00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:15,760 --> 00:00:18,400
DOMINGO
23:40

2
00:00:20,160 --> 00:00:21,520
"¿Por qué no me llamaste, eh?"

3
00:00:21,640 --> 00:00:22,520
¿Por qué?

4
00:00:22,640 --> 00:00:23,840
"¿Dónde diablos estabas?"

5
00:00:24,200 --> 00:00:25,400
¿Dónde diablos?

6
00:00:25,560 --> 00:00:27,800
62 HORAS DE ROBO

7
00:00:28,560 --> 00:00:31,440
¡Hombre herido! ¡Hombre herido! ¡Ayúdame!

8
00:00:32,560 --> 00:00:33,440
"¿Qué pasó?"

9
00:00:34,320 --> 00:00:35,400
Helsinki, ¿qué pasó?

10
00:00:35,560 --> 00:00:36,640
Rehenes, escapen.

11
00:00:37,080 --> 00:00:39,160
Golpe fuerte, lesión cerebral.

12
00:00:40,720 --> 00:00:42,640
Denver, ¿sabías de la fuga?

13
00:00:43,400 --> 00:00:45,720
¿Qué rehén escapó?

14
00:00:48,360 --> 00:00:49,840
¿Qué rehén escapó?

15
00:00:50,480 --> 00:00:52,480
Arturo. Me lo dijo, pero yo...

16
00:00:53,040 --> 00:00:54,480
No llegué a tiempo.

17
00:00:54,800 --> 00:00:55,680
Arturo.

18
00:01:07,240 --> 00:01:08,320
Helsinki.

19
00:01:08,600 --> 00:01:09,680
Helsinki.

20
00:01:12,320 --> 00:01:13,480
Oslo no está bien.

21
00:01:14,920 --> 00:01:15,800
No.

22
00:01:16,360 --> 00:01:17,520
Está gravemente herido.

23
00:01:17,920 --> 00:01:19,120
No, no.

24
00:01:19,960 --> 00:01:21,120
No está gravemente herido.

25
00:01:21,920 --> 00:01:23,000
No está gravemente herido.

26
00:01:23,680 --> 00:01:26,480
Sólo necesita descanso y medicinas.

27
00:01:27,040 --> 00:01:28,360
Hora de la medicina.

28
00:01:29,800 --> 00:01:32,680
-¿Por qué tiene los ojos abiertos?
-Yo, ahora doy medicina.

29
00:01:33,080 --> 00:01:34,520
Antiinflamatorios

30
00:01:35,120 --> 00:01:36,000
y heparina.

31
00:01:36,600 --> 00:01:37,480
Y vete a dormir.

32
00:01:39,640 --> 00:01:40,840
Y mañana, Oslo mejor.

33
00:01:47,240 --> 00:01:49,600
Moscú, no te preocupes.

34
00:01:49,960 --> 00:01:53,360
Oslo y yo hemos tenido
peores resfriados que este.

35
00:01:54,960 --> 00:01:56,080
Los peores resfriados.

36
00:03:19,360 --> 00:03:21,360
"Los ojos de Oslo nunca brillaron,

37
00:03:21,920 --> 00:03:25,800
pero ahora así era como nos veíamos todos,
triste y ausente.

38
00:03:26,920 --> 00:03:28,840
La esperanza es como fichas de dominó,

39
00:03:28,920 --> 00:03:31,120
una vez que uno cae, los demás lo siguen.

40
00:03:32,440 --> 00:03:35,040
Y los rehenes se dieron cuenta de que estábamos jodidos".

41
00:03:37,360 --> 00:03:39,120
Anoche escuchamos los disparos.

42
00:03:40,040 --> 00:03:41,320
¿Alguien herido?

43
00:03:50,400 --> 00:03:51,480
No cerraré la boca.

44
00:03:59,200 --> 00:04:01,440
-Siéntate.
-Uno de mis alumnos falta,

45
00:04:01,600 --> 00:04:04,000
Pablo Ruíz,
y quiero saber donde esta.

46
00:04:04,680 --> 00:04:05,560
Siéntate.

47
00:04:06,280 --> 00:04:07,840
¡Dije que te sientes!

48
00:04:12,840 --> 00:04:14,760
Tu alumno escapó
con un grupo de rehenes.

49
00:04:16,400 --> 00:04:18,640
Hicieron estallar una carga y huyeron.

50
00:04:19,440 --> 00:04:21,400
No tienes que preocuparte por nadie.

51
00:04:22,560 --> 00:04:23,720
Están todos bien.

52
00:04:44,520 --> 00:04:45,720
¿Qué está haciendo ese monstruo?

53
00:04:46,520 --> 00:04:48,240
Señora, siéntese
y dejad de aplaudir.

54
00:04:49,560 --> 00:04:50,520
Sentarse.

55
00:04:51,440 --> 00:04:52,520
¡Siéntate, ahora!

56
00:04:57,520 --> 00:04:58,920
Señora, siéntese.

57
00:05:00,800 --> 00:05:01,680
Al suelo.

58
00:05:04,960 --> 00:05:05,960
¡Al suelo!

59
00:05:06,480 --> 00:05:08,440
Por el amor de Dios,
¡Todos al suelo, maldita sea!

60
00:05:10,680 --> 00:05:11,600
¡Al suelo!

61
00:05:15,440 --> 00:05:16,480
¡Sentarse!

62
00:05:17,640 --> 00:05:19,840
¡Maldita sea, al suelo!

63
00:05:23,280 --> 00:05:24,360
Haz que se detengan.

64
00:05:24,560 --> 00:05:25,640
¡Detener!

65
00:05:27,560 --> 00:05:28,600
¡Detener!

66
00:05:28,760 --> 00:05:30,000
¡Dije, para!

67
00:05:39,000 --> 00:05:41,640
Siéntense todos.

68
00:06:02,880 --> 00:06:03,760
Sentarse.

69
00:06:07,920 --> 00:06:09,560
Siéntate, por favor.

70
00:06:25,680 --> 00:06:26,720
Bueno, mira.

71
00:06:28,280 --> 00:06:29,280
No, Moscú.

72
00:06:29,560 --> 00:06:31,520
-¿Qué?
-Primero, abre los ojos.

73
00:06:32,280 --> 00:06:33,560
Mira dónde disparar.

74
00:06:34,080 --> 00:06:34,960
Sostenga el arma.

75
00:06:36,400 --> 00:06:37,280
Relajar el codo.

76
00:06:37,880 --> 00:06:40,880
-Pero tú usas tanga, ¿no?
-No voy a usar bragas.

77
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
-No lo llevo puesto, lo dejé en casa.
-No.

78
00:06:44,360 --> 00:06:45,560
Entonces yo tampoco lo haré.

79
00:06:45,640 --> 00:06:48,000
-Con la polla desnuda robas.
-No seas sucio de mente.

80
00:06:48,080 --> 00:06:50,520
-Polla desnuda.
-Los rehenes...

81
00:06:51,320 --> 00:06:52,200
Tranquilo.

82
00:06:52,360 --> 00:06:53,240
¿Qué pasa?

83
00:06:56,920 --> 00:06:59,800
A medida que avanza el tiempo
los rehenes dejarán de ser obedientes.

84
00:07:00,640 --> 00:07:03,320
Cuando ven que no hay liberaciones,
que no hay ningún progreso,

85
00:07:03,480 --> 00:07:06,000
su instinto de supervivencia
les hará hacer algo.

86
00:07:06,880 --> 00:07:07,960
¿Y qué harán?

87
00:07:08,400 --> 00:07:10,680
La gente de Numismática lo hará.
¿Como Bruce Willis?

88
00:07:11,200 --> 00:07:12,400
Algo así, Nairobi.

89
00:07:13,080 --> 00:07:14,080
Intentarán escapar.

90
00:07:15,040 --> 00:07:16,240
O escaparán.

91
00:07:16,400 --> 00:07:18,720
-No.
-Eso es posible, puede suceder.

92
00:07:18,880 --> 00:07:19,920
Estamos armados.

93
00:07:20,080 --> 00:07:22,560
En ese momento, los otros rehenes
dejará de temernos.

