1
00:00:00,360 --> 00:00:02,730
vamos a intentarlo
tener una relación

2
00:00:02,850 --> 00:00:04,210
<b>De episodios anteriores:</b>

3
00:00:04,245 --> 00:00:06,870
- ¿Por qué no te fuiste, Paul?
- Quiero ver a Lucía.

4
00:00:07,900 --> 00:00:11,005
Me estabas exigiendo
porque así son todas las madres.

5
00:00:11,040 --> 00:00:12,480
Se aseguran de que crezcas bien.

6
00:00:14,320 --> 00:00:16,640
Las notas fueron traídas
por el psicólogo de su marido

7
00:00:16,675 --> 00:00:18,960
Aquí dice que tu marido
tenía pensamientos suicidas.

8
00:00:18,995 --> 00:00:20,830
Es evidente que esta mujer miente.

9
00:00:21,210 --> 00:00:23,270
Creo que estoy enamorado de ti.

10
00:00:23,940 --> 00:00:26,350
Tal vez podrías decirle
que se lo estabas dando a su padre.

11
00:00:26,385 --> 00:00:27,730
Eso romperá el hechizo.

12
00:00:37,910 --> 00:00:41,695
si me despiertas tan temprano
Me voy a mudar a la casa de huéspedes.

13
00:00:41,730 --> 00:00:43,810
y juro que no terminaremos "The Wire".

14
00:00:44,210 --> 00:00:48,415
No se como pudiste dormir
con este ruido.

15
00:00:48,450 --> 00:00:52,930
No sabes lo fuerte que roncas.
El goteo es como una canción de cuna.

16
00:00:53,120 --> 00:00:55,290
Sucede una vez cada pocos meses.

17
00:00:55,540 --> 00:01:00,370
Harry me dijo que era por
La cosa en ese agujero donde fluye el agua.

18
00:01:00,405 --> 00:01:04,750
No sé si puedo...
Tengo que apretarlo.

19
00:01:04,785 --> 00:01:05,630
Cuidarse.

20
00:01:10,170 --> 00:01:12,040
Mujer, cálmate.
Es sólo una fuga.

21
00:01:12,075 --> 00:01:13,260
No es el fin del mundo.

22
00:01:13,310 --> 00:01:15,965
no estoy emocionado
que toda la casa se va por el barranco.

23
00:01:16,000 --> 00:01:18,620
¡Estoy muy emocionado!

24
00:01:18,655 --> 00:01:23,000
Cuando era pequeña quería vivir.
en un apartamento de mierda en Manhattan.

25
00:01:23,080 --> 00:01:26,640
Dos hermanas que viven en Nueva York.
y cenar,

26
00:01:26,675 --> 00:01:28,365
Paso mis noches en la ciudad...
Sería fantástico.

27
00:01:28,400 --> 00:01:31,100
hubiera sido increible
cuando tenía 25 años y era soltero,

28
00:01:31,135 --> 00:01:33,530
pero ahora tengo 37 años
y estoy embarazada...

29
00:01:35,085 --> 00:01:36,340
Realmente no puedo divertirme.

30
00:01:47,930 --> 00:01:50,580
todo se rompió
y no se como arreglar nada.

31
00:01:50,620 --> 00:01:52,800
¿Práctico o metafórico?

32
00:01:53,740 --> 00:01:56,500
- Prácticamente.
- Es sencillo.

33
00:01:56,980 --> 00:01:58,630
Te subestimas a ti mismo.

34
00:01:59,000 --> 00:02:03,850
Sav, vivías solo en el apartamento.
de Venecia durante siete años.

35
00:02:03,930 --> 00:02:05,190
Y fue bueno para ti.

36
00:02:05,250 --> 00:02:10,040
Hasta que me casé
y Harry no me dejaba hacer nada.

37
00:02:10,075 --> 00:02:13,395
- No me permitieron abrir el correo.
- ¿En realidad?

38
00:02:13,430 --> 00:02:19,300
Me olvidé de pagar una factura
y tuve problemas por eso.

39
00:02:19,335 --> 00:02:25,640
Maneja correspondencia,
de fugas y programa el mando a distancia.

40
00:02:25,675 --> 00:02:30,170
- Cambia filtros de agua y bombillas.
- ¿Y lo dejaste?

41
00:02:30,205 --> 00:02:33,890
No tuve elección.
Era algo anticuado.

42
00:02:34,800 --> 00:02:36,900
Algo así como Ricky Ricardo
con diferente acento.

43
00:02:42,310 --> 00:02:44,110
No importa mucho.

44
00:02:44,145 --> 00:02:48,480
Lo sé, pero no puedo imaginar
¿Cómo dejaste tanto de ti?

45
00:02:48,515 --> 00:02:52,670
- Debe haber sido difícil para ti.
- Muy duro.

46
00:02:55,590 --> 00:02:58,050
Pero me acostumbré.

47
00:03:01,960 --> 00:03:04,300
¿ves?
Lo arreglaste.

48
00:03:04,600 --> 00:03:05,900
Lo estás haciendo bien.

49
00:03:10,830 --> 00:03:11,640
Estaba bromeando.

50
00:03:11,641 --> 00:03:15,055
<b>Amas - Temporada 1
Episodio 10 - Propuestas indecentes</b>

51
00:03:15,056 --> 00:03:16,929
<b>Traducción y adaptación: Giana
Equipo de subtítulos ingeniosos
www.niftyteam.ro</b>

52
00:03:16,930 --> 00:03:20,100
Son niños menores que yo.
cuyas madres no los llevan a la escuela.

53
00:03:20,130 --> 00:03:22,690
- Perdón por burlarme de ti.
- Bueno, no.

54
00:03:22,870 --> 00:03:27,240
Tienes razón.
Que tengas un buen día en la escuela.

55
00:03:27,275 --> 00:03:28,190
Madre...

56
00:03:39,330 --> 00:03:40,840
El comité de padres necesita
por un miembro para manejar

57
00:03:40,850 --> 00:03:43,440
del día especial
para abuelos y amigos.

58
00:03:43,475 --> 00:03:47,390
Tiene un significado importante
para niños y ancianos.

59
00:03:49,430 --> 00:03:52,200
- Lo siento, tengo prisa.
- Bueno.

60
00:03:56,340 --> 00:03:59,310
Arranca el coche y ven al parque.

61
00:04:05,180 --> 00:04:06,625
<i>Llamaste a Savannah Davis.</i>

62
00:04:06,660 --> 00:04:09,900
<i>No estoy disponible en este momento,
así que deja un mensaje.</i>

63
00:04:11,090 --> 00:04:11,900
Yo también lo soy.

