1
00:00:02,433 --> 00:00:03,704
ANTERIORMENTE EN "AMANTES"...
 VOY A NECESITAR TUS NOTAS

2
00:00:03,704 --> 00:00:05,176
EN LOS MESES PREVIOS
A LA MUERTE DE THOMAS GREY.

3
00:00:05,176 --> 00:00:06,637
NECESITAS HACER ESTO
PARA NOSOTROS AMBOS.

4
00:00:06,637 --> 00:00:08,709
(Karen) FABRICAR NOTAS PODRÍA
ME CUESTÓ MI LICENCIA MÉDICA.

5
00:00:08,709 --> 00:00:11,742
ESTO QUE LLEVAS USANDO--
NO ES APTO PARA OFICINA.

6
00:00:11,742 --> 00:00:13,244
(Josslyn) ¿CÓMO VOY A TRABAJAR?
¿CON ESTE TIPO?

7
00:00:13,244 --> 00:00:15,616
TENÍA UN SISTEMA CON MAC,
YA SABES, UN MÉTODO.

8
00:00:15,616 --> 00:00:17,188
¿UN RITMO?
 DIVERTIDO.

9
00:00:17,188 --> 00:00:19,620
(abril) NUNCA HE HECHO
UNA COSA IMPULSIVA EN MI VIDA.

10
00:00:19,620 --> 00:00:22,223
AÚN HAY TIEMPO.

11
00:00:24,125 --> 00:00:26,797
NO ME ARREPIENTO DE LO QUE PASO
ESA NOCHE.

12
00:00:26,797 --> 00:00:30,801
ESTOY EMBARAZADA, HARRY,
PERO QUIZÁS NO SEA TUYO.

13
00:00:30,801 --> 00:00:33,364
ASÍ QUE CUANDO DICES
"TODO"...
 TODO.

14
00:00:33,364 --> 00:00:35,206
LE DIJISTE
¿ESTÁS EMBARAZADA?
 SÍ.

15
00:00:35,206 --> 00:00:36,507
¿QUE LE ENGAÑASTE?

16
00:00:36,507 --> 00:00:38,038
SÍ.
 QUE FUE CON DOMINIC,

17
00:00:38,038 --> 00:00:39,510
Y NO LO SABES
¿QUIÉN ES EL PADRE AÚN?

18
00:00:39,510 --> 00:00:41,442
SÍ Y SÍ.

19
00:00:44,815 --> 00:00:46,617
¿QUÉ DIJO HARRY?

20
00:00:46,617 --> 00:00:48,319
NO DIJO NADA.

21
00:00:48,319 --> 00:00:50,681
SE DEJÓ PARA IR A TRABAJAR,
Y NO LO HE VISTO DESDE DESDE.

22
00:00:52,723 --> 00:00:55,286
Y ME HICE UNA PRUEBA DE PATERNIDAD...

23
00:00:55,286 --> 00:00:57,258
¿TÚ QUÉ?
 PERO NO TENGO
LOS RESULTADOS AÚN ESTÁN DE VUELTA.

24
00:00:57,258 --> 00:00:59,330
¿ HARRY ESTÁ DE ACUERDO CON ESO?
 NO.

25
00:00:59,330 --> 00:01:01,132
TOMÉ SU NAVAJA PARA EL D.N.A.

26
00:01:01,132 --> 00:01:02,363
LO SÉ.

27
00:01:02,363 --> 00:01:04,295
LO SÉ. ES TERRIBLE.

28
00:01:04,295 --> 00:01:08,269
PERO Aparentemente,
HAGO COSAS TERRIBLES.

29
00:01:08,269 --> 00:01:10,701
LES TRAÍMOS DONUTS.

30
00:01:10,701 --> 00:01:12,143
NO PUEDO COMER AHORA MISMO.

31
00:01:12,143 --> 00:01:14,675
ESTAS EMBARAZADA. PUEDES COMER
LO QUE QUIERAS.

32
00:01:14,675 --> 00:01:17,208
Está bien, no se lo he dicho a JOSS.
AÚN. ¿BUENO?

33
00:01:17,208 --> 00:01:19,480
ASÍ QUE POR FAVOR NO DIGAS NADA.
SIMPLEMENTE NO ESTOY LISTO PARA DECIRLE.

34
00:01:19,480 --> 00:01:21,552
BUENOS DÍAS,
HERMOSAS SEÑORAS.

35
00:01:21,552 --> 00:01:23,484
¿QUÉ PASA?

36
00:01:27,558 --> 00:01:29,190
ME DORMÍ CON RICHARD
ANOCHE.

37
00:01:29,190 --> 00:01:30,621
(jadeos) ¡FANTÁSTICO!

38
00:01:30,621 --> 00:01:32,493
¿TÚ QUÉ?
 EN LA TIENDA,

39
00:01:32,493 --> 00:01:35,496
EN UNA CAMA QUE CUESTA $699,
MÁS IMPUESTOS.

40
00:01:35,496 --> 00:01:37,198
(las mujeres se ríen)

41
00:01:37,198 --> 00:01:39,200
GUAU. ESE NO ERES TÚ.

42
00:01:39,200 --> 00:01:41,202
LO SÉ. POR ESO
FUE TAN GENIAL.

43
00:01:41,202 --> 00:01:43,404
AL MENOS CREO QUE FUE GENIAL.

44
00:01:43,404 --> 00:01:44,635
HACE TANTO TIEMPO QUE NO TENGO SEXO.

45
00:01:44,635 --> 00:01:46,207
NO ESTOY SEGURO DE SABERLO
LA DIFERENCIA.

46
00:01:46,207 --> 00:01:48,579
OH, NO, NO, NO. LO SABIAS
SI NO FUE GENIAL.

47
00:01:48,579 --> 00:01:50,341
COMO CON MAC--ERA AMABLE
DE COJO EN LA OFICINA,

48
00:01:50,341 --> 00:01:52,643
PERO EL SEXO CON ÉL
FUE INCREÍBLE

49
00:01:52,643 --> 00:01:54,445
Y TAMBIÉN MIS LISTADOS.

50
00:01:54,445 --> 00:01:57,418
DIOS, LA VIDA ERA MUCHO MÁS FÁCIL
CUANDO ERA MI JEFE.

51
00:01:57,418 --> 00:01:58,749
DISPARAR. PUAJ.

52
00:01:58,749 --> 00:02:01,422
ME TENGO QUE IR.
TENGO QUE ABRIR LA TIENDA.

53
00:02:01,422 --> 00:02:02,853
(besos)
 (Josslyn) SÍ,
Será mejor que yo también me vaya.

54
00:02:02,853 --> 00:02:05,856
HAY CASAS ESPERANDO
PARA SER VENDIDO. (besos)

55
00:02:05,856 --> 00:02:07,858
EN REALIDAD...

56
00:02:07,858 --> 00:02:09,900
PARA EL CAMINO.

57
00:02:13,434 --> 00:02:16,467
POR SUPUESTO QUE ELLA TOMÓ
EL ÚNICO DONUT DE JALEA.

58
00:02:27,548 --> 00:02:30,150
¿Crees que lo saben?
¿LOS ESTAMOS VIGILANDO?

59
00:02:30,150 --> 00:02:31,922
EL TIPO ACABA DE SALUDARME
ENTRE EMPUJES.

60
00:02:31,922 --> 00:02:33,754
SÍ, CREO QUE LO SABEN.

61
00:02:33,754 --> 00:02:36,156
NO PUEDO VER.
 MONA, ESTÁN HACIENDO UNA PORNO.

62
00:02:36,156 --> 00:02:39,530
EL PUNTO ES PARA QUE PUEDES
MIRAR UNA Y OTRA VEZ.

63
00:02:39,530 --> 00:02:40,791
SON SOLO DOS PERSONAS
TENER SEXO.

64
00:02:40,791 --> 00:02:41,932
TODOS LO HEMOS HECHO ANTES.

65
00:02:41,932 --> 00:02:44,265
NUNCA HE HECHO ESO
 ANTES.

66
00:02:44,265 --> 00:02:46,437
OH, ESO SE LLAMA
EL HUSKY SIBERIANO.
 (la puerta se abre)

67
00:02:47,498 --> 00:02:48,699
OH.

68
00:02:52,273 --> 00:02:54,645
PERDÓN POR UTILIZAR SU OFICINA,
PERO ESTÁN HACIENDO UNA PELÍCULA PARA ADULTOS

69
00:02:54,645 --> 00:02:57,308
AL otro lado de la calle, y esto es
CON LEJOS LA MEJOR VISTA.

70
00:02:57,308 --> 00:03:00,251
OH, VAMOS. DOS PERSONAS DESNUDAS,
EXTREMADAMENTE MALA ILUMINACIÓN.

71
00:03:00,251 --> 00:03:02,353
¿REALMENTE NO ESTÁS INTERESADO?
 PUEDES SALIR AHORA, JOSSLYN,

72
00:03:02,353 --> 00:03:04,215
Y POR FAVOR LLEVA A MONA CONTIGO.

73
00:03:04,215 --> 00:03:06,387
BIEN. PERO ¿PODEMOS HABLAR DE
¿LA PROPIEDAD DE JAMES PRIMERO?

74
00:03:06,387 --> 00:03:07,888
AHORA NO.

75
00:03:07,888 --> 00:03:09,960
AHORA NO.

76
00:03:09,960 --> 00:03:12,593
(gemidos) MONA.

77
00:03:16,967 --> 00:03:20,301
¿ESTÁS PLANIFICANDO QUEDARTE AQUÍ?
¿TODO EL DÍA, TORTURANDOTE?

78
00:03:20,301 --> 00:03:21,802
NO ME ESTOY TORTURANDO.

79
00:03:21,802 --> 00:03:24,805
SOLO ESTOY MIRANDO
EN FOTOS ANTIGUAS.

80
00:03:24,805 --> 00:03:26,337
¡OH, VAYA!

81
00:03:26,337 --> 00:03:27,338
(risas)

82
00:03:27,338 --> 00:03:30,741
(risas)
NOSOTROS EN AUSTRALIA.

83
00:03:30,741 --> 00:03:32,583
RECUERDA ESOS DÍAS CUANDO
Éramos jóvenes

84
00:03:32,583 --> 00:03:35,316
Y USABA BIKINIS TODO EL TIEMPO
¿SIN PREOCUPARSE POR ESO?

85
00:03:35,316 --> 00:03:37,248
VAGAMENTE.

86
00:03:37,248 --> 00:03:38,349
¿RECUERDAS ESO?
 MM.

87
00:03:38,349 --> 00:03:40,321
ESE FUE EL DÍA QUE CONOCIMOS A HARRY.

88
00:03:40,321 --> 00:03:42,253
VINO A HABLAR CON NOSOTROS
EN LA PLAYA.

89
00:03:42,253 --> 00:03:44,525
QUIERES HABLAR CONTIGO.
ESTABA TAN EN LUJURIA,

90
00:03:44,525 --> 00:03:48,299
CREO QUE LE TOMÓ DOS DÍAS
PARA FINALMENTE NOTARME.

91
00:03:48,299 --> 00:03:49,400
(chasquea la lengua)

92
00:03:49,400 --> 00:03:52,263
ESTO NO AYUDA EN NADA.

93
00:03:53,964 --> 00:03:56,337
SOLO NECESITAS
PARA DARLE TIEMPO

94
00:03:56,337 --> 00:03:58,339
Y DEJA QUE VENGA A TI
CUANDO ESTÉ LISTO.

95
00:04:01,472 --> 00:04:04,515
REALMENTE ESPERO
QUE TIENES RAZON.

96
00:04:07,648 --> 00:04:10,551
¿AÚN ESTÁS TRABAJANDO?
¿CON ELIZABETH GREY?

97
00:04:10,551 --> 00:04:14,285
SÍ.
SOY SU PERSONA DE PUNTO. ¿POR QUÉ?

98
00:04:14,285 --> 00:04:16,327
CREO QUE PUEDES SER
RECIBIR UNA LLAMADA HOY

99
00:04:16,327 --> 00:04:18,789
DE LA COMPAÑÍA DE SEGUROS.

100
00:04:18,789 --> 00:04:20,661
VOLTEÉ MIS NOTAS
SOBRE TOMÁS,

101
00:04:20,661 --> 00:04:25,596
QUE DECLARA QUE ESTABA LISTO
PARA TERMINAR CON SU VIDA, ASÍ QUE...

102
00:04:25,596 --> 00:04:28,339
LO SIENTO SI ESTO CUESTA
SU FIRMA UNA GRAN COMISIÓN.

103
00:04:28,339 --> 00:04:30,301
N-NO. NO TE PREOCUPES POR ESO.

104
00:04:30,301 --> 00:04:32,272
¿HAY ALGUNA MANERA DE QUE PUEDAS
SOLO HAZME SABER

105
00:04:32,272 --> 00:04:33,804
¿CUÁNDO LLEGA LA LLAMADA?

106
00:04:33,804 --> 00:04:35,776
ME SENTIRÉ MUCHO MEJOR CUANDO
TODA ESTA INVESTIGACIÓN HA TERMINADO.

107
00:04:35,776 --> 00:04:37,478
POR SUPUESTO.

108
00:04:37,478 --> 00:04:40,280
TE DEJO AHORA,
PERO NO MAS FOTOS.

109
00:04:40,280 --> 00:04:41,352
BUENO.

110
00:04:41,352 --> 00:04:42,282
LLAME SI ME NECESITAS.

