1
00:00:00,000 --> 00:00:00,420
Thomas dijo que por eso tú
le dio la receta--
Anteriormente en "amantes"...
2
00:00:00,420 --> 00:00:04,300
Thomas dijo que por eso tú
le dio la receta--
3
00:00:04,300 --> 00:00:06,370
Para cuando las cosas
se volvió demasiado doloroso.
4
00:00:06,370 --> 00:00:09,700
¿Cómo describirías
el estado mental de su paciente
5
00:00:09,710 --> 00:00:11,170
Las semanas previas
hasta su muerte?
6
00:00:11,170 --> 00:00:13,270
¿Crees que dejé a Sally?
camina sobre mí,
7
00:00:13,280 --> 00:00:14,480
¿Y sabes qué?
Tienes razón.
8
00:00:14,480 --> 00:00:16,040
Eres un buen amigo, joss.
9
00:00:16,050 --> 00:00:17,540
Hace seis meses,
perdí mi trabajo,
10
00:00:17,550 --> 00:00:19,080
Pero esto no se trata de mí
más.
11
00:00:19,080 --> 00:00:20,080
Se trata de scottie.
12
00:00:20,080 --> 00:00:21,250
Él necesita tu ayuda.
13
00:00:21,250 --> 00:00:23,420
Hay un desarrollado recientemente
prueba de paternidad
14
00:00:23,420 --> 00:00:26,250
Eso solo requiere
un ADN Muestra de la madre
15
00:00:26,260 --> 00:00:28,220
Y padre potencial.
16
00:00:30,590 --> 00:00:33,660
("Keep you" de la Bella Salvaje
jugando)
17
00:00:37,300 --> 00:00:41,040
♪ la misma canción una y otra vez
18
00:00:41,040 --> 00:00:44,270
♪ me equivocaste dos veces,
y sigo regresando ♪
19
00:00:44,270 --> 00:00:48,040
♪ la misma canción una y otra vez
20
00:00:48,040 --> 00:00:51,710
♪ me equivocaste dos veces,
y sigo regresando ♪
21
00:00:51,710 --> 00:00:55,180
♪ dime cuál es el problema,
hombrecito ♪
22
00:00:55,180 --> 00:00:59,350
♪ tengo una cara bonita
y llevo un lindo vestido ♪
23
00:00:59,360 --> 00:01:02,390
♪ dime cuál es el problema,
hombrecito ♪
24
00:01:02,390 --> 00:01:06,130
♪ tengo una cara bonita
y llevo un lindo vestido ♪
25
00:01:06,130 --> 00:01:08,800
♪ ¿por qué no puedo retenerte?
26
00:01:08,800 --> 00:01:12,700
♪ mantenerte
27
00:01:12,700 --> 00:01:16,140
♪ ¿por qué no puedo retenerte?
28
00:01:16,140 --> 00:01:19,840
♪ mantenerte
29
00:01:19,840 --> 00:01:23,510
♪ cada minuto
que gasto en ti ♪
30
00:01:23,510 --> 00:01:27,550
♪ te doy cariño
y te doy verdad ♪
31
00:01:27,550 --> 00:01:31,250
♪ todas las otras mujeres
Los tratan muy groseramente ♪
32
00:01:31,250 --> 00:01:32,290
♪ llorar, llorar...
33
00:01:32,290 --> 00:01:35,120
Adiós mamá.
34
00:01:35,120 --> 00:01:36,490
Adiós, cariño.
35
00:01:36,490 --> 00:01:38,230
♪ ...Como si no tuvieras valor
36
00:01:38,230 --> 00:01:41,560
♪ durmiendo en la chabola
de una chica nueva ♪
37
00:01:41,560 --> 00:01:44,830
(suspiros)
38
00:01:44,830 --> 00:01:48,200
♪ ¿Por qué no puedo retenerte?
¿Para mí? ♪
39
00:01:52,870 --> 00:01:58,710
(suspiros)
40
00:01:58,710 --> 00:02:02,180
yo tenia
Ese horrible sueño otra vez.
41
00:02:02,180 --> 00:02:06,190
Estaba atrapado dentro de un gigante.
el pie de mamá con madonna,
42
00:02:06,190 --> 00:02:08,190
Y ella no paraba de cantar.
43
00:02:08,190 --> 00:02:10,890
Odio ese sueño,
en muchos niveles.
44
00:02:10,890 --> 00:02:12,860
Bueno, me acerqué a
Encontrarte, pero no estabas allí.
45
00:02:12,860 --> 00:02:15,230
Oh. Lo siento, nena.
46
00:02:15,230 --> 00:02:18,800
He estado despierto desde las 5:00 intentándolo.
para superar este trabajo.
47
00:02:18,800 --> 00:02:19,830
Mmm.
48
00:02:19,840 --> 00:02:21,770
Y ahora llego tarde
entonces...
49
00:02:21,770 --> 00:02:22,870
Ajá.
Mmm.
50
00:02:22,870 --> 00:02:24,300
Mmm.
Mmm.
51
00:02:24,310 --> 00:02:26,470
Vaya. Vaya. Ven aquí.
52
00:02:26,480 --> 00:02:27,880
¿Mmm?
53
00:02:27,880 --> 00:02:28,910
Tu aliento.
54
00:02:28,910 --> 00:02:30,810
Oh, no. ¿Es malo?
55
00:02:30,810 --> 00:02:32,150
No. No. No. Es sólo...
es—es diferente.
56
00:02:32,150 --> 00:02:33,450
¿Mi respiración es diferente?
57
00:02:33,450 --> 00:02:34,750
Sí. Es raro.
58
00:02:34,750 --> 00:02:36,420
Has estado masticando centavos
o algo?
59
00:02:36,420 --> 00:02:39,850
Bien, ahora lo eres
asustándome.
No, vamos. Bésame de nuevo.
60
00:02:39,860 --> 00:02:41,420
Oh.
Sólo una vez.
61
00:02:43,420 --> 00:02:44,420
Ajá.
62
00:02:44,430 --> 00:02:46,290
Ajá. Bueno.
63
00:02:46,300 --> 00:02:48,560
Adiós.
64
00:02:48,560 --> 00:02:49,560
Te amo.
65
00:02:49,570 --> 00:02:52,270
(risas)
66
00:02:52,270 --> 00:02:54,200
(llaman a la puerta)
67
00:02:54,200 --> 00:02:55,600
¡Hola!
68
00:02:55,600 --> 00:02:56,900
Sé que llego tarde pero--
69
00:02:56,910 --> 00:02:58,940
¡Ah! ¡Oh! Lo lamento.
Esperaré afuera.
70
00:02:58,940 --> 00:03:00,940
Oh, alex, no seas tonto.
71
00:03:00,940 --> 00:03:02,640
Está inconsciente. ¿Ver?
72
00:03:04,880 --> 00:03:06,250
Eso es impresionante.
73
00:03:06,250 --> 00:03:07,780
Mmmm.
74
00:03:07,780 --> 00:03:10,350
Bueno, parece que ustedes
Me divertí mucho anoche.
75
00:03:10,350 --> 00:03:11,590
Sí, tan divertido
como puedes tener
76
00:03:11,590 --> 00:03:13,490
con alguien
que solo ve dibujos animados.
77
00:03:13,490 --> 00:03:14,760
Cuando son tan bonitas,
78
00:03:14,760 --> 00:03:16,190
Generalmente,
no son tan interesantes.
79
00:03:16,190 --> 00:03:17,520
¿No te molesta?
80
00:03:17,530 --> 00:03:19,930
Mmm. Es una compensación.
¿Así que cómo estás?
81
00:03:19,930 --> 00:03:23,230
¿Todavía estás
¿Romper con Sally?
82
00:03:23,230 --> 00:03:24,870
Porque ha sido,
como, una semana.
83
00:03:24,870 --> 00:03:26,930
Bueno, estábamos juntos
durante cinco años.
84
00:03:26,940 --> 00:03:28,870
Quiero decir, ya sabes,
hay mucha historia.
85
00:03:28,870 --> 00:03:31,740
Sí, pero ¿cuántas veces puedo
tienes la misma conversación
86
00:03:31,740 --> 00:03:32,970
¿Una y otra vez?
87
00:03:32,980 --> 00:03:35,280
Nunca es exactamente lo mismo.
88
00:03:35,280 --> 00:03:37,210
Ah, pero no importa
de todos modos.
89
00:03:37,210 --> 00:03:38,480
sally y yo somos
90
00:03:38,480 --> 00:03:42,620
Oficialmente, oficialmente terminado.
desde anoche.
91
00:03:42,620 --> 00:03:44,850
Oh, cariño.
92
00:03:44,850 --> 00:03:47,690
Lo lamento. Ahora me siento como
un idiota. ¿Estás bien?
93
00:03:47,690 --> 00:03:51,960
Es difícil, ya sabes, pero lo sé.
era lo correcto.
94
00:03:53,230 --> 00:03:54,730
Me mudo mañana.
95
00:03:54,730 --> 00:03:56,430
(jadeos) encontraste un lugar
ya?
96
00:03:56,430 --> 00:03:59,870
Mmmm. No es genial.
Realmente no puedo permitirme mucho
97
00:03:59,870 --> 00:04:01,000
pero esta cerca
al estudio de yoga,
98
00:04:01,000 --> 00:04:04,270
Y me preguntaba
si no te importa
99
00:04:04,270 --> 00:04:06,370
Ayudándome a mover mis cosas.
100
00:04:06,380 --> 00:04:07,410
Por supuesto.
101
00:04:07,410 --> 00:04:08,940
(risas)
102
00:04:08,940 --> 00:04:10,710
Y ya sabes,
si estás demasiado triste para caminar,
103
00:04:10,710 --> 00:04:12,410
Lo entiendo totalmente.
104
00:04:12,410 --> 00:04:14,850
No tan rápido, vagos.
105
00:04:14,850 --> 00:04:17,320
(aletea los labios) mm.
106
00:04:18,990 --> 00:04:22,020
Puaj. Odio cuando estás en silencio.
Siempre que estés en silencio,
107
00:04:22,020 --> 00:04:23,960
significa que tengo menos dinero
de lo que pensaba.
108
00:04:26,830 --> 00:04:28,500
tienes menos dinero
de lo que pensabas.
109
00:04:28,500 --> 00:04:32,500
¿Qué pasó con los 500.000 dólares?
del seguro de vida de paul?
110
00:04:32,500 --> 00:04:33,900
Bueno, un gran trozo
fue a cubrir
111
00:04:33,900 --> 00:04:35,870
Las deudas que acumulaste
durante los últimos tres años.
112
00:04:35,870 --> 00:04:37,700
Has hundido una gran suma
en la tienda.
113
00:04:37,710 --> 00:04:39,810
Construir un negocio para que
Podría saldar esas deudas.
114
00:04:39,810 --> 00:04:41,940
Quiero decir, sin mencionar
hacer una vida para mí--
115
00:04:41,940 --> 00:04:43,710
Siguiendo tu consejo,
Podría añadir.
116
00:04:43,710 --> 00:04:45,910
Eres mi mayor responsable.
cliente, abril.
