1
00:00:00,983 --> 00:00:02,545
<b>De episodios anteriores:</b>

2
00:00:02,268 --> 00:00:03,160
Pensé que ya no hablabas con Sam.

3
00:00:03,395 --> 00:00:06,260
va demasiado lejos
con sus sentimientos hacia mí.

4
00:00:06,295 --> 00:00:09,126
- Quizás la sedujiste.
- Alex y yo somos amigos.

5
00:00:09,161 --> 00:00:11,729
Si crees eso,
Eres más ingenuo de lo que pareces.

6
00:00:11,764 --> 00:00:14,298
Felicidades. Savi me dijo...
Para el bebe.

7
00:00:15,632 --> 00:00:18,135
Por primera vez desde que me lo dijiste
me siento mejor

8
00:00:18,170 --> 00:00:21,105
Vi a Pablo.
Vi a mi marido.

9
00:00:21,140 --> 00:00:24,041
Pues no.
Cariño, tienes que seguir adelante.

10
00:00:37,421 --> 00:00:40,824
No se quien eres
pero no eres gracioso

11
00:00:40,859 --> 00:00:44,227
- Abril, soy yo. Pablo.
- Tú no eres Paul.

12
00:00:44,262 --> 00:00:46,495
No puedes ser Paul.
Pablo está muerto.

13
00:00:46,530 --> 00:00:48,330
- Respirar.
- Llevas muerto tres años.

14
00:00:48,365 --> 00:00:52,402
- Moriste. Te ahogaste.
- Bueno, no. No morí.

15
00:00:55,205 --> 00:00:57,274
Fingí mi muerte.

16
00:01:01,748 --> 00:01:03,984
¿Qué? ¿Ahora mismo?

17
00:01:05,518 --> 00:01:12,392
Por supuesto. Sí. Bien.
Lucy vomitó en el auto.

18
00:01:12,427 --> 00:01:14,659
Regresa a casa.
Tienes que irte.

19
00:01:14,694 --> 00:01:17,429
Necesito hablar contigo.
¡Tienes que irte!

20
00:01:17,464 --> 00:01:21,368
Te enviaré un mensaje de texto con mi número.
Llámame cuando puedas.

21
00:01:33,903 --> 00:01:35,837
Te ves bien.

22
00:01:35,872 --> 00:01:37,674
- ¿En realidad?
- Sí.

23
00:01:37,709 --> 00:01:39,707
Gracias.

24
00:01:39,742 --> 00:01:43,763
Es casi mediodía.
¿No deberías estar en el trabajo?

25
00:01:43,798 --> 00:01:47,784
Iré más tarde.
Tengo cita con el médico.

26
00:01:47,819 --> 00:01:49,584
Control de 6 semanas.

27
00:01:49,619 --> 00:01:58,661
No estaba seguro si debería decírtelo.
Pero podrías venir conmigo si quieres.

28
00:01:58,696 --> 00:02:06,636
- Pero no es necesario.
- Es un poco tarde para reprogramar mi día.

29
00:02:06,671 --> 00:02:08,138
- Sí.
- Pero ya voy a la siguiente.

30
00:02:08,173 --> 00:02:10,673
Bien.

31
00:02:11,148 --> 00:02:17,242
<b>Traducción y adaptación: Giana
Equipo de subtítulos Nifty www.niftyteam.ro</b>

32
00:02:17,243 --> 00:02:20,131
<b>Amas - Temporada 1
Episodio 8- Ultimátum</b>

33
00:02:20,483 --> 00:02:24,220
Pensé que íbamos a comprar una almohada.
Una almohada.

34
00:02:24,255 --> 00:02:25,753
¿Cómo puedo decirte esto?

35
00:02:25,788 --> 00:02:28,791
Tu apartamento me desafía
Estados suicidas.

36
00:02:28,826 --> 00:02:31,759
si me quedo contigo
al menos sea acogedor.

37
00:02:31,794 --> 00:02:35,698
- Me gusta el estilo minimalista.
- No, compras cosas baratas.

38
00:02:35,733 --> 00:02:39,319
Lo sé. Porque no tengo dinero.
Por eso se inventaron las tarjetas de crédito.

39
00:02:39,354 --> 00:02:42,906
No te preocupes. Yo lo embellezco.
¿Cuál es el plan para esta noche?

40
00:02:42,941 --> 00:02:46,543
- Pedimos comida mexicana.
- Bueno.

41
00:02:46,578 --> 00:02:50,111
¿Y un maratón de Chicas de Oro?
por favor

42
00:02:50,146 --> 00:02:53,683
Ahí es cuando hago mojitos, lo que significa
que necesitamos menta.

43
00:02:53,718 --> 00:02:56,686
Y una estera.
Claro, otra estera.

44
00:03:00,089 --> 00:03:02,659
- Dios.
- ¿Qué es?

45
00:03:02,694 --> 00:03:04,192
Mierda.

46
00:03:04,227 --> 00:03:05,995
Esta es la primera vez
¿Cuándo os visteis desde...?

47
00:03:06,030 --> 00:03:07,264
- Sí.
- Te ves increíble.

48
00:03:07,299 --> 00:03:08,498
- ¿Seguro?
- Magnífico.

49
00:03:15,605 --> 00:03:20,243
- Ella es mi amiga Story.
- Como un cuento antes de dormir para niños.

50
00:03:20,278 --> 00:03:21,978
Encantado de conocerte.

51
00:03:23,613 --> 00:03:29,651
- Deberías...
- Sí, nosotros también tenemos prisa.

52
00:03:29,686 --> 00:03:33,723
- Encantado de verte, Alex.
- Yo también.

53
00:03:35,525 --> 00:03:39,662
No fue tan malo.
¿Estás bien? Porque me siento raro.

54
00:03:39,697 --> 00:03:41,196
- Estoy bien.
- ¿Seguro?

55
00:03:41,231 --> 00:03:46,269
Sí.
Rompí con ella.

56
00:03:46,304 --> 00:03:47,270
Tienes razón.

57
00:03:48,368 --> 00:03:51,641
Compremos esa menta.

58
00:04:11,261 --> 00:04:15,498
- Es una locura.
- Lo sé. Entra.

59
00:04:24,941 --> 00:04:27,927
13 por 8.
Mucho mejor que la última vez.

60
00:04:27,962 --> 00:04:30,878
Creo que Harry está cocinando.
con menos sal.

61
00:04:30,913 --> 00:04:35,084
Dile que siga así
y que pueda acudir a las citas.