111
00:04:42,282 --> 00:04:44,515
LO HARÉ.

112
00:04:44,515 --> 00:04:46,056
GRACIAS.

113
00:04:54,325 --> 00:04:56,827
♪♪♪

114
00:04:56,827 --> 00:05:00,401
NO ERES REALMENTE
AÚN VENDO ESTA CAMA, ¿Y TÚ?

115
00:05:00,401 --> 00:05:03,434
HOLA.

116
00:05:03,434 --> 00:05:04,805
¿CÓMO ESTÁS?

117
00:05:04,805 --> 00:05:06,737
PARA SU INFORMACIÓN,

118
00:05:06,737 --> 00:05:08,008
CAMBIÉ TODAS LAS HOJAS

119
00:05:08,008 --> 00:05:10,641
Y OBTENÍ $100 DE DESCUENTO
POR CULPA.

120
00:05:10,641 --> 00:05:11,642
¿CÓMO VA TU DÍA?

121
00:05:11,642 --> 00:05:12,943
LABORAL.

122
00:05:12,943 --> 00:05:14,345
ENTONCES TENGO QUE REUNIRNOS
CON MIRANDA

123
00:05:14,345 --> 00:05:16,086
PARA HABLAR DE DINERO,
LO QUE DEBE SER DIVERTIDO.

124
00:05:16,086 --> 00:05:17,888
SUENA PERFECTO.

125
00:05:17,888 --> 00:05:20,090
NO ESTOY SEGURO DE QUE TENEMOS LO MISMO
DEFINICIÓN DE "PERFECTO".

126
00:05:20,090 --> 00:05:22,092
ES PERFECTO PORQUE
ESTOY A PUNTO DE DARTE

127
00:05:22,092 --> 00:05:23,794
ALGO QUE ESPERAR
DESPUÉS DE TU TARDE DE MIERDA.

128
00:05:23,794 --> 00:05:25,626
¿ES UNA BOTELLA?
DE PINOT GRIGIO

129
00:05:25,626 --> 00:05:27,498
Y CONSEGUIR A MI HIJA
¿ACOSTARSE TEMPRANO?

130
00:05:27,498 --> 00:05:31,331
TIPO DE. QUIERO LLEVARTE
EN ALGÚN LUGAR ESTA NOCHE. EN UNA CITA.

131
00:05:31,331 --> 00:05:33,033
SÓLO NOSOTROS. SIN NIÑOS.

132
00:05:33,033 --> 00:05:34,865
TENGO CUIDADO DE NIÑOS
PARA LAS NIÑAS,

133
00:05:34,865 --> 00:05:36,967
Y PODEMOS DECIR QUE VAMOS
A UNA RECAUDACIÓN DE FONDOS ESCOLAR.

134
00:05:36,967 --> 00:05:38,739
REALMENTE PLANIFICASTE
TODO ESTO FUERA, ¿NO?

135
00:05:38,739 --> 00:05:41,041
SÍ. POR ESO APESTARIA
SI DIJES QUE NO.

136
00:05:41,041 --> 00:05:44,815
Bueno, entonces supongo
NO TENGO OPCIÓN.

137
00:05:50,521 --> 00:05:53,484
♪♪♪

138
00:05:53,484 --> 00:05:57,588
(cortando con cuchillo)

139
00:06:03,464 --> 00:06:04,565
Hola.

140
00:06:06,567 --> 00:06:09,400
¿DORMISTE AQUÍ?
¿Anoche?

141
00:06:10,641 --> 00:06:12,573
SÍ,
EN EL SOFÁ DE ATRÁS.

142
00:06:12,573 --> 00:06:15,045
NO TENÍAS QUE HACER ESO.

143
00:06:15,045 --> 00:06:18,148
SI ALGUIEN DEBE ESTAR DORMIDO
EN UN SOFÁ, SOY YO.

144
00:06:18,148 --> 00:06:21,381
Sabes, estoy un poco abrumado.
TENEMOS UNA NOCHE LOCA.

145
00:06:23,113 --> 00:06:24,785
LO LAMENTO. LO LAMENTO.

146
00:06:24,785 --> 00:06:28,489
SÉ QUE ESTE NO ES EL LUGAR PARA
HAZ ESTO, PERO TENÍA QUE VERTE.

147
00:06:28,489 --> 00:06:31,992
¿PIENSAS QUE
¿Vas a volver a casa?

148
00:06:31,992 --> 00:06:33,664
NO VOY A TRABAJAR HOY,
ASÍ QUE SÓLO ESPERO--

149
00:06:33,664 --> 00:06:37,067
HARRY, RECUERDAS EL CUMPLEAÑOS
LA FIESTA DEL 25 ES ESTA NOCHE ¿NO?

150
00:06:37,067 --> 00:06:40,601
LO OLVIDÉ COMPLETAMENTE.

151
00:06:40,601 --> 00:06:43,133
PATRICK ESTÁ TRABAJANDO EN
EL NUEVO MENÚ FIJO AHORA MISMO.

152
00:06:43,133 --> 00:06:44,935
Ah, oye.

153
00:06:44,935 --> 00:06:47,838
HOLA.

154
00:06:47,838 --> 00:06:51,011
ESTAMOS EN EL MEDIO
DE UNA CONVERSACIÓN AHORA MISMO,

155
00:06:51,011 --> 00:06:53,744
Entonces, eh...

156
00:06:57,918 --> 00:06:59,650
PODEMOS HABLAR DE ESO DESPUÉS.

157
00:06:59,650 --> 00:07:01,021
GRACIAS.

158
00:07:03,994 --> 00:07:05,696
DEPENDIENDO DE
CUÁNTO LOGRO,

159
00:07:05,696 --> 00:07:07,057
Estaré en casa en unas horas.

160
00:07:07,057 --> 00:07:08,629
BUENO.

161
00:07:08,629 --> 00:07:10,030
S-SÓLO QUIERO SER CAPAZ DE--

162
00:07:10,030 --> 00:07:12,933
HARRY, TE NECESITO.

163
00:07:12,933 --> 00:07:16,066
YA SABES, SI HAS TERMINADO.

164
00:07:16,066 --> 00:07:18,509
¿HEMOS TERMINADO?

165
00:07:18,509 --> 00:07:20,511
SEGURO.

166
00:07:20,511 --> 00:07:22,943
HABLAMOS DE ESO
CUANDO LLEGUES A CASA.

167
00:07:31,552 --> 00:07:33,453
SIEMPRE ESTOY AQUÍ A LAS 8:55,
Y NUNCA LLEGO TARDE,

168
00:07:33,453 --> 00:07:34,585
ASÍ QUE YO TENDRÍA--
OH, GRACIAS A DIOS ESTÁS AQUÍ.

169
00:07:34,585 --> 00:07:36,727
OFICIAL, ESTE ES EL DR. KIM.
 Buenos días, doctora.

170
00:07:36,727 --> 00:07:38,859
ALGUIEN ENTRÓ A LA OFICINA
TEMPRANO ESTA MAÑANA.

171
00:07:38,859 --> 00:07:41,131
LA COMPAÑÍA DE ALARMA LLAMÓ.
 ¿QUÉ PASÓ?

172
00:07:41,131 --> 00:07:42,663
PARECE--
 BIEN, PENSAMOS
ROBARON UNA TARJETA LLAVE

173
00:07:42,663 --> 00:07:44,234
Y LO USÓ PARA CONSEGUIR
DENTRO DEL EDIFICIO.

174
00:07:44,234 --> 00:07:46,096
ESO ES BASTANTE
LA TEORÍA.

175
00:07:46,096 --> 00:07:48,138
DR. kim, ¿está bien?
¿SI ME TOMO EL DÍA LIBRE?

176
00:07:48,138 --> 00:07:49,600
ESTOY SENTIENDO
UN POCO SONIDO.

177
00:07:49,600 --> 00:07:50,641
ESTÁ BIEN, LILA.

178
00:07:53,473 --> 00:07:55,906
NO APARECE
TODO FUE TOMADO,

179
00:07:55,906 --> 00:07:58,048
PERO DEBES MIRAR A TU ALREDEDOR
POR SI ACASO.

180
00:07:58,048 --> 00:08:01,051
PARECE QUE TU OFICINA FUE
EL OBJETIVO.

181
00:08:03,113 --> 00:08:04,755
¿PASA ALGO MAL, DOCTOR?

182
00:08:04,755 --> 00:08:07,818
MI COMPUTADORA ESTÁ ENCENDIDA Y SIEMPRE
APAGUELO ANTES DE IRME.

183
00:08:07,818 --> 00:08:09,620
CUALQUIER OPORTUNIDAD
¿PODRÍAS HABERLO OLVIDADO?

184
00:08:09,620 --> 00:08:12,262
Supongo que
PERO NO LO CREO.

185
00:08:12,262 --> 00:08:13,624
¿ALGO DE VALOR AHÍ?

186
00:08:13,624 --> 00:08:15,596
TODOS LOS ARCHIVOS DE PACIENTE SON
EN EL SERVIDOR.

187
00:08:15,596 --> 00:08:16,797
¿TIENES PACIENTES FAMOSOS?

188
00:08:16,797 --> 00:08:18,669
QUIZÁS ALGUIEN MIRA
¿POR TANGO DE SUCIEDAD EN ELLOS?

189
00:08:18,669 --> 00:08:20,801
REALMENTE NO PODEMOS DARLE NINGUNO
INFORMACIÓN SOBRE NUESTROS PACIENTES.

190
00:08:20,801 --> 00:08:23,133
LO SÉ.
SÓLO TRATO DE SER MINUTUOSO.

191
00:08:23,133 --> 00:08:27,207
ASÍ QUE SI ALGUIEN COPIÓ ALGO
DE LAS COMPUTADORAS,

192
00:08:27,207 --> 00:08:29,540
NO HAY MANERA DE SABERLO
¿HAY?

193
00:08:29,540 --> 00:08:31,141
NO SI ERAN INTELIGENTES, NO.

194
00:08:31,141 --> 00:08:34,915
MIRA, LO MEJOR SUPUESTO ES QUE VINIERON
AQUÍ PARA TUS ELECTRÓNICAS,

195
00:08:34,915 --> 00:08:37,588
QUIZÁS BUSCANDO ALGO DE EFECTIVO,
DISPARÓ LA ALARMA,

196
00:08:37,588 --> 00:08:40,220
ENTRÓ EN PÁNICO Y SE SALÓ.
SI FUERA TÚ, NO ME PREOCUPARÍA.

197
00:08:40,220 --> 00:08:43,223
PERO SI ENCUENTRA ALGO
REALMENTE DESAPARECIDO,

198
00:08:43,223 --> 00:08:45,255
NO DUDES EN HACERNOS SABER.
 (toca el portapapeles)

199
00:08:45,255 --> 00:08:46,296
GRACIAS.

200
00:08:46,296 --> 00:08:48,098
GRACIAS.

201
00:08:52,132 --> 00:08:53,834
TENGO EL SENTIMIENTO
ESO ES LO ÚLTIMO QUE ESCUCHAREMOS

202
00:08:53,834 --> 00:08:57,708
DEL OFICIAL LEWIS.

203
00:08:57,708 --> 00:08:59,670
Hola, karen.

204
00:08:59,670 --> 00:09:02,272
NO TE PREOCUPES. OÍSTE AL TIPO.
PROBABLEMENTE NO SEA NADA ¿NO?

205
00:09:02,272 --> 00:09:04,274
SÍ. BIEN.

206
00:09:06,717 --> 00:09:08,248
ESTÁ BIEN.

207
00:09:11,251 --> 00:09:15,325
(la puerta se cierra)

208
00:09:21,932 --> 00:09:23,233
NO PUEDES HABLAR EN SERIO.

209
00:09:23,233 --> 00:09:24,695
EN REALIDAD LO SOY.

210
00:09:24,695 --> 00:09:27,167
NO PUEDO DARTE UNA SUMA ÚNICA,
MIRANDA.

211
00:09:27,167 --> 00:09:28,238
SIMPLEMENTE NO ES REALISTA.

212
00:09:28,238 --> 00:09:30,300
ASÍ QUE ESTO ES
TU PRIMERA PAGO.

213
00:09:30,300 --> 00:09:32,202
ESTO ES REALMENTE
¿TODO LO QUE PUEDES PAGAR?

214
00:09:32,202 --> 00:09:34,304
AHORA MISMO LO ES.
TÓMALO O DÉJALO.

215
00:09:34,304 --> 00:09:37,207
¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBO HACER?
¿CON UN CHEQUE DE $100?

216
00:09:37,207 --> 00:09:39,149
VOLVER A FLORIDA
Y COBRARLO,

217
00:09:39,149 --> 00:09:40,751
Y TE ENVIO OTRO
EL PRÓXIMO MES,

218
00:09:40,751 --> 00:09:43,013
QUIZÁS POR UN POCO MÁS
SI PUEDO.

219
00:09:43,013 --> 00:09:44,615
NO GANÉ LA LOTERÍA.

220
00:09:44,615 --> 00:09:48,018
NO TENGO UN MILLÓN DE DÓLARES
SIMPLEMENTE SENTADO.

221
00:09:49,319 --> 00:09:50,961
ESTARE EN CONTACTO.

222
00:09:50,961 --> 00:09:54,364
Ah, y no te preocupes.
EL TÉ CORRE POR MI CUENTA.

