1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:15,182 --> 00:00:17,684 Don't tell me you're back to spying on Adrien. 2 00:00:17,768 --> 00:00:19,019 You two are together now. 3 00:00:19,102 --> 00:00:22,314 I'm not spying on him, I'm spying on the girl he's running with. 4 00:00:22,397 --> 00:00:24,775 - Sublime? - Yeah, I wanna know more about her. 5 00:00:24,858 --> 00:00:26,276 Why don't you just ask Adrien? 6 00:00:26,360 --> 00:00:27,444 Already did. 7 00:00:27,527 --> 00:00:29,363 - And? - And nothing. 8 00:00:29,446 --> 00:00:30,864 What do you mean, nothing? 9 00:00:30,948 --> 00:00:32,950 I said "Surely you two tell things to each other 10 00:00:33,033 --> 00:00:34,576 when you're running together every morning. 11 00:00:34,701 --> 00:00:35,953 You're practically holding hands." 12 00:00:36,036 --> 00:00:37,037 And what did he say? 13 00:00:37,120 --> 00:00:39,831 Nothing. They run, but they don't say anything to each other. 14 00:00:39,915 --> 00:00:41,333 Not a word! But it's impossible 15 00:00:41,416 --> 00:00:43,001 to be silent next to someone for that long. 16 00:00:43,085 --> 00:00:44,461 They must be hiding something. 17 00:00:44,545 --> 00:00:46,171 There, there! Oh, she said something! 18 00:00:46,255 --> 00:00:48,257 Oh, wait. No, no, no. She just sneezed. 19 00:00:48,340 --> 00:00:50,884 Could it be that you're a little... jealous? 20 00:00:50,968 --> 00:00:53,679 Me? Jealous? Ha! No way. 21 00:00:53,762 --> 00:00:56,682 See? Since Sublime is now friends with Adrien 22 00:00:56,765 --> 00:00:58,267 I should be friends with Sublime. 23 00:00:58,350 --> 00:00:59,935 Are you following? It just makes sense. 24 00:01:00,018 --> 00:01:02,729 The friends of my boyfriend who aren't yet my friends 25 00:01:02,813 --> 00:01:05,148 are my future friends, meaning I can't get this wrong. 26 00:01:05,232 --> 00:01:07,192 Except the target isn't just anyone. 27 00:01:07,276 --> 00:01:08,902 Sublime Varlette was born in Belgium. 28 00:01:08,986 --> 00:01:11,196 According to the website of Moucron where she grew up 29 00:01:11,280 --> 00:01:13,907 she was, and I quote, "the pride of the city." 30 00:01:13,991 --> 00:01:17,244 And for good reasons. She won first prize at the conservatoire, 31 00:01:17,327 --> 00:01:19,621 she plays the harp and the flute and speaks five languages. 32 00:01:19,705 --> 00:01:21,915 Her parents settled in Paris after their divorce, 33 00:01:21,999 --> 00:01:24,042 and even though she hasn't been in Paris long, 34 00:01:24,126 --> 00:01:27,254 Sublime has already joined several associations and clubs. 35 00:01:27,337 --> 00:01:30,257 She also won gold in the para-athletics 100 and 400 meter 36 00:01:30,340 --> 00:01:33,176 and is currently training for the upcoming world championship 37 00:01:33,260 --> 00:01:35,429 by running every day, every morning with Adrien, 38 00:01:35,512 --> 00:01:37,055 supposedly without speaking. 39 00:01:37,514 --> 00:01:41,101 Grr! I'll never measure up to a girl like that, Alya. 40 00:01:41,184 --> 00:01:44,104 I'll never be as sublime as she is! 41 00:01:44,187 --> 00:01:46,106 You're putting too much pressure on yourself, girl. 42 00:01:46,189 --> 00:01:48,442 If you want to get to know her, just go talk to her. 43 00:01:48,567 --> 00:01:51,570 Too risky. You have one chance to make a first impression. 44 00:01:51,653 --> 00:01:54,197 Okay, so what are you going to do? 45 00:01:54,281 --> 00:01:56,533 I'm gonna show her that I can measure up. 46 00:01:56,616 --> 00:01:58,660 Because that's what it means to be a friend. 