1
00:00:00,255 --> 00:00:02,840
¿Podemos continuar durante la noche?
2
00:00:02,841 --> 00:00:04,886
De episodios anteriores:
3
00:00:04,887 --> 00:00:07,167
No. Gracias.
4
00:00:07,389 --> 00:00:09,903
¿Quieres ver a Lucía?
Eso es todo lo que obtienes.
5
00:00:09,904 --> 00:00:11,054
Cuando yo termine, tú también terminarás.
6
00:00:11,055 --> 00:00:13,382
No puedes pedirme que esté a tu lado
cuando estas enojado
7
00:00:13,383 --> 00:00:16,583
y enojarse
cuando trato de ayudarte
8
00:00:16,584 --> 00:00:20,228
Elizabeth mató a Tom,
y acusarme?
9
00:00:20,229 --> 00:00:23,402
- ¿Por qué no me avisaste?
- Ya no estoy trabajando en el caso.
10
00:00:23,403 --> 00:00:25,213
estaba solo por la noche
en el que murió tu padre.
11
00:00:25,214 --> 00:00:27,261
Necesitas una coartada.
Úsame.
12
00:00:27,262 --> 00:00:31,102
Haría cualquier cosa por ti, Karen.
13
00:00:31,343 --> 00:00:34,763
Mi nombre es Dra. Karen Kim.
14
00:00:34,946 --> 00:00:39,343
Soy psicóloga desde hace más de 15 años.
15
00:00:39,344 --> 00:00:44,882
Trabajo en mi oficina actual
con el Dr. Jacob Pollack durante 5 años.
16
00:00:44,883 --> 00:00:49,220
Y cuando empezaste a recibirlo
¿Tomás Grey?
17
00:00:49,221 --> 00:00:52,256
- Hace tres años.
- ¿Cuál fue el motivo?
18
00:00:52,257 --> 00:00:56,520
- Sufre de insomnio.
- ¿Le recetaste medicina?
19
00:00:56,521 --> 00:00:59,341
- Sí.
- ¿Morfina?
20
00:01:00,825 --> 00:01:02,625
No.
21
00:01:02,741 --> 00:01:05,201
- La morfina era...
- Basta. karen...
22
00:01:05,202 --> 00:01:09,214
Hemos discutido esto antes.
Usted alega la quinta enmienda.
23
00:01:09,215 --> 00:01:11,862
Pero los abogados de Elizabeth
Tendrán recibos de la farmacia.
24
00:01:11,863 --> 00:01:15,680
Si no hablas de eso,
No puedo contradecirte.
25
00:01:15,681 --> 00:01:19,406
Si no te importa,
proteges tu credibilidad.
26
00:01:19,407 --> 00:01:22,756
Receta de morfina
porque el dolor no es un crimen.
27
00:01:22,757 --> 00:01:26,713
Ser partícipe de un suicidio
es completamente diferente.
28
00:01:27,828 --> 00:01:29,960
Si se trata de morfina
usted alega la quinta enmienda.
29
00:01:29,961 --> 00:01:32,468
Lo mismo con la relación.
30
00:01:32,469 --> 00:01:35,861
Si son datos precisos,
no lo sabes o no lo recuerdas.
31
00:01:35,862 --> 00:01:41,398
- ¿Y eso no parece sospechoso?
- ¿A quien? No hay jurados.
32
00:01:41,399 --> 00:01:44,024
Y el juez entrará
mucho después de que terminamos.
33
00:01:44,025 --> 00:01:47,567
Él revisará las declaraciones.
y decidirá si va a juicio.
34
00:01:47,568 --> 00:01:52,688
Si no quieres eso,
es mejor hablar un poco.
35
00:01:52,689 --> 00:01:57,142
¿Cómo va la coartada?
¿Por la noche que Thomas murió?
36
00:01:57,143 --> 00:02:00,470
Qué decepción.
37
00:02:00,471 --> 00:02:02,871
Yo tengo uno.
38
00:02:04,428 --> 00:02:07,893
- Sam Gray.
- ¿El hijo de Isabel?
39
00:02:07,894 --> 00:02:11,134
- ¿Ese Sam Grey?
- Sí.
40
00:02:12,323 --> 00:02:15,263
Sí, ese Sam Grey.
41
00:02:15,264 --> 00:02:18,457
Amas - Temporada 1
Episodio 11 - Exposición total
42
00:02:18,458 --> 00:02:21,682
Traducción y adaptación: Giana
Equipo de subtítulos ingeniosos
www.niftyteam.ro
43
00:02:22,603 --> 00:02:25,783
Gracias por venir.
44
00:02:27,334 --> 00:02:31,120
- ¿Qué deseas?
- Para decir adiós.
45
00:02:31,121 --> 00:02:35,324
Me voy el jueves.
No podía permitirme otro.
46
00:02:35,325 --> 00:02:41,145
- Bueno. ¿Vas a regresar a Florida?
- Sí.
47
00:02:41,146 --> 00:02:44,751
queria agradecerte
por mostrarme las fotos.
48
00:02:44,752 --> 00:02:47,778
Era más de lo que merecía.
49
00:02:58,971 --> 00:03:04,086
- ¿Puedes darle esto?
- ¿Un relicario?
50
00:03:04,087 --> 00:03:07,025
Hay fotos de ella y yo adentro...
51
00:03:07,026 --> 00:03:12,126
Desde la Navidad pasada antes
para cometer el mayor error.
52
00:03:12,127 --> 00:03:15,822
Dile que lo encontraste
entre mis cosas.
53
00:03:15,823 --> 00:03:18,699
Realmente quiero que lo reciba.
Por favor me voy, abril.
54
00:03:18,700 --> 00:03:24,343
Me voy de tu vida. solo te estoy preguntando
una forma sencilla de estar con Lucy...
55
00:03:24,344 --> 00:03:27,884
Estar cerca de su corazón.
56
00:03:37,005 --> 00:03:41,925
siempre estuviste cerca
de su corazón.
57
00:03:49,706 --> 00:03:53,330
- ¿Me llamaste?
- Sí.
58
00:03:53,331 --> 00:03:55,925
¿Cómo te va con los amigos?
el tuyo de nueva york?
59
00:03:55,926 --> 00:03:59,296
Ya conoces a los neoyorquinos.
Son confiados y exigentes.
60
00:03:59,297 --> 00:04:02,889
Rechazar cualquier oferta,
pero eventualmente los atraparé.
61
00:04:02,890 --> 00:04:05,583
¿Qué opinas sobre esto?
62
00:04:05,584 --> 00:04:11,621
ven aquí ¿Qué?
Prometo que no muerdo.
63
00:04:17,114 --> 00:04:20,007
Una casa moderna, en el corazón.
colinas de hollywood
64
00:04:20,008 --> 00:04:25,686
- Ella es perfecta para ellos.
- Sí. Ella es hermosa.
65
00:04:25,687 --> 00:04:31,587
Cada vez es más atractivo
mientras lo miras.
66
00:04:34,271 --> 00:04:40,171
tengo algo que hacer
Así que hablamos más tarde.
67
00:04:43,677 --> 00:04:45,177
Seguro.
68
00:04:48,148 --> 00:04:50,016
Lamento llegar tarde.
69
00:04:50,017 --> 00:04:52,685
- ¿Un frappé?
- Con mucho hielo.
70
00:04:52,686 --> 00:04:55,287
con mas hielo
que nadie más.
71
00:04:55,288 --> 00:04:57,260
Gracias.
72
00:04:57,261 --> 00:05:00,263
- ¿Estás caliente?
- Y me da vergüenza.
73
00:05:00,264 --> 00:05:02,503
¿Por qué está interesado mi jefe?
de mí ahora?
74
00:05:02,504 --> 00:05:05,369
Porque no estoy disponible.
Es por eso.
75
00:05:05,370 --> 00:05:09,175
-Karen, ¿estás bien?
- Estoy bien.
76
00:05:09,176 --> 00:05:12,197
Me preparé para la declaración.
por la mañana y...