64
00:04:12,350 --> 00:04:14,575
Todavía estoy mirando la citación en mi escritorio.

65
00:04:14,610 --> 00:04:18,270
en el que su despacho de abogados
Acúsame de matar a Tom.

66
00:04:18,640 --> 00:04:21,170
¿No contestas mi teléfono?

67
00:04:30,190 --> 00:04:32,810
- Almuerzo más temprano.
- ¿Adónde vamos?

68
00:04:34,880 --> 00:04:37,370
Esperaré aquí.

69
00:04:46,340 --> 00:04:49,655
- ¿Has perdido la cabeza?
- Quiero ver a Lucía.

70
00:04:49,690 --> 00:04:53,620
Y te dije que no te dejaré.
¿Y si te viera?

71
00:04:53,900 --> 00:04:56,100
¿Sabes cuánto sufriría?
¿Te importa siquiera ella?

72
00:04:56,135 --> 00:04:58,260
- Por supuesto que me importa.
- Creo que no.

73
00:04:58,295 --> 00:05:00,190
Lo lamento.
Fue una mala idea.

74
00:05:00,225 --> 00:05:02,190
Es más que una simple mala idea.

75
00:05:02,580 --> 00:05:08,340
Me niego a dejar que arruines la vida de la chica.
más de lo que ya hiciste.

76
00:05:08,500 --> 00:05:10,690
lucia sufrió mucho
cuando perdió a su padre.

77
00:05:10,725 --> 00:05:11,245
Lo sé.

78
00:05:11,280 --> 00:05:14,260
No lo sabes porque no estabas aquí.
durante tres años.

79
00:05:15,740 --> 00:05:19,530
- ¿Por qué quieres verla ahora?
- Siempre quise verla.

80
00:05:22,570 --> 00:05:27,590
Ahora que estoy aquí...
Está tan cerca.

81
00:05:30,500 --> 00:05:35,100
Lo siento, abril.
Arruiné todo...

82
00:05:38,520 --> 00:05:41,280
Mi vida, tu vida, la vida de Lucy.

83
00:05:47,860 --> 00:05:48,890
por favor

84
00:05:49,690 --> 00:05:51,420
No puedo perder a Lucy.

85
00:05:56,640 --> 00:05:58,430
No puedes perder lo que no tienes.

86
00:06:00,200 --> 00:06:03,920
Vuelve con tu familia en Florida,
No tienes a nadie aquí.

87
00:06:13,500 --> 00:06:14,280
necesitamos hablar

88
00:06:15,700 --> 00:06:16,850
¿Qué estás haciendo aquí?

89
00:06:18,140 --> 00:06:22,000
No es un buen momento.
No podemos hablar aquí.

90
00:06:22,035 --> 00:06:25,165
- No contestas mi teléfono.
- No puedo hablar de eso.

91
00:06:25,200 --> 00:06:29,750
Está bien, pero se lo dijiste a tus jefes.
¿esa elizabeth grey es una mentirosa?

92
00:06:29,785 --> 00:06:31,195
Yo tampoco puedo hacer eso.

93
00:06:31,230 --> 00:06:34,340
Pero sabes que lo es.
La acusación es ridícula.

94
00:06:34,375 --> 00:06:38,110
Elizabeth mató a Tom,
y culparme?

95
00:06:38,145 --> 00:06:41,890
- ¿Por qué no me avisaste?
- Dejé el caso.

96
00:06:41,990 --> 00:06:43,260
No he recibido más correos electrónicos.

97
00:06:45,680 --> 00:06:51,180
Karen, ya te he dicho demasiado.
y si supiera que la investigación

98
00:06:51,215 --> 00:06:55,420
viniendo hacia ti
No te habría dicho nada.

99
00:06:55,455 --> 00:06:57,090
Me haces sentir muy bien.

100
00:06:57,520 --> 00:07:01,395
karen, lo siento
No quiero arriesgar mi trabajo.

101
00:07:01,430 --> 00:07:03,040
Arriesgo mi vida.

102
00:07:05,080 --> 00:07:07,770
¿No puedes hablar de eso?
Bien. Entiendo.

103
00:07:08,440 --> 00:07:10,235
Pero ya no soy amable con esta mujer.

104
00:07:10,270 --> 00:07:13,490
Dile que no voy al fondo
sin pelear.

105
00:07:14,430 --> 00:07:19,670
¿Necesitas un abogado?
Puedo recomendarte a alguien.

106
00:07:20,840 --> 00:07:23,970
Creo que seguiría siendo un conflicto.
de intereses.

107
00:07:26,090 --> 00:07:27,250
Gracias de todos modos.

108
00:07:39,990 --> 00:07:43,050
- ¿Sí, Olivier?
- ¿Cómo supiste que era yo?

109
00:07:44,060 --> 00:07:46,650
Olí tu perfume
de dos puestos.

110
00:07:49,020 --> 00:07:52,365
Dos posibles clientes de Nueva York
vendré aquí esta noche

111
00:07:52,400 --> 00:07:56,725
Quiero convencerlos de que Los Ángeles...
¿Cómo puedo decirte...?

112
00:07:56,760 --> 00:07:59,160
No está mal porque los restaurantes
cierran a medianoche.

113
00:07:59,580 --> 00:08:00,795
¿Me quedaré en Beverly Hills?

114
00:08:00,830 --> 00:08:02,595
- Sí.
- Los restaurantes cierran a las 10 allí,

115
00:08:02,630 --> 00:08:05,650
entonces te sugiero que los muevas
en un hotel en el centro.

116
00:08:06,080 --> 00:08:07,865
Buena idea.
Hay algo más.

117
00:08:07,900 --> 00:08:12,700
La pareja es cosmopolita.
Creo que la vida es una aventura.

118
00:08:13,620 --> 00:08:15,320
Entonces, ¿por qué se muda a Los Ángeles?

119
00:08:15,355 --> 00:08:18,500
- El marido es un dirimag.
- ¿Dirimag?

120
00:08:18,535 --> 00:08:20,122
No, no, no.

121
00:08:20,157 --> 00:08:21,675
- Un director. ¿imagen?
- Sí. Entonces.

122
00:08:21,710 --> 00:08:24,550
Quiere decir director de fotografía.
Probablemente trabaje en cinematografía.

123
00:08:24,585 --> 00:08:29,990
De todos modos, necesito una noche
inolvidable, por eso te llamé.

124
00:08:30,920 --> 00:08:37,750
- Entonces crees que sé divertirme.
- Me acompañarás esta noche.