47 00:01:58,744 --> 00:02:00,912 It's showing that you're here, always, 48 00:02:00,996 --> 00:02:04,499 and that you're resourceful in any and all situations. 49 00:02:04,583 --> 00:02:08,295 Okay. Well, my dear resourceful friend, 50 00:02:08,378 --> 00:02:10,464 I'll leave you to your mess-making 51 00:02:10,547 --> 00:02:11,757 and we'll catch up later. 52 00:02:13,300 --> 00:02:15,135 Uh... Hey, wait, Alya. 53 00:02:15,218 --> 00:02:17,471 Aren't you going to stop her from making a mess of things? 54 00:02:17,596 --> 00:02:19,473 You know Marinette, once she's made up her mind 55 00:02:19,556 --> 00:02:21,308 it's hard to convince her that she's wrong. 56 00:02:21,391 --> 00:02:23,685 Besides, mistakes are just learning opportunities. 57 00:02:23,769 --> 00:02:25,854 Ha! Marinette loves to learn. 58 00:02:25,937 --> 00:02:28,315 Still, keep an eye on here, Tikki. 59 00:02:30,317 --> 00:02:33,236 In the daytime, I'm Marinette. 60 00:02:33,320 --> 00:02:36,198 Just a normal girl with a normal life. 61 00:02:36,281 --> 00:02:39,409 But there's something about me that no one knows yet. 62 00:02:39,493 --> 00:02:40,619 Because I've got a secret. 63 00:02:40,702 --> 00:02:43,830 ♪ Miraculous, simply the best ♪ 64 00:02:43,914 --> 00:02:47,000 ♪ Up to the test when things go wrong ♪ 65 00:02:47,084 --> 00:02:49,753 ♪ Miraculous, the luckiest ♪ 66 00:02:49,836 --> 00:02:52,964 ♪ The power of love always so strong ♪ 67 00:02:53,048 --> 00:02:56,093 ♪ Miraculous ♪ 68 00:02:56,176 --> 00:02:57,636 ♪ Miraculous ♪ 69 00:03:10,857 --> 00:03:12,567 Sorry. 70 00:03:16,363 --> 00:03:18,907 Marinette, are you sure this is the best way 71 00:03:18,990 --> 00:03:20,450 to become friends with Sublime? 72 00:03:20,534 --> 00:03:21,868 Of course, Tikki. 73 00:03:21,952 --> 00:03:24,538 Everyone loves having a friend unexpectedly show up to help. 74 00:03:29,709 --> 00:03:30,752 Now's my chance. 75 00:03:35,173 --> 00:03:38,885 Aw, you ate it all up, my little baby birds. 76 00:03:41,888 --> 00:03:43,348 - Ow! Ah! - Hm? 77 00:03:49,020 --> 00:03:50,564 Mm. Hmm? 78 00:03:53,358 --> 00:03:55,902 This is the chance I can't miss. I know where to get chopsticks! 79 00:03:56,278 --> 00:03:57,654 Huh? 80 00:04:01,825 --> 00:04:04,953 Mm. 81 00:04:05,036 --> 00:04:06,204 - Grr! - Hmm? 82 00:04:09,583 --> 00:04:12,919 Friends, I know how stressful city life can be, 83 00:04:13,003 --> 00:04:16,256 which is why I'll play a little harp piece for you all. 84 00:04:18,675 --> 00:04:20,844 I just need a little luck. 85 00:04:20,927 --> 00:04:23,430 Like if one of her harp strings could break. 86 00:04:23,513 --> 00:04:26,183 Then I'd find a replacement for it. She'd be so moved. It would signal 87 00:04:26,266 --> 00:04:28,977 the beginning of our friendship and-- 88 00:04:35,650 --> 00:04:37,611 I'm sorry! Major string emergency! 89 00:05:01,760 --> 00:05:02,886 Hmm? 90 00:05:03,053 --> 00:05:04,971 I'll be waiting for you by the entrance. 91 00:05:05,055 --> 00:05:06,807 I'm so proud of you, sweetie. 92 00:05:07,098 --> 00:05:08,517 Okay, Dad, I'll see you soon. 93 00:05:09,351 --> 00:05:11,019 The trial is starting earlier. 94 00:05:11,102 --> 00:05:13,146 Would you mind picking up my homework assignments for me? 95 00:05:13,230 --> 00:05:14,981 - Not at all. - Um... 96 00:05:15,607 --> 00:05:18,819 Don't turn round. Uh, there's a girl with ponytails behind you 97 00:05:18,902 --> 00:05:22,823 hiding behind a plant. Could she be your girlfriend by any chance? 98 00:05:22,906 --> 00:05:24,616 Yeah, that description sounds fitting. 