08,719
Kita mungkin akan berakhir
dengan sepuluh ribu poin negatif.
135
00:07:08,803 --> 00:07:09,929
Apakah kamu bercanda?
136
00:07:10,430 --> 00:07:11,639
Bertemanlah denganku!
137
00:07:11,722 --> 00:07:12,932
Sekarang!
138
00:07:13,433 --> 00:07:15,726
Sikapmu…
139
00:07:15,810 --> 00:07:19,856
{\an8}Aku ingin masuk kelas A
dan mitra pertukaran.
140
00:07:22,066 --> 00:07:24,235
Bisakah kita melakukan itu?
141
00:07:24,318 --> 00:07:26,529
Apakah kamu tidak mendengarkan
dengan apa yang guru katakan?
142
00:07:26,612 --> 00:07:27,738
Sulit dipercaya.
143
00:07:27,822 --> 00:07:29,031
Lihat ini.
144
00:07:29,115 --> 00:07:30,741
SISWA SEISUN ACADEMY TAHUN 3
BUKU PANDUAN KURSUS PRAKTIS PASANGAN
145
00:07:33,453 --> 00:07:37,081
“Pada akhir bulan,
sepuluh peraih teratas, Kelas A,
146
00:07:37,165 --> 00:07:39,667
akan mendapatkan hak untuk bertukar mitra."
147
00:07:39,750 --> 00:07:41,002
Benar-benar?
148
00:07:41,085 --> 00:07:43,337
Yang pasti, Minami akan berada di Kelas A.
149
00:07:43,421 --> 00:07:45,298
Mari mencapai Kelas A dan bertukar mitra.
150
00:07:46,215 --> 00:07:47,800
Tunggu. Jadi maksudmu…
151
00:07:49,051 --> 00:07:51,679
Tidak. Tunggu sebentar.
152
00:07:51,762 --> 00:07:52,722
Mengapa?
153
00:07:52,805 --> 00:07:56,350
Untuk mencapai nilai A, Anda dan saya harus…
154
00:07:58,644 --> 00:08:00,146
Makanan sudah siap.
155
00:08:00,229 --> 00:08:01,439
Kelihatannya enak.
156
00:08:03,441 --> 00:08:05,693
Mustahil. Menurutku itu bukan ide yang bagus.
157
00:08:09,614 --> 00:08:12,658
Kenapa kamu begitu malu? Ah, perawan.
158
00:08:13,493 --> 00:08:14,911
Bahkan jika aku melakukan ini,
159
00:08:15,578 --> 00:08:16,704
Saya baik-baik saja dengan itu.
160
00:08:17,747 --> 00:08:19,540
Payudara!
161
00:08:19,624 --> 00:08:21,626
Suhu lembut seperti puding adalah…
162
00:08:21,709 --> 00:08:24,295
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menjadi istrimu yang sempurna.
163
00:08:24,378 --> 00:08:25,421
Mari kita lakukan ini bersama-sama.
164
00:08:25,505 --> 00:08:30,176
Tunggu sebentar. Apakah kamu melakukan ini denganku?
165
00:08:32,512 --> 00:08:34,138
Lihat. Kami ada benarnya.
166
00:08:34,222 --> 00:08:35,556
Mari kita lanjutkan.
167
00:08:36,641 --> 00:08:38,643
Permisi.
168
00:08:38,726 --> 00:08:40,561
Ini pertama kalinya aku melakukan ini.
169
00:08:40,645 --> 00:08:43,064
Saya merasa haus.
Aku akan membeli minuman.
170
00:08:43,731 --> 00:08:45,191
Saya ingin susu stroberi.
171
00:08:45,274 --> 00:08:46,108
Maaf?
172
00:08:46,192 --> 00:08:48,528
Kami adalah pasangan.
Kamu akan mengambilkanku minumannya, kan?
173
00:08:58,913 --> 00:09:01,916
Aku tidak ingin Minami
untuk diambil oleh gadis lain.