117
00:04:45,910 --> 00:04:51,950
Pero sabíamos que sería difícil
hasta que la tienda realmente despegó.
118
00:04:51,950 --> 00:04:53,990
Entonces, ¿por qué necesitas este dinero?
de todos modos?
119
00:04:53,990 --> 00:04:56,520
hay este amigo
120
00:04:56,530 --> 00:04:58,290
quien esta pasando
algunos momentos difíciles.
121
00:04:58,290 --> 00:05:01,800
Ella pidió un préstamo.
Quiero ayudar.
122
00:05:01,800 --> 00:05:05,330
Bueno, podrías sacar dinero
del fondo universitario de Lucy,
123
00:05:05,330 --> 00:05:06,700
Pero hay sanciones.
124
00:05:06,700 --> 00:05:07,930
En absoluto.
No voy a tocar el dinero de Lucy.
125
00:05:07,940 --> 00:05:10,500
Tendremos que encontrarlo
en otro lugar.
126
00:05:10,510 --> 00:05:11,970
que buen amigo
¿Estamos hablando aquí?
127
00:05:13,940 --> 00:05:15,840
no es tanto
para el amigo.
128
00:05:15,840 --> 00:05:18,310
Yo... oh.
129
00:05:18,310 --> 00:05:19,850
Tiene un hijo, ¿vale?
130
00:05:19,850 --> 00:05:21,850
Un niño inocente.
Él tiene sólo 3 años.
131
00:05:21,850 --> 00:05:24,050
Y ella no puede permitirse el lujo
una escuela decente para el
132
00:05:24,050 --> 00:05:26,850
O seguro médico.
(suena el celular)
133
00:05:26,860 --> 00:05:28,020
Disculpe.
134
00:05:29,860 --> 00:05:31,460
¿Hola?
135
00:05:31,460 --> 00:05:33,490
Sí, esta es la mamá de Lucy.
136
00:05:33,500 --> 00:05:34,960
¿Está todo bien?
137
00:05:36,630 --> 00:05:38,030
Voy ahora mismo.
138
00:05:38,030 --> 00:05:39,900
¿Qué es? ¿Qué ocurre?
139
00:05:39,900 --> 00:05:43,340
Uh, Lucy no apareció.
para la escuela hoy.
140
00:05:43,340 --> 00:05:46,940
Lo lamento. Lo lamento.
Tengo que irme.
141
00:05:46,940 --> 00:05:51,850
Ya era hora. he estado
esperando unos ocho minutos.
142
00:05:51,850 --> 00:05:53,080
¿Por qué? ¿Qué ha estado pasando?
143
00:05:53,080 --> 00:05:55,350
Te han pedido que seas
el orador principal
144
00:05:55,350 --> 00:05:58,050
En la n.A.F.P.A. Centro
para el simposio de salud mental.
145
00:05:58,050 --> 00:06:00,590
"para honrar tu trabajo
en la ampliación de la salud mental
146
00:06:00,590 --> 00:06:01,990
"y servicios de desarrollo
147
00:06:01,990 --> 00:06:04,690
"a las diversas comunidades
de los ángeles.
148
00:06:04,690 --> 00:06:07,860
"otros participantes incluyen
alcalde antonio villaraigosa,
149
00:06:07,860 --> 00:06:10,500
"secretario de estado
Hillary Clinton"--
150
00:06:10,500 --> 00:06:13,430
(jadea) oh, Dios mío.
¿Hillary Clinton?
151
00:06:13,440 --> 00:06:14,530
Mmmm.
¡Lo sé!
152
00:06:14,540 --> 00:06:17,600
¿Estás seguro?
¿Esto era para mí?
153
00:06:17,610 --> 00:06:19,010
Por mucho que me encantaría
para tomar crédito,
154
00:06:19,010 --> 00:06:21,070
Estoy bastante seguro de que no soy el indicado.
155
00:06:21,080 --> 00:06:23,840
¿Quién "lanzó el primer programa
para los inmigrantes coreanos,
156
00:06:23,850 --> 00:06:26,680
"como modelo
para iniciativas similares
157
00:06:26,680 --> 00:06:27,950
"en personas que no hablan inglés
comunidades
158
00:06:27,950 --> 00:06:32,550
Bueno, cuando lo dices así,
suena bastante impresionante.
159
00:06:32,550 --> 00:06:34,520
Felicitaciones, dr. Kim.
160
00:06:34,520 --> 00:06:35,790
Es un honor increíble,
161
00:06:35,790 --> 00:06:37,620
Y muy merecido,
Podría añadir.
162
00:06:37,630 --> 00:06:39,660
Buen intento, lila.
pero voy a ser su acompañante.
163
00:06:39,660 --> 00:06:41,400
Gran enamoramiento por hillary.
164
00:06:41,400 --> 00:06:42,660
No preguntes.
165
00:06:42,660 --> 00:06:44,460
cada uno tiene su cruz
soportar.
166
00:06:44,470 --> 00:06:46,400
¿Estoy interrumpiendo algo?
167
00:06:46,400 --> 00:06:49,000
Sr. Newsome, ¿qué son...?
168
00:06:49,000 --> 00:06:50,900
No te esperaba.
169
00:06:50,910 --> 00:06:52,510
Lo sé. ¿Tienes un minuto?
170
00:07:00,580 --> 00:07:01,920
¿Es un paciente?
171
00:07:01,920 --> 00:07:03,750
No.
172
00:07:03,750 --> 00:07:04,850
(suena la campana del ascensor)
173
00:07:04,850 --> 00:07:07,420
(suena el celular)
174
00:07:07,420 --> 00:07:09,160
(dominic) entonces el chico
De hecho escribe esto.
(la mujer se ríe)
175
00:07:09,160 --> 00:07:11,690
No, él escribe esto.
Lo pone por escrito.
176
00:07:11,690 --> 00:07:13,130
¿Quién hace eso?
177
00:07:13,130 --> 00:07:15,960
(risas)
178
00:07:15,960 --> 00:07:17,430
(Dominic habla indistintamente)
179
00:07:17,430 --> 00:07:19,200
(suena el celular)
180
00:07:19,200 --> 00:07:20,670
Hola?
181
00:07:20,670 --> 00:07:22,700
Creo que lo descubrí
tu extraño aliento.
182
00:07:22,700 --> 00:07:23,970
Bueno. Necesitas un pasatiempo.
183
00:07:23,970 --> 00:07:25,540
Lleva tu trasero al gimnasio.
184
00:07:25,540 --> 00:07:27,540
De hecho, estoy en camino.
185
00:07:27,540 --> 00:07:29,040
Pero escucha esto...
186
00:07:29,040 --> 00:07:31,880
Según este sitio web,
El aliento metálico es
187
00:07:31,880 --> 00:07:34,110
Uno de los posibles signos
del embarazo,
188
00:07:34,120 --> 00:07:37,580
Junto con, um, fatiga,
dolores de cabeza,
189
00:07:37,590 --> 00:07:38,920
Y despertar a tu marido
190
00:07:38,920 --> 00:07:42,820
Cuatro veces por noche para orinar.
191
00:07:42,830 --> 00:07:44,690
Oye. ¿Sigues ahí?
192
00:07:44,690 --> 00:07:46,890
Sí. Sí. Sí.
193
00:07:46,900 --> 00:07:48,230
Estoy... estoy aquí.
194
00:07:48,230 --> 00:07:49,530
¿Qué opinas?
195
00:07:49,530 --> 00:07:52,000
Bueno...
196
00:07:52,000 --> 00:07:54,900
Quiero decir, supongo
Definitivamente es una posibilidad.
197
00:07:54,900 --> 00:07:58,870
Sé que puede que no sea exactamente
lo que quieres escuchar, pero--
198
00:07:58,870 --> 00:08:02,910
Yo-yo simplemente no quería que consiguieras
Tus esperanzas aumentan de nuevo.
199
00:08:02,910 --> 00:08:04,580
Nena,
mi única esperanza es para nosotros
200
00:08:04,580 --> 00:08:06,750
Para ser feliz, saludable
y enamorado para siempre.
201
00:08:06,750 --> 00:08:08,680
Yo también.
202
00:08:08,680 --> 00:08:09,980
Yo sólo... tenía que decírtelo.
203
00:08:09,990 --> 00:08:12,220
Quiero decir, ¿y si, verdad?
204
00:08:12,220 --> 00:08:14,490
(inhala profundamente) salvaje.
205
00:08:14,490 --> 00:08:16,620
De todos modos, hablaremos más.
más tarde.
206
00:08:16,630 --> 00:08:17,890
¿Bueno?
207
00:08:21,560 --> 00:08:24,060
¿Alguna vez pensaste en poner alguna
sillas frente a tu escritorio?
208
00:08:24,070 --> 00:08:26,100
podría ayudar
estas conversaciones.
209
00:08:26,100 --> 00:08:30,170
estoy esperando un paciente
en cualquier momento, sr. Nuevo.
210
00:08:30,170 --> 00:08:31,770
¿Por qué estás aquí?
211
00:08:31,770 --> 00:08:33,040
Ha habido un nuevo desarrollo
212
00:08:33,040 --> 00:08:34,840
en el thomas gris
investigación.
213
00:08:36,040 --> 00:08:37,810
¿Qué tipo de desarrollo?
214
00:08:37,810 --> 00:08:39,910
Bueno, no puedo compartir detalles,
pero voy a necesitar tus notas
215
00:08:39,920 --> 00:08:42,150
En los meses previos
a la muerte de thomas grey
216
00:08:42,150 --> 00:08:44,780
Para ayudar a aclarar su estado.
mental antes de morir.
217
00:08:44,790 --> 00:08:46,120
ya te lo dije
su estado de ánimo
218
00:08:46,120 --> 00:08:47,820
La última vez que estuviste aquí.
219
00:08:47,820 --> 00:08:49,890
¿Qué puedo decir?
Lo preferirían por escrito.
220
00:08:49,890 --> 00:08:52,090
Bueno, no estoy cómodo
con eso.
221
00:08:52,090 --> 00:08:53,590
¿Por qué no?
222
00:08:53,600 --> 00:08:56,130
Confidencialidad médico/paciente,
por un lado.
223
00:08:56,130 --> 00:08:57,130
no quiero sonar
irrespetuoso,
224
00:08:57,130 --> 00:08:58,700
Pero el hombre está muerto.
225
00:08:58,700 --> 00:09:01,100
realmente no lo veo
teniendo un problema.
226
00:09:01,100 --> 00:09:04,910
Es un problema porque respeto
la privacidad de mis pacientes
227
00:09:04,910 --> 00:09:06,870
Y la santidad del trabajo
Yo hago con ellos.
228
00:09:06,880 --> 00:09:09,880
en cualquier cosa que no
corresponden a este caso.
229
00:09:09,880 --> 00:09:12,050
No me importa el hombre
pequeños secretos sucios.
230
00:09:13,850 --> 00:09:16,020
Hemos terminado aquí.
231
00:09:18,920 --> 00:09:21,120
Mira, quieres que te respete
tu trabajo.