99 00:05:24,699 --> 00:05:26,701 He's talking to her, she's talking to him. 100 00:05:26,785 --> 00:05:29,913 Which means they're talking! Oh! Could Adrien have lied to me? 101 00:05:29,996 --> 00:05:32,374 Maybe it's because they're in the same class. 102 00:05:32,457 --> 00:05:34,334 Ancient Greek class! Oh, no! 103 00:05:34,417 --> 00:05:37,087 They're gonna speak in code so that no one can understand them. 104 00:05:37,170 --> 00:05:40,590 Do you know why your girlfriend has followed me all morning? 105 00:05:40,715 --> 00:05:43,677 Oh, don't worry about that. I think she wants to be friends 106 00:05:43,760 --> 00:05:46,888 and get to know you, but it's not always easy for her. 107 00:05:46,972 --> 00:05:48,515 How unique. 108 00:05:49,140 --> 00:05:50,433 That's Marinette for you. 109 00:05:50,517 --> 00:05:52,853 How about arranging something for the three of us to meet? 110 00:05:52,936 --> 00:05:56,398 - That's a great idea. I'll go ask her. - Great. I have to go. See you tomorrow. 111 00:05:56,481 --> 00:05:57,941 - Good luck with the trial. - Thank you. 112 00:05:58,316 --> 00:06:01,278 I've been caught! Code red. Tactical retreat! 113 00:06:07,492 --> 00:06:09,202 Oh, no! She saw me following her. 114 00:06:09,286 --> 00:06:12,289 Now she's furious and decided to stop being friends with Adrien 115 00:06:12,372 --> 00:06:15,792 - and to leave the school! - Are you really sure about any of this? 116 00:06:15,876 --> 00:06:18,253 Yes, but I'm going to fix my mistake. 117 00:06:18,336 --> 00:06:20,922 Because if Sublime is no longer friends with Adrien because of me 118 00:06:21,006 --> 00:06:22,841 then Adrien won't love me anymore, 119 00:06:22,966 --> 00:06:24,509 and that will be the end of our relationship 120 00:06:24,593 --> 00:06:26,011 and the end of everything! 121 00:06:31,516 --> 00:06:33,894 Sublime! Forgive me! 122 00:06:33,977 --> 00:06:37,439 I've been the worst friend ever! 123 00:06:51,369 --> 00:06:53,705 Severin, let her manage on her own. 124 00:06:53,788 --> 00:06:56,499 What, I'm just giving her a little help, that's all. 125 00:06:56,583 --> 00:06:58,460 If you really want what's good for her 126 00:06:58,543 --> 00:07:01,296 then stop helping her every time she's faced with a challenge, 127 00:07:01,379 --> 00:07:03,673 or she'll never learn to get by on her own. 128 00:07:05,550 --> 00:07:06,718 Hmm. 129 00:07:28,531 --> 00:07:31,076 She's been in there for at least 20 minutes, hasn't she? 130 00:07:31,159 --> 00:07:32,535 Maybe she's encountered a problem. 131 00:07:32,619 --> 00:07:34,871 Yes, yes. She probably needs help from a friend. 132 00:07:34,954 --> 00:07:36,706 - I'm going in. - Wait, Marinette! 133 00:07:36,790 --> 00:07:39,167 - What is it? - We don't even know why we're here. 134 00:07:39,250 --> 00:07:41,294 Alya was right from the beginning. I'll talk to her. 135 00:07:41,378 --> 00:07:42,712 - Huh? - Hide, Tikki. 136 00:07:43,630 --> 00:07:44,798 Oh, where did she go? 137 00:07:49,719 --> 00:07:53,640 If you agree to sponsor my daughter, you won't be disappointed, Mr. Roth. 138 00:07:53,723 --> 00:07:55,475 What's her marketing strength? 139 00:07:55,558 --> 00:07:57,060 She's the fastest runner. 140 00:07:57,143 --> 00:07:59,479 Look, Sublime won gold in the 100 and 400 meter 141 00:07:59,562 --> 00:08:00,772 at the regional para-athletics. 142 00:08:00,855 --> 00:08:02,315 Gold? Yeah, right. 143 00:08:02,399 --> 00:08:04,567 - More like junk. - It's symbolic. 144 00:08:04,651 --> 00:08:08,321 Symbolic? Ha-ha! Symbolic money is worth nothing. 