223
00:09:54,364 --> 00:09:57,367
("Estoy aquí, de Julia Stone,
No estoy aquí" jugando)

224
00:10:00,200 --> 00:10:04,935
♪ VIVIR EN ESTA HABITACIÓN,
PERO REALMENTE NO QUIERO ♪

225
00:10:06,807 --> 00:10:09,810
♪ VIVIR EN ESTA CASA,
PERO REALMENTE NO QUIERO ♪

226
00:10:09,810 --> 00:10:11,211
¿HARRY?

227
00:10:13,183 --> 00:10:16,186
♪ VIVIR DENTRO DE UN SUEÑO ♪

228
00:10:16,186 --> 00:10:19,720
♪ PERO SOMOS TODOS
EN EL MISMO EQUIPO ♪

229
00:10:19,720 --> 00:10:21,221
♪ TODOS ESTARIAMOS DE ACUERDO ♪

230
00:10:21,221 --> 00:10:23,293
Oye, es Harry.
 DEJAR UN MENSAJE.

231
00:10:23,293 --> 00:10:25,856
Oye, soy yo otra vez.

232
00:10:25,856 --> 00:10:27,858
UH, DIJISTE QUE ESTARÍAS EN CASA
HACE UN PAR DE HORAS,

233
00:10:27,858 --> 00:10:30,200
Y TÚ AÚN NO ESTÁS AQUÍ

234
00:10:30,200 --> 00:10:31,932
Y NO ESTAS RECOGIENDO
TU TELÉFONO,

235
00:10:31,932 --> 00:10:34,034
LO QUE ME LLEVA A CREER
NO VOLVERÁS A CASA,

236
00:10:34,034 --> 00:10:36,937
LO QUE ENTIENDO TOTALMENTE.

237
00:10:36,937 --> 00:10:38,909
Eh...

238
00:10:38,909 --> 00:10:40,841
SIMPLEMENTE NO LO SE
CÓMO PUEDO MEJORAR LAS COSAS

239
00:10:40,841 --> 00:10:42,272
SI NO ME HABLAS.

240
00:10:42,272 --> 00:10:45,215
♪ ... TRANQUILO COMO UN PAYASO ♪

241
00:10:45,215 --> 00:10:46,646
Eh...

242
00:10:46,646 --> 00:10:48,648
ME ESTOY VOLVIENDO UN POCO LOCO
ESPERANDO POR TI,

243
00:10:48,648 --> 00:10:50,280
ASI QUE VOY A ENTRAR A LA OFICINA
POR UN POCO.

244
00:10:50,280 --> 00:10:52,883
S-SI LLEGAS A CASA
Y QUIERES HABLAR CONMIGO,

245
00:10:52,883 --> 00:10:54,925
SOLO LLAME,
Y VOLVERÉ CORRIENTE.

246
00:10:54,925 --> 00:10:56,356
(inhala profundamente)

247
00:10:56,356 --> 00:10:58,128
Está bien.

248
00:10:58,128 --> 00:10:59,860
ADIÓS.

249
00:10:59,860 --> 00:11:03,033
♪ OH, NO LO SÉ ♪

250
00:11:03,033 --> 00:11:04,434
(suena el teléfono)

251
00:11:04,434 --> 00:11:07,137
Oye.
 (anillo)

252
00:11:08,338 --> 00:11:10,340
QUE PASA CON
¿TODAS LAS CARAS PONIBLES?

253
00:11:10,340 --> 00:11:12,873
¿CANCELARON?
¿"BONITAS PEQUEÑAS MENTIROSAS"?

254
00:11:12,873 --> 00:11:14,845
SABES QUIEN ES
HACER QUE TODOS SE QUEDEN TARDE

255
00:11:14,845 --> 00:11:17,247
PORQUE PERDIMOS EL TIEMPO
VER PORNO EN VIVO.

256
00:11:17,247 --> 00:11:18,949
TENGO ESTE.

257
00:11:18,949 --> 00:11:21,681
Y PUEDES DECIR SU NOMBRE, MONA.
ÉL NO ES VOLDEMORT.

258
00:11:21,681 --> 00:11:23,253
(suspiros)

259
00:11:24,254 --> 00:11:26,156
NO HICIERON NADA MAL.
HICE.

260
00:11:26,156 --> 00:11:28,288
SI TIENES QUE CASTIGAR A ALGUIEN,
CASTIGARME.

261
00:11:28,288 --> 00:11:30,320
¿LOS FORZASTE FÍSICAMENTE?
PARA ENTRAR A MI OFICINA

262
00:11:30,320 --> 00:11:32,793
Y MIRA A DOS EXTRAÑOS
¿TENIENDO SEXO?

263
00:11:32,793 --> 00:11:35,265
NO. PERO ENVIÉ

264
00:11:35,265 --> 00:11:37,868
UN CORREO ELECTRÓNICO MASIVO
CON UN ADJUNTO.

265
00:11:37,868 --> 00:11:39,900
TU ALTERAMIENTO ES
ENCOMIABLE,

266
00:11:39,900 --> 00:11:42,702
PERO TODOS SE QUEDAN,
INCLUYENDOTE A TI.

267
00:11:42,702 --> 00:11:46,737
MIRA, SÉ QUE ESTÁS ENOJADO.
ASÍ QUE SABÁMOSLO.

268
00:11:49,009 --> 00:11:50,741
¿TE PARECE ENOJADO?

269
00:11:52,112 --> 00:11:53,844
PUAJ. EN REALIDAD NO.

270
00:11:53,844 --> 00:11:56,416
PARECES UN ROBOT
INCAPAZ DE EMOCIÓN,

271
00:11:56,416 --> 00:11:58,218
Y SI NO LO DEJAS SALIR,

272
00:11:58,218 --> 00:11:59,389
VAS A EXPLOTAR
MUY PRONTO.

273
00:11:59,389 --> 00:12:01,251
ERES COMO UN GIGANTE
OLLA A PRESIÓN FRANCESA.

274
00:12:01,251 --> 00:12:03,023
SOLO GRITARME.

275
00:12:03,023 --> 00:12:04,724
NO NECESITO GRITARTE.

276
00:12:04,724 --> 00:12:07,127
LO QUE NECESITO ES PARA TI
PARA LEER ESTO

277
00:12:07,127 --> 00:12:09,259
Y LUEGO CONVENCER
UNA PAREJA ITALIANA ENCANTADORA

278
00:12:09,259 --> 00:12:12,132
PARA DARTE EL LISTADO
MAÑANA.

279
00:12:12,132 --> 00:12:15,866
ESTO ESTA UN POCO DEBAJO
MI GRADO DE PAGO.

280
00:12:15,866 --> 00:12:16,867
VAMOS.

281
00:12:16,867 --> 00:12:18,138
ESTÁS DESPERDICIANDO MI TALENTO.

282
00:12:22,072 --> 00:12:23,844
GRACIAS POR EL AVISO,

283
00:12:23,844 --> 00:12:25,515
PERO APROVECHARÉ MIS OPORTUNIDADES.

284
00:12:29,519 --> 00:12:31,181
(exhala)

285
00:12:34,024 --> 00:12:35,125
Está bien.

286
00:12:35,125 --> 00:12:36,226
(llama a la puerta)

287
00:12:37,427 --> 00:12:40,430
Eh, déjame llamarte
CUANDO TENGA MAS INFORMACION.

288
00:12:40,430 --> 00:12:41,862
EXCELENTE. GRACIAS.

289
00:12:43,333 --> 00:12:45,095
HOLA. ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

290
00:12:45,095 --> 00:12:47,998
Acabo de escuchar
FELKER SE RETIRA.

291
00:12:47,998 --> 00:12:50,400
Y, eh, con él saliendo
Y THOMAS GREY MURIENDO,

292
00:12:50,400 --> 00:12:53,143
SE ESTÁN ABRIENDO LUGARES PARA SOCIOS
A LO GRANDE POR AQUÍ.

293
00:12:53,143 --> 00:12:55,275
Y YO SOLO SÉ
QUE TU Y YO

294
00:12:55,275 --> 00:12:57,978
ESTÁN EN LA CIMA DE LA LISTA CORTA.

295
00:12:57,978 --> 00:13:00,410
¿ES ESO REALMENTE?
¿POR QUÉ ENTRASTE AQUÍ?

296
00:13:00,410 --> 00:13:04,114
PARA COMPARTIR CHISMES DE ENFRIADOR DE AGUA
¿CONMIGO?

297
00:13:11,922 --> 00:13:13,924
SABES POR QUÉ ENTRE.

298
00:13:13,924 --> 00:13:15,866
SOLO QUIERO SABER
SI PENSAS ALGO MAS

299
00:13:15,866 --> 00:13:19,299
SOBRE LO QUE DIJE EL OTRO DÍA
SOBRE CÓMO TÚ Y YO Y...

300
00:13:19,299 --> 00:13:23,303
LO QUE HICIMOS, UH, QUE NO FUE
UNA COSA AL AZAR, SAVANNAH.

301
00:13:23,303 --> 00:13:26,176
NO PUEDO--
NO PUEDO HACER ESTO AHORA.

302
00:13:26,176 --> 00:13:27,537
NO ES PROBLEMA.
SIMPLEMENTE TÚ Y YO LO SABEMOS

303
00:13:27,537 --> 00:13:30,380
QUE SOLO VAS A SUBIR
CON UNA EXCUSA MÁS TARDE.

304
00:13:30,380 --> 00:13:32,242
Está bien, eh...

305
00:13:32,242 --> 00:13:34,514
SÍ, LO PENSÉ.

306
00:13:37,247 --> 00:13:38,949
PERO NO IMPORTA.

307
00:13:43,323 --> 00:13:45,255
ESTOY EMBARAZADA...

308
00:13:47,427 --> 00:13:49,529
Y ES DE HARRY.

309
00:13:51,301 --> 00:13:53,303
Entonces, eh...

310
00:13:54,564 --> 00:13:57,507
NO HAY NADA QUE HABLAR
SOBRE MAS.

311
00:14:17,487 --> 00:14:19,229
(suena el teléfono)

312
00:14:19,229 --> 00:14:21,591
Oye. ¿HAS VISTO
LAS ESPECIFICACIONES DEL--

313
00:14:21,591 --> 00:14:24,995
¿POR QUÉ BUSCAS EN GOOGLE?
OLIVIER?
 ¡SHHH! MANTÉNLO ABAJO,
MEGÁFONO.

314
00:14:24,995 --> 00:14:26,536
EL NO NECESITA
PARA SABERLO.

315
00:14:26,536 --> 00:14:28,498
SOLO NECESITO DESCUBRIRLO
¿QUÉ QUIERE ESTE TIPO?
 (teclas suenan)

316
00:14:28,498 --> 00:14:30,971
Ah. PARA QUE PUEDAS TENER SEXO
¿CON ESTE JEFE TAMBIÉN?

317
00:14:30,971 --> 00:14:33,403
NO TENGO DESEO DE TENER SEXO
CON ESA PATATA FRITA.

318
00:14:33,403 --> 00:14:35,005
SOLO NECESITO MANIPULARLO,

319
00:14:35,005 --> 00:14:37,547
Y NO PUEDO HACER ESO
A MENOS QUE LO ENTIENDO.

320
00:14:37,547 --> 00:14:39,579
NO TIENES QUE
MANIPULAR TODO.

321
00:14:39,579 --> 00:14:42,252
¿NO PUEDES SER COMO YO?
¿Y SIMPLEMENTE SEGUIR LA CORRIENTE?

322
00:14:42,252 --> 00:14:45,155
PUAJ. NO PUEDO SER COMO TÚ
POR TANTAS RAZONES.

323
00:14:45,155 --> 00:14:48,318
(suspiros) OLIVIER ESTÁ TOTALMENTE
OBSTÁCULO MI ÉXITO.

324
00:14:48,318 --> 00:14:49,559
ANTES DE QUE ÉL LLEGARA,

325
00:14:49,559 --> 00:14:51,091
ESTABA VENDO PROPIEDADES
IZQUIERDA Y DERECHA.

326
00:14:51,091 --> 00:14:53,393
Ponte un bonito traje, roba.
ALGUNAS DE LAS JOYAS DE MI HERMANA,

327
00:14:53,393 --> 00:14:54,524
ACTIVA EL ENCANTO.
 (chasquea los dedos)

328
00:14:54,524 --> 00:14:56,126
MÚLTIPLES OFERTAS. HECHO.

329
00:14:56,126 --> 00:14:58,068
¿ES REALMENTE ASÍ COMO TRABAJAS?

330
00:14:58,068 --> 00:15:00,270
PERO AHORA ESTÁ TOMANDO DINERO
DE MI BOLSILLO.

331
00:15:00,270 --> 00:15:03,333
ME ESTÁ FRUSTRANDO. ESTOY TOTALMENTE
Siendo frustrado, MONA.

332
00:15:03,333 --> 00:15:05,235
Oye, mira eso.
DICE QUE ES UN FANÁTICO DEL FITNESS

333
00:15:05,235 --> 00:15:09,039
¿QUIÉN COME UN PLÁTANO AL DÍA PARA
MANTENGA ALTOS SUS NIVELES DE POTASIO.

334
00:15:09,039 --> 00:15:10,510
¿PIENSAS QUE SU PECHO
¿ES PELUDO?

335
00:15:10,510 --> 00:15:12,542
OH. Y AQUÍ TERMINAMOS.