232
00:09:21,120 --> 00:09:23,290
Este es mi trabajo.
Si no quieres cooperar,
233
00:09:23,290 --> 00:09:25,130
tengo que volver
con una citación.
234
00:09:25,130 --> 00:09:26,790
dudo de la policia
se involucraría
235
00:09:26,800 --> 00:09:28,330
Con reclamo de seguro de vida.
236
00:09:28,330 --> 00:09:30,730
Eso es cierto, pero el nuevo
evidencia de que hemos descubierto
237
00:09:30,730 --> 00:09:33,270
Puede convertir esto en
una investigación criminal.
238
00:09:35,940 --> 00:09:38,840
¿Todavía quieres aguantar?
a esas notas?
239
00:09:38,840 --> 00:09:41,170
Creo que tendré que hacerlo.
240
00:09:49,180 --> 00:09:53,350
(suspiros)
241
00:09:53,360 --> 00:09:55,260
El chico desnudo se ha ido.
242
00:09:55,260 --> 00:09:57,120
Y hizo la cama.
Que dulce.
243
00:09:57,130 --> 00:10:01,030
Ninguna nota. Gracias a Dios.
244
00:10:01,030 --> 00:10:02,300
Bueno. Mmm.
245
00:10:02,300 --> 00:10:05,170
Voy a meterme en la ducha.
246
00:10:05,170 --> 00:10:07,000
Eliges un lugar para el brunch.
247
00:10:07,000 --> 00:10:08,770
Bueno.
248
00:10:08,770 --> 00:10:11,300
(poliça) ♪ en estos
pequeños momentos ♪
249
00:10:11,310 --> 00:10:13,270
♪ saca tus cartas
250
00:10:13,280 --> 00:10:17,080
♪ estoy esperando
251
00:10:20,620 --> 00:10:22,850
♪ en estos pequeños momentos
252
00:10:22,850 --> 00:10:25,350
♪ coloca tus cartas
253
00:10:25,350 --> 00:10:29,190
♪ estoy esperando
254
00:10:31,790 --> 00:10:33,830
¿Te importa si me uno a ti?
255
00:10:33,830 --> 00:10:36,860
♪ ...Verano vadeando en Sunder
256
00:10:36,870 --> 00:10:42,400
♪ niña, pon tu cabeza bien
257
00:10:44,670 --> 00:10:47,070
♪ junto al agua
258
00:10:47,080 --> 00:10:49,110
♪ vadeo de verano
259
00:10:49,110 --> 00:10:53,010
♪ pon tu cabeza bien
260
00:10:56,420 --> 00:10:58,890
♪ en estos pequeños momentos
261
00:10:58,890 --> 00:11:01,390
♪ coloca tus cartas
262
00:11:01,390 --> 00:11:05,790
♪ estoy esperando
263
00:11:08,430 --> 00:11:10,960
♪ en estos pequeños momentos
264
00:11:10,970 --> 00:11:13,400
♪ saca tus cartas
265
00:11:13,400 --> 00:11:16,970
♪ estoy esperando
266
00:11:19,810 --> 00:11:21,680
♪ junto al agua
267
00:11:21,680 --> 00:11:24,840
♪ verano vadeando en el sol
268
00:11:24,850 --> 00:11:29,720
♪ niña, pon tu cabeza bien
269
00:11:32,690 --> 00:11:34,350
♪ junto al agua
270
00:11:34,360 --> 00:11:35,920
(suena la campana de la escuela)
271
00:11:35,920 --> 00:11:37,260
Genial. Gracias.
272
00:11:37,260 --> 00:11:38,860
Oh. Eh, director anders
me llamó.
273
00:11:38,860 --> 00:11:39,960
Mi... mi... mi hija es Lucy.
274
00:11:39,960 --> 00:11:41,360
Oh. Hola. Sí.
La acabo de ver.
275
00:11:41,360 --> 00:11:42,360
Por favor tome asiento.
Ella estará contigo...
276
00:11:42,360 --> 00:11:44,000
¿Estás diciendo que ella está aquí?
277
00:11:44,000 --> 00:11:45,930
Yo--
bueno, ¿sabes?
¿Si ella está aquí o no?
278
00:11:45,930 --> 00:11:47,000
El director anders será
contigo en un momento.
279
00:11:47,000 --> 00:11:49,900
Bueno, pensé que esto era
el mostrador de información.
280
00:11:49,910 --> 00:11:51,070
¿Qué tienes?
281
00:11:51,070 --> 00:11:53,110
Ah, bien.
Sra. Malloy, está aquí.
282
00:11:53,110 --> 00:11:54,310
¿Dónde está mi hija?
283
00:11:54,310 --> 00:11:56,380
Ella está sana y salva en clase.
ahora mismo.
284
00:11:56,380 --> 00:11:58,110
Ven conmigo, por favor.
285
00:11:58,110 --> 00:12:00,010
(suspiros)
286
00:12:04,290 --> 00:12:05,750
¿Qué estás haciendo aquí?
287
00:12:05,750 --> 00:12:07,290
Madi abandonó la escuela
con lucía.
288
00:12:07,290 --> 00:12:09,090
¿Qué quieres decir con abandonado?
289
00:12:09,090 --> 00:12:13,460
Pero tienen 10. 10 años.
No vayas a faltar a la escuela.
290
00:12:13,460 --> 00:12:15,400
¿Adónde irían?
291
00:12:15,400 --> 00:12:16,460
La librería de ventura.
292
00:12:16,470 --> 00:12:18,360
Aparentemente,
selena gomez estaba ahí
293
00:12:18,370 --> 00:12:20,000
Firmando su autobiografía.
294
00:12:20,000 --> 00:12:21,900
Los adolescentes no llegan a tener
autobiografías.
295
00:12:21,900 --> 00:12:24,170
¿Qué está pasando aquí?
las chicas escucharon
296
00:12:24,170 --> 00:12:26,170
Esa sharon galecki era
conduciendo a olivia.
297
00:12:26,170 --> 00:12:28,940
Le mintieron y le dijeron
dimos nuestro permiso.
298
00:12:28,940 --> 00:12:30,410
¿Sharon galecki los condujo?
299
00:12:30,410 --> 00:12:35,080
Por una mujer que conduce un hummer.
No sentirse reconfortado.
300
00:12:35,080 --> 00:12:37,280
Vale, mira, quiero hablar.
a mi hija inmediatamente.
301
00:12:37,290 --> 00:12:39,520
creo que eso sería
una perturbación adicional
302
00:12:39,520 --> 00:12:41,050
Al resto de la clase.
303
00:12:41,060 --> 00:12:42,920
ya he tenido una larga charla
con tus dos chicas.
304
00:12:42,920 --> 00:12:45,260
te espero
hacer lo mismo en casa.
305
00:12:45,260 --> 00:12:48,330
Y si algo como esto
alguna vez vuelva a suceder,
306
00:12:48,330 --> 00:12:51,460
Definitivamente será
motivos de suspensión.
307
00:12:51,470 --> 00:12:53,830
¿Alguna pregunta?
308
00:12:55,370 --> 00:12:57,400
No.
309
00:12:57,410 --> 00:12:59,040
Bien.
310
00:12:59,040 --> 00:13:01,370
Seguro. Esperaré.
311
00:13:01,380 --> 00:13:04,210
(la mujer se ríe)
312
00:13:04,210 --> 00:13:06,050
Sí, todavía estoy aquí.
313
00:13:06,050 --> 00:13:09,320
Estoy llamando sobre mis resultados.
a la prueba de paternidad.
314
00:13:09,320 --> 00:13:11,380
(la mujer se ríe)
315
00:13:11,390 --> 00:13:13,250
¿Pero cómo puede ser eso?
316
00:13:13,260 --> 00:13:17,120
No. No. Necesito los resultados.
antes que eso. ¿Bueno?
317
00:13:17,130 --> 00:13:20,260
Por favor. Por favor. Yo-yo-he hablado
Ya al laboratorio.
318
00:13:20,260 --> 00:13:22,330
¿Hay alguna manera de que podamos
¿Apurar esto?
319
00:13:22,330 --> 00:13:24,800
estoy dispuesto a pagar
lo que sea necesario.
320
00:13:24,800 --> 00:13:27,330
(inhala y exhala profundamente)
321
00:13:27,340 --> 00:13:29,370
Está bien.
322
00:13:29,370 --> 00:13:33,240
Bueno. Gracias.
323
00:13:33,240 --> 00:13:37,210
tengo una margarita,
y soy tan desagradable.
324
00:13:37,210 --> 00:13:39,280
(risas)
325
00:13:39,280 --> 00:13:41,380
Oh, te sorprenderías.
326
00:13:41,380 --> 00:13:43,980
¿Ah, de verdad? Como,
¿Qué tan desagradable es desagradable?
327
00:13:43,990 --> 00:13:45,950
Bueno--
bailando en las mesas
desagradable o--
328
00:13:45,950 --> 00:13:49,920
Uh, ¿me harías un favor?
y presentar estas mociones
329
00:13:49,930 --> 00:13:52,860
en el juzgado
en van nuys?
330
00:13:52,860 --> 00:13:54,990
¿El juzgado de van nuys?
331
00:13:55,000 --> 00:13:57,300
Sí. (risas)
332
00:13:57,300 --> 00:13:58,400
¿Hay algún problema?
333
00:13:58,400 --> 00:14:01,430
Bueno, soy nuevo en Los Ángeles.
334
00:14:01,440 --> 00:14:04,940
Así que realmente no me he dado cuenta
las autopistas todavía.
335
00:14:04,940 --> 00:14:06,370
Dan mucho miedo. (risas)
si.
336
00:14:06,370 --> 00:14:08,940
Oh, lo sé, pero ¿qué?
una excelente oportunidad
337
00:14:08,940 --> 00:14:11,910
Para que superes esos miedos,
¿sabes?
338
00:14:11,910 --> 00:14:13,350
Lo harás genial.
339
00:14:13,350 --> 00:14:16,420
Deberías tomar san vicente.
Puedo mostrarle...
340
00:14:16,420 --> 00:14:18,520
Ella estará bien.
Gracias.
341
00:14:18,520 --> 00:14:19,990
Sabana.
342
00:14:19,990 --> 00:14:21,320
Hay una de 50 páginas.
queja en mi escritorio
343
00:14:21,320 --> 00:14:24,320
eso hay que leerlo
y revisado al mediodía.
344
00:14:24,330 --> 00:14:25,960
¿Puedo?
345
00:14:32,900 --> 00:14:34,400
¿Qué necesitamos?
346
00:14:34,400 --> 00:14:36,240
(habla indistintamente) sí.
347
00:14:36,240 --> 00:14:39,870
Eh, esto. Ah, esto.
Muy bien.
348
00:14:39,880 --> 00:14:41,640
Eh... oh.
¿Aceitunas o no aceitunas?
349
00:14:41,640 --> 00:14:44,010
Mmm. Eh, aceitunas.
350
00:14:44,010 --> 00:14:45,580
Definitivamente aceitunas.