125
00:08:38,320 --> 00:08:39,580
Lo lamento. No puedo.

126
00:08:39,710 --> 00:08:42,270
Estoy ocupado.
Tengo una reserva en Ink,

127
00:08:42,305 --> 00:08:45,650
y llevo a mi novia a la ciudad
para una velada inolvidable.

128
00:08:46,910 --> 00:08:47,870
Interesante.

129
00:08:48,830 --> 00:08:53,190
Tú y la dama de las cuentas mala
¿Os convertisteis en amantes?

130
00:08:53,670 --> 00:08:58,700
Nadie me había dicho eso antes,
pero oui oui Así es.

131
00:09:29,810 --> 00:09:35,290
- Te molesté.
- Dormí una siesta de cinco minutos.

132
00:09:36,000 --> 00:09:40,590
- Más como 35 minutos.
- Vete a casa y descansa.

133
00:09:40,890 --> 00:09:44,335
No puedo. ya llego tarde
con la documentación del caso Lieberman.

134
00:09:44,370 --> 00:09:46,610
Trabaja desde casa. los socios
Estoy de permiso. No lo descubrirán.

135
00:09:48,000 --> 00:09:51,050
Tienes que cuidarte a ti mismo.

136
00:09:51,590 --> 00:09:52,400
vete a casa

137
00:09:55,180 --> 00:09:55,830
Bien.

138
00:10:01,830 --> 00:10:04,150
Maldita sea.
Lo lamento.

139
00:10:05,340 --> 00:10:11,320
De nada. Eliminar inmediatamente.
Es del costado de la casa. Lo lamento.

140
00:10:11,355 --> 00:10:14,390
¿Café gratis?
Yo también quiero.

141
00:10:15,210 --> 00:10:19,005
- ¿No deberías estar en el trabajo?
- Quería ver qué estabas haciendo.

142
00:10:19,040 --> 00:10:23,170
te vi esta mañana
Quería saludarte, pero te fuiste.

143
00:10:25,620 --> 00:10:26,640
¿Estás bien?

144
00:10:27,300 --> 00:10:30,200
- ¿Paul ya te ha llamado?
- Peor.

145
00:10:33,600 --> 00:10:36,425
- Se presentó hoy en la escuela.
- ¿Qué hizo?

146
00:10:36,460 --> 00:10:39,160
Quería ver a lucy
sin que Lucy lo viera.

147
00:10:39,500 --> 00:10:40,600
¿Es eso lo que te dijo?

148
00:10:40,640 --> 00:10:45,046
Le dije que no sucedería
y debe regresar a Florida.

149
00:10:45,047 --> 00:10:50,400
- ¿Y?
- Y se puso a llorar.

150
00:10:51,930 --> 00:10:54,620
- Casi siento pena por él.
- Eso es lo que quiere.

151
00:10:55,890 --> 00:10:57,845
- ¿Te dijo que se iba?
- No, pero...

152
00:10:57,880 --> 00:10:58,495
Están jugando contigo, April.

153
00:10:58,530 --> 00:11:00,315
Él trata de hacer su camino
de vuelta en tu vida

154
00:11:00,350 --> 00:11:03,110
- No me parece.
- Es un mentiroso y un criminal.

155
00:11:03,320 --> 00:11:06,530
- Debes avisar a la policía.
- No puedo.

156
00:11:06,810 --> 00:11:11,370
Lo pensé, pero no lo sé.
¿Cómo lo hago sin involucrar a Lucy?

157
00:11:11,405 --> 00:11:13,850
Entonces involúcrela.
Quizás sea el momento.

158
00:11:13,930 --> 00:11:16,140
Este es el último recurso.
y no creo haberlo alcanzado.

159
00:11:17,050 --> 00:11:20,460
A menos que haya llegado.
No sé.

160
00:11:20,495 --> 00:11:22,680
Está bien, está bien. Lo lamento.

161
00:11:23,180 --> 00:11:26,140
No quise molestarte más.
Hice lo mejor que pude, pero...

162
00:11:26,175 --> 00:11:29,910
No consigo que me escuche.

163
00:11:31,130 --> 00:11:32,860
No es nada.
Todo estará bien.

164
00:11:34,090 --> 00:11:35,200
Encontraremos una solución.

165
00:11:39,060 --> 00:11:39,790
Entra.

166
00:11:43,340 --> 00:11:46,290
¿Recuerdas los libros?
con elegir tu propia aventura?

167
00:11:47,570 --> 00:11:50,630
Por supuesto que no. no fueron traducidos
y en francés.

168
00:11:56,170 --> 00:11:58,705
- ¿Qué son éstos?
- Tres itinerarios diferentes.

169
00:11:58,740 --> 00:12:01,990
Nuestra pareja puede elegir
que aventurero

170
00:12:02,025 --> 00:12:03,800
que sea de noche en nuestra hermosa ciudad.

171
00:12:03,835 --> 00:12:05,385
Pensé que estabas ocupado.

172
00:12:05,420 --> 00:12:08,030
Lo soy, pero alquilé la limusina.
hice las reservas,

173
00:12:08,040 --> 00:12:11,100
y agregué tu nombre
en el V.I.P. listas de la ciudad.

174
00:12:11,260 --> 00:12:12,410
Lo planeé todo.

175
00:12:12,610 --> 00:12:16,680
Tienes que elegir un itinerario...
Con tu encantadora personalidad.

176
00:12:17,920 --> 00:12:19,580
¿Un poco de sarcasmo?

177
00:12:20,580 --> 00:12:23,220
Y cuando pensé
que no me entenderas

178
00:12:24,970 --> 00:12:29,990
Gracias Josslyn.
te extrañaré esta noche

179
00:12:32,610 --> 00:12:35,900
Reconocer...
Me subestimaste cuando nos conocimos.

180
00:12:37,270 --> 00:12:41,010
Tal vez.
O tal vez has cambiado.

181
00:12:42,340 --> 00:12:43,440
Quizás sí.

182
00:12:46,720 --> 00:12:47,710
Divertirse.

183
00:13:09,730 --> 00:13:10,720
¿Pasó algo?

184
00:13:13,700 --> 00:13:18,470
- ¿Cómo estás?
- ¿Es por eso que me llamaste?

185
00:13:18,560 --> 00:13:26,505
- No. La ducha vuelve a gotear.
- ¿Apretaste el sello?

186
00:13:26,540 --> 00:13:30,140
Si, pero no lo creo
que tengo fuerzas suficientes.