336
00:15:14,514 --> 00:15:16,646
ASI QUE FUISTE A VER A HARRY
EN EL RESTAURANTE, Y LUEGO FUE

337
00:15:16,646 --> 00:15:20,350
Y LE DIJO A DOMINIC QUE ESTÁS EMBARAZADA
¿CON EL BEBÉ DE HARRY?

338
00:15:20,350 --> 00:15:22,152
SÍ.
 ¿ESCUCHAS?
¿A ALGO DE LO QUE TE DIGO?

339
00:15:22,152 --> 00:15:23,553
FUE LA MEJOR MANERA
PODRÍA PENSAR EN

340
00:15:23,553 --> 00:15:25,325
PARA CONSEGUIR QUE DOM ME DEJE EN SOLA,

341
00:15:25,325 --> 00:15:28,198
SOBRE TODO SI TENGO QUE VERLO
CADA DÍA EN EL TRABAJO.

342
00:15:28,198 --> 00:15:30,400
ESTOY TAN FRUSTRADO
CON ÉL.

343
00:15:30,400 --> 00:15:31,531
¿CON DOMINICO?

344
00:15:31,531 --> 00:15:33,563
NO, CON HARRY. MANTENGA.

345
00:15:33,563 --> 00:15:35,465
NI SIQUIERA ME HABLA.

346
00:15:35,465 --> 00:15:37,567
SAVI, TIENES QUE RECORDAR

347
00:15:37,567 --> 00:15:41,141
QUE HAS ESTADO TRATANDO
CON ESTO POR SEMANAS.

348
00:15:41,141 --> 00:15:43,573
HARRY ACABA DE DESCUBRIRLO.
REALMENTE NECESITA TIEMPO.

349
00:15:43,573 --> 00:15:46,076
BIEN, ES ALGO BUENO
FUI ALLÍ CUANDO LO HIZO,

350
00:15:46,076 --> 00:15:48,518
PORQUE DE LO CONTRARIO NO LO HARÍA
HAN DESCUBRIDO...

351
00:15:48,518 --> 00:15:51,581
QUE ESTA DORMIR
CON SU ANFITRIONA PUTA.

352
00:15:51,581 --> 00:15:53,553
¿QUÉ?
 SÍ. KIRA.

353
00:15:53,553 --> 00:15:55,555
CON LAS BOLSAS DIVERTIDAS.

354
00:15:55,555 --> 00:15:57,387
KYRA CON LAS BOLSAS DIVERTIDAS.

355
00:15:57,387 --> 00:15:59,289
ÉL REALMENTE TE LO DIJO
¿SE DORMÍA CON ELLA?

356
00:15:59,289 --> 00:16:01,561
NO, PERO ERA MUY OBVIO.

357
00:16:01,561 --> 00:16:04,264
SAVI, NO TOMES ESTO
EL CAMINO EQUIVOCADO,

358
00:16:04,264 --> 00:16:06,596
PERO ESTAS ACTUANDO
UN POCO LOCO AHORA MISMO.

359
00:16:06,596 --> 00:16:09,439
HARRY NUNCA DORMIRIA
CON ALGUIEN POR VENGANZA.

360
00:16:09,439 --> 00:16:10,670
(gruñidos)
 SIMPLEMENTE NO ES QUIEN ES.

361
00:16:10,670 --> 00:16:14,104
QUIZÁS DEBERÍAMOS
CAMBIAR DE TEMA.

362
00:16:14,104 --> 00:16:16,346
SÍ. ES UNA BUENA IDEA.

363
00:16:17,577 --> 00:16:20,410
HUBO UN RODAMIENTO
EN MI OFICINA ESTA MAÑANA.

364
00:16:20,410 --> 00:16:22,612
¿QUÉ?
 NO. ES--ES--
NO TE PREOCUPES. ESTÁ BIEN.

365
00:16:22,612 --> 00:16:24,584
NADA FUE TOMADO.

366
00:16:24,584 --> 00:16:28,458
ES UN MOMENTO EXTRAÑO CON ESTO
LA INVESTIGACIÓN AÚN CONTINÚA.

367
00:16:28,458 --> 00:16:30,120
¿CREES QUE ESTÁ RELACIONADO?

368
00:16:30,120 --> 00:16:32,092
NO SÉ QUÉ PENSAR.

369
00:16:33,463 --> 00:16:35,025
BIEN, LA LLAMADA
DE LA COMPAÑÍA DE SEGUROS

370
00:16:35,025 --> 00:16:36,466
Surgió.

371
00:16:36,466 --> 00:16:38,268
SOLO ESTAMOS ESPERANDO A ELIZABETH
PARA DEVOLVER NUESTRA LLAMADA,

372
00:16:38,268 --> 00:16:40,430
QUE AÚN NO TIENE.

373
00:16:40,430 --> 00:16:41,601
¿NO ES EXTRAÑO?

374
00:16:41,601 --> 00:16:43,773
MM, NO NECESARIAMENTE.
SÓLO HAN PASADO 24 HORAS.

375
00:16:43,773 --> 00:16:47,337
LA MUJER ACABA DE DESCUBRIRSE
ELLA NO RECIBIRÁ 10 MILLONES DE DÓLARES.

376
00:16:47,337 --> 00:16:49,609
Y ELLA NO TIENE
¿CINCO MINUTOS PARA DEVOLVERTE LA LLAMADA?

377
00:16:49,609 --> 00:16:54,084
¿SABES QUE?
CUANDO LO PONE ASÍ,

378
00:16:54,084 --> 00:16:55,645
ES EXTRAÑO.
 ES EXTRAÑO.

379
00:16:55,645 --> 00:16:59,289
(mujer) ♪ OOH, LA ♪

380
00:16:59,289 --> 00:17:01,121
Mmmm.

381
00:17:01,121 --> 00:17:02,452
♪ OH, LA ♪

382
00:17:02,452 --> 00:17:03,493
HOLA.

383
00:17:03,493 --> 00:17:04,724
♪ TODOS DICEN, OOH, LA LA ♪

384
00:17:04,724 --> 00:17:06,456
♪ TODOS ESTÁN TROPIEANDO,
MIRANDO, HABLANDO ♪

385
00:17:06,456 --> 00:17:07,497
Ah.

386
00:17:07,497 --> 00:17:09,028
OH.

387
00:17:09,028 --> 00:17:11,101
♪ SOLO VOY A SEGUIR
DERECHO AL CAMINAR ♪

388
00:17:11,101 --> 00:17:12,532
Ah.

389
00:17:12,532 --> 00:17:13,563
MM-HMM.

390
00:17:13,563 --> 00:17:15,365
♪ TODA LA GENTE VE, A-ME VÉ ♪

391
00:17:15,365 --> 00:17:16,736
♪ OH, LA, LA, LA, LA, LA ♪

392
00:17:16,736 --> 00:17:18,768
♪ SIGUE MIRANDO HACIA AQUÍ,
Y SE VA A PONER DESAGRADABLE ♪

393
00:17:18,768 --> 00:17:20,570
♪ OH, LA, LA, LA, LA, LA ♪

394
00:17:20,570 --> 00:17:21,471
♪ TODOS ESTÁN TROPIEANDO... ♪

395
00:17:21,471 --> 00:17:22,772
(jadeos)

396
00:17:22,772 --> 00:17:25,115
♪ OH, LA, LA, LA, LA, LA ♪

397
00:17:25,115 --> 00:17:27,147
♪ SOLO ME VOY
SIGUE CAMINANDO ♪

398
00:17:27,147 --> 00:17:29,579
♪ OH, LA, LA, LA, LA, LA ♪

399
00:17:29,579 --> 00:17:32,622
(jadeos) "NO PUEDO ESPERAR PARA VER
QUE GRAN MAMÁ SERÁS.

400
00:17:32,622 --> 00:17:35,255
AMO, HARRY."

401
00:17:35,255 --> 00:17:36,486
OH.

402
00:17:36,486 --> 00:17:37,827
VOY A SER TÍA.

403
00:17:37,827 --> 00:17:39,489
♪ SÍ ♪

404
00:17:39,489 --> 00:17:41,761
(suena el timbre)
 ENTRA.

405
00:17:41,761 --> 00:17:44,063
¿QUIÉN ESTÁ LISTO?
POR UNA NOCHE DE FU--

406
00:17:44,063 --> 00:17:47,197
OOH. OH. ¡GUAU! ¡GUAU!
MANTENGA ESE PENSAMIENTO.

407
00:17:47,197 --> 00:17:48,298
HOLA.

408
00:17:48,298 --> 00:17:50,500
HOLA, CARIÑO.
¿ESTÁ TODO BIEN?

409
00:17:50,500 --> 00:17:52,472
SÍ. Voy a tomar un refrigerio.

410
00:17:54,104 --> 00:17:55,475
¿QUÉ PASÓ?
 LO SIENTO MUCHO,

411
00:17:55,475 --> 00:17:57,747
PERO LA NIÑERA
CANCELADO EN ÚLTIMA HORA.

412
00:17:57,747 --> 00:17:59,449
PARECE
NUESTRA "FUNCIÓN ESCOLAR"

413
00:17:59,449 --> 00:18:00,710
TENDRÁ QUE ESPERAR
HASTA OTRA NOCHE.

414
00:18:00,710 --> 00:18:02,382
OH, ESTÁ BIEN.

415
00:18:02,382 --> 00:18:04,784
ESTOY UN POCO DRENADO
DE MI ENCUENTRO CON MIRANDA.

416
00:18:04,784 --> 00:18:06,816
¿Y MAÑANA POR LA TARDE?
LAS NIÑAS ESTÁN EN LA ESCUELA.

417
00:18:06,816 --> 00:18:08,488
PODRÍA LLEVARTE A ALGÚN LUGAR
PARA EL ALMUERZO.

418
00:18:09,489 --> 00:18:11,621
ESO REALMENTE SUENA GENIAL.

419
00:18:11,621 --> 00:18:13,693
FANTÁSTICO.

420
00:18:13,693 --> 00:18:17,267
Y IBA A DECIR "DIVERTIDO".

421
00:18:17,267 --> 00:18:19,199
¿CUANDO ABRÍ LA PUERTA?

422
00:18:19,199 --> 00:18:21,231
"¿QUIÉN ESTÁ LISTO PARA UNA NOCHE?
¿DE DIVERSIÓN?"

423
00:18:21,231 --> 00:18:23,433
OH. GORRÓN.

424
00:18:23,433 --> 00:18:25,405
(risas)

425
00:18:25,405 --> 00:18:26,706
(Harry habla indistintamente)

426
00:18:26,706 --> 00:18:29,539
HICISTE UN GRAN, GRAN TRABAJO,
CHICOS.

427
00:18:29,539 --> 00:18:33,843
UH, DE TODOS MODOS, TOMAMOS UNA CERVEZA
MAÑANA. DESCANSA UN POCO.

428
00:18:36,586 --> 00:18:39,319
BUENO.
ASÍ QUE NO VOLVISTE A CASA

429
00:18:39,319 --> 00:18:40,620
Y OBVIAMENTE NO ESTÁS LISTO

430
00:18:40,620 --> 00:18:42,552
PARA HABLAR CONMIGO,
Y LO ENTIENDO TOTALMENTE,

431
00:18:42,552 --> 00:18:45,525
PERO POR FAVOR, HAZME UN FAVOR
Y ESCÚCHAME.

432
00:18:45,525 --> 00:18:49,259
Y LUEGO SI AUN NO QUIERES
PARA HABLAR CONMIGO, ESTÁ BIEN.

433
00:18:54,604 --> 00:18:56,366
HABLAR.

434
00:18:56,366 --> 00:19:01,911
OK, eh, entonces he estado pensando
MUCHO SOBRE QUÉ HACER.

435
00:19:01,911 --> 00:19:05,375
Y SÉ QUE NO VAMOS A
SOLUCIONA ESTO EN UN DÍA,

436
00:19:05,375 --> 00:19:07,347
PERO...

437
00:19:07,347 --> 00:19:11,181
TENGO UNA SUGERENCIA QUE CREO
PODRÍA SER UN BUEN COMIENZO.

438
00:19:11,181 --> 00:19:13,353
¿CUÁL ES?

439
00:19:13,353 --> 00:19:15,785
DEJARÉ MI TRABAJO.

440
00:19:15,785 --> 00:19:18,628
BUSCA OTRA FIRMA DE ABOGADOS
PARA TRABAJAR EN.

441
00:19:18,628 --> 00:19:20,890
Estaré en un lugar nuevo

442
00:19:20,890 --> 00:19:22,892
Y PODEMOS CONFIGURARLO
QUE ESTOY TRABAJANDO MENOS HORAS

443
00:19:22,892 --> 00:19:26,796
PARA QUE TÚ Y YO PODEMOS GASTAR
MÁS TIEMPO JUNTOS.

444
00:19:26,796 --> 00:19:28,498
NO MÁS...

445
00:19:28,498 --> 00:19:31,601
BARCOS QUE PASAN EN LA NOCHE.

446
00:19:39,579 --> 00:19:41,581
¿QUÉ OPINAS?

447
00:19:43,713 --> 00:19:46,716
HACES LO QUE QUIERES HACER.

448
00:19:49,389 --> 00:19:50,560
BUENO.

449
00:19:53,393 --> 00:19:54,864
UH, ASÍ QUE LO HARÉ.

450
00:19:57,227 --> 00:19:59,969
Y DE ESTA MANERA,
PUEDES DEJAR DE HACER ESO.