351
00:14:45,580 --> 00:14:47,410
Pero los odias
en tus martinis.
352
00:14:47,420 --> 00:14:49,380
Mmm.
353
00:14:49,380 --> 00:14:50,450
(josslyn) mmm.
354
00:14:50,450 --> 00:14:52,420
(habla indistintamente)
355
00:14:52,420 --> 00:14:55,360
(boca llena) Soy un purista
cuando se trata de mi ginebra.
356
00:14:55,360 --> 00:14:56,560
(risas) está bien.
357
00:14:56,560 --> 00:14:58,630
Aceitunas lo son.
358
00:14:58,630 --> 00:15:00,130
Mmm.
359
00:15:01,360 --> 00:15:04,160
(risas)
360
00:15:05,270 --> 00:15:08,430
(exhala profundamente)
361
00:15:08,440 --> 00:15:11,400
entonces vamos a hablar
sobre esto o...
362
00:15:11,410 --> 00:15:14,010
Depende totalmente de ti.
363
00:15:14,010 --> 00:15:16,340
Mmm. Generalmente no hablo.
364
00:15:16,340 --> 00:15:19,180
Me di cuenta de.
365
00:15:20,210 --> 00:15:22,680
siento que debería
hacer una excepción
366
00:15:22,680 --> 00:15:24,020
Porque--
367
00:15:24,020 --> 00:15:25,020
¿Porque soy una chica?
368
00:15:25,020 --> 00:15:26,090
eso,
369
00:15:26,090 --> 00:15:27,220
Sí, claro,
370
00:15:27,220 --> 00:15:29,420
Y, um, sí.
371
00:15:29,420 --> 00:15:31,420
(boca llena)
empecemos por ahí. ¿Bueno?
372
00:15:31,430 --> 00:15:33,530
No eres gay.
373
00:15:33,530 --> 00:15:36,930
(risas)
374
00:15:36,930 --> 00:15:39,030
A pesar de lo que acaba de pasar,
375
00:15:39,030 --> 00:15:42,400
Que, para ser honesto,
era bastante gay,
376
00:15:42,400 --> 00:15:44,140
cuando se trata
a mi orientación sexual,
377
00:15:44,140 --> 00:15:47,070
Yo soy... (silbidos)
recto.
378
00:15:47,080 --> 00:15:49,610
Me encanta un poco de pene.
379
00:15:49,610 --> 00:15:51,240
(risas)
380
00:15:51,250 --> 00:15:52,650
Sí, lo sé.
381
00:15:52,650 --> 00:15:54,210
Además,
No hago relaciones.
382
00:15:54,220 --> 00:15:56,650
solo quiero ser sincero
contigo.
383
00:15:56,650 --> 00:15:59,350
Escucha, acabo de salir
de una relación de 5 años,
384
00:15:59,350 --> 00:16:00,690
Entonces yo...
385
00:16:00,690 --> 00:16:03,090
no estoy listo para saltar
en cualquier cosa.
386
00:16:03,090 --> 00:16:04,360
Eso es lo que pensé.
Mmmm.
387
00:16:04,360 --> 00:16:06,460
solo queria confirmar
que esto fue,
388
00:16:06,460 --> 00:16:09,960
Entonces, una cosa de rebote,
¿verdad?
389
00:16:09,970 --> 00:16:11,530
Joss.
390
00:16:11,530 --> 00:16:13,430
tu eres mi amigo,
391
00:16:13,440 --> 00:16:16,400
y creo
eres absolutamente hermosa.
392
00:16:17,340 --> 00:16:20,010
Bueno, volvamos a ti.
393
00:16:20,010 --> 00:16:21,410
Ambos cuentan.
394
00:16:21,410 --> 00:16:23,040
y que paso
entre nosotros... eso fue, uh...
395
00:16:23,040 --> 00:16:24,280
Mmm.
396
00:16:24,280 --> 00:16:27,080
Eso fue divertido. ¿Bien?
Fue. Sí.
397
00:16:27,080 --> 00:16:28,080
Me divertí.
398
00:16:28,080 --> 00:16:29,120
Mmm.
399
00:16:29,120 --> 00:16:30,320
Yo también.
400
00:16:30,320 --> 00:16:32,350
¿Entonces puede ser sólo eso?
401
00:16:32,350 --> 00:16:34,350
Absolutamente.
402
00:16:34,360 --> 00:16:36,390
La diversión es lo que mejor hago.
403
00:16:36,390 --> 00:16:37,660
Mmm.
404
00:16:37,660 --> 00:16:39,760
Yo también lo sé.
405
00:16:43,260 --> 00:16:46,400
Gracias.
406
00:16:46,400 --> 00:16:49,440
no queria tener esto
conversación por teléfono.
407
00:16:49,440 --> 00:16:51,340
¿Qué está sucediendo?
¿Es Sam?
408
00:16:51,340 --> 00:16:53,340
No, no.
409
00:16:53,340 --> 00:16:55,110
Esto se trata de...
410
00:16:57,540 --> 00:17:00,480
¿Alguna vez conociste
con anthony newsome?
411
00:17:00,480 --> 00:17:02,250
Él es el investigador.
412
00:17:02,250 --> 00:17:04,480
Del seguro de vida
empresa.
413
00:17:04,490 --> 00:17:07,050
Sí, vino a mi casa.
hace un tiempo.
414
00:17:07,060 --> 00:17:08,320
¿Por qué?
415
00:17:08,320 --> 00:17:10,190
Él también vino a mí.
416
00:17:10,190 --> 00:17:11,620
Y luego volvió hoy
417
00:17:11,630 --> 00:17:15,330
Pidiendo copias de mis notas
De mis sesiones con Thomas.
418
00:17:15,330 --> 00:17:18,130
¿Por qué? Quiero decir, ¿por qué es
¿Los está pidiendo ahora?
419
00:17:18,130 --> 00:17:19,270
Han pasado semanas.
420
00:17:19,270 --> 00:17:21,470
el no me lo dijo
algo específico,
421
00:17:21,470 --> 00:17:24,400
solo que hay
nueva información
422
00:17:24,410 --> 00:17:27,770
Eso potencialmente podría convertir esto
en una investigación criminal.
423
00:17:27,780 --> 00:17:31,510
¿Tienes alguna idea?
¿Qué podría ser eso?
424
00:17:34,650 --> 00:17:37,250
eso debe ser
por qué cora me llamó.
425
00:17:37,250 --> 00:17:38,350
¿Cora? ¿Quién es cora?
426
00:17:38,350 --> 00:17:39,720
Ella era la enfermera del hospicio.
427
00:17:39,720 --> 00:17:42,360
quien estaba de servicio
La noche en que Tom falleció.
428
00:17:42,360 --> 00:17:44,260
¿Qué información
¿Podría una enfermera de cuidados paliativos tener
429
00:17:44,260 --> 00:17:46,330
Eso podría afectar
su investigación?
430
00:17:46,330 --> 00:17:48,190
No tengo ni idea.
431
00:17:48,200 --> 00:17:49,700
Despedí a cora temprano
esa noche,
432
00:17:49,700 --> 00:17:52,470
Entonces ella ni siquiera estaba ahí
cuando sucedió.
433
00:17:52,470 --> 00:17:56,070
La dejé irse a casa temprano
Así que Tom y yo podríamos estar solos.
434
00:17:56,070 --> 00:17:57,700
no pensaste
¿Eso levantaría sospechas?
435
00:17:57,710 --> 00:18:01,070
Obviamente no estaba
en mi sano juicio.
436
00:18:01,080 --> 00:18:04,340
(voz baja) tal vez recuerdes
Estuve a punto de matar a mi marido.
437
00:18:04,350 --> 00:18:06,410
con las drogas
usted tan amablemente proporcionó.
438
00:18:06,410 --> 00:18:09,120
es posible
No estaba pensando con claridad.
439
00:18:09,120 --> 00:18:10,350
Isabel.
440
00:18:10,350 --> 00:18:13,290
exactamente cuanto
¿Esta mujer lo sabe?
441
00:18:13,290 --> 00:18:16,420
Tenemos que hablar de esto.
442
00:18:27,470 --> 00:18:29,100
Mañana.
443
00:18:29,100 --> 00:18:30,670
Hola.
444
00:18:30,670 --> 00:18:33,610
Te ves hermosa hoy.
445
00:18:33,610 --> 00:18:35,270
¿Sí?
446
00:18:35,280 --> 00:18:37,140
No ibas a escapar
sin decir adios,
447
00:18:37,150 --> 00:18:38,340
¿Lo estabas?
448
00:18:38,350 --> 00:18:39,610
Oh cariño, estabas durmiendo
tan profundamente.
449
00:18:39,610 --> 00:18:40,610
No quería despertarte.
450
00:18:40,620 --> 00:18:42,480
Esperar. Antes de irte...
451
00:18:46,190 --> 00:18:48,120
Tengo algo.
452
00:18:50,690 --> 00:18:53,290
Guau. Una prueba de embarazo.
Sí.
453
00:18:53,290 --> 00:18:54,460
Quiero decir, sé que eres
de camino al trabajo, así que...
454
00:18:54,460 --> 00:18:55,700
tengo una reunion
en 20 minutos.
455
00:18:55,700 --> 00:18:56,700
Sí. Sí. Sí.
Podemos hacerlo más tarde.
456
00:18:56,700 --> 00:18:58,300
Bueno.
457
00:18:58,300 --> 00:18:59,730
No hay presión, cariño.
458
00:18:59,730 --> 00:19:01,600
En realidad.
459
00:19:01,600 --> 00:19:03,500
Podemos hacerlo esta noche.
460
00:19:08,140 --> 00:19:10,740
¿Mi Lucy faltando a la escuela?
461
00:19:10,750 --> 00:19:13,510
no puedo recordar
estar tan enojado con ella alguna vez.
462
00:19:13,520 --> 00:19:16,680
no estoy tan emocionado
con esta sharon galecki.
463
00:19:16,680 --> 00:19:19,150
Oh. ya tenia palabras
con la señora Galecki.
464
00:19:19,150 --> 00:19:22,520
ella no participará
en el viaje compartido nunca más.
465
00:19:22,520 --> 00:19:23,920
Entonces mi gerente comercial
me dice
466
00:19:23,930 --> 00:19:26,760
Que a pesar del gran cheque antiguo,
Todavía estoy arruinado.
467
00:19:26,760 --> 00:19:28,430
No estás arruinado
simplemente no líquido.
468
00:19:28,430 --> 00:19:31,460
todavía tengo que encontrar una manera
pagar la manutención de los hijos
469
00:19:31,470 --> 00:19:35,570
Cuando lo que realmente quiero hacer es
patearla en el cuello.
470
00:19:35,570 --> 00:19:36,770
Quizás deberías.
471
00:19:36,770 --> 00:19:39,940
¿Qué clase de psiquiatra extraño?
¿eres tú?
472
00:19:39,940 --> 00:19:41,670
No me refiero a patearla.
Quiero decir, patear algo.
473
00:19:41,680 --> 00:19:44,710
Sácalo.
Expresa la ira.