145 00:08:08,405 --> 00:08:11,533 I told you, Caroline. Finding a sponsor isn't easy. 146 00:08:11,616 --> 00:08:13,868 But it's okay. Sublime has time. She's young. 147 00:08:13,952 --> 00:08:15,245 Uh, Mr. Roth? Wait. 148 00:08:15,745 --> 00:08:18,039 At the world championship it'll be a real gold medal. 149 00:08:18,123 --> 00:08:20,166 100 percent pure gold. 150 00:08:20,291 --> 00:08:22,919 Ah! This changes everything. 151 00:08:23,002 --> 00:08:25,922 In that case, if I do sponsor her and she wins 152 00:08:26,005 --> 00:08:28,550 I keep the medal. Consider this an advance payment. 153 00:08:28,633 --> 00:08:30,719 I don't like the way he operates. 154 00:08:30,802 --> 00:08:34,055 Without a sponsor, Sublime won't be allowed enter the world championship. 155 00:08:34,139 --> 00:08:35,724 Is that what you want for your daughter? 156 00:08:35,807 --> 00:08:38,643 For her to fail again and again like her father? 157 00:08:39,602 --> 00:08:41,229 We accept your offer, Mr. Roth. 158 00:08:41,312 --> 00:08:44,023 Easy, easy. I'm not offering anything yet. 159 00:08:44,107 --> 00:08:45,608 I wanna see what your daughter's worth 160 00:08:45,692 --> 00:08:47,318 - on the track first. - Hmm. 161 00:08:50,655 --> 00:08:53,700 An akumatized villain disintegrated Sublime, 162 00:08:53,783 --> 00:08:56,578 leaving only her prostheses behind. Tikki! 163 00:08:56,661 --> 00:09:00,915 Marinette, maybe there's a more logical explanation. Marinette! 164 00:09:02,667 --> 00:09:05,211 Surely you're not going to disturb her now? 165 00:09:05,295 --> 00:09:07,255 You're right. Yes. I'll wait. 166 00:09:07,338 --> 00:09:08,715 Oh! 167 00:09:29,069 --> 00:09:30,361 I know you're in here. 168 00:09:30,820 --> 00:09:33,239 I know you're hiding, lurking in the shadows 169 00:09:33,323 --> 00:09:35,200 ready to leap out and stop me from winning. 170 00:09:35,283 --> 00:09:36,951 But I won't let you! 171 00:09:37,035 --> 00:09:38,787 When you come, I will be ready 172 00:09:38,870 --> 00:09:40,497 and I will overcome you. 173 00:09:40,580 --> 00:09:44,334 No one can stop me from getting what I want, especially not you! 174 00:09:49,464 --> 00:09:50,632 Hmph. 175 00:09:55,929 --> 00:09:58,890 She hates me because she can't have what she wants. 176 00:09:58,973 --> 00:10:00,225 What does it mean? 177 00:10:00,850 --> 00:10:03,269 She's in love with Adrien! 178 00:10:04,604 --> 00:10:05,939 My water bottle. 179 00:10:07,690 --> 00:10:10,652 She's coming back to overcome me! 180 00:10:15,657 --> 00:10:20,537 Ha-ha ha-ha! I'm Soapynator, not at all Marinette Dupain-Cheng! 181 00:10:20,620 --> 00:10:22,622 I hate dirt and clean everything in my path. 182 00:10:27,877 --> 00:10:30,463 Listen, Marinette, or Soapynator. 183 00:10:30,547 --> 00:10:33,675 I'll happily have a chat with you after my trial, okay? 184 00:10:33,758 --> 00:10:37,220 I really don't have time now. So wait for me here. 185 00:10:37,303 --> 00:10:39,389 Do not move, and do not follow me. 186 00:10:43,852 --> 00:10:45,353 I no longer have a choice. 187 00:10:45,478 --> 00:10:47,647 - Tikki-- - Wait, what are you gonna do? 188 00:10:47,730 --> 00:10:49,816 I can feel that she didn't fall for my costume. 189 00:10:49,899 --> 00:10:51,401 But if I become Ladybug, 190 00:10:51,484 --> 00:10:53,820 she'll be convinced I was akumatized for real. 191 00:10:53,903 --> 00:10:56,656 - Marinette, this is-- - Spots on! 192 00:11:03,705 --> 00:11:05,165 Hold tight, sweetheart. 193 00:11:05,248 --> 00:11:08,001 I have to do a final adjustment on your right prosthesis. 