1
00:00:00,259 --> 00:00:01,640
Se desestima el caso.

2
00:00:01,641 --> 00:00:03,951
<i><b>De episodios anteriores:</b></i>

3
00:00:03,952 --> 00:00:07,660
Fue maravilloso.
¿Fue o ha pasado demasiado tiempo?

4
00:00:07,661 --> 00:00:09,169
Fue realmente maravilloso.

5
00:00:09,170 --> 00:00:12,781
Vi a Pablo,
mi difunto marido.

6
00:00:13,676 --> 00:00:15,668
- Quiero una segunda oportunidad.
- Cometiste fraude.

7
00:00:15,669 --> 00:00:17,170
Me rendiré.

8
00:00:17,171 --> 00:00:22,871
quiero estar cerca de mi esposa
y al lado de la hija que amo.

9
00:00:24,744 --> 00:00:27,513
estoy embarazada harry
pero puede que no sea el tuyo.

10
00:00:27,514 --> 00:00:31,083
no me arrepiento de lo que paso
esa noche en absoluto.

11
00:00:31,084 --> 00:00:33,719
si no es mio
tienes que tomar una decisión...

12
00:00:33,720 --> 00:00:36,222
Yo o el niño.

13
00:00:36,223 --> 00:00:38,980
Este es el resultado de la prueba
de paternidad.

14
00:00:38,981 --> 00:00:42,461
¿Me lo guardas?

15
00:01:18,908 --> 00:01:22,435
Harry, soy yo.
Los resultados de las pruebas han desaparecido.

16
00:01:22,436 --> 00:01:25,371
Y estaban aquí de vez en cuando.
¿Estabas aquí...?

17
00:01:25,372 --> 00:01:29,316
Llámame cuando veas el mensaje.

18
00:01:31,177 --> 00:01:32,612
¡Ya voy!

19
00:02:01,541 --> 00:02:03,323
Gracias.

20
00:02:03,324 --> 00:02:06,945
y gracias
por ese maravilloso regalo!

21
00:02:06,946 --> 00:02:10,588
El que dejaste en mi puerta.

22
00:02:10,589 --> 00:02:12,257
No fue de nosotros.

23
00:02:14,260 --> 00:02:15,704
¡Eso es todo!

24
00:02:17,634 --> 00:02:19,457
Es nuestro regalo para ti...

25
00:02:19,458 --> 00:02:23,556
un viaje pagado
en Palm Springs.

26
00:02:23,557 --> 00:02:25,411
Nosotras las chicas y un T-Bird.

27
00:02:25,412 --> 00:02:30,320
- Salimos mañana.
- Qué bonita eres.

28
00:02:30,321 --> 00:02:35,052
- ¿No me enviaste las flores también?
- Te regalé un viaje, Sav.

29
00:02:35,829 --> 00:02:39,552
Me gusta el regalo.
Muchas gracias.

30
00:02:39,553 --> 00:02:40,939
¿Alguien te envió un ramo?

31
00:02:40,940 --> 00:02:43,349
Sí, y estaba escrito en la tarjeta.
"Feliz cumpleaños".

32
00:02:43,350 --> 00:02:45,214
Sin remitente ni florista.

33
00:02:45,215 --> 00:02:47,106
Está claro que son de Dom.
El encaje...

34
00:02:47,107 --> 00:02:48,566
- Joss.
- ¿Qué?

35
00:02:48,567 --> 00:02:51,502
- No estaría tan seguro.
- Podría ser de Harry.

36
00:02:51,503 --> 00:02:54,838
¿De verdad crees que de repente cambió de opinión?

37
00:02:54,839 --> 00:02:57,341
Cortamos el pastel.

38
00:02:57,342 --> 00:02:59,959
La pregunta importante es
¿De quién te gustaría?

39
00:02:59,960 --> 00:03:01,001
Realmente no lo sé.

40
00:03:01,002 --> 00:03:04,146
no tenías ganas
o un pequeño sentimiento?

41
00:03:04,147 --> 00:03:07,588
tengo pequeños sentimientos todo el tiempo
para los dos.

42
00:03:07,589 --> 00:03:11,786
Pero no confío en mí mismo
para tomar la decisión correcta.

43
00:03:11,787 --> 00:03:14,091
- ¿Por qué?
- Porque estoy loco.

44
00:03:14,092 --> 00:03:17,874
Anoche estaba seguro de que quería
besar a Dom.

45
00:03:17,875 --> 00:03:21,452
Y lo besé
y le devolví.

46
00:03:21,453 --> 00:03:22,568
- ¿Besaste a Dom?
- ¿Qué?

47
00:03:22,569 --> 00:03:24,911
Sí. Sí.

48
00:03:24,912 --> 00:03:27,251
Abril, ¿por qué te sorprende?

49
00:03:27,252 --> 00:03:30,936
entiendo tu beso
indecoroso con Dom.

50
00:03:30,937 --> 00:03:36,045
Y le agrego unos besos
escandaloso con Paul.

51
00:03:36,046 --> 00:03:37,853
- ¿Qué?
- No puedes.

52
00:03:37,854 --> 00:03:41,392
- ¿Cuando? que esta pasando
- No planeé esto. Créeme. Pero...

53
00:03:41,393 --> 00:03:46,323
Pero no puedo negar lo que sentí
cómo olía, cómo sabía...

54
00:03:46,324 --> 00:03:49,535
La felicidad de mi pasado.

55
00:03:49,536 --> 00:03:53,196
Por supuesto que estaba confundido.
Corrí lo más rápido que pude.

56
00:03:53,197 --> 00:03:56,211
Pero cuanto más veo a Paul,
cuanto más lo recuerdo...

57
00:03:56,212 --> 00:03:59,526
- Por los 17 años que pasamos juntos.
- ¿Y los últimos tres años?

58
00:03:59,527 --> 00:04:03,576
Hizo algo horrible,
pero está preparado para afrontarlo.

59
00:04:03,577 --> 00:04:06,923
- Incluso a la cárcel.
- ¿Y qué pasa con Ricardo?

60
00:04:06,924 --> 00:04:09,337
Richard es un novio maravilloso.

