2
00:02:16,200 --> 00:02:18,700
Ahoj, listy.
3
00:02:22,200 --> 00:02:24,300
Ahoj, nebe.
4
00:03:28,900 --> 00:03:30,700
Vypadni z mého trávníku!
5
00:03:32,600 --> 00:03:34,600
Narušitel.
6
00:03:34,800 --> 00:03:36,900
Chcete se nechat sežrat zaživa?
7
00:03:37,500 --> 00:03:39,900
- Ne.
- Tak odtud pryč!
8
00:03:44,400 --> 00:03:45,800
Moje tříkolka.
9
00:03:51,900 --> 00:03:54,700
Drž se dál od mého domu!
10
00:04:17,400 --> 00:04:19,000
- DJ!
- Přijdeme pozdě.
11
00:04:19,300 --> 00:04:21,100
Jo, mami, jdu.
jdu.
12
00:04:22,700 --> 00:04:25,100
30. října: další tříkolka.
13
00:04:25,300 --> 00:04:27,000
jdu.
14
00:04:31,900 --> 00:04:33,300
Maminka.
15
00:04:33,500 --> 00:04:36,600
Mami, udělal to znovu.
Vzal další tříkolku.
16
00:04:36,800 --> 00:04:39,100
Dobře, zlato,
mluvili jsme o tom.
17
00:04:39,300 --> 00:04:41,900
Nemůžeš zůstat vzhůru
celý den ve svém pokoji...
18
00:04:42,100 --> 00:04:44,300
...zírajíc na starého muže
přes dalekohled.
19
00:04:44,500 --> 00:04:46,700
Ale mami, něco je špatně
s tím domem.
20
00:04:46,900 --> 00:04:48,100
Myslím to vážně.
21
00:04:48,400 --> 00:04:50,200
co to bylo?
22
00:04:52,100 --> 00:04:53,500
Myslím to vážně.
23
00:04:54,200 --> 00:04:56,200
Jeho hlas zní legračně.
24
00:04:56,400 --> 00:04:58,800
Někdo je v pubertě.
25
00:04:59,000 --> 00:05:02,100
"Co se děje s mým tělem?"
Dobře, kamaráde?
26
00:05:02,300 --> 00:05:03,800
Možná bys měl jít s námi.
27
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
Oh, chlapec je příliš zaneprázdněn.
Má na starosti špehování.
28
00:05:07,200 --> 00:05:09,200
Já nešpehuji.
29
00:05:09,600 --> 00:05:10,900
no...
30
00:05:11,100 --> 00:05:14,200
"No..." To je v pořádku, kámo.
31
00:05:14,400 --> 00:05:16,600
Když jsem byl v tvém věku,
Udělal jsem přesně to samé.
32
00:05:16,800 --> 00:05:20,400
Samozřejmě to bylo s dalekohledem
a zahrnoval krásná dvojčata Jensen.
33
00:05:20,600 --> 00:05:23,600
Ani jedno nebylo tak krásné
jako tvá krásná matka.
34
00:05:23,800 --> 00:05:26,300
Budeš andělem
a pomůžeš mi vytáhnout řezák?
35
00:05:26,500 --> 00:05:27,700
- řezák.
- Vydržte.
36
00:05:27,900 --> 00:05:30,100
Jo, na to nechceš zapomenout.
37
00:05:37,900 --> 00:05:39,900
Elizabeth tu bude
za pár hodin.
38
00:05:40,100 --> 00:05:42,400
Pokud se něco stane,
zavolat policii a schovat se.
39
00:05:42,600 --> 00:05:44,000
On to ví.
40
00:05:44,200 --> 00:05:46,600
Uvidíme se zítra večer.
41
00:05:46,800 --> 00:05:49,800
- Co jsi udělal?
- Nech mě řídit tuhle věc, ano?
42
00:05:50,000 --> 00:05:51,600
- Kde je DJ? Kde je DJ?
- Jsem v pořádku.
43
00:05:51,800 --> 00:05:55,500
Byl bys tak šťastný
kdyby byl pod autem, ty bys ne?
44
00:05:55,700 --> 00:05:59,900
promiň. Je to těžké vidět
s nasazenou maskou.
45
00:06:00,100 --> 00:06:02,600
Tak proč si to nenecháš pryč,
polévka?
46
00:06:02,800 --> 00:06:04,700
Proč jsi dal okno?
47
00:06:04,900 --> 00:06:06,600
- Polévka.
- Je aerodynamický.
48
00:06:06,800 --> 00:06:08,300
- Ahoj, DJ.
- Musíme si udělat čas.
49
00:06:08,500 --> 00:06:09,900
Děti. Děti.
50
00:06:10,100 --> 00:06:11,900
- Jaké děti?
- Sbohem, zlato.
51
00:06:12,100 --> 00:06:14,400
- Řekni mu, že ho miluješ, drahoušku.
- On to ví.
52
00:06:14,600 --> 00:06:17,200
- Řekni svému synovi, že ho miluješ.
- Nechci mu to říct.
53
00:06:17,400 --> 00:06:18,900
- Ví, že ho miluji.
- Je to tvůj syn.
54
00:06:19,100 --> 00:06:22,300
- Musíš to říct. Srolujte to dolů.
- Přijdeme pozdě.
55
00:06:23,100 --> 00:06:24,700
Oba tě milujeme.
56
00:06:24,900 --> 00:06:27,300
- To zahrnuje tvého otce.
- Správně.
57
00:06:29,700 --> 00:06:31,500
- Už má dost polibků.
- Ufoukni mu pusu.
58
00:06:31,700 --> 00:06:33,600
- Ufoukni mu pusu.
- Sbohem.
59
00:06:37,700 --> 00:06:40,200
Hlavu vzhůru.
Už je skoro Halloween.
60
00:06:40,400 --> 00:06:43,600
Za jeden den a tři hodiny,
je čas na sladkosti.
61
00:06:44,600 --> 00:06:46,100
Dobře?
62
00:06:47,200 --> 00:06:50,400
- Podívejte se, mám nový míč.
- V pohodě.
63
00:06:52,400 --> 00:06:54,600
Oh, když už o tom mluvíme,
rozhodli jste se?
64
00:06:54,800 --> 00:06:58,100
Skullzor nebo Crypt Keeper?
65
00:06:59,400 --> 00:07:00,800
Polévka.
66
00:07:02,600 --> 00:07:05,100
Nemyslím, že půjdu
trik nebo léčba letos.
67
00:07:05,300 --> 00:07:06,600
Co?
68
00:07:06,800 --> 00:07:09,300
Pojď, zlomíš se
šestiletou sérii.
69
00:07:09,500 --> 00:07:12,200
Jo, šest let skákání
a vaječné.
70
00:07:12,700 --> 00:07:14,800
Možná jsem příliš dospělý.
71
00:07:24,600 --> 00:07:26,500
Tři sekundy na hodinách.
72
00:07:26,700 --> 00:07:28,600
Hraju basketbal.
73
00:07:32,800 --> 00:07:36,000
Je čas
za ostudu ve vaší tváři.
74
00:07:39,800 --> 00:07:42,300
- Jsi v pořádku?
- Můj nos je v mozku.
75
00:07:42,500 --> 00:07:44,200
Nech mě vidět. Bože můj.
76
00:07:44,400 --> 00:07:46,900
- Cože?
- Jsi pitomec.
77
00:07:47,900 --> 00:07:49,100
Kde je můj míč?
78
00:07:54,200 --> 00:07:55,600
Oh, ne.
79
00:08:12,600 --> 00:08:16,000
- Promiň, člověče.
- Počkej, počkej. DJ.
80
00:08:16,300 --> 00:08:18,600
Už jsi dospělý,
jdi si pro to.
81
00:08:18,800 --> 00:08:22,000
Chowdere, tvůj míč právě přistál
na Nebbercrackerově trávníku.
82
00:08:22,200 --> 00:08:24,500
Už to neexistuje.
83
00:08:29,200 --> 00:08:32,100
Za ten míč jsem zaplatil 28 dolarů.
84
00:08:32,300 --> 00:08:36,600
Udělal jsem 10 yardů a zeptal se mámy
za dolar 26krát.
85
00:08:37,100 --> 00:08:39,800
V životě jsem tak tvrdě nepracoval...
86
00:08:41,500 --> 00:08:43,400
Nebbercracker ještě nevyšel.
87
00:08:43,700 --> 00:08:47,200
- Takže?
- Takže možná spí.
88
00:08:49,300 --> 00:08:50,900
Dobře, udělám to.
89
00:08:51,400 --> 00:08:54,100
Na tohle nikdy nezapomenu. Pospěšte si však.
90
00:08:59,500 --> 00:09:00,900
Jít.
91
00:09:10,400 --> 00:09:11,400
Vy.
92
00:09:11,700 --> 00:09:13,400
- Ne.
- DJ, běž!
93
00:09:16,100 --> 00:09:17,800
Získejte míč a utíkejte!
94
00:09:20,500 --> 00:09:22,400
Jste tak blízko.
95
00:09:22,600 --> 00:09:24,100
co jsi udělal?
96
00:09:24,300 --> 00:09:26,100
- Jen to sem šťouchni.
- Je mi to moc líto.
97
00:09:26,300 --> 00:09:28,900
Oh, je mi to tak, tak, tak líto.
nemyslel jsem-
98
00:09:29,100 --> 00:09:30,700
Jsi mrtvý.
99
00:09:30,900 --> 00:09:32,700
DJ, pojď, pojď!
100
00:09:34,400 --> 00:09:35,900
- Polévka.
- No tak, DJ.
101
00:09:36,100 --> 00:09:37,800
Pomoc. Polévka.
102
00:09:38,000 --> 00:09:39,700
Pomoc. Pomoc.
103
00:09:40,900 --> 00:09:44,600
- Myslíš, že můžeš terorizovat můj trávník?
- Ne, omlouvám se.
104
00:09:44,800 --> 00:09:47,000
- Chceš být mrtvý?
- Ne. Miluji život.
105
00:09:47,200 --> 00:09:50,200
Toto místo není
hřiště pro děti.
106
00:09:50,400 --> 00:09:53,300
- Od teď to mám.
- Tohle je můj dům!
107
00:09:53,500 --> 00:09:55,200
Proč to nemůžeš respektovat?
108
00:09:55,400 --> 00:09:59,100
Proč nemůžeš?
jen se drž dál od-?
109
00:11:20,000 --> 00:11:21,700
TAM.
110
00:11:49,600 --> 00:11:53,100
Žádná siréna. Nikdy dobré znamení.
111
00:12:03,200 --> 00:12:04,600
Jsem vrah.
112
00:12:05,000 --> 00:12:07,400
- Ne, nejsi.
- Nejsem?
113
00:12:07,600 --> 00:12:10,600
Když se stane nehoda,
říkají tomu zabití.
114
00:12:11,100 --> 00:12:13,300
Myslím, že budu zvracet.
115
00:12:16,400 --> 00:12:18,200
Velký. Chůva je tady.
116
00:12:18,400 --> 00:12:20,700
Uvidíme se, DJ.
117
00:12:21,200 --> 00:12:23,000
Perfektní.
118
00:12:27,000 --> 00:12:28,200
DJ.
119
00:12:28,400 --> 00:12:32,400
Hej, DJ, právě jsem viděl sanitku.
Uniklo mi něco zajímavého?
120
00:12:35,300 --> 00:12:36,800
Ahoj?
121
00:12:38,300 --> 00:12:39,500
Elizabeth...
122
00:12:40,400 --> 00:12:41,900
...můžu s tebou mluvit
o něčem?