77
00:05:12,198 --> 00:05:15,200
Así es, lo vas a dar.
78
00:05:15,201 --> 00:05:17,666
Te enfrentarás a Savi
en la corte?
79
00:05:17,667 --> 00:05:21,235
Si se oponen, también dirás
"Savi, aún no he terminado."
80
00:05:21,236 --> 00:05:25,350
Y todo el tribunal se entera de que eres
amigo y el juez dira
81
00:05:25,351 --> 00:05:29,010
"es un conflicto de intereses"
y meterte en la cárcel?
82
00:05:29,011 --> 00:05:31,179
Probablemente sea imposible.
Lo lamento.
83
00:05:31,180 --> 00:05:33,548
No es un proceso.
Es una declaración.
84
00:05:33,549 --> 00:05:36,476
Y Savi no estará allí.
porque ya no trabaja en el caso.
85
00:05:36,477 --> 00:05:39,417
¿Grave?
86
00:05:39,835 --> 00:05:41,189
Y Paul finalmente se va.
87
00:05:41,190 --> 00:05:43,077
- Dios ayude.
- Qué buenas noticias.
88
00:05:43,078 --> 00:05:45,197
¿Pero son realmente tan buenas las noticias?
89
00:05:45,198 --> 00:05:46,933
¿Qué quieres decir?
Por supuesto que lo soy.
90
00:05:46,934 --> 00:05:49,021
Entonces ¿por qué siento
que estoy haciendo algo mal?
91
00:05:49,022 --> 00:05:52,592
Tengo derecho a elegir si
¿Contarle a Lucy sobre Paul?
92
00:05:55,221 --> 00:05:56,404
donde esta savi
93
00:05:56,405 --> 00:05:59,955
Tiene una cita.
Pero podemos ayudarte.
94
00:05:59,956 --> 00:06:03,211
Lo sé. pero eres terco
y eres demasiado analítico.
95
00:06:03,212 --> 00:06:07,153
Quiero una reacción repentina.
¿Le hablo a Lucy sobre Paul?
96
00:06:07,154 --> 00:06:08,684
¡No!
97
00:06:08,685 --> 00:06:09,781
No hay necesidad de gritar.
98
00:06:09,782 --> 00:06:13,047
No entiendo por qué lo dudas
de repente por tu decisión.
99
00:06:13,048 --> 00:06:14,881
- Eres su madre...
- Y él es su padre.
100
00:06:14,882 --> 00:06:17,039
A quien cree que está muerta, April.
101
00:06:17,040 --> 00:06:22,781
Pero no lo es, y eso es lo que significa.
que Lucy pudiera crecer con él.
102
00:06:22,782 --> 00:06:25,197
Con un padre mentiroso
pero aún así, un padre.
103
00:06:25,198 --> 00:06:28,096
Una niña de la edad de Lucy.
es demasiado joven para entender.
104
00:06:28,097 --> 00:06:30,450
¿Crees que es bueno jugar?
por el amor de dios con la vida de mi hija?
105
00:06:30,451 --> 00:06:32,514
Ese es el trabajo de los padres.
hasta 18 años.
106
00:06:32,515 --> 00:06:34,053
Entonces las cosas cambian.
107
00:06:34,054 --> 00:06:37,768
me quedan ocho años
hasta que tome esta decisión.
108
00:06:37,769 --> 00:06:41,995
¿Y quién sabe?
Puede que para entonces ya esté muerto.
109
00:06:41,996 --> 00:06:43,385
¿Qué?
110
00:06:43,386 --> 00:06:44,926
¿Qué dijiste?
111
00:06:44,927 --> 00:06:47,289
¿Puedes traerme un espresso doble?
112
00:06:47,290 --> 00:06:50,332
Necesitas algo más
¿Para las declaraciones de Gray?
113
00:06:50,333 --> 00:06:52,514
- ¿Qué estás tratando de descubrir?
- Nada.
114
00:06:55,630 --> 00:06:59,290
- ¿Qué es esto?
- Una distracción.
115
00:07:00,781 --> 00:07:02,021
¿Un viaje a Nueva York?
116
00:07:02,022 --> 00:07:04,558
Hay algunos problemas
con productos Kellerman,
117
00:07:04,559 --> 00:07:10,129
que está en el First Monument Bank,
entonces nuestros socios te están esperando.
118
00:07:10,130 --> 00:07:13,815
Es un cliente enorme, Dom.
¿Por qué me lo das?
119
00:07:13,816 --> 00:07:19,469
porque no puedo ir a
declaraciones contigo en el fondo de mi cabeza.
120
00:07:19,470 --> 00:07:22,630
-Karen Kim es mi amiga.
- Lo sé.
121
00:07:22,631 --> 00:07:25,623
Por eso no quiero que lo veas
cuando sufrirá.
122
00:07:25,624 --> 00:07:29,464
¿De verdad crees que puede perder?
123
00:07:37,124 --> 00:07:40,817
- Te gustará Stacey.
- ¿En realidad?
124
00:07:40,818 --> 00:07:42,539
Somos amigos de la escuela primaria
125
00:07:42,540 --> 00:07:44,434
y luego se mudó a Nueva York
ser bailarín
126
00:07:44,435 --> 00:07:46,666
pero ella se enamoró de un chico
de Wall Street.
127
00:07:46,667 --> 00:07:47,802
¿Es heterosexual?
128
00:07:47,803 --> 00:07:51,608
Sí, también lo son Charlie y Emma.
129
00:07:51,609 --> 00:07:56,492
- ¿Vas a invitar a una pareja?
- Seguro.
130
00:07:56,493 --> 00:07:58,144
Simplemente no conozco a nadie.
131
00:07:58,145 --> 00:08:00,682
Puedo invitar a Chad y Dara.
132
00:08:00,683 --> 00:08:02,281
Súper.
133
00:08:02,282 --> 00:08:04,762
Esperaba que pudiéramos usarlo
La casa de Savy.
134
00:08:04,763 --> 00:08:06,285
¿Savi? ¿Mi hermana Savi?
135
00:08:06,286 --> 00:08:09,319
Sí. este lugar no es suficiente
genial para una fiesta
136
00:08:09,320 --> 00:08:12,414
y no pudimos salir, y...
137
00:08:12,415 --> 00:08:14,696
Pero no quiero ningún problema.
¿Habría algún problema?
138
00:08:14,697 --> 00:08:17,295
No, no. No es un problema.
Le pregunto.
139
00:08:21,773 --> 00:08:25,994
- ¿Los extrañas?
- ¿Por quién?
140
00:08:29,063 --> 00:08:33,442
Sé que no puedes detener la atracción
sexuales hacia los hombres.
141
00:08:33,443 --> 00:08:34,852
Sinceramente, sí.
142
00:08:34,853 --> 00:08:37,992
es un poco raro no saberlo
cuando veo un hombre desnudo
143
00:08:37,993 --> 00:08:39,871
y a veces lo extraño.
144
00:08:39,872 --> 00:08:44,109
Pero es como ser vegetariano.
no puedo comer carne
145
00:08:44,110 --> 00:08:46,694
Mi cuerpo entra en shock.
146
00:08:46,695 --> 00:08:51,221
¿Es eso lo que sientes?
Tu cuerpo anhela...
147
00:08:51,222 --> 00:08:56,869
¿Crees que necesitas...?
Una salchicha o...
148
00:08:57,775 --> 00:08:59,513
¿Un hot dog o algo más?
149
00:08:59,514 --> 00:09:04,666
- ¿Y te enojarías si ese fuera el caso?
- No sé.
150
00:09:04,667 --> 00:09:08,606
Creo que estamos tratando de resolverlo.
de tantas cosas y...
151
00:09:08,607 --> 00:09:11,120
Límites y otras cosas.
152
00:09:11,121 --> 00:09:14,616
Cómo es el país de las lesbianas
¿Cuándo alguien se acuesta con un chico?
153
00:09:14,617 --> 00:09:21,032
No hay reglas claras, pero hipotéticamente
Hablando de eso, si sucediera...
154
00:09:21,033 --> 00:09:22,919
No sería lo peor.