194 00:11:09,252 --> 00:11:12,255 If you find it too difficult you have the right to give up. 195 00:11:12,338 --> 00:11:15,383 You know I'll always love you. It's okay to be afraid 196 00:11:15,466 --> 00:11:18,261 and it's okay not to succeed all the time. 197 00:11:18,344 --> 00:11:19,345 Thanks, Dad. 198 00:11:19,429 --> 00:11:23,183 Don't listen to your loser of a father. I know it's in here. 199 00:11:23,266 --> 00:11:26,019 Fear is always ready to stop you from winning. 200 00:11:26,102 --> 00:11:28,897 But you're ready. You just need to overcome that fear 201 00:11:28,980 --> 00:11:31,566 and turn it into a strength that will make you soar. 202 00:11:31,649 --> 00:11:34,527 Remember, no one can stop you getting what you want. 203 00:11:34,611 --> 00:11:37,947 You're my champion. You're Sublime. 204 00:11:42,410 --> 00:11:44,996 On your mark. Get set. Go! 205 00:11:59,302 --> 00:12:01,888 Where is the akumatized villain? Where is Soapynator? 206 00:12:05,892 --> 00:12:07,101 Oh, don't go, Mr. Roth. 207 00:12:07,685 --> 00:12:09,896 Everything's okay, Ladybug. 208 00:12:09,979 --> 00:12:12,065 It's just Marinette Dupain-Cheng. 209 00:12:12,523 --> 00:12:14,108 Marinette Dupain-Cheng? 210 00:12:14,192 --> 00:12:16,194 Yeah, she's a girl from my school. 211 00:12:16,277 --> 00:12:18,071 She pretended to be akumatized 212 00:12:18,154 --> 00:12:21,616 and disguised herself as Soap-bucket-ator, or something. 213 00:12:21,991 --> 00:12:25,036 My friend Adrien explained that if she likes someone 214 00:12:25,119 --> 00:12:26,663 she starts to act peculiar, 215 00:12:26,746 --> 00:12:29,249 which means she likes me, I guess. So... 216 00:12:30,041 --> 00:12:34,963 There's no danger. I'm not hurt. Everything is... fine. 217 00:12:35,046 --> 00:12:38,675 Oh, this is a disaster. We've just lost months of work. 218 00:12:38,758 --> 00:12:41,344 We've done it once. We'll do it again, Dad. 219 00:12:43,805 --> 00:12:45,932 Give her another chance. It's just a setback. 220 00:12:46,015 --> 00:12:47,850 Precisely. Time is money 221 00:12:47,934 --> 00:12:50,395 and a setback is not money in my wallet. 222 00:12:57,235 --> 00:12:59,904 Hello, ma'am. Forgive my intrusion 223 00:12:59,988 --> 00:13:02,740 but I seem to sense a considerable frustration. 224 00:13:02,824 --> 00:13:04,575 People are running you down, aren't they? 225 00:13:04,659 --> 00:13:06,411 They're not up to your expectations? 226 00:13:06,494 --> 00:13:09,330 Why can't they be as sublime as my daughter? 227 00:13:09,414 --> 00:13:11,916 You're right. The world would be sublime 228 00:13:12,000 --> 00:13:14,711 if people could be better versions of themselves. 229 00:13:14,794 --> 00:13:16,045 Like your daughter. 230 00:13:16,129 --> 00:13:19,257 I can give you the power to make everything better, you know. 231 00:13:19,340 --> 00:13:20,925 Only if you agree, of course. 232 00:13:21,301 --> 00:13:23,553 That'd be the best thing that could happen to me! 233 00:13:23,678 --> 00:13:25,805 And what should I call you? 234 00:13:25,888 --> 00:13:27,640 Sublimation. 235 00:13:30,768 --> 00:13:32,729 I know why you're hiding. 236 00:13:32,812 --> 00:13:35,064 But I'm going to help you surpass your fear 237 00:13:35,148 --> 00:13:37,108 so you can carry on with your mission. 238 00:13:37,191 --> 00:13:39,736 Be better! 239 00:13:44,449 --> 00:13:47,785 Yeah, let's resume the race! Let's go on with the trial. 240 00:13:47,869 --> 00:13:50,788 Well, now someone actually has been akumatized. 