123
00:12:42,200 --> 00:12:45,100
Oh, ano, samozřejmě, že můžeš,
ananasový meloun.
124
00:12:45,300 --> 00:12:48,100
Budeme mít
nejlepší čas.
125
00:12:48,300 --> 00:12:51,600
- Mám naplánované tuny úhledných aktivit.
- Už odešli.
126
00:12:51,800 --> 00:12:54,500
- Udělali? Jsou pryč?
- Ano, a potřebuji s vámi mluvit.
127
00:12:54,700 --> 00:12:57,500
Takže obvyklá nabídka: uvnitř do 9,
ve svém pokoji do 11.
128
00:12:57,700 --> 00:12:59,400
- Zhasnutá světla, váš hovor.
- Elizabeth.
129
00:12:59,600 --> 00:13:01,800
- A je to Zee.
- "Zee"?
130
00:13:02,000 --> 00:13:05,700
Teď poslouchej. Ovládám televizi,
stereo a telefon.
131
00:13:05,900 --> 00:13:09,100
Nedělám deskové hry,
Smrštěné Dinks nebo zastrčené.
132
00:13:09,400 --> 00:13:11,500
Nejsem tvoje matka.
Nejsem tvůj přítel.
133
00:13:11,800 --> 00:13:15,900
Nemluv se mnou jako s dítětem, ano?
Jsem prakticky dospělý.
134
00:13:16,100 --> 00:13:18,700
Ani tě tu nepotřebuji,
Alžběta.
135
00:13:27,600 --> 00:13:31,100
- Sakra, DJ, proč jsi to porušil?
- Ale já ne.
136
00:13:31,300 --> 00:13:34,000
Jo, na něco se tě zeptám.
Komu budou věřit?
137
00:13:34,200 --> 00:13:36,200
- Jdi do svého pokoje.
- Dobře.
138
00:15:26,900 --> 00:15:28,600
Ahoj?
139
00:15:30,300 --> 00:15:31,700
Ahoj?
140
00:15:35,800 --> 00:15:37,400
Ahoj?
141
00:15:37,600 --> 00:15:40,200
Jo, velmi vtipné.
Podívejte se, jak se vám to líbí.
142
00:16:17,700 --> 00:16:20,400
Veselý Halloween, doofusi.
143
00:16:21,400 --> 00:16:22,900
Pěkný, Bonesi.
144
00:16:23,100 --> 00:16:25,500
Podívejte se na jeho tvář. To je legrační.
145
00:16:26,500 --> 00:16:29,700
Ty se nepředpokládají
mít u sebe přátele. kdo je to?
146
00:16:29,900 --> 00:16:31,300
- Tohle je Bones.
- Co se děje?
147
00:16:31,500 --> 00:16:33,100
- Je v kapele.
- Správně.
148
00:16:33,300 --> 00:16:37,400
A vůbec, meloun,
neotevírejme knihu pravidel, ano?
149
00:16:37,600 --> 00:16:40,000
Od té doby, co jsi nahoře
dávno před spaním.
150
00:16:40,200 --> 00:16:43,100
Ne, ne, ne, tohle je jiné. Poslouchat.
151
00:16:51,300 --> 00:16:54,500
Volal jsi sousedům.
Dobré pro vás.
152
00:16:54,700 --> 00:16:56,400
Použil jsem star-69. Zavolal mě.
153
00:16:56,600 --> 00:16:58,300
- Kdo vám volal?
- Nebbercracker.
154
00:16:58,800 --> 00:17:00,900
P.S., dnes zemřel.
155
00:17:01,100 --> 00:17:02,400
- Ty lžeš.
- Ne.
156
00:17:02,600 --> 00:17:05,300
Zemřel a teď dostávám já
telefonáty z jeho domu.
157
00:17:06,900 --> 00:17:10,000
Telefonní hovor
zpoza hrobu.
158
00:17:14,500 --> 00:17:17,900
Chlapi, pojďte. Myslím to vážně.
159
00:17:18,100 --> 00:17:20,100
Oh, on to myslí vážně.
Věděl jsi, že to myslí vážně?
160
00:17:20,300 --> 00:17:24,400
- No tak, chlape, vrať ji.
- Oh, "ona"? vadí ti to?
161
00:17:24,600 --> 00:17:26,500
Oh, no tak. Hrubý.
162
00:17:26,700 --> 00:17:29,400
- No tak, Bonesi.
- Počkej, počkej, kámo. já th-
163
00:17:29,600 --> 00:17:32,800
Má potíže s dýcháním.
Možná má něco v krku.
164
00:17:33,000 --> 00:17:34,300
Dobře, podívám se na to.
165
00:17:34,500 --> 00:17:36,700
- Ne. Elizabeth. Ne.
- Dobře, Bonesi, nech toho.
166
00:17:37,000 --> 00:17:39,800
Teď dole.
167
00:17:40,200 --> 00:17:43,400
Promiň, chlapče, už nemůžu hrát.
168
00:17:45,400 --> 00:17:47,600
Jste tak legrační.
169
00:17:47,800 --> 00:17:50,700
já vím. Jako bych to ani nezkoušel
a to se prostě stane.
170
00:18:14,400 --> 00:18:16,800
Bože, přestaň to dělat.
171
00:18:19,200 --> 00:18:21,800
Oh, ano? Co budeš dělat?
172
00:18:23,600 --> 00:18:26,700
- Vražda.
- Chowdere, kde jsou tvoji rodiče?
173
00:18:26,900 --> 00:18:28,200
Můj táta je v lékárně...
174
00:18:28,400 --> 00:18:30,900
...a moje máma je v kině
se svým osobním trenérem.
175
00:18:31,100 --> 00:18:34,500
- Sejdeme se teď v nebezpečné zóně.
- Dobře.
176
00:18:35,500 --> 00:18:40,700
- Kosti, řekl jsem, nech toho.
- No tak, chlape.
177
00:18:40,900 --> 00:18:43,100
Ne, jsem vyděšená.
178
00:18:44,400 --> 00:18:46,900
víš,
Dnes jsem tu viděl sanitku.
179
00:18:47,100 --> 00:18:48,100
Tak?
180
00:18:48,300 --> 00:18:52,200
Takže možná Nebbercracker
opravdu zemřel.
181
00:18:52,400 --> 00:18:55,600
Měli bychom mít takové štěstí.
Ten chlap je zlý.
182
00:18:55,800 --> 00:18:58,200
Ne, je to jen starý chlápek.
183
00:18:58,400 --> 00:19:01,300
Oh, opravdu, Zee?
184
00:19:01,700 --> 00:19:07,300
Když mi bylo 10 let,
Měl jsem draka. Úžasný drak.
185
00:19:07,500 --> 00:19:11,000
Mohl bych to letět tak vysoko
nemohl jsi to vidět.
186
00:19:11,200 --> 00:19:14,700
Jednoho dne se to zřítilo.
187
00:19:15,000 --> 00:19:19,900
Následoval jsem provázek
a tam to skončilo...
188
00:19:20,100 --> 00:19:22,600
... přes ulici,
přímo na okraji jeho trávníku.
189
00:19:30,000 --> 00:19:31,800
Vzal vám draka?
190
00:19:32,000 --> 00:19:35,300
Jo, bere všechno, co přistane
na jeho trávníku.
191
00:19:35,500 --> 00:19:37,400
Ale o to nejde.
192
00:19:37,600 --> 00:19:42,200
Jde o to, že jsem ho viděl
mluvit s jeho domem...
193
00:19:42,400 --> 00:19:45,600
...a líbat to.
194
00:19:47,000 --> 00:19:48,200
Kromě...
195
00:19:48,700 --> 00:19:50,700
...to ví každý
co udělal své ženě.
196
00:19:50,900 --> 00:19:53,300
Proč? Co-?
Co jí udělal?
197
00:19:53,700 --> 00:19:58,200
- Snědl ji.
- Kosti. Vystoupit. Přestaň!
198
00:19:59,300 --> 00:20:01,700
- Kosti, dost.
- No tak, Zee.
199
00:20:01,900 --> 00:20:03,700
Bones, je mi z tebe tak zle.
200
00:20:03,900 --> 00:20:06,400
- Byl jsem jen-
- Nemáš úctu k ženám.
201
00:20:06,600 --> 00:20:08,200
Co? co to znamená?
202
00:20:08,400 --> 00:20:09,700
Vypadni.
203
00:20:10,800 --> 00:20:12,000
Dobře.
204
00:20:16,800 --> 00:20:18,200
Prude.
205
00:20:25,700 --> 00:20:27,900
na co koukáš?
206
00:20:29,300 --> 00:20:31,900
Nebbercracker.
207
00:20:51,700 --> 00:20:53,900
Ty jsi opravdu mrtvý, že?
208
00:20:59,800 --> 00:21:02,600
Jsem na tvém trávníku, Nebbercrackere.
209
00:21:03,300 --> 00:21:06,700
Co budeš?
udělat s tím, Nebbercrackere?
210
00:21:08,000 --> 00:21:11,900
Nebber-snapper-flipper-dipper-
211
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
Můj úžasný drak.
212
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
Polévka.
213
00:22:30,900 --> 00:22:32,000
Polévka.
214
00:22:37,600 --> 00:22:39,100
polévka?
215
00:22:40,200 --> 00:22:41,800
Polévka.
216
00:22:53,100 --> 00:22:54,300
Hledač tepla.
217
00:22:54,500 --> 00:22:56,400
Chowdere, co to děláš?
218
00:22:57,900 --> 00:22:58,900
Drž hubu.
219
00:22:59,200 --> 00:23:00,200
Co?
220
00:23:00,700 --> 00:23:02,800
Nebbercrackerova záda
z mrtvých.
221
00:23:03,000 --> 00:23:05,800
- V žádném případě.
- Ano.
222
00:23:06,000 --> 00:23:09,600
Nechají klíče tady.
Troufneš si na mě?
223
00:23:09,800 --> 00:23:12,500
polévka,
ty mě neposloucháš.
224
00:23:12,700 --> 00:23:15,800
Nebbercracker mě straší,
v pořádku? Jeho krev je na mých rukou.
225
00:23:16,200 --> 00:23:18,700
A teď je
vracet se pro pomstu.
226
00:23:18,900 --> 00:23:21,700
Teď jsi opravdu blázen.
Všimli jste si toho?
227
00:23:22,300 --> 00:23:25,700
Myslím, že se jen šílíš
protože jsi dnes zabil chlapa.
228
00:23:25,900 --> 00:23:27,800
Život jde dál.
229
00:23:28,300 --> 00:23:30,300
Pro tebe.
230
00:23:30,500 --> 00:23:34,200
Zkuste se uvolnit. Buďte v pohodě, jako já.
231
00:23:35,400 --> 00:23:37,300
Chowdere, co to děláš?
232
00:23:37,500 --> 00:23:38,800
Ať to zastaví.
233
00:23:39,700 --> 00:23:42,300
Přestaň se motat.
234
00:23:42,700 --> 00:23:44,500
Potřebuji vaši pomoc.
235
00:23:44,700 --> 00:23:45,900
Dobře.
236
00:23:46,400 --> 00:23:47,700
Chceš mou pomoc?
237
00:23:47,900 --> 00:23:50,400
- Ano.
- Mám pro vás tři slova:
238
00:23:50,700 --> 00:23:54,300
"Trik or treat."
239
00:23:56,500 --> 00:23:59,700
Dobře. Cokoliv. Jdeme.
240
00:24:03,800 --> 00:24:05,400
Vydrž.
241
00:24:09,700 --> 00:24:11,300
Polévku, pojď.
242
00:24:18,700 --> 00:24:20,600
Strašení je jemné...