62
00:04:35,119 --> 00:04:37,518
Sí. el queria venir
pero estaba ocupado.

63
00:04:37,553 --> 00:04:41,491
- Vendrá al siguiente.
- Entonces, ¿quieres esperar?

64
00:04:41,526 --> 00:04:43,725
- ¿Qué debo esperar?
- Escuchar los latidos de su corazón.

65
00:04:43,760 --> 00:04:49,932
- ¿Ya?
- Es un poco pronto, pero con poca precisión.

66
00:04:49,967 --> 00:04:52,702
No siempre sucede,
pero ¿quieres intentarlo?

67
00:04:54,537 --> 00:04:59,709
- Deberíamos esperar.
- También es un momento importante para los padres.

68
00:05:04,480 --> 00:05:06,983
El bebe va cogiendo forma ¿no?

69
00:05:10,953 --> 00:05:13,610
¿Quieres tomar asiento?

70
00:05:20,930 --> 00:05:25,284
Perdiste tres años de dolores de estómago.
donde diablos has estado

71
00:05:25,319 --> 00:05:29,639
- No sé cómo empezar.
- Fingiste tu muerte. Desde aquí.

72
00:05:33,276 --> 00:05:39,816
- ¿Recuerdas la Navidad pasada?
- Regresaste a casa más rápido.

73
00:05:39,851 --> 00:05:41,718
Trajiste el pijama de Lucy
con la princesa Jazmín.

74
00:05:41,753 --> 00:05:44,638
- ¿Qué tiene que ver con...?
- Me habían despedido.

75
00:05:44,673 --> 00:05:47,523
Y tu pensaste
¿Fingir tu muerte?

76
00:05:47,558 --> 00:05:49,157
No. No se trata de eso.

77
00:05:49,192 --> 00:05:51,793
dime la verdad
o finalizar la discusión.

78
00:05:51,828 --> 00:05:55,496
No quería decírtelo.
Pensé que encontraría algo más.

79
00:05:55,531 --> 00:06:00,002
Pasaron tres meses y estaba retirando dinero.
de ahorros sin saberlo.

80
00:06:00,037 --> 00:06:05,206
No sabía muchas cosas.
Continuar.

81
00:06:05,241 --> 00:06:08,277
No seas tímido. cuéntame todo
Háblame de Miranda.

82
00:06:08,312 --> 00:06:10,845
ya vino a mi puerta
con tu hijo

83
00:06:10,880 --> 00:06:14,882
Lo siento, abril.
Fue una tontería.

84
00:06:14,917 --> 00:06:17,635
Después de que perdí mi trabajo
Intentamos separarnos pero...

85
00:06:17,636 --> 00:06:22,191
Primero que nada, ¿por qué me engañaste?
¿No fui suficiente para ti?

86
00:06:22,226 --> 00:06:26,629
Sí.
Lo eras todo para mí.

87
00:06:26,719 --> 00:06:30,256
Me casé con la reina del baile,
y todos los días...

88
00:06:30,291 --> 00:06:32,792
esperé a que cayera
y el otro zapato.

89
00:06:32,827 --> 00:06:35,259
Día a día me preguntaba
¿Qué haces a mi lado?

90
00:06:35,294 --> 00:06:39,799
Habíamos hecho tantos planes
en la secundaria tampoco los cumplí.

91
00:06:39,834 --> 00:06:43,537
Sentí que te hice mal.
Sé que suena patético.

92
00:06:43,572 --> 00:06:46,340
- Puedes decirlo una vez más.
- Fue un error.

93
00:06:46,375 --> 00:06:49,073
traté de romperlo
pero ella quedo embarazada

94
00:06:49,108 --> 00:06:54,113
y amenazó con contarte todo.
Entré en pánico.

95
00:06:54,148 --> 00:06:57,215
No supe como salir del caos
de mi vida.

96
00:06:57,250 --> 00:07:03,623
Y supe que no me perdonarías.
Quería dejarte algo.

97
00:07:06,058 --> 00:07:14,166
Entonces dejaste que dos mujeres se quejaran de ti.
y criar a tus hijos?

98
00:07:14,201 --> 00:07:20,938
- No. Sólo uno.
- ¿Qué quieres decir?

99
00:07:20,973 --> 00:07:24,176
viví con miranda y scottie
hasta ahora.

100
00:07:49,585 --> 00:07:56,192
Llegué tarde a una conferencia.
¿Puedes dárselos a Dom?

101
00:07:57,960 --> 00:08:01,931
- ¿Hay algún problema?
- Ninguno.

102
00:08:08,037 --> 00:08:12,541
Mentir. No te creo.
¡No te creo! ¡Miranda cree que estás muerto!

103
00:08:12,576 --> 00:08:17,046
- Bueno, no. Hemos estado juntos desde entonces.
- ¿Desde cuándo "moriste"?

104
00:08:18,714 --> 00:08:23,089
- ¿Y si la llamo ahora?
- No. Él no sabe que estoy aquí, y prefiero...

105
00:08:23,090 --> 00:08:24,253
¿prefieres?

106
00:08:28,558 --> 00:08:32,153
<i>Llamaste a Miranda.
Deja un mensaje.</i>

107
00:08:32,188 --> 00:08:37,353
Tengo que salir de aquí.

108
00:08:37,388 --> 00:08:41,342
Hace un mes Miranda me dijo
que llevará a Scottie con su madre.

109
00:08:41,377 --> 00:08:45,772
Hace dos días no pude
Hablé con ella y llamé a su madre.

110
00:08:45,807 --> 00:08:50,167
Luego descubrí que no llegó allí.
Me di cuenta de que vino aquí.

111
00:08:51,435 --> 00:08:57,141
- ¿Cómo supiste eso?
- Tenemos problemas de dinero y ella está nerviosa.

112
00:08:57,176 --> 00:09:00,042
Habla mucho sobre tu seguro.

113
00:09:00,077 --> 00:09:05,165
Y sé que estaba siguiendo tu cuenta.
esperando que llegue tu monto.

114
00:09:05,200 --> 00:09:10,630
- ¿Tiene mi cuenta?
- Nunca has cambiado tu contraseña.

115
00:09:10,665 --> 00:09:16,060
Todo fue una estafa.
Ambos me tiraron de una cuerda.

116
00:09:16,095 --> 00:09:20,164
Yo no. No interfirí.
Es su mano.

117
00:09:20,199 --> 00:09:23,567
¿Y debería creerte?

118
00:09:25,636 --> 00:09:27,138
No le des dinero.