451
00:20:06,736 --> 00:20:09,609
No me digas esto, SAVI.

452
00:20:09,609 --> 00:20:11,881
NO DUERMO
CON LA GENTE CON LA QUE TRABAJO.

453
00:20:23,553 --> 00:20:26,496
HOLA ISABEL.
ES KAREN KIM, OTRA VEZ.

454
00:20:26,496 --> 00:20:27,827
Hice lo que me pediste que hiciera

455
00:20:27,827 --> 00:20:30,229
PARA QUE AMBOS PODEMOS SEGUIR ADELANTE
CON NUESTRAS VIDAS,

456
00:20:30,229 --> 00:20:32,902
Y AHORA NO REGRESAS
CUALQUIERA DE MIS LLAMADAS TELEFÓNICAS.

457
00:20:32,902 --> 00:20:35,405
NECESITO SABER QUE ESTA PASANDO.

458
00:20:35,405 --> 00:20:37,707
LLÁMAME. POR FAVOR.

459
00:20:50,249 --> 00:20:53,453
(Keren Ann) ♪ DIFÍCILMENTE ERES
 UNA SUPERESTRELLA ♪

460
00:20:53,453 --> 00:20:57,887
♪ PERO ERES UN HOMBRE SERIO ♪

461
00:20:57,887 --> 00:21:00,530
♪ NECESITAS UN COCHE SERIO ♪

462
00:21:00,530 --> 00:21:02,332
¿JOSS?

463
00:21:02,332 --> 00:21:03,333
ABRIL.

464
00:21:03,333 --> 00:21:04,934
EY.
 EY.

465
00:21:04,934 --> 00:21:06,766
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

466
00:21:06,766 --> 00:21:07,937
BUSCANDO UN VESTIDO PARA USAR.

467
00:21:07,937 --> 00:21:09,899
UNO QUE DICE "HEY,
SOY CASUAL Y LINDA

468
00:21:09,899 --> 00:21:11,571
Y LISTO PARA UNA CITA PARA ALmorzar",

469
00:21:11,571 --> 00:21:13,272
PERO TAMBIÉN DICE,
"GUAU. ESTOY MUY CALIENTE".

470
00:21:13,272 --> 00:21:14,273
OH.

471
00:21:14,273 --> 00:21:15,305
¿QUÉ ESTÁS BUSCANDO?

472
00:21:15,305 --> 00:21:17,006
Ah, ¿yo? NADA.

473
00:21:17,006 --> 00:21:18,778
SOLO ESTOY NAVEGANDO.
(risas)

474
00:21:18,778 --> 00:21:20,410
ME ENCANTA NAVEGAR.

475
00:21:20,410 --> 00:21:22,312
ES COMO VER ESCAPARATES
SIN CALOR.

476
00:21:22,312 --> 00:21:24,654
SÍ. ¿ESTÁS BIEN?

477
00:21:24,654 --> 00:21:27,517
¿QUÉ? ESTOY-ESTOY BIEN.
ESTOY...ESTOY TOTALMENTE BIEN.

478
00:21:27,517 --> 00:21:28,688
ESTOY BIEN.

479
00:21:28,688 --> 00:21:30,720
OK, NO PUEDES DECIRLE
TE LO DIJE,

480
00:21:30,720 --> 00:21:32,492
PERO SAVI ESTÁ EMBARAZADA.

481
00:21:32,492 --> 00:21:33,693
¿QUÉ?

482
00:21:33,693 --> 00:21:35,695
MM-HMM.
 SAVI TE DIJO QUE ERA
¿EMBARAZADA?

483
00:21:35,695 --> 00:21:37,296
OH, NO. Esa moza
NO ME DIJE NADA,

484
00:21:37,296 --> 00:21:40,299
PERO ENCONTRE UNO DE ESAS,
UM, LIBROS "QUÉ ESPERAR".

485
00:21:40,299 --> 00:21:41,801
HARRY SE LO DIO.
 OH.

486
00:21:41,801 --> 00:21:43,833
¿NO ES INCREÍBLE?

487
00:21:43,833 --> 00:21:46,836
OH, HARRY DEBE ESTAR MUY ORGULLOSO
DE SU PEQUEÑO ESPERMA AUSTRALIANO.

488
00:21:46,836 --> 00:21:49,609
PERO NO DIGAS NADA
HASTA QUE ELLA TE LO DICE.

489
00:21:49,609 --> 00:21:50,710
OH.

490
00:21:50,710 --> 00:21:53,583
NO DIRE NADA
SOBRE CUALQUIER ESPERMA.

491
00:21:53,583 --> 00:21:59,389
¿Y QUE GRANDE ES ESTO?

492
00:21:59,389 --> 00:22:02,392
POR SUPUESTO. ESE ES EL PRIMERO
COSA QUE COMPRARÍAS PARA EL BEBÉ.

493
00:22:02,392 --> 00:22:05,895
ABRIL, SIGO DE COMPRAS.

494
00:22:11,330 --> 00:22:13,903
(suena la campana del ascensor,
suena el celular)

495
00:22:13,903 --> 00:22:15,665
Oye.

496
00:22:15,665 --> 00:22:18,838
Está bien, no puedo hablar ahora mismo.
PERO JOSS SABE QUE ESTÁS EMBARAZADA.

497
00:22:18,838 --> 00:22:20,670
Ella encontró tu libro de Harry.
y ella te llamó moza,

498
00:22:20,670 --> 00:22:21,741
Así que será mejor que se lo digas pronto.

499
00:22:21,741 --> 00:22:23,473
Excelente.

500
00:22:23,473 --> 00:22:25,915
ESTO NO ES ALGO
PUEDO TRATAR CON AHORA MISMO.

501
00:22:25,915 --> 00:22:27,977
NO LE DIJES QUE LO SABES
¿Lo hiciste?

502
00:22:27,977 --> 00:22:29,679
NO, NO DIJE NADA.

503
00:22:29,679 --> 00:22:31,681
OH, MEJOR ME VOY.
ELLA ME ESTA BUSCANDO.

504
00:22:41,090 --> 00:22:42,432
¿PUEDO AYUDARLE?

505
00:22:42,432 --> 00:22:44,764
SÍ, EH, MI NOMBRE ES DR. KIM.

506
00:22:44,764 --> 00:22:47,667
ESTOY AQUÍ PARA HABLAR CON LA SRA. GRIS.

507
00:22:47,667 --> 00:22:48,798
ES ALGO IMPORTANTE.

508
00:22:48,798 --> 00:22:51,541
LO LAMENTO.
SEÑORA. EL GRIS NO ESTÁ AQUÍ.

509
00:22:51,541 --> 00:22:53,042
¿SABES A QUÉ HORA
¿VOLVERÁ?

510
00:22:53,042 --> 00:22:55,074
PUEDO ESPERAR, SI ESTÁ BIEN.

511
00:22:55,074 --> 00:22:56,906
SEÑORA. GRIS ES
FUERA DEL PAÍS.

512
00:22:56,906 --> 00:23:01,711
ANOCHE SE FUE A ITALIA
Y NO TIENE FECHA DE REGRESO FIJA.

513
00:23:01,711 --> 00:23:05,715
PUEDO DEJARLE UN MENSAJE
PARA CUANDO VUELVA.

514
00:23:05,715 --> 00:23:07,517
NO.

515
00:23:07,517 --> 00:23:08,788
ESTÁ BIEN.

516
00:23:08,788 --> 00:23:10,119
GRACIAS.

517
00:23:14,764 --> 00:23:15,765
HOLA.

518
00:23:15,765 --> 00:23:17,897
GUAU. TE VES INCREÍBLE.

519
00:23:17,897 --> 00:23:19,098
GRACIAS.

520
00:23:19,098 --> 00:23:21,601
ENTRA.
Déjame coger mis llaves.

521
00:23:22,832 --> 00:23:24,734
¿PENAS DECIRME?
¿A DÓNDE VAMOS?

522
00:23:24,734 --> 00:23:26,876
¿ESTO ES COMO UN PICNIC? PORQUE YO
REALMENTE NO HAGAS COSAS AL AIRE LIBRE.

523
00:23:26,876 --> 00:23:28,778
ES MAS
DE COSA DE PUEBLO BLANCO.

524
00:23:28,778 --> 00:23:31,741
TAMBIÉN NO HAGO SORPRESAS.
DEBES SABER ESTO SOBRE MÍ.
 BUENO. RESPIRACIÓN PROFUNDA.

525
00:23:31,741 --> 00:23:32,882
VAMOS A UN JUEGO DE LOS DODGERS.

526
00:23:32,882 --> 00:23:33,883
YO TRAJÉ
ALGUNOS SANDWICHES CASEROS.

527
00:23:33,883 --> 00:23:36,415
UH, TENEMOS NUESTRA PROPIA CAJA.

528
00:23:36,415 --> 00:23:37,917
¿ESTÁ BIEN? O TÚ
¿TAMPOCO TE GUSTA EL BÉISBOL?

529
00:23:37,917 --> 00:23:39,949
Oh, me encanta el béisbol.

530
00:23:39,949 --> 00:23:41,821
Y UNA CAJA. TE GUSTA.

531
00:23:41,821 --> 00:23:43,753
SÍ, ME GUSTA.

532
00:23:43,753 --> 00:23:45,895
ES MI JEFE',
LE GUSTA MUCHO, PERO...

533
00:23:45,895 --> 00:23:49,859
Déjame cambiarme los zapatos.

534
00:23:53,102 --> 00:23:54,133
LO SIENTO.

535
00:23:54,133 --> 00:23:56,706
¿ESTOY INTERRUMPIENDO ALGO?

536
00:24:00,169 --> 00:24:04,173
(la mujer habla indistintamente)

537
00:24:04,173 --> 00:24:06,015
¿Puedo hablar contigo?
¿POR UN MINUTO?

538
00:24:06,015 --> 00:24:07,577
¿QUÉ TE PASA?

539
00:24:07,577 --> 00:24:08,948
OH, ESO ES LO QUE ERA
A punto de preguntarte.

540
00:24:08,948 --> 00:24:10,880
SÍ, ACABO DE RECIBIR UNA LLAMADA
DE LEONARD RICHE

541
00:24:10,880 --> 00:24:12,121
EN MYERS Y OAKLEY.

542
00:24:12,121 --> 00:24:14,223
PUAJ. ESO FUE RÁPIDO.

543
00:24:14,223 --> 00:24:16,055
¿ENTONCES ES VERDAD? TU--TU REALMENTE
FUI AHÍ

544
00:24:16,055 --> 00:24:18,858
PARA ENTREVISTAR PARA UN TRABAJO,
¿COMO QUÉ, UN ASOCIADO JUNIOR?

545
00:24:18,858 --> 00:24:20,129
ES COMPLICADO, ¿vale?

546
00:24:20,129 --> 00:24:22,161
YO SOLO ESTOY PONIENDO SENTIMIENTOS
AFUERA AHORA MISMO.

547
00:24:22,161 --> 00:24:23,663
SÍ, BIEN,
CUANDO MITCHELL SE ENTERA,

548
00:24:23,663 --> 00:24:24,994
EL ÚNICO SENTIMIENTO QUE ERES
VAN A SER DESPEDIDO.

549
00:24:24,994 --> 00:24:27,036
BUENO, ESTOY SUPONIENDO
NO LE VAS A DECIR.

550
00:24:27,036 --> 00:24:28,998
SAVANNAH, HAS TRABAJADO AQUÍ
DURANTE DIEZ AÑOS,

551
00:24:28,998 --> 00:24:30,740
CONSTRUYÓ UNA REPUTACIÓN,
SUBES LA ESCALERA

552
00:24:30,740 --> 00:24:32,001
HASTA QUE ERES COMO,
A CINCO MINUTOS DE SOCIO.

553
00:24:32,001 --> 00:24:33,743
Y SOLO VAS A
TIRALO TODO A LA VEZ...
 DOMINICO.

554
00:24:33,743 --> 00:24:35,645
PARA IR A TRABAJAR
¿EN ALGUNA FIRMA MEDIOCRE?
 TENGO QUE.

555
00:24:35,645 --> 00:24:37,607
NO, NO LO HACES.
ERES UN GRAN ABOGADO.

556
00:24:37,607 --> 00:24:40,209
ESTAR AQUÍ ES LO MEJOR
PARA TI Y TU CARRERA.

557
00:24:40,209 --> 00:24:41,981
ESTAR AQUÍ ME HACE SENTIR

558
00:24:41,981 --> 00:24:44,784
ESTOY TRAICIONANDO A MI MARIDO
CADA DÍA.

559
00:24:44,784 --> 00:24:47,156
OK, Y SI LO QUE DIJISTE
ES CORRECTO,

560
00:24:47,156 --> 00:24:51,721
SI--SI LO QUE HICIMOS
NO ES TOTALMENTE ALEATORIO,

561
00:24:51,721 --> 00:24:53,593
ENTONCES NO ESTOY SEGURO
ESTAR UNOS CERCA DEL OTRO

562
00:24:53,593 --> 00:24:55,865
ES LA MEJOR IDEA TAMBIÉN.

563
00:24:59,569 --> 00:25:02,101
SÉ LO QUE DIJISTE,
PERO LO PENSE,

564
00:25:02,101 --> 00:25:04,103
Y ESTE PLAN DE PAGO
NO ME VA A FUNCIONAR.