243
00:24:21,200 --> 00:24:22,600
...ale opravdu, opravdu nudné.
244
00:24:22,800 --> 00:24:24,800
- Můžu už jít domů?
- Polévku, uslyší tě.
245
00:24:25,000 --> 00:24:26,400
DJ...
246
00:24:27,500 --> 00:24:31,100
...to je důvod, proč nikdo
bude sedět vedle nás u oběda.
247
00:24:31,300 --> 00:24:35,200
Půjdu Ding Dong Ditch do domu
a uvidíš. Žádný duch.
248
00:24:35,400 --> 00:24:37,000
Polévku, přestaň, prosím.
249
00:24:37,200 --> 00:24:38,300
Chowdere, myslím to vážně.
250
00:24:38,800 --> 00:24:41,200
Polévku, vrať se.
Vrať se sem, prosím, Chowdere.
251
00:24:41,400 --> 00:24:42,900
Pojď.
252
00:24:50,200 --> 00:24:52,500
Polévka. Vraťte se.
253
00:24:58,000 --> 00:25:01,800
- Oh, ne. Láhev.
- Polévku, polož to.
254
00:25:02,000 --> 00:25:04,500
- Vrať se, prosím.
- Láhev.
255
00:25:24,000 --> 00:25:25,700
Hej, DJ, kdo jsem?
256
00:25:26,100 --> 00:25:28,300
Vypadni z mého trávníku.
257
00:25:28,700 --> 00:25:30,100
Ne. Pojď.
258
00:26:06,100 --> 00:26:08,400
Běh. Chowdere, vypadni odtamtud.
259
00:26:08,600 --> 00:26:10,100
- Polévku, pojď sem.
- Mami.
260
00:26:10,300 --> 00:26:11,400
Tudy. Tudy.
261
00:26:11,600 --> 00:26:12,700
Pomoc.
262
00:26:12,900 --> 00:26:15,200
Pojď, Chowdere!
Polévku, tudy!
263
00:26:24,000 --> 00:26:25,700
Neohlížej se.
264
00:26:28,100 --> 00:26:30,000
Ohlédl jsem se.
265
00:26:44,300 --> 00:26:46,000
Kosti?
266
00:26:46,200 --> 00:26:47,700
Příchod.
267
00:26:48,800 --> 00:26:52,400
Ani nepřemýšlej
o plazení se sem...
268
00:26:54,400 --> 00:26:56,400
Trick or treat.
269
00:27:03,800 --> 00:27:04,800
Co?
270
00:27:06,300 --> 00:27:07,300
Dobré ráno, madam.
271
00:27:07,500 --> 00:27:10,200
Byl jsi svědkem simulace
toho, čemu budete dnes večer čelit.
272
00:27:10,400 --> 00:27:13,100
Studie ukazují, že domácnosti
kterým došly sladkosti...
273
00:27:13,300 --> 00:27:16,300
...je o 55 procent pravděpodobnější
být TP'd.
274
00:27:16,500 --> 00:27:18,100
Abychom pomohli odvrátit tuto tragédii...
275
00:27:18,300 --> 00:27:21,600
...prodávám tu halloweenské cukroví
pro mou školu, Westbrook Prep.
276
00:27:21,800 --> 00:27:25,100
Dobrá škola.
Byl jsem odtamtud vyhozen.
277
00:27:25,300 --> 00:27:27,500
Co chceš?
278
00:27:27,700 --> 00:27:31,700
Jen se snažím získat náskok do života
a zajistit úspěšnou budoucnost.
279
00:27:32,000 --> 00:27:34,500
Chcete úspěšnou budoucnost?
280
00:27:34,800 --> 00:27:37,200
Když chlap s tetováním
přichází na průjezd...
281
00:27:37,400 --> 00:27:41,100
...dej mu jeho burger,
ne vaše telefonní číslo.
282
00:27:41,500 --> 00:27:44,300
Děkuji za radu.
Určitě si to poznamenám.
283
00:27:44,500 --> 00:27:49,500
Ale zpět k podnikání.
Vejce, krém na holení, toaletní papír.
284
00:27:49,800 --> 00:27:53,900
Bez bonbónů se obávám vašeho domu
je volské oko s pásovým oparem.
285
00:27:54,100 --> 00:27:57,400
Pěkný pokus. Není to můj dům.
286
00:27:57,600 --> 00:27:58,700
Chůva?
287
00:28:00,100 --> 00:28:01,500
Dobře, nechme toho svinstva.
288
00:28:01,700 --> 00:28:06,000
Možná rodiče, pro které pracujete
nechal vám 40 dolarů v nouzových penězích.
289
00:28:06,200 --> 00:28:08,200
Možná mi nechali 30.
290
00:28:08,700 --> 00:28:13,100
Možná mi dáš 20, píšu
účtenku za 30 a kapesné 10.
291
00:28:13,300 --> 00:28:14,300
Možná.
292
00:28:14,500 --> 00:28:18,600
A chci dvě tašky navíc
arašídových shluků.
293
00:28:18,800 --> 00:28:22,700
Jedna taška a já
hodit do lékořicového biče.
294
00:28:23,800 --> 00:28:24,800
Jsi dobrý.
295
00:28:36,500 --> 00:28:39,100
Osm hodin ráno Žádný detekovatelný pohyb.
296
00:28:39,300 --> 00:28:41,000
Žádný detekovatelný pohyb.
297
00:28:42,000 --> 00:28:44,900
Hej, DJ, přivedl jsem tě
trochu čokolády.
298
00:28:48,100 --> 00:28:49,500
Profouknutý kryt?
299
00:28:57,200 --> 00:28:58,900
Žádný detekovatelný pohyb.
300
00:28:59,100 --> 00:29:01,200
Co vy dva podivíni chystáte?
301
00:29:01,400 --> 00:29:02,700
Oh, nic.
302
00:29:02,900 --> 00:29:05,900
Jen něco v domě
přes ulici se nás právě pokusil sníst.
303
00:29:06,100 --> 00:29:09,600
Jo. Dívali jsme se celou noc.
Ani jednou jsme tuto místnost neopustili.
304
00:29:09,800 --> 00:29:12,400
Ani na záchod.
Nepij to.
305
00:29:12,600 --> 00:29:15,000
Oh, hnusný.
306
00:29:15,200 --> 00:29:17,300
Ať už máte jakoukoli nemoc...
307
00:29:17,500 --> 00:29:20,500
...jsem si jistý, že to má písmena
a že na to vyrábějí prášky.
308
00:29:20,700 --> 00:29:24,400
Zee, to je pravda. Je tam něco zlého
děje přes ulici.
309
00:29:24,600 --> 00:29:26,900
To je vynikající.
Jsem za tebe opravdu šťastný.
310
00:29:27,100 --> 00:29:32,400
Každopádně, máte dva astronomy
viděl Bones?
311
00:29:32,600 --> 00:29:35,000
Včera večer nečekaně odešel...
312
00:29:36,500 --> 00:29:38,600
...a nikdy se nevrátil.
313
00:29:38,800 --> 00:29:40,100
Nikdy se nevrátil?
314
00:29:42,200 --> 00:29:44,700
- Láhev.
- Samozřejmě.
315
00:29:44,900 --> 00:29:48,100
Oh, dobře, víš co?
Nemám na to čas.
316
00:29:48,300 --> 00:29:50,900
Poslouchej, Zee, já nevím
jak ti to říct-
317
00:29:51,200 --> 00:29:53,600
Tvůj přítel má s největší pravděpodobností
byl sněden zaživa.
318
00:29:55,200 --> 00:29:57,600
Sherry Klausenová.
319
00:29:57,900 --> 00:29:59,000
Musím jít.
320
00:29:59,200 --> 00:30:00,400
Snídaně.
321
00:30:00,600 --> 00:30:02,900
Veselý Halloween, poražení.
322
00:30:26,400 --> 00:30:28,000
Ahoj.
323
00:30:28,200 --> 00:30:29,200
Co?
324
00:30:29,800 --> 00:30:30,800
Co je to?
325
00:30:31,100 --> 00:30:32,300
Oh, nic.
326
00:30:32,500 --> 00:30:34,000
Nech mě vidět.
327
00:30:53,700 --> 00:30:55,600
- Oh, ne.
- Oh, ne.
328
00:30:55,800 --> 00:30:58,400
- Ne. Ne. Ahoj.
- Hej, počkej. Hej.
329
00:30:58,700 --> 00:31:00,700
DJ, to je tvůj telefon.
330
00:31:00,900 --> 00:31:02,900
- Ne, přestaň.
- Dívka. Hej.
331
00:31:03,200 --> 00:31:05,000
- Nechoď tam.
- Drž to.
332
00:31:06,400 --> 00:31:07,500
Nechoď dál.
333
00:31:07,900 --> 00:31:10,100
- Pojď sem.
- Ano, tady.
334
00:31:11,700 --> 00:31:14,300
Jste mentálně postižení?
335
00:31:14,500 --> 00:31:18,000
Pokud jste,
Mám certifikaci, abych tě naučil baseball.
336
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
Zjistitelný pohyb.
337
00:31:30,700 --> 00:31:33,300
- Co budeme dělat? co budeme dělat?
- No tak.
338
00:31:36,200 --> 00:31:37,700
Chlapi.
339
00:31:38,700 --> 00:31:40,400
- Utíkej, Chowdere.
- Běžím.
340
00:31:42,000 --> 00:31:43,800
Pomozte, prosím.
341
00:31:46,000 --> 00:31:47,600
- Mám ji.
- Ne, mám ji.
342
00:31:49,600 --> 00:31:51,400
Ahoj?
343
00:31:57,000 --> 00:31:58,900
- Ahoj.
- Oh, můj bože.
344
00:31:59,100 --> 00:32:03,600
Na telefonu je naštvaný táta
hledá ten, který se jmenuje Chowder.
345
00:32:06,100 --> 00:32:07,200
Ahoj?
346
00:32:07,400 --> 00:32:09,700
Losers, mluvím s vámi.
347
00:32:13,800 --> 00:32:15,600
Bojí se o tebe.
348
00:32:15,800 --> 00:32:17,600
Měl by být.
349
00:32:18,200 --> 00:32:21,700
- Začněte vysvětlovat.
- Dobře, dům, pokusil se nás sežrat.
350
00:32:21,900 --> 00:32:25,000
- Přestaň vysvětlovat, už toho mám dost.
- Počkej, počkej, kam jdeš?
351
00:32:25,200 --> 00:32:27,700
Abyste viděli, co se děje
s tím tvým pitomým domem.
352
00:32:27,900 --> 00:32:30,500
- Ne, ne, ne. Nemůžeš.
- Jaký máš problém?
353
00:32:32,100 --> 00:32:35,400
Puberta. Jo, mám
spousta a spousta puberty.
354
00:32:38,800 --> 00:32:40,900
- Už žádné Mountain Dew.
- Správně.
355
00:32:41,200 --> 00:32:42,200
Jdu najít Bones.
356
00:32:42,500 --> 00:32:45,100
Dobře, bavte se.
Neboj se o nás, budeme v pořádku.
357
00:32:45,300 --> 00:32:48,400
A ty mu řekni, že jsem řekl hej, dobře?
Bezpečná jízda.
358
00:32:48,700 --> 00:32:50,400
Uvidíme se.
359
00:32:53,800 --> 00:32:55,000
Ahoj.
360
00:32:55,200 --> 00:32:57,000
Chceš mi říct, co se děje?
361
00:32:57,200 --> 00:32:59,400
Oh, ano. udělal jsem
celá ta puberta.
362
00:33:00,900 --> 00:33:03,600
Ahoj, já jsem JD. DJ.