474
00:19:44,710 --> 00:19:46,580
si,
Realmente no hago eso.
475
00:19:46,580 --> 00:19:49,380
Sí. yo hice kickboxing
durante más de una hora ayer.
476
00:19:49,380 --> 00:19:50,720
Me sentí genial.
477
00:19:50,720 --> 00:19:51,550
¿Con quién estás enojado?
478
00:19:51,550 --> 00:19:53,620
Yo principalmente,
479
00:19:53,620 --> 00:19:57,290
Por ser tan idiota.
480
00:19:57,290 --> 00:19:59,430
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?
481
00:19:59,430 --> 00:20:01,360
Ah, oye.
Hola. Lo siento, llego tarde.
482
00:20:01,360 --> 00:20:03,300
Me encontré con harry.
483
00:20:05,570 --> 00:20:08,570
¿Tú... te encontraste con Harry?
484
00:20:08,570 --> 00:20:11,900
¿Acerca de?
No le he dicho nada todavía.
¿Cómo es esta tortilla?
485
00:20:11,910 --> 00:20:13,870
Cariño, ¿no crees?
¿es hora?
486
00:20:13,880 --> 00:20:15,910
Mmm.
se que es
una conversación difícil,
487
00:20:15,910 --> 00:20:18,610
Pero no es que puedas esconderte
esto de él para siempre.
488
00:20:18,610 --> 00:20:21,310
Ah, lo sé. trajo a casa
una prueba de embarazo hoy.
489
00:20:21,320 --> 00:20:22,720
¿Qué?
¿Qué?
490
00:20:22,720 --> 00:20:25,450
Mi aliento huele a
una especie de bebé de metal.
491
00:20:25,450 --> 00:20:26,720
Lo que sea. ¿Sabes que?
No puedo--
492
00:20:26,720 --> 00:20:28,650
No puedo hablar de eso.
¿Bueno? Simplemente no puedo.
493
00:20:28,660 --> 00:20:29,890
Savi--
494
00:20:29,890 --> 00:20:31,390
Por favor. Por favor.
495
00:20:31,390 --> 00:20:33,230
No hablemos de eso. ¿Bueno?
496
00:20:33,230 --> 00:20:34,460
Seguro.
497
00:20:34,460 --> 00:20:36,560
Bueno.
Quiero decir, para esta comida,
498
00:20:36,560 --> 00:20:39,700
Oficialmente no estoy embarazada.
499
00:20:39,700 --> 00:20:43,300
tengo que orinar,
por decimonovena vez hoy.
500
00:20:55,680 --> 00:20:57,450
Eh.
501
00:20:57,450 --> 00:20:58,990
La mirada del granjero John.
realmente funciona contigo.
502
00:20:58,990 --> 00:21:00,790
No lo hubiera pensado.
503
00:21:00,790 --> 00:21:04,490
Oh. Puaj. El olor, sin embargo...
no tanto. (sollozos)
504
00:21:04,490 --> 00:21:07,530
esto es
un pepino anormalmente grande.
505
00:21:09,730 --> 00:21:11,800
Bueno. ¿Qué?
506
00:21:11,800 --> 00:21:13,870
¿Qué hice ahora?
507
00:21:13,870 --> 00:21:15,570
Te vi aquí
asaltando la nevera
508
00:21:15,570 --> 00:21:18,500
Con tu "amigo"
ayer.
509
00:21:18,510 --> 00:21:21,040
Oh, mierda. Nos comimos todo tu kiwi.
Por eso estás enojado.
510
00:21:21,040 --> 00:21:22,740
No estoy enojado.
511
00:21:22,740 --> 00:21:24,510
Bueno, pareces enojado.
512
00:21:24,510 --> 00:21:26,810
No, yo sólo...
A veces no te entiendo.
513
00:21:26,810 --> 00:21:30,550
Bueno, hiciste un gran problema
sobre hacer un nuevo amigo,
514
00:21:30,550 --> 00:21:32,990
Y que importante fue
A usted.
Es importante para mí.
515
00:21:32,990 --> 00:21:34,320
Entonces ¿por qué estás
¿lo estropeas?
516
00:21:34,320 --> 00:21:35,620
No estoy arruinando nada.
517
00:21:35,620 --> 00:21:38,720
Bueno, tuviste sexo con ella,
¿verdad?
518
00:21:38,730 --> 00:21:40,690
¿Entonces? ¿Qué te importa?
519
00:21:40,700 --> 00:21:42,530
No me importa.
Deberías, sin embargo,
520
00:21:42,530 --> 00:21:44,530
si la amistad
realmente te importa.
521
00:21:44,530 --> 00:21:46,600
harry te lo agradezco
tu preocupación,
522
00:21:46,600 --> 00:21:48,700
Pero Alex y yo hablé de ello.
y estamos bien.
523
00:21:48,700 --> 00:21:51,640
Bueno, podrías pensar
Estás bien, pero vamos.
524
00:21:51,640 --> 00:21:53,670
¿No has visto
todas esas películas terribles
525
00:21:53,680 --> 00:21:55,940
donde aprendes que amigos
¿No pueden tener sexo entre ellos?
526
00:21:55,940 --> 00:21:58,510
Sí, pero la lección
aprendí es
527
00:21:58,510 --> 00:22:00,310
no ser
la persona heterosexual aburrida
528
00:22:00,320 --> 00:22:02,680
Cuyos valores convencionales
nunca les traigas ninguna felicidad.
529
00:22:02,680 --> 00:22:06,690
Joss, a veces tener valores es
lo que te trae felicidad.
530
00:22:06,690 --> 00:22:08,620
¿Sabes que?
Que te jodan, harry.
531
00:22:08,620 --> 00:22:10,660
Tengo valores. solo porque
no son iguales a los tuyos
532
00:22:10,660 --> 00:22:12,090
no significa
puedes juzgarme.
533
00:22:12,090 --> 00:22:13,730
Estás poniéndote terriblemente a la defensiva.
534
00:22:13,730 --> 00:22:15,390
Para alguien que no piensa
ella hizo algo malo.
535
00:22:16,760 --> 00:22:20,530
Supérate a ti mismo.
536
00:22:25,340 --> 00:22:26,640
Entonces...
537
00:22:26,640 --> 00:22:28,710
quieres hablar de
¿Qué pasó ayer?
538
00:22:28,710 --> 00:22:30,840
¿Ayer?
¿De qué estás hablando?
539
00:22:30,850 --> 00:22:32,950
Con jerica.
¿Quién es jerica?
540
00:22:32,950 --> 00:22:36,050
El asistente legal que básicamente
aturdida como una chica de hermandad.
541
00:22:36,050 --> 00:22:37,680
No fue una novatada.
542
00:22:37,690 --> 00:22:39,650
solo preguntándole
para hacer su trabajo.
543
00:22:39,650 --> 00:22:42,720
Lo siento mucho si me lo quitaron.
vuestro precioso tiempo juntos.
(risas)
544
00:22:42,720 --> 00:22:44,660
Entonces tenía razón.
545
00:22:44,660 --> 00:22:46,560
Tu-tu-tu tienes
un problema con ella.
546
00:22:46,560 --> 00:22:49,900
No. Tengo un problema con
chicas volubles con blusas endebles
547
00:22:49,900 --> 00:22:51,430
No hacer su trabajo
548
00:22:51,430 --> 00:22:53,600
Y previniendome
de hacer el mío.
549
00:22:53,600 --> 00:22:55,700
En otras palabras,
estás celoso.
550
00:22:55,700 --> 00:22:57,870
(risas) No estoy celoso.
551
00:22:57,870 --> 00:22:59,540
Si quieres acostarte con ella,
552
00:22:59,540 --> 00:23:01,010
Por favor, hazlo por todos los medios.
553
00:23:01,010 --> 00:23:02,680
No me importa.
554
00:23:02,680 --> 00:23:04,010
Joder, no lo haces.
555
00:23:04,010 --> 00:23:05,380
¿Disculpe?
556
00:23:05,380 --> 00:23:07,980
Obviamente te importa.
557
00:23:07,980 --> 00:23:10,550
Bueno.
558
00:23:10,550 --> 00:23:12,990
¿Sabes que?
Yo... tienes razón.
559
00:23:12,990 --> 00:23:13,990
Bueno.
560
00:23:13,990 --> 00:23:15,150
estoy celoso,
561
00:23:15,160 --> 00:23:17,390
Pero de ti.
562
00:23:17,390 --> 00:23:18,660
¿De mí?
563
00:23:18,660 --> 00:23:20,890
Porque puedes hacer
lo que quieras,
564
00:23:20,900 --> 00:23:22,930
Y simplemente no importa.
565
00:23:22,930 --> 00:23:25,630
mi vida ha sido
sacudido hasta el corazon
566
00:23:25,630 --> 00:23:27,970
Por esto que hicimos,
567
00:23:27,970 --> 00:23:31,700
Está bien, y puedes caminar
completamente ileso.
568
00:23:31,710 --> 00:23:33,410
(se burla)
¿Honestamente piensas?
569
00:23:33,410 --> 00:23:35,140
que he-he salido
de este ileso?
570
00:23:35,140 --> 00:23:37,940
Eh--
¿Estás... estás ciega, Savannah?
571
00:23:37,950 --> 00:23:40,610
¿Por qué crees que estoy aquí?
hablando contigo?
572
00:23:40,620 --> 00:23:42,720
¿P-por qué crees que vuelvo?
¿Cada vez que me rechazas?
573
00:23:42,720 --> 00:23:45,720
lo hago
porque me afectaste.
574
00:23:45,720 --> 00:23:47,750
Hay hay
algo entre nosotros.
575
00:23:47,760 --> 00:23:49,960
Ya sea que elijas
admitirlo o no, es th--
576
00:23:49,960 --> 00:23:51,490
Es, ya sabes,
está-está-está ahí,
577
00:23:51,490 --> 00:23:53,460
Y si lo hicieras
solo hablame
578
00:23:53,460 --> 00:23:55,730
En lugar de sermonearme sobre cómo
nunca volverá a suceder,
579
00:23:55,730 --> 00:23:59,170
te hubiera dicho
exactamente como me sentí.
580
00:23:59,170 --> 00:24:03,800
Te hubiera dicho que no
Lamento lo que pasó esa noche.
581
00:24:04,700 --> 00:24:07,740
Ni por un momento.
582
00:24:07,740 --> 00:24:09,510
Ni por un segundo.
583
00:24:28,960 --> 00:24:31,460
Bueno. Consigamos este espectáculo
en el camino.
584
00:24:31,470 --> 00:24:33,070
El camión está casi lleno.
585
00:24:33,070 --> 00:24:35,870
No puedo decidir si debería
Toma este jarrón o no.
586
00:24:35,870 --> 00:24:37,540
Bueno, ¿es tuyo?
587
00:24:37,540 --> 00:24:39,040
Bueno, lo compramos juntos.
en un viaje a palm springs,
588
00:24:39,040 --> 00:24:40,710
Pero a ella no le gustó
589
00:24:40,710 --> 00:24:42,040
Pero ella pagó por ello.