565
00:25:04,103 --> 00:25:06,075
¿NO TE VA A FUNCIONAR?

566
00:25:06,075 --> 00:25:07,977
NO. NO NECESITO
UN RECORDATORIO MENSUAL

567
00:25:07,977 --> 00:25:09,138
DE LO QUE HE PASADO,

568
00:25:09,138 --> 00:25:10,279
Y SCOTTIE VA A ENVEJECIRSE,

569
00:25:10,279 --> 00:25:12,081
Y EL VA A EMPEZAR
HACER PREGUNTAS.

570
00:25:12,081 --> 00:25:13,613
NECESITO PROTEGER A MI HIJO.

571
00:25:13,613 --> 00:25:15,685
TE LO DIJE, ESTO ES
LO MEJOR QUE PUEDO HACER.

572
00:25:15,685 --> 00:25:18,548
NO HE HECHO SOLO INTENTAR
Y AYUDARTE, MIRANDA.

573
00:25:18,548 --> 00:25:21,791
ESTOY SEGURO QUE LO CREES.

574
00:25:21,791 --> 00:25:23,923
¿QUÉ SE SUPONE QUE SIGNIFICA ESO?

575
00:25:23,923 --> 00:25:26,055
PUES ME DICE QUE
NO PUEDES DARME DINERO

576
00:25:26,055 --> 00:25:28,798
PERO PARECE QUE ESTÁS HACIENDO
BASTANTE BIEN AHORA MISMO.

577
00:25:28,798 --> 00:25:30,259
TU... TU CASA ES INCREÍBLE.

578
00:25:30,259 --> 00:25:32,732
A TU TIENDA LE ESTÁ MUY BIEN.
¿CUÁNTO COSTÓ ESE VESTIDO?

579
00:25:32,732 --> 00:25:35,735
ESPERAR. TU ERES
NO ESTÁ EN POSICIÓN DE JUZGARME.

580
00:25:35,735 --> 00:25:38,107
BIEN. PORQUE SOY SOLO LA PUTA
QUIÉN SE DORMIÓ CON SU MARIDO.

581
00:25:38,107 --> 00:25:40,770
LO DIJISTE TÚ, NO YO.
 ¿ESTO ES MI CULPA?

582
00:25:40,770 --> 00:25:42,612
FUISTE TU EL QUE DORMIO
CON UN HOMBRE CASADO

583
00:25:42,612 --> 00:25:46,015
Y TENÍA UN HIJO CON ÉL,
ASÍ QUE SÉ QUE NO ES MI CULPA.

584
00:25:46,015 --> 00:25:47,717
NECESITAS SALIR.

585
00:25:47,717 --> 00:25:49,178
ACTÚAS COMO
ESTA PERSONA AGRADABLE Y DULCE,

586
00:25:49,178 --> 00:25:51,220
COMO ERES UNA CLASE DE SANTO
¿QUIÉN ESTÁ HACIENDO LO MEJOR QUE PUEDE?

587
00:25:51,220 --> 00:25:53,322
PARA AYUDARME A POBRE DE MI,
PERO TODO ES FALSO.

588
00:25:53,322 --> 00:25:56,756
NO TE DEBO NADA. FUE
MI ESPOSO QUE MURIÓ, NO EL TUYO.

589
00:25:56,756 --> 00:25:58,257
BIEN.
LO HAS DEJADO CLARO.

590
00:25:58,257 --> 00:25:59,829
SABES, NO ERES TAN NOBLE
COMO QUIERAS PENSAR.

591
00:25:59,829 --> 00:26:01,190
NO LO ES
QUE NO PUEDES AYUDARME.

592
00:26:01,190 --> 00:26:02,962
ES QUE NO QUIERES
PARA AYUDARME.

593
00:26:02,962 --> 00:26:04,794
SAL DE MI CASA AHORA MISMO.

594
00:26:04,794 --> 00:26:06,836
¡SALIR!

595
00:26:16,045 --> 00:26:17,146
¡HOLA!
 HOLA.

596
00:26:17,146 --> 00:26:18,978
¿CÓMO ESTÁS?
Soy JOSSLYN CARVER.

597
00:26:18,978 --> 00:26:21,981
Y TIENES QUE DEJARME
VENDE TU CASA.

598
00:26:21,981 --> 00:26:23,282
SOY MARÍA.
ENCANTADO DE CONOCERLO.

599
00:26:23,282 --> 00:26:26,315
ENCANTADO DE CONOCERLO.
 QUESTO GIARDINO E FANTASTICO.

600
00:26:26,315 --> 00:26:28,858
GRACIAS. GRACIAS.
¿PARLI ITALIANO?

601
00:26:28,858 --> 00:26:29,889
SI.

602
00:26:29,889 --> 00:26:31,020
QUE BRAVA.

603
00:26:31,020 --> 00:26:32,191
(habla italiano)

604
00:26:32,191 --> 00:26:34,964
SÍ. ASPETTA ATTIMO.

605
00:26:34,964 --> 00:26:36,095
(habla italiano)

606
00:26:36,095 --> 00:26:38,227
NO, SÉ EL PAQUETE DE INFORMACIÓN
DIJO QUE NO HAY FOTOS,

607
00:26:38,227 --> 00:26:41,631
PERO OH, ESTE LUGAR ES
DEMASIADO BUENO PARA NO HACERLO.

608
00:26:41,631 --> 00:26:43,002
LO LAMENTO. NO ESTOY SEGURO
ES UNA BUENA IDEA.

609
00:26:43,002 --> 00:26:45,805
MI ESPOSO--
ÉL PUEDE NO APROBARLO Y...

610
00:26:45,805 --> 00:26:48,307
Ah. POR FAVOR. MÍRATE,
ESPECIALMENTE EN ESA BLUSA.

611
00:26:48,307 --> 00:26:51,340
ESTOY SEGURA QUE TU MARIDO SI
LO QUE LE DIGAS.

612
00:26:51,340 --> 00:26:53,142
(risas)

613
00:26:53,142 --> 00:26:55,114
A VECES.
 MMM.

614
00:26:55,114 --> 00:26:56,986
HOLA. ESTA ES KIRA
LLAMANDO DESDE LA COCINA DE SAVANNAH

615
00:26:56,986 --> 00:26:59,118
PARA CONFIRMAR SU RESERVA
CON NOSOTROS.

616
00:26:59,118 --> 00:27:03,022
¿PARA 4 PARA LAS 8:00?
NOS VEMOS ENTONCES.

617
00:27:05,354 --> 00:27:07,757
¿ALGUNA VEZ VAS A CASA?

618
00:27:07,757 --> 00:27:10,399
ALGUIEN NECESITA MANTENER
ESTE LUGAR FUNCIONA, ¿CIERTO?

619
00:27:10,399 --> 00:27:13,402
SÍ. (risas) BIEN,
NO DEJES QUE ME INTERPONA EN TU CAMINO.

620
00:27:13,402 --> 00:27:15,104
SOLO ESTOY DEJANDO
LOS NUEVOS MENÚS.

621
00:27:15,104 --> 00:27:16,966
Finge que no estoy aquí.

622
00:27:16,966 --> 00:27:19,108
ESO NO ES TAN FÁCIL.

623
00:27:19,108 --> 00:27:20,810
♪♪♪

624
00:27:20,810 --> 00:27:23,713
¿ESTÁS BIEN, HARRY?

625
00:27:23,713 --> 00:27:24,874
SÍ. BIEN.

626
00:27:24,874 --> 00:27:27,877
NO HAY QUE PRETENDER
A MI ALREDEDOR.

627
00:27:27,877 --> 00:27:30,750
KYRA, YO, uh, lo aprecio
LA PREOCUPACIÓN,

628
00:27:30,750 --> 00:27:32,051
Realmente lo hago, pero estoy bien.

629
00:27:32,051 --> 00:27:34,423
SÓLO QUERÍA QUE LO SABIERAS
QUE SI NECESITAS HABLAR,

630
00:27:34,423 --> 00:27:36,325
ESTOY AQUÍ PARA TI.

631
00:27:36,325 --> 00:27:39,088
ESCUCHO MUY BIEN.

632
00:27:39,088 --> 00:27:40,990
SÍ, NO TENGO DUDA.

633
00:27:40,990 --> 00:27:43,693
SOLO... NO ESTOY DE ÁNIMO
PARA HABLAR AHORA MISMO, ¿vale?

634
00:27:43,693 --> 00:27:45,434
BUENO. LO ENTIENDO.

635
00:27:45,434 --> 00:27:48,167
PERO ¿PUEDES HACERME UN FAVOR?

636
00:27:48,167 --> 00:27:49,398
¿QUÉ ES ESO?

637
00:27:49,398 --> 00:27:52,201
¿NO PUEDES DORMIR EN ESE SOFÁ?
¿OTRA VEZ ESTA NOCHE?

638
00:27:52,201 --> 00:27:54,103
ES HORRIBLE PARA TU ESPALDA.

639
00:27:54,103 --> 00:27:56,045
SI NECESITAS UN LUGAR PARA ESTALLAR,

640
00:27:56,045 --> 00:27:58,077
HAY MUCHO ESPACIO
EN MI CASA.

641
00:27:58,077 --> 00:28:01,911
NO TE MOLESTARÍA.

642
00:28:01,911 --> 00:28:04,353
♪♪♪

643
00:28:04,353 --> 00:28:07,717
KYRA, me siento realmente halagada.
YO SOY,

644
00:28:07,717 --> 00:28:08,988
PERO NO PUEDO. ESTOY CASADO.

645
00:28:08,988 --> 00:28:10,920
SÍ, PERO PENSÉ--

646
00:28:10,920 --> 00:28:13,793
AÚN ESTOY CASADO.

647
00:28:13,793 --> 00:28:16,095
♪♪♪

648
00:28:16,095 --> 00:28:17,767
NO, LO ENTIENDO.

649
00:28:17,767 --> 00:28:19,128
(hombre) ♪ ES SUCIO,

650
00:28:19,128 --> 00:28:21,370
♪ ES UN SUCIO,
ES UNA PALABRA SUCIA ♪

651
00:28:21,370 --> 00:28:24,303
♪ ES UN SUCIO, ES UN SUCIO ♪

652
00:28:26,405 --> 00:28:27,907
ASÍ QUE SI NOS VAMOS AHORA,

653
00:28:27,907 --> 00:28:29,478
PROBABLEMENTE PODEMOS LLEGAR
PARA LA TERCERA INGRESA.

654
00:28:29,478 --> 00:28:32,081
NADIE LLEGA A LOS JUEGOS DE LOS DODGER
A TIEMPO, ¿NO?

655
00:28:32,081 --> 00:28:33,712
(risas) N-NO CREO
ESTE ES UN BUEN MOMENTO

656
00:28:33,712 --> 00:28:35,084
PARA QUE VAYAS
A UN PARTIDO DE BÉISBOL.

657
00:28:35,084 --> 00:28:36,816
SEGURO QUE LO ES.

658
00:28:36,816 --> 00:28:38,918
ABRIL, ACABAS DE TENER
UNA LUCHA LOCA

659
00:28:38,918 --> 00:28:40,990
CON EL DE TU MARIDO MUERTO
SEÑORA.

660
00:28:40,990 --> 00:28:43,222
N-NO CREO QUE PODEMOS SIMPLEMENTE
IR A UN JUEGO DE LOS DODGER.

661
00:28:43,222 --> 00:28:45,154
ADEMÁS, COMÍ
TODOS LOS SÁNDWICHES.

662
00:28:47,496 --> 00:28:49,759
MIRA, ENTIENDO COMPLETAMENTE
SI QUIERES SALIR DE AQUÍ

663
00:28:49,759 --> 00:28:51,130
Y NUNCA VOLVER.

664
00:28:51,130 --> 00:28:52,261
¿POR QUÉ HARÍA ESO?

665
00:28:52,261 --> 00:28:53,963
RECUERDA TODO TU DISCURSO

666
00:28:53,963 --> 00:28:56,065
SOBRE NO DEJARSE ATRAPAR
¿EL VORTEX DE OTRA MUJER?

667
00:28:56,065 --> 00:28:59,008
BIEN, ESTE VORTEX
SIGUE PROFUNDO.

668
00:29:00,269 --> 00:29:01,941
VEN AQUÍ.

669
00:29:01,941 --> 00:29:03,012
VEN AQUÍ.

670
00:29:05,775 --> 00:29:07,046
(se aclara la garganta)

671
00:29:07,046 --> 00:29:09,979
ES DEMASIADO TARDE PARA ESO.
ESTOY EN.

672
00:29:09,979 --> 00:29:12,121
TU VORTEX ES MI VORTEX,

673
00:29:12,121 --> 00:29:13,923
POR ASI HABLAR.

674
00:29:13,923 --> 00:29:15,985
NO TIENES QUE SER FELIZ
A MI ALREDEDOR TODO EL TIEMPO.

675
00:29:15,985 --> 00:29:18,157
CONFÍO EN QUE PUEDO MANEJAR ESTO.

676
00:29:18,157 --> 00:29:21,961
ME ALEGRO DE QUE PUEDAS,
PORQUE NO CREO QUE PUEDA.

677
00:29:21,961 --> 00:29:25,164
TODO ESTO HA SIDO
QUE PESADILLA, Y...

678
00:29:25,164 --> 00:29:27,166
Y LA PEOR PARTE ES,
ELLA TIENE RAZON.

679
00:29:27,166 --> 00:29:28,237
¿ACERCA DE?