155
00:09:22,920 --> 00:09:25,897
- ¿No?
- Creo que no.
156
00:09:25,898 --> 00:09:28,723
- Hipotéticamente hablando.
- Entiendo.
157
00:09:28,724 --> 00:09:31,686
Annette Bening lo recuperó
Julianne Moore
158
00:09:31,687 --> 00:09:33,883
cuando se acostó con Mark Ruffalo,
y tuvieron hijos juntos.
159
00:09:33,884 --> 00:09:36,286
No sé quiénes son.
160
00:09:36,287 --> 00:09:38,597
Infórmese mejor.
Me matas durante días.
161
00:09:38,598 --> 00:09:43,349
Tengo una lección en 15 minutos.
Y necesitas hablar con Savi.
162
00:09:43,350 --> 00:09:44,846
Seguro.
163
00:09:59,187 --> 00:10:02,938
No viniste por las velas
aromatizado con vainilla.
164
00:10:02,939 --> 00:10:04,973
No, no. No lo necesito.
165
00:10:04,974 --> 00:10:06,975
Pero deberíamos hablar
sobre Six Flags.
166
00:10:07,821 --> 00:10:11,379
El parque de atracciones.
Tenemos que llevarnos a las chicas el lunes.
167
00:10:11,380 --> 00:10:14,114
- Pero los planes los hice antes...
- Tienes razón.
168
00:10:14,115 --> 00:10:17,256
Y eso cambia las cosas.
169
00:10:17,257 --> 00:10:19,637
Sí, no lo sé.
Podríamos cancelar.
170
00:10:19,638 --> 00:10:22,761
Pero Madi está muy emocionada.
No puede esperar para ir con Lucy.
171
00:10:22,762 --> 00:10:27,834
Lo sé. Y Lucía también.
Se enfadaría si no funcionara.
172
00:10:27,835 --> 00:10:30,303
Podríamos irnos.
Los niños son lo primero.
173
00:10:30,304 --> 00:10:34,815
Podríamos pasar el día juntos.
y se lo contamos a las chicas en otro momento.
174
00:10:34,816 --> 00:10:37,208
Sí, absolutamente.
175
00:10:37,209 --> 00:10:39,613
Si te gusta la vela,
puedes tomarlo
176
00:10:39,614 --> 00:10:43,503
- Nos vemos el lunes.
- Bueno.
177
00:10:43,504 --> 00:10:46,495
Nos vemos la próxima semana.
178
00:10:46,496 --> 00:10:49,516
¿Estamos seguros de que podemos usar la casa?
179
00:10:49,517 --> 00:10:52,863
Por supuesto.
¿Una cena en pareja?
180
00:10:52,864 --> 00:10:56,137
Te has vuelto tan doméstico
ya que eres lesbiana
181
00:10:56,138 --> 00:10:57,726
Deja de reírte.
182
00:10:57,727 --> 00:11:00,282
Sólo hay unas pocas personas.
Alex me pidió que lo invitara.
183
00:11:00,283 --> 00:11:04,087
algunas parejas que conozco
pero ya no conozco a nadie...
184
00:11:04,088 --> 00:11:07,067
A menos que quieras venir con Harry.
185
00:11:07,068 --> 00:11:09,837
No. No creo que eso suceda.
186
00:11:09,838 --> 00:11:14,986
- No tienes forma de saberlo hasta que lo preguntes.
- Harry no vendrá. Pero Dom...
187
00:11:14,987 --> 00:11:17,755
hombre que?
188
00:11:20,229 --> 00:11:22,029
Nada.
189
00:11:23,232 --> 00:11:27,402
¿Te dijo algo?
¿Qué te dijo?
190
00:11:27,403 --> 00:11:29,770
Te dijo que se preocupa por ti.
Sabía que debía advertirte.
191
00:11:29,771 --> 00:11:32,807
¿hablaste con él?
¿Cuando?
192
00:11:32,808 --> 00:11:35,546
no se da cuenta
que estas casada con harry?
193
00:11:35,547 --> 00:11:38,104
- ¿Te das cuenta?
- Por supuesto.
194
00:11:38,105 --> 00:11:40,282
Excepto que Harry no quiere
para hablar conmigo
195
00:11:40,283 --> 00:11:42,538
no se donde esta
o lo que está pensando.
196
00:11:42,539 --> 00:11:46,187
- Él cree que te ama, Savi.
- No puede superar lo que hice.
197
00:11:46,188 --> 00:11:47,736
Y no puedo forzarlo.
198
00:11:47,737 --> 00:11:50,191
¿Y arrojarse a los brazos de otro?
199
00:11:50,192 --> 00:11:56,793
No me tiro en brazos de nadie.
Soy realista.
200
00:11:59,082 --> 00:12:01,266
Algunas menciones antes
empecemos.
201
00:12:01,267 --> 00:12:02,908
No estamos en juicio.
202
00:12:02,909 --> 00:12:04,834
Estas declaraciones se hacen
para reunir pruebas.
203
00:12:04,835 --> 00:12:07,377
Se pueden utilizar muestras
si va a juicio.
204
00:12:07,378 --> 00:12:09,932
No olvides que estás bajo juramento.
205
00:12:09,933 --> 00:12:14,973
Los que testifican
debe decir la verdad.
206
00:12:15,307 --> 00:12:18,646
- Señora Wade, ¿algo más?
- Eso es todo.
207
00:12:18,647 --> 00:12:22,789
- Comportémonos civilizadamente.
- Estoy totalmente de acuerdo.
208
00:12:22,790 --> 00:12:26,243
- Llamo al primer testigo.
- Sí, señor.
209
00:12:37,105 --> 00:12:42,031
- ¿Puedes decirme tu nombre?
- Antonio Newsome.
210
00:12:47,842 --> 00:12:50,178
En la investigación realizada
para seguros Huxley,
211
00:12:50,179 --> 00:12:54,108
descubriste algo sobre la condición
¿El estado emocional del Sr. Grey en el momento de su muerte?
212
00:12:54,109 --> 00:12:56,830
La primera vez que hablamos
con el Dr. Kim sobre el caso,
213
00:12:56,831 --> 00:13:02,624
me dijo que Thomas Gray
no estaba deprimido en absoluto.
214
00:13:02,625 --> 00:13:03,932
¿La primera vez?
215
00:13:03,933 --> 00:13:06,337
Sí, le volví a hacer preguntas.
después de una entrevista
216
00:13:06,338 --> 00:13:09,956
cuando una de las enfermeras
del hospital me lo señalaron.
217
00:13:09,957 --> 00:13:15,124
- Luego me dio sus notas.
- ¿Por qué entonces?
218
00:13:15,125 --> 00:13:18,480
Le informé que este caso
podría convertirse en una investigación.
219
00:13:18,481 --> 00:13:20,022
¿Y era verdad?
220
00:13:20,023 --> 00:13:23,437
no del todo
pero no tuve elección.
221
00:13:23,438 --> 00:13:25,940
Mi empleador me estaba preguntando
para ver esas notas.
222
00:13:25,941 --> 00:13:27,508
¿Qué encontraste en esas notas?
223
00:13:27,509 --> 00:13:31,244
Lo contrario de lo que me dijiste
en primera instancia.
224
00:13:31,245 --> 00:13:37,145
Las notas afirmaban que
Thomas Gray estaba muy deprimido.
225
00:13:37,807 --> 00:13:39,418
Gracias, Sr. Newsome.
226
00:13:44,369 --> 00:13:47,695
Puede que hayas venido aquí
¿Solo por despecho?
227
00:13:47,696 --> 00:13:48,524
¿Le gustaría?
228
00:13:48,525 --> 00:13:53,345
Usted está aquí porque el Dr. Kim
¿Rechazó sus insinuaciones románticas?
229
00:13:53,346 --> 00:13:56,788
- Señorita Wade, ¿qué diablos está diciendo?
- Eso no es cierto.
230
00:13:56,789 --> 00:13:59,978
Fui a la casa del Dr. Kim una noche.
para ayudarla a configurar
231
00:13:59,979 --> 00:14:00,959
cámara de vigilancia.