590
00:24:42,040 --> 00:24:44,510
Bueno, si te encanta,
deberías tomarlo.
591
00:24:44,510 --> 00:24:45,680
¿Sí?
Tal vez.
592
00:24:45,680 --> 00:24:47,580
No sé.
tengo que ser honesto,
593
00:24:47,580 --> 00:24:49,110
soy un poco
Fuera de mi elemento aquí.
594
00:24:49,120 --> 00:24:51,920
Esto es... (exhala)
súper intenso.
595
00:24:51,920 --> 00:24:54,150
Lo sé. no debería haber arrastrado
usted en todo esto.
596
00:24:54,160 --> 00:24:57,060
No, no te quería
hacerlo solo.
597
00:24:57,060 --> 00:24:59,230
Bueno.
598
00:24:59,230 --> 00:25:00,790
Decisión ejecutiva.
599
00:25:00,800 --> 00:25:02,530
Deja el jarrón.
600
00:25:02,530 --> 00:25:03,930
Sí, tienes razón.
601
00:25:03,930 --> 00:25:05,030
Sí.
602
00:25:05,030 --> 00:25:06,730
Ey.
603
00:25:08,030 --> 00:25:10,740
Pensé que ibas a ser
en el trabajo hoy.
604
00:25:10,740 --> 00:25:14,010
Salí temprano. Tengo un resfrío.
605
00:25:14,010 --> 00:25:15,610
Ah, lo siento.
¿Necesitas algo?
606
00:25:15,610 --> 00:25:18,810
Puedo traerte un poco de jugo de naranja.
de la nevera.
607
00:25:18,810 --> 00:25:22,620
Ah, no, gracias.
Realmente... sólo quiero acostarme.
608
00:25:23,580 --> 00:25:25,020
¿Ya casi terminaron?
609
00:25:25,020 --> 00:25:28,520
Sí, hay un par de cosas.
dejado en el baño.
610
00:25:32,730 --> 00:25:34,290
Oh, lo... lo siento.
611
00:25:34,300 --> 00:25:36,560
Esperaré afuera.
612
00:25:36,560 --> 00:25:39,570
¿Qué eres?
incluso haciendo aquí?
613
00:25:39,570 --> 00:25:41,270
Oh. Estoy ayudando a alex a mudarse.
614
00:25:41,270 --> 00:25:43,970
(se burla) Soy un idiota.
615
00:25:43,970 --> 00:25:45,910
Y allá vamos.
616
00:25:45,910 --> 00:25:47,310
Sabes, seguí pensando
617
00:25:47,310 --> 00:25:49,540
Debo haberme perdido una señal
o algo así.
618
00:25:49,540 --> 00:25:51,280
Estábamos en un lugar tan bueno
619
00:25:51,280 --> 00:25:54,010
Buscando casas,
hablando de quedar embarazada,
620
00:25:54,020 --> 00:25:57,250
Y de repente,
hubo este cambio.
621
00:25:57,250 --> 00:25:59,890
solo dile a alex
Estoy en el auto, ¿vale?
622
00:25:59,890 --> 00:26:01,290
De repente, alex está teniendo
623
00:26:01,290 --> 00:26:04,760
Todos estos problemas
con la relación,
624
00:26:04,760 --> 00:26:06,060
Y realmente le creí.
625
00:26:06,060 --> 00:26:08,290
ella estaba teniendo problemas,
salida.
626
00:26:08,300 --> 00:26:09,930
Sí.
627
00:26:09,930 --> 00:26:11,830
Tú.
628
00:26:11,830 --> 00:26:13,330
Tú eras el problema.
629
00:26:13,330 --> 00:26:14,330
No intentes culpar a esto
sobre mi.
630
00:26:14,340 --> 00:26:15,870
No lo soy.
631
00:26:15,870 --> 00:26:19,610
Quiero decir, no es tu culpa
Alex se enamoró de ti.
632
00:26:19,610 --> 00:26:22,210
Al menos no creo
es tu culpa. Quizás lo sea.
633
00:26:22,210 --> 00:26:23,240
Quizás la sedujiste.
634
00:26:23,240 --> 00:26:24,610
Ella no se enamoró de mí.
635
00:26:24,610 --> 00:26:26,210
sally, alex y yo somos
solo amigos.
636
00:26:26,210 --> 00:26:29,010
Si crees eso, entonces
Eres más tonto de lo que pareces.
637
00:26:32,190 --> 00:26:34,150
Bien, eso es todo.
638
00:26:35,090 --> 00:26:37,020
no lo olvides
para dejar la llave.
639
00:26:55,710 --> 00:26:57,240
Ey.
640
00:26:57,240 --> 00:27:00,110
Vamos. Vamos.
641
00:27:11,260 --> 00:27:12,890
no puedes hablar conmigo
todo lo que quieras.
642
00:27:12,890 --> 00:27:16,630
Todavía estás castigado.
¿Terminaste tu tarea?
643
00:27:16,630 --> 00:27:19,000
Bien. me gustaria verlo
cuando lleguemos a casa.
644
00:27:19,000 --> 00:27:20,270
Bien.
645
00:27:22,340 --> 00:27:24,840
Lo que hiciste fue
Muy mal, Lucy.
646
00:27:24,840 --> 00:27:27,770
¿Mentir así? no ser
¿Dónde se supone que debes estar?
647
00:27:27,780 --> 00:27:29,780
Las reglas existen por una razón.
648
00:27:29,780 --> 00:27:31,040
Yo sé eso. ¿Bueno?
649
00:27:31,050 --> 00:27:33,310
ser honorable
y responsable
650
00:27:33,310 --> 00:27:35,880
Son dos de los más importantes.
cosas que una persona puede ser.
651
00:27:35,880 --> 00:27:37,420
¡Quería conocer a selena!
652
00:27:37,420 --> 00:27:39,990
Y quiero conocer al Papa
para poder darle un puñetazo en la cara,
653
00:27:39,990 --> 00:27:41,890
Pero no me ves
volando a roma
654
00:27:41,890 --> 00:27:44,890
porque tengo un compromiso
para ti y para la tienda.
655
00:27:44,890 --> 00:27:46,690
No podemos simplemente hacer
lo que queramos hacer
656
00:27:46,690 --> 00:27:47,930
Porque queremos hacerlo.
657
00:27:47,930 --> 00:27:49,290
Bueno, no me arrepiento de haber ido.
658
00:27:49,300 --> 00:27:51,930
fue el mejor momento
de mi vida.
659
00:27:51,930 --> 00:27:54,000
Ella me dio un abrazo y me escribió.
dentro de mi libro.
660
00:27:54,000 --> 00:27:57,200
Ella dijo "con amor, selena".
661
00:27:57,200 --> 00:27:59,810
Lucy, si esto significara
mucho para ti,
662
00:27:59,810 --> 00:28:02,040
¿Por qué no me preguntaste?
para llevarte?
663
00:28:02,040 --> 00:28:04,710
Normalmente me pides permiso
para hacer cosas como esta.
664
00:28:04,710 --> 00:28:07,450
Bueno, normalmente,
No estás actuando tan raro.
665
00:28:09,150 --> 00:28:10,820
¿Crees que estoy actuando raro?
666
00:28:10,820 --> 00:28:13,420
nunca me hubieras dejado
faltar a la escuela de todos modos.
667
00:28:13,420 --> 00:28:14,420
No lo sabes.
668
00:28:14,420 --> 00:28:16,090
Sí, lo hago.
669
00:28:16,090 --> 00:28:18,320
Sin ofender, mamá, pero eres
Una especie de dos zapatos buenos.
670
00:28:23,300 --> 00:28:24,800
Elizabeth grey está aquí.
671
00:28:24,800 --> 00:28:26,430
Ah, bien. Envíala adentro.
672
00:28:28,270 --> 00:28:30,440
Me alegro mucho de verte.
673
00:28:30,440 --> 00:28:32,740
cuando no volviste
mis llamadas telefónicas, yo--
674
00:28:32,740 --> 00:28:34,440
Lo siento por eso.
675
00:28:34,440 --> 00:28:37,280
Necesitaba tiempo para descubrir
qué hacer a continuación,
676
00:28:37,280 --> 00:28:40,310
Y ahora que lo tengo,
Necesito tu ayuda.
677
00:28:40,310 --> 00:28:42,310
¿Qué tipo de ayuda?
678
00:28:42,320 --> 00:28:45,720
he decidido que no quiero
el dinero del seguro.
679
00:28:45,720 --> 00:28:47,220
¿Qué?
680
00:28:47,220 --> 00:28:49,890
Esta investigación ha continuado
por demasiado tiempo.
681
00:28:49,890 --> 00:28:53,030
No puedo soportar la presión
y no puedo arriesgar a sam
682
00:28:53,030 --> 00:28:55,290
Descubriendo lo que hice
si todo esto va a juicio.
683
00:28:55,300 --> 00:28:57,930
¿Ensayo? Espera, elizabeth.
684
00:28:57,930 --> 00:28:59,130
Incluso con el nuevo testimonio,
685
00:28:59,130 --> 00:29:00,970
Es muy improbable
ellos serían capaces
686
00:29:00,970 --> 00:29:03,500
para seguir adelante
con una investigación criminal.
687
00:29:03,500 --> 00:29:05,870
Estoy seguro de que si esperamos
un poco más--
688
00:29:05,870 --> 00:29:07,370
He estado esperando.
689
00:29:07,370 --> 00:29:08,970
No ha desaparecido.
690
00:29:08,980 --> 00:29:11,310
Y ahora es posible que pueda
Incluso ir a la cárcel por esto.
691
00:29:11,310 --> 00:29:13,080
No irás a la cárcel.
692
00:29:13,080 --> 00:29:14,280
quiero que les digas
693
00:29:14,280 --> 00:29:15,880
que thomas era un hombre
694
00:29:15,880 --> 00:29:18,250
¿Quién necesitaba controlar?
cada situación,
695
00:29:18,250 --> 00:29:20,220
Incluso su propia muerte,
696
00:29:20,220 --> 00:29:23,320
Que era un suicida.
697
00:29:23,320 --> 00:29:25,790
No, no puedo hacer eso.
698
00:29:28,160 --> 00:29:31,900
te agradezco que quieras
para proteger mi asentamiento.
699
00:29:31,900 --> 00:29:34,000
Es muy amable de su parte.
700
00:29:34,000 --> 00:29:35,800
Pero ahora estoy preguntando
que tu presentas
701
00:29:35,800 --> 00:29:37,900
Las notas de tus sesiones.
702
00:29:37,910 --> 00:29:41,010
Para que pueda poner esto
detrás de mí.
703
00:29:41,010 --> 00:29:43,880
Pero no tengo ninguna nota.
que diga eso.
704
00:29:48,110 --> 00:29:49,310
Puedes inventarlos.
705
00:29:49,320 --> 00:29:51,280
Y hacerlos irrefutables,
karen,
706
00:29:51,290 --> 00:29:53,890
Entonces la compañía de seguros
puede negar el reclamo,
707
00:29:53,890 --> 00:29:56,360
Y ambos podemos seguir adelante
con nuestras vidas.
