1
00:00:09,385 --> 00:00:13,222
(JADEO)

2
00:00:39,165 --> 00:00:40,499
(GOTAS DE AGUA)

3
00:01:03,314 --> 00:01:04,857
(SUSPIRA)

4
00:01:20,998 --> 00:01:22,875
(SE BESA LA MANO)

5
00:01:24,418 --> 00:01:26,462
(ÉL GIME)

6
00:01:53,489 --> 00:01:59,119
MUJER: Dicen que las pesadillas
Son sueños pervertidos.

7
00:01:59,161 --> 00:02:03,749
Aquí les dije que no fue una pesadilla.

8
00:02:03,791 --> 00:02:06,210
pero no me creen.

9
00:02:06,252 --> 00:02:10,756
Asienten y toman pequeñas notas en mi expediente.

10
00:02:10,798 --> 00:02:13,008
Y ahora me miran,

11
00:02:13,050 --> 00:02:16,720
esperando que me haga cicatrices en los senos,

12
00:02:16,762 --> 00:02:19,139
para comer insectos, tal vez,

13
00:02:19,181 --> 00:02:24,645
o levantarme el vestido como una loca
anciana y orinar en el suelo.

14
00:02:26,146 --> 00:02:29,275
Pero queda tan poco tiempo

15
00:02:29,316 --> 00:02:31,443
tienes que escuchar.

16
00:02:33,237 --> 00:02:37,074
No muy lejos de aquí hay un pequeño pueblo.
en la costa.

17
00:02:38,659 --> 00:02:40,828
Solían llamarla Nuevo Belén.

18
00:02:40,870 --> 00:02:46,083
Pero cambiaron el nombre a Pointe Dume.
después de que la luna se volviera roja como la sangre.

19
00:02:46,125 --> 00:02:50,421
Pointe Dume no se ve diferente
que mil otras ciudades de estuco de neón,

20
00:02:50,462 --> 00:02:52,548
pero que paso alli,

21
00:02:52,590 --> 00:02:54,425
lo que me hicieron,

22
00:02:54,466 --> 00:02:56,385
que estan haciendo ahora...

23
00:03:00,431 --> 00:03:01,932
Ellos vienen aquí.

24
00:03:03,267 --> 00:03:05,477
Están esperando en las afueras de la ciudad.

25
00:03:06,979 --> 00:03:11,233
Están mirando alrededor de los edificios por la noche.

26
00:03:12,484 --> 00:03:14,194
Y están esperando.

27
00:03:14,236 --> 00:03:16,363
Te están esperando.

28
00:03:17,907 --> 00:03:20,743
Y te llevarán uno por uno

29
00:03:20,784 --> 00:03:23,454
y nadie te oirá gritar.

30
00:03:28,334 --> 00:03:31,253
¡Nadie te oirá gritar!
(ELLA GRITA)

31
00:04:00,658 --> 00:04:03,118
Fui allí buscando a mi padre.

32
00:04:03,160 --> 00:04:06,038
Solía pasar los inviernos
en Pointe Dume, pintura.

33
00:04:06,080 --> 00:04:09,333
Luego, después de la muerte de mi madre, él se quedó.

34
00:04:09,375 --> 00:04:11,627
Y sus cartas se convirtieron en nuestro único contacto,

35
00:04:11,669 --> 00:04:13,504
hasta hace poco,

36
00:04:13,545 --> 00:04:17,925
cuando sus cartas se hicieron cada vez más
extraño y finalmente se detuvo.

37
00:04:19,009 --> 00:04:20,719
JOSÉ: Ahora tengo poco tiempo.

38
00:04:20,761 --> 00:04:22,304
No puedo volver a escribir.

39
00:04:22,346 --> 00:04:23,681
No debes preocuparte.

40
00:04:23,722 --> 00:04:27,101
Y por favor, debes prometer
para no seguirme.

41
00:04:27,142 --> 00:04:29,061
Tengo miedo de volver a ver gente.