187
00:13:31,760 --> 00:13:36,640
- ¿Quieres que lo arregle?
- Si no me importa.

188
00:13:40,080 --> 00:13:42,420
No puedo hoy, Savi.
estoy ocupado

189
00:13:43,500 --> 00:13:46,885
Bien. No te preocupes.
Puedo manejarlo.

190
00:13:46,920 --> 00:13:49,010
Ponte unos zancos alrededor de tu cabeza.

191
00:13:49,045 --> 00:13:51,100
Cualquier ferretería lo tiene.

192
00:13:51,135 --> 00:13:53,990
Lo buscaré. Gracias.

193
00:13:54,710 --> 00:13:57,850
Tendrás que valerte por ti mismo, Sav.

194
00:14:03,240 --> 00:14:04,170
Tienes razón.

195
00:14:04,900 --> 00:14:07,160
Tengo trabajo que hacer. Gracias.

196
00:14:15,310 --> 00:14:16,635
¿80 dólares para un presupuesto?

197
00:14:16,670 --> 00:14:21,575
¡Pero ya te dije cuál es el problema!
¿500 dólares?

198
00:14:21,610 --> 00:14:24,900
No, gracias.
Es una fuga, no una inundación.

199
00:14:30,650 --> 00:14:31,820
Pensé que te haría bien.

200
00:14:32,160 --> 00:14:34,360
mi hermana se opuso
fatiga cuando estaba embarazada.

201
00:14:34,910 --> 00:14:37,040
te da energía
sin efectos secundarios.

202
00:14:37,050 --> 00:14:39,795
Muy amable de tu parte.

203
00:14:39,830 --> 00:14:41,705
Y no quiero parecer un desagradecido,

204
00:14:41,740 --> 00:14:44,600
pero has hecho mucho en el camino
por una caja de té.

205
00:14:44,635 --> 00:14:48,350
También olvidaste tu bolso.

206
00:14:49,690 --> 00:14:51,065
no quiero ponerte a trabajar

207
00:14:51,100 --> 00:14:53,200
pero no quieres la familia Lieberman
para venir a buscarte.

208
00:14:53,235 --> 00:14:57,070
¿Este té también despierta tus neuronas?
Porque mi familia está de vacaciones.

209
00:14:57,080 --> 00:15:01,520
- Podemos tomar una taza cada uno.
- Bueno.

210
00:15:06,970 --> 00:15:10,330
Quiero que busques algunas empresas más.
de derecho.

211
00:15:10,365 --> 00:15:12,550
mis primeras elecciones
no están disponibles,

212
00:15:12,870 --> 00:15:15,070
y no estoy satisfecho con el resto.

213
00:15:15,180 --> 00:15:18,070
- Seguro. ¿Cuándo los necesitas?
- Ayer.

214
00:15:33,960 --> 00:15:36,940
Lo lamento.
No sé qué decirte.

215
00:15:37,930 --> 00:15:40,370
- No esperaba verte.
- Lo sé.

216
00:15:41,730 --> 00:15:45,310
debería explicártelo
Qué pasó y quería llamarte...

217
00:15:45,345 --> 00:15:46,680
No es nada.

218
00:15:47,270 --> 00:15:49,030
No vine para eso.

219
00:15:50,380 --> 00:15:51,940
Sé sobre el proceso.

220
00:15:52,320 --> 00:15:54,580
- No puedo discutir esto contigo.
- Lo sé.

221
00:15:55,210 --> 00:15:59,965
Quería disculparme.
No está bien lo que está haciendo tu madre.

222
00:16:00,000 --> 00:16:02,560
Intenté hablar con ella,
pero fue en vano.

223
00:16:02,930 --> 00:16:06,480
Quiere venganza.
Quería advertirte.

224
00:16:06,520 --> 00:16:09,320
Gracias.
Yo también me di cuenta.

225
00:16:09,910 --> 00:16:15,060
- ¿Tienes un plan?
- Ni siquiera tengo abogado.

226
00:16:16,440 --> 00:16:17,490
No es bueno.

227
00:16:24,890 --> 00:16:26,390
Sepa que lo entiendo.

228
00:16:27,970 --> 00:16:29,850
- ¿Qué entiendes?
- Todo.

229
00:16:29,950 --> 00:16:34,240
Cuando me enteré de ti y de papá,
todo empezó a tener sentido.

230
00:16:36,820 --> 00:16:39,350
Lamento que te hayas enterado de esa manera.

231
00:16:40,680 --> 00:16:43,860
- Debería haberte dicho la verdad.
- Me alegro que no lo hayas hecho.

232
00:16:45,300 --> 00:16:47,700
Realmente no te habría conocido
si me hubieras dicho

233
00:16:50,680 --> 00:16:52,810
Ojalá las cosas fueran
ser diferente.

234
00:16:56,060 --> 00:16:56,990
Yo también.

235
00:17:12,150 --> 00:17:16,570
quiero llevarme a alex
en un cóctel previo al partido.

236
00:17:19,050 --> 00:17:22,240
Qué fastidio.

237
00:17:23,070 --> 00:17:25,510
¿Quieres que te traiga algo?
¿Sopa? ¿Ibuprofeno?

238
00:17:27,360 --> 00:17:30,460
Envíame un mensaje
si necesitas algo.

239
00:17:42,040 --> 00:17:45,330
Olivier, soy Joss.
¿Qué aventura eligieron?

240
00:17:46,260 --> 00:17:47,320
Iré ahora mismo.

241
00:18:04,670 --> 00:18:05,770
¿Qué?

242
00:18:09,420 --> 00:18:10,075
¿Tienes hambre?

243
00:18:10,110 --> 00:18:14,525
No tengo tanta hambre como tú
pero comería algo.

244
00:18:14,560 --> 00:18:18,360
- Déjame ver lo que tengo.
- Yo iré, no hay problema.

245
00:18:34,890 --> 00:18:38,770
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Eres Joss, ¿no?

246
00:18:39,120 --> 00:18:41,050
No me he encontrado.
Soy Dominic Taylor.

247
00:18:41,085 --> 00:18:43,020
Sé quién eres.
No respondiste mi pregunta.

248
00:18:43,540 --> 00:18:44,925
tu hermana se quedó dormida en el trabajo

249
00:18:44,960 --> 00:18:46,760
y pasé a ver
si necesita algo.

250
00:18:46,795 --> 00:18:49,870
A Savi no se le permite hacer nada.
mientras solucionaba el problema con su marido.

251
00:18:51,060 --> 00:18:52,085
Bien, entonces.