61
00:04:09,338 --> 00:04:12,334
Es un padre maravilloso para Madi.
Me hace reír.

62
00:04:12,335 --> 00:04:15,846
- ¿Cuál es el problema?
- No es lo mismo que Paul.

63
00:04:15,847 --> 00:04:17,892
¿Síndrome de la esposa maltratada?

64
00:04:19,291 --> 00:04:21,392
¿Dije eso en voz alta?

65
00:04:21,393 --> 00:04:25,939
Cariño, lo siento.
Pero así es como me parece a mí.

66
00:04:25,940 --> 00:04:29,687
Paul hizo de tu vida un calvario
en los últimos tres años.

67
00:04:29,688 --> 00:04:32,135
no puedo creerlo
que te gustaría reconciliarte con él.

68
00:04:32,136 --> 00:04:34,065
El hombre es irrecuperable.

69
00:04:34,074 --> 00:04:36,626
Y por supuesto, Paul cuida de ti.
Más espacio en tus pensamientos.

70
00:04:36,627 --> 00:04:41,967
Han pasado unos días desde
hablaste con ricardo

71
00:04:42,681 --> 00:04:46,676
Todos ustedes hicieron algo
¿De qué te arrepientes ahora?

72
00:04:46,677 --> 00:04:51,705
Has cometido enormes errores,
mentiste descaradamente...

73
00:04:51,706 --> 00:04:56,712
Y todo lo que hiciste fue planear
y pedir perdón a partir de entonces.

74
00:04:56,713 --> 00:04:59,882
Y le dices a la única persona
que no hizo daño a nadie,

75
00:04:59,883 --> 00:05:04,923
que no puedo pensar
¿Que podría perdonar a Paul?

76
00:05:05,900 --> 00:05:08,753
No sé lo que dices
pero me siento sucio.

77
00:05:08,754 --> 00:05:11,295
yo digo vamos hoy
En Palm Springs, vamos a exfoliarnos.

78
00:05:11,296 --> 00:05:14,195
- No puedo. tengo que trabajar.
- Tengo que quitarle a Lucy a Jane.

79
00:05:14,196 --> 00:05:17,880
- Bueno. ¿Karen?
- ¿A mí?

80
00:05:17,881 --> 00:05:21,831
Todavía tengo algunas cosas que resolver.

81
00:05:21,832 --> 00:05:25,099
Como puedes ver,
fue un año completo.

82
00:05:25,923 --> 00:05:27,985
Eso es quedarse corto.

83
00:05:27,986 --> 00:05:31,584
Y siempre haces esto
hasta que te haga hablar.

84
00:05:31,585 --> 00:05:34,952
Podrías haberme pedido consejo.

85
00:05:34,953 --> 00:05:40,853
¿Puedes contarme sobre la aventura?
¿Con este hombre perdiste?

86
00:05:43,588 --> 00:05:46,768
Su nombre era Tom Grey.

87
00:05:48,356 --> 00:05:49,448
- ¿Qué?
- ¿Qué?

88
00:05:49,449 --> 00:05:52,618
- Tu reacción.
- ¿Qué? no tengo...

89
00:05:52,619 --> 00:05:58,183
¿Te diste cuenta?
No te pierdes nada.

90
00:05:58,184 --> 00:06:01,226
Thomas Grey, ¿el abogado?

91
00:06:01,227 --> 00:06:04,937
- Sí. ¿Lo conoces?
- Sí. ¿Casado con Isabel?

92
00:06:04,938 --> 00:06:08,159
- De dónde...
- Solía verlo aquí en los pasillos.

93
00:06:09,463 --> 00:06:11,848
Prácticamente vivía en el piso de psiquiatría.

94
00:06:11,849 --> 00:06:17,195
- ¿Qué? ¿Tom fue hospitalizado?
- Él no. Su esposa.

95
00:06:17,868 --> 00:06:20,286
Me sorprende que no te lo haya dicho.

96
00:06:20,287 --> 00:06:22,822
Isabel me dijo
que nunca ha ido a un psiquiatra.

97
00:06:22,823 --> 00:06:27,923
No estaba en la una.
Fue en todo un equipo.

98
00:06:36,484 --> 00:06:39,258
¿Qué diablos estás haciendo?

99
00:06:40,385 --> 00:06:44,431
¿De dónde sacaste eso?
¿Se lo robaste a tu padre?

100
00:06:44,432 --> 00:06:47,677
No lo robé.
Lo hice yo mismo.

101
00:06:47,678 --> 00:06:49,598
¿Cuando?

102
00:06:49,943 --> 00:06:53,481
Cuando lo fotografiaste
Hola Dra. Kim?

103
00:06:53,482 --> 00:06:57,415
- Éramos amigos.
- ¿Cuándo empezó esto?

104
00:06:57,416 --> 00:07:01,960
Durante la aventura de tu padre
¿O después de que lo mató?

105
00:07:01,961 --> 00:07:03,828
Usted está loco. ¿sabes qué?

106
00:07:03,829 --> 00:07:06,204
- ¿Estoy loco?
- Hablaremos cuando estés despierto.

107
00:07:06,205 --> 00:07:12,264
- ¿Qué tal el martes?
- No me hables así.

108
00:07:12,265 --> 00:07:16,608
Irse. Sea un cobarde.
¡Vete, como tu padre!

109
00:07:16,609 --> 00:07:19,002
Como él. Tienes razón.

110
00:07:19,003 --> 00:07:22,636
Solo, rechazado, viviendo con una mujer.
Frío y autoritario.

111
00:07:22,637 --> 00:07:26,881
Lo empujaste hacia Karen.
cómo me empujaste a mí también.

112
00:07:26,882 --> 00:07:30,315
Ella vino a mí.
Ya lo sabes.

113
00:07:30,316 --> 00:07:33,092
Nunca me preguntaste por qué.

114
00:07:33,093 --> 00:07:36,676
ella estaba preocupada
que te enamoraste de ella.

115
00:07:36,677 --> 00:07:39,398
Estaba avergonzado.

116
00:07:39,399 --> 00:07:45,524
Para ella no eras más que
un adolescente con un amor de niño.