363
00:33:05,900 --> 00:33:09,300
Ano, tati, chtěl jsem ti zavolat,
ale zapomněl jsem.
364
00:33:09,600 --> 00:33:12,200
Dobře, omlouvám se.
365
00:33:12,400 --> 00:33:14,300
Dobře.
366
00:33:14,500 --> 00:33:16,400
Absolutně.
367
00:33:16,600 --> 00:33:17,900
Potvrzující.
368
00:33:18,100 --> 00:33:19,500
- Dobře, miluji tě. Ahoj.
- Ano.
369
00:33:19,700 --> 00:33:24,700
A tohle je
naše malá pozorovací stanice...
370
00:33:25,400 --> 00:33:27,600
...tak jak to bylo.
371
00:33:28,200 --> 00:33:29,800
Jo, plakáty jsou hloupé.
372
00:33:30,000 --> 00:33:32,500
Chtěl jsem je strhnout
a předvést nějaké umění.
373
00:33:32,700 --> 00:33:35,800
Dobře, tati, proč ne
políbit můj chlupatý zadek?
374
00:33:36,000 --> 00:33:38,200
Hej, DJ, máš nějaké pivo?
375
00:33:38,700 --> 00:33:40,200
Tak ahoj.
376
00:33:40,400 --> 00:33:41,600
Tohle je polévka.
377
00:33:41,800 --> 00:33:43,000
Charlesi, dámám.
378
00:33:43,300 --> 00:33:44,700
Jenny Bennett.
379
00:33:44,900 --> 00:33:47,000
Předseda třídy na dvě funkční období
ve Westbrooku Prep.
380
00:33:47,300 --> 00:33:50,700
- To je těžká škola, kam se dostat.
- Jo, dostal jsem se dovnitř, ale rozhodl jsem se, že nepůjdu.
381
00:33:51,200 --> 00:33:53,600
Je to dívčí škola.
382
00:33:55,700 --> 00:33:58,400
Což je důvod, proč jsem to neudělal.
383
00:33:59,200 --> 00:34:02,200
Víte, existuje...
Nedaleko je skvělý stánek s tacos.
384
00:34:02,400 --> 00:34:03,400
Nesnáším mexické jídlo.
385
00:34:03,600 --> 00:34:05,000
- Já taky.
- Já taky.
386
00:34:10,700 --> 00:34:13,000
Fascinující, že?
387
00:34:13,200 --> 00:34:15,700
Jen tam sedí a čeká...
388
00:34:16,900 --> 00:34:19,400
...zesměšňuje nás svými...
389
00:34:20,900 --> 00:34:22,200
...domácnost.
390
00:34:22,500 --> 00:34:24,500
- Mohu prosím použít váš telefon?
- Jo, jistě.
391
00:34:24,700 --> 00:34:25,800
Zde. komu voláš?
392
00:34:26,000 --> 00:34:27,100
- Moje matka.
- Hrubý.
393
00:34:27,300 --> 00:34:28,800
Pravděpodobně je
nebudu ti věřit.
394
00:34:29,000 --> 00:34:31,100
Na dospělou mysl je toho příliš
pochopit.
395
00:34:33,000 --> 00:34:37,600
Je to čůrat? Protože jestli je,
to je opravdu hnusné.
396
00:34:38,200 --> 00:34:40,400
- to je-
- DJ?
397
00:34:40,600 --> 00:34:42,400
Ty čůráš do lahví?
398
00:34:42,600 --> 00:34:44,700
o čem to mluvíš?
To je tvoje čůrání.
399
00:34:44,900 --> 00:34:45,900
- Je to tvoje.
- Je to jeho.
400
00:34:46,100 --> 00:34:47,800
- Mohu mluvit s Allison?
- Nehygienické.
401
00:34:48,100 --> 00:34:50,000
- Její dcera. Děkuju.
- To je jeho čůrání.
402
00:34:50,200 --> 00:34:51,200
Promiňte.
403
00:34:51,400 --> 00:34:56,100
Prodával jsem čokoládu v Mayville,
a je to trochu matoucí.
404
00:34:58,300 --> 00:35:01,400
Takže nesnášíš mexické jídlo, co?
405
00:35:01,600 --> 00:35:03,000
Jo. Ty taky, jo?
406
00:35:03,400 --> 00:35:06,500
Ano, vlastně, dalo by se říct
Začal jsem to nenávidět jako první.
407
00:35:06,700 --> 00:35:09,400
Venku před domem?
408
00:35:09,800 --> 00:35:12,700
- Dobře. Pojďme technicky.
- Dobře.
409
00:35:12,900 --> 00:35:14,800
Začal jsem to nenávidět
přes dalekohled.
410
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
Nemůžu na holku volat dibs
přes dalekohled.
411
00:35:17,200 --> 00:35:18,700
Nemůžeš na dívku nadávat dibs.
412
00:35:18,900 --> 00:35:20,400
- Právě jsem.
- Já taky.
413
00:35:20,600 --> 00:35:21,900
Nevěřila mi.
414
00:35:22,100 --> 00:35:24,700
Autorita může být taková:
415
00:35:31,100 --> 00:35:34,600
Dobře. Normálně netrávím čas
s klukama jako jsi ty.
416
00:35:35,000 --> 00:35:39,500
Ale dům se mě právě pokusil sníst,
takže máš hodinu.
417
00:35:44,600 --> 00:35:47,100
Oh, štěně.
418
00:35:54,300 --> 00:35:56,100
Neviděl jsem to přijít.
419
00:35:56,700 --> 00:35:58,300
dobře...
420
00:35:59,000 --> 00:36:01,200
...myslím, že je čas zavolat policii.
421
00:36:09,300 --> 00:36:11,900
Uvědomujete si?
co se stane dnes večer?
422
00:36:12,100 --> 00:36:15,000
Stovky dětí
jít přímo k tomu domu.
423
00:36:15,200 --> 00:36:18,100
Počkat, počkat, počkat. Pojď.
Kluci, myslím, že to přeháníme.
424
00:36:18,300 --> 00:36:19,300
Přemýšlejte o tom.
425
00:36:19,500 --> 00:36:23,800
Chodil by jen totální blázen
až do domu starého muže Nebbercrackera.
426
00:36:29,500 --> 00:36:30,500
- Hej, můj míč.
- Polévka.
427
00:36:30,700 --> 00:36:31,900
Ne.
428
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
Bude to krvavá lázeň.
429
00:36:43,500 --> 00:36:45,100
Dobrá zpráva. Policajti jsou tady.
430
00:36:45,900 --> 00:36:47,600
Dobře, děti, bude lepší.
431
00:36:47,800 --> 00:36:51,500
Byl jsem v lese zápasit
s medvědím drápem, když jsme dostali hovor.
432
00:36:55,800 --> 00:36:57,400
Jedl jsem koblihu.
433
00:36:58,100 --> 00:37:01,200
Vy všichni tři,
teď krok k autu.
434
00:37:01,400 --> 00:37:03,000
- Moje uši.
- Jsou u auta.
435
00:37:03,200 --> 00:37:05,800
Je to nováček.
První týden v práci.
436
00:37:06,100 --> 00:37:07,600
Důstojníku, máme důvod
věřit...
437
00:37:07,800 --> 00:37:10,000
...je tam nebezpečný tvor
uvnitř toho domu.
438
00:37:10,200 --> 00:37:12,100
- Možná to zabilo člověka.
- A pes.
439
00:37:12,300 --> 00:37:14,900
Pejsek dole?
Máme tu situaci.
440
00:37:15,100 --> 00:37:17,600
- Máme tu situaci.
- Co to děláš?
441
00:37:17,800 --> 00:37:19,700
Volání pro zálohu.
Neslyšeli jste to dítě?
442
00:37:19,900 --> 00:37:22,000
Je tam nebezpečný tvor
uvnitř toho domu.
443
00:37:22,200 --> 00:37:26,000
Nemáme zálohu.
Je to jen Judy na nádraží.
444
00:37:26,300 --> 00:37:27,400
A to není žádná situace.
445
00:37:27,600 --> 00:37:30,600
Je to jen pár tatérů
naskočil na příliš mnoho Pixy Stix.
446
00:37:30,800 --> 00:37:32,900
Vsadím se, že mrtvý pes
chtěl bych se lišit.
447
00:37:33,100 --> 00:37:34,500
co to bylo?
448
00:37:34,700 --> 00:37:36,000
Nic.
449
00:37:37,300 --> 00:37:38,600
V pořádku. Čas vypršel, peewees.
450
00:37:38,800 --> 00:37:42,100
- Je Halloween. Máme co dělat.
- My ano?
451
00:37:42,300 --> 00:37:45,900
Ne, počkej, to nemůžeš.
Dobře, tahle věc má ústa...
452
00:37:46,100 --> 00:37:49,400
...a vyleze a popadne věci
a vtáhne je dovnitř a sní.
453
00:37:49,600 --> 00:37:50,600
Jo, takhle:
454
00:37:50,800 --> 00:37:55,100
Dobře, dobře, dobře. Věc se má...
455
00:37:55,300 --> 00:37:59,000
...snažíme se vydat tento zvuk
reálnější než normálně.
456
00:37:59,400 --> 00:38:01,900
Problém je, že to zní jaksi nereálně.
457
00:38:02,100 --> 00:38:04,300
-Takže se uvidíme později.
- Ne.
458
00:38:04,500 --> 00:38:08,600
Dobře. já ti to ukážu.
Ale pokud se věci vymknou kontrole...
459
00:38:08,800 --> 00:38:10,600
Zamíříme na Bigfoot.
460
00:38:11,600 --> 00:38:12,800
To je nabité.
461
00:38:21,100 --> 00:38:22,600
Poskakuje.
462
00:38:29,100 --> 00:38:30,600
Chytrý dům.
463
00:38:32,800 --> 00:38:34,000
Hej.
464
00:38:34,200 --> 00:38:37,100
Vy- Vy oba. Pojď sem.
465
00:38:37,300 --> 00:38:38,500
Přineste to do auta.
466
00:38:38,700 --> 00:38:39,900
Pojď.
467
00:38:40,100 --> 00:38:43,600
Zapomenu, že jsi hodil ten kámen
protože ten tanec byl docela vtipný.
468
00:38:43,800 --> 00:38:46,200
Ale příště kdokoli z vás
nepořádek s domem toho chlapa...
469
00:38:46,400 --> 00:38:48,800
...jedete všichni tři
v díře, máš to?
470
00:38:49,000 --> 00:38:50,800
Teď ti dám
10 sekund do pochodu.
471
00:38:51,000 --> 00:38:52,300
Ale potřebujeme vaši pomoc.
472
00:38:52,500 --> 00:38:54,500
Vaším úkolem je pomoci nám.
473
00:38:54,700 --> 00:38:56,200
- Jeden.
- No tak.
474
00:38:56,400 --> 00:38:57,900
Dva.
475
00:38:58,100 --> 00:38:59,300
Tři.
476
00:38:59,500 --> 00:39:00,500
Čtyři.
477
00:39:00,700 --> 00:39:02,200
Pět.
478
00:39:02,900 --> 00:39:04,000
To je něžné.
479
00:39:04,200 --> 00:39:06,300
Můj dům je přímo támhle.
480
00:39:08,100 --> 00:39:10,200
Tolik ke spoléhání
na vládě.
481
00:39:10,400 --> 00:39:12,100
Jo, já vím.
Nesnáším vládu.
482
00:39:12,300 --> 00:39:14,700
- Kámo, jsme v prdeli.
- Ne, nejsme.
483
00:39:15,000 --> 00:39:17,400
Zajdeme za odborníkem.