252
00:18:52,120 --> 00:18:54,600
Para que lo sepas,
nunca estaré de tu lado

253
00:18:55,470 --> 00:18:58,560
- Estoy en el equipo de Harry.
- Bien por usted.

254
00:18:59,740 --> 00:19:03,510
Ni siquiera intentas negarlo
que tienes sentimientos por mi hermana

255
00:19:03,830 --> 00:19:05,305
Ella es una buena amiga.

256
00:19:05,340 --> 00:19:09,220
¿me estás dejando? Sé lo que pasó.
No es una relación platónica.

257
00:19:10,970 --> 00:19:12,150
Probablemente tengas razón.

258
00:19:13,190 --> 00:19:16,940
Así son las cosas.
Savi ama a Harry.

259
00:19:17,840 --> 00:19:20,220
- No ganarás.
- Ya veremos.

260
00:19:20,840 --> 00:19:24,290
la vida es una negociación
y soy un muy buen abogado.

261
00:19:25,250 --> 00:19:26,450
Por supuesto que lo eres.

262
00:19:40,300 --> 00:19:41,390
¿Paul Malloy?

263
00:19:43,980 --> 00:19:47,860
- Amigo de abril.
- El novio. Ricardo.

264
00:19:48,830 --> 00:19:49,740
¿Puedo entrar?

265
00:19:58,670 --> 00:20:00,700
Los vi juntos
en su tienda.

266
00:20:01,370 --> 00:20:03,390
entonces no lo seguiste
¿solo lucía?

267
00:20:05,120 --> 00:20:08,310
- ¿Tienes hijos, Richard?
- Sí.

268
00:20:08,550 --> 00:20:11,290
Entonces sabes que no es bueno
hablar del hijo de otra persona.

269
00:20:13,640 --> 00:20:15,500
¿April te envió?

270
00:20:15,535 --> 00:20:19,240
Vine solo para convencerte.
haz lo que te pidió que hicieras...

271
00:20:19,810 --> 00:20:20,760
Para irse.

272
00:20:23,390 --> 00:20:27,210
Realmente te preocupas por ella, ¿no?
Entiendo.

273
00:20:28,000 --> 00:20:29,560
Abril es una mujer especial.

274
00:20:29,920 --> 00:20:32,500
Y eso te hace un tonto
porque la dejaste.

275
00:20:33,380 --> 00:20:34,840
Sigo siendo su marido.

276
00:20:35,650 --> 00:20:37,890
Eres solo el chico
eso mantiene mi asiento caliente.

277
00:20:40,180 --> 00:20:47,860
- Manténgase alejado de April y Lucy.
- ¿O qué?

278
00:20:48,650 --> 00:20:52,340
O iré a la policía
aunque April no quiera.

279
00:20:57,860 --> 00:21:00,375
- Por el billete de autobús.
- No necesito tu misericordia.

280
00:21:00,410 --> 00:21:04,540
¿Grave? porque escuché
que tuviste problemas con el dinero.

281
00:21:24,640 --> 00:21:25,930
Soy Natalie Wade.

282
00:21:27,030 --> 00:21:29,710
Mi enfermera cometió un error.

283
00:21:31,110 --> 00:21:33,260
No tenía cita en este momento.

284
00:21:33,295 --> 00:21:36,090
No soy un paciente.
Soy tu nuevo abogado.

285
00:21:40,390 --> 00:21:42,820
- ¿Eso es todo lo que comes?
- Eso es todo lo que tienes.

286
00:21:45,730 --> 00:21:51,060
Lo lamento. me olvidé de comprar
alimentos en los últimos seis años.

287
00:21:52,290 --> 00:21:53,520
Así es.

288
00:21:54,200 --> 00:21:56,300
- Es cocinero.
- Sí.

289
00:21:58,380 --> 00:22:01,290
Realmente no tengo tanta hambre.
No es nada.

290
00:22:01,325 --> 00:22:02,620
Es un desastre.

291
00:22:03,000 --> 00:22:06,020
No tengo comida en la casa,
mi plomería se rompió

292
00:22:06,055 --> 00:22:08,422
- Duermo en el trabajo.
- Tienes sueño.

293
00:22:08,457 --> 00:22:10,790
Puedo ser un desastre por mi cuenta,

294
00:22:10,930 --> 00:22:16,200
pero ¿cómo puedo traer un ser al mundo?
en este caos?

295
00:22:16,210 --> 00:22:18,060
Las madres deben ser responsables.

296
00:22:19,970 --> 00:22:23,210
El niño querrá comer.
nada más que mostaza.

297
00:22:23,220 --> 00:22:26,990
No necesitan especias
hasta al menos seis semanas.

298
00:22:32,160 --> 00:22:36,630
Tomemos un descanso.
Vamos.

299
00:22:42,250 --> 00:22:43,970
Quizás esa no sea una buena idea.

300
00:22:50,070 --> 00:22:51,480
- Estoy conduciendo.
- Bueno.

301
00:22:52,000 --> 00:22:54,150
¿Por dónde empezamos?

302
00:22:54,400 --> 00:22:59,840
- ¿Quién te envió?
- Tienes grandes amigos.

303
00:23:00,140 --> 00:23:01,710
Eso es todo lo que tengo que decir.

304
00:23:01,960 --> 00:23:04,115
Hablé con esos
de Seguros Huxley.

305
00:23:04,150 --> 00:23:07,860
Descubrieron dos recetas
por la morfina liberada por usted,

306
00:23:08,250 --> 00:23:10,780
lo cual es un poco raro
porque no eres oncólogo.

307
00:23:10,815 --> 00:23:12,760
- Puedo explicar eso.
- Será necesario.

308
00:23:13,560 --> 00:23:18,510
Creo que sus abogados sugerirán
que no sólo te recetaron morfina,

309
00:23:18,810 --> 00:23:22,750
pero le administraste la dosis fatal
la noche de la muerte de Thomas.

310
00:23:24,220 --> 00:23:27,320
- Dirán que fuiste tú.
- ¿Qué? Pero no fui yo.

311
00:23:27,355 --> 00:23:28,125
te creo

312
00:23:28,160 --> 00:23:32,600
Señorita Wade, debe entenderlo.
Isabel quiere venganza.

313
00:23:32,635 --> 00:23:34,477
Te creo. Es una demanda civil.

314
00:23:34,512 --> 00:23:38,300
lo que sólo le traerá ingresos perdidos
tras la muerte de Tomás.

315
00:23:38,310 --> 00:23:41,690
Porque solo le quedaban unos pocos.
semanas, no pesaría mucho.