241 00:13:50,872 --> 00:13:52,498 Don't worry, I'll protect you. 242 00:13:52,582 --> 00:13:54,751 How dare you pretend you're protecting my daughter 243 00:13:54,834 --> 00:13:56,961 when you destroyed her trial? 244 00:13:57,045 --> 00:13:58,337 Caroline. 245 00:13:58,421 --> 00:13:59,922 Take a good look at me, sweetheart. 246 00:14:00,006 --> 00:14:01,466 Thanks to Sublimation, 247 00:14:01,549 --> 00:14:04,427 Ladybug is finally about to become a better superhero. 248 00:14:04,510 --> 00:14:07,847 I'm sincerely sorry. It was an unfortunate misunderstanding, 249 00:14:07,930 --> 00:14:11,350 but please reject the akuma and I promise I'll fix everything. 250 00:14:11,434 --> 00:14:13,561 If you're really as perfect as you pretend to be 251 00:14:13,686 --> 00:14:15,772 why are you afraid of being sublimed? 252 00:14:15,855 --> 00:14:19,358 I don't trust people under the influence of the Butterfly Miraculous holder. 253 00:14:19,442 --> 00:14:22,945 You're wasting my time, Ladybug. Maybe you don't want to be sublime 254 00:14:23,029 --> 00:14:24,739 but at least fix the problems you have caused. 255 00:14:28,117 --> 00:14:30,119 Can't you see you're scaring everyone? 256 00:14:30,203 --> 00:14:32,455 My dear ex-husband. Thanks to me 257 00:14:32,538 --> 00:14:36,000 you're finally about to turn into a much better version of yourself. 258 00:14:36,125 --> 00:14:37,710 Be better! 259 00:14:38,836 --> 00:14:42,298 I know you're strong and you don't need mine or anyone's help. 260 00:14:42,381 --> 00:14:44,967 - You can do this, sweetie. - Now you're talking. 261 00:14:45,301 --> 00:14:49,680 Now all we need is a sponsor for things to be absolutely sublime! 262 00:14:56,312 --> 00:14:59,065 Don't not leave until you've seen Sublime's talent. 263 00:14:59,148 --> 00:15:01,150 Too late. I already told you, time is-- 264 00:15:01,234 --> 00:15:03,319 Have you ever heard of generosity, Bob? 265 00:15:03,402 --> 00:15:05,822 Hey, I will not be insulted. 266 00:15:07,532 --> 00:15:09,492 Ladybug! You again. 267 00:15:09,575 --> 00:15:12,662 Have you figured out how to fix my daughter's prosthesis that you broke? 268 00:15:12,745 --> 00:15:15,915 No, but I... I'm sorry. It was a mistake. 269 00:15:18,376 --> 00:15:21,546 You're keeping my daughter from securing a sponsor, Ladybug. 270 00:15:21,629 --> 00:15:24,340 Is this what superheroes do in Paris? 271 00:15:24,423 --> 00:15:25,758 Hm. 272 00:15:25,883 --> 00:15:27,093 Grr! 273 00:15:41,732 --> 00:15:45,194 - Here is Sublime's homework. - Oh, she thanks you, sir. 274 00:15:47,613 --> 00:15:49,532 Come on, it's snack time. 275 00:15:49,615 --> 00:15:51,450 No, it's time to help Ladybug. 276 00:15:52,285 --> 00:15:56,164 Plagg, claws out! 277 00:15:58,040 --> 00:16:00,001 Drive! 278 00:16:01,586 --> 00:16:04,130 You are not running away. 279 00:16:04,213 --> 00:16:05,673 I'm firing you! 280 00:16:06,507 --> 00:16:08,926 Yow! Oh! 281 00:16:09,010 --> 00:16:10,386 Be better! 282 00:16:17,059 --> 00:16:20,271 Cat Noir, you too want to stop me from making people better? 283 00:16:20,354 --> 00:16:23,691 What's she talking about? 284 00:16:23,774 --> 00:16:26,611 Sublimation makes people better by touching them. 285 00:16:28,279 --> 00:16:29,989 Are you sure she's a supervillain? 286 00:16:30,072 --> 00:16:33,117 Well, she hasn't destroyed anything so far. 287 00:16:33,201 --> 00:16:35,286 And to be honest, you can't be mad at her 288 00:16:35,369 --> 00:16:37,788 for trying to make Bob a better person. Right, Bob? 289 00:16:37,914 --> 00:16:40,416 Your job is to protect the wealthy Parisians like myself. 