174
00:09:01,999 --> 00:09:03,417
Saya harus mencoba.
175
00:09:05,253 --> 00:09:08,381
Ini juga pertama kalinya aku melakukan ini.
176
00:09:12,760 --> 00:09:15,471
Terima kasih atas kateringnya
atas permintaanku yang tidak masuk akal.
177
00:09:22,395 --> 00:09:23,646
Serius?
178
00:09:24,230 --> 00:09:26,899
Aku sangat bersyukur memilikimu sebagai pasanganku.
179
00:09:26,983 --> 00:09:29,026
Saya juga senang bisa bermitra dengan Anda.
180
00:09:29,694 --> 00:09:30,861
Mari kita panggil nama satu sama lain.
181
00:09:30,945 --> 00:09:31,779
Shiori.
182
00:09:31,862 --> 00:09:34,532
Tentu. Minami.
183
00:09:37,368 --> 00:09:38,452
Apa yang aku lakukan?
184
00:09:38,536 --> 00:09:41,539
Jelas, aku tidak punya niat
untuk melangkah lebih jauh dengan Sakurazaka.
185
00:09:46,961 --> 00:09:50,298
Berapa lama Anda akan mengalami depresi?
186
00:09:50,881 --> 00:09:53,050
Lawanku adalah Minami Tenjin.
187
00:09:53,134 --> 00:09:55,052
Bagaimana mungkin seorang perawan yang murung
seperti aku menang atas dia?
188
00:09:55,136 --> 00:09:56,762
Berhenti melakukan sulih suara untukku!
189
00:09:56,846 --> 00:09:59,890
Saya benar-benar depresi.
Tolong tinggalkan aku sendiri.
190
00:10:00,600 --> 00:10:01,684
Ya…
191
00:10:01,767 --> 00:10:03,394
Bergembiralah.
192
00:10:05,730 --> 00:10:08,899
Berhenti menggodaku.
193
00:10:08,983 --> 00:10:10,401
Aku tidak menggodamu.
194
00:10:10,484 --> 00:10:11,444
Apa?
195
00:10:11,527 --> 00:10:15,031
Mari kita berusaha bekerja keras
menjadi pasangan palsu.
196
00:10:15,781 --> 00:10:17,825
Semua orang akan bahagia
jika kita bisa mendapat nilai A.
197
00:10:17,908 --> 00:10:19,660
Kita bisa menganggap ini sebagai latihan
sebelum kita sampai ke dunia nyata.
198
00:10:19,744 --> 00:10:20,703
Bukankah ini bagus?
199
00:10:20,786 --> 00:10:23,122
Dunia nyata?
200
00:10:23,205 --> 00:10:24,540
Bagaimana mungkin aku…
201
00:10:28,961 --> 00:10:31,797
Menjadi ragu-ragu
seperti ini tidak akan membantu.
202
00:10:33,841 --> 00:10:34,675
Oke?
203
00:10:36,844 --> 00:10:38,554
Apa yang bisa saya lakukan?
204
00:10:38,638 --> 00:10:41,015
Saya tidak berpengalaman seperti Anda.
205
00:10:42,725 --> 00:10:44,352
Ini tidak ada hubungannya dengan itu.
206
00:10:44,435 --> 00:10:46,771
Ketika tiba waktunya,
kita harus mengumpulkan keberanian dan melakukannya.
207
00:10:47,313 --> 00:10:49,565
Apakah Anda ingin menjadi perawan seumur hidup?
208
00:10:55,237 --> 00:10:56,113
Aku akan membuka pintunya.
209
00:10:58,491 --> 00:10:59,450
Jiro, kamu ada waktu luang?
210
00:10:59,533 --> 00:11:00,493
Apakah kamu ingin pergi ke Comic-Con?
211
00:11:00,576 --> 00:11:01,952
Saya bersedia! Datang sekarang.
212
00:11:02,453 --> 00:11:04,914
Begitulah adanya. Selamat tinggal.