117
00:07:45,525 --> 00:07:51,284
¿Grave?
Entonces ¿por qué se acostó conmigo?

118
00:07:59,132 --> 00:08:03,093
¿Vendrá más tarde?
No olvides darle esto.

119
00:08:03,094 --> 00:08:04,307
Gracias.

120
00:08:04,308 --> 00:08:06,899
Feliz cumpleaños, Sabana.

121
00:08:06,900 --> 00:08:09,667
Te dije que no hicieras un gran escándalo
de mi cumpleaños.

122
00:08:09,668 --> 00:08:10,944
Sólo dije "feliz cumpleaños".

123
00:08:10,945 --> 00:08:13,985
De la empresa, sra. D. Eres
integrante del “Queso de la Luna”.

124
00:08:13,986 --> 00:08:17,741
- Mira, esto es un gran lío.
- No, es una noria grande.

125
00:08:17,742 --> 00:08:19,742
Ponlo debajo de tu escritorio.

126
00:08:19,743 --> 00:08:21,941
- Tengo una reunión.
- ¿Eso es todo?

127
00:08:21,942 --> 00:08:23,461
¿Buena salud?

128
00:08:32,231 --> 00:08:38,627
Te llamé para...
Primero que nada, feliz cumpleaños.

129
00:08:38,628 --> 00:08:40,696
Gracias.

130
00:08:40,697 --> 00:08:43,738
Te dejé algo en casa.
¿Los conseguiste?

131
00:08:43,739 --> 00:08:44,920
Eran tuyos.

132
00:08:44,921 --> 00:08:48,589
¿A quién más le importaría?
de nuestras facturas?

133
00:08:51,077 --> 00:08:53,824
Sí. Lo nuestro es nuestro.

134
00:08:53,825 --> 00:08:58,319
Sí, servicios públicos y esas cosas.
importante, les pagaré, pero...

135
00:08:58,320 --> 00:09:01,893
Hay algunas facturas del ginecólogo.
que debes pagar.

136
00:09:03,043 --> 00:09:06,691
Era un billete de $600
para una visita.

137
00:09:06,692 --> 00:09:10,310
Sí, fui al ultrasonido.

138
00:09:12,237 --> 00:09:14,964
Bien. Yo pagaré por ese.

139
00:09:16,966 --> 00:09:20,677
Odio decirte esto en tu cumpleaños.

140
00:09:20,678 --> 00:09:24,650
Pero será mejor que pagues
Gastos médicos solo.

141
00:09:24,651 --> 00:09:27,995
Seguro.
Mucho mejor.

142
00:09:30,000 --> 00:09:31,133
¡Feliz cumpleaños!

143
00:09:42,946 --> 00:09:46,282
Savi al teléfono.
Inicie Thunderbird.

144
00:09:46,283 --> 00:09:50,243
Hoy nos vamos a Palm Springs.

145
00:10:01,752 --> 00:10:04,397
- Bienvenido a Palm Sands Resort.
- Gracias.

146
00:10:04,398 --> 00:10:06,947
¡Mira qué bonito está aquí!

147
00:10:10,084 --> 00:10:11,952
La Suite Palm, señoras.

148
00:10:13,121 --> 00:10:14,446
Y más flores.

149
00:10:14,447 --> 00:10:17,835
Déjalo en paz, mujer.
Por cierto...

150
00:10:17,836 --> 00:10:21,625
Nuestros amigos que vienen mañana.
están alojados en otro piso.

151
00:10:21,626 --> 00:10:26,191
Podemos convencer a la recepcionista.
trasladarlos a un apartamento cerca de nosotros?

152
00:10:26,192 --> 00:10:29,309
A mi hermana le gusta como amiga.
que sea casi de noche.

153
00:10:30,786 --> 00:10:34,872
tanta belleza lo merece
un fin de semana de ensueño.

154
00:10:34,873 --> 00:10:38,469
Muy bien. porque esta embarazada
y será un cumpleaños importante.

155
00:10:38,470 --> 00:10:39,777
En realidad no es tan importante.

156
00:10:39,778 --> 00:10:41,636
¿Estás bromeando? Último cumpleaños.
sin un hijo.

157
00:10:41,637 --> 00:10:43,804
¿Sabes lo dura que será su vida?

158
00:10:43,805 --> 00:10:46,789
Disculpe, pero esta viejecita
tiene que ir al baño.

159
00:10:46,790 --> 00:10:48,191
Eso es todo, Brendon.

160
00:10:48,192 --> 00:10:51,530
- Gracias.
- Te lo agradezco.

161
00:10:51,531 --> 00:10:54,730
- Aquí también hay flores.
- Savi, basta.

162
00:10:54,731 --> 00:10:58,295
Tienes razón.

163
00:10:58,296 --> 00:11:00,974
Harry, soy yo.
¿Dónde diablos estás?

164
00:11:00,975 --> 00:11:04,564
¿Te das cuenta de lo que me estás haciendo?
Ella me confió los resultados.

165
00:11:04,565 --> 00:11:10,017
No te importa tu relación con ella,
pero mi relación con ella también está en juego.

166
00:11:10,018 --> 00:11:12,703
estoy fuera de la ciudad por el fin de semana
Así que por favor, dale me gusta.

167
00:11:12,704 --> 00:11:18,023
ese sobre para volver
antes de volver

168
00:11:24,732 --> 00:11:28,152
Ricardo, soy yo.

169
00:11:43,948 --> 00:11:48,914
Molly, soy yo.
¿Sabes de quién son las flores?

170
00:11:51,014 --> 00:11:54,153
Seguro.
Envíame un mensaje.

171
00:11:56,857 --> 00:12:00,850
- Papá, no puedo.
- Vamos.

172
00:12:00,851 --> 00:12:02,580
Vamos, Izzy.
Salta a papá.

173
00:12:02,581 --> 00:12:04,832
Vamos. Es gracioso.
Salta como Superman hacia mí.

174
00:12:04,833 --> 00:12:06,187
No quiero, papá.

175
00:12:06,188 --> 00:12:09,411
Vamos, amigo. Tienes las alas.
Todo estará bien.

176
00:12:09,412 --> 00:12:11,272
Prometo que te atraparé.