Eso es todo.
232
00:14:00,960 --> 00:14:03,445
- ¿Pero querías una aventura?
- Basta.
233
00:14:03,446 --> 00:14:05,047
No creo que sea relevante.
234
00:14:05,048 --> 00:14:10,020
Si el señor Newsome le guarda rencor
Mi cliente, creo que es relevante.
235
00:14:10,021 --> 00:14:16,304
¿Estamos de acuerdo en que esto es así?
Gracias, Sr. Newsome.
236
00:14:22,667 --> 00:14:26,262
- No puedo esperar para ponerme manos a la obra.
- Ven aquí primero.
237
00:14:26,263 --> 00:14:29,474
Y volvemos aquí
hasta llegar aquí.
238
00:14:29,475 --> 00:14:33,777
- Esto es lo que hacemos dos veces.
- Y este último grande.
239
00:14:33,778 --> 00:14:35,670
Está bien, está bien.
240
00:14:35,671 --> 00:14:40,464
Chicas, sé que no pueden esperar.
pero tenemos que establecer algo.
241
00:14:40,465 --> 00:14:41,626
No huyas de nosotros.
242
00:14:41,627 --> 00:14:43,336
Debemos verte todo el tiempo.
243
00:14:43,337 --> 00:14:44,633
Permanezcan juntos.
244
00:14:44,634 --> 00:14:49,408
- Helado y dulces...
- Después del almuerzo.
245
00:14:49,409 --> 00:14:51,602
Vamos.
246
00:14:51,603 --> 00:14:54,063
Esperar.
247
00:14:56,500 --> 00:14:59,039
Gracias por traernos aquí.
248
00:14:59,040 --> 00:15:02,289
Mi mamá me llevó a Disneylandia una vez.
pero no lo recuerdo.
249
00:15:02,290 --> 00:15:05,650
De nada, Madi.
250
00:15:06,330 --> 00:15:10,950
- Realmente me gustas.
- A mí también me gusta.
251
00:15:16,616 --> 00:15:20,453
¿Tienes algún plan con respecto a mi hermana?
252
00:15:23,207 --> 00:15:27,678
Espero que no me hayas llamado para eso.
porque no te concierne.
253
00:15:27,679 --> 00:15:29,845
En realidad mírame
254
00:15:29,846 --> 00:15:31,948
porque soy el único que lo intenta
para salvar su matrimonio.
255
00:15:31,949 --> 00:15:35,218
Si no quieres eso,
déjame saber
256
00:15:37,248 --> 00:15:39,757
No queda nada que salvar, Joss.
257
00:15:39,758 --> 00:15:42,199
¿Por qué? ¿Por qué no?
258
00:15:42,200 --> 00:15:45,926
Porque Savi no lo recibió.
resultados de la prueba de paternidad.
259
00:15:45,927 --> 00:15:50,959
Y porque no me llamó para nada
y vi el...
260
00:15:50,960 --> 00:15:56,784
Ese bastardo en nuestra casa
Sospecho que el niño no es mío.
261
00:15:56,785 --> 00:16:00,375
Puedo decirte con seguridad
eso no es cierto.
262
00:16:00,376 --> 00:16:02,898
Quiero decir, ¿aún no ha recibido los resultados?
263
00:16:02,899 --> 00:16:07,965
Los recibió pero no los abrió.
Me dio el sobre.
264
00:16:09,634 --> 00:16:12,245
Yo tampoco los abrí, así que...
265
00:16:12,246 --> 00:16:17,083
- ¿No quiere leerlos en absoluto?
- No sé. Savi es raro.
266
00:16:17,084 --> 00:16:20,520
Tiene su propia manera de hacer las cosas.
¿Pero se trata sólo del niño?
267
00:16:20,521 --> 00:16:21,349
Sí.
268
00:16:21,350 --> 00:16:24,557
Entonces llama a Genzide
y obligarlos a contarle los resultados.
269
00:16:24,558 --> 00:16:27,450
- Joss, si los tienes...
- No.
270
00:16:27,451 --> 00:16:31,165
Por mucho que me importes
No puedo traicionar a mi hermana.
271
00:16:31,166 --> 00:16:32,222
Hay reglas.
272
00:16:32,223 --> 00:16:35,339
-Josslyn...
- Reglas, Harry. Listo.
273
00:16:35,340 --> 00:16:38,538
Tienes un acento sexy y
ojos azules.
274
00:16:38,539 --> 00:16:42,610
Así que ve a Genzide y hazlo.
la recepcionista para darle el resultado.
275
00:16:42,611 --> 00:16:45,547
Si el bebé no es tuyo...
Puedes divorciarte.
276
00:16:45,548 --> 00:16:46,830
Está bien, si eso es lo que quieres.
277
00:16:46,831 --> 00:16:52,731
Harry, si es tuyo y no haces algo,
podrías perderlo todo.
278
00:16:58,079 --> 00:17:01,199
Sigo jugando.
279
00:17:01,983 --> 00:17:05,352
¿Por qué no hablas?
sobre tu ex?
280
00:17:07,088 --> 00:17:10,844
No sé.
¿Por qué lo mencionaste?
281
00:17:10,845 --> 00:17:13,059
queria preguntarte
por algún tiempo.
282
00:17:13,060 --> 00:17:16,396
esperé el momento adecuado
para preguntarte
283
00:17:16,397 --> 00:17:20,306
Rompimos. estoy cubierto
en polvo de Churro, así que ahora es el momento.
284
00:17:20,307 --> 00:17:21,969
Tienes razón. No tienes que decírmelo.
285
00:17:21,970 --> 00:17:25,649
No es asunto mío, las chicas tampoco.
regresan de todos modos.
286
00:17:25,650 --> 00:17:32,266
Pero sabes todo sobre mi vida.
Yo tampoco sé nada sobre ti.
287
00:17:32,267 --> 00:17:34,335
No es justo.
288
00:17:34,336 --> 00:17:40,140
- Ni siquiera sé su nombre.
- Sandra.
289
00:17:40,141 --> 00:17:43,127
no me gusta hablar de eso
porque es una gran vergüenza.
290
00:17:43,128 --> 00:17:45,694
Más vergonzoso que mi marido.
quien escenificó su muerte
291
00:17:45,695 --> 00:17:48,674
porque dejo otro
embarazada?
292
00:17:48,675 --> 00:17:53,419
No. ella me dejo por otro chico
y se mudó con él a Chicago.
293
00:17:53,420 --> 00:17:56,600
Ve a Madi cuando puede,
cada vez menos.
294
00:17:56,601 --> 00:17:59,658
No es tan dramático
como en tu caso, pero apesta.
295
00:17:59,659 --> 00:18:04,208
- Lo siento, Ricardo.
- No es nada.
296
00:18:04,209 --> 00:18:07,811
Nos hemos adaptado y tenemos una buena vida.
297
00:18:07,812 --> 00:18:11,282
Hiciste un gran trabajo con ella.
Eres un muy buen padre.
298
00:18:11,283 --> 00:18:13,323
Gracias.
299
00:18:14,252 --> 00:18:19,324
Álex, soy yo. quiero que me respondas
porque no se que tomar
300
00:18:19,535 --> 00:18:23,592
y no sé lo que quieres.
No son sabores de helado normales.
301
00:18:23,593 --> 00:18:27,879
¿Dice "Martini con aceitunas"?
¿"Bourbon deshidratado"?
302
00:18:27,880 --> 00:18:31,998
¿"Soufflé de citronela"?
"Leche de coco"? ¿Qué es esto?
303
00:18:31,999 --> 00:18:35,689
¿El príncipe del rábano picante? Es correcto...
¿sabes qué?
304
00:18:35,690 --> 00:18:37,493
¿Tienes chispas de chocolate?
305
00:18:37,494 --> 00:18:39,662
- ¿Chispas de chocolate? No.
- ¿Puedes comprobarlo?
306
00:18:39,663 --> 00:18:42,827
No tienen chispas de chocolate.
heladería ¿Qué tipo de helado es este?