290 00:16:40,499 --> 00:16:41,667 That's what you're paid for! 291 00:16:41,751 --> 00:16:44,045 Ho-ho, we're being paid, Milady? 292 00:16:44,128 --> 00:16:48,716 No, we're not. We protect everyone... for free. 293 00:16:48,799 --> 00:16:51,010 Ha-ha! Then you're being exploited. 294 00:16:51,093 --> 00:16:53,012 No, we're volunteers, Bob. 295 00:16:53,095 --> 00:16:54,639 How ridiculous. 296 00:16:54,722 --> 00:16:56,849 Hide him where Sublimation won't find him. 297 00:16:56,933 --> 00:16:58,643 You got it. 298 00:17:00,311 --> 00:17:02,563 Oh, why'd you put me in here? 299 00:17:02,647 --> 00:17:04,941 Maybe it's 'cause your attitude stinks. 300 00:17:12,156 --> 00:17:15,243 Ladybug and Cat Noir can't bear when someone's better than them. 301 00:17:15,326 --> 00:17:17,578 They're not worthy of their Miraculous. 302 00:17:17,662 --> 00:17:20,498 You should seize them. What d'you say? 303 00:17:20,581 --> 00:17:22,124 Sublime idea! 304 00:17:23,167 --> 00:17:24,502 - Ha! - Oh! 305 00:17:24,961 --> 00:17:26,963 Now it's you against us. 306 00:17:27,588 --> 00:17:29,131 You should be ashamed of protecting 307 00:17:29,215 --> 00:17:30,967 a scoundrel like Bob Roth. 308 00:17:31,050 --> 00:17:34,220 You have no right to decide for others how they behave. 309 00:17:34,720 --> 00:17:38,933 You're jealous of my power because I can actually turn villains into good people. 310 00:17:39,016 --> 00:17:40,017 Huh? 311 00:17:40,893 --> 00:17:42,311 Lucky charm! 312 00:17:48,609 --> 00:17:50,027 What plan are we rolling with, Milady? 313 00:17:50,111 --> 00:17:52,071 I... I don't know. 314 00:17:52,154 --> 00:17:55,116 Your power is just like you, Ladybug. Useless. 315 00:17:55,199 --> 00:17:57,118 Don't listen to her. She's wrong. 316 00:17:57,201 --> 00:18:00,079 No, I'm not, unless her power is to shatter people's dreams 317 00:18:00,162 --> 00:18:02,957 - like she did my daughter's. - What's she talking about, Milady? 318 00:18:03,040 --> 00:18:04,041 It was an accident. 319 00:18:04,834 --> 00:18:07,044 There must be a better version of yourself, Ladybug. 320 00:18:07,128 --> 00:18:08,212 Don't you wanna know? 321 00:18:08,296 --> 00:18:09,922 Everyone's allowed to make mistakes, 322 00:18:10,006 --> 00:18:13,342 and honestly, I don't see how there could be a better version of you, Milady. 323 00:18:13,426 --> 00:18:15,428 Do you really mean it, Cat Noir? 324 00:18:15,511 --> 00:18:18,055 I never lie. She's powerless against you. 325 00:18:23,019 --> 00:18:24,061 Whoa! 326 00:18:24,145 --> 00:18:25,313 Milady, what are you-- 327 00:18:26,606 --> 00:18:29,525 Now you're becoming reasonable, Ladybug. Be better! 328 00:18:32,403 --> 00:18:35,281 You are now sublimed! Be better! 329 00:18:37,742 --> 00:18:39,577 Don't forget about their Miraculous. 330 00:18:42,038 --> 00:18:44,457 Wow, I told you, Milady. 331 00:18:44,540 --> 00:18:47,460 You too are the best version of yourself, kitty-cat. 332 00:18:47,585 --> 00:18:50,463 - I know. - And the most modest. 333 00:18:54,967 --> 00:18:56,093 It's not over. 334 00:19:03,100 --> 00:19:04,435 I've lost my powers. 335 00:19:04,518 --> 00:19:06,687 Ooh, what are these? 336 00:19:06,771 --> 00:19:07,938 Antikumas. 337 00:19:12,109 --> 00:19:13,235 Huh, no! 338 00:19:15,279 --> 00:19:17,698 No more evil-doing for you, Ultrakuma. 339 00:19:21,744 --> 00:19:23,579 Time to de-evilize. 340 00:19:27,333 --> 00:19:28,542 Gotcha! 341 00:19:29,585 --> 00:19:31,212 Bye-bye, little butterfly. 342 00:19:32,213 --> 00:19:34,840 What happened? 