119
00:09:30,674 --> 00:09:34,478
- ¿Querías verme?
- Sí, vamos.

120
00:09:39,583 --> 00:09:43,696
- ¿Qué ves?
- ¿Es esta una pregunta capciosa?

121
00:09:43,731 --> 00:09:47,718
Para diversificar la oferta,
Estamos construyendo un hotel en Strand Beach.

122
00:09:47,753 --> 00:09:51,731
Y mañana me reuniré con un arquitecto.
y me gustaria que tu tambien vinieras

123
00:09:51,766 --> 00:09:55,674
- representar a la clientela objetivo.
- ¿Y qué tengo que ver yo con eso?

124
00:09:55,709 --> 00:10:00,748
Queremos abrir algún tipo de club,
chic, para jóvenes, muy estilosa,

125
00:10:00,783 --> 00:10:04,417
y de todos aquí
entiendes de estética.

126
00:10:04,452 --> 00:10:08,255
- Eso no me dice mucho.
- Llevas la pulsera de tu novia.

127
00:10:08,290 --> 00:10:14,595
- ¿Cómo sabes que no es mío?
- ¿Cómo está... Alex?

128
00:10:15,729 --> 00:10:21,218
¿Por qué? ¿Quieres su número?
Desafortunadamente, no eres su tipo.

129
00:10:21,253 --> 00:10:26,672
- ¿Y cuál es su género?
- Las que tienen pechos. Ella es lesbiana.

130
00:10:26,707 --> 00:10:33,547
Tengo que ir a una presentación.
Envíame un mensaje con los detalles.

131
00:10:54,735 --> 00:10:59,707
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Mi oficina está abajo.

132
00:11:03,010 --> 00:11:04,577
Me olvidé.

133
00:11:04,612 --> 00:11:07,947
- ¿Cómo estás?
- Bueno.

134
00:11:07,982 --> 00:11:14,920
- Si quieres hablar...
- Gracias, Karen, pero...

135
00:11:14,955 --> 00:11:17,525
No quiero que te sientas raro.
Eres el mejor amigo de Savi.

136
00:11:17,560 --> 00:11:22,730
Nos conocemos desde hace 15 años.
Y tu eres mi amigo.

137
00:11:22,765 --> 00:11:24,277
¿Ha pasado tanto tiempo?

138
00:11:28,135 --> 00:11:33,539
Cuando conocí a Savi...
Y tu...

139
00:11:33,574 --> 00:11:41,582
Estabas sobre las olas y surfeando.
Pensé que eran hippies.

140
00:11:41,617 --> 00:11:43,282
Y que te gusta fumar marihuana.

141
00:11:43,317 --> 00:11:46,120
Es extraño como lo esperas
para que alguien esté de alguna manera

142
00:11:46,155 --> 00:11:51,659
y cuando la conoces
no es así en absoluto.

143
00:11:55,296 --> 00:11:56,564
- ¿Qué quieres decir?
- Le mentí a Savi.

144
00:12:04,572 --> 00:12:08,572
fui a una fiesta
en su oficina...

145
00:12:09,977 --> 00:12:11,512
Y le diste un puñetazo al otro tipo.

146
00:12:13,714 --> 00:12:18,569
Realmente hablas de cualquier cosa.
Sí, le di un puñetazo.

147
00:12:18,604 --> 00:12:23,389
Y le dije a Savi
que me sentí mejor.

148
00:12:23,424 --> 00:12:28,996
- ¿Y no fue así?
- Sí, pero no he solucionado nada.

149
00:12:30,130 --> 00:12:36,570
Ahora cree que lo estamos haciendo mejor.
porque fingí que lo era...

150
00:12:36,605 --> 00:12:38,706
Pero mentí.

151
00:12:41,508 --> 00:12:47,982
Me invitó por la mañana.
ir al ginecólogo, y me dije...

152
00:12:51,151 --> 00:12:56,690
- Si no es mío, ¿por qué debería ir?
- ¿Es por el niño?

153
00:12:56,725 --> 00:13:01,328
No estoy feliz de que se haya ido a dormir.
con otro hombre...

154
00:13:01,363 --> 00:13:02,628
Pero podría perdonar eso.

155
00:13:02,663 --> 00:13:09,570
Podría perdonar eso
porque quiero un hijo.

156
00:13:10,971 --> 00:13:16,343
- ¿Pero?
- Si no es mío, ¿podré hacer esto?

157
00:13:16,378 --> 00:13:20,343
Intentas planificarlo todo.
y no puedes.

158
00:13:21,282 --> 00:13:25,719
Espera un minuto.
Tome las cosas paso a paso.

159
00:13:25,754 --> 00:13:29,156
Te sorprenderá lo que eres capaz de hacer.

160
00:13:45,673 --> 00:13:49,043
Vi a tu vecina haciéndolo
espaguetis con la piel desnuda

161
00:13:49,078 --> 00:13:52,413
y saber que no tiene "albóndigas"
muy apetecible.

162
00:13:57,518 --> 00:13:59,219
¿Lo que le pasó?

163
00:14:00,587 --> 00:14:05,626
Sally borró todas nuestras fotos.
como si no estuviéramos juntos.

164
00:14:05,661 --> 00:14:08,127
Mirar.

165
00:14:08,162 --> 00:14:12,266
¿Qué pasó con:
¿"Rompí con ella"?

166
00:14:12,301 --> 00:14:16,370
Eso no es todo. Mirar.
Conoce a Story.

167
00:14:17,371 --> 00:14:20,441
estoy en una relacion
y no se como es posible.

168
00:14:20,476 --> 00:14:23,977
Listo. Dejas de ser amiga de Sally.

169
00:14:26,347 --> 00:14:28,013
Tienes que seguir adelante.

170
00:14:28,048 --> 00:14:33,450
Sally no te merecía
y esa chica no se compara contigo.

171
00:14:34,121 --> 00:14:37,391
- ¿No crees que es bonita?
- Ella era asquerosa.

172
00:14:37,426 --> 00:14:38,691
Ella no es asquerosa.

173
00:14:38,726 --> 00:14:41,562
La viste.
Necesita un sándwich.

174
00:14:43,597 --> 00:14:45,464
Listo.

175
00:14:45,499 --> 00:14:50,437
Así es como va.
que hermosa eres

176
00:14:58,379 --> 00:14:59,345
Espera.

177
00:14:59,380 --> 00:15:03,450
- ¿Qué?
- Nada.