42
00:04:29,103 --> 00:04:31,522
Es mejor que espere solo
para que venga.

43
00:04:38,278 --> 00:04:39,655
(SUENA LA CAMPANA)

44
00:04:52,584 --> 00:04:55,337
(GRITOS)

45
00:04:57,631 --> 00:04:59,508
(DISPAROS)

46
00:05:11,395 --> 00:05:13,647
- ¿Llenarla?
- Sí, por favor.

47
00:05:22,948 --> 00:05:24,825
(AULLANDO)

48
00:05:26,618 --> 00:05:30,247
Perros. Perros callejeros.

49
00:05:30,289 --> 00:05:32,207
No suena a perros.

50
00:05:32,249 --> 00:05:34,668
Tiene que serlo. Tiene que ser perros.

51
00:05:34,710 --> 00:05:38,839
He cazado en esos bosques que hay por ahí.
Nada más que codornices y conejos.

52
00:05:38,881 --> 00:05:40,966
Los conejos no hacen ese sonido.

53
00:05:41,008 --> 00:05:42,760
Ahí delante está Pointe Dume, ¿no?

54
00:05:44,136 --> 00:05:45,679
¿Por qué quieres ir a Pointe Dume?

55
00:05:45,721 --> 00:05:48,057
Estoy visitando a alguien allí.

56
00:05:48,098 --> 00:05:52,394
No puedo entender por qué alguien querría
para ir a Pointe Dume, de visita.

57
00:05:52,436 --> 00:05:56,899
Quiero decir, es sólo un pequeño pueblo pobre.
Está más muerto que el infierno.

58
00:06:03,405 --> 00:06:05,699
(SUENA LA CAMPANA)

59
00:06:14,708 --> 00:06:17,127
Te olvidaste...

60
00:06:17,169 --> 00:06:18,629
Hola.

61
00:06:18,670 --> 00:06:20,214
¿Llenarla?

62
00:06:21,298 --> 00:06:23,759
Dos dólares. Ningún golpe.

63
00:06:23,801 --> 00:06:25,469
Sí, señor.

64
00:06:57,459 --> 00:06:58,627
Lo olvidaste.

65
00:07:00,045 --> 00:07:02,548
La máquina está rota, señora.
¿no tienes dinero en efectivo?

66
00:07:02,589 --> 00:07:05,509
- Bueno, no, pero esto es...
- Está bien, olvídalo.

67
00:07:05,551 --> 00:07:08,178
- Ah...
- ¡Fuera!

68
00:07:32,452 --> 00:07:34,538
¿Conseguiste tus... tus sellos?

69
00:10:36,553 --> 00:10:37,888
¿Padre?

70
00:10:48,815 --> 00:10:50,150
¿Padre?

71
00:11:06,833 --> 00:11:08,377
¿Padre?

72
00:13:11,458 --> 00:13:13,001
JOSÉ: 30 de junio.

73
00:13:13,043 --> 00:13:16,296
Hace ya tres noches que no duermo.

74
00:13:16,338 --> 00:13:20,133
no se cuanto falta
Puedo seguir así.

75
00:13:20,175 --> 00:13:25,639
Las visiones provienen de áreas
de mi mente que no entiendo.

76
00:13:25,680 --> 00:13:28,225
2 de julio.

77
00:13:28,266 --> 00:13:32,938
Estas imágenes grotescas mantienen
acercándose a mí.

78
00:13:32,979 --> 00:13:36,816
Por la noche me encuentro
vagando solo por la ciudad,

79
00:13:36,858 --> 00:13:41,404
vislumbrar animales horribles
Sé que no puedo estar allí.

80
00:13:41,446 --> 00:13:46,034
Y a lo largo de la playa oscura los rostros me persiguen.

81
00:13:46,076 --> 00:13:53,375
Mujeres pálidas, de ojos insomnes y sombras.
figuras mirando hacia el agua negra.