177
00:12:11,273 --> 00:12:15,169
Querías que viniéramos aquí.

178
00:12:15,170 --> 00:12:18,312
Eres mi campeón.
Puedes saltar, vamos.

179
00:12:18,313 --> 00:12:23,320
Vamos, amigo.
¿Estás listo?

180
00:12:23,321 --> 00:12:24,899
¡Bravo!

181
00:12:24,900 --> 00:12:27,791
- ¡Muy bien!
- ¡Mírate!

182
00:12:27,792 --> 00:12:29,378
Maravilloso, cariño.

183
00:12:29,379 --> 00:12:33,339
- Lo logró.
- Eres tan valiente.

184
00:12:36,053 --> 00:12:40,491
-Joss, despierta.
- ¿Qué?

185
00:12:41,760 --> 00:12:45,429
Tengo que llegar a casa.

186
00:12:49,972 --> 00:12:54,167
Fui a casa de Richard para recordarme
qué hombre tan maravilloso es.

187
00:12:54,168 --> 00:12:56,392
¿Y adivina qué? Se fue.

188
00:12:56,393 --> 00:12:58,789
Había empacado todo,
la casa estaba abandonada.

189
00:12:58,790 --> 00:13:01,258
Haz como Pablo.
¿Por qué sólo me pasa a mí?

190
00:13:01,259 --> 00:13:05,493
- Otro mago...
- Hola, abril.

191
00:13:05,494 --> 00:13:07,929
Parece que perdí algunas llamadas.

192
00:13:09,398 --> 00:13:11,186
Olvida lo que te dije.
Lo encontré.

193
00:13:11,187 --> 00:13:13,142
Ricardo, ¿dónde has estado?

194
00:13:13,143 --> 00:13:15,712
En el trabajo. normalmente me detengo
teléfono durante las entrevistas.

195
00:13:15,713 --> 00:13:18,204
- ¿Estás bien?
- Sí. estoy bien

196
00:13:18,205 --> 00:13:22,210
Después de los últimos días,
No esperaba que me llamaras.

197
00:13:23,106 --> 00:13:25,342
Tu sala de estar era...

198
00:13:25,343 --> 00:13:29,615
Empacado. yo creí
que te fuiste

199
00:13:29,616 --> 00:13:31,819
Lo pinté de nuevo.
Se había pelado como la fruta.

200
00:13:33,759 --> 00:13:37,888
después de todo lo que pasó
¿Cómo pudiste pensar que me iría?

201
00:13:37,889 --> 00:13:46,608
- Ya me pasó antes.
- Abril, no soy Paul.

202
00:13:49,134 --> 00:13:51,874
Sé que no lo eres.

203
00:13:51,950 --> 00:13:53,626
Savi, ¿qué estás haciendo? que esta pasando

204
00:13:53,627 --> 00:13:55,582
¿Tienes el billete del portero?
Pensé que era mío.

205
00:13:55,583 --> 00:13:57,550
- Pero no puedo encontrarlo.
- Creo que está en la habitación.

206
00:13:57,551 --> 00:14:00,978
no te dejaré ir
hasta que me digas que esta pasando

207
00:14:00,979 --> 00:14:04,708
Todo el día estuve obsesionado
de flores.

208
00:14:04,709 --> 00:14:07,275
¿De quién son, Dom o Harry?

209
00:14:07,276 --> 00:14:12,942
Pensé que mi destino
Se decidirá en base a eso.

210
00:14:12,943 --> 00:14:16,253
- Y luego vi a esa familia.
- ¿Qué familia?

211
00:14:16,254 --> 00:14:18,615
La familia en la piscina.
El niño y su padre.

212
00:14:18,616 --> 00:14:20,684
¿Y?

213
00:14:22,462 --> 00:14:26,313
Joss, todo este tiempo, puse
pregunta equivocada...

214
00:14:26,314 --> 00:14:33,455
¿Quién estará a mi lado?
Pero no se trata de eso.

215
00:14:33,456 --> 00:14:42,667
Es un tipo diferente de relación.
Se trata de una familia para el niño.

216
00:14:42,668 --> 00:14:46,237
El tipo de familia que
no lo teníamos y lo queríamos.

217
00:14:47,084 --> 00:14:52,219
- ¿Qué vas a hacer?
- Voy tras los resultados.

218
00:14:52,220 --> 00:14:53,722
¿Ahora mismo?

219
00:14:53,723 --> 00:14:56,686
El futuro del niño depende de ello.
por el nombre en el sobre.

220
00:14:56,687 --> 00:14:59,474
tengo que descubrirlo para intentarlo
para que las cosas funcionen.

221
00:14:59,475 --> 00:15:01,430
¿Y nuestro fin de semana?

222
00:15:01,431 --> 00:15:05,224
voy a buscar el sobre
para abrirlo aquí...

223
00:15:05,225 --> 00:15:06,682
Con mis amigas.

224
00:15:06,683 --> 00:15:09,117
Dime dónde está el sobre.

225
00:15:11,455 --> 00:15:15,767
- Debe estar en la mesita de noche.
- ¿En realidad?

226
00:15:15,827 --> 00:15:19,893
¿No está en una caja fuerte?
¿O incluso en el cajón de la ropa blanca?

227
00:15:19,894 --> 00:15:26,075
Te apoyo, pero no quisiera
conducir a casa por la noche.

228
00:15:26,076 --> 00:15:28,456
Solo. prométeme algo

229
00:15:28,457 --> 00:15:32,209
Piensa de nuevo.
Puedes salir por la mañana.

230
00:15:32,210 --> 00:15:35,870
El sobre no irá a ninguna parte.

231
00:15:39,999 --> 00:15:43,653
- Bueno.
- Perfecto.

232
00:15:43,654 --> 00:15:47,554
- ¿Volver a la piscina?
- Sí.

233
00:15:54,707 --> 00:15:57,612
- No te esperaba tan temprano.
- Lo sé. Lo lamento.

234
00:15:57,613 --> 00:16:02,690
- ¿Qué tan bien nos vestimos?
- Como en California.

235
00:16:02,691 --> 00:16:05,342
Después de tantos años
y todavía no sé lo que significa.