213
00:11:04,997 --> 00:11:05,956
Tunggu sebentar.
214
00:11:06,040 --> 00:11:06,874
Apa itu?
215
00:11:06,957 --> 00:11:09,460
Apakah kamu akan pergi
poin negatifnya di sini dan pergi?
216
00:11:09,543 --> 00:11:11,379
Apa yang bisa saya lakukan?
217
00:11:11,462 --> 00:11:13,047
Apakah aku harus mengajarimu ini?
218
00:11:13,130 --> 00:11:14,882
Ciuman selamat tinggal.
219
00:11:16,092 --> 00:11:18,761
Maksudmu, kisu?
Tempura kisu yang lezat?
220
00:11:19,970 --> 00:11:22,390
Maksudku ciuman sebelum kamu meninggalkan rumah!
221
00:11:22,473 --> 00:11:23,307
Cium…
222
00:11:25,434 --> 00:11:26,811
Jiro, apakah kamu sudah siap?
223
00:11:26,894 --> 00:11:29,105
Apakah itu terlalu sulit bagi seorang perawan?
224
00:11:29,188 --> 00:11:31,607
Jiro, apakah kamu sudah siap?
225
00:11:31,690 --> 00:11:33,609
Bagaimanapun, kamu masih perawan.
226
00:11:33,692 --> 00:11:35,194
Jiro, cepatlah!
227
00:11:35,277 --> 00:11:37,905
Ya, Anda tidak mengerti
untuk melakukan ini seumur hidup. Saya juga tidak bisa membantu.
228
00:11:37,988 --> 00:11:39,865
Pergi dan bersenang-senanglah dengan teman perawanmu.
229
00:11:39,949 --> 00:11:40,825
Brengsek.
230
00:11:40,908 --> 00:11:41,742
Jiro, apakah kamu sudah mati?
231
00:11:41,826 --> 00:11:43,744
-Apakah kamu benar-benar mati?
-Sebaiknya kamu tidak marah.
232
00:11:58,676 --> 00:11:59,927
Anda menghabiskan waktu selamanya.
233
00:12:00,010 --> 00:12:02,221
-Kamu mati jika berperang.
-Maaf.
234
00:12:03,431 --> 00:12:05,349
Sial. Dia memprovokasi saya.
235
00:12:05,433 --> 00:12:06,684
Beraninya dia meremehkanku?
236
00:12:13,441 --> 00:12:17,611
Saya tidak tahu…
Ini akan menjadi ciuman di mulut.
237
00:12:20,948 --> 00:12:23,117
Jiro…
238
00:12:26,495 --> 00:12:27,455
Shiori.
239
00:12:27,538 --> 00:12:29,957
Aku akan menciummu
jika kamu tidak bangun sekarang.
240
00:12:30,040 --> 00:12:31,959
Aku tidak akan bangun dari tempat tidur kalau begitu.
241
00:12:32,042 --> 00:12:33,461
Cium aku.
242
00:12:36,297 --> 00:12:38,132
Tidak ada yang bisa aku lakukan denganmu.
243
00:12:38,215 --> 00:12:39,049
Dengan baik.
244
00:12:42,052 --> 00:12:44,263
"Cium aku"?
245
00:12:45,222 --> 00:12:48,476
Bangun dan buatkan aku sarapan.
246
00:12:49,602 --> 00:12:50,895
Pagi.
247
00:12:52,688 --> 00:12:56,192
-Sial, apa aku tertidur?
-Ingat pentingnya menjadi pasangan.
248
00:12:56,275 --> 00:12:59,028
Bibirnya lembut sekali.
249
00:12:59,528 --> 00:13:02,490
Tidak, tunggu. Gadis yang kusuka adalah Shiori.
250
00:13:02,573 --> 00:13:03,866
Hei!
251
00:13:03,949 --> 00:13:05,784
Kenapa kamu masih duduk?
252
00:13:05,868 --> 00:13:06,827
Aku akan menghajarmu!