82
00:14:03,552 --> 00:14:06,012
ARLETTY: No regresó esa noche.

83
00:14:06,054 --> 00:14:11,142
Caminé por la playa por la mañana
como estoy seguro que debe haberlo hecho,

84
00:14:11,184 --> 00:14:14,563
saliendo de las pesadillas de las que habló,

85
00:14:14,604 --> 00:14:16,356
de nuevo a la luz del día.

86
00:14:41,631 --> 00:14:43,383
Más tarde conduje hasta la ciudad.

87
00:14:43,425 --> 00:14:45,093
Ya hacía calor.

88
00:14:45,135 --> 00:14:48,513
Vi una galería de arte y pensé
Quizás conozcan a mi padre.

89
00:14:48,555 --> 00:14:51,850
El marchante de arte era ciego.

90
00:14:51,891 --> 00:14:55,937
Sus dedos se movían como una pálida araña.
sobre mi cara.

91
00:15:15,498 --> 00:15:18,043
¿Joseph Lang? ¿Sé quién es?

92
00:15:18,084 --> 00:15:21,921
Conseguimos revistas en Pointe Dume,
que algunos de nosotros incluso podemos leer.

93
00:15:21,963 --> 00:15:25,884
Bueno, quise decir, lo estoy buscando.

94
00:15:25,925 --> 00:15:29,054
Y pensé que tal vez
Lo conociste personalmente.

95
00:15:29,095 --> 00:15:31,389
Pointe Dume no es una colonia de artistas.

96
00:15:31,431 --> 00:15:35,352
Escuché que llevó gente allí,
en su mayoría mujeres.

97
00:15:35,393 --> 00:15:37,395
Pero no eran de Pointe Dume.

98
00:15:38,480 --> 00:15:42,567
Er... Había algunas personas en
esta mañana buscando a tu padre,

99
00:15:42,609 --> 00:15:45,820
lo que significa que a algunas personas les gusta
su estilo de arte.

100
00:15:45,862 --> 00:15:46,988
¿Quiénes eran?

101
00:15:47,030 --> 00:15:49,157
No lo sé, extraños.

102
00:15:49,199 --> 00:15:51,785
Creo que se quedarán en el Seven Seas.

103
00:16:17,852 --> 00:16:19,771
Soy tan viejo como las colinas.

104
00:16:21,314 --> 00:16:23,483
Mamá me dio a luz ella misma.

105
00:16:23,525 --> 00:16:26,528
Ella me sacó de entre sus piernas,

106
00:16:26,569 --> 00:16:28,321
pequeño desastre sangriento,

107
00:16:28,363 --> 00:16:30,865
A punto de darme de comer a las gallinas.

108
00:16:30,907 --> 00:16:34,911
Y papá dijo,
"Tal vez nos vendría bien un niño, Lotty".

109
00:16:36,204 --> 00:16:38,415
Así vine al mundo.

110
00:16:42,293 --> 00:16:44,212
Disculpe...

111
00:16:44,254 --> 00:16:47,048
Dijeron en la galería que
Estabas buscando a Joseph Lang.

112
00:16:47,090 --> 00:16:51,177
- Él es mi padre y yo solo...
- Sólo entra y cierra la puerta.

113
00:16:51,219 --> 00:16:54,139
- Lo único que quiero saber es si lo sabes...
- Cierra la puerta.

114
00:17:04,524 --> 00:17:06,025
Adelante, Charlie.

115
00:17:06,067 --> 00:17:09,738
Es difícil recordar las cosas.

116
00:17:09,779 --> 00:17:11,740
Pero yo...

117
00:17:11,781 --> 00:17:15,660
Recuerdo la luz de la luna roja
Papá me habló de ello sólo una vez.

118
00:17:16,911 --> 00:17:19,789
Mamá le dio una mala mirada.
cuando habló de ello.

119
00:17:19,831 --> 00:17:22,125
Entonces él era sólo un niño