484
00:39:19,500 --> 00:39:22,100
ty hledáš
na trojnásobném, třístátním...
485
00:39:22,300 --> 00:39:25,700
...nad 14 let
Šampion "Ty jsi mrtvý".
486
00:39:25,900 --> 00:39:29,300
Jmenuje se Reginald Skulinski.
Ale říkají mu Lebka.
487
00:39:29,500 --> 00:39:31,500
- Kdo jsou "oni"?
-Já a DJ.
488
00:39:31,700 --> 00:39:34,500
- Ano.
- Je to nejchytřejší chlap na světě.
489
00:39:34,900 --> 00:39:36,200
Pojďme si s ním tedy promluvit.
490
00:39:36,400 --> 00:39:39,000
- Ahoj, Jenny, Jenny.
- Hej, Jenny, Jenny, počkej. Zvednout.
491
00:39:39,200 --> 00:39:41,100
Lebka je právě v herní zóně.
492
00:39:41,300 --> 00:39:43,800
Nechceš si s ním zahrávat
když je v herní zóně.
493
00:39:44,200 --> 00:39:47,100
Dobře, tak jak dlouho
bude hrát?
494
00:39:47,300 --> 00:39:49,100
Zemřít. Zemřít.
495
00:39:50,200 --> 00:39:54,200
kdo ví? Jednou hrál
na čtyři dny v kuse...
496
00:39:54,400 --> 00:39:58,500
...na jednu čtvrtinu, galon
čokoládového mléka a plenky pro dospělé.
497
00:39:58,700 --> 00:40:00,500
Ten muž je legenda.
498
00:40:00,700 --> 00:40:03,800
No, pokud nevychází
herní zóna, pak jdeme dovnitř.
499
00:40:04,000 --> 00:40:06,400
- Cože? Hej, co jsi-?
- Cože? Jenny, ne.
500
00:40:08,900 --> 00:40:11,500
Je to jako bys nechtěl-
Neuděláš to. jako-
501
00:40:11,700 --> 00:40:13,800
Zemřeš. Zemřeš.
502
00:40:14,000 --> 00:40:15,100
Pozor.
503
00:40:15,300 --> 00:40:17,600
Viděl jsi to?
Právě jsem ti zase usekl hlavu.
504
00:40:17,800 --> 00:40:20,700
Točí se ti hlava. Nevidíš to,
oči máš na hlavě.
505
00:40:20,900 --> 00:40:22,700
- Pane?
- Cože?
506
00:40:22,900 --> 00:40:26,500
Jsem zaneprázdněn hraním videohry
aniž byste se podívali na obrazovku.
507
00:40:26,800 --> 00:40:28,300
Co?
508
00:40:28,500 --> 00:40:30,400
Dům starého muže Nebbercrackera
je posedlý.
509
00:40:30,600 --> 00:40:33,200
Potřebuji vědět, jak to zničit
než zabije lidi.
510
00:40:33,400 --> 00:40:37,400
Uklidni se. Nutíš mě chtít
hodit do nějakého staniolu a sníst to.
511
00:40:37,600 --> 00:40:40,200
Oh, líbí se ti ocel mé čepele?
Je taková zima.
512
00:40:44,200 --> 00:40:46,600
Posedlý dům, říkáte?
513
00:40:48,900 --> 00:40:52,700
Na svých cestách do videopůjčovny
a komiksové konvence...
514
00:40:52,900 --> 00:40:55,700
...Viděl jsem mnoho podivných
a úžasné věci.
515
00:40:55,900 --> 00:40:58,500
A slyšel jsem vyprávět
umělých staveb...
516
00:40:58,700 --> 00:41:01,900
...stát se posedlý
lidskou duší...
517
00:41:02,100 --> 00:41:05,700
...aby se duch spojil
se dřevem a cihlami...
518
00:41:05,900 --> 00:41:09,000
...vytvoření vzácné formy monstra...
519
00:41:09,200 --> 00:41:14,000
...známý jako Domus mactabilis.
520
00:41:17,700 --> 00:41:20,300
V domě je pan Nebbercracker.
521
00:41:20,500 --> 00:41:22,100
Jsme jeho vražední nepřátelé.
522
00:41:23,500 --> 00:41:25,400
Bavte se nechat se zabít.
523
00:41:25,600 --> 00:41:27,700
Utíkej, zbabělče.
524
00:41:28,600 --> 00:41:31,200
Podívejte se na tu krev.
525
00:41:31,600 --> 00:41:34,100
Jak to tedy zabijeme?
526
00:41:34,400 --> 00:41:37,800
Musíte udeřit
u zdroje života: srdce.
527
00:41:39,000 --> 00:41:40,300
Ale domy nemají srdce.
528
00:41:40,500 --> 00:41:42,100
Ano!
529
00:41:43,900 --> 00:41:45,200
Ach ano.
530
00:41:45,400 --> 00:41:48,100
Ano. V tom máte možná pravdu.
531
00:41:50,200 --> 00:41:54,000
Promiňte, děti, ale nějaké mám
důležité podnikání, o které je třeba se postarat.
532
00:41:55,400 --> 00:41:57,700
Později se neuvidím.
533
00:42:06,000 --> 00:42:08,000
Jsi mrtvý.
534
00:42:17,300 --> 00:42:18,900
Takže musíme udeřit do srdce.
535
00:42:19,100 --> 00:42:22,700
Jo, ale kde to najdeme
srdce v domě?
536
00:42:25,400 --> 00:42:27,300
Od té doby, co Nebbercracker zemřel...
537
00:42:27,500 --> 00:42:30,100
...vyšel kouř
vycházející z toho komína.
538
00:42:34,700 --> 00:42:37,300
Pec.
Pec je srdce.
539
00:42:38,500 --> 00:42:41,500
Pokud chceme uhasit oheň,
budeme muset dovnitř.
540
00:42:41,700 --> 00:42:44,100
Bez rozkousání na kousky.
541
00:42:46,300 --> 00:42:48,200
- Dummy.
- Hej, jen jsem si čmáral.
542
00:42:48,400 --> 00:42:51,000
Ne, Chowdere, to je ono.
Nejprve postavíme figurínu.
543
00:42:51,200 --> 00:42:53,700
Naplníme figurínu
s několika galony léků na nachlazení.
544
00:42:53,900 --> 00:42:56,500
- Půjč si to v tátově lékárně.
- Řekni co?
545
00:42:56,700 --> 00:42:59,700
Nakrmte figurínu do domu, domu
sní lék, jde spát.
546
00:42:59,900 --> 00:43:02,800
- Podívejte se na tohle.
- Vstoupíme, uhasíme oheň a vystoupíme.
547
00:43:06,800 --> 00:43:09,400
- Otázky?
- Ano, zbláznili jste se?
548
00:43:09,600 --> 00:43:11,500
Nechci krást drogy
od mého otce...
549
00:43:11,700 --> 00:43:14,300
...nechci jít do monstra
a já nechci umřít.
550
00:43:14,500 --> 00:43:17,400
- Říkám, že to stojí za pokus.
- Ano, souhlasím, pojďme na to.
551
00:43:47,700 --> 00:43:50,800
Hej, ale chtěl jsem to.
552
00:43:51,000 --> 00:43:53,200
- To si ze mě děláš srandu.
- Ano.
553
00:44:22,200 --> 00:44:25,500
- Polévka. Klid.
- Promiň.
554
00:44:32,000 --> 00:44:33,400
Jít.
555
00:44:42,400 --> 00:44:44,600
Jiřina sedmikráska.
556
00:44:52,700 --> 00:44:57,000
Dobře, malá figurína vysavače,
Přesunu tě na pozici.
557
00:44:58,200 --> 00:45:00,500
Neboj se.
558
00:45:00,700 --> 00:45:02,600
Tak jsem tě neškolil.
559
00:45:02,800 --> 00:45:04,500
Miluji tě, figuríne vysavače.
560
00:45:05,900 --> 00:45:07,500
Polévku, pojď.
561
00:45:15,700 --> 00:45:17,200
Dobře.
562
00:45:26,400 --> 00:45:27,900
Ano.
563
00:45:30,100 --> 00:45:32,100
Trick or treat.
564
00:45:33,500 --> 00:45:34,700
Zapojte to.
565
00:46:19,400 --> 00:46:21,300
Tak blízko.
566
00:46:25,800 --> 00:46:29,400
Odhazování odpadků, flákání,
vandalismus, tuláctví -
567
00:46:29,600 --> 00:46:31,200
- A zrada.
- Ne, ne zrada.
568
00:46:31,400 --> 00:46:33,300
- Jsi si jistý? Protože v knize -
- Jsem si jistý.
569
00:46:33,500 --> 00:46:35,600
Dobře, děti, ven z odpadkových košů.
Jdeme.
570
00:46:35,800 --> 00:46:39,700
Pojď. Slyšel jsi toho velkého.
Vidíš světlo. Jděte k němu.
571
00:46:40,700 --> 00:46:41,700
Pojď, pokračuj v pohybu.
572
00:46:42,000 --> 00:46:44,700
Dobře, odhoďte zbraně.
573
00:46:45,000 --> 00:46:47,300
Předejte mi je. Pojď.
574
00:46:49,200 --> 00:46:53,900
- Zastřelím tě.
- Hele, už jsme tady.
575
00:46:57,200 --> 00:46:59,300
zůstaň tady,
Zjišťuji to.
576
00:47:00,100 --> 00:47:03,100
Jsem na tom.
577
00:47:17,500 --> 00:47:21,000
Myslíte si, že je něco vtipné?
Zkoušíš mě? Huh, tvrdá holka?
578
00:47:21,200 --> 00:47:22,500
Nerespektuješ odznak?
579
00:47:22,700 --> 00:47:26,000
Nic z toho nechceš.
Říkám vám. Otestujte mě. Prosím.
580
00:47:26,200 --> 00:47:28,400
Chceš mě otestovat?
581
00:47:28,600 --> 00:47:30,100
Já jsem policie.
582
00:47:32,000 --> 00:47:34,500
Vím, že jsi násilník.
Ty hnědé oči...
583
00:47:34,700 --> 00:47:35,800
Vidím to ve tvých očích.
584
00:47:36,000 --> 00:47:38,500
To je vše. To je vše.
585
00:47:38,700 --> 00:47:41,100
Máš co říct,
Porky, co?
586
00:47:41,300 --> 00:47:44,600
- To je ono, bereme je dovnitř.
- To je to, o čem mluvím.
587
00:47:44,800 --> 00:47:47,000
- Kam je vezmeme?
- Do vězení. Jdeme.
588
00:47:47,200 --> 00:47:50,500
Slyšíš to?
Půjdete do vězení.
589
00:47:50,800 --> 00:47:52,700
Ale, důstojníku,
musíš nám věřit.
590
00:47:53,000 --> 00:47:55,100
Ano, 2 procenta,
máš právo mlčet.
591
00:47:55,300 --> 00:47:58,700
- Dobře, ten dům je monstrum.
- A když si pomyslím, že jsem ti věřil.
592
00:47:58,900 --> 00:48:02,600
Hej, poslouchejte, jsem s vámi.
Můj bratranec je policajt v Milwaukee.
593
00:48:02,800 --> 00:48:05,500
Tedy takový policajt.
Má zbraň.
594
00:48:05,700 --> 00:48:08,600
Jo. Budou tě milovat
v centru města, Jughead.
595
00:48:11,500 --> 00:48:13,200
Jsme superpolicajti.
596
00:48:13,400 --> 00:48:15,600
Jo. Proto bydlím v bytě.