253
00:13:08,871 --> 00:13:10,247
Ya, aku minta maaf!
254
00:13:11,248 --> 00:13:13,417
Setelah minggu yang mendebarkan…
255
00:13:14,043 --> 00:13:15,544
Halo.
256
00:13:23,135 --> 00:13:24,303
Aneh.
257
00:13:24,386 --> 00:13:26,764
Apakah Yakuin bertugas hari ini?
258
00:13:27,348 --> 00:13:28,682
Kata siswa yang bertugas
dia ada sesuatu yang harus dilakukan,
259
00:13:28,766 --> 00:13:30,017
jadi dia memintaku untuk datang di pagi hari.
260
00:13:31,852 --> 00:13:33,521
Jadi begitu. Besar.
261
00:13:33,604 --> 00:13:37,149
Kamu dan Watanabe datang
ke kantor staf sepulang sekolah.
262
00:13:38,609 --> 00:13:40,653
Kalian berdua harus bersatu.
263
00:13:40,736 --> 00:13:41,570
Oke.
264
00:13:53,707 --> 00:13:57,127
Saya kira Shiori dan Tenjin
pasti rukun.
265
00:13:57,711 --> 00:13:59,129
saya pikir
266
00:13:59,213 --> 00:14:01,924
dia akan sangat khawatir
dan bertanya tentang situasiku.
267
00:14:02,007 --> 00:14:02,883
Tapi dia tidak melakukannya.
268
00:14:02,967 --> 00:14:05,803
Ngomong-ngomong,
pola pikir seperti ini suram.
269
00:14:06,470 --> 00:14:07,888
Itu mungkin…
270
00:14:09,598 --> 00:14:10,933
Ada apa, Shiori?
271
00:14:11,642 --> 00:14:13,894
Apa yang salah dengan ini? Kami adalah pasangan.
272
00:14:13,978 --> 00:14:16,689
Saya baik-baik saja dengan itu.
Tapi, bagaimana dengan pria itu?
273
00:14:16,772 --> 00:14:18,148
Maksudnya Jiro?
274
00:14:18,232 --> 00:14:19,525
Tidak apa-apa.
275
00:14:19,608 --> 00:14:21,360
Dia hanya teman masa kecil.
276
00:14:21,443 --> 00:14:24,572
Minami lebih panas dan lebih dominan.
277
00:14:24,655 --> 00:14:26,574
Fantasiku sangat menyedihkan.
278
00:14:34,164 --> 00:14:36,750
Tidak percaya hujan turun.
Saya lupa membawa payung.
279
00:14:37,501 --> 00:14:39,753
Jangan khawatir. Saya punya satu.
280
00:14:40,254 --> 00:14:42,673
Aku harus berbagi payung denganmu…
281
00:14:42,756 --> 00:14:44,091
Dilarang merengek!
282
00:14:45,301 --> 00:14:47,595
Hari ini adalah hari yang membosankan.
283
00:14:47,678 --> 00:14:49,346
Menurutku hari ini adalah hari yang baik.
284
00:14:49,430 --> 00:14:50,723
Pagi ini, saya menggunakan kesempatan undian saya
285
00:14:50,806 --> 00:14:52,308
untuk menggambar yang berharga
Baju renang siswa kelas S.
286
00:14:52,391 --> 00:14:53,893
Itu ada pada saya.
287
00:14:53,976 --> 00:14:55,060
Perlakukan aku dengan sesuatu.
288
00:14:55,144 --> 00:14:57,771
Mustahil. saya sedang menabung
untuk Marin mulai hari ini dan seterusnya.
289
00:14:58,439 --> 00:15:00,190
Ini dia datang, Marin Hashimoto.
290
00:15:00,274 --> 00:15:01,984
Jangan menelepon seseorang
pacar dengan namanya.
291
00:15:02,067 --> 00:15:03,110
Marin.
292
00:15:03,193 --> 00:15:04,403
Bagus.