236
00:16:06,963 --> 00:16:11,032
¿Te importa si te lo pido?
¿Vamos por separado?

237
00:16:11,033 --> 00:16:12,569
Estaré listo en diez minutos.

238
00:16:12,570 --> 00:16:15,346
Richard quiere que desayunemos.
juntos.

239
00:16:15,347 --> 00:16:18,378
Tuve una semana difícil
y creo que me divertiría más

240
00:16:18,379 --> 00:16:20,953
en Palm Springs
Si pudiera aclarar la situación.

241
00:16:20,954 --> 00:16:27,227
¿Por qué no me llamaste?
para preguntarme abril? Hablar alto.

242
00:16:27,228 --> 00:16:32,901
Creo que por qué lo defendí.
ayer sobre Pablo.

243
00:16:32,902 --> 00:16:38,741
La verdad es que me da vergüenza.
¿Por qué todavía siento algo por él?

244
00:16:38,742 --> 00:16:43,145
- Depende de tus sentimientos.
- No lo odio. No estoy enojado.

245
00:16:43,146 --> 00:16:46,308
- ¿Amar?
- No es amor.

246
00:16:46,309 --> 00:16:52,594
- ¿Por qué estoy pensando en esto?
- No puedes controlar tus sentimientos.

247
00:16:52,595 --> 00:16:59,538
Confía en mí. Lo intenté con Tom.
Pero yo lo quería.

248
00:16:59,539 --> 00:17:01,335
que quieres

249
00:17:01,336 --> 00:17:05,459
Un socio, un padre para mi hija,
una familia.

250
00:17:05,460 --> 00:17:09,396
No hay una respuesta sencilla.
Ricardo es asombroso.

251
00:17:09,397 --> 00:17:10,780
- Y Pablo...
- Cierra los ojos.

252
00:17:10,781 --> 00:17:12,633
No puedes hipnotizarme.
Estoy demasiado estresado.

253
00:17:12,634 --> 00:17:15,136
Cierra los ojos, abril.

254
00:17:16,672 --> 00:17:22,132
Dejando mi opinión y la de Savi
y el de Joss por un lado...

255
00:17:22,630 --> 00:17:26,650
¿Al lado de quién te ves feliz?

256
00:17:31,401 --> 00:17:33,801
Tengo que irme.

257
00:18:16,152 --> 00:18:18,852
Que buena pinta.

258
00:18:30,157 --> 00:18:33,337
Lo siento, Ricardo.

259
00:18:43,234 --> 00:18:45,252
Isabel, ¿qué estás haciendo?

260
00:18:47,623 --> 00:18:49,636
Sé que es raro.

261
00:18:49,637 --> 00:18:55,537
- Elizabeth, voy a alguna parte.
- Vine a decirte...

262
00:18:56,213 --> 00:18:59,513
Lo siento mucho, Karen.

263
00:19:00,171 --> 00:19:03,591
Sólo lleva cinco minutos.

264
00:19:14,738 --> 00:19:16,395
Buenos días, sueño.

265
00:19:16,396 --> 00:19:20,260
No tengo Bluetooth en mi teléfono,
así que dilo rápido.

266
00:19:20,261 --> 00:19:23,700
- ¿Dónde estás?
- En la 60 cerca de Los Ángeles.

267
00:19:23,701 --> 00:19:28,480
-Savi, para.
- ¿Qué? No quiero parar.

268
00:19:28,481 --> 00:19:32,463
No puedo darte malas noticias
si conduces por la autopista. Basta.

269
00:19:32,464 --> 00:19:37,604
Hablas en serio.
Bien. Yo tiro por la derecha.

270
00:19:45,059 --> 00:19:48,660
- ¿Te detuviste?
- Sí.

271
00:19:48,661 --> 00:19:53,644
El sobre de Genzide no está ahí.
Harry robó los resultados.

272
00:19:53,645 --> 00:19:55,686
¿Qué quieres decir?

273
00:19:55,687 --> 00:20:01,172
Estuvo allí ayer por la mañana,
Yo también estaba borracho y él se los llevó.

274
00:20:02,353 --> 00:20:06,796
¿Qué estaba haciendo allí?
¿Por qué los dejaste expuestos?

275
00:20:06,797 --> 00:20:12,697
Prometo explicarte todo.
si vuelves a palm springs.

276
00:20:14,066 --> 00:20:16,596
-Harry lo sabe.
- Quizás o...

277
00:20:16,597 --> 00:20:18,807
<i>Tal vez no lo abrió.</i>

278
00:20:18,808 --> 00:20:23,488
O tal vez no quiso decirme
cuando me llamó.

279
00:20:23,489 --> 00:20:26,489
Savi, lo siento.

280
00:20:26,645 --> 00:20:28,345
Nos vemos en una hora.

281
00:20:48,295 --> 00:20:50,460
No entiendo.

282
00:20:50,461 --> 00:20:52,693
Ayer tuviste miedo cuando creíste
que te dejé

283
00:20:52,694 --> 00:20:57,682
Así es.
Estaba triste y decepcionada.

284
00:20:58,642 --> 00:21:01,209
Pero después de que pasó el tiempo...

285
00:21:01,210 --> 00:21:06,384
Me convencí de que, de hecho,
me dejaste y...

286
00:21:06,385 --> 00:21:08,242
- ¿Qué?
- Me sentí aliviado.

287
00:21:09,263 --> 00:21:13,992
- Qué desagradable de tu parte.
- No me alivió que te fueras.

288
00:21:13,993 --> 00:21:18,021
Me sentí aliviado porque tú eras el indicado.
quien me lastimó...

289
00:21:18,022 --> 00:21:24,967
- Y no al revés.
- ¿Te recuperó?

290
00:21:24,968 --> 00:21:30,238
DIOS MÍO.
Te reconcilias con Paul.

291
00:21:33,220 --> 00:21:35,761
Yo también me reconcilié con mi ex.
un par de veces.

292
00:21:35,762 --> 00:21:41,266
Cada vez me convencí
que será igual que al principio.

293
00:21:41,267 --> 00:21:48,780
- Así desperdicié cinco años de mi vida.
- La gente cambia.