307
00:18:42,828 --> 00:18:45,059
¿Es esto algún tipo de broma de mal gusto?
308
00:18:45,060 --> 00:18:47,973
Porque es una heladería.
a una cuadra de tu apartamento.
309
00:18:47,974 --> 00:18:50,484
Y estoy mirando...
310
00:18:50,485 --> 00:18:54,196
Algo llamado "jamón
cubierto de chocolate"?
311
00:18:54,197 --> 00:18:56,547
- ¿Te gusta el jamón?
- Sí.
312
00:18:56,548 --> 00:18:59,229
Sinceramente, no creo que deba
para hacer las compras.
313
00:18:59,230 --> 00:19:01,914
No sé.
Mejor elijo restaurantes.
314
00:19:04,912 --> 00:19:08,328
Me está llamando desde el trabajo.
Por favor llámame urgentemente.
315
00:19:08,329 --> 00:19:11,344
- Hola.
- Hola, Josslyn. ¿Qué estás haciendo?
316
00:19:11,345 --> 00:19:13,694
Muy bien.
¿En qué puedo ayudarte, Olivier?
317
00:19:13,695 --> 00:19:18,490
- ¿Conoce la propiedad de Clark Drive?
- ¿Greg?
318
00:19:18,491 --> 00:19:22,914
Sí. Pero Greg está enfermo.
Creo que comió un cangrejo podrido.
319
00:19:22,949 --> 00:19:27,753
Puedes mostrarle la casa a una pareja que
¿Se suponía que vendría a las 7?
320
00:19:29,336 --> 00:19:31,960
Quizás estés ocupado.
Sé que no vas a trabajar hoy.
321
00:19:31,961 --> 00:19:34,788
No es ningún problema.
322
00:19:34,789 --> 00:19:39,137
- Ningún problema. yo vendré
- Maravilloso. Gracias.
323
00:19:39,138 --> 00:19:42,555
- Lo compensaré.
- Está bien, adiós.
324
00:19:42,556 --> 00:19:45,140
Cancelar... jamón.
Ni siquiera te importa.
325
00:19:45,141 --> 00:19:47,343
Gracias.
326
00:19:47,344 --> 00:19:50,512
Alex, tengo malas noticias.
327
00:19:50,513 --> 00:19:55,626
Mi esposo era el pilar de la comunidad.
La gente lo admiraba.
328
00:19:55,627 --> 00:19:58,745
Era demasiado orgulloso para quitarse la vida.
329
00:19:58,746 --> 00:20:01,198
¿Cómo explicas eso?
¿Que pidió morfina?
330
00:20:01,199 --> 00:20:04,628
Tom estaba sufriendo mucho.
331
00:20:04,629 --> 00:20:10,529
Quería vivir el resto de su vida.
lo más alegremente posible.
332
00:20:10,865 --> 00:20:13,534
El Dr. Kim mintió sobre
su estado emocional.
333
00:20:13,535 --> 00:20:14,537
Objeción.
334
00:20:14,538 --> 00:20:17,958
Se notó.
Adelante, señora Grey.
335
00:20:20,001 --> 00:20:24,221
cuando descubrí
que el Dr. Kim le recetó morfina,
336
00:20:24,222 --> 00:20:26,701
Empecé a hacerme preguntas.
337
00:20:26,702 --> 00:20:30,401
- ¿En base a qué?
- La intuición de una esposa.
338
00:20:30,402 --> 00:20:36,302
Sospeché pero no tenía pruebas.
relacionado con su aventura.
339
00:20:38,216 --> 00:20:41,133
Hasta que Tom me confesó.
340
00:20:41,134 --> 00:20:43,681
Tu cliente también te dirá algo.
¿Cuál se basa en hechos?
341
00:20:43,682 --> 00:20:48,307
Responde las preguntas
tan bien como puede.
342
00:20:48,308 --> 00:20:54,418
- ¿Te habló del asunto?
- Confesó mi error.
343
00:20:54,493 --> 00:21:00,340
Estaba preocupado porque el Dr. Kim
confundió una aventura con algo más.
344
00:21:00,341 --> 00:21:03,569
Ella se había vuelto irracional
y le pedía ciertas cosas.
345
00:21:03,570 --> 00:21:04,378
Es mentira.
346
00:21:04,379 --> 00:21:07,237
Ella estaba molesta porque él
él no sentía lo mismo.
347
00:21:07,238 --> 00:21:09,704
tu eras el enojado
¿No es así, señora Grey?
348
00:21:09,705 --> 00:21:13,063
Es comprensible, si creyeras
que los dos están teniendo una aventura.
349
00:21:13,064 --> 00:21:19,232
Mi amado esposo estaba muriendo.
Se disculpó con tristeza...
350
00:21:19,233 --> 00:21:24,855
Y me confesó su amor
y los 20 años de matrimonio.
351
00:21:24,856 --> 00:21:31,620
No podría estar enojado.
No sobre él.
352
00:21:31,621 --> 00:21:36,992
¿Qué tiene esto que ver con eso?
con tus acusaciones infundadas?
353
00:21:36,993 --> 00:21:42,213
Estaba demasiado débil para administrarse a sí mismo.
morfina sola.
354
00:21:43,059 --> 00:21:47,122
Quizás vino el Dr. Kim.
esa noche para ayudarlo.
355
00:21:47,123 --> 00:21:49,179
Mente.
356
00:21:49,180 --> 00:21:53,469
Elizabeth, me dijiste que Tom
Te pidió morfina.
357
00:21:53,470 --> 00:21:58,224
- Y que tú se lo diste.
- Es imposible.
358
00:21:58,225 --> 00:22:01,982
No estaba en casa cuando Tom murió.
359
00:22:01,983 --> 00:22:07,976
- Estaba en la ciudad.
- ¿Estabas en la ciudad?
360
00:22:08,215 --> 00:22:10,675
Con mi hijo.
361
00:22:11,309 --> 00:22:16,289
El próximo testigo de mi cliente.
será Samuel Grey.
362
00:22:23,719 --> 00:22:27,314
Sam, ¿cuántas veces lo has visto?
¿Tu padre en sus últimos días?
363
00:22:27,315 --> 00:22:31,282
Solía venir los fines de semana y visitarlo.
tan a menudo como pude.
364
00:22:31,283 --> 00:22:33,846
Especialmente en el último mes.
365
00:22:33,847 --> 00:22:38,651
Nadie sabía cuándo sucedería,
pero sabía que sucedería.
366
00:22:38,652 --> 00:22:40,520
Uno de los médicos le dio cuatro meses.
367
00:22:40,521 --> 00:22:43,889
Otro le dio un año.
Intenté visitarlo con la mayor frecuencia posible.
368
00:22:43,890 --> 00:22:45,748
¿Y el fin de semana en que murió?
369
00:22:45,749 --> 00:22:49,196
había vuelto a casa por mi padre
pero también para mi madre.
370
00:22:50,738 --> 00:22:54,499
Estaba destrozada, no había dormido.
Durante semanas apenas comió.
371
00:22:54,500 --> 00:22:56,990
Pasó su tiempo
cuidando de él.
372
00:22:56,991 --> 00:23:01,276
Pero papá estaba despierto esa noche.
Fue idea suya.
373
00:23:01,277 --> 00:23:05,639
- ¿Cuál fue su idea?
- Para llevar a mi madre al pueblo.
374
00:23:05,640 --> 00:23:09,569
- ¿Aunque envió a la enfermera a casa?
- Sí.
375
00:23:09,570 --> 00:23:11,979
Papá estaba descansando bastante bien...
376
00:23:11,980 --> 00:23:16,984
Y pensó que sería bueno.
sacarla de casa durante una hora.
377
00:23:16,985 --> 00:23:19,625
Se sintió mejor.
378
00:23:20,097 --> 00:23:24,297
Si hubiésemos sabido...
379
00:23:25,744 --> 00:23:32,880
Salí por una hora
y cuando volvimos...
380
00:23:32,881 --> 00:23:35,341
Ya no lo era.