293
00:15:04,486 --> 00:15:06,155
Kali ini, alur permainannya adalah
294
00:15:06,238 --> 00:15:09,116
Marin membuatkan omurice untukku.
295
00:15:09,199 --> 00:15:10,451
Enak sekali.
296
00:15:10,534 --> 00:15:12,870
Itu adalah rasa yang meningkatkan cintanya
bagi saya ke level tertinggi.
297
00:15:12,953 --> 00:15:15,247
Ya, tidak ada yang tahu seperti apa rasanya JPEG.
298
00:15:15,331 --> 00:15:16,332
Contoh.
299
00:15:16,415 --> 00:15:18,292
Anda menggunakan lobus oksipital untuk mencicipi JPEG.
300
00:15:18,375 --> 00:15:19,376
Mari kita berhenti sejenak.
301
00:15:19,460 --> 00:15:20,336
Omong-omong, ini dia.
302
00:15:20,419 --> 00:15:21,253
LOBE OKSIPITAL
303
00:15:21,337 --> 00:15:22,296
Permisi.
304
00:15:22,379 --> 00:15:23,547
Permisi. Jangan menghalangi jalanku.
305
00:15:25,966 --> 00:15:27,301
Saya mungkin terlambat hari ini.
306
00:15:27,384 --> 00:15:29,011
Kemana kamu pergi?
307
00:15:29,094 --> 00:15:31,388
Aku akan pergi ke karaoke. Minami juga akan pergi.
308
00:15:31,472 --> 00:15:33,265
Jadi begitu.
309
00:15:33,349 --> 00:15:34,391
Selamat tinggal.
310
00:15:36,977 --> 00:15:38,729
Tunggu sebentar, Watanabe.
311
00:15:38,812 --> 00:15:39,730
Apa itu?
312
00:15:39,813 --> 00:15:43,025
Aku baru ingat gurunya
ingin bertemu kami di kantor staf.
313
00:15:43,108 --> 00:15:44,401
Ini tentang kursus.
314
00:15:44,485 --> 00:15:46,987
Oh, baiklah…
315
00:15:48,530 --> 00:15:49,615
Bisakah kamu pergi sendiri?
316
00:15:49,698 --> 00:15:51,200
Hai!
317
00:15:51,283 --> 00:15:52,868
Mustahil.
318
00:15:53,494 --> 00:15:55,579
Hari ini adalah hari terburuk yang pernah ada.
319
00:15:55,663 --> 00:15:57,331
Apakah kamu bercanda, Nak?
320
00:15:57,414 --> 00:15:58,916
Kekasih masa kecilmu
adalah gadis lugu,
321
00:15:58,999 --> 00:16:00,209
sedangkan istri palsumu adalah gadis yang seksi.
322
00:16:00,292 --> 00:16:02,086
Anda memiliki yang terbaik dari kedua dunia.
323
00:16:02,169 --> 00:16:03,754
Apakah kamu pemeran utama pria di anime harem?
324
00:16:03,837 --> 00:16:04,713
Kamu membuat banyak keributan.
325
00:16:05,297 --> 00:16:08,634
Saya bisa bertahan hidup dengan bernapas
karbon dioksida yang dihembuskan oleh Akari.
326
00:16:08,717 --> 00:16:11,553
Sejujurnya, saya sendiri adalah karbon dioksida.
327
00:16:12,680 --> 00:16:14,848
Maksudku, tidak ada yang menginginkanku.
328
00:16:15,432 --> 00:16:17,101
Tidak, kamu dibutuhkan.
329
00:16:17,893 --> 00:16:21,230
Kursus Praktik Pasangan tidak
permainan mencari teman tapi kursus.
330
00:16:21,313 --> 00:16:23,107
Anda harus lulus darinya.
331
00:16:23,190 --> 00:16:25,693
Angkanya naik dan turun,
332
00:16:25,776 --> 00:16:26,986
dan setidaknya mencapai nol.
333
00:16:27,069 --> 00:16:29,613
Kalau terus begini,
kalian berdua mungkin tidak lulus.