294
00:21:49,265 --> 00:21:52,805
Pero no vuelven a ser como eran.

295
00:21:58,751 --> 00:22:00,611
¿Padre?

296
00:22:03,589 --> 00:22:05,203
Voy al aeropuerto.

297
00:22:11,143 --> 00:22:13,515
me voy para siempre
si quieres decir adios

298
00:23:15,226 --> 00:23:18,702
- ¿Hielo?
- No, gracias.

299
00:23:18,703 --> 00:23:24,704
Tienes una casa preciosa, Karen.
Algo vacío.

300
00:23:24,705 --> 00:23:30,446
En el buen sentido.
A Tom no le gustaban muchas cosas.

301
00:23:30,447 --> 00:23:34,227
- Elizabeth, no quiero hablar.
- No quería que sonara así.

302
00:23:35,253 --> 00:23:42,352
No tengo más vitriolo.
Honestamente, estaba disgustado.

303
00:23:46,959 --> 00:23:55,450
Si quiero ver mi vida...
Debemos resolver nuestras diferencias.

304
00:23:56,172 --> 00:23:59,892
¿Le puedo ayudar en algo?

305
00:24:02,775 --> 00:24:09,324
- ¿Adónde vas?
- En Palm Springs. Es el cumpleaños de mi amigo.

306
00:24:09,325 --> 00:24:12,017
De hecho, ya debería haberse ido.

307
00:24:12,018 --> 00:24:17,718
sé que debería dejarte
pero tengo algunas preguntas.

308
00:24:18,644 --> 00:24:22,184
¿Quieres tomar asiento?

309
00:24:27,818 --> 00:24:29,005
Sí, estás hablando conmigo.

310
00:24:35,640 --> 00:24:37,851
Sí. Iré ahora mismo.

311
00:24:42,361 --> 00:24:47,560
Joss, soy yo.
Joss, déjame hablar.

312
00:24:47,561 --> 00:24:49,480
Savi tuvo un accidente.

313
00:24:49,481 --> 00:24:51,724
<i>Llamaste a Paul.
Deja un mensaje.</i>

314
00:24:51,725 --> 00:24:57,225
Soy abril. Me voy para Palm Springs
en el cumpleaños de Savi.

315
00:24:57,226 --> 00:25:00,072
Si llego allí una vez.
El tráfico es un infierno.

316
00:25:02,014 --> 00:25:06,317
Esperábamos encontrarnos para almorzar.
cuando regrese

317
00:25:06,318 --> 00:25:08,047
llamame

318
00:25:08,048 --> 00:25:10,681
<i>No pude responderte.
Pero cuéntamelo todo.</i>

319
00:25:10,682 --> 00:25:13,757
Joss, probablemente te estés preguntando dónde estoy.

320
00:25:13,758 --> 00:25:19,539
Lo lamento. El tráfico es un infierno.
Creo que hubo un accidente.

321
00:25:35,562 --> 00:25:38,895
No tienes fotos con nadie.

322
00:25:42,316 --> 00:25:47,475
Eso es lo que pasa cuando no tienes familia.

323
00:25:47,476 --> 00:25:53,356
debería llamar a mi novia
para decirle cuándo esperarme.

324
00:25:54,290 --> 00:25:55,698
Dejé mi móvil arriba.

325
00:25:55,699 --> 00:25:58,893
Querías irte de la ciudad
sin tu celular?

326
00:25:58,894 --> 00:26:00,412
Probablemente lo olvidé.

327
00:26:10,423 --> 00:26:11,805
No respondas, Karen.

328
00:26:22,802 --> 00:26:24,914
¡Estúpida máquina de discos!

329
00:26:29,546 --> 00:26:34,166
Pablo. No, no.
Savi tuvo un accidente.

330
00:26:34,206 --> 00:26:37,563
No sé. Fue bastante serio.

331
00:26:37,564 --> 00:26:41,123
No sé.
Hospital General de Ontario.

332
00:26:41,124 --> 00:26:44,632
Te llamaré más tarde.
Abril, ¿dónde está?

333
00:26:44,633 --> 00:26:45,900
Parece que todavía está en cirugía.

334
00:26:45,901 --> 00:26:48,117
no digo nada porque
No soy parte de la familia.

335
00:26:49,930 --> 00:26:52,901
Quiero que los médicos sepan que Savannah
Davis está embarazada.

336
00:26:52,902 --> 00:26:58,619
- Ser paciente. quien eres tu
- Soy su marido.

337
00:27:07,167 --> 00:27:09,177
¿Dónde está lo que está pasando?

338
00:27:09,178 --> 00:27:11,358
Salió de cirugía.
Su estado es crítico pero estable.

339
00:27:11,359 --> 00:27:13,724
- ¿Crítica?
- Pero estable. Está en cuidados intensivos.

340
00:27:13,725 --> 00:27:15,499
No escapó a todos los peligros,
pero hasta ahora todo bien.

341
00:27:15,500 --> 00:27:17,701
- ¿Y el bebé?
- El bebé es lindo. No lo perdió.

342
00:27:20,230 --> 00:27:24,749
Quizás quieras llamar a Domnic.

343
00:27:24,750 --> 00:27:30,318
- ¿Por qué?
- Porque él es el padre.

344
00:27:42,837 --> 00:27:44,905
Pensé que te habías ido.

345
00:27:46,965 --> 00:27:48,797
Pensé en empezar de nuevo.

346
00:28:00,879 --> 00:28:03,481
No fueron unos meses fáciles.

347
00:28:05,463 --> 00:28:07,407
Flor en la oreja.

348
00:28:08,399 --> 00:28:12,489
Es sólo mi culpa.
Si le hubiera dicho la verdad anoche...

349
00:28:15,061 --> 00:28:19,097
Si es culpa de alguien, es mía.
Robé esa mierda.

350
00:28:19,098 --> 00:28:21,858
¿Y si no durará?

351
00:28:21,859 --> 00:28:24,369
Puedes sobrevivir, Harry.
No.

352
00:28:24,370 --> 00:28:26,638
Sé que doy la impresión de que puedo.
Pero no puedo.

353
00:28:26,639 --> 00:28:29,174
No sé qué haría sin ella.