316
00:23:43,460 --> 00:23:46,370
- Entonces él no quiere dinero.
- No.

317
00:23:47,900 --> 00:23:50,480
Quiere arrastrar tu reputación por el barro.

318
00:23:51,280 --> 00:23:52,970
Quiere destruirte, Karen.

319
00:23:56,640 --> 00:23:57,800
¿Por dónde empezamos?

320
00:23:58,850 --> 00:24:00,750
Empezamos por lo más importante.
pregunta:

321
00:24:01,400 --> 00:24:03,940
Recuerdas donde estabas
¿La noche en que murió Thomas?

322
00:24:04,570 --> 00:24:07,810
Lo recuerdo muy bien.
Estaba solo en casa.

323
00:24:07,960 --> 00:24:11,240
- Entonces no lo recuerdas.
- Acabo de decir eso...

324
00:24:11,275 --> 00:24:12,490
Que no lo recuerdas.

325
00:24:13,110 --> 00:24:16,470
Por supuesto, me gustaría que lo recordaras.
¿Con quién estabas?

326
00:24:17,050 --> 00:24:20,290
Pero si no lo recuerdas,
no es nada.

327
00:24:25,770 --> 00:24:28,770
Tienes una vida social activa,
muchas novias.

328
00:24:30,730 --> 00:24:33,580
- ¿Estás seguro de que no estabas con ninguno de ellos?
- No.

329
00:24:34,280 --> 00:24:37,800
- No haré eso.
- Piénsalo de nuevo.

330
00:24:40,450 --> 00:24:44,330
- ¿Qué te parece Los Ángeles?
- Es muy colorido.

331
00:24:44,340 --> 00:24:51,000
Nunca había visto tanta gente en ningún lado.
con camisetas de color rosa fluorescente.

332
00:24:51,010 --> 00:24:54,065
¿Tráfico a las 2 de la mañana?
¿Cómo soportas esto?

333
00:24:54,100 --> 00:24:57,740
Tengo atajos por el cañón
en mi descapotable

334
00:24:57,775 --> 00:25:00,390
que conduzco con el techo
se fue todo el año.

335
00:25:00,830 --> 00:25:03,300
Intenta hacer esto
invierno en la costa este.

336
00:25:03,770 --> 00:25:05,610
Algo muy bueno que noté.

337
00:25:05,940 --> 00:25:09,790
Chicas que quieren ser actrices
Son más hermosos aquí.

338
00:25:11,450 --> 00:25:14,960
Prueba estos martinis.
Son increíbles.

339
00:25:15,560 --> 00:25:19,585
la cena fue maravillosa
y los martinis son muy buenos,

340
00:25:19,620 --> 00:25:23,450
¿Pero qué tiene de extraño este itinerario?

341
00:25:25,580 --> 00:25:29,350
Cinco, cuatro, tres, dos...

342
00:25:35,310 --> 00:25:38,890
Cabaret nació en París,
pero perfeccionado en Hollywood.

343
00:26:08,780 --> 00:26:09,700
Te dije.

344
00:26:26,970 --> 00:26:28,175
¿Qué pasó?

345
00:26:28,210 --> 00:26:30,640
Luché.
No es tan malo.

346
00:26:30,790 --> 00:26:35,080
- Estás sangrando.
- ¿En realidad? ¿Aún?

347
00:26:36,150 --> 00:26:37,590
¿Qué tipo de pelea?

348
00:26:38,070 --> 00:26:39,935
¿Quién te hizo esto?
Deberías llamar a la policía.

349
00:26:39,970 --> 00:26:41,800
Sí, ya te dije esto antes.
pero te negaste

350
00:26:42,290 --> 00:26:48,010
¿Qué?
Dime que no has estado con él.

351
00:26:48,045 --> 00:26:49,540
Quería hablar con él.

352
00:26:50,970 --> 00:26:53,515
¿Fuiste a casa de Paul?
estas loco

353
00:26:53,550 --> 00:26:57,710
- Debes saber que yo no di primero.
- ¿Por qué hiciste eso?

354
00:26:57,720 --> 00:27:00,470
- Me dijiste que no te escucha.
- ¿Creías que te estaba escuchando?

355
00:27:00,505 --> 00:27:01,815
Estaba tratando de ayudarte.

356
00:27:01,850 --> 00:27:05,050
No quiero que me ayudes.
Yo no te pedí esto.

357
00:27:05,085 --> 00:27:09,150
Ahora la situación ha empeorado.

358
00:27:09,185 --> 00:27:10,452
Es mi problema.

359
00:27:10,487 --> 00:27:13,180
Pensé que estábamos juntos
y no solucionamos nada solos.

360
00:27:13,190 --> 00:27:14,940
Superaste la marca
y si no puedes ver eso...

361
00:27:14,975 --> 00:27:16,065
Bien.

362
00:27:16,100 --> 00:27:18,500
No puedes pedirme que sea tu hombro
que lloras

363
00:27:18,535 --> 00:27:20,900
pero no te preocupes si quiero ayudarte.

364
00:27:20,935 --> 00:27:22,610
O estoy involucrado o no.

365
00:27:23,260 --> 00:27:24,730
Entonces, ¿qué eliges?

366
00:27:28,750 --> 00:27:30,970
Sí. Me imaginé a mí mismo.

367
00:27:39,570 --> 00:27:44,870
No recuerdo cuando salí
en jeans en el centro comercial durante la semana.

368
00:27:45,670 --> 00:27:46,920
Te sientes bien, ¿no?

369
00:27:47,480 --> 00:27:51,695
Sí, ni siquiera he estado en Happy Hour.
o a una película...

370
00:27:51,730 --> 00:27:53,075
O comer comida semipreparada.

371
00:27:53,110 --> 00:27:54,755
Has perdido suficiente

372
00:27:54,790 --> 00:27:59,830
porque no me gusta el queso
a menos que sea naranja.

373
00:28:04,460 --> 00:28:08,420
- ¿Cuántas semanas tienes?
- Casi nueve.

374
00:28:08,580 --> 00:28:09,700
¿Tienes emociones?

375
00:28:09,930 --> 00:28:13,590
Creo que tengo más miedo.

376
00:28:13,770 --> 00:28:16,870
- ¿Tú? ¿Asustado? DIOS MÍO.
- Confía en mí.

377
00:28:17,490 --> 00:28:18,320
¿De qué lado?

378
00:28:19,610 --> 00:28:25,240
Cada vez que lo intento
para imaginar cómo será

379
00:28:25,275 --> 00:28:28,703
no me doy cuenta
¿Cómo tendré tiempo?