334
00:16:29,697 --> 00:16:31,740
Anda harus berbicara dengan Watanabe.
335
00:16:31,824 --> 00:16:33,867
Cari tahu bagaimana menjadi pasangan yang baik.
336
00:16:33,951 --> 00:16:36,120
KARAOKE
337
00:16:36,203 --> 00:16:38,288
Minami, kamu bernyanyi dengan sangat baik.
338
00:16:38,372 --> 00:16:40,582
Kamu juga pandai berbahasa Inggris.
saya terkejut.
339
00:16:40,666 --> 00:16:41,667
Makasih atas pujiannya.
340
00:16:41,750 --> 00:16:44,420
Saya hanya bisa menyanyikan beberapa lagu.
341
00:16:44,920 --> 00:16:46,505
Lagu mana yang kamu pilih?
342
00:16:46,588 --> 00:16:48,882
Lagu ini, "Kana Higashino."
343
00:16:48,966 --> 00:16:49,800
Ini dia.
344
00:16:50,884 --> 00:16:52,636
Kadang-kadang, saya mendengarkan
untuk lagu ini juga. Itu bagus.
345
00:16:52,720 --> 00:16:53,554
Benar-benar?
346
00:16:54,596 --> 00:16:56,515
Kalau begitu, aku harus bernyanyi lebih baik.
347
00:17:00,477 --> 00:17:02,146
Hujan tidak akan berhenti.
348
00:17:02,855 --> 00:17:05,065
Jadilah pasangan yang baik dengannya.
349
00:17:05,149 --> 00:17:08,152
Tapi dia menggoda
dengan orang yang dia sukai saat ini.
350
00:17:10,404 --> 00:17:12,740
Aku lelah bernyanyi.
351
00:17:14,575 --> 00:17:16,910
Ayo istirahat di kamar sebelah.
352
00:17:16,994 --> 00:17:20,122
Apa yang aku pikirkan?
353
00:17:21,415 --> 00:17:23,792
Sepertinya aku harus basah kuyup karena hujan
354
00:17:23,876 --> 00:17:26,086
dan membeli makan malamku
dari toko serba ada.
355
00:17:26,170 --> 00:17:28,213
Apakah kamu masih di sekolah?
356
00:17:28,714 --> 00:17:31,967
Shiori… Sakurazaka,
kenapa kamu tetap di belakang?
357
00:17:32,051 --> 00:17:33,552
Saya ada rapat hari ini.
358
00:17:34,219 --> 00:17:35,387
Bolehkah aku duduk di sampingmu?
359
00:17:35,471 --> 00:17:36,638
Tentu.
360
00:17:40,225 --> 00:17:42,144
Hujan tidak akan berhenti.
361
00:17:42,728 --> 00:17:43,645
Dimana payungmu?
362
00:17:44,897 --> 00:17:46,398
Saya lupa membawanya.
363
00:17:46,482 --> 00:17:47,566
JIRO CEDERA PARAH
364
00:17:47,649 --> 00:17:48,650
Saya mengerti.
365
00:17:56,533 --> 00:17:58,160
Saya salah paham.
366
00:17:58,243 --> 00:17:59,912
Maaf. Saya pikir itu adalah bug.
367
00:17:59,995 --> 00:18:02,164
Grafiti yang membingungkan.
368
00:18:03,290 --> 00:18:06,210
Saya melihat bug besar
ketika saya datang ke sekolah di pagi hari.
369
00:18:06,293 --> 00:18:07,920
Saya pikir itu adalah bug yang sama.
370
00:18:08,003 --> 00:18:08,921
Saya minta maaf.
371
00:18:09,004 --> 00:18:10,589
Tidak apa-apa. Saya hanya terkejut.
372
00:18:11,882 --> 00:18:13,509
Jadi itu…
373
00:18:15,010 --> 00:18:15,844
Kesalahan.