381
00:23:37,711 --> 00:23:44,796
Lo lamento.
Pero así sucedieron las cosas.
382
00:23:58,112 --> 00:24:00,234
¿Eres un ninja francés?
383
00:24:00,235 --> 00:24:04,745
No quise asustarte.
Quería ver cómo iba.
384
00:24:04,746 --> 00:24:06,830
Parece que los clientes se han ido.
385
00:24:06,831 --> 00:24:10,468
Sí, se fueron hace diez minutos.
386
00:24:10,469 --> 00:24:12,600
Qué lástima.
387
00:24:14,840 --> 00:24:18,654
Siempre revisa a tus agentes
¿Después de la presentación de las casas?
388
00:24:18,655 --> 00:24:20,154
No es una regla.
389
00:24:20,155 --> 00:24:25,315
Pero hay ciertas personas
por lo cual rompo las reglas.
390
00:24:25,316 --> 00:24:29,276
¿Crees que lo comprarán?
391
00:24:31,356 --> 00:24:33,605
Estoy bastante seguro de que sí.
392
00:24:33,606 --> 00:24:35,766
eres tu
393
00:24:36,534 --> 00:24:38,754
¿Estás seguro?
394
00:24:41,406 --> 00:24:46,505
- ¿Te muestro la casa?
- Me gusta cómo suena.
395
00:24:58,134 --> 00:24:58,874
Esperar.
396
00:25:43,790 --> 00:25:45,486
¿te sientes mejor?
397
00:25:45,487 --> 00:25:50,240
No sé por qué los tuerce.
Me basta con ir rápido.
398
00:25:59,266 --> 00:26:01,901
¿Crees que podríamos hacer las paces?
399
00:26:01,902 --> 00:26:04,525
Estaba pensando lo mismo.
400
00:26:04,526 --> 00:26:06,566
¿Grave?
401
00:26:10,567 --> 00:26:13,592
Y creo que deberías decirle
a Lucy sobre Paul.
402
00:26:13,593 --> 00:26:14,329
¿Qué?
403
00:26:14,330 --> 00:26:19,111
Sé que es un cambio de opinión,
y que nos reconciliamos hace 5 segundos,
404
00:26:19,468 --> 00:26:20,879
y tal vez estoy exagerando.
405
00:26:20,880 --> 00:26:26,304
- ¿Ya no lo odias?
- Lo odio mucho.
406
00:26:26,305 --> 00:26:27,871
Pero no lo haces por él.
407
00:26:27,872 --> 00:26:33,757
Tampoco es nada bueno para Lucy.
pero es lo mejor para ti.
408
00:26:33,758 --> 00:26:34,992
No entiendo.
409
00:26:34,993 --> 00:26:39,267
Tienes una relación maravillosa con Lucy.
Es un regalo de Dios.
410
00:26:39,268 --> 00:26:43,249
Creo que no deberías ocultarlos.
algo tan importante.
411
00:26:43,250 --> 00:26:46,642
E incluso si deberías
No sé si podrías.
412
00:26:46,643 --> 00:26:50,832
No veo cómo puedes mentirle a la cara.
el resto de su vida.
413
00:26:50,833 --> 00:26:54,509
Tú no eres así, April.
414
00:26:54,510 --> 00:26:56,509
¿Incluso si trato de protegerla?
415
00:26:56,510 --> 00:27:00,382
Se asustará cuando se lo digas.
416
00:27:00,383 --> 00:27:04,942
Pero si Paul aparece
frente a ella un día...
417
00:27:04,943 --> 00:27:07,242
Él no te perdonará.
418
00:27:07,243 --> 00:27:10,719
Y perderá su confianza en ti.
419
00:27:10,720 --> 00:27:12,508
¿De verdad quieres arriesgarte a esto?
420
00:27:24,515 --> 00:27:30,136
- No fue un muy buen día.
- ¿No fue muy buena?
421
00:27:30,137 --> 00:27:33,606
Me acusaron de matar a Tom.
422
00:27:33,607 --> 00:27:35,834
Puedo refutar todo lo que dijeron.
423
00:27:35,835 --> 00:27:39,205
Tienes que encontrar una coartada.
por esa noche hasta mañana.
424
00:27:39,206 --> 00:27:41,987
- Y no puedo probar nada.
- Quiero decir la verdad.
425
00:27:41,988 --> 00:27:45,578
Tienes la peor coartada del mundo.
426
00:27:45,579 --> 00:27:48,600
se que no te gusta
pero tienes que hacer esto.
427
00:27:48,601 --> 00:27:51,367
Pregúntale a tu pareja.
Él está enamorado de ti.
428
00:27:51,368 --> 00:27:55,444
- Testificará mañana.
- Jacob no está enamorado de mí.
429
00:27:55,445 --> 00:28:01,060
Y no puedo pedirle que mienta bajo juramento.
430
00:28:02,490 --> 00:28:08,390
Sigue mis consejos y en una semana
todo será un mal recuerdo.
431
00:28:16,273 --> 00:28:18,300
- Bien jugado.
-Karen, espera.
432
00:28:18,301 --> 00:28:21,388
- Irse.
- Por favor escúchame.
433
00:28:21,389 --> 00:28:26,209
Ese era tu plan
¿Duermes conmigo y me traicionas?
434
00:28:26,210 --> 00:28:28,411
Por supuesto que no.
Intenté llamarte para decírtelo.
435
00:28:28,412 --> 00:28:31,340
¿Dime que vas a arruinar mi vida?
436
00:28:31,341 --> 00:28:34,718
Quería ser tu coartada Karen,
pero luego ella también me preguntó...
437
00:28:34,719 --> 00:28:36,854
¿Qué querías que le dijera?
Es mi madre.
438
00:28:36,855 --> 00:28:40,691
Pero viniste a mí listo
hablar en contra de ella.
439
00:28:40,692 --> 00:28:43,906
Ella nunca me pide nada, Karen.
440
00:28:43,907 --> 00:28:45,739
Ahora me suplicó.
Él lloró.
441
00:28:45,740 --> 00:28:47,865
- No pude rechazarlo.
- DIOS MÍO.
442
00:28:49,736 --> 00:28:55,563
Entiendo que estés molesto,
pero no te traicioné.
443
00:28:55,564 --> 00:29:00,136
Dormimos juntos una vez
y no pudiste contestar mi teléfono.
444
00:29:00,137 --> 00:29:03,916
Sabías que esta relación
no llegará a ninguna parte.
445
00:29:03,917 --> 00:29:11,160
Hice lo que tenía que hacer.
Lamento que haya terminado así.
446
00:29:20,902 --> 00:29:22,903
Llegó sano y salvo a la cama.
447
00:29:22,904 --> 00:29:25,637
- Ni siquiera abrió los ojos.
- Deberíamos hacer esto más a menudo.
448
00:29:25,638 --> 00:29:29,499
No recuerdo la ultima vez
cuando Madi se quedó dormida en el auto.
449
00:29:29,500 --> 00:29:34,477
Gracias por hoy...
Y por los consejos no solicitados.
450
00:29:34,478 --> 00:29:38,756
- Lo siento, pero...
- Creo que tienes razón.
451
00:29:38,757 --> 00:29:41,784
- Se lo diré a Lucía.
- Ahora tengo miedo.
452
00:29:41,785 --> 00:29:44,741
Te di un consejo, lo seguirás,
será un desastre.
453
00:29:44,742 --> 00:29:50,120
Me diste un consejo. tomé una decisión
para seguirlo El desastre será mi culpa.
454
00:29:50,121 --> 00:29:55,054
- ¿Cómo vas a hacer eso?
- No lo sé con seguridad.
455
00:29:55,055 --> 00:29:58,944
La recogeré de la escuela mañana.
La llevaré a tomar un helado y...
456
00:29:58,945 --> 00:30:03,996
Voy a rezar como un helado de menta.
para endulzar la conversación.
457
00:30:03,997 --> 00:30:06,065
Entonces te sugiero que consigas dos.
458
00:30:27,400 --> 00:30:30,351
- Intenté llamarte.