680
00:29:28,237 --> 00:29:30,099
NO QUIERO DARLE
EL DINERO.

681
00:29:30,099 --> 00:29:31,140
NO ME GUSTA.

682
00:29:31,140 --> 00:29:33,943
DE VERDAD CREO QUE LA ODIO.
SÍ.

683
00:29:33,943 --> 00:29:35,174
LA ODIO POR APARECER

684
00:29:35,174 --> 00:29:37,206
Y ARRUINANDO LA MEMORIA
DE MI MATRIMONIO

685
00:29:37,206 --> 00:29:39,478
Y POR HACERME REORGANIZAR
TODA MI VIDA PARA ELLA.

686
00:29:39,478 --> 00:29:41,080
ELLA ACABA DE VINO AQUÍ

687
00:29:41,080 --> 00:29:43,853
Y LO VOLVIÓ TODO
COMO NO FUE NADA.

688
00:29:43,853 --> 00:29:46,155
BIEN, QUIZÁS SE SUPONE QUE DEBES
ENVIARLA SIN NADA.

689
00:29:46,155 --> 00:29:48,787
YO QUIERO,
PERO ME SIENTO CULPABLE.

690
00:29:48,787 --> 00:29:50,189
SÉ LO BENDECIDO QUE SOY.

691
00:29:50,189 --> 00:29:52,521
TENGO MUY BUENOS AMIGOS,
UNA HIJA FANTÁSTICA,

692
00:29:52,521 --> 00:29:54,563
MI PROPIA TIENDA,

693
00:29:54,563 --> 00:29:56,425
Y ESTOY SALIENDO
UN TIPO COMO TÚ.

694
00:29:57,997 --> 00:29:59,198
MMM.

695
00:29:59,198 --> 00:30:01,500
¿ME CONSIDERAS UNA BENDICIÓN?

696
00:30:05,804 --> 00:30:08,277
(suspira) Yo--
ESTO NO TIENE SENTIDO.

697
00:30:08,277 --> 00:30:10,279
SACUÍ ESA COSA.
ELLA ME AMABA.

698
00:30:10,279 --> 00:30:12,181
ESTOY EMOCIONADO DE QUE TIENES
UN NUEVO AMIGO,

699
00:30:12,181 --> 00:30:14,083
PERO LO QUE NO TIENES ES
EL LISTADO.

700
00:30:14,083 --> 00:30:15,484
¿LEÍSTE?
¿EL PAQUETE DE INFORMACIÓN?

701
00:30:15,484 --> 00:30:16,815
POR CLARO QUE LO SI.

702
00:30:16,815 --> 00:30:18,287
Y AÚN,
AÚN TOMAS FOTOS.

703
00:30:18,287 --> 00:30:20,119
MIRA, SÉ QUE DICE
NO HAY FOTOS EN EL INTERIOR,

704
00:30:20,119 --> 00:30:23,252
PERO NECESITAMOS QUE LO VENDAN,
Y MARÍA ESTABA TOTALMENTE A BORDO.

705
00:30:23,252 --> 00:30:26,325
ALAS, SU ESPOSO,
UN HOMBRE MUY PRIVADO, NO LO ERA.

706
00:30:26,325 --> 00:30:28,998
(risas)
ESTE FUE MI ERROR.

707
00:30:28,998 --> 00:30:31,330
SABÍA QUIÉN ERES
Y TUVE UN ERROR DE JUICIO.

708
00:30:31,330 --> 00:30:34,063
NO VOLVER A PASAR.

709
00:30:34,063 --> 00:30:37,036
NO TIENES IDEA DE QUIÉN SOY.

710
00:30:37,036 --> 00:30:39,238
OH, DE HECHO, LO SÍ.

711
00:30:39,238 --> 00:30:42,071
ERES LA PERSONA QUE PIENSA
SU CAMINO ES EL ÚNICO CAMINO

712
00:30:42,071 --> 00:30:45,144
Y QUE TODOS LOS DEMAS
NECESITA VER ESO TAMBIÉN.

713
00:30:45,144 --> 00:30:47,276
PARA QUE UTILICES TU ENCANTO,
TU MUNDIALIDAD,

714
00:30:47,276 --> 00:30:48,978
TUS PIERNAS,

715
00:30:48,978 --> 00:30:50,449
PARA CONSEGUIR LO QUE QUIERES.

716
00:30:50,449 --> 00:30:53,452
EN LA VIDA LAS REGLAS NO SE APLICAN
A JOSSLYN CARVER.

717
00:30:53,452 --> 00:30:55,054
¿TENGO RAZON?

718
00:30:55,054 --> 00:30:57,386
GENERALMENTE MI MANERA ES LA MEJOR.

719
00:30:57,386 --> 00:30:59,128
PARA TI, SÍ,

720
00:30:59,128 --> 00:31:01,430
PERO NO SIEMPRE
PARA TODOS LOS DEMÁS.

721
00:31:01,430 --> 00:31:03,893
OH.

722
00:31:03,893 --> 00:31:06,535
Y NO TUVE QUE BUSCARTE EN GOOGLE
PARA DESCUBRIR ESO.

723
00:31:09,168 --> 00:31:10,439
OH.

724
00:31:11,600 --> 00:31:13,542
MALDITA MONA.

725
00:31:19,248 --> 00:31:21,210
ASÍ QUE HAY ESTE BAILE HIP-HOP
CLASE DESPUÉS DE LA ESCUELA

726
00:31:21,210 --> 00:31:23,082
QUE TODOS ESTAN TOMANDO, Y YO
REALMENTE QUIERO TOMARLO TAMBIÉN

727
00:31:23,082 --> 00:31:25,454
PERO CUESTA DINERO, Y YO...
 OH, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.
DESACELERAR.

728
00:31:25,454 --> 00:31:27,356
TODO LO QUE ESCUCHÉ FUE "CLASE"
Y "DINERO".

729
00:31:27,356 --> 00:31:30,019
BUENO. ES UNA CLASE DE BAILE,
Y SOLO CUESTA $100,

730
00:31:30,019 --> 00:31:32,992
PERO VALE LA PENA, PORQUE DESPUÉS
SERÁ MUY BUEN BAILARÍN.

731
00:31:32,992 --> 00:31:36,165
ASÍ QUE POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR,
¿POR FAVOR, POR FAVOR?

732
00:31:36,165 --> 00:31:38,067
BIEN, PUEDES HACERLO.

733
00:31:38,067 --> 00:31:39,969
DÉJAME DESCUBRIRME
DE QUÉ SE TRATA.

734
00:31:39,969 --> 00:31:42,171
¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS!
¡USTED ES EL MEJOR!

735
00:31:42,171 --> 00:31:43,602
DE NADA.

736
00:31:43,602 --> 00:31:47,306
(la puerta se abre y se cierra)

737
00:31:53,312 --> 00:31:54,483
BUENAS NOCHES.

738
00:31:54,483 --> 00:31:56,085
ADIOS, LILA.

739
00:31:56,085 --> 00:31:57,116
NOS VEMOS MAÑANA.

740
00:31:57,116 --> 00:31:58,287
BUENO.

741
00:32:00,619 --> 00:32:02,521
EY. ¿QUÉ PASA?

742
00:32:05,124 --> 00:32:06,655
NECESITO HABLAR CONTIGO
POR UN MINUTO.

743
00:32:06,655 --> 00:32:08,397
OH. ¿ESTOY EN PROBLEMAS?

744
00:32:08,397 --> 00:32:10,159
¿DEJÉ MIS PLATOS SUcioS?
¿EN EL FREGADERO?

745
00:32:10,159 --> 00:32:13,602
PORQUE ES UN MAL HÁBITO,
LO SÉ, PERO ES--

746
00:32:18,607 --> 00:32:20,369
¿KAREN?

747
00:32:21,470 --> 00:32:23,212
¿QUÉ ES?

748
00:32:28,547 --> 00:32:31,220
NECESITO HABLAR CONTIGO
SOBRE EL RODAJE.

749
00:32:31,220 --> 00:32:34,423
HAY ALGO
DEBES SABERLO.

750
00:32:34,423 --> 00:32:36,555
ESTOY BASTANTE SEGURO DE TODO
ERA SOBRE MÍ.

751
00:32:36,555 --> 00:32:39,989
CREO QUE ALGUIEN QUERÍA
MIS ARCHIVOS.

752
00:32:39,989 --> 00:32:43,092
Y QUE TE HACE
¿PIENSAS ESO?

753
00:32:43,092 --> 00:32:44,293
NO PUEDO DECIRTE.

754
00:32:44,293 --> 00:32:46,735
¿NO PUEDES DECIRME?
¿QUÉ? NO ENTIENDO.

755
00:32:46,735 --> 00:32:50,739
SÉ QUE PARECE RARO,
PERO SÓLO NECESITAS CONFIAR EN MÍ.

756
00:32:50,739 --> 00:32:53,702
ES MUCHO MEJOR PARA TI
SI NO LO SABES TODO.

757
00:32:53,702 --> 00:32:56,045
(se burla)
PODRÍA SER MEJOR PARA TI,

758
00:32:56,045 --> 00:32:59,248
PERO AQUÍ SOMOS SOCIOS,
KAREN.

759
00:32:59,248 --> 00:33:03,052
MIRA, NO SÉ QUÉ ES
SIGO CONTIGO ÚLTIMAMENTE,

760
00:33:03,052 --> 00:33:05,654
PERO TODO LO QUE HACES
NOS AFECTA.

761
00:33:05,654 --> 00:33:07,156
LO SÉ Y LO SIENTO.

762
00:33:07,156 --> 00:33:09,188
ESTAS MENSANDO
CON MI MEDIO DE VIDA.

763
00:33:09,188 --> 00:33:11,590
PERDÍ UN PACIENTE ESTA MAÑANA

764
00:33:11,590 --> 00:33:14,723
PORQUE ENTRO
Y VI POLICÍA POR TODAS PARTES.

765
00:33:14,723 --> 00:33:16,525
ASÍ QUE SI ESTO REALMENTE ES
SOBRE TI,

766
00:33:16,525 --> 00:33:17,696
Y-Y VA A
SIGUE AFECTANDOME,

767
00:33:17,696 --> 00:33:20,129
NECESITO SABER
DE QUE DEMONIOS SE TRATA.

768
00:33:22,371 --> 00:33:25,074
LO SIENTO REALMENTE.

769
00:33:25,074 --> 00:33:27,136
¿LO SIENTAS?

770
00:33:27,136 --> 00:33:28,577
(se burla) ¿LO SIENTAS?

771
00:33:28,577 --> 00:33:30,109
ME ALEGRO DE QUE LO SIENTAS.

772
00:33:43,522 --> 00:33:46,295
SOLO ME SALGO
Y YA LLEGO TARDE.

773
00:33:46,295 --> 00:33:48,427
ACOSAR. ACOSAR.
POR FAVOR, POR FAVOR.

774
00:33:48,427 --> 00:33:49,698
POR FAVOR.

775
00:33:49,698 --> 00:33:51,100
PERMANECER.

776
00:33:51,100 --> 00:33:52,461
SÓLO DAME UN MINUTO.

777
00:33:57,306 --> 00:34:00,139
Eh...

778
00:34:00,139 --> 00:34:03,242
TENÍA UNA ENTREVISTA DE TRABAJO HOY.

779
00:34:03,242 --> 00:34:05,274
Y CREO QUE VOY A CONSEGUIR
LA OFERTA.

780
00:34:05,274 --> 00:34:07,076
BUENO, VEREMOS QUE PASA,
¿VERDAD?

781
00:34:07,076 --> 00:34:10,119
SI RECIBO LA OFERTA, ME QUIERES
PARA LLEVARLO, ¿NO?

782
00:34:13,482 --> 00:34:16,325
(inhala profundamente y golpea el pie)

783
00:34:16,325 --> 00:34:19,128
NO PUEDO DECIRTE QUE HACER,
SAVI.

784
00:34:19,128 --> 00:34:21,090
SI NO QUIERES EL TRABAJO,
NO LO TOMES.

785
00:34:21,090 --> 00:34:22,631
NO DEPENDE DE MÍ.

786
00:34:22,631 --> 00:34:25,234
Así es, Harry.

787
00:34:32,141 --> 00:34:34,243
AHORA ME ESCUCHAS, SAV.

788
00:34:35,374 --> 00:34:37,146
SI ME ESPERAS
PARA FORZARTE

789
00:34:37,146 --> 00:34:40,209
PARA IR A TRABAJAR EN ALGÚN TRABAJO
QUE NO QUIERES,

790
00:34:40,209 --> 00:34:43,212
SIMPLEMENTE NO VA A SUCEDER.

791
00:34:43,212 --> 00:34:45,214
NO VOY A SER
EL MALO AQUÍ.

792
00:34:45,214 --> 00:34:47,856
Y QUÉ... QUÉ EXACTAMENTE
¿QUIERES QUE TE DIGA?

793
00:34:47,856 --> 00:34:52,261
SOLO QUIERO UNA SEÑAL

794
00:34:52,261 --> 00:34:54,193
QUE SI ACEPTO ESTE TRABAJO,

795
00:34:54,193 --> 00:34:56,395
SIGNIFICA QUE NUESTRO MATRIMONIO ES
DE VUELTA AL CAMINO.

796
00:34:56,395 --> 00:34:58,467
NO SÉ LO QUE SIGNIFICA,
SAVI.