178
00:15:13,360 --> 00:15:15,996
Reprogramé a Josh Haber
para mañana por la tarde

179
00:15:16,031 --> 00:15:18,030
y April Malloy llamó
¿Cuantos pacientes has tenido?

180
00:15:18,065 --> 00:15:21,568
La llamaré desde el auto.
Gracias por venir hoy.

181
00:15:21,603 --> 00:15:25,806
- No sabía que estabas aquí.
- ¿Terminaste?

182
00:15:25,841 --> 00:15:29,975
- Tengo otro paciente.
- Buenas noches.

183
00:15:30,010 --> 00:15:34,313
Karen, es como si estuviéramos discutiendo.
No quiero esto.

184
00:15:34,348 --> 00:15:39,520
- Tienes todo el derecho a estar enojado conmigo.
- Y eso no me calienta en absoluto.

185
00:15:39,555 --> 00:15:43,357
estaba preocupado por ti
pero si estás bien...

186
00:15:43,392 --> 00:15:46,393
- Estoy bien.
- Me alegro.

187
00:15:47,694 --> 00:15:49,396
Doctor Pollock.
Lamento llegar tarde.

188
00:15:49,431 --> 00:15:51,398
Ningún problema. Entra.

189
00:16:04,636 --> 00:16:06,637
<i>Llamaste a Sam.
Deja un mensaje.</i>

190
00:16:06,672 --> 00:16:10,542
Sam, soy Karen.
Me sorprendió verte hoy.

191
00:16:10,577 --> 00:16:14,513
Por favor llámame tan pronto como puedas.

192
00:16:18,083 --> 00:16:24,389
Hola abril. ¿Qué?
Iré ahora mismo.

193
00:16:26,558 --> 00:16:30,394
- ¿Qué diablos te pasa?
- Habla más despacio.

194
00:16:30,429 --> 00:16:33,165
estaba en medio de una reunión
y lo entiendo.

195
00:16:33,200 --> 00:16:34,631
¿sabes qué?

196
00:16:34,666 --> 00:16:37,401
No necesitamos más
Atención aquí.

197
00:16:37,436 --> 00:16:39,638
Quieres que renuncie a mis derechos
legal para el niño?

198
00:16:39,673 --> 00:16:43,693
- ¿Has perdido la cabeza?
- Lo lamento.

199
00:16:43,728 --> 00:16:47,713
No estoy a gusto.
No sabía qué hacer.

200
00:16:47,748 --> 00:16:52,184
- Queríamos hablar. es mio
- No lo sé.

201
00:16:52,219 --> 00:16:56,372
¿Me diste las sábanas por si acaso?

202
00:16:56,407 --> 00:17:00,491
¿Y si es tuyo?
Qué le gustaría

203
00:17:00,526 --> 00:17:03,545
¿Custodia parcial? ¿Derechos de visita?

204
00:17:03,580 --> 00:17:06,530
Querías esto
¿Cuándo dormimos juntos?

205
00:17:06,565 --> 00:17:11,370
- Por supuesto que no. Pero sucedió.
- ¿Quieres tener un bebé ahora?

206
00:17:11,405 --> 00:17:12,638
Porque Harry y yo queremos.

207
00:17:16,542 --> 00:17:20,544
Harry y yo somos pareja.
Eso no cambiará.

208
00:17:20,579 --> 00:17:26,985
Estoy tratando de resolverlo
lo que es mejor para todos.

209
00:17:27,020 --> 00:17:30,756
- Incluido para el niño.
- No.

210
00:17:30,791 --> 00:17:34,458
Haces lo que es mejor para ti.

211
00:17:34,493 --> 00:17:38,063
Tú controlas la situación y decides.
cual es la direccion de las cosas

212
00:17:38,098 --> 00:17:43,335
¿y sabes qué? Se acabó.
No voy a firmar nada.

213
00:17:44,536 --> 00:17:47,639
Avísame cuando lo tengas
resultados de la prueba de paternidad.

214
00:17:58,517 --> 00:18:06,223
Abril, no puedo hablar.
Te estoy llamando... ¿Qué?

215
00:18:06,258 --> 00:18:09,361
que quieres...
¿Comida china o india?

216
00:18:09,396 --> 00:18:11,763
¿Qué deseas?
Chino.

217
00:18:14,132 --> 00:18:17,536
- ¿Quieres que te responda?
- ¿Quién es?

218
00:18:21,106 --> 00:18:22,240
tu hermana

219
00:18:23,375 --> 00:18:25,043
Maravilloso.

220
00:18:26,745 --> 00:18:29,548
Déjala sudar un poco.

221
00:18:32,150 --> 00:18:33,986
No puedo hablar ahora.
Estoy ocupado.

222
00:18:37,556 --> 00:18:42,327
¿Estás bromeando? Seguro.
Iré ahora mismo.

223
00:18:43,495 --> 00:18:46,598
- No parecen ser buenas noticias.
- Lo lamento.

224
00:18:46,633 --> 00:18:49,499
Mi amiga April tiene una emergencia.

225
00:18:49,534 --> 00:18:51,536
- ¿Qué pasó?
- Aún no lo entiendo, pero tengo que irme.

226
00:18:51,571 --> 00:18:56,206
- ¿Estás bien?
- Sí.

227
00:18:56,241 --> 00:18:58,610
Volveré tan pronto como pueda.

228
00:19:03,571 --> 00:19:06,682
preferiría estar muerto
porque lo mato con mis manos.

229
00:19:06,717 --> 00:19:11,179
- Lucía está durmiendo.
- Lo lamento. Voy a matarlo, April.

230
00:19:11,214 --> 00:19:15,483
No puedo imaginar la situación.
¿Se ven iguales?

231
00:19:17,185 --> 00:19:21,689
Cariño, lo siento.
No puedo imaginar la situación.

232
00:19:21,724 --> 00:19:26,292
- ¿Cómo te sientes?
- Me entran oleadas de nervios.

233
00:19:26,327 --> 00:19:30,331
- Principalmente tengo ganas de vomitar.
- ¿Cuando lo viste lloraste?

234
00:19:30,366 --> 00:19:31,764
No tuve tiempo.

235
00:19:31,799 --> 00:19:34,429
Estaba demasiado ocupado para escucharlos.
razones sin sentido

236
00:19:34,662 --> 00:19:37,070
y descubrir que miranda
me tira de una cuerda.

237
00:19:37,105 --> 00:19:39,140
Sabía que era una estafa.
No sabía que Paul estaba vivo.

238
00:19:39,175 --> 00:19:41,007
pero yo conocía a esa chica
configurar algo.