354
00:28:30,543 --> 00:28:37,475
Todo estará bien.
Y estarás bien.

355
00:28:37,525 --> 00:28:40,165
¿Y tú?

356
00:28:41,829 --> 00:28:45,899
Entremos.

357
00:28:52,694 --> 00:28:55,154
El cuarto piso.

358
00:29:02,813 --> 00:29:07,926
- ¿Qué quieres de mí?
- Disculparse estaría bien.

359
00:29:07,927 --> 00:29:13,390
Lo siento, Isabel.
No quise hacerte daño.

360
00:29:13,391 --> 00:29:24,912
¿Grave? Pero ¿qué querías, Karen...?
¿Cuándo me robaste la vida?

361
00:29:25,503 --> 00:29:29,839
Baja el arma Elizabeth
y podemos discutir tranquilamente.

362
00:29:29,840 --> 00:29:32,990
- Respondo cualquier pregunta.
- ¿Alguien?

363
00:29:32,991 --> 00:29:34,343
Sí.

364
00:29:34,344 --> 00:29:39,892
Te imaginaste que estabas con Tom
¿Cuándo se lo estabas tirando a mi hijo?

365
00:29:42,823 --> 00:29:45,463
Hablemos.

366
00:29:45,809 --> 00:29:52,961
- ¿Quieres algo de beber?
- Seguro. ¿Por qué no?

367
00:29:53,117 --> 00:29:58,026
- ¿Qué te sirvo?
- Escocés.

368
00:30:05,357 --> 00:30:07,310
Sólo tengo vodka.

369
00:30:07,311 --> 00:30:11,511
- ¿Cómo lo quieres?
- En la mano.

370
00:30:15,681 --> 00:30:18,379
Karen, ¿por qué no me contestas?
donde estas

371
00:30:18,380 --> 00:30:20,981
Estamos todos aquí.

372
00:30:22,985 --> 00:30:24,726
Pablo, ¿qué haces aquí?

373
00:30:24,727 --> 00:30:28,656
Escuché tu voz, estabas enojada
Así que tuve que venir por ti.

374
00:30:28,657 --> 00:30:33,004
Siempre estaré a tu lado.

375
00:30:33,005 --> 00:30:34,324
Albricias.

376
00:30:34,325 --> 00:30:37,954
Savannah se despertó.
Sufrió un hemotórax.

377
00:30:37,955 --> 00:30:40,261
Su pulmón falló por eso.
el impacto.

378
00:30:40,262 --> 00:30:43,557
La intubé y ahora respira bien.

379
00:30:43,558 --> 00:30:45,747
ella todavía está mareada
y necesita descansar.

380
00:30:45,748 --> 00:30:50,331
Pero puedes visitarlo uno a la vez.

381
00:30:50,332 --> 00:30:53,812
- Joss, ve tú primero.
- Bueno.

382
00:31:06,817 --> 00:31:09,160
Arruiné todo el fin de semana.

383
00:31:10,762 --> 00:31:14,790
¿Estás bromeando?
Moví la fiesta.

384
00:31:14,791 --> 00:31:16,212
Es una locura en el gimnasio.

385
00:31:19,651 --> 00:31:25,399
Todos están aquí menos yo.
a Karen, pero ella también vendrá.

386
00:31:25,400 --> 00:31:29,211
- ¿Ha venido Harry?
- Sí.

387
00:31:29,360 --> 00:31:37,629
- ¿Abrió el sobre?
- Sí.

388
00:31:38,513 --> 00:31:42,167
- Y está aquí.
- Sí.

389
00:31:45,822 --> 00:31:47,955
Entonces está bien.

390
00:31:53,478 --> 00:31:55,941
Después de todo lo que pasó...

391
00:31:55,942 --> 00:31:57,610
También hablarás de esto...

392
00:31:59,442 --> 00:32:02,682
Descansa un poco.

393
00:32:25,938 --> 00:32:27,680
Seremos padres.

394
00:32:40,471 --> 00:32:42,408
No soy el padre, Sav.

395
00:32:45,753 --> 00:32:48,862
Pero...
tu viniste

396
00:32:48,863 --> 00:32:55,455
Por supuesto que vine.
tu eres mi amor

397
00:32:55,624 --> 00:32:58,744
todavía te amo

398
00:33:01,281 --> 00:33:06,501
Cuando me llamaron para decirme...

399
00:33:08,928 --> 00:33:13,008
Soy un idiota.

400
00:33:14,021 --> 00:33:17,561
No me importa quién sea el padre.

401
00:33:17,562 --> 00:33:23,753
Yo te elijo a ti, Savi.
Siempre te elegiré.

402
00:33:36,042 --> 00:33:39,412
Por favor, baja el arma, Elizabeth.

403
00:33:39,413 --> 00:33:41,223
- Escúchame...
- ¡No vuelvas!

404
00:33:41,224 --> 00:33:43,115
112. ¿Cuál es tu emergencia?</i>

405
00:33:43,116 --> 00:33:50,890
Holly Oak es una calle tranquila.
Los vecinos oirán el disparo.

406
00:33:50,891 --> 00:33:54,704
Bronson Canyon es una comunidad pequeña.

407
00:33:55,754 --> 00:34:00,192
Cierra el pico.
cállate

408
00:34:00,951 --> 00:34:05,245
- ¿Quieres uno más?
- Esto es para ti, cariño.

409
00:34:05,246 --> 00:34:07,406
<i>Señora, respóndame.
¿Estás bien?</i>

410
00:34:09,318 --> 00:34:12,882
<i> Señora, ¿puede oírme?
¿Alguien?</i>

411
00:34:15,251 --> 00:34:18,679
ponerse de pie
¡Ahora!

412
00:34:18,844 --> 00:34:20,764
Mover.

413
00:34:21,438 --> 00:34:24,487
- ¿Adónde vamos?
- Tu dormitorio.

414
00:34:24,488 --> 00:34:28,454
Has sido humillado recientemente así que nadie
no se sorprenderán cuando se enteren

415
00:34:28,455 --> 00:34:31,644
que terminaste tus días con morfina
y una botella de vodka.