343 00:19:35,966 --> 00:19:37,218 Hmm? 344 00:19:37,301 --> 00:19:39,470 And now you toss the lucky charm into the air 345 00:19:39,553 --> 00:19:42,515 and repair the damages caused by the akumatized villain. 346 00:19:42,598 --> 00:19:44,517 But Sublimation hasn't caused any damage. 347 00:19:44,600 --> 00:19:45,643 Huh? 348 00:19:47,520 --> 00:19:50,481 She was indeed akumatized, but... 349 00:19:53,984 --> 00:19:56,946 But she wasn't the villain the lucky charm was pointing at. 350 00:19:57,029 --> 00:19:58,989 It was me from the very beginning. 351 00:20:04,662 --> 00:20:07,039 I sincerely apologize, Sublime. 352 00:20:07,123 --> 00:20:09,417 If I hadn't shown up, you would have finished your race. 353 00:20:09,542 --> 00:20:11,252 Your prostheses would be intact 354 00:20:11,335 --> 00:20:13,462 and your mom would never have been akumatized. 355 00:20:14,004 --> 00:20:15,715 Miraculous Ladybug... 356 00:20:29,353 --> 00:20:32,440 I hope you'll find the best sponsor there is. 357 00:20:33,774 --> 00:20:35,151 Pound it! 358 00:20:35,276 --> 00:20:36,902 Good luck on your trial. 359 00:20:45,661 --> 00:20:48,122 Wow! Best performance of the year! 360 00:20:48,205 --> 00:20:51,500 Congrats! Your daughter is gonna make me a lot of money. Hmm? 361 00:20:52,585 --> 00:20:55,796 However, you'll have to figure out a way to add shoes to these 362 00:20:55,880 --> 00:20:57,882 or we won't have sneakers to sell. 363 00:20:57,965 --> 00:20:59,884 You can't wear shoes with the blades. 364 00:20:59,967 --> 00:21:01,135 Figure it out, then. 365 00:21:01,218 --> 00:21:03,095 Dad, Mom. 366 00:21:03,304 --> 00:21:06,223 It's okay. There must be other sponsors. 367 00:21:06,307 --> 00:21:09,059 Our daughter is right. We want a relationship with a sponsor 368 00:21:09,143 --> 00:21:10,352 based on respect. 369 00:21:10,436 --> 00:21:11,979 Well said, Severin. 370 00:21:12,062 --> 00:21:14,231 Then good luck finding respect and money. 371 00:21:14,315 --> 00:21:17,359 I myself have never come across them together. 372 00:21:17,443 --> 00:21:18,861 - Huh. - Hmm. 373 00:21:18,944 --> 00:21:20,029 Hmm. 374 00:21:24,033 --> 00:21:27,203 I'm sorry, Sublime. I should have come talked to you. 375 00:21:27,495 --> 00:21:29,872 I was afraid I wasn't good enough. 376 00:21:29,955 --> 00:21:33,250 - I hope you'll forgive me. - Apology accepted. 377 00:21:33,667 --> 00:21:36,253 I know what it's like to put pressure on yourself. 378 00:21:37,922 --> 00:21:40,049 Is it true? You want to be my friend? 379 00:21:40,466 --> 00:21:42,384 - How did you know? - Adrien told me. 380 00:21:42,468 --> 00:21:45,221 Uh, then you two talk while you're running? 381 00:21:45,429 --> 00:21:47,640 Not while we're running. It impacts the breathing. 382 00:21:47,723 --> 00:21:49,767 But outside of that, of course Adrien and I talk. 383 00:21:50,059 --> 00:21:52,269 Oh, you must think I'm ridiculous. 384 00:21:52,353 --> 00:21:53,687 Hardly. 385 00:21:53,771 --> 00:21:56,690 But if we're gonna be friends, we'll need to get to know each other. 386 00:21:56,774 --> 00:21:58,442 We'll talk about whatever you want. 387 00:21:59,109 --> 00:22:01,654 Just promise me not to pull my leg. 388 00:22:06,325 --> 00:22:10,412 It's a joke, Marinette. You can laugh. It's all good. 389 00:22:20,089 --> 00:22:21,590 Thanks again, Mrs. Tsurugi. 390 00:22:21,674 --> 00:22:24,218 We couldn't have hoped for a better sponsor than you for our Sublime. 391 00:22:24,301 --> 00:22:27,429 Don't thank me, I know what it's like to live with a disability. 392 00:22:27,513 --> 00:22:30,057 Sometimes technology can help us work wonders.