239
00:19:41,042 --> 00:19:43,811
Sí, pero era sólo ella.
¿O él también estuvo involucrado?

240
00:19:43,846 --> 00:19:46,081
No tiene lógica.
si estuvieran juntos

241
00:19:46,116 --> 00:19:48,316
¿Por qué te diría que no le des dinero?

242
00:19:48,351 --> 00:19:49,716
No sé.

243
00:19:49,751 --> 00:19:56,224
Desde que Pablo mintió,
Quizás Miranda esté diciendo la verdad.

244
00:19:56,259 --> 00:19:57,690
Quizás no sepa que Paul está vivo.

245
00:19:57,725 --> 00:20:02,063
Exacto. Y si es así,
No puedo decírselo. ¿O debería decírselo?

246
00:20:02,098 --> 00:20:03,730
Respira, Madre Teresa.

247
00:20:03,765 --> 00:20:07,500
Y si Paul y Miranda
fueron amigos desde el principio

248
00:20:07,535 --> 00:20:11,172
y ahora Paul se volvió contra ella
y planea matarla

249
00:20:11,207 --> 00:20:15,541
y conservar el dinero?
Esto también sucede.

250
00:20:15,576 --> 00:20:18,479
O Miranda movió tus hilos
y Pablo dice la verdad.

251
00:20:18,514 --> 00:20:21,382
Pero contrató a un abogado.
Y si sabía que estaba vivo, ¿por qué...?

252
00:20:21,417 --> 00:20:23,349
Así es. Lo olvidé.

253
00:20:23,384 --> 00:20:27,688
Pero el abogado podría ser un farol.
para que le des el dinero.

254
00:20:27,723 --> 00:20:31,225
Y si es así, tienes que afrontarlo.
con dos mitómanos.

255
00:20:32,293 --> 00:20:37,298
Superarás esto.
Te apoyaremos, Abril.

256
00:20:37,333 --> 00:20:39,162
Con lo que necesites.

257
00:20:42,436 --> 00:20:47,441
Tengo que descubrir la verdad.

258
00:20:58,982 --> 00:21:03,387
- No te ves bien.
- Eso es exactamente lo que siento.

259
00:21:03,422 --> 00:21:04,620
¿Qué pasó?

260
00:21:04,655 --> 00:21:07,856
mi amigo esta pasando
a través de algo terrible.

261
00:21:07,891 --> 00:21:12,529
- En este caso, es una amiga.
- Lo lamento.

262
00:21:12,564 --> 00:21:14,463
Déjame saber si puedo ayudarte.

263
00:21:14,498 --> 00:21:22,406
- Jacob, ¿Sam Gray es tu paciente?
- Anoche fue la primera reunión.

264
00:21:22,441 --> 00:21:26,460
- ¿Sabes que es el hijo de Thomas Grey?
- Me di cuenta.

265
00:21:26,495 --> 00:21:30,480
- ¿No crees que es un conflicto de intereses?
- No veo por qué.

266
00:21:32,182 --> 00:21:35,886
Podría haber ido a cualquier gabinete,
pero ¿vino donde trataron a su padre?

267
00:21:35,921 --> 00:21:41,258
- Me parece extraño.
- ¿Me estoy perdiendo algo? ¿Trataste a Sam?

268
00:21:41,293 --> 00:21:43,358
¿I? No.

269
00:21:43,393 --> 00:21:47,430
Entonces no veo el problema
a menos que me estés ocultando algo.

270
00:21:47,465 --> 00:21:51,468
- No. Nada más.
- Entonces no te preocupes.

271
00:22:01,044 --> 00:22:04,597
Sabía que ibas a escalar.
¿Por qué no me despertaste?

272
00:22:04,632 --> 00:22:08,151
Llegaste tarde anoche
y no quería despertarte.

273
00:22:09,986 --> 00:22:12,589
Alex, si se trata de anoche,
Lo siento mucho.

274
00:22:12,624 --> 00:22:15,592
- Realmente no quería irme así.
- No es nada.

275
00:22:17,861 --> 00:22:19,561
Fue una emergencia.

276
00:22:19,596 --> 00:22:23,600
Se lo que pasa entre nosotros
es importante y tenemos que hablar...

277
00:22:23,635 --> 00:22:29,439
No me debes nada.
Tú no eres el problema.

278
00:22:29,474 --> 00:22:32,509
- ¿Es un problema?
- Sí.

279
00:22:34,377 --> 00:22:37,612
- Me gustas.
- Y tú a mí.

280
00:22:37,647 --> 00:22:43,649
No, no es lo mismo.
Tengo sentimientos por ti.

281
00:22:44,121 --> 00:22:49,359
- Ha estado sucediendo desde hace un tiempo.
- Bueno.

282
00:22:56,266 --> 00:23:00,266
Sabía que sería así y...

283
00:23:01,471 --> 00:23:03,138
Estoy molesto porque...

284
00:23:03,173 --> 00:23:11,047
- Venciste las llanuras y me asustas, así que...
- Ya no podemos ser amigos.

285
00:23:14,117 --> 00:23:15,652
- No, no, no.
- Por favor. No...

286
00:23:15,687 --> 00:23:17,886
Eso es una locura, Álex.

287
00:23:17,921 --> 00:23:21,391
Crees que quieres más de mí
porque estás triste y sufriendo.

288
00:23:21,426 --> 00:23:23,794
No es una locura.
Tiene sentido.

289
00:23:23,829 --> 00:23:26,128
Eres mi tipo. Realmente lo eres.

290
00:23:26,163 --> 00:23:34,337
Eres inteligente, fuerte
agresivo, divertido...

291
00:23:35,505 --> 00:23:41,027
- En realidad te pareces a Sally.
- ¿Sally quién controlaba todo?

292
00:23:41,062 --> 00:23:46,550
No así.
Lo que siento a tu lado.

293
00:23:46,585 --> 00:23:48,451
Me siento seguro.

294
00:23:52,088 --> 00:23:55,425
No sabes lo increíble que eres, ¿verdad?

295
00:24:23,453 --> 00:24:27,958
<i>Llamaste a Miranda.
Deja un mensaje.</i>

296
00:24:27,993 --> 00:24:29,357
Hola Miranda. Soy abril.

297
00:24:29,392 --> 00:24:36,633
Quería decirte que el cheque está listo.
¿Vienes a la tienda mañana a las 9?

298
00:24:36,668 --> 00:24:40,403
Ahí te lo puedo dar.
Nos vemos entonces.