416
00:34:31,645 --> 00:34:33,745
Ahora vete.

417
00:34:38,505 --> 00:34:40,361
- Soy Sam.
- No digas una palabra.

418
00:34:42,567 --> 00:34:45,447
¡Déjame entrar!

419
00:35:30,243 --> 00:35:32,010
Voy al baño.

420
00:35:34,908 --> 00:35:38,584
Una enfermera entró a verla.

421
00:35:59,602 --> 00:36:02,505
- No sabía si querías verme.
- Ven aquí.

422
00:36:11,760 --> 00:36:17,640
- Lo sé.
- No te lo imaginas...

423
00:36:17,664 --> 00:36:20,184
Continuar.

424
00:36:24,639 --> 00:36:28,599
Los pensamientos que tuve
hasta que llegué...

425
00:36:28,956 --> 00:36:35,462
- No sabía si estarías bien.
- El niño está bien.

426
00:36:36,830 --> 00:36:38,785
Gracias a Dios.

427
00:36:47,342 --> 00:36:48,856
Pero te amo...

428
00:36:54,400 --> 00:36:55,593
Te he amado durante mucho tiempo.

429
00:37:03,076 --> 00:37:07,336
Y quería decirte esto.

430
00:37:29,599 --> 00:37:34,014
-Karen, ¿eres tú?
- Abril, soy Miranda.

431
00:37:34,015 --> 00:37:35,570
No es un buen momento.

432
00:37:35,571 --> 00:37:38,958
lamento molestarte
pero no sabía qué hacer.

433
00:37:38,959 --> 00:37:41,410
No te estoy deteniendo.

434
00:37:41,411 --> 00:37:46,853
Déjame saber si sabes algo sobre Paul.

435
00:37:46,854 --> 00:37:48,773
No hemos hablado con él desde hace unos días.

436
00:37:48,774 --> 00:37:53,076
y se suponía que regresaría el jueves,
pero no lo logró, así que...

437
00:37:53,077 --> 00:37:57,337
- ¿Estás hablando con papá?
- No, cariño.

438
00:37:59,660 --> 00:38:02,439
Abril, te lo ruego.

439
00:38:04,430 --> 00:38:07,412
¿Puedes decirle que llame a su hijo?

440
00:38:10,610 --> 00:38:14,870
Dile que su hijo lo quiere.
para hablar con él.

441
00:38:14,871 --> 00:38:18,857
- Por supuesto que sí.
- Gracias.

442
00:38:30,384 --> 00:38:36,309
Perfecto.
nos vemos pronto

443
00:38:38,262 --> 00:38:39,733
¿Fue Karen?

444
00:38:40,677 --> 00:38:44,508
No sé dónde está.

445
00:38:44,509 --> 00:38:47,514
Pero sé quién era el hada de las flores.

446
00:38:47,515 --> 00:38:49,675
¿OMS?

447
00:38:53,369 --> 00:38:54,822
Padre.

448
00:38:58,065 --> 00:39:03,037
- ¿Se acordó?
- Él viene a casa.

449
00:39:08,749 --> 00:39:12,272
Puedes decirlo.
Mi cabello se ve horrible.

450
00:39:14,483 --> 00:39:16,950
Me alegro mucho de verte.

451
00:39:16,951 --> 00:39:18,486
¿Adivina qué?

452
00:39:18,487 --> 00:39:19,586
Pablo está aquí.

453
00:39:19,587 --> 00:39:22,114
- ¿Qué?
- Lo envié a casa.

454
00:39:22,115 --> 00:39:27,054
- ¿En casa en el hotel?
- En casa de Miranda.

455
00:39:29,087 --> 00:39:34,044
- ¿Y Ricardo?
- Yo también rompí con él.

456
00:39:34,045 --> 00:39:35,969
¿Cuánto tiempo estuve inconsciente?

457
00:39:36,897 --> 00:39:45,557
- Es como si quisieras una familia.
- Tengo uno. Justo aquí.

458
00:39:51,607 --> 00:39:56,528
Creo que se rindió.
Ahora sube.

459
00:39:56,529 --> 00:39:59,331
No voy a subir allí contigo.

460
00:40:02,848 --> 00:40:07,055
- ¿Puedo contarte un secreto?
- Seguro.

461
00:40:08,046 --> 00:40:20,881
¿Recuerdas cuando te dije?
¿De quién quería mis flores...?

462
00:40:24,774 --> 00:40:27,409
Savi, despierta.

463
00:40:27,410 --> 00:40:30,447
¡Ayuda! ¡Necesitamos ayuda!

464
00:40:30,448 --> 00:40:33,486
Aquí. Mi hermana.
Por favor ven aquí.

465
00:40:33,487 --> 00:40:36,709
- ¿Viniste a salvarla, Sam?
- No puedo dejar que hagas esto.

466
00:40:36,710 --> 00:40:41,084
No quiero perderte.
Sólo nos tenemos el uno al otro.

467
00:40:44,347 --> 00:40:47,720
Sal de la habitación.
Cumplamos con nuestro deber.

468
00:40:49,221 --> 00:40:52,496
La amas, ¿no?
Como tu padre.

469
00:40:52,497 --> 00:40:54,665
Él no la amaba, madre.

470
00:40:54,666 --> 00:40:58,678
- Fue un error.
- ¿Por eso le preguntó al final?

471
00:40:58,679 --> 00:41:10,554
En todo su dolor,
me miró y dijo "Karen"...

472
00:41:10,777 --> 00:41:13,079
"Quiero a Karen."

473
00:41:16,050 --> 00:41:23,179
Estas fueron sus últimas palabras...
Antes de que lo mate.

474
00:41:25,492 --> 00:41:28,468
¡Sam, no!

475
00:41:38,562 --> 00:41:39,907
¡No!

476
00:41:41,793 --> 00:41:44,277
- Código azul.
- 60 por 30.

477
00:41:47,879 --> 00:41:49,080
¡Gratis!

478
00:41:58,852 --> 00:42:04,752
Fin del episodio 13
Equipo de subtítulos ingeniosos
www.niftyteam.ro</b>

479
00:42:06,352 --> 00:42:09,352
Sincronización por Blackbird
subs.ro