380
00:28:28,738 --> 00:28:30,660
llevar a mi hijo al parque?

381
00:28:31,250 --> 00:28:34,070
ni siquiera compré uno
el cochecito y la cuna.

382
00:28:34,080 --> 00:28:35,705
¿No compraste la cuna?

383
00:28:35,740 --> 00:28:37,330
Déjalo en paz.
No puedes hacer eso.

384
00:28:37,365 --> 00:28:38,675
Lo digo en serio.

385
00:28:38,710 --> 00:28:41,160
Mi madre trabajaba todo el tiempo.

386
00:28:41,195 --> 00:28:45,100
Sabes que también me llevó al parque.
Estas cosas pasan.

387
00:28:45,135 --> 00:28:46,580
Pues no.

388
00:28:46,590 --> 00:28:49,325
Tienes razón.
Mi madre se encargó de todo.

389
00:28:49,360 --> 00:28:51,610
Puso comida en la mesa
me vistió

390
00:28:51,645 --> 00:28:55,710
y cuando tenia 4 años me llevó
una bicicleta verde genial.

391
00:28:56,590 --> 00:29:00,250
- Me gustó mucho el verde.
- ¿Y estaba sola?

392
00:29:00,340 --> 00:29:02,460
Sí. Una madre soltera.

393
00:29:05,000 --> 00:29:07,440
no me imaginaba
que me pasará a mí.

394
00:29:08,470 --> 00:29:13,030
Nada es como lo imaginaba.

395
00:29:13,230 --> 00:29:14,010
¿Y?

396
00:29:14,920 --> 00:29:17,640
Porque no es lo que imaginabas
no significa que no funcionará.

397
00:29:18,050 --> 00:29:20,150
Renuncia a tus expectativas.

398
00:29:20,350 --> 00:29:22,370
Alégrate por las sorpresas.
que la vida te ofrece.

399
00:29:24,100 --> 00:29:28,160
Como cuando disfrutas una limonada
un viernes por la noche en Gendale.

400
00:29:32,560 --> 00:29:33,840
Estarás bien, Savannah.

401
00:29:33,875 --> 00:29:37,340
Y tu bebé estará increíble.

402
00:29:39,470 --> 00:29:45,310
- ¿Y si es tuyo?
- No. Porque es tuyo.

403
00:29:53,380 --> 00:29:55,620
Analicé la situación.
Los números no pintan bien.

404
00:29:55,630 --> 00:29:57,165
Si no hacemos algo...

405
00:29:57,200 --> 00:29:59,830
Sirvamos el almuerzo también
reduciendo el tamaño...

406
00:30:00,400 --> 00:30:01,870
Se dijo con el de Savannah.

407
00:30:03,840 --> 00:30:07,390
- ¿Qué pasa con Savi?
- No estoy hablando de tu esposa.

408
00:30:07,425 --> 00:30:08,770
Me refiero al restaurante.

409
00:30:08,960 --> 00:30:11,500
Se acabó si no lo hacemos
algunos cambios.

410
00:30:12,050 --> 00:30:12,970
Seguro.

411
00:30:14,330 --> 00:30:16,800
Ni siquiera conoces las reglas
béisbol, harry.

412
00:30:17,300 --> 00:30:18,850
¿Escuchaste algo de lo que te dije?

413
00:30:21,200 --> 00:30:23,440
Más clientes, más ingresos.

414
00:30:25,250 --> 00:30:27,070
Es más que eso.

415
00:30:28,860 --> 00:30:32,175
Te saqué a la ciudad
para prestarme atención

416
00:30:32,210 --> 00:30:37,580
Jeff, eres bueno con los números, amigo.
Y siempre lo superamos todo.

417
00:30:37,590 --> 00:30:39,400
Relájate y pide una cerveza.

418
00:30:51,740 --> 00:30:56,900
- ¿Vienes conmigo?
- No, amigo.

419
00:31:08,950 --> 00:31:10,800
Savi, soy yo.

420
00:31:11,810 --> 00:31:16,130
Gracias por tu ayuda
y lo siento por esta mañana.

421
00:31:18,240 --> 00:31:19,570
Te llamaré mañana.

422
00:31:44,920 --> 00:31:48,360
- No te estás divirtiendo.
- Bueno, sí.

423
00:31:53,910 --> 00:31:56,870
No me mientas sólo porque
Soy tu jefe, Josslyn.

424
00:31:58,850 --> 00:32:00,540
Lo hiciste increíble
esta noche.

425
00:32:00,575 --> 00:32:01,960
Eso es todo lo que importa.

426
00:32:03,120 --> 00:32:06,510
He estado aquí demasiadas veces.
El efecto desaparece.

427
00:32:08,290 --> 00:32:13,180
- Has estado expuesto durante demasiado tiempo.
- Eso es quedarse corto.

428
00:32:19,590 --> 00:32:21,380
Sinceramente, me gustaría estar con Alex ahora mismo.

429
00:32:21,415 --> 00:32:23,900
Me siento mal. no la llamé
para ver cómo se siente.

430
00:32:24,280 --> 00:32:27,330
¿Te importa si me voy un rato?
llamarla?

431
00:32:27,365 --> 00:32:28,680
Por supuesto.

432
00:32:31,120 --> 00:32:33,090
Te ves bien en una relación, Josslyn.

433
00:32:45,130 --> 00:32:46,395
¿Quieres que los ponga en algún lado?

434
00:32:46,430 --> 00:32:48,640
- Déjalos ahí por ahora.
- Bueno.

435
00:32:59,330 --> 00:33:00,470
Arreglé la ducha.

436
00:33:03,250 --> 00:33:04,310
¿Ya?

437
00:33:14,450 --> 00:33:15,670
Volverse loco.

438
00:33:27,600 --> 00:33:30,540
siempre doy en el clavo
los peores momentos.

439
00:33:30,575 --> 00:33:31,225
¿te sientes bien?

440
00:33:31,260 --> 00:33:34,825
Ella me dijo que lo arreglara yo mismo.
No debería haber estado aquí.

441
00:33:34,860 --> 00:33:36,760
Después de que se calme,
Puedes explicarle lo que pasó.

442
00:33:36,795 --> 00:33:38,130
No me creerán.

443
00:33:39,130 --> 00:33:42,940
- ¿Quieres que me quede?
- No.

444
00:33:43,780 --> 00:33:47,580
- No estoy enojado contigo.
- Entiendo.

445
00:34:05,600 --> 00:34:08,390
pidieron ver
propiedades mañana.