597
00:48:15,800 --> 00:48:18,400
Superpolicajt. Super-duper-duper-policajt.
super-
598
00:48:20,200 --> 00:48:22,800
- Slyšíš to?
- To je můj žaludek. Umírám hlady.
599
00:48:23,000 --> 00:48:26,600
Ne, ne. To zní
jako nebezpečný tvor.
600
00:48:26,900 --> 00:48:30,200
- Půjdu to zkontrolovat.
- Oh, můj bože.
601
00:48:30,400 --> 00:48:33,600
Je to jako snažit se pohádat štěně.
Dobře, vrátím se.
602
00:48:33,800 --> 00:48:35,100
- Kluci, přestaňte.
- Čau, lidi.
603
00:48:35,300 --> 00:48:37,900
- Ne. Vypadni odtamtud.
- Ne, nechoď tam.
604
00:48:49,100 --> 00:48:50,500
Co?
605
00:48:52,900 --> 00:48:56,300
říkám ti. Super-roll.
606
00:48:57,900 --> 00:49:00,500
- Přestaň. Zastávka.
- Ahoj. Hej. Pojď.
607
00:49:00,700 --> 00:49:02,600
Vy nevíte
co je s tím domem.
608
00:49:06,800 --> 00:49:09,600
Kde jsi, strašidelné stvoření?
609
00:49:09,800 --> 00:49:11,600
Najdu tě.
610
00:49:16,600 --> 00:49:17,600
Zmrazit...
611
00:49:17,800 --> 00:49:19,400
...strom.
612
00:49:21,600 --> 00:49:24,100
Hej, co děláš?
To nemůžeš.
613
00:49:24,300 --> 00:49:27,900
Ne důstojníkovi, bratře.
To je nezákonné.
614
00:49:30,000 --> 00:49:32,900
- Už jdu, kamaráde.
- Polož mě!
615
00:49:33,100 --> 00:49:36,600
- Půjdu pro zálohu.
- Myslel jsem, že není žádná záloha.
616
00:49:36,800 --> 00:49:38,300
Dostávám Judy.
617
00:49:40,600 --> 00:49:43,300
Jitka!
618
00:49:43,900 --> 00:49:46,000
Pomoc!
619
00:49:46,200 --> 00:49:47,600
mami!
620
00:49:51,800 --> 00:49:54,400
Oh, můj Bože, oh, můj Bože,
ó můj bože.
621
00:49:54,600 --> 00:49:57,800
- Myslím, že mám mrtvici.
- Jen se snaž zůstat v klidu, ano?
622
00:49:58,000 --> 00:50:00,800
Budeme v pořádku
když zůstaneme v klidu.
623
00:50:13,700 --> 00:50:15,800
Jsem příliš mladý na to, abych zemřel!
624
00:50:24,900 --> 00:50:27,800
Jenny. Vždycky jsem tě miloval.
625
00:50:28,900 --> 00:50:30,800
- Polévku!
- Promiň.
626
00:50:31,200 --> 00:50:33,100
mami!
627
00:50:33,600 --> 00:50:35,600
Nemůžu se dívat.
628
00:50:41,900 --> 00:50:44,300
Chlapi, pojďte. Jdeme.
629
00:51:26,100 --> 00:51:30,000
Jsme mrtví. Zabil jsi nás
a teď jsme mrtví.
630
00:51:30,200 --> 00:51:33,100
Domnívám se, že to neví
že jsme tady.
631
00:51:33,300 --> 00:51:35,800
Vsadím se, že si myslí, že jsme stále v autě.
632
00:51:36,000 --> 00:51:37,500
Poslouchat.
633
00:51:37,700 --> 00:51:40,000
Zní to, jako by to spalo.
634
00:51:40,300 --> 00:51:42,900
Jediný způsob, jak to uděláme
vypadni odsud živí...
635
00:51:43,100 --> 00:51:45,600
...pokud najdeme srdce,
uhasili jsme oheň.
636
00:51:45,900 --> 00:51:48,200
Možná bychom měli prozkoumat
naše další možnosti.
637
00:51:48,400 --> 00:51:50,400
Jasně. Další možnost:
638
00:51:50,600 --> 00:51:53,900
Čekáme tady a nic neděláme
dokud se neprobudí a nesežere nás.
639
00:51:54,900 --> 00:51:58,000
Najdi srdce,
uhasit oheň. Rozumím.
640
00:52:09,600 --> 00:52:12,700
Výbušniny. To je skvělé.
641
00:52:30,600 --> 00:52:33,100
- Sledoval mě.
- DJ.
642
00:52:35,000 --> 00:52:36,500
Viděl jsi někdy manželku?
643
00:52:37,500 --> 00:52:40,000
Lidé říkali, že má jednu...
644
00:52:41,100 --> 00:52:43,500
...ale on ji vykrmil...
645
00:52:44,100 --> 00:52:46,000
...a snědl ji.
646
00:52:52,900 --> 00:52:55,700
"Demoliční četa."
647
00:52:59,900 --> 00:53:01,700
promiň.
648
00:53:02,100 --> 00:53:03,600
Pojď.
649
00:53:07,100 --> 00:53:08,300
Buď zticha.
650
00:53:08,500 --> 00:53:11,200
Nebojte se, mám velmi lehký krok.
651
00:53:19,700 --> 00:53:21,100
Tam. Právě tam. Zastřel to.
652
00:54:02,000 --> 00:54:03,900
Co? myslel jsem si
kdybych střelil do srdce,
653
00:54:04,100 --> 00:54:06,300
- To není srdce.
- Tak co je?
654
00:54:06,500 --> 00:54:10,600
No, jestli jsou to zuby
a to je jazyk...
655
00:54:10,800 --> 00:54:13,100
...tak to musí být uvula.
656
00:54:16,300 --> 00:54:18,400
Takže je to dívčí dům.
657
00:54:18,600 --> 00:54:20,500
Co? Ne.
658
00:54:20,700 --> 00:54:24,300
Stimuluje dávivý reflex.
Každý má uvulu.
659
00:54:24,500 --> 00:54:25,700
Já ne.
660
00:54:42,700 --> 00:54:44,200
Ne.
661
00:54:48,500 --> 00:54:51,200
Dobře. Pojďme.
662
00:54:56,500 --> 00:54:59,000
Musíme se rychle pohnout
a tiše.
663
00:54:59,200 --> 00:55:00,600
Nedotýkejte se ničeho.
664
00:55:00,800 --> 00:55:03,200
A zůstaňte spolu -
665
00:55:03,400 --> 00:55:05,300
- DJ!
- Počkejte.
666
00:55:05,500 --> 00:55:07,000
DJ.
667
00:55:12,300 --> 00:55:14,400
já tě zachráním.
668
00:55:28,200 --> 00:55:30,000
Polévku, nech toho.
669
00:55:30,200 --> 00:55:33,300
promiň. Myslel jsem, že jsi DJ!
670
00:55:33,500 --> 00:55:35,900
- Polévka, to je hračka.
- Oh, ano.
671
00:55:36,100 --> 00:55:38,100
Kde je DJ?
672
00:55:38,300 --> 00:55:41,100
- DJ.
- Tady.
673
00:55:44,600 --> 00:55:47,100
Podívejte se na všechny tyto hračky.
674
00:55:48,800 --> 00:55:52,100
Tohle musí být kde
Nebbercracker si nechal skrýš.
675
00:55:52,900 --> 00:55:54,700
"Stash."
676
00:55:56,000 --> 00:55:58,300
Myslím, že vy
měl by se na to podívat.
677
00:56:17,400 --> 00:56:20,100
- Klíč.
- No tak, na tohle nemáme čas.
678
00:56:20,300 --> 00:56:22,100
Jo, musíme
najít cestu odtud.
679
00:56:29,600 --> 00:56:31,600
co to děláš?
680
00:56:40,800 --> 00:56:44,000
Máme pingpongový stůl
v našem suterénu.
681
00:56:50,000 --> 00:56:51,200
Kostnice.
682
00:56:51,400 --> 00:56:54,900
Svatá moly. Opravdu ji snědl.
683
00:56:55,100 --> 00:56:56,800
Nemohl mít.
684
00:56:57,000 --> 00:57:00,900
Celé její tělo je pohřbeno v cementu.
685
00:57:08,500 --> 00:57:10,600
Podívejte se na všechny tyhle věci.
686
00:57:11,800 --> 00:57:15,600
Proč by jí stavěl svatyni
kdyby ji zabil?
687
00:57:15,900 --> 00:57:20,400
Možná se jen cítil provinile nebo co.
DJ, můžeme odsud prosím vypadnout?
688
00:57:23,800 --> 00:57:27,700
Vždycky jsem věděl, že se schováváš
něco, pane Nebbercrackere.
689
00:57:31,300 --> 00:57:33,000
DJ.
690
00:57:35,700 --> 00:57:38,000
Jen tak dál, velký nos.
691
00:57:49,000 --> 00:57:51,700
- Je vzhůru.
- Utíkej!
692
00:57:59,100 --> 00:58:00,300
Skrýt.
693
00:58:20,000 --> 00:58:23,200
Hej, ten zvuk znám.
694
00:58:26,800 --> 00:58:28,700
Můj míč.
695
00:58:28,900 --> 00:58:31,800
kam jdeš? Pojď sem.
696
00:58:32,000 --> 00:58:35,700
- Polévku, vrať se.
- Vrať se sem.
697
00:58:38,300 --> 00:58:39,500
Mám to.
698
00:58:42,800 --> 00:58:45,000
Killer Slinkys!
699
00:58:46,600 --> 00:58:49,800
- Polévka.
- Nech mě být!
700
00:58:58,600 --> 00:59:02,000
DJ! Pomoc!
701
00:59:05,000 --> 00:59:06,400
Oh, ne.
702
00:59:13,800 --> 00:59:14,800
Vystoupit.
703
00:59:27,700 --> 00:59:29,200
Jenny.
704
00:59:29,800 --> 00:59:30,800
Polévka.
705
00:59:34,800 --> 00:59:37,100
No tak, Chowdere, chyť se.
706
00:59:38,400 --> 00:59:39,900
Mám to.
707
00:59:41,800 --> 00:59:43,300
DJ, pozor!
708
00:59:48,100 --> 00:59:49,600
Žádný!
709
00:59:50,300 --> 00:59:52,400
Uvula.
710
01:00:09,100 --> 01:00:11,800
- DJ-
- Polévka.
711
01:00:12,100 --> 01:00:14,000
mami!
712
01:00:28,300 --> 01:00:30,000
Hrubý.
713
01:00:30,800 --> 01:00:32,300
To jsme se právě nasrali?
714
01:00:32,500 --> 01:00:35,700
Uvula, nouzový východ přírody.
715
01:00:39,400 --> 01:00:43,400
To je vše. Další skvělý nápad, DJ.
Brilantní.
716
01:00:43,600 --> 01:00:45,000
Co ode mě chceš,
polévka?
717
01:00:45,200 --> 01:00:47,600
Nevidím tě přicházet
s jakýmikoli velkými nápady.
718
01:00:47,800 --> 01:00:50,300
Oh, ano? Jo?
Chcete slyšet můj velký nápad?
719
01:00:50,500 --> 01:00:54,300
Jdu domů dělat
preclíkový sendvič. Uvidíme se.
720
01:00:54,700 --> 01:00:57,500
Chowdere, dům je stále živý
a zblázníš se?
721
01:00:57,700 --> 01:01:00,500
Riskoval jsem pro tebe život.
Ukradl jsem pro tebe drogy...
722
01:01:00,700 --> 01:01:02,900
...a mohl jsem tam umřít.
- Jo, já taky.