94
00:07:22,640 --> 00:07:27,080
Si eso sucede, es extremadamente importante.
recuperar el control y, en ese caso,

95
00:07:27,360 --> 00:07:29,240
lo haremos usando la empatía,

96
00:07:30,920 --> 00:07:32,360
creando una atmósfera

97
00:07:32,520 --> 00:07:36,120
de confianza mucho más sólida que la
hemos tenido hasta ese momento.

98
00:07:42,200 --> 00:07:45,200
Confianza y M-16,
No van juntos, ¿verdad?

99
00:07:46,000 --> 00:07:49,560
Entonces tendremos que encontrar cosas.
que nos acercan a los rehenes.

100
00:07:50,560 --> 00:07:51,440
Vamos a ver.

101
00:07:51,880 --> 00:07:54,040
¿Qué une a la gente, eh?

102
00:07:54,120 --> 00:07:55,080
Fútbol americano.

103
00:07:55,520 --> 00:07:57,680
El fútbol es un buen ejemplo.

104
00:07:58,440 --> 00:08:00,760
Pero hay algo
que une cada vez más a las personas

105
00:08:01,280 --> 00:08:02,440
que el fútbol.

106
00:08:04,280 --> 00:08:05,160
¿Sexo?

107
00:08:07,280 --> 00:08:09,600
Sí, el sexo une a las personas,
pero en parejas.

108
00:08:09,760 --> 00:08:10,720
-O no.
-Cuidadoso.

109
00:08:10,880 --> 00:08:11,840
Generalmente.

110
00:08:12,840 --> 00:08:14,040
Hay... Hay, bueno...

111
00:08:15,280 --> 00:08:18,720
Hay tríos y hasta cuartetos.

112
00:08:19,200 --> 00:08:21,560
-e incluso estructuras de grupo.
-¿Estructuras?

113
00:08:21,840 --> 00:08:24,200
Pero no hace falta decirlo
que no hay lugar para eso

114
00:08:24,520 --> 00:08:26,320
-en nuestro plan.
-Ay, lo siento chicos.

115
00:08:26,400 --> 00:08:27,280
Gracias a dios.

116
00:08:28,040 --> 00:08:30,760
Con mi suerte, si organizamos una orgía,

117
00:08:30,960 --> 00:08:32,440
Estoy seguro de que tendré este detrás.

118
00:08:33,800 --> 00:08:35,120
Pero profesor,

119
00:08:36,360 --> 00:08:37,760
¿Qué une más que el sexo?

120
00:08:38,880 --> 00:08:40,000
¿Qué nos une?

121
00:08:44,680 --> 00:08:46,200
Todos nosotros, quiero decir.

122
00:08:46,360 --> 00:08:50,400
Bueno, me he encariñado mucho
de todos ustedes, pero, sinceramente,

123
00:08:51,840 --> 00:08:52,720
dinero.

124
00:08:54,560 --> 00:08:55,440
Dinero.

125
00:08:56,440 --> 00:08:59,320
Y es posible que no tengamos otras cosas,
pero tendremos mucho dinero.

126
00:09:00,680 --> 00:09:02,360
Lo he estado pensando mucho

127
00:09:02,560 --> 00:09:05,960
sobre cómo convertir a nuestros rehenes

128
00:09:07,400 --> 00:09:09,040
en nuestros socios comerciales.

129
00:09:11,720 --> 00:09:13,800
Y bueno, he llegado a la conclusión.

130
00:09:18,840 --> 00:09:19,720
dinero

131
00:09:22,280 --> 00:09:23,400
o libertad.

132
00:09:24,200 --> 00:09:27,280
¿Alguna vez has pensado,
Quiero decir como en la fantasía,

133
00:09:27,880 --> 00:09:28,960
de ponerte precio a ti mismo?

134
00:09:30,040 --> 00:09:31,120
Te digo que estoy dentro.

135
00:09:31,240 --> 00:09:33,480
Piénselo bien, señor Torres,
tienes dos horas.

136
00:09:33,640 --> 00:09:34,920
No tengo nada en qué pensar.

137
00:09:35,080 --> 00:09:37,960
Estoy hablando del dolor,
el dolor que te estamos causando.

138
00:09:38,120 --> 00:09:41,480
Estoy trabajando aquí mejor
de lo que he trabajado en toda mi vida.

139
00:09:41,640 --> 00:09:43,640
¿Cuál sería el salario mínimo de un rehén?

140
00:09:45,040 --> 00:09:47,920
Pensé en un millón de euros,
Así de simple, libre de impuestos.

141
00:09:48,080 --> 00:09:49,240
No me engañarás.

142
00:09:49,720 --> 00:09:52,320
-Sé perfectamente cómo funciona esto.
-¿En realidad?

143
00:09:52,400 --> 00:09:55,040
Sabes lo difícil que es
y sabes que tu profesión

144
00:09:55,200 --> 00:09:56,920
es algo que está en tu sangre.

145
00:09:57,080 --> 00:09:59,680
Nunca he tenido un jefe como tú.
Sra. Nairobi.

146
00:09:59,840 --> 00:10:01,720
Es esa o la segunda opción.

147
00:10:01,880 --> 00:10:04,800
-¿Cuál es la segunda opción?
-Vete así, sin nada.

148
00:10:04,960 --> 00:10:07,760
Como te digo, pero con las manos vacías.

149
00:10:07,920 --> 00:10:10,360
¿Cómo conseguiremos
¿Un millón de euros de aquí?

150
00:10:11,520 --> 00:10:13,080
¿Oculto dentro de nuestra ropa interior?

151
00:10:13,240 --> 00:10:16,800
Me das la dirección
de un primo hermano tuyo, un amigo,

152
00:10:16,960 --> 00:10:21,640
y me aseguraré de que recibas un sobre
con tu dinero en cinco o seis meses

153
00:10:21,720 --> 00:10:23,440
-después de salir de aquí.
-Piénsalo bien.

154
00:10:23,600 --> 00:10:26,240
Es diferente criar a un hijo
con un millón debajo de tu colchón.

155
00:10:26,520 --> 00:10:27,400
Entonces...

156
00:10:27,560 --> 00:10:28,480
libertad

157
00:10:30,680 --> 00:10:31,720
o el dinero.

158
00:10:32,120 --> 00:10:33,360
Un millón.

159
00:10:37,920 --> 00:10:39,440
Había una cámara

160
00:10:39,600 --> 00:10:41,000
en la entrada de los baños.

161
00:10:41,840 --> 00:10:44,360
Y en este corredor
Creo que hubo otro.

162
00:10:44,720 --> 00:10:47,800
Entonces dices que aparte del edificio
cámaras, instalaron algunas más.

163
00:10:48,000 --> 00:10:49,680
Sí, esos eran diferentes.

164
00:10:49,840 --> 00:10:51,920
Estábamos cavando un túnel para ellos.

165
00:10:53,160 --> 00:10:54,240
Estaba en el sótano.

166
00:10:55,120 --> 00:10:57,080
Había mucha munición.

167
00:10:58,080 --> 00:11:00,200
Suficiente para una guerra,
había cajas llenas de balas,

168
00:11:02,360 --> 00:11:04,320
cargadores, explosivos.

169
00:11:06,760 --> 00:11:09,840
Sí, estos tres eran parte de la pandilla.

170
00:11:11,120 --> 00:11:14,760
Eran ocho, dos de ellos extranjeros.

171
00:11:15,160 --> 00:11:17,280
¿Podrías decir si alguno de ellos?
fue el profesor?

172
00:11:20,440 --> 00:11:22,720
Sus nombres eran nombres de ciudades.

173
00:11:23,240 --> 00:11:24,120
Berlina.

174
00:11:24,280 --> 00:11:25,920
-Moscú.
-Denver.

175
00:11:26,080 --> 00:11:27,960
-Nairobi.
-Helsinki.

176
00:11:28,120 --> 00:11:29,800
-Ella es Tokio.
-Este era Río.

177
00:11:29,960 --> 00:11:31,680
Era el menos peligroso de ellos.

178
00:11:32,080 --> 00:11:33,320
Estaba observando a Alison.

179
00:11:35,680 --> 00:11:38,520
¿Estaba Alison en un lugar diferente?
del resto de los rehenes?

180
00:11:38,880 --> 00:11:40,160
Sí, a veces la desarmaban.