374
00:18:17,513 --> 00:18:19,515
Sakurazaka…
375
00:18:19,598 --> 00:18:20,474
Aku benci itu.
376
00:18:21,850 --> 00:18:23,769
Saya merasa sangat kesepian.
377
00:18:24,853 --> 00:18:28,190
Aku harap kamu masih
panggil aku Shiori seperti dulu.
378
00:18:30,400 --> 00:18:31,735
Bisakah kamu?
379
00:18:31,819 --> 00:18:33,112
Apa ini?
380
00:18:33,195 --> 00:18:34,446
Perkembangan macam apa ini?
381
00:18:35,030 --> 00:18:36,073
Aku mungkin tidak tahu apa yang terjadi,
382
00:18:36,156 --> 00:18:37,616
tapi ada satu hal yang aku tahu dengan sangat jelas.
383
00:18:37,699 --> 00:18:39,743
Sudah waktunya bagi saya untuk mengumpulkan keberanian.
384
00:18:41,411 --> 00:18:43,163
Shiori…
385
00:18:43,247 --> 00:18:44,081
Shiori.
386
00:18:45,290 --> 00:18:46,458
Minami.
387
00:18:48,710 --> 00:18:51,088
Bukankah kamu bilang kamu akan pergi
ke karaoke dan akan terlambat?
388
00:18:53,423 --> 00:18:57,553
Aku sadar kamu pergi
payung saku Anda di lobi.
389
00:18:57,636 --> 00:18:58,637
Tapi…
390
00:18:58,720 --> 00:19:00,389
Itu bagus!
391
00:19:00,472 --> 00:19:02,641
Saya akan menunggu lebih lama lagi.
392
00:19:02,724 --> 00:19:04,101
Anda bisa pergi dulu.
393
00:19:04,184 --> 00:19:05,227
Tapi…
394
00:19:05,310 --> 00:19:07,312
saya baik-baik saja.
395
00:19:08,063 --> 00:19:10,190
Sampai jumpa besok, Sakurazaka.
396
00:19:12,234 --> 00:19:13,068
Oke.
397
00:19:32,963 --> 00:19:33,797
Ini dia.
398
00:19:36,925 --> 00:19:38,343
Ada apa dengan tatapan itu?
399
00:19:42,890 --> 00:19:43,765
Ayo.
400
00:19:43,849 --> 00:19:46,810
Apa yang bagus?
tentang berbagi payung denganmu?
401
00:19:47,728 --> 00:19:48,604
Ngomong-ngomong,
402
00:19:48,687 --> 00:19:52,316
kenapa kamu tidak pergi ke tempat lain
dengan Sakurazaka? Hanya kalian berdua.
403
00:19:52,900 --> 00:19:56,904
Jika ya, maka saya akan berbagi
payung dengan Minami sekarang.
404
00:19:57,821 --> 00:19:58,655
Saya minta maaf.
405
00:19:59,907 --> 00:20:02,451
Apakah Anda benar-benar ingin mengejarnya?
406
00:20:03,410 --> 00:20:04,578
Saya minta maaf.
407
00:20:06,788 --> 00:20:07,748
Hai!
408
00:20:09,791 --> 00:20:11,585
Jangan menyerah.
409
00:20:11,668 --> 00:20:14,838
Kami melakukan ini untuk saya dan untuk Anda juga.
410
00:20:14,922 --> 00:20:15,881
Memahami?
411
00:20:15,964 --> 00:20:16,840
Oke.
412
00:20:16,924 --> 00:20:17,925
Besar.
413
00:20:20,677 --> 00:20:23,222
Watanabe pasti sedang menggunakannya
caranya menghiburku.
414
00:20:24,181 --> 00:20:25,849
Aku sangat tidak berguna.
415
00:20:26,475 --> 00:20:27,684
Apakah hujannya sudah berhenti?
416
00:20:28,310 --> 00:20:29,353
Saya kira demikian.
417
00:20:29,937 --> 00:20:31,939
Ngomong-ngomong, aku sangat lapar.