723
01:01:03,100 --> 01:01:05,700
Ty jsi ten, kdo zabil
Nebbercracker na prvním místě.
724
01:01:05,900 --> 01:01:07,500
- Dostat svůj míč zpět.
- Vy lidi.
725
01:01:07,700 --> 01:01:10,300
Přestaň bojovat.
Chováš se jako miminka.
726
01:01:10,500 --> 01:01:12,500
Jsme miminka.
727
01:01:12,700 --> 01:01:14,100
co jsme si mysleli?
728
01:01:14,300 --> 01:01:17,200
Snažili jsme se uspat dům
s léky na nachlazení.
729
01:01:17,400 --> 01:01:20,400
- Jak můžete být chromý?
- Kam jdeš?
730
01:01:20,600 --> 01:01:23,400
Jdu domů. nasávám.
731
01:01:26,200 --> 01:01:28,000
DJ.
732
01:01:28,700 --> 01:01:31,500
Alespoň je to sanitka.
733
01:01:34,600 --> 01:01:36,300
DJ?
734
01:01:55,000 --> 01:01:57,000
Je to duch.
735
01:01:58,200 --> 01:02:00,200
Táhni. Fie.
736
01:02:00,400 --> 01:02:04,100
Začněte sami. Jdi pryč.
737
01:02:05,300 --> 01:02:07,000
On není duch.
738
01:02:07,200 --> 01:02:10,000
Není mrtvý. Nejsem vrah.
739
01:02:10,400 --> 01:02:13,900
Samozřejmě, že nejsem mrtvý.
Kdo řekl, že jsem mrtvý?
740
01:02:14,800 --> 01:02:16,700
Budete mrtví, pokud nezabijete.
741
01:02:17,000 --> 01:02:18,800
- No tak, DJ.
- Pospěšme si.
742
01:02:19,000 --> 01:02:22,400
Nevíte, jaký je dnes den?
743
01:02:24,900 --> 01:02:28,100
Dochází mi čas.
Dochází mi čas.
744
01:02:32,200 --> 01:02:33,800
zlato...
745
01:02:35,100 --> 01:02:36,700
...jsem doma.
746
01:02:41,000 --> 01:02:42,600
Oh, podívej se na sebe, drahá.
747
01:02:43,800 --> 01:02:46,100
Vaše šindele jsou celé nařasené...
748
01:02:47,000 --> 01:02:49,500
...a vaše okna jsou popraskaná.
749
01:02:52,100 --> 01:02:56,000
Oh, ale to není problém, miláčku.
Není to vůbec žádný problém.
750
01:02:56,200 --> 01:02:59,300
Je to ona. Dům je ona.
751
01:02:59,500 --> 01:03:01,200
- DJ, co to děláš?
- Počkejte. Pojď.
752
01:03:01,400 --> 01:03:02,800
- Vrať se.
- Kam jdeš?
753
01:03:03,000 --> 01:03:04,700
Nic barvy a laku
nezvládá.
754
01:03:04,900 --> 01:03:07,200
Pane Nebbercrackere.
755
01:03:08,800 --> 01:03:10,100
Vím o Constance.
756
01:03:10,300 --> 01:03:11,900
Ty co?
757
01:03:12,400 --> 01:03:14,800
co ty víš
Nic nevíš.
758
01:03:20,200 --> 01:03:22,600
Byl jsi v mém domě? ty-
759
01:03:26,800 --> 01:03:28,900
Nezabil jsi ji, že ne?
760
01:03:33,500 --> 01:03:36,200
Moc ji miluji.
761
01:04:04,500 --> 01:04:06,000
Ahoj?
762
01:04:08,400 --> 01:04:10,200
to je v pořádku.
763
01:04:11,400 --> 01:04:13,700
Můžu tě odsud odvézt.
764
01:04:13,900 --> 01:04:15,700
To by se ti líbilo?
765
01:04:19,300 --> 01:04:20,800
Ano.
766
01:04:22,600 --> 01:04:24,500
Tady to je.
767
01:04:24,700 --> 01:04:26,500
Už to nebude dlouho trvat.
768
01:04:33,900 --> 01:04:35,500
V pořádku.
769
01:04:37,600 --> 01:04:39,600
Dobře, otevři oči.
770
01:04:41,200 --> 01:04:44,600
- Teď to není moc, já vím, ale jen-
- Miláčku.
771
01:04:50,600 --> 01:04:52,900
Pryč z mého domu!
772
01:04:53,100 --> 01:04:56,200
Roztrhám je na kousky.
773
01:04:57,500 --> 01:04:59,100
Pomoc.
774
01:04:59,300 --> 01:05:00,800
- Constance.
- Pomoc. Pomoc.
775
01:05:01,000 --> 01:05:03,200
- Co se děje? jsi zraněný?
- Bolí?
776
01:05:03,400 --> 01:05:06,400
Ano, jsem zraněný. Ti zločinci
útočí na náš dům.
777
01:05:06,600 --> 01:05:07,800
- Trick or treat.
-Teď, teď...
778
01:05:08,200 --> 01:05:11,000
...jsou to jen děti, drahoušku.
779
01:05:11,200 --> 01:05:12,400
- Je Halloween.
- Ne, ne, ne.
780
01:05:12,600 --> 01:05:15,000
Je to můj dům,
a ubližují mi.
781
01:05:15,200 --> 01:05:18,400
Constance, podívej se na mě. Podívej se na mě.
782
01:05:18,600 --> 01:05:23,300
Dokud jsem tady,
Nikdy nedovolím, aby ti někdo ublížil.
783
01:05:23,500 --> 01:05:24,700
- Constance.
- Přísavka.
784
01:05:24,900 --> 01:05:26,600
Vy vandalové.
785
01:05:26,800 --> 01:05:28,300
- Sněz tohle.
- Vy chuligáni.
786
01:05:28,500 --> 01:05:30,900
- Dostanu tě.
- Constance, ne!
787
01:05:45,100 --> 01:05:48,400
Tak jsem dokončil dům.
788
01:05:48,600 --> 01:05:51,400
To by si přála.
789
01:05:52,100 --> 01:05:56,100
Zemřela, ale neodešla.
790
01:06:00,100 --> 01:06:02,100
A té noci...
791
01:06:02,300 --> 01:06:06,900
...ta jedna noc každého roku...
792
01:06:07,100 --> 01:06:09,300
...Musel jsem přijmout opatření.
793
01:06:09,500 --> 01:06:11,300
- Trik or treat.
- I had to.
794
01:06:11,500 --> 01:06:15,000
- Sušák.
- Musel jsem.
795
01:06:17,900 --> 01:06:20,600
Ahoj! Získejte a-
796
01:06:20,800 --> 01:06:24,400
Drž se dál od mého domu!
797
01:06:25,300 --> 01:06:28,300
Napadá kohokoliv
kdo se přiblíží.
798
01:06:28,500 --> 01:06:29,700
Jít.
799
01:06:29,900 --> 01:06:32,500
Už jdu, drahá.
800
01:06:32,700 --> 01:06:34,200
Jít.
801
01:06:34,900 --> 01:06:37,600
Ne, ne, ne, počkej. Nedám na tebe dopustit
udělejte to, pane Nebbercrackere.
802
01:06:37,800 --> 01:06:40,300
I know that you've been
chrání nás všechny ty roky.
803
01:06:40,500 --> 01:06:42,600
Ale teď je řada na nás, abychom tě ochránili.
804
01:06:42,800 --> 01:06:44,800
Nechte ji jít.
805
01:06:49,400 --> 01:06:51,200
Ale když ji nechám jít...
806
01:06:51,900 --> 01:06:53,300
...tak nebudu mít nikoho.
807
01:06:54,200 --> 01:06:55,800
To není pravda.
808
01:07:09,100 --> 01:07:10,600
Constance, ne!
809
01:07:20,000 --> 01:07:21,300
Pojď.
810
01:07:22,000 --> 01:07:25,500
Dům žije!
811
01:07:33,200 --> 01:07:35,500
Tudy. Tudy. Pojď.
812
01:07:36,200 --> 01:07:38,000
Kluci, pojďte.
813
01:07:43,300 --> 01:07:45,600
- Co to děláš?
- Snažím se zpomalit dům.
814
01:07:45,800 --> 01:07:48,000
Pohni, vepřová kotleta.
815
01:07:51,500 --> 01:07:53,100
Pojď, pojď.
816
01:08:08,000 --> 01:08:10,400
No tak, pane Nebbercrackere.
Pojď.
817
01:08:12,300 --> 01:08:14,500
Nemůžu.
818
01:08:17,100 --> 01:08:19,100
Pane Nebbercrackere. Spěchat.
819
01:08:19,400 --> 01:08:21,300
Pokračuj. Budu v pořádku.
820
01:08:22,300 --> 01:08:23,900
Oh, člověče.
821
01:08:36,800 --> 01:08:39,400
na co čekáš?
Pojď.
822
01:09:03,600 --> 01:09:07,000
Drž se dál
od těch dětí, Constance!
823
01:09:32,900 --> 01:09:34,100
Kostnice.
824
01:09:35,500 --> 01:09:37,100
Pane Nebbercrackere.
825
01:09:39,400 --> 01:09:41,000
Oh, teď...
826
01:09:42,500 --> 01:09:45,100
Támhle, děvče.
827
01:09:47,200 --> 01:09:49,200
Moje zlatíčko.
828
01:09:50,300 --> 01:09:52,800
Byla jsi zlá holka, že?
829
01:09:53,700 --> 01:09:55,900
Ublížil jsi lidem.
830
01:09:56,200 --> 01:09:58,500
Oh, Constance.
831
01:09:59,200 --> 01:10:04,000
Oh, vždy jsme to věděli
tento den by přišel. ne?
832
01:10:09,700 --> 01:10:12,600
Musím dát věci do pořádku.
833
01:10:15,700 --> 01:10:18,800
Musím dát věci do pořádku.
834
01:10:21,700 --> 01:10:23,500
Kostnice.
835
01:10:26,900 --> 01:10:30,400
Vždycky jsem to dělal
co je pro tebe nejlepší, ne?
836
01:10:32,000 --> 01:10:33,200
Nemám, děvče?
837
01:10:36,400 --> 01:10:37,900
Pojď, jdeme.
838
01:10:39,000 --> 01:10:41,100
Oh, Constance.
839
01:10:44,500 --> 01:10:47,900
Ať je to správná věc.
840
01:10:54,600 --> 01:10:55,800
Nechte ho být!
841
01:10:56,000 --> 01:10:59,300
Jo, vezmi si své ušmudlané ratolesti
pryč od starého muže!
842
01:11:01,200 --> 01:11:02,900
Vezměte si to!
843
01:11:04,100 --> 01:11:06,100
A to!
844
01:11:08,300 --> 01:11:10,500
Pane Nebbercrackere.
845
01:11:12,600 --> 01:11:14,500
Oh, chlapče, pojď sem.
846
01:11:16,100 --> 01:11:18,000
- Vezmi si tohle.
- Cože?
847
01:11:18,700 --> 01:11:20,600
Musíš mi pomoct. Prosím.
848
01:11:20,800 --> 01:11:23,000
Vím, že to dokážeš.
849
01:11:25,200 --> 01:11:28,400
Pokračuj. Jít. Spěchat.
850
01:11:30,200 --> 01:11:31,900
Jak to víš?
jak tuhle věc řídit?
851
01:11:32,100 --> 01:11:33,700
já ne.
852
01:11:37,500 --> 01:11:40,200
Komín.
Komín vede do srdce.
853
01:11:46,500 --> 01:11:47,900
Jenny!
854
01:11:59,900 --> 01:12:02,500
Jenny. jsi v pořádku?