181
00:11:40,320 --> 00:11:42,360
Uno de los extranjeros resulta herido.

182
00:11:43,120 --> 00:11:44,280
o muerto.

183
00:11:44,840 --> 00:11:46,880
Le golpeamos en la cabeza con un tubo.

184
00:11:47,320 --> 00:11:48,720
Oslo era su nombre.

185
00:11:53,920 --> 00:11:55,840
Si me disculpas, puedes descansar.

186
00:11:55,920 --> 00:11:57,840
Quizás tomes un café o algo de comer.

187
00:11:57,920 --> 00:11:59,480
-Bueno.
-Lobo, escoltalo afuera.

188
00:12:06,400 --> 00:12:07,560
Siéntate.

189
00:12:19,000 --> 00:12:20,600
Estas son las gafas de Ángel.

190
00:12:21,840 --> 00:12:24,680
Les insertaron un micrófono,
una cerradura 20-10

191
00:12:24,760 --> 00:12:26,320
con un alcance de audio de 1.500 metros.

192
00:12:27,240 --> 00:12:29,840
Deben haberlo hecho
cuando entró con los paramédicos.

193
00:12:31,800 --> 00:12:33,040
أپngel no es un traidor.

194
00:12:36,120 --> 00:12:37,000
Raquel.

195
00:12:39,440 --> 00:12:41,520
Sé lo que está cruzando
tu mente ahora mismo.

196
00:12:42,640 --> 00:12:45,880
Pero sólo estabas haciendo tu trabajo.
Cualquiera de nosotros hubiera hecho lo mismo.

197
00:12:48,280 --> 00:12:49,960
Todas las pruebas apuntaban hacia él.

198
00:12:50,760 --> 00:12:52,280
Yo también me equivoqué.

199
00:12:57,640 --> 00:12:59,640
EL SEGUNDO AL CARGO
DE LA CRISIS DEL ATRACO

200
00:12:59,720 --> 00:13:01,360
DE LA FÁBRICA DE MONEDA Y TIMBRE

201
00:13:01,440 --> 00:13:03,640
EN COMA DESPUÉS DE TENER
UN ACCIDENTE DE COCHE

202
00:13:31,720 --> 00:13:33,520
"Tienes un nuevo mensaje.

203
00:13:34,120 --> 00:13:37,480
Raquel, soy yo otra vez.
Llámame, tu buzón de voz está lleno.

204
00:13:37,560 --> 00:13:39,240
Lo tenemos, escuchen, lo tenemos.

205
00:13:39,320 --> 00:13:42,000
tenemos al chico
quién les está ayudando desde fuera.

206
00:13:42,080 --> 00:13:44,840
Sí, es Salva, Salva.
Salva, el que elabora sidra.

207
00:13:45,080 --> 00:13:47,720
Estaba en el patio del naufragio.
Amenazó al chico ruso.

208
00:13:47,800 --> 00:13:51,920
Por el amor de Dios, te está utilizando, maldita sea.
Sus huellas dactilares están en la patrulla.

209
00:13:52,080 --> 00:13:54,520
Él está más cerca de ti
para conocer la investigación.

210
00:13:54,600 --> 00:13:55,480
Él te está usando.

211
00:13:56,080 --> 00:13:58,000
Para devolver la llamada telefónica presione...."

212
00:14:05,520 --> 00:14:08,040
"Hola, soy Raquel.
Puedo responderte ahora mismo.

213
00:14:08,120 --> 00:14:10,800
Si es urgente,
deja tu mensaje después del pitido."

214
00:14:11,680 --> 00:14:14,760
"El buzón de voz del número.
has marcado está lleno."

215
00:14:16,760 --> 00:14:18,680
أپngel estuvo llamándome toda la noche,

216
00:14:20,000 --> 00:14:21,680
Pero no atendí sus llamadas telefónicas.

217
00:14:23,760 --> 00:14:24,920
Dieciséis llamadas telefónicas.

218
00:14:26,000 --> 00:14:27,480
Me llamó 16 veces.

219
00:14:27,920 --> 00:14:29,200
Y no contesté el teléfono.

220
00:14:34,440 --> 00:14:35,360
"Raquel.

221
00:14:37,080 --> 00:14:38,400
Raquel, soy Ángel.

222
00:14:39,520 --> 00:14:41,400
Escúchame,
Te pido que lo reconsideres.

223
00:14:42,320 --> 00:14:44,000
Mira, puedo entender tu rabia.

224
00:14:44,560 --> 00:14:47,520
-Yo también he...."
-Desconecta el altavoz o bájalo.

225
00:14:47,680 --> 00:14:50,560
"...la primera pelea que hemos tenido.
debo ser un idiota

226
00:14:50,960 --> 00:14:52,560
o lo que tú digas."

227
00:14:53,000 --> 00:14:54,520
pero yo no soy el topo.

228
00:14:55,400 --> 00:14:57,240
No soy el topo, por el amor de Dios.

229
00:14:57,640 --> 00:14:59,200
"Vas a arruinar mi vida, Raquel.

230
00:15:00,240 --> 00:15:01,200
Llámame.

231
00:15:08,200 --> 00:15:09,080
Raquel."

232
00:15:10,400 --> 00:15:13,080
¿Por qué diablos no contestas?

233
00:15:13,520 --> 00:15:16,440
¿Eh? Después de 15 años contigo,

234
00:15:16,600 --> 00:15:18,320
"Además eres como un jodido tonto.

235
00:15:18,480 --> 00:15:21,000
Y no acercarme a ti,
no, por amistad."

236
00:15:21,440 --> 00:15:22,920
Por amor, ¿me oyes?

237
00:15:23,840 --> 00:15:24,720
"Por amor.

238
00:15:30,240 --> 00:15:32,640
había estado muy cerca
a romper con todo",

239
00:15:32,720 --> 00:15:36,320
A dejar a Mari Carmen por puta
que ni Prieto jodería.

240
00:15:36,480 --> 00:15:38,760
"¿Me oyes? Sí, eres una perra."

241
00:15:38,880 --> 00:15:42,720
Una perra egoísta y obsesiva.
Eres una puta de mierda, una puta de mierda.

242
00:15:42,800 --> 00:15:44,160
Un lamecoños.

243
00:15:44,760 --> 00:15:46,400
"Un frígido, por el amor de Dios, un..."

244
00:16:02,360 --> 00:16:05,240
"¿Cuántos golpes puedes recibir?"
antes de caer sobre la lona?

245
00:16:07,280 --> 00:16:09,360
Si eres Raquel Murillo, muchas.

246
00:16:10,960 --> 00:16:13,520
Pero hay algo malo en ser bueno
a rodar con los golpes."

247
00:16:13,600 --> 00:16:16,400
"Atención, inspector Murillo
se acerca a la pared frontal."

248
00:16:16,560 --> 00:16:19,360
"Si los golpes no cesan,
terminarás cayéndote igual.

249
00:16:20,200 --> 00:16:21,520
Y cuando te caigas,

250
00:16:21,600 --> 00:16:24,440
Será como todos los golpes.
fueron recibidos al mismo tiempo."

251
00:16:24,640 --> 00:16:25,520
¡Raquel!

252
00:16:26,280 --> 00:16:27,720
-¡Raquel!
-¡Raquel!

253
00:16:29,560 --> 00:16:30,440
¡Raquel!

254
00:16:30,720 --> 00:16:32,080
"Murillo dejó de oír,

255
00:16:35,440 --> 00:16:36,320
dejó de pensar.

256
00:16:37,600 --> 00:16:38,960
Ella simplemente siguió caminando.

257
00:16:46,320 --> 00:16:47,760
Era un cuerpo vacío

258
00:16:48,560 --> 00:16:50,520
buscando que todo eso termine."

259
00:16:50,960 --> 00:16:51,840
¡Raquel!

260
00:16:58,480 --> 00:16:59,360
¡Venir!

261
00:17:02,880 --> 00:17:03,960
¡Vamos, vamos!

262
00:17:07,440 --> 00:17:10,200
Disculpe, no lo entendí del todo.

263
00:17:14,680 --> 00:17:15,560
Libertad.

264
00:17:18,600 --> 00:17:20,600
-Dije que quiero...
-No, no.