797
00:34:58,467 --> 00:35:00,569
YO NO--CÓMO--CÓMO PODRÍA
¿POSIBLEMENTE SÉ LO QUE SIGNIFICA?

798
00:35:00,569 --> 00:35:03,232
NO LO SE
¡QUÉ SIGNIFICA TODO ESTO!

799
00:35:03,232 --> 00:35:07,206
Quiero decir, acabo de descubrir dos.
HACE DÍAS QUE ME ENGAÑASTE.

800
00:35:07,206 --> 00:35:08,807
Así que me disculpo
SI TE OFENDES

801
00:35:08,807 --> 00:35:10,479
QUE NO TENGO
TODAS LAS RESPUESTAS,

802
00:35:10,479 --> 00:35:14,313
PERO TODAVÍA ESTOY TRATANDO CON
¡EL HECHO DE QUE ME DESTRUYESTE!

803
00:35:19,888 --> 00:35:24,122
Y LO MÁS IMPORTANTE,
USTED NOS DESTRUYÓ.

804
00:35:26,295 --> 00:35:28,397
N-NO LO SÉ--NO LO SÉ
SI ESTAS ACEPTANDO UN TRABAJO

805
00:35:28,397 --> 00:35:29,858
SE VA A RESOLVER
TODOS NUESTROS PROBLEMAS,

806
00:35:29,858 --> 00:35:32,831
PERO LO DUDO SERIAMENTE.

807
00:35:42,371 --> 00:35:46,675
CLARAMENTE SÓLO LO ESTOY INTENTANDO
PARA MANTENERLO JUNTO AHORA MISMO.

808
00:35:46,675 --> 00:35:48,877
¿ESTÁ BIEN?

809
00:35:52,481 --> 00:35:54,823
BUENA CHARLA.

810
00:36:07,536 --> 00:36:10,199
(llaman a la puerta)
 (Olivier) ¿SÍ?

811
00:36:10,199 --> 00:36:12,701
ME QUITO POR LA NOCHE
A MENOS QUE NECESITES ALGO MÁS.

812
00:36:12,701 --> 00:36:13,842
NO, ESTOY BIEN.

813
00:36:13,842 --> 00:36:15,804
EN REALIDAD,
YO TAMBIÉN ESTOY A PUNTO DE IRME.

814
00:36:17,506 --> 00:36:20,479
(Chasquea la lengua) NOCHE.

815
00:36:21,680 --> 00:36:22,881
(la puerta se cierra)

816
00:36:22,881 --> 00:36:24,453
(habla indistintamente)

817
00:36:43,772 --> 00:36:46,505
(risas)

818
00:36:46,505 --> 00:36:50,739
ASI QUE TE DARE UN CHEQUE
POR TODO EL DINERO.

819
00:36:50,739 --> 00:36:52,311
NO PUEDO ENTREGARTE AHORA MISMO,

820
00:36:52,311 --> 00:36:54,443
PERO DEBO PODER
EN UNAS SEMANAS.

821
00:36:54,443 --> 00:36:57,346
QUE PASÓ CON NO TENER
¿ALGO DISPONIBLE?

822
00:36:57,346 --> 00:36:59,248
ES REALMENTE
NINGUNO ES TU ASUNTO,

823
00:36:59,248 --> 00:37:00,949
PERO ESTOY VENDO
UN PIEZA DE LA TIENDA

824
00:37:00,949 --> 00:37:02,991
DE REGRESO A SU INVERSOR ORIGINAL.

825
00:37:02,991 --> 00:37:05,624
DESPUÉS DE QUE FINALMENTE HABÍA PAGADO
ÉL FUERA.

826
00:37:05,624 --> 00:37:08,927
BIEN, GRACIAS.

827
00:37:08,927 --> 00:37:10,599
NO ME AGRADECES.

828
00:37:10,599 --> 00:37:12,431
SI NO TUVISTE UN HIJO,

829
00:37:12,431 --> 00:37:14,733
TE HABÍA DESPEDIDO
HACE MUCHO TIEMPO.

830
00:37:14,733 --> 00:37:16,535
PERO SCOTTIE ES INOCENTE.

831
00:37:16,535 --> 00:37:18,307
EL NO MERECE
SER CASTIGADO

832
00:37:18,307 --> 00:37:19,638
PARA TU Y PAUL
MAL COMPORTAMIENTO.

833
00:37:19,638 --> 00:37:22,311
ASI QUE ESTE NO SOY YO
HACIENDO ALGO POR TI.

834
00:37:22,311 --> 00:37:25,474
ES PABLO HACIENDO ALGO
PARA SU HIJO.

835
00:38:05,484 --> 00:38:08,387
(ruido, ladrido de perro
en la distancia)

836
00:38:28,607 --> 00:38:31,039
OH DIOS MIO.

837
00:38:31,039 --> 00:38:32,981
EL DÍA MÁS LARGO DE TODOS.

838
00:38:32,981 --> 00:38:36,385
MI JEFE ME MASTIÓ
POR LO MÁS ESTÚPIDO.

839
00:38:38,016 --> 00:38:39,448
¿QUÉ?

840
00:38:41,390 --> 00:38:43,622
Eh...

841
00:38:43,622 --> 00:38:45,394
SÉ QUE LO SABES,
CARIÑO.

842
00:38:45,394 --> 00:38:46,995
¿SABES QUE LO SÉ?

843
00:38:46,995 --> 00:38:49,458
(jadeos)
¿SABES QUE LO SÉ?

844
00:38:49,458 --> 00:38:51,900
¿CÓMO SABES QUE YO...?
¡Ay!

845
00:38:51,900 --> 00:38:54,032
SABES QUE LO SABES
PORQUE ABRIL TE LO DIJO.

846
00:38:54,032 --> 00:38:55,804
LE DIJE
PARA NO DECIR NADA.

847
00:38:55,804 --> 00:38:58,036
ABRIL YA LO SABÍA
ESTABA EMBARAZADA.

848
00:38:59,638 --> 00:39:00,809
¿ELLA LO SABÍA?

849
00:39:00,809 --> 00:39:02,010
Y KAREN TAMBIÉN LO SABE.

850
00:39:03,772 --> 00:39:06,344
OH. BIEN...

851
00:39:07,946 --> 00:39:09,918
Eh, eso apesta.

852
00:39:09,918 --> 00:39:11,380
HAY MÁS.

853
00:39:11,380 --> 00:39:13,051
¿HAY MÁS?

854
00:39:13,051 --> 00:39:14,653
Engañé a Harry,

855
00:39:14,653 --> 00:39:16,585
POR LO QUE PUEDE O NO SER
EL PADRE,

856
00:39:16,585 --> 00:39:19,458
LO QUE SIGNIFICA QUE PODEMOS
O PUEDE NO ESTAR DIVIDIDO.

857
00:39:19,458 --> 00:39:21,530
NO LO SE
QUE ESTA PASANDO.

858
00:39:21,530 --> 00:39:24,092
TODO ES SÓLO UN GRAN LÍO.

859
00:39:28,497 --> 00:39:30,899
¿POR QUÉ NO ME DIJISTE?
¿ALGO DE ESTO, SAVI?

860
00:39:30,899 --> 00:39:32,641
NO SÉ.

861
00:39:35,544 --> 00:39:37,706
(se burla)

862
00:39:39,377 --> 00:39:41,810
BIEN, ¿SABES QUÉ?
Y-YO LO SÉ.

863
00:39:41,810 --> 00:39:44,553
PERO REALMENTE NO CREO
IMPORTA AHORA MISMO.

864
00:39:44,553 --> 00:39:45,954
ME IMPORTA.

865
00:39:45,954 --> 00:39:47,786
BIEN.

866
00:39:47,786 --> 00:39:49,888
NO TE LO DIJE PORQUE LO Sabía
LO QUE IBAS A DECIR

867
00:39:49,888 --> 00:39:51,660
Y NO QUERÍA ESCUCHARLO.

868
00:39:51,660 --> 00:39:53,792
¿QUÉ PENSAS EXACTAMENTE?
¿IBA A DECIR?

869
00:39:53,792 --> 00:39:56,425
ME HABIAS DEJADO
FUERA DEL GANCHO.

870
00:39:56,425 --> 00:39:58,467
TU ME HABIAS DADO
ALGUNAS MIERDAS FILOSÓFICAS

871
00:39:58,467 --> 00:40:02,431
SOBRE EL NO SER HUMANO
CONSTRUIDO PARA SER MONÓGAMO

872
00:40:02,431 --> 00:40:04,002
Y NO GANARME
SOBRE ÉL.

873
00:40:04,002 --> 00:40:07,636
NO. PARA QUE CONSTE, NO LO HARÍA
HA DICHO ALGO DE ESO.

874
00:40:07,636 --> 00:40:09,808
PERO TIENES RAZON EN QUE
NO TE HABRÍA JUZGADO.

875
00:40:09,808 --> 00:40:11,510
ESO ES SÓLO.

876
00:40:11,510 --> 00:40:12,781
QUIERO SER JUZGADO.

877
00:40:12,781 --> 00:40:16,485
MERECES SER JUZGADO
POR ESTO.

878
00:40:16,485 --> 00:40:18,847
(risas)

879
00:40:18,847 --> 00:40:19,948
Ah.

880
00:40:19,948 --> 00:40:22,150
¿QUÉ ES TAN DIVERTIDO?

881
00:40:22,150 --> 00:40:23,722
NO ME DIJISTE
PORQUE TU PENSABAS

882
00:40:23,722 --> 00:40:25,193
QUE IBA A SER DEMASIADO FÁCIL
¿EN TI?

883
00:40:25,193 --> 00:40:27,055
MI CULO, SAVI.

884
00:40:27,055 --> 00:40:30,459
NO ME DIJISTE
PORQUE DIOS NO LO PERMITA QUE ME DESCUBRE

885
00:40:30,459 --> 00:40:32,060
QUE MI HERMANA MAYOR
NO FUE PERFECTO.

886
00:40:32,060 --> 00:40:33,932
QUE PASARA
SI LO DESCUBRE

887
00:40:33,932 --> 00:40:36,835
QUE ERES UN REAL
¿SER HUMANO CON DEFECTOS?

888
00:40:36,835 --> 00:40:38,136
EL UNIVERSO PODRÍA EXPLOTAR.

889
00:40:38,136 --> 00:40:40,509
LO LAMENTO. ¿CÓMO ESTÁS?
¿HACIENDO ESTO SOBRE TI?

890
00:40:40,509 --> 00:40:42,010
NO. NO. NO.

891
00:40:42,010 --> 00:40:44,473
ESTO NO SE TRATA DE MÍ.
ESTO ES SOBRE NOSOTROS.

892
00:40:44,473 --> 00:40:46,575
Está bien, eres el santo.
Soy el arruinado.

893
00:40:46,575 --> 00:40:48,577
E INCLUSO CUANDO METAS LA META,

894
00:40:48,577 --> 00:40:50,519
DE ALGUNA MANERA LO MANEJÉ
TODO MAL.

895
00:40:50,519 --> 00:40:54,152
LO SIENTO MUCHO QUE ESTOY INTENTANDO
PARA SER UN BUEN EJEMPLO,

896
00:40:54,152 --> 00:40:57,025
PERO SOY TU HERMANA MAYOR.
 NO NECESITO QUE ME ENSEÑES
COMO SER UNA BUENA PERSONA.

897
00:40:57,025 --> 00:40:59,928
¿SABES QUE? TÚ HACES.

898
00:40:59,928 --> 00:41:01,530
COMETÍ UN ERROR,

899
00:41:01,530 --> 00:41:04,032
PERO FUE UNA VEZ.

900
00:41:04,032 --> 00:41:07,095
TU HACES ESTE TIPO DE COSAS
TODO EL TIEMPO.

901
00:41:07,095 --> 00:41:09,237
OH.
 Y SIMPLEMENTE NO TE QUERÍA
PARA PENSAR--

902
00:41:09,237 --> 00:41:10,969
¿QUÉ? ¿QUÉ? ¿QUÉ?

903
00:41:10,969 --> 00:41:12,871
NO QUERÍAS QUE PENSAR
¿QUE ERAMOS IGUALES?

904
00:41:12,871 --> 00:41:16,104
Ah, no, no.
NO SOMOS IGUALES.

905
00:41:16,104 --> 00:41:19,007
NO SOY NADA COMO TÚ.

906
00:41:22,951 --> 00:41:25,083
(chasquea la lengua)
¿SABES QUÉ, SAVI?

907
00:41:25,083 --> 00:41:27,516
QUIZÁS TIENES RAZÓN.

908
00:41:27,516 --> 00:41:29,518
QUIZÁS NO SIEMPRE PIENSO
SOBRE LOS SENTIMIENTOS DE TODOS

909
00:41:29,518 --> 00:41:31,590
TANTO COMO DEBO.

910
00:41:31,590 --> 00:41:34,162
PERO ERES MI HERMANA,

911
00:41:34,162 --> 00:41:37,065
Y NUNCA TE HARÍA DAÑO.

912
00:41:37,065 --> 00:41:38,126
NUNCA.

913
00:41:38,126 --> 00:41:42,801
NUNCA LO HARÍA
LO QUE ACABAS DE HACERME.

914
00:41:42,801 --> 00:41:45,774
(la voz se quiebra) YO LO HARÍA
NUNCA TE HAGAS ESO.

915
00:41:54,212 --> 00:41:56,044
(la puerta se cierra)