855
01:12:02,900 --> 01:12:04,800
Nejsem si jistý.
856
01:12:08,800 --> 01:12:11,400
DJ, zbav se té věci.
857
01:12:11,600 --> 01:12:13,600
pracuji na tom.
858
01:12:13,800 --> 01:12:16,700
Chowdere, potřebuji, abys dostal dům
dole pod tím jeřábem.
859
01:12:17,100 --> 01:12:18,500
Think you could do that?
860
01:12:18,800 --> 01:12:20,700
Kus dortu.
861
01:12:22,000 --> 01:12:23,500
Pojď.
862
01:12:29,500 --> 01:12:32,600
Myslíš, že můžeš
bavit se s mými přáteli?
863
01:12:39,100 --> 01:12:40,900
DJ, podívej.
864
01:12:56,000 --> 01:12:57,800
Mommy.
865
01:13:03,800 --> 01:13:05,200
Polévka.
866
01:13:05,400 --> 01:13:07,500
Pojď dál, Chowdere.
867
01:13:07,700 --> 01:13:09,800
Polévka, kámo?
868
01:13:18,500 --> 01:13:19,800
Hej lidi.
869
01:13:20,000 --> 01:13:23,600
Podívejte se, kdo právě vyhrál.
To jsem já, ten zmetek.
870
01:13:23,800 --> 01:13:26,500
Jen tak dál, Chowdere, dokázal jsi to!
871
01:13:27,200 --> 01:13:30,500
Podívej se na mě. Podívejte se na Chowder.
Oh, ano.
872
01:13:31,000 --> 01:13:33,300
- Promiň.
- Kluci, pojďte.
873
01:13:34,400 --> 01:13:36,800
Ano. Podívej se na mě.
874
01:13:41,500 --> 01:13:43,100
To nemůžeš.
875
01:13:43,300 --> 01:13:45,700
To není fér.
876
01:14:04,400 --> 01:14:07,100
Ne. Dostaň se nahoru. Pomoc!
877
01:14:10,800 --> 01:14:13,300
To je ono, Chowdere.
Ať přijde.
878
01:14:18,300 --> 01:14:21,900
Nejsi nic. Jste chatrč.
You're an outhouse.
879
01:14:28,300 --> 01:14:29,900
Žádný!
880
01:15:17,800 --> 01:15:21,000
- Nemůžu.
- Ano, můžeš.
881
01:15:23,500 --> 01:15:24,700
Jít.
882
01:15:24,900 --> 01:15:26,500
Políbil jsem dívku.
883
01:15:27,000 --> 01:15:28,800
Políbil jsem dívku na rty.
884
01:15:31,800 --> 01:15:35,700
Chlapi. Kdykoli teď.
885
01:15:40,900 --> 01:15:42,500
promiň.
886
01:15:44,600 --> 01:15:46,900
DJ, pospěš si.
887
01:15:54,200 --> 01:15:55,800
já letím!
888
01:15:56,700 --> 01:16:00,300
- Na tři zapalte dynamit.
- Dobře, rozumím.
889
01:16:04,600 --> 01:16:06,400
- Jeden.
- Pojď, pojď, pojď.
890
01:16:06,600 --> 01:16:09,000
- Dva.
- Ano.
891
01:16:09,300 --> 01:16:10,900
Thr-
892
01:16:11,800 --> 01:16:14,200
DJ!
893
01:16:20,300 --> 01:16:22,200
Tři!
894
01:17:20,800 --> 01:17:22,700
Slyšíte něco?
895
01:17:25,000 --> 01:17:27,600
Je to támhle. Pojď.
896
01:17:29,900 --> 01:17:32,100
Oh, můj drahý.
897
01:17:44,600 --> 01:17:46,500
Sbohem.
898
01:18:05,100 --> 01:18:09,600
Je mi líto, pane Nebbercrackere,
o vašem domě...
899
01:18:10,000 --> 01:18:13,400
...a vaše žena.
900
01:18:16,000 --> 01:18:17,400
Vaše žena v domácnosti.
901
01:18:21,300 --> 01:18:24,800
Čtyřicet pět let.
902
01:18:26,200 --> 01:18:31,500
Byli jsme v pasti
po dobu 45 let.
903
01:18:31,700 --> 01:18:33,400
A teď...
904
01:18:36,400 --> 01:18:38,400
...jsme volní.
905
01:18:41,300 --> 01:18:43,600
Jsme volní.
906
01:18:43,900 --> 01:18:46,300
Děkuji, příteli.
907
01:18:48,300 --> 01:18:50,700
Děkuji všem.
908
01:18:51,100 --> 01:18:53,200
Jsme volní.
909
01:19:06,500 --> 01:19:07,700
- Děkuji.
- Díky.
910
01:19:07,900 --> 01:19:09,900
Veselý Halloween.
911
01:19:11,400 --> 01:19:13,600
- Trick or treat.
- Trick or treat.
912
01:19:14,100 --> 01:19:15,100
Tady to je.
913
01:19:15,400 --> 01:19:16,600
- Díky.
- Díky.
914
01:19:17,100 --> 01:19:18,800
Veselý Halloween.
915
01:19:19,000 --> 01:19:20,600
Další.
916
01:19:22,800 --> 01:19:24,800
Co se stalo
do Nebbercrackerova domu?
917
01:19:26,700 --> 01:19:29,500
Proměnilo se v monstrum,
tak jsem to odpálil.
918
01:19:31,400 --> 01:19:33,000
Trick or treat.
919
01:19:33,300 --> 01:19:34,600
Budeme potřebovat tříkolku.
920
01:19:35,600 --> 01:19:38,100
Jedna tříkolka se blíží.
921
01:19:38,900 --> 01:19:40,900
Tříkolka.
922
01:19:41,100 --> 01:19:43,000
Tříkolka.
923
01:19:43,400 --> 01:19:45,600
- Tříkolka.
- Ahoj, tříkolka.
924
01:19:45,800 --> 01:19:47,600
Moc jsi mi chyběl.
925
01:19:47,800 --> 01:19:49,800
- Děkuji, pane.
- Sbohem, teď.
926
01:19:50,000 --> 01:19:52,500
- Šťastný Halloween.
- No tak.
927
01:19:53,200 --> 01:19:55,800
- Mami. Tady je moje máma.
- Jenny!
928
01:19:56,000 --> 01:19:57,400
- Jednu vteřinu.
- Dobře.
929
01:19:58,700 --> 01:20:00,700
takže...
930
01:20:00,900 --> 01:20:02,900
Měli bychom si zase popovídat.
931
01:20:03,300 --> 01:20:04,400
Brzy.
932
01:20:06,100 --> 01:20:08,200
- Ano.
- Ano.
933
01:20:08,400 --> 01:20:09,900
Uvidíme se.
934
01:20:14,500 --> 01:20:16,900
Hodně štěstí v pubertě.
935
01:20:17,900 --> 01:20:20,400
Chytila mě za zadek.
936
01:20:20,600 --> 01:20:22,300
To je pěkné, Chowdere.
937
01:20:22,500 --> 01:20:24,900
Hej, pane Nebbercrackere.
Je čas jít.
938
01:20:25,100 --> 01:20:29,100
Oh, pokračuj.
Mám nějakou práci.
939
01:20:30,100 --> 01:20:32,300
V pořádku. Díky.
940
01:20:32,500 --> 01:20:34,300
- Uvidíme se.
- Dobře. Ahoj.
941
01:20:34,500 --> 01:20:35,700
Hej.
942
01:20:36,200 --> 01:20:38,400
Drž se mimo můj trávník.
943
01:20:39,400 --> 01:20:41,300
Dělám si srandu.
944
01:20:41,500 --> 01:20:44,400
- Myslíš, že bude v pořádku?
- Ano. Bude v pořádku.
945
01:20:44,600 --> 01:20:48,000
Pojede na dovolenou, dostane nějakou barvu,
možná potká někoho nového.
946
01:20:48,200 --> 01:20:50,400
Tentokrát možná
pěkný plážový dům.
947
01:20:52,200 --> 01:20:53,400
Hej, DJ, podívej se, kdo je tady.
948
01:20:53,600 --> 01:20:55,800
- Ano, to vidím, děkuji.
- Žádný velký.
949
01:20:56,000 --> 01:20:57,800
- Čau, chlapci.
- Ahoj, tati.
950
01:21:01,100 --> 01:21:03,900
Jaký druh-?
Ne, neříkej mi to. Nech mě hádat.
951
01:21:04,600 --> 01:21:06,300
to je...
952
01:21:08,200 --> 01:21:11,900
- Špinaví piráti?
- To je ono. Špinaví piráti.
953
01:21:13,400 --> 01:21:15,900
Zábava, zábava. Oh, vypadáš rozkošně.
954
01:21:16,600 --> 01:21:18,800
Bavte se dnes večer.
955
01:21:33,300 --> 01:21:37,100
Víš, měl jsi pravdu.
956
01:21:37,600 --> 01:21:40,200
Určitě jsme příliš staří
pro trik nebo léčbu.
957
01:21:40,400 --> 01:21:44,100
Oh, ano. O tom žádná otázka.
958
01:21:47,100 --> 01:21:48,800
Na druhou stranu...
959
01:21:50,100 --> 01:21:52,100
...pracovali jsme celou noc.
960
01:22:00,900 --> 01:22:02,300
Čas na sladkosti?
961
01:22:02,900 --> 01:22:04,100
Čas na sladkosti.
962
01:22:04,300 --> 01:22:06,500
Jsme zpět. Ano.
963
01:22:06,700 --> 01:22:08,700
Bonbón.
964
01:23:45,900 --> 01:23:49,300
- Právě jsme dostali-?
- Jo, jo, jo.
965
01:23:50,600 --> 01:23:52,800
Je Halloween, že?
966
01:23:53,000 --> 01:23:57,600
Co říkáš ty a já jdeme ven...
967
01:23:57,800 --> 01:24:01,500
...a "zkontrolovat" nějaké cukroví, co?
968
01:24:03,600 --> 01:24:06,700
Měli bychom jít taky sníst nějaké sladkosti.
969
01:24:07,100 --> 01:24:08,300
To je dobrý nápad.
970
01:24:08,500 --> 01:24:13,000
Dobře. V pořádku.
Pojďme sníst sladkosti.
971
01:24:13,200 --> 01:24:15,900
Spousta lahodného cukroví.
972
01:24:16,100 --> 01:24:18,100
Jako mrkev.
973
01:24:19,300 --> 01:24:21,100
Dobře, kde je auto?
974
01:24:21,300 --> 01:24:24,200
A tak jsem zabil
ten mystický drak.
975
01:24:24,400 --> 01:24:27,500
Oh, ano? To je skvělé.
976
01:24:27,700 --> 01:24:29,200
Pojď, zlato. Jsme odsud pryč.
977
01:24:30,700 --> 01:24:33,100
Ne tak rychle, Bonesi.
978
01:24:33,400 --> 01:24:35,500
Doba se změnila.
979
01:24:35,700 --> 01:24:37,500
Skull není jako ty.
980
01:24:37,700 --> 01:24:39,900
Vzdává mi respekt, který si zasloužím...
981
01:24:40,100 --> 01:24:41,600
...a dělá si na mě čas.
982
01:24:42,400 --> 01:24:43,400
Cokoliv.
983
01:24:46,000 --> 01:24:47,000
Kosti!
984
01:29:57,400 --> 01:29:59,000
Ahoj, plote.
985
01:30:08,700 --> 01:30:10,400
Ahoj, odchází.
986
01:30:14,900 --> 01:30:16,800
Ahoj, nebe.