299
00:24:49,312 --> 00:24:54,050
Hola pablo.
Quiero verte.

300
00:24:59,222 --> 00:25:03,391
- Aquí estabas.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

301
00:25:03,426 --> 00:25:06,813
- ¿Puedes hablar?
- ¿Se trata de abril?

302
00:25:06,848 --> 00:25:10,092
La llamé hoy
pero no me respondió.

303
00:25:10,127 --> 00:25:13,301
También la llamé por la mañana.
Nada.

304
00:25:13,336 --> 00:25:17,439
No vine para eso.
¿Puedo preguntarte algo?

305
00:25:17,474 --> 00:25:23,146
- Es algo personal e importante.
- Seguro. ¿Qué pasó?

306
00:25:23,181 --> 00:25:27,282
- Se trata de mi amigo Alex.
- ¿Está enferma?

307
00:25:27,317 --> 00:25:32,255
Dios no lo quiera. Sería terrible.
Qué siniestro eres.

308
00:25:32,290 --> 00:25:36,091
- Dijiste que era importante.
- Y es.

309
00:25:36,126 --> 00:25:39,996
- Ya no quiere que seamos amigos.
- ¿Es ésta la gran crisis?

310
00:25:40,031 --> 00:25:42,497
Hablemos en la oficina.

311
00:25:42,532 --> 00:25:46,452
tuve sexo ayer
y lo arruiné todo.

312
00:25:46,487 --> 00:25:50,373
tal vez debería
Deja de tener sexo con ella.

313
00:25:52,876 --> 00:25:55,578
- No puedo hablar ahora.
- Ya no importa.

314
00:25:55,613 --> 00:25:58,598
Lo lamento.
Mi jefe está enojado conmigo.

315
00:25:58,633 --> 00:26:01,584
No es nada. Déjalo en paz.
Puedo manejarme solo.

316
00:26:26,109 --> 00:26:32,482
- Dijiste que querías hablar.
- Sí, pero llámame.

317
00:26:34,217 --> 00:26:36,186
Quería verte.

318
00:26:37,854 --> 00:26:39,988
¿Tienes miedo de mí?

319
00:26:40,023 --> 00:26:45,228
Eso es lo último que quiero
y debo disculparme.

320
00:26:45,263 --> 00:26:50,866
Entraste en mi oficina.
¿Cómo no voy a tener miedo?

321
00:26:50,901 --> 00:26:54,838
No pensé que sonaría la alarma.
Fue estúpido.

322
00:26:54,873 --> 00:26:58,976
- Quería dejarte la foto.
- ¿Provocarme?

323
00:26:59,011 --> 00:27:02,596
Creo que sí.
Quería una reacción tuya.

324
00:27:02,631 --> 00:27:06,147
Seguí llamándote
pero el robot me responde.

325
00:27:06,182 --> 00:27:10,420
Por eso hiciste tu cita.
¿En casa de Jacob? ¿Para verme?

326
00:27:10,455 --> 00:27:11,922
Al principio sí.

327
00:27:13,089 --> 00:27:16,259
- Entonces empezamos a hablar...
- ¿Le hablaste de mí?

328
00:27:16,294 --> 00:27:20,130
Dios, no.
Todo era hipotético...

329
00:27:21,531 --> 00:27:27,270
Me porté horrible.
Por favor no me odies.

330
00:27:27,305 --> 00:27:30,407
Lo siento por todo.

331
00:27:31,775 --> 00:27:33,143
Creo que estoy enamorado de ti.

332
00:28:22,926 --> 00:28:27,330
Qué agradable sorpresa.
Pensé que estabas en el restaurante.

333
00:28:29,032 --> 00:28:31,201
quiero hablar

334
00:28:33,837 --> 00:28:38,141
- Parece serio.
- Así es.

335
00:28:41,978 --> 00:28:43,113
Te amo, Savi.

336
00:28:47,817 --> 00:28:49,451
escúchame

337
00:28:49,486 --> 00:28:51,786
- Te amo...
- Por favor.

338
00:28:51,821 --> 00:28:57,027
Y quiero estar contigo
y miré en lo más profundo de mi corazón,

339
00:28:57,062 --> 00:29:00,096
y vimos que podemos
criar un niño juntos...

340
00:29:01,364 --> 00:29:05,101
- Podemos superar lo que fue y...
- ¿Nos convertimos en una familia?

341
00:29:05,136 --> 00:29:06,136
Sí.

342
00:29:10,006 --> 00:29:18,915
Pero esto es verdad...
Sólo si el niño es mío.

343
00:29:18,950 --> 00:29:22,083
- Y hay posibilidades de que no sea así.
- No digas eso.

344
00:29:22,118 --> 00:29:26,560
Lo hemos estado intentando durante años, Sav.
Las probabilidades no están de nuestro lado.

345
00:29:26,595 --> 00:29:33,265
- No me importan las probabilidades.
- Sí.

346
00:29:33,300 --> 00:29:38,737
- ¿Qué quieres decir?
- No veo otra solución.

347
00:29:38,772 --> 00:29:45,045
Esperaremos la prueba de paternidad,
pero si no es mio

348
00:29:45,080 --> 00:29:46,946
entonces tienes una opción.

349
00:29:46,981 --> 00:29:53,988
- ¿Qué tipo de elección?
- Yo o el niño.

350
00:30:01,999 --> 00:30:03,266
¿Quieres más café?

351
00:30:03,301 --> 00:30:05,970
No. Voy a buscar a Scottie.
y volvemos a Florida.

352
00:30:06,005 --> 00:30:09,305
Probablemente esté feliz de volver a casa.

353
00:30:09,340 --> 00:30:13,144
Está obsesionado con los Hot Dogs de Pink.
y no quiere salir de aquí.

354
00:30:13,179 --> 00:30:18,382
Compramos algunos para el camino.
Debería irme.

355
00:30:23,054 --> 00:30:26,457
- ¿El cheque?
- Por supuesto.

356
00:30:30,127 --> 00:30:36,267
- El cheque.
- Muchas gracias, Abril.

357
00:30:38,436 --> 00:30:41,138
significa mucho
para Scottie y para mí.

358
00:30:41,173 --> 00:30:45,243
Me alegro de dejar atrás el pasado.

359
00:30:48,079 --> 00:30:52,984
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Me sorprendió mucho más.

360
00:31:02,546 --> 00:31:06,083
Por eso prefiero hacer negocios.
con los alemanes. Son puntuales.