418
00:20:32,022 --> 00:20:34,066
Mari kita makan malam
di toko serba ada dalam perjalanan pulang.
419
00:20:38,320 --> 00:20:39,238
Tidak perlu.
420
00:20:43,408 --> 00:20:44,826
Ini dia.
421
00:20:46,662 --> 00:20:48,455
Omurice asli!
422
00:20:48,538 --> 00:20:50,040
Kelihatannya enak, bukan?
423
00:20:50,123 --> 00:20:51,166
Ya.
424
00:20:53,794 --> 00:20:55,671
-Tunggu.
-Apa…
425
00:20:55,754 --> 00:20:57,714
Bergerak perlahan.
426
00:20:57,798 --> 00:20:59,466
Jangan menekan terlalu cepat.
427
00:21:00,384 --> 00:21:01,677
Tidak disana…
428
00:21:02,552 --> 00:21:04,429
Bersikaplah lembut.
429
00:21:05,013 --> 00:21:06,682
Oke, kerja bagus.
430
00:21:06,765 --> 00:21:10,435
SEPERTI
431
00:21:12,020 --> 00:21:13,981
Aku mengisi cintaku di sana.
432
00:21:14,064 --> 00:21:14,940
Menikmati!
433
00:21:16,733 --> 00:21:18,443
Terima kasih untuk makanannya.
434
00:21:20,779 --> 00:21:21,947
Ini sangat bagus.
435
00:21:22,030 --> 00:21:23,824
Tentu saja.
436
00:21:25,117 --> 00:21:26,368
aku akan makan juga.
437
00:21:26,451 --> 00:21:27,286
Tunggu.
438
00:21:30,539 --> 00:21:32,666
Di Sini. Buka mulutmu.
439
00:21:36,169 --> 00:21:37,045
Tidak.
440
00:21:37,129 --> 00:21:38,297
Mengapa saya harus melakukannya?
441
00:21:38,380 --> 00:21:40,340
Ayo, hibur aku saja.
442
00:21:40,424 --> 00:21:42,175
Kalau tidak, aku akan malu.
443
00:21:43,176 --> 00:21:45,095
Sialan, aku tidak akan melakukan ini lagi.
444
00:21:51,268 --> 00:21:54,229
Ini sangat bagus. Itu masakanku.
445
00:21:54,313 --> 00:21:55,397
Apa?
446
00:22:06,658 --> 00:22:08,910
Marin membuatkanmu kari omurice.
447
00:22:10,454 --> 00:22:12,205
-Aman.
-Apa?
448
00:22:12,289 --> 00:22:13,540
-Kenapa?
-Apa maksudmu?
449
00:22:13,623 --> 00:22:14,666
-Kenapa aku harus…
-Apa yang Anda maksud dengan "aman"?
450
00:22:15,375 --> 00:22:17,919
Jantungku berdebar kencang.
451
00:22:18,795 --> 00:22:20,255
-Aku tidak mengerti.
-Aku tidak mengerti.
452
00:23:51,888 --> 00:23:53,473
Setiap malam, sebelum mandi,
453
00:23:53,557 --> 00:23:56,309
Watanabe selalu keluar
dari kamarnya dengan ekspresi seksi.
454
00:23:56,393 --> 00:23:57,477
Kenapa tepatnya?
455
00:23:57,561 --> 00:23:59,104
Pertanyaan ini akan segera terpecahkan.
456
00:24:01,565 --> 00:24:03,150
Suara.
457
00:24:03,233 --> 00:24:05,485
Aku tahu aku tidak seharusnya melakukan ini,
tapi tubuhku bergerak sendiri.
458
00:24:05,569 --> 00:24:06,736
Seperti yang Anda bayangkan…
459
00:24:06,820 --> 00:24:08,989
Aku malu dengan fantasiku.
460
00:24:09,072 --> 00:24:10,991
Episode selanjutnya.
"Lebih Dari Sekadar Fantasi Tapi Bukan Kenyataan."