446
00:34:08,425 --> 00:34:09,515
Por la tarde, claro.

447
00:34:09,550 --> 00:34:11,520
Parece que van a tener una noche larga.

448
00:34:11,555 --> 00:34:13,030
Me alegro de haberte ayudado.

449
00:34:13,980 --> 00:34:16,800
Bien. Porque los recorrerás.

450
00:34:18,400 --> 00:34:20,310
Ellos son tus clientes.

451
00:34:21,240 --> 00:34:23,550
Y aquí está mi coche.

452
00:34:23,960 --> 00:34:25,210
buenas noches señora

453
00:34:27,190 --> 00:34:32,190
Olivier, necesitabas un coche.
en Los Ángeles y elegiste un Delorean?

454
00:34:33,450 --> 00:34:34,960
Me encanta "Regreso al futuro".

455
00:34:38,030 --> 00:34:41,170
- ¿Qué?
- ¿Hablas en serio?

456
00:34:41,205 --> 00:34:43,170
Michael J. Fox es una delicia.

457
00:34:43,350 --> 00:34:49,205
Olivier, estás lleno de sorpresas.
Es muy caro.

458
00:34:49,240 --> 00:34:52,300
- Es exactamente igual al de la película.
- Ese era el objetivo.

459
00:34:52,670 --> 00:34:56,440
- ¿Pero retrocedes en el tiempo?
- ¿Quieres saberlo?

460
00:34:57,530 --> 00:34:58,500
puedo

461
00:35:16,490 --> 00:35:20,400
- ¿Puedo entrar?
- Seguro.

462
00:35:31,880 --> 00:35:38,060
Querías ver a Lucy.
Eso es todo lo que obtienes.

463
00:35:39,360 --> 00:35:40,760
Cuando yo termine, tú terminarás.

464
00:35:58,890 --> 00:36:00,240
El séptimo cumpleaños.

465
00:36:00,350 --> 00:36:06,880
Se golpeó la rodilla jugando a la pelota
y se comió dos rebanadas de pastel.

466
00:36:10,130 --> 00:36:12,350
Viaje a Big Bear en 2do grado.

467
00:36:13,170 --> 00:36:17,240
La primera vez que vio nieve.
No pude sacarla del trineo.

468
00:36:18,950 --> 00:36:24,790
Navidad hace dos años,
sabía que Santa no era real,

469
00:36:24,825 --> 00:36:26,770
pero fingió creerme.

470
00:36:32,090 --> 00:36:35,470
- ¿Te pusiste mi media?
- Y la canasta de Pascua.

471
00:36:39,600 --> 00:36:42,380
Y te hacemos una tarta para tu cumpleaños.

472
00:36:44,980 --> 00:36:48,890
Le digo a Lucy que la acompañas
en todas partes.

473
00:36:54,430 --> 00:36:55,340
Gracias.

474
00:37:14,380 --> 00:37:17,290
queria ver como era
con Natalia.

475
00:37:18,230 --> 00:37:19,475
¿Lo enviaste?

476
00:37:19,510 --> 00:37:23,600
- Pensé que te lo había dicho.
- No. Pensé...

477
00:37:25,510 --> 00:37:26,540
Ya no importa.

478
00:37:28,070 --> 00:37:30,290
Te lo agradezco.
Ella es asombrosa.

479
00:37:30,450 --> 00:37:33,870
Sí. A papá no le gustaba la confrontación
con ella en la corte

480
00:37:33,905 --> 00:37:36,680
Entonces pensé que ella era buena.

481
00:37:38,270 --> 00:37:40,310
¿Por qué no me lo dijiste?

482
00:37:40,345 --> 00:37:42,230
si te dijera
me hubieras rechazado

483
00:37:42,340 --> 00:37:44,850
Estás acostumbrado a ayudar a los demás,

484
00:37:45,210 --> 00:37:47,220
y no sabes pedir lo que necesitas.

485
00:37:51,920 --> 00:37:53,060
¿Quieres entrar?

486
00:37:59,350 --> 00:38:04,150
- ¿Cree que puedes ganar?
- No sé.

487
00:38:04,950 --> 00:38:06,240
Es complicado.

488
00:38:07,180 --> 00:38:09,890
Es extraño hablar de esto contigo, Sam.

489
00:38:11,270 --> 00:38:12,030
¿Por qué?

490
00:38:12,410 --> 00:38:14,990
soy la unica persona
quién sabe que mamá está mintiendo.

491
00:38:15,360 --> 00:38:17,340
Sí, y ese es el problema.

492
00:38:18,170 --> 00:38:19,040
¿Qué quieres decir?

493
00:38:20,600 --> 00:38:24,420
estaba solo por la noche
cuando tu padre murió

494
00:38:26,110 --> 00:38:28,460
y esto complica la situación.

495
00:38:28,495 --> 00:38:29,810
Necesitas una coartada.

496
00:38:33,450 --> 00:38:35,100
Encuentro algo.

497
00:38:35,960 --> 00:38:38,585
- Úsame.
- No, Sam.

498
00:38:38,620 --> 00:38:40,480
¿Por qué no? Se podría decir...

499
00:38:41,220 --> 00:38:43,150
por lo que estaba enojado
la condición de mi padre.

500
00:38:43,185 --> 00:38:46,720
Quería hablar con alguien.
Será fácil.

501
00:38:47,020 --> 00:38:49,240
Nunca te pediría que
miente por mi sam

502
00:38:49,275 --> 00:38:51,860
No me lo pediste.
Me ofrecí.

503
00:39:00,590 --> 00:39:01,930
¿Cómo llegamos aquí?

504
00:39:04,230 --> 00:39:06,020
No puedo creer lo que está pasando.

505
00:39:07,070 --> 00:39:08,550
Todo estará bien.

506
00:39:12,410 --> 00:39:15,250
- Lo siento mucho.
- No lo creo.

507
00:39:16,580 --> 00:39:18,000
déjame ayudarte

508
00:39:18,010 --> 00:39:20,000
Quiero ayudarte.

509
00:39:24,940 --> 00:39:26,790
Haría cualquier cosa por ti, Karen.

510
00:41:08,310 --> 00:41:10,200
Gracias.

511
00:41:11,510 --> 00:41:23,480
- ¿Podemos continuar durante la noche?
- No. gracias

512
00:41:23,481 --> 00:41:29,253
Fin del episodio 10
Equipo de subtítulos ingeniosos
www.niftyteam.ro</b>

513
00:41:31,153 --> 00:41:34,153
Sincronización por Blackbird
subs.ro