361
00:31:09,920 --> 00:31:14,057
No has hablado en tres minutos.
Algo no está bien.

362
00:31:14,092 --> 00:31:15,726
estoy bien

363
00:31:18,795 --> 00:31:21,098
¿Quieres hablar?

364
00:31:22,733 --> 00:31:24,733
¿En serio?

365
00:31:24,768 --> 00:31:28,739
Siempre hablo en serio.
Tienes un problema con eso.

366
00:31:30,607 --> 00:31:34,142
- Tienes razón. Así es.
- Algo ha cambiado.

367
00:31:34,177 --> 00:31:42,552
- Últimamente pareces diferente.
- No sé. Quizás lo sean.

368
00:31:42,587 --> 00:31:46,890
- No sé. Estoy confundido.
- ¿Acerca de?

369
00:31:46,925 --> 00:31:49,860
Te parecerá una tontería.

370
00:31:51,595 --> 00:31:55,198
Mi novia ya no lo quiere
seamos amigos

371
00:31:55,233 --> 00:31:58,722
Lo entiendo.
¿Y es importante esta amistad?

372
00:31:58,757 --> 00:32:03,193
creo que eso es lo mas importante
de mi vida ahora.

373
00:32:03,228 --> 00:32:10,602
Entonces no veo cuál es el problema.
No pareces del tipo que se rinde fácilmente.

374
00:32:11,703 --> 00:32:14,606
tal vez eres vulgar
y muy confiado....

375
00:32:14,641 --> 00:32:17,509
- ¿Me estás haciendo un cumplido?
- Pero no eres un cobarde.

376
00:32:19,211 --> 00:32:22,679
Si esta relación importa,

377
00:32:22,714 --> 00:32:24,917
Entonces estoy seguro de que el espíritu
tu valiente americano

378
00:32:24,952 --> 00:32:27,185
encontrará una manera de conservarlo.

379
00:32:31,723 --> 00:32:37,461
- ¿Estoy molestando?
- De nada. Entra.

380
00:32:37,496 --> 00:32:42,501
Sam Gray canceló su cita.
Ya no viene aquí.

381
00:32:42,536 --> 00:32:46,071
- ¿Te dijo por qué?
- Habló con Lila.

382
00:32:46,106 --> 00:32:48,140
Lo llamé, pero no respondió.

383
00:32:50,075 --> 00:32:52,044
¿Lo conoces bien?

384
00:32:53,145 --> 00:32:57,881
-¿Sam? No precisamente.
- No importa.

385
00:32:57,916 --> 00:33:02,087
No debería haberte preguntado.
Pero me preocupo por él.

386
00:33:02,122 --> 00:33:05,722
Parecía muy inestable
cuando hablamos ayer.

387
00:33:05,757 --> 00:33:07,693
Si no me habla...
Espero que esté hablando con alguien.

388
00:33:09,461 --> 00:33:17,936
- ¿Conoces a su madre?
- Un poco.

389
00:33:22,674 --> 00:33:24,543
Quizás deberías llamarla.

390
00:33:31,550 --> 00:33:35,053
No te enojes conmigo. Puedo explicarlo.
No tienes nada que explicarme.

391
00:33:35,088 --> 00:33:37,606
Te dije que no vinieras tras el dinero.
y sin embargo viniste.

392
00:33:37,641 --> 00:33:40,125
Pero no lo hice por mí mismo...
Lo hice por nosotros

393
00:33:40,160 --> 00:33:41,758
dejar de trabajar
tanto

394
00:33:41,793 --> 00:33:43,562
y poner algo de dinero para
Fondo universitario de Scottie.

395
00:33:43,597 --> 00:33:45,831
Si te falta dinero,
deberías haber vuelto a trabajar.

396
00:33:45,866 --> 00:33:47,766
- Estoy criando a Scottie.
- Abril hizo ambas cosas.

397
00:33:47,801 --> 00:33:50,567
No me confundas.

398
00:33:50,602 --> 00:33:52,703
Veo qué vida llevaste con ella.

399
00:33:52,738 --> 00:33:55,605
ella lo tiene todo
Yo tampoco tengo nada. No es justo.

400
00:33:55,640 --> 00:33:58,163
- Creo que estás bromeando.
- Me tienes a mí. Así nos entendimos.

401
00:33:58,198 --> 00:34:01,110
Y esta vida "maravillosa"
que crees que tuve...

402
00:34:01,145 --> 00:34:04,022
Fue mentira porque mi marido
Te estoy engañando.

403
00:34:05,524 --> 00:34:08,125
Alcanzar. He terminado.

404
00:34:08,160 --> 00:34:10,395
Vuelve al pantano de Florida
de donde vienes

405
00:34:10,430 --> 00:34:15,600
Te lo mereces.
Estás muerto y vete al infierno.

406
00:34:26,144 --> 00:34:28,578
Todavía estás aquí.

407
00:34:28,613 --> 00:34:31,783
¿Recuerdas cuando lo vi?
¿En casa por primera vez?

408
00:34:31,818 --> 00:34:34,953
he estado buscando todo el dia
y casi me había dado por vencido.

409
00:34:34,988 --> 00:34:37,823
Y tomé un camino equivocado
y vi este.

410
00:34:37,858 --> 00:34:40,693
- Y ambos lo sabíamos.
- Lo sabía.

411
00:34:40,728 --> 00:34:43,528
tuve que obligarte
entrar

412
00:34:43,563 --> 00:34:46,632
- Me duelen las piernas.
- Sí.

413
00:34:46,667 --> 00:34:49,666
Y caminaste hasta aquí en mallas.

414
00:34:49,701 --> 00:34:54,139
Y luego cambiaste tu expresión
y te imaginaste todos los muebles.

415
00:34:54,174 --> 00:34:58,575
Nos imaginamos
que criaremos niños aquí

416
00:34:58,610 --> 00:35:01,513
y que haremos fiestas
el día de Acción de Gracias.

417
00:35:03,882 --> 00:35:07,884
Y que le pondremos un columpio
en el árbol delantero.

418
00:35:07,919 --> 00:35:13,091
Y entré a esa habitación,
y dije que sería del niño.

419
00:35:14,993 --> 00:35:18,497
Todavía quiero que mi sueño se haga realidad.

420
00:35:20,098 --> 00:35:29,074
- No sé a qué te refieres.
- No tenemos que esperar a la prueba.

421
00:35:30,876 --> 00:35:33,477
Me quedo con el bebé.