708
00:29:56,360 --> 00:29:58,420
No lo entiendes.
709
00:29:58,430 --> 00:30:00,460
no recuerdo
cualquier detalle.
710
00:30:00,460 --> 00:30:04,100
28 de enero.
711
00:30:04,100 --> 00:30:07,000
Un día que nunca olvidaré
por el resto de mi vida.
712
00:30:07,000 --> 00:30:09,270
Tomás llegó a casa
del médico.
713
00:30:09,270 --> 00:30:11,000
Había lágrimas en sus ojos.
714
00:30:11,010 --> 00:30:13,470
sabia que algo estaba
terriblemente mal.
715
00:30:13,470 --> 00:30:16,070
Esa tarde fue
a su cita habitual
716
00:30:16,080 --> 00:30:18,240
En tu oficina.
717
00:30:18,250 --> 00:30:20,110
Puedes empezar por ahí.
718
00:30:20,110 --> 00:30:24,280
Fabricar notas podría costarme
mi licencia médica.
719
00:30:24,290 --> 00:30:27,820
Además ya te lo dije
el investigador
720
00:30:27,820 --> 00:30:30,920
Ese thomas no era un suicida.
721
00:30:30,930 --> 00:30:33,030
Escribir notas
que ahora dicen lo contrario
722
00:30:33,030 --> 00:30:34,960
despertaría
aún más sospechas.
723
00:30:34,960 --> 00:30:37,200
karen...
724
00:30:39,200 --> 00:30:41,530
Necesitas hacer esto
para los dos.
725
00:30:41,540 --> 00:30:44,300
No importa cómo lo mires,
726
00:30:44,310 --> 00:30:48,070
Estamos juntos en esto.
727
00:30:50,480 --> 00:30:53,980
(grillos cantando)
728
00:30:53,980 --> 00:30:58,150
(tarareando)
729
00:30:58,150 --> 00:31:00,220
(silbatos)
730
00:31:00,220 --> 00:31:02,490
Mojito virgen de arándanos
731
00:31:02,490 --> 00:31:06,390
Con menta y néctar de agave.
732
00:31:06,390 --> 00:31:07,930
Acabo de orinar.
733
00:31:07,930 --> 00:31:10,000
También hay
un toque de anís.
734
00:31:10,000 --> 00:31:12,900
Es un, eh,
es un diurético natural.
735
00:31:12,900 --> 00:31:14,470
No tengo sed.
736
00:31:14,470 --> 00:31:16,100
Bueno, solo bebe lo suficiente
737
00:31:16,100 --> 00:31:18,500
Para que puedas orinar en el palo
durante diez segundos.
738
00:31:20,470 --> 00:31:22,070
¿Qué es esto? ¿Un jarrón?
739
00:31:22,080 --> 00:31:24,240
(risas) vamos.
740
00:31:32,090 --> 00:31:34,290
Bueno.
741
00:31:34,290 --> 00:31:35,620
Sí.
742
00:31:44,130 --> 00:31:46,900
Um, creo
Tu hermana está enojada conmigo.
743
00:31:46,900 --> 00:31:49,430
Yo, eh, escogí una pelea
con ella esta tarde.
744
00:31:49,440 --> 00:31:52,270
Realmente quieres hablar de
mi hermana ahora?
745
00:31:52,270 --> 00:31:56,210
solo lo estoy intentando
para mantener las cosas informales.
746
00:31:56,210 --> 00:31:58,240
Lo siento. Tome su tiempo.
747
00:32:16,430 --> 00:32:18,360
Bueno, eso fue rápido.
748
00:32:18,370 --> 00:32:19,970
¿Pusiste un cronómetro?
749
00:32:21,200 --> 00:32:22,470
Estoy sangrando.
750
00:32:22,470 --> 00:32:23,940
Y--
751
00:32:26,340 --> 00:32:27,610
Tienes tu período.
752
00:32:33,250 --> 00:32:36,110
Bueno, supongo
Entonces no estás embarazada.
753
00:32:38,020 --> 00:32:39,720
Sí, supongo que no.
754
00:32:48,490 --> 00:32:49,730
(boca llena) sésamo tostado
de la nariz.
755
00:32:49,730 --> 00:32:51,460
Puedo hacerte uno muy rápido.
756
00:32:51,470 --> 00:32:55,470
No, pero gracias. tengo un montón
de papeleo para ponerse al día.
757
00:32:56,640 --> 00:32:59,400
Oye, tu amigo pasó por aquí.
esta mañana.
758
00:32:59,410 --> 00:33:01,040
¿Señor Newsome?
759
00:33:01,040 --> 00:33:03,980
Dijo que era un investigador.
Para el caso de Thomas Grey.
760
00:33:03,980 --> 00:33:05,440
¿Vino a verme otra vez?
761
00:33:05,450 --> 00:33:07,610
Bueno, en realidad,
vino a verme.
762
00:33:07,610 --> 00:33:09,450
¿Por qué? ¿Qué quería?
763
00:33:09,450 --> 00:33:11,180
Realmente no podría decir
exactamente.
764
00:33:11,190 --> 00:33:14,120
Siguió preguntando a todos estos generales
preguntas sobre la práctica,
765
00:33:14,120 --> 00:33:16,720
Nuestra política con los pacientes
registros... ese tipo de cosas.
766
00:33:16,720 --> 00:33:18,760
Lamento mucho que te haya molestado.
767
00:33:18,760 --> 00:33:21,390
Me aseguraré
no vuelve a suceder.
768
00:33:21,400 --> 00:33:23,130
¿Estás en problemas, Karen?
769
00:33:23,130 --> 00:33:24,600
¿Qué?
770
00:33:24,600 --> 00:33:27,200
Es sólo... pareces
Estoy muy estresado últimamente.
771
00:33:27,200 --> 00:33:28,630
Estoy preocupado por ti.
772
00:33:28,640 --> 00:33:30,470
¿Necesitas hablar?
sobre algo?
773
00:33:30,470 --> 00:33:33,670
Estoy bien. acabo de tener mucho
en mi mente últimamente.
774
00:33:33,670 --> 00:33:35,010
¿Nervioso por ese panel?
775
00:33:35,010 --> 00:33:37,310
Tú me conoces.
Odio hablar en público.
776
00:33:37,310 --> 00:33:39,010
Sí, bueno, sólo, eh,
777
00:33:39,010 --> 00:33:41,150
imagina a todos
en el público como desnudo.
778
00:33:42,550 --> 00:33:44,120
(boca llena) excepto yo.
779
00:33:44,120 --> 00:33:45,420
Eso sería extraño.
780
00:33:54,660 --> 00:33:58,660
(suena el celular)
781
00:33:58,670 --> 00:34:00,730
(anillo)
782
00:34:00,730 --> 00:34:02,370
(se aclara la garganta)
783
00:34:02,370 --> 00:34:03,800
(anillo)
784
00:34:03,800 --> 00:34:05,540
Oye, tu. ¿Qué pasa?
785
00:34:05,540 --> 00:34:07,210
(alex) oh, Dios mío.
Odio desempacar.
786
00:34:07,210 --> 00:34:09,340
Oh. ¿Cómo es el nuevo lugar?
787
00:34:09,340 --> 00:34:10,580
Es pequeño.
788
00:34:10,580 --> 00:34:11,610
Los agentes inmobiliarios prefieren
789
00:34:11,610 --> 00:34:13,580
El término "acogedor".
y pintoresco.
790
00:34:13,580 --> 00:34:16,150
Encantador. (risas)
encantador. (risas)
791
00:34:16,150 --> 00:34:19,280
(suspira) en realidad yo
Me vendría bien un descanso.
792
00:34:19,290 --> 00:34:20,550
¿Quieres almorzar?
793
00:34:20,550 --> 00:34:24,290
Para intentarlo, y será mi regalo
desde que me ayudaste a mudarme.
794
00:34:24,290 --> 00:34:26,320
Oh, ojalá pudiera.
795
00:34:26,330 --> 00:34:29,130
Pero estoy totalmente abrumado
con trabajo ahora mismo.
796
00:34:29,130 --> 00:34:30,760
Gorrón.
De hecho, debería colgar.
797
00:34:30,760 --> 00:34:33,100
El jefe está totalmente inquieto.
Te llamaré, ¿vale?
798
00:34:33,100 --> 00:34:33,770
Bueno.
799
00:34:33,770 --> 00:34:34,800
Hablaré contigo más tarde.
800
00:34:34,800 --> 00:34:36,170
Adiós.
801
00:34:43,610 --> 00:34:46,680
(escribiendo en el teclado)
(la computadora emite un pitido)
802
00:34:48,780 --> 00:34:51,120
Entonces, sabana...
803
00:34:52,550 --> 00:34:54,520
Todavía estás embarazada.
804
00:34:54,520 --> 00:34:57,460
eso debe ser un alivio
para escuchar.
805
00:34:59,860 --> 00:35:01,330
(llorando) si.
Oh.
806
00:35:01,330 --> 00:35:03,130
Sí, lo es.
807
00:35:03,130 --> 00:35:05,500
Estás bien.
808
00:35:05,500 --> 00:35:07,700
Está bien.
809
00:35:07,700 --> 00:35:11,270
estaba tan preocupado
que lo perdí.
810
00:35:11,270 --> 00:35:14,870
Manchar es perfectamente normal
en esta etapa.
811
00:35:14,880 --> 00:35:16,810
Pero tenemos algunos
otros problemas para discutir
812
00:35:16,810 --> 00:35:19,410
si quieres tener
un embarazo saludable.
813
00:35:19,410 --> 00:35:21,210
(sollozos)
¿Qué quieres decir?
814
00:35:21,220 --> 00:35:23,780
Su presión arterial es
una verdadera preocupación, savi,
815
00:35:23,780 --> 00:35:26,380
También lo es tu ritmo cardíaco.
Ambos están fuera de serie.
816
00:35:26,390 --> 00:35:29,750
¿Tienes alguna idea?
¿Qué podría estar causando esto?
817
00:35:29,760 --> 00:35:34,490
Uh, he estado bajo
mucho estrés últimamente
818
00:35:34,500 --> 00:35:36,800
En casa y en el trabajo.
819
00:35:36,800 --> 00:35:39,760
¿Algo que debamos discutir?
820
00:35:39,770 --> 00:35:43,770
Son cosas normales.
821
00:35:43,770 --> 00:35:45,800
Bueno, es un problema.
822
00:35:45,810 --> 00:35:47,840
las cosas no pueden continuar
como son.
823
00:35:47,840 --> 00:35:50,780
tienes que hacer
algunos cambios de estilo de vida
824
00:35:50,780 --> 00:35:53,210
Para ti y tu bebé.
825
00:36:00,750 --> 00:36:03,660
Buenas noches.
826
00:36:05,590 --> 00:36:06,690
Oh.
827
00:36:06,690 --> 00:36:08,260
Ey.
828
00:36:08,260 --> 00:36:09,790
Oh. Ey.
829
00:36:09,800 --> 00:36:13,370
Mmm, entra.
Estoy acabando.