- ¿Sí?
459
00:30:30,352 --> 00:30:35,320
Siempre apago mi teléfono
cuando estoy en el trabajo.
460
00:30:35,321 --> 00:30:37,147
Fuiste a la presentación.
todo este tiempo?
461
00:30:37,148 --> 00:30:43,410
Lo sé. Apesta.
¿Qué hiciste con Stacey?
462
00:30:43,411 --> 00:30:46,666
Fui a un restaurante y eso fue todo.
463
00:30:46,667 --> 00:30:50,771
- Hubiera sido bueno que vinieras tú también.
- Yo también. ¿Quizás mañana?
464
00:30:50,772 --> 00:30:54,241
No creo que pueda.
Necesita ver a su madre, y...
465
00:30:54,242 --> 00:30:58,922
Saldrán mañana por la tarde.
466
00:31:00,732 --> 00:31:02,969
¿Qué es eso?
467
00:31:06,324 --> 00:31:09,093
¿Es un mordisco?
468
00:31:26,646 --> 00:31:29,431
Tal vez seguí la conversación
nuestro hipotético.
469
00:31:29,432 --> 00:31:32,552
Yo también veo eso.
470
00:31:35,572 --> 00:31:38,632
cuando sucedió
471
00:31:41,593 --> 00:31:45,568
- ¿Realmente necesitamos hablar?
- No.
472
00:31:45,727 --> 00:31:48,917
No quiero tener esta conversación.
473
00:31:48,918 --> 00:31:51,258
Buenas noches.
474
00:31:55,346 --> 00:31:56,513
¿Le preguntaste?
475
00:31:57,682 --> 00:31:59,482
No.
476
00:32:00,348 --> 00:32:04,637
- ¿Me veo bien?
- Muy bien.
477
00:32:04,638 --> 00:32:07,770
- Gracias por venir.
- De nada.
478
00:32:07,771 --> 00:32:09,835
Sé que es una pregunta estúpida,
479
00:32:09,836 --> 00:32:12,809
pero tú y karen normalmente trabajan
¿tarde en la noche?
480
00:32:12,810 --> 00:32:13,914
Finalizar.
481
00:32:13,915 --> 00:32:16,767
Sólo porque ella recuerda
que trabajó la noche de la muerte de Thomas,
482
00:32:16,768 --> 00:32:19,119
y me preguntaba si...
483
00:32:19,120 --> 00:32:21,855
Sí, por supuesto.
484
00:32:23,756 --> 00:32:31,684
Karen... ¿puedo responder eso?
Es muy posible que estuviera con Karen.
485
00:32:36,236 --> 00:32:38,904
- Hola.
- ¿El nombre?
486
00:32:38,905 --> 00:32:43,975
No tengo ninguna cita.
Harry Davis.
487
00:32:43,976 --> 00:32:46,600
No debería estar en los archivos.
Mi esposa...
488
00:32:46,601 --> 00:32:48,929
Ella debería serlo.
Sabana Davis.
489
00:32:52,842 --> 00:32:55,568
Se hizo una prueba de paternidad
hace unas seis semanas.
490
00:32:59,339 --> 00:33:02,459
Tu nombre no se transmite.
491
00:33:02,572 --> 00:33:05,544
No ha pasado de eso...
¿Papá?
492
00:33:05,545 --> 00:33:08,343
No, no has pasado
en el formulario.
493
00:33:08,344 --> 00:33:14,281
- No puedo decirte el diagnóstico.
- Entiendo.
494
00:33:14,451 --> 00:33:17,748
¿Pero tienes la información frente a tus ojos?
495
00:33:17,749 --> 00:33:22,509
- Sí.
- Podrías decírmelo.
496
00:33:22,510 --> 00:33:24,730
No puedo.
497
00:33:25,020 --> 00:33:29,080
Que triste, tú, una niña bonita, ¿sabes?
lo que está escrito allí
498
00:33:29,081 --> 00:33:33,221
y yo el padre potencial,
No sé absolutamente nada.
499
00:33:33,222 --> 00:33:36,461
- Sr. Davis, no puedo.
- ¿En realidad?
500
00:33:36,462 --> 00:33:42,700
- ¿Hay algún problema, Melanie?
- Realmente no puedo.
501
00:33:50,740 --> 00:33:52,646
¿Puedes decirme tu nombre?
502
00:33:52,647 --> 00:33:55,324
-Jacob Pollack.
- ¿Conoce bien al Dr. Kim?
503
00:33:55,325 --> 00:33:57,059
Fuimos juntos a la universidad.
504
00:33:57,060 --> 00:34:02,316
Por supuesto, terminó en el 1% superior.
Yo, en realidad no.
505
00:34:02,317 --> 00:34:07,436
Nos conocimos en 2007 en una ceremonia
entrega de premios.
506
00:34:07,437 --> 00:34:11,066
En el que ella fue la ganadora del premio.
507
00:34:11,067 --> 00:34:14,262
Por su trabajo con minorías, creo.
508
00:34:14,263 --> 00:34:16,925
Lo entendemos. Tiene una buena carrera.
509
00:34:16,926 --> 00:34:20,038
Es un testigo clave.
510
00:34:20,039 --> 00:34:21,344
Adelante, Sr. Pollack.
511
00:34:21,345 --> 00:34:24,114
Formamos nuestra práctica en 2008.
512
00:34:24,115 --> 00:34:27,856
Me gustaría hablar sobre la noche.
en el que murió Thomas Gray.
513
00:34:27,857 --> 00:34:29,259
Seguro.
514
00:34:29,260 --> 00:34:36,154
- ¿Recuerdas dónde estabas?
- Sí.
515
00:34:36,155 --> 00:34:42,204
- Estaba en la oficina.
- ¿Estabas solo?
516
00:34:44,962 --> 00:34:48,862
- No.
- Lila estaba allí con él.
517
00:34:50,910 --> 00:34:52,765
Nuestra recepcionista.
518
00:34:54,383 --> 00:34:58,851
Le había dado algunos casos.
presentar antes de irme.
519
00:34:58,852 --> 00:35:00,314
Karen, por favor.
520
00:35:00,315 --> 00:35:12,454
Es mi turno de hablar.
Sr. Taylor, ¿primera pregunta?
521
00:35:16,977 --> 00:35:19,939
Empecemos con las notas.
de las sesiones con Thomas Grey.
522
00:35:19,940 --> 00:35:23,053
¿Por qué no me preguntas?
¿Qué quieres saber?
523
00:35:23,054 --> 00:35:27,724
- ¿Qué quiero saber?
- Dónde estaba cuando Thomas murió.
524
00:35:27,725 --> 00:35:32,174
Bien. donde estabas
525
00:35:33,252 --> 00:35:36,239
Hogar. Solo.
526
00:35:41,852 --> 00:35:45,187
Lo recuerdo porque habiamos hablado
con Tom esa mañana.
527
00:35:45,188 --> 00:35:52,699
No se sentía muy bien.
Quería estar cerca de él.
528
00:35:52,700 --> 00:35:57,740
Pero siempre quise esto.
529
00:36:01,273 --> 00:36:08,771
nos amábamos
Para mí fue el amor de mi vida.
530
00:36:08,951 --> 00:36:13,808
- Quiero hablar con mi cliente.
- No hay necesidad.
531
00:36:16,745 --> 00:36:22,570
Me enamoré de un hombre
casado. Esa es mi única culpa.
532
00:36:22,571 --> 00:36:27,984
Y le receté morfina
para que pueda quitarse la vida...
533
00:36:27,985 --> 00:36:33,885
Porque lo amaba tanto,
así que no quería que sufriera.
534
00:36:36,828 --> 00:36:44,277
Y cuando me preguntó si lo ayudaría
quitarse la vida... Le dije que sí.
535
00:36:45,283 --> 00:36:51,730
Pero no me llamó.
Creo que Elizabeth Gray acabó con su vida.
536
00:36:51,731 --> 00:36:54,313
Es una locura.
537
00:36:55,226 --> 00:37:00,026
¿Cuáles fueron las circunstancias?