422
00:35:33,512 --> 00:35:38,817
Y quería decirte
si será tuyo,

423
00:35:38,852 --> 00:35:42,521
pero pensé en mentirte, y...

424
00:35:42,556 --> 00:35:45,590
No quiero mentirte más.

425
00:35:47,759 --> 00:35:49,761
Te amo...

426
00:35:52,597 --> 00:35:54,431
Muchísimo.

427
00:35:54,466 --> 00:36:00,806
Y aunque no sea tuyo,
Creo que podemos superar esto.

428
00:36:02,574 --> 00:36:08,447
- Te dije que no puedo.
- Te pido que luches por nosotros.

429
00:36:08,482 --> 00:36:12,417
por favor lucha por nosotros.

430
00:36:17,856 --> 00:36:24,463
Lo siento cariño...
No puedo pelear más.

431
00:36:45,116 --> 00:36:46,950
Hice el desayuno.

432
00:36:46,985 --> 00:36:51,089
Yo no lo hice, pero eso es todo.
sabemos que sabe bien.

433
00:36:53,258 --> 00:36:57,062
- Sé lo que estás intentando hacer.
- ¿Te emborracho antes del almuerzo?

434
00:36:57,097 --> 00:37:00,665
Y el es muy lindo
pero no puedes cambiar lo que siento

435
00:37:00,700 --> 00:37:04,903
No estoy de acuerdo con lo que me dijiste.

436
00:37:06,972 --> 00:37:11,977
No podemos dejar de ser amigos.
No dejaré que termines la relación.

437
00:37:12,012 --> 00:37:15,814
- ¿Pico de gallo?
- No puedes decidirlo así.

438
00:37:15,849 --> 00:37:19,749
No, pero puedo luchar por ello.

439
00:37:19,784 --> 00:37:22,731
y si tenemos que redefinir las fronteras
nuestra relación, puedo hacer eso.

440
00:37:22,968 --> 00:37:25,230
Prueba el guacamole.
Es muy bueno.

441
00:37:25,265 --> 00:37:27,492
¿Cómo puedes hacer eso?
¿Qué quieres decir...?

442
00:37:27,527 --> 00:37:29,559
No lo sé.

443
00:37:29,594 --> 00:37:34,532
Veamos a dónde nos lleva
esta relación.

444
00:37:35,734 --> 00:37:40,939
- ¿Qué quieres decir?
- Vamos a ver.

445
00:37:40,974 --> 00:37:43,540
Aventurémonos.

446
00:37:43,575 --> 00:37:48,747
Estemos en una relación.
Quién sabe. Quizás tengas razón.

447
00:37:48,782 --> 00:37:52,250
Tal vez soy el más maravilloso
amado en el mundo.

448
00:37:55,654 --> 00:37:56,955
Quizás sí.

449
00:38:01,092 --> 00:38:02,827
Quizás sí.

450
00:38:09,868 --> 00:38:13,271
Hola abril. quería ver
¿Qué estás haciendo? Llámame.</i>

451
00:38:13,306 --> 00:38:16,806
¿Vives? llamame
Estoy preocupado.</i>

452
00:38:16,841 --> 00:38:20,045
Hola. estoy aquí
si quieres que mate a alguien.</i>

453
00:38:20,080 --> 00:38:22,013
<i>Llámame.</i>

454
00:39:42,827 --> 00:39:46,698
- Habitación 236.
- ¿Te vas?

455
00:39:46,733 --> 00:39:50,001
De hecho, todavía sigo.

456
00:39:50,952 --> 00:39:56,191
- Hola Isabel.
- Disculpe, no esperaba invitados.

457
00:39:57,559 --> 00:40:01,561
¿Cómo fue en Italia?
Me lo dijo tu ama de llaves.

458
00:40:01,596 --> 00:40:06,301
- Intenté contactar contigo.
- Me fui inesperadamente.

459
00:40:06,336 --> 00:40:08,768
No quise preocuparte.

460
00:40:08,803 --> 00:40:11,905
Lo hiciste, pero yo no vine.
por esto.

461
00:40:11,940 --> 00:40:15,708
- Necesitamos hablar de Sam.
- ¿Qué pasó?

462
00:40:15,743 --> 00:40:21,182
No estoy seguro, pero estoy preocupado.
por su estado emocional.

463
00:40:21,217 --> 00:40:24,953
Desde la muerte de Thomas,
luchando por...

464
00:40:24,988 --> 00:40:26,853
Recupera su estabilidad.

465
00:40:26,888 --> 00:40:31,958
Perdió a su padre.
Creo que eso es perfectamente normal.

466
00:40:31,993 --> 00:40:36,377
Sí, pero mi opinión profesional es
que necesita apoyo

467
00:40:36,378 --> 00:40:40,535
de quienes lo aman,
tal vez un terapeuta especializado...

468
00:40:42,170 --> 00:40:48,643
¿Tu opinión profesional?
¿Sam es tu paciente?

469
00:40:48,678 --> 00:40:51,277
- No.
- Entonces no entiendo.

470
00:40:51,312 --> 00:40:54,816
- ¿Cómo sabes lo que está pasando con Sam?
- Siguió contactándome.

471
00:40:54,851 --> 00:40:56,015
¿Por qué harían eso?

472
00:40:56,050 --> 00:40:59,988
Creo que ese hecho lo tranquilizó.
que yo era el terapeuta de su padre.

473
00:41:00,023 --> 00:41:03,258
Quería hablar con alguien
Pensé que podría ayudarlo

474
00:41:03,293 --> 00:41:07,299
pero las cosas se salieron de control.

475
00:41:07,334 --> 00:41:08,265
¿Cómo?

476
00:41:08,300 --> 00:41:15,240
Sam se encariñó conmigo.

477
00:41:18,376 --> 00:41:22,113
Creo que estás exagerando.
Él cree que está enamorado de mí.

478
00:41:22,148 --> 00:41:24,516
- ¿Te dijo eso?
- Ayer.

479
00:41:28,720 --> 00:41:33,158
Tal vez podrías decirle
que te metiste con su padre.

480
00:41:33,193 --> 00:41:34,726
Eso debería romper el hechizo.

481
00:41:36,394 --> 00:41:39,331
Simplemente no vas a intentar negarlo, ¿verdad?

482
00:41:41,032 --> 00:41:42,701
Estarías avergonzado.

483
00:41:56,720 --> 00:42:06,720
Fin del episodio 8
Equipo de subtítulos Nifty www.niftyteam.ro</b>

484
00:42:07,720 --> 00:42:10,720
Sincronización por Blackbird
subs.ro