830
00:36:13,370 --> 00:36:15,330
Yo estaba en el barrio.
Quería registrarme.
831
00:36:15,340 --> 00:36:20,610
Para tu pequeño criminal.
Dos semanas en el hoyo,
sin citas para jugar...
832
00:36:20,610 --> 00:36:22,370
Sin televisión.
Sin computadora.
833
00:36:22,380 --> 00:36:23,710
¿Sin computadora?
834
00:36:23,710 --> 00:36:26,340
Ahí es donde tienden a mirar
toda su televisión.
835
00:36:26,350 --> 00:36:28,810
(risas) ella jugó conmigo
muy bien.
836
00:36:28,820 --> 00:36:30,880
¿Tienen un informe pendiente?
en facebook
837
00:36:30,880 --> 00:36:32,720
¿En su clase de artes gráficas?
838
00:36:32,720 --> 00:36:34,750
ellos no tienen
clase de artes gráficas.
839
00:36:34,760 --> 00:36:35,890
(risas)
840
00:36:35,890 --> 00:36:39,660
Soy el peor padre. Oh.
841
00:36:40,960 --> 00:36:42,490
¿Estás bien?
842
00:36:42,500 --> 00:36:44,330
¿Estás bromeando? Soy perfecto.
843
00:36:44,330 --> 00:36:47,570
Soy perfectamente educado, bueno,
mujer sensata
844
00:36:47,570 --> 00:36:49,200
¿Quién hace lo correcto?
845
00:36:49,200 --> 00:36:52,270
Siempre tengo toda mi vida
¿Y qué me consiguió?
846
00:36:53,910 --> 00:36:55,240
Mi sentido arácnido me dice
847
00:36:55,240 --> 00:36:57,740
que no eres feliz
con la respuesta.
848
00:36:57,740 --> 00:37:01,410
Me consiguió un marido que se escapó
y engañó y murió
849
00:37:01,420 --> 00:37:03,550
Y una amante que me quiere
para pagar por su hijo,
850
00:37:03,550 --> 00:37:06,350
Y porque soy yo,
De hecho lo estoy haciendo.
851
00:37:06,350 --> 00:37:08,820
Abril, eso-eso es
¿Qué ha estado pasando?
852
00:37:08,820 --> 00:37:10,920
me casé
mi novio de la secundaria,
853
00:37:10,920 --> 00:37:12,590
Nunca me desvié en 20 años,
854
00:37:12,590 --> 00:37:14,990
Hizo un hogar perfecto,
Crió a un niño casi perfecto.
855
00:37:15,000 --> 00:37:17,260
Lo único imperfecto
sobre ella es
856
00:37:17,260 --> 00:37:20,370
Esta racha rebelde que es
apenas empieza a asomar la cabeza.
857
00:37:20,370 --> 00:37:21,930
¿Y sabes qué?
¿Qué?
858
00:37:21,940 --> 00:37:23,840
estoy orgulloso de ella
859
00:37:23,840 --> 00:37:26,370
E incluso un poco celoso.
860
00:37:26,370 --> 00:37:31,710
nunca he hecho un impulsivo
o cosa imprudente en mi vida.
861
00:37:31,710 --> 00:37:33,480
Todavía hay tiempo.
862
00:37:38,620 --> 00:37:42,350
No fue casualidad que estuvieras
en el barrio, ¿verdad?
863
00:37:57,940 --> 00:37:59,540
Mmm.
864
00:38:05,980 --> 00:38:10,450
♪
865
00:38:10,450 --> 00:38:13,990
(mujer) ♪ si alguna vez necesitas
alguien ♪
866
00:38:17,860 --> 00:38:20,930
♪ llorar a
867
00:38:24,430 --> 00:38:28,030
♪ si alguna vez necesitas a alguien
868
00:38:31,940 --> 00:38:35,340
♪ para abrazarte
869
00:38:38,440 --> 00:38:41,680
♪ estaré allí
870
00:38:41,680 --> 00:38:43,350
♪ ba, ba-da
871
00:38:43,350 --> 00:38:45,420
♪ ah, ah
872
00:38:45,420 --> 00:38:50,060
♪ parado a tu lado
873
00:38:50,060 --> 00:38:52,920
♪ ah, ah
874
00:38:52,930 --> 00:38:55,330
♪ estaré allí
875
00:38:55,330 --> 00:38:57,060
♪ ah, ah
♪ ba, ba-da
876
00:38:57,060 --> 00:38:58,900
♪ ah, ah
877
00:38:58,900 --> 00:39:02,600
♪ ba, ba-da
♪ parado a tu lado
878
00:39:02,600 --> 00:39:05,000
♪ ba, ba-da
879
00:39:05,010 --> 00:39:06,940
♪
880
00:39:06,940 --> 00:39:08,040
(habla indistintamente)
881
00:39:08,040 --> 00:39:09,740
Tú escribiste esta historia,
882
00:39:09,740 --> 00:39:11,980
Y ahora estamos atrapados
en una bola de nieve escondida...
883
00:39:11,980 --> 00:39:13,950
(risas)
mira la siguiente parte.
884
00:39:13,950 --> 00:39:16,350
Y hemos vencido esto
¡ahora mismo!
885
00:39:16,350 --> 00:39:17,450
"es broma"?
886
00:39:17,450 --> 00:39:18,850
(risas)
mm.
887
00:39:18,850 --> 00:39:21,050
Espera. Esto no es
cómo escribí esta parte.
888
00:39:21,050 --> 00:39:23,920
Me estoy duchando.
¿Quieres unirte a mí?
889
00:39:23,920 --> 00:39:26,990
No, gracias. ¿Te importa?
¿Pero si cambio de canal?
890
00:39:26,990 --> 00:39:28,990
Sí. Seguro.
Sólo asegúrate de grabarlo.
891
00:39:29,000 --> 00:39:30,960
Es un ep increíble.
892
00:39:30,960 --> 00:39:33,530
Bueno. (risas)
893
00:39:33,530 --> 00:39:34,800
(habla indistintamente)
894
00:39:34,800 --> 00:39:37,040
O un--
895
00:39:38,500 --> 00:39:42,740
(la alerta del teléfono celular suena)
896
00:39:42,740 --> 00:39:44,480
¿Un lagarto?
897
00:39:44,480 --> 00:39:45,880
(risas)
898
00:39:45,880 --> 00:39:49,110
(los chismes están "en lo salvaje"
jugando)
899
00:39:56,060 --> 00:39:57,520
(la alerta del teléfono celular suena)
900
00:39:57,520 --> 00:39:59,990
(risas)
901
00:39:59,990 --> 00:40:01,460
Oh.
902
00:40:01,460 --> 00:40:07,600
♪ decirte todas las palabras
quieres escuchar ♪
903
00:40:07,600 --> 00:40:09,430
(suena el celular)
904
00:40:09,440 --> 00:40:10,800
♪ así que fui...
905
00:40:10,800 --> 00:40:14,970
Ey. Cuáles son
¿Estás haciendo ahora mismo?
Nada, de verdad.
906
00:40:14,980 --> 00:40:16,440
Sí.
907
00:40:16,440 --> 00:40:17,980
No, voy a ir.
¿Por qué?
908
00:40:17,980 --> 00:40:20,010
tengo que encontrarme
el nuevo compañero de cuarto.
909
00:40:20,010 --> 00:40:22,710
♪ en la naturaleza
910
00:40:22,720 --> 00:40:24,650
♪ a lo salvaje
911
00:40:24,650 --> 00:40:26,920
Oye, usamos totalmente
el mismo acondicionador.
912
00:40:26,920 --> 00:40:30,120
Realmente... extraño.
913
00:40:30,120 --> 00:40:31,890
¿Joss?
914
00:40:31,890 --> 00:40:33,930
♪ en la naturaleza
915
00:40:33,930 --> 00:40:37,000
♪ a lo salvaje
916
00:40:37,000 --> 00:40:39,930
(Richard y April se ríen)
917
00:40:39,930 --> 00:40:42,170
♪ todo ha terminado ahora
918
00:40:42,170 --> 00:40:44,840
(suspiros)
919
00:40:44,840 --> 00:40:46,000
Ay dios mío.
920
00:40:46,010 --> 00:40:50,010
Después de lo que acabamos de
pasarlo.
(risas)
921
00:40:50,010 --> 00:40:51,710
Dios mío. ¿Quién soy yo?
922
00:40:51,710 --> 00:40:55,550
tu eres
un imprudente, irresponsable,
923
00:40:55,550 --> 00:40:57,220
Diosa vendedora de lino.
924
00:40:57,220 --> 00:41:00,520
Eso fue asombroso.
925
00:41:00,520 --> 00:41:02,920
¿Fue eso asombroso?
¿O simplemente ha pasado demasiado tiempo?
926
00:41:02,920 --> 00:41:05,090
No. Eso fue asombroso.
927
00:41:05,090 --> 00:41:06,160
Ese era el que había que vencer.
928
00:41:06,160 --> 00:41:07,230
Mmm.
929
00:41:07,230 --> 00:41:11,130
♪ ...Ciudades sobre islas
930
00:41:11,130 --> 00:41:13,000
♪ estoy regresando
al lugar... ♪
931
00:41:13,000 --> 00:41:14,800
¿Ricardo?
932
00:41:14,800 --> 00:41:16,100
¿Sí?
933
00:41:16,100 --> 00:41:18,040
Ay dios mío.
934
00:41:18,040 --> 00:41:18,970
¿Qué?
¿Qué hora es?
935
00:41:18,970 --> 00:41:20,540
¡Ay, los niños!
936
00:41:20,540 --> 00:41:21,870
¡Oh!
Totalmente perdida la noción del tiempo.
937
00:41:21,880 --> 00:41:24,110
¡Lo sé! Yo también...
¿Dónde está mi... oh?
938
00:41:24,110 --> 00:41:26,180
Aquí. Lo siento.
939
00:41:26,180 --> 00:41:27,750
Espera un minuto.
¿Qué?
940
00:41:27,750 --> 00:41:30,520
Lucy está en el ensayo de la obra.
941
00:41:30,520 --> 00:41:33,020
Madi está con su abuela.
942
00:41:33,020 --> 00:41:35,150
(sonajeros de cinturón)
(risas)
943
00:41:35,160 --> 00:41:39,190
(risas)
944
00:41:55,270 --> 00:41:57,940
(risas)
945
00:41:57,940 --> 00:41:59,240
(se aclara la garganta)
946
00:41:59,250 --> 00:42:00,680
Vaya.
947
00:42:00,680 --> 00:42:01,980
Supongo que tenías razón.
948
00:42:01,980 --> 00:42:05,020
yo era una especie de
haciendome ilusiones.
949
00:42:05,020 --> 00:42:06,750
¿Sabes que?
950
00:42:08,120 --> 00:42:10,220
Será útil algún día.
951
00:42:14,530 --> 00:42:16,090
Nena, ¿qué pasa?
952
00:42:21,930 --> 00:42:24,140
Estoy embarazada, Harry...
953
00:42:25,970 --> 00:42:29,110
Pero puede que no sea el tuyo.