Nunca lo sabré.
538
00:37:01,278 --> 00:37:06,984
Pero sé lo que hice.
Sé qué errores cometí.
539
00:37:08,309 --> 00:37:11,177
Y sé que tengo la conciencia tranquila.
540
00:37:14,781 --> 00:37:18,501
Dudo que puedas decirlo
lo mismo.
541
00:37:36,403 --> 00:37:39,980
Cambié de opinión, quiero hablar.
542
00:37:39,981 --> 00:37:42,172
Alex, por favor no exageres.
543
00:37:42,173 --> 00:37:47,511
Cuando la persona con la que tengo una relación
tiene una mordida en el cuerpo,
544
00:37:47,512 --> 00:37:50,139
Creo que tengo derecho a saber
cuyos dientes eran
545
00:37:50,140 --> 00:37:52,772
¿Todavía importa?
Era un chico. Y dijiste...
546
00:37:52,773 --> 00:37:56,427
Dije que deberíamos hablar,
y tu fuiste y dormiste
547
00:37:56,428 --> 00:37:59,670
con alguien sin decirme
y me parece muy extraño.
548
00:37:59,671 --> 00:38:01,958
Sólo porque exageras.
549
00:38:01,959 --> 00:38:06,062
Si no es tan importante,
entonces dime quien es
550
00:38:06,063 --> 00:38:08,732
- ¿Quieres saber quién?
- Sí.
551
00:38:08,733 --> 00:38:14,122
- Con Olivier.
- ¿Olivier? tu jefe?
552
00:38:15,316 --> 00:38:20,461
- ¿El chico con el que estás obsesionada?
- No diría obsesionado.
553
00:38:21,215 --> 00:38:24,515
¡Eres increíble!
554
00:38:27,224 --> 00:38:30,004
Tú eres quien lo mencionó.
del sexo con hombres.
555
00:38:30,005 --> 00:38:33,208
- Abriste la puerta.
- Hipotéticamente.
556
00:38:33,209 --> 00:38:35,348
No hay nada hipotético sobre Olivier.
557
00:38:35,349 --> 00:38:40,041
Si me hubieras preguntado si te permitían
tener sexo con él, habría dicho que no.
558
00:38:40,042 --> 00:38:41,309
Lo lamento.
559
00:38:41,310 --> 00:38:44,638
No estoy acostumbrado a pedir permiso
tener sexo con personas
560
00:38:44,639 --> 00:38:46,627
Además, me dijiste que no importaba.
561
00:38:46,628 --> 00:38:49,114
Sí importa.
562
00:38:49,115 --> 00:38:51,370
¿Es eso lo que pasó anoche?
563
00:38:51,371 --> 00:38:57,194
Cancelaste planes con mi novia.
tener sexo con tu jefe?
564
00:39:01,859 --> 00:39:03,978
Alex, fue algo espontáneo.
565
00:39:03,979 --> 00:39:05,887
Le presenté una casa,
y luego...
566
00:39:05,888 --> 00:39:09,608
¿Qué clase de persona hace eso?
567
00:39:14,799 --> 00:39:18,468
Ese es el problema con las mujeres.
Me importa demasiado el sexo.
568
00:39:18,469 --> 00:39:20,913
Sí. Algunos si.
569
00:39:20,914 --> 00:39:23,838
Antes de continuar,
¿Podemos hablar de Karen?
570
00:39:23,839 --> 00:39:27,887
Hablaste con ella, ella te dijo.
algo sobre declaraciones?
571
00:39:27,888 --> 00:39:30,536
- No sé nada.
- Bueno. Volvemos a ti.
572
00:39:30,537 --> 00:39:34,555
Alex me echará porque
¿Me acosté con un chico?
573
00:39:34,556 --> 00:39:37,425
Y ella me dijo de antemano
que en realidad no es gran cosa.
574
00:39:37,426 --> 00:39:40,412
ahora que ha sucedido
cambió de opinión, ¿no?
575
00:39:40,413 --> 00:39:42,416
Una cosa es ser hipotético.
576
00:39:42,417 --> 00:39:45,476
Si escucho esa palabra otra vez
Voy a matar a alguien.
577
00:39:45,477 --> 00:39:48,512
Tal vez deberíamos bajar
y comamos un poco de helado.
578
00:39:48,513 --> 00:39:50,338
Eso es lo que hace la gente
al discutir con alguien.
579
00:39:50,339 --> 00:39:52,716
no me recuerda
de "helado".
580
00:39:52,717 --> 00:39:54,051
Te dejaré hablar.
581
00:39:54,052 --> 00:39:56,222
cual es el problema
Alex y yo somos...
582
00:39:56,223 --> 00:39:59,048
Combinamos muy bien
y solo tuve relaciones sexuales con Olivier.
583
00:39:59,049 --> 00:40:00,305
No significó nada.
584
00:40:00,306 --> 00:40:05,314
No te preocupes, tú también te fuiste a la cama.
con Dominic, y también amas a Harry.
585
00:40:05,315 --> 00:40:10,571
- Las relaciones son complicadas.
- Dijiste la palabra "relación".
586
00:40:10,572 --> 00:40:14,560
- Y aquí comienza.
- Estoy orgulloso de ti.
587
00:40:14,561 --> 00:40:19,343
Sé lo difícil que es para ti
decir eso
588
00:40:19,344 --> 00:40:20,414
Estás madurando.
589
00:40:20,415 --> 00:40:24,980
¿Podemos cambiar de tema?
¿Cómo fue en Nueva York?
590
00:40:24,981 --> 00:40:26,465
Maravilloso.
591
00:40:26,466 --> 00:40:29,502
Dom me alojó en el hotel Four Seasons.
592
00:40:29,503 --> 00:40:31,542
Ella me reservó un masaje prenatal.
593
00:40:31,543 --> 00:40:37,095
- Este hombre está realmente temblando.
- Sí.
594
00:40:37,096 --> 00:40:42,227
A él realmente le importa.
Y sé que me queda bien.
595
00:40:42,228 --> 00:40:45,551
Quiero decir, ¿estás empezando a sentir algo por él?
596
00:40:45,552 --> 00:40:52,400
Joss, siempre he sentido algo por él.
Por eso vine aquí.
597
00:40:52,401 --> 00:40:57,124
Simplemente lucho con esos sentimientos
durante mucho tiempo...
598
00:40:57,125 --> 00:41:02,045
Y ya no veo por qué debería hacer esto.
599
00:41:02,311 --> 00:41:08,376
- ¿Tú?
- Sinceramente, no lo sé.
600
00:41:09,195 --> 00:41:13,930
Para negarle esta oportunidad a Dom,
601
00:41:13,931 --> 00:41:18,011
solo por el tipo
¿Dónde empezó todo?
602
00:41:53,526 --> 00:41:57,211
Voy tarde. soy abril
madre de Lucy Malloy.
603
00:41:57,212 --> 00:42:00,280
Por supuesto. Lucy estaba en mi clase.
de música por la tarde.
604
00:42:00,281 --> 00:42:01,253
Entonces lo has visto.
605
00:42:01,254 --> 00:42:04,218
Sí, ella salió con todos los niños.
Estoy muy seguro.
606
00:42:04,219 --> 00:42:05,819
¿Quizás se fue a casa con una novia?
607
00:42:05,820 --> 00:42:10,618
Ella sabía que yo vendría por ella.
Íbamos a ir a tomar un helado.
608
00:42:10,619 --> 00:42:12,927
Se lo voy a decir al director.
609
00:42:12,928 --> 00:42:16,230
¿Has visto a un hombre con ella?
Habría tenido un coche de alquiler.
610
00:42:16,231 --> 00:42:19,962
Mantenga la calma, señora Malloy.
Iré ahora mismo. Lo encontraremos.
611
00:42:26,821 --> 00:42:35,729
Fin del episodio 11
Equipo de subtítulos ingeniosos
www.niftyteam.ro
612
00:42:37,129 --> 00:42:40,129
Sincronización por Blackbird
subs.ro