265
00:17:22,320 --> 00:17:25,440
Espera, antes de que me des
una respuesta en serio, quiero...

266
00:17:25,680 --> 00:17:28,240
Me gustaría que tuvieras en cuenta
un par de consideraciones.

267
00:17:29,760 --> 00:17:31,480
El primero es...

268
00:17:32,880 --> 00:17:34,360
debes considerar

269
00:17:35,680 --> 00:17:37,520
que tú y yo tenemos una relación.

270
00:17:41,280 --> 00:17:42,600
y el segundo

271
00:17:43,720 --> 00:17:47,120
es que la libertad lleva
muchas situaciones inesperadas,

272
00:17:48,360 --> 00:17:52,920
riesgos y cosas terribles, tal vez,
que para mí, personalmente, dan miedo.

273
00:17:55,920 --> 00:17:57,880
¿Sabes que los polluelos de águila

274
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
caer antes del momento adecuado

275
00:18:01,640 --> 00:18:04,200
y estrellarse contra las rocas?
Eso me da miedo.

276
00:18:04,920 --> 00:18:07,880
O conejitos, lebratos,
que están en sus guaridas.

277
00:18:08,840 --> 00:18:10,720
Ven la luz del sol,

278
00:18:11,240 --> 00:18:12,160
y sal,

279
00:18:19,160 --> 00:18:23,360
y un lobo les rompe el cuello de un mordisco.

280
00:18:29,400 --> 00:18:31,120
Eso me da miedo.

281
00:18:32,920 --> 00:18:34,440
¿No, Ariadna? Porque...

282
00:18:36,160 --> 00:18:40,080
Quizás ahora,
En este momento particular, irse es

283
00:18:40,160 --> 00:18:41,560
mucho más peligroso

284
00:18:43,240 --> 00:18:44,240
que quedarse.

285
00:18:47,520 --> 00:18:50,120
Y no me gustaría nada malo.
Te pasó a ti, Ariadna.

286
00:18:56,160 --> 00:18:57,840
no te quiero
angustiarse tampoco.

287
00:19:00,360 --> 00:19:03,120
No quiero eso. te daré
Dos horas para pensar en ello.

288
00:19:14,040 --> 00:19:15,280
Debo irme.

289
00:19:17,120 --> 00:19:18,800
estoy embarazada,
Necesito ver a un ginecólogo.

290
00:19:19,440 --> 00:19:20,760
bueno, también el cirujano ortopédico.

291
00:19:20,840 --> 00:19:23,800
O cualquier médico que veas, no lo sé.
¿A qué especialista tengo que ver?

292
00:19:23,880 --> 00:19:25,360
por una herida de bala en la pierna.

293
00:19:25,520 --> 00:19:28,000
Será el médico de medicina interna,
¿no es así? No lo sé.

294
00:19:28,600 --> 00:19:29,880
A ver, ¿qué pasa?

295
00:19:30,600 --> 00:19:32,080
¿El millón de euros no es lo suficientemente atractivo?

296
00:19:33,000 --> 00:19:35,120
-Con ese dinero podrás irte para siempre.
-Eso depende.

297
00:19:35,440 --> 00:19:37,560
Si la herida se gangrena
y termino cojeando...

298
00:19:37,720 --> 00:19:39,640
Si eso sucede,
pensaremos en qué hacer.

299
00:19:40,040 --> 00:19:41,800
No es necesario esperar lo peor.

300
00:19:42,880 --> 00:19:43,760
Debería pensar.

301
00:19:44,560 --> 00:19:47,600
Además aquí estás muy bien.
¿no es así?

302
00:19:48,200 --> 00:19:52,440
Tienes tu propia habitación, Mónica.
La suite presidencial de Gaztambide, ¿o no?

303
00:19:57,120 --> 00:19:58,720
Incluso podrías extrañarnos...

304
00:20:01,120 --> 00:20:02,240
si vas.

305
00:20:03,840 --> 00:20:05,640
¿Por qué insistes en que me quede?

306
00:20:16,760 --> 00:20:18,440
No te habrás enamorado,
¿no?

307
00:20:22,080 --> 00:20:23,160
No es verdad.

308
00:20:24,320 --> 00:20:26,360
Escucha, mírame, ¿hablas en serio?

309
00:20:27,800 --> 00:20:30,280
-¿Y qué si hablo en serio?
-Vamos a ver.

310
00:20:30,880 --> 00:20:33,920
-No puedes enamorarte en 60 horas.
-Bueno, en 60 horas.

311
00:20:34,440 --> 00:20:37,880
En 60 horas te disparé,
Extraje la bala.

312
00:20:38,280 --> 00:20:40,720
Descubriste que estabas embarazada.
ahora aborto si, aborto no,

313
00:20:40,800 --> 00:20:42,320
¿Debo romper con mi novio?

314
00:20:43,760 --> 00:20:44,880
Tienes sexo conmigo.

315
00:20:46,240 --> 00:20:49,000
Si le das 24 horas más,
Quizás te pida que te cases conmigo.

316
00:20:49,120 --> 00:20:51,360
Y luego, 24 horas después, nos divorciamos.

317
00:20:52,760 --> 00:20:54,760
¿Qué carajo importa el tiempo?
aquí dentro?

318
00:20:55,600 --> 00:20:57,560
-Al final el tiempo es algo que…
-Está bien.

319
00:20:59,520 --> 00:21:00,400
Muy bien, ¿qué?

320
00:21:01,280 --> 00:21:02,160
Me quedaré.

321
00:21:06,760 --> 00:21:11,000
Pero casarse y eso
tendrás que darle un poco más de tiempo.

322
00:21:11,600 --> 00:21:13,600
No lo sé, 16 minutos más o menos.

323
00:21:37,240 --> 00:21:39,400
EL TELEFONO DE RAQUEL DESCONOCIDO

324
00:22:18,440 --> 00:22:19,320
Hola?

325
00:22:20,320 --> 00:22:23,000
Perdón por llamarte de nuevo.
Es la madre de Raquel.

326
00:22:23,080 --> 00:22:25,400
Como el otro dia estabas
tan cerca de mi hija,

327
00:22:25,480 --> 00:22:29,160
Verás, tengo un mensaje urgente.
Del detective Ángel.

328
00:22:29,840 --> 00:22:33,080
"Y no puedo comunicarme con ella.
¿Estás cerca de ella?"

329
00:22:33,200 --> 00:22:35,320
Ahora no
pero la veré en un momento.

330
00:22:35,480 --> 00:22:38,040
"Si me dices,
Tal vez pueda hablar con ella."

331
00:22:38,120 --> 00:22:40,880
Muchas gracias,
porque me parecía importante.

332
00:22:40,960 --> 00:22:42,040
¿Qué mensaje?

333
00:22:42,400 --> 00:22:43,520
Lo leeré para ti.

334
00:22:45,840 --> 00:22:49,560
Sí, "lo tenemos, tenemos al maldito tipo

335
00:22:49,720 --> 00:22:53,320
"quién les está ayudando desde fuera.
Es el tipo que hace sidra,

336
00:22:53,400 --> 00:22:56,680
el que estaba en el cementerio de naufragios,
el que amenazó"

337
00:22:56,840 --> 00:22:58,440
el chico ruso", un segundo.

338
00:22:59,760 --> 00:23:02,920
"Sus huellas dactilares estaban en la patrulla.
Lo tenemos.

339
00:23:03,000 --> 00:23:06,120
Estoy de camino a la tienda
y te lo contaré todo."

340
00:23:07,480 --> 00:23:08,640
¿Has escrito todo?

341
00:23:09,600 --> 00:23:11,560
Sí, no te preocupes.

342
00:23:11,720 --> 00:23:14,640
-"Yo me encargo."
-Bueno, muchas gracias de nuevo.

343
00:23:14,800 --> 00:23:16,560
-"Muchas gracias."
-De nada.

344
00:23:29,160 --> 00:23:32,120
"El profesor había elaborado un plan
hasta el último milímetro.

345
00:23:32,640 --> 00:23:36,200
Cada movimiento de la policía,
cualquier posible error de su pandilla,

346
00:23:37,400 --> 00:23:41,400
el comportamiento de los rehenes,
cada variable, todo,

347
00:23:42,000 --> 00:23:44,880
Y luego, cuando pensó
todo estaba bajo su control,

348
00:23:44,960 --> 00:23:46,480
descubrió que no era así.

349
00:23:46,800 --> 00:23:48,320
Nunca se le habría pasado por la cabeza

350
00:23:48,400 --> 00:23:50,880
que para evitar todo el plan
bajando al baño,

351
00:23:51,080 --> 00:23:52,400
tendría que matar.

352
00:23:58,160 --> 00:24:02,040
Matar a la madre de la mujer.
se estaba enamorando.

353
00:24:03,160 --> 00:24:04,040
Y, por supuesto,

354
00:24:04,560 --> 00:24:06,320
Nadie está preparado para eso".

355
00:24:18,600 --> 00:24:19,640
¿Qué me diste?

356
00:24:20,480 --> 00:24:22,000
Un sedante intravenoso.

357
00:24:22,480 --> 00:24:25,280
¿Ya has hablado con los rehenes?
¿Qué dijeron?

358
00:24:27,440 --> 00:24:29,840
Hasta el momento lo han confirmado
que están construyendo un túnel.

359
00:24:30,000 --> 00:24:32,120
Vamos a localizar la posición exacta.

360
00:24:33,560 --> 00:24:36,320
Y lo que ya sabemos,
que están armados hasta los dientes.

361
00:24:37,320 --> 00:24:38,200
Raquel.

362
00:24:39,480 --> 00:24:42,480
Eres la persona más calificada
para liderar esta operación,

363
00:24:42,840 --> 00:24:44,880
pero ya es hora de que descanses.

364
00:24:50,160 --> 00:24:51,600
No te preocupes por nada.

365
00:24:51,960 --> 00:24:54,280
El superintendente está en camino.
para sustituirte.

366
00:24:54,960 --> 00:24:56,960
Para que puedas volver a casa por unas horas.

367
00:24:57,520 --> 00:24:58,800
Tienes que dormir.

368
00:25:00,360 --> 00:25:01,640
¿Puedo hacer una llamada telefónica?

369
00:25:02,000 --> 00:25:02,880
Seguro.

370
00:25:04,960 --> 00:25:05,840
Aquí.

371
00:25:20,280 --> 00:25:22,320
"Salva, soy Raquel".

372
00:25:23,520 --> 00:25:27,360
Mira, necesito que vengas
para sacarme de aquí.

373
00:25:28,400 --> 00:25:30,240
Este es el peor día de mi vida"

374
00:25:30,880 --> 00:25:33,760
y tengo que alejarme de esta tienda,
de esta ciudad.

375
00:25:34,920 --> 00:25:36,600
Salva, ¿estás ahí?

376
00:25:36,760 --> 00:25:38,440
No puedo, hay algo que tengo que hacer.

377
00:25:40,280 --> 00:25:41,800
Claro, claro, lo entiendo.

378
00:25:42,200 --> 00:25:43,400
"Para llamar así

379
00:25:44,360 --> 00:25:45,640
es un poco..."

380
00:25:55,680 --> 00:25:57,320
-Buenos días.
-Hola.

381
00:25:58,160 --> 00:25:59,200
¿Puedo ayudarte?

382
00:25:59,560 --> 00:26:02,000
Soy Salva, la amiga de tu hija.

383
00:26:03,120 --> 00:26:06,000
-Hablamos por teléfono.
-Sí, sí, claro.

384
00:26:09,000 --> 00:26:10,080
Entra, entra.

385
00:26:10,360 --> 00:26:11,240
Gracias.

386
00:26:11,680 --> 00:26:12,560
Gracias.

387
00:26:21,680 --> 00:26:22,560
Entra.

388
00:26:33,880 --> 00:26:34,760
Él no está reaccionando.

389
00:26:37,000 --> 00:26:38,320
No quiero ser pesimista,

390
00:26:38,400 --> 00:26:40,920
pero me temo que su lesión cerebral
ha causado daños irreversibles.

391
00:26:42,200 --> 00:26:44,600
¿Qué? ¿Eres neurocirujano?

392
00:26:44,760 --> 00:26:45,840
No lo sabemos.

393
00:26:46,280 --> 00:26:48,040
Debemos llevarlo a un hospital.

394
00:26:48,200 --> 00:26:50,240
Es posible que todavía tenga posibilidades de curarse.

395
00:26:50,480 --> 00:26:51,840
Nadie se va.

396
00:26:52,320 --> 00:26:54,320
¿Me oyes? Con agujero o sin agujero.

397
00:26:54,480 --> 00:26:57,280
-Ya sabes lo que dijo el Profesor.
-No podría importarme menos el Profesor.

398
00:26:57,440 --> 00:27:00,400
donde estaba el profesor
¿Cuándo escaparon los 16 rehenes?

399
00:27:00,480 --> 00:27:03,120
donde estaba el
¿Cuando le destrozaron la cabeza a Oslo?

400
00:27:03,960 --> 00:27:07,360
Abrimos las puertas, llamamos a la policía y dejamos
Los paramédicos vienen y lo sacan.

401
00:27:07,520 --> 00:27:11,840
¿De qué carajo estás hablando?
Las reglas eran claras, nadie sale.

402
00:27:11,920 --> 00:27:13,800
Todos estuvimos de acuerdo, Oslo también.

403
00:27:14,160 --> 00:27:15,920
16 rehenes han escapado.

404
00:27:16,000 --> 00:27:17,960
Las reglas han cambiado.

405
00:27:18,120 --> 00:27:20,640
Los rehenes no lo saben.
Lo que está pasando aquí lo hace Oslo.

406
00:27:20,720 --> 00:27:23,160
Y entonces, ¿eh? Si ni siquiera puede hablar.

407
00:27:23,480 --> 00:27:26,280
Incluso si pudiera, no nos traicionaría.
Joder, votemos.

408
00:27:26,680 --> 00:27:28,080
Ésta no es una buena democracia.

409
00:27:28,240 --> 00:27:29,360
No lo es, no.

410
00:27:31,400 --> 00:27:33,920
abrimos las puertas

411
00:27:34,280 --> 00:27:35,880
y dejamos salir a Oslo.

412
00:27:36,360 --> 00:27:38,160
Nadie se va.

413
00:27:38,840 --> 00:27:39,720
Berlina.

414
00:27:45,040 --> 00:27:46,120
Oslo no se va.

415
00:27:56,760 --> 00:27:59,560
Hablo con Oslo antes de entrar.

416
00:28:00,720 --> 00:28:02,680
La herida no importa.

417
00:28:04,760 --> 00:28:06,280
Muerte antes de prisión.

418
00:28:08,400 --> 00:28:09,440
¿Tú entiendes?

419
00:28:12,520 --> 00:28:13,400
Sí.

420
00:28:21,760 --> 00:28:23,040
Yo me ocupo de Oslo.

421
00:28:42,640 --> 00:28:45,560
Debo decir que tienes una casa hermosa.

422
00:28:45,840 --> 00:28:46,920
Muchas gracias.

423
00:28:47,680 --> 00:28:51,600
Raquel no está en casa.
Pobre ella, trabaja tan duro...

424
00:29:03,160 --> 00:29:05,480
Estaba tomando un café.
¿Te gustaría tomar uno?

425
00:29:07,400 --> 00:29:10,200
-No me gustaría molestarte.
-Sólo me llevará unos minutos.

426
00:29:10,560 --> 00:29:13,760
-Ah, entonces muchas gracias.
-Muy bien. Toma asiento.

427
00:29:50,840 --> 00:29:53,200
"Hay 10.000 maneras
matar a una anciana,

428
00:29:53,960 --> 00:29:55,920
pero el profesor no era un asesino a sueldo.

429
00:29:57,080 --> 00:30:01,040
Era más un jugador de ajedrez.
para quien el mundo del crimen era demasiado grande.

430
00:30:04,800 --> 00:30:07,200
Entonces eligió un limpiador
y opción más inteligente.

431
00:30:09,440 --> 00:30:13,000
Vierta 2,5 miligramos de dioxina.
en el café de la vieja,

432
00:30:16,120 --> 00:30:18,600
esperar hasta el paro cardíaco
ocurrió debido a la droga

433
00:30:20,000 --> 00:30:21,040
y desaparecer."

434
00:30:23,640 --> 00:30:24,600
¿Un poco de azúcar?

435
00:30:26,120 --> 00:30:27,720
Sí, por favor, tres cucharadas.

436
00:30:28,240 --> 00:30:29,720
Eres goloso, ¿no?

437
00:30:31,800 --> 00:30:32,720
Yo también.

438
00:30:33,200 --> 00:30:34,280
Pero no debería hacerlo.

439
00:30:44,760 --> 00:30:46,760
"Tres cucharadas de azúcar y una de dioxina.

440
00:30:47,120 --> 00:30:49,600
en 15 minutos
le daría un infarto.

441
00:30:49,960 --> 00:30:52,480
En 30 minutos Raquel
Encontraría el cuerpo de su madre.

442
00:30:52,560 --> 00:30:54,640
En una hora, un forense

443
00:30:54,720 --> 00:30:57,760
autorizaría el traslado del cadáver
ya que fue un infarto cardiovascular.

444
00:30:57,840 --> 00:30:59,640
Sin signos de violencia,

445
00:30:59,800 --> 00:31:02,600
la edad de la víctima, la puerta cerrada,
dentro de su casa.

446
00:31:02,680 --> 00:31:04,840
No habría autopsia
y el profesor lo sabía."

447
00:31:04,920 --> 00:31:05,800
Gracias.

448
00:31:07,000 --> 00:31:08,200
"Limpio y sencillo."

449
00:31:29,080 --> 00:31:31,080
Mi hija no volvió a casa anoche.

450
00:31:33,680 --> 00:31:34,920
¿Estaba ella contigo?

451
00:31:36,800 --> 00:31:37,680
Bueno...

452
00:31:38,920 --> 00:31:40,200
Bueno, en realidad lo era.

453
00:31:40,800 --> 00:31:42,760
Ayer nos conocimos.

454
00:31:43,080 --> 00:31:43,960
Bien.

455
00:31:49,760 --> 00:31:50,960
¿Hiciste el amor?

456
00:31:55,840 --> 00:31:56,720
Bueno...

457
00:31:58,920 --> 00:32:00,440
En realidad lo hicimos.

458
00:32:01,280 --> 00:32:02,160
Me alegro.

459
00:32:03,480 --> 00:32:06,160
Perdón por entrometerme en tu vida,
pero estoy muy contento.

460
00:32:07,720 --> 00:32:12,480
Mi hija necesita desesperadamente ser amada.
y alguien que le haga el amor.

461
00:32:15,920 --> 00:32:17,600
Y un hombre que es un buen hombre.

462
00:32:20,560 --> 00:32:22,120
Y pareces un buen hombre.

463
00:32:24,560 --> 00:32:26,040
Puedo verlo en tus ojos.

464
00:33:34,000 --> 00:33:35,200
Disculpe.

465
00:33:35,880 --> 00:33:37,040
Se me ha caído.

466
00:33:37,200 --> 00:33:41,360
A medida que envejecemos nos volvemos torpes...

467
00:33:41,800 --> 00:33:42,880
Disculpe.

468
00:34:11,520 --> 00:34:13,120
Oslo no volverá a hablar.

469
00:34:14,480 --> 00:34:15,760
Lo siento mucho, es...

470
00:34:16,640 --> 00:34:18,720
-Es muy trágico.
-¿Sabías lo de la fuga?

471
00:34:19,680 --> 00:34:20,560
No.

472
00:34:21,880 --> 00:34:23,200
Dénver, dímelo.

473
00:34:25,840 --> 00:34:27,080
Sabías sobre el escape.

474
00:34:28,200 --> 00:34:30,000
Sepa como tal, no lo sabía.

475
00:34:30,240 --> 00:34:32,600
Podría insinuar algo
y le dije a Denver que ayudara.

476
00:34:43,080 --> 00:34:44,960
Le pegaron con esta pipa

477
00:34:47,280 --> 00:34:48,320
detrás de la espalda.

478
00:34:51,880 --> 00:34:53,040
Amigo de Oslo.

479
00:34:54,600 --> 00:34:57,160
Oslo y yo, juntos en la guerra,

480
00:34:58,160 --> 00:34:59,480
paz juntos,

481
00:35:01,000 --> 00:35:02,280
robos juntos,

482
00:35:03,320 --> 00:35:04,800
prisión juntos.

483
00:35:05,800 --> 00:35:06,960
Amigo de Oslo.

484
00:35:08,000 --> 00:35:09,320
¿Entiendes, Arturo?

485
00:35:12,880 --> 00:35:13,760
De rodillas.

486
00:35:46,400 --> 00:35:48,880
¿Realmente pensaste
no intentaríamos escapar,

487
00:35:52,720 --> 00:35:54,240
que no nos defenderíamos,

488
00:35:57,360 --> 00:36:00,280
que nos quedaríamos allí
viendo como nos mataste,

489
00:36:02,120 --> 00:36:04,400
¿Cómo nos torturaste, cómo nos violaste?

490
00:36:09,680 --> 00:36:11,720
Una y mil veces
Lo haría de nuevo.

491
00:36:11,880 --> 00:36:15,080
Si lo vas a hacer, golpéame fuerte,
porque si no me matas,

492
00:36:15,600 --> 00:36:17,400
Podría matarte después.

493
00:36:20,760 --> 00:36:22,120
vine a trabajar

494
00:36:25,600 --> 00:36:26,960
como cualquier otro dia

495
00:36:30,000 --> 00:36:31,400
sin hacer daño a nadie,

496
00:36:33,760 --> 00:36:35,400
sólo para cumplir con mi deber.

497
00:36:37,200 --> 00:36:39,160
¿Quiénes crees que son los buenos?
Helsinki?

498
00:36:41,600 --> 00:36:42,480
¿Tú?

499
00:36:43,840 --> 00:36:45,320
Termine rápido, por favor.

500
00:37:04,480 --> 00:37:07,680
Tráeme sobre el recogedor y la fregona,
Están ahí, en ese rincón, por favor.

501
00:37:07,760 --> 00:37:08,640
Gracias.

502
00:37:09,560 --> 00:37:10,600
Lo haré.

503
00:37:22,680 --> 00:37:25,240
"Ya no vivo en Almazán,
Vivo en Madrid.

504
00:37:26,400 --> 00:37:28,600
Tengo dos hijas: Raquel y Laura.

505
00:37:29,920 --> 00:37:31,840
Nunca iré a un asilo de ancianos.

506
00:37:31,960 --> 00:37:34,360
Raquel es una mujer seria,
pero ella me quiere mucho."

507
00:37:44,160 --> 00:37:45,040
¿Disculpe?

508
00:37:48,960 --> 00:37:51,400
"Lo tenemos, es el chico de la sidra.

509
00:37:51,760 --> 00:37:54,080
Sus huellas dactilares estaban en la patrulla".

510
00:37:54,800 --> 00:37:58,440
-¿Te importa si hago una llamada telefónica?
-No, claro que no.

511
00:38:09,600 --> 00:38:12,840
"Raquel, soy yo otra vez.
Llámame, tu buzón de voz está lleno.

512
00:38:12,920 --> 00:38:14,800
Lo tenemos, escuchen, lo tenemos.

513
00:38:14,880 --> 00:38:17,440
tenemos al chico
quién les está ayudando desde fuera.

514
00:38:17,520 --> 00:38:20,440
Sí, es Salva, Salva.
Salva, el chico que hace sidra.

515
00:38:20,520 --> 00:38:23,200
Estaba en el cementerio de naufragios,
amenazó al chico ruso.

516
00:38:23,280 --> 00:38:27,120
Joder, te está utilizando, maldita sea.
Sus huellas dactilares están en la patrulla.

517
00:38:27,200 --> 00:38:29,880
El se esta acercando a ti
para saber sobre la investigación.

518
00:38:31,160 --> 00:38:33,880
Si desea escuchar el mensaje nuevamente,
presione 1.

519
00:38:33,960 --> 00:38:35,920
Para eliminarlo, presione 2.

520
00:38:36,120 --> 00:38:38,480
Para guardarlo, presione...

521
00:38:39,840 --> 00:38:42,040
Mensaje eliminado.
No hay más mensajes."

522
00:38:49,080 --> 00:38:50,120
Nadie responde.

523
00:39:02,200 --> 00:39:03,080
Salva?

524
00:39:04,920 --> 00:39:06,440
¿Pero qué estás haciendo aquí?

525
00:39:09,520 --> 00:39:11,200
Esto era lo que tenía que hacer.

526
00:39:13,080 --> 00:39:15,800
Lo único, dejé tu jardín.
en un estado realmente malo.

527
00:39:29,840 --> 00:39:31,120
¿No es adorable?

528
00:39:33,400 --> 00:39:34,280
ya me lo ha dicho

529
00:39:35,200 --> 00:39:36,560
hiciste el amor.

530
00:39:37,120 --> 00:39:38,840
-Mamá.
-¿Qué?

531
00:39:39,200 --> 00:39:42,120
no dije nada,
ella debe haberlo sospechado.

532
00:39:43,000 --> 00:39:43,880
Hora de comer.

533
00:39:48,080 --> 00:39:50,640
-¿Quieres un poco de pudín?
-Bueno, tendré que probarlos.

534
00:39:50,720 --> 00:39:53,720
Si hay sopa tan rica como esta.
Es el mejor que he probado

535
00:39:53,880 --> 00:39:56,000
-en mucho tiempo.
-Gracias.

536
00:39:57,600 --> 00:40:00,240
Cariño, no juegues con tu comida.
Casi no estás comiendo nada.

537
00:40:00,840 --> 00:40:02,000
Es ese trabajo.

538
00:40:03,440 --> 00:40:04,960
La pone muy estresada.

539
00:40:05,120 --> 00:40:07,360
-El secuestro, ¿has oído hablar de eso?
-Sí.

540
00:40:07,440 --> 00:40:08,680
Me lo estás diciendo.

541
00:40:09,480 --> 00:40:12,360
Lo sigo constantemente,
Lo sigo en la prensa.

542
00:40:13,600 --> 00:40:15,560
Es terrible lo que está pasando.

543
00:40:15,840 --> 00:40:17,120
Estoy todo preocupado.

544
00:40:17,960 --> 00:40:19,760
hubo algunos disparos
Ayer adentro, ¿eh?

545
00:40:20,040 --> 00:40:22,400
No estaba allí, y algunas explosiones.
No, realmente...

546
00:40:22,600 --> 00:40:25,120
Esa gente armada hasta los dientes...

547
00:40:25,200 --> 00:40:27,600
Quién sabe, cualquier día
algo horrible sucederá.

548
00:40:28,320 --> 00:40:31,520
"Ayer hubo tiroteos.
Armado hasta los dientes.

549
00:40:35,000 --> 00:40:36,680
Tienen al menos tres M-16.

550
00:40:36,840 --> 00:40:38,760
Una ametralladora terrestre Browning.

551
00:40:41,720 --> 00:40:43,520
Retroxil, es un medicamento.

552
00:40:43,680 --> 00:40:45,520
En Toledo ha habido
una demanda inusual."

553
00:40:45,680 --> 00:40:48,400
-¿Dónde fue la última compra?
-Aquí, en Palomeque.

554
00:40:48,560 --> 00:40:49,760
18 de octubre.

555
00:40:53,360 --> 00:40:55,280
Disculpe, tengo que hacer una llamada telefónica.

556
00:40:56,200 --> 00:40:57,080
Pero cariño...

557
00:40:58,880 --> 00:41:00,240
Todos los días lo mismo.

558
00:41:01,720 --> 00:41:04,360
Suárez, ponme en los parlantes.

559
00:41:04,560 --> 00:41:07,600
Conecte mi móvil a los altavoces.
Tenemos comunicación con el Inspector.

560
00:41:07,680 --> 00:41:09,560
-Sube el volumen.
-Bueno, escuchen todos.

561
00:41:09,640 --> 00:41:10,960
Necesito que busques

562
00:41:11,120 --> 00:41:12,800
"todas las fincas rurales
donde se permite la caza"

563
00:41:12,960 --> 00:41:15,360
dentro de 100 kilómetros de distancia
de la farmacia en Palomeque.

564
00:41:15,440 --> 00:41:17,760
Quiero un mapa de Toledo ahora.
Busque un mapa,

565
00:41:17,840 --> 00:41:20,280
-perímetro de Palomeque.
-"Si compraron las medicinas allí"

566
00:41:20,440 --> 00:41:22,000
significa que estaban cerca.

567
00:41:22,800 --> 00:41:26,240
Joder, ¿cómo no me di cuenta antes?
Porque necesitan un lugar

568
00:41:26,320 --> 00:41:29,880
dónde podrían organizarlo, dónde
podría preparar su plan paso a paso.

569
00:41:30,360 --> 00:41:33,160
Tuvieron que hacer prácticas de tiro.
antes de entrar a la Fأ،brica,

570
00:41:33,960 --> 00:41:36,520
en algún lugar donde los disparos y las detonaciones

571
00:41:36,680 --> 00:41:38,680
No daría ninguna alarma.

572
00:41:38,760 --> 00:41:41,080
Quiero algunas unidades sondeando
el perímetro de palomeque

573
00:41:41,160 --> 00:41:43,240
dentro de 100 kilómetros, los quiero ahora.

574
00:41:43,400 --> 00:41:44,400
Documentación.

575
00:41:44,560 --> 00:41:46,400
Debe ser una finca rústica de 100 hectáreas.

576
00:41:46,560 --> 00:41:48,200
Búscalo en el registro de la propiedad.

577
00:41:48,360 --> 00:41:50,040
Con una casa en él.

578
00:41:50,440 --> 00:41:53,160
-Suérez, llámame cuando encuentres algo.
-Lo haré.

579
00:41:55,760 --> 00:41:58,720
La escuchaste. No tenemos tiempo que perder,
vamos a por ellos, ¿vale?

580
00:41:58,800 --> 00:42:02,000
Esa finca, esas unidades.
Lo quiero todo, lo quiero ahora.

581
00:42:08,360 --> 00:42:09,240
¿Sí?

582
00:42:13,560 --> 00:42:14,480
¿Estás bien?

583
00:42:15,520 --> 00:42:17,440
Sí, un poco cansado. Entra.

584
00:42:18,720 --> 00:42:22,360
Y aturdido también.
Tuvieron que inyectarme un sedante.

585
00:42:22,840 --> 00:42:25,200
y, la verdad, no estoy acostumbrado.

586
00:42:25,640 --> 00:42:27,960
Ya veo, hoy no estoy muy lúcido,
tampoco.

587
00:42:29,880 --> 00:42:33,640
Me disculparás, Salva, pero necesito
acostarse. Necesito dormir un poco.

588
00:42:33,720 --> 00:42:34,840
Claro, seguro.

589
00:42:45,440 --> 00:42:47,640
Ahora es el momento de tomar una decisión.

590
00:42:49,320 --> 00:42:53,080
Tienes que elegir entre ser
cómplices y conseguir un millón de euros

591
00:42:53,800 --> 00:42:56,760
o ser personas rectas y marcharse.

592
00:42:59,280 --> 00:43:00,280
libertad

593
00:43:03,520 --> 00:43:04,400
o un millón de euros.

594
00:43:07,360 --> 00:43:09,720
Si te quedas con nosotros
para ver el final de esto,

595
00:43:09,880 --> 00:43:13,760
recibirás, en casa,
20.000 billetes de 50 euros,

596
00:43:14,360 --> 00:43:15,560
en una bolsa hermética

597
00:43:16,320 --> 00:43:17,760
como un buen jamón.

598
00:43:19,240 --> 00:43:21,600
Los que quieren irse,
Por favor, cruza la línea.

599
00:43:43,400 --> 00:43:45,520
¿Qué haremos?
¿Con quienes eligen su libertad?

600
00:43:46,240 --> 00:43:48,120
Los llevarás abajo

601
00:43:48,680 --> 00:43:50,800
al sótano de la Fábrica

602
00:43:50,960 --> 00:43:52,560
y encerrarlos allí.

603
00:43:56,080 --> 00:43:57,680
Sé que es terrible, pero...

604
00:43:59,440 --> 00:44:02,000
precisamente esos son los
que en realidad podría intentar levantarse

605
00:44:02,320 --> 00:44:03,360
otra rebelión.

606
00:44:05,800 --> 00:44:07,440
Y necesito protegerte.

607
00:44:07,800 --> 00:44:09,360
¿Por qué no puedo elegir irme?

608
00:44:09,520 --> 00:44:11,600
Porque eres nuestro principal rehén, cariño.

609
00:44:13,080 --> 00:44:13,960
¿En realidad?

610
00:44:14,680 --> 00:44:16,360
¿Necesitamos explicártelo?

611
00:44:17,120 --> 00:44:18,520
Hazte a un lado, estás en el camino.

612
00:44:32,800 --> 00:44:37,160
Bien, el tiempo corre. Ahora o nunca.

613
00:44:37,560 --> 00:44:39,120
Puedes cruzar la línea

614
00:44:39,480 --> 00:44:40,840
y dejar

615
00:44:41,200 --> 00:44:43,840
o quédate con nosotros

616
00:44:44,960 --> 00:44:46,160
y tu millón de euros.

617
00:44:48,400 --> 00:44:49,280
Muy bien.

618
00:44:50,360 --> 00:44:52,480
Los que quieren irse,
pon tus manos sobre tu cabeza.

619
00:44:53,640 --> 00:44:56,040
Avanza, por la puerta.
a la zona de carga.

620
00:44:57,680 --> 00:45:00,640
"Lo que el profesor había ganado
fue dividir a los rehenes

621
00:45:01,680 --> 00:45:04,240
en aquellos que se convertirían en nuestros socios

622
00:45:05,080 --> 00:45:07,880
y aquellos que aún podrían
complicar las cosas.

623
00:45:09,120 --> 00:45:10,400
Al menos eso es lo que pensábamos.

624
00:45:31,960 --> 00:45:33,280
Sí, Suárez.

625
00:45:33,560 --> 00:45:37,240
Inspector, tenemos una finca rural.
Coincide perfectamente con la descripción.

626
00:45:37,920 --> 00:45:39,520
-¿Dónde está?
-"Cerca de Palomeque",

627
00:45:39,680 --> 00:45:41,800
el pequeño pueblo donde está la farmacia.
Son 640 hectáreas.

628
00:45:41,960 --> 00:45:44,520
"Y es un terreno de caza privado.
También hay una casa"

629
00:45:44,680 --> 00:45:47,560
lo suficientemente grande como para planear un atraco
de esa magnitud.

630
00:45:48,520 --> 00:45:50,760
-¿Cómo lo encontraste?
-"Un vecino de la zona

631
00:45:50,920 --> 00:45:53,240
vio un grupo de jóvenes
en la tarde de San Juan.

632
00:45:53,760 --> 00:45:56,080
"No parecían cazadores,
pero durante todo el verano

633
00:45:56,160 --> 00:45:58,240
-escuchó explosiones."
-Explosiones.

634
00:45:58,400 --> 00:46:00,440
Sí, explosiones.
No sabe muy bien cuáles eran,

635
00:46:00,520 --> 00:46:03,440
"pero está seguro de que no lo eran
rifles de caza, no con cartucho."

636
00:46:03,720 --> 00:46:06,320
Envío unidades a la zona.
y organizar un equipo de intervención

637
00:46:06,480 --> 00:46:08,760
-"para una posible intervención armada".
-Muy bien.

638
00:46:08,840 --> 00:46:12,040
Envíame la información a mi móvil.
En cuanto pueda me dirigiré allí.

639
00:46:13,920 --> 00:46:16,320
Lobo, tenemos todo claro,
nos ponemos en camino.

640
00:46:16,400 --> 00:46:18,400
Unidades 1, 2 y 3 listas, ¡ya!

641
00:46:20,440 --> 00:46:23,880
Salva, mira, no me encuentro bien.

642
00:46:24,240 --> 00:46:25,400
¿Puedes conducir?

643
00:46:27,240 --> 00:46:29,360
-Sí.
-Necesito que me lleves a un lugar.

644
00:47:08,600 --> 00:47:09,920
Todo empieza mañana.

645
00:47:15,000 --> 00:47:15,880
Sergio.

646
00:47:20,800 --> 00:47:22,520
Quiero que me prometas una cosa.

647
00:47:24,280 --> 00:47:25,720
Si las cosas van mal,

648
00:47:27,160 --> 00:47:28,200
huirás.

649
00:47:30,320 --> 00:47:32,240
No estarás esperando en el hangar.

650
00:47:33,480 --> 00:47:34,760
Nada saldrá mal.

651
00:47:35,960 --> 00:47:38,120
Ya sabes, como yo,
que todo podría salir mal.

652
00:47:40,800 --> 00:47:44,000
Sólo iré allí si me lo prometes.
que, si se van las cosas al carajo,

653
00:47:45,560 --> 00:47:47,080
no dejarás que te atrapen.

654
00:47:52,640 --> 00:47:54,200
No te lo prometo.

655
00:47:58,280 --> 00:48:01,960
O me lo prometes ahora o no lo harás
tener un capitán a cargo de ahora en adelante.

656
00:48:04,840 --> 00:48:06,000
Ya me conoces.

657
00:48:12,360 --> 00:48:13,920
Nada saldrá mal, Andrés.

658
00:48:17,080 --> 00:48:18,680
Somos la Resistencia, ¿no?

659
00:48:24,520 --> 00:48:27,080
"Toda la vida del profesor
giraba en torno a una sola idea:

660
00:48:30,000 --> 00:48:31,160
Resistencia.

661
00:48:34,280 --> 00:48:35,240
Su abuelo,

662
00:48:35,760 --> 00:48:39,680
que había resistido junto a los partisanos
derrotar a los fascistas en Italia

663
00:48:39,760 --> 00:48:41,280
le había enseñado esa canción.

664
00:48:43,800 --> 00:48:44,760
Y más tarde

665
00:48:45,920 --> 00:48:47,160
él nos enseñó."

666
00:49:53,680 --> 00:49:56,520
Seis kilómetros seguidos y después
el primer desvío a la derecha.

667
00:50:00,200 --> 00:50:02,480
Salva, ¿puedes conducir un poco más rápido?

668
00:50:02,640 --> 00:50:05,400
No te multarán por estar conmigo.
Vas conduciendo a 40 km/h.

669
00:50:05,720 --> 00:50:09,760
Sí, es cierto, lo siento.
Estoy un poco tonto hoy.

670
00:50:47,280 --> 00:50:48,280
Espérame aquí.

671
00:50:55,560 --> 00:50:58,480
En el lado izquierdo
y en el lado derecho también.

672
00:51:35,560 --> 00:51:38,840
Nadie entra sin traje.
Quien aquí no sea imprescindible

673
00:51:39,680 --> 00:51:40,760
manténgase fuera del perímetro 1.

674
00:51:40,920 --> 00:51:41,840
"¿Está claro?

675
00:51:42,160 --> 00:51:43,160
Está claro."

676
00:51:48,520 --> 00:51:52,120
Nos llevamos el premio gordo.
Hay ADN de todo tipo.

677
00:51:55,920 --> 00:51:58,000
"Quiero que los fotógrafos
y la rama científica en.

678
00:51:58,080 --> 00:51:59,080
Toma fotografías de todo."

679
00:51:59,240 --> 00:52:01,640
Hay que asaltar toda la casa,
cada rincón.

680
00:52:06,560 --> 00:52:08,360
"Estamos en el primer piso.

681
00:52:16,200 --> 00:52:18,280
Hay un ático. Es asombroso.

682
00:52:18,680 --> 00:52:20,560
No creerás lo que hemos encontrado."

683
00:52:21,880 --> 00:52:22,760
Inspectora.

684
00:52:25,680 --> 00:52:26,760
Tienes que ver esto.

685
00:52:36,760 --> 00:52:38,240
Todo está en las paredes.

686
00:52:38,800 --> 00:52:41,480
Horarios, fotografías, mapas.

687
00:52:42,840 --> 00:52:44,240
Todo el maldito plan.

688
00:52:44,400 --> 00:52:45,520
Lo tenemos, señores.

689
00:52:48,120 --> 00:52:49,400
"Se les acabó el tiempo".

690
00:53:13,000 --> 00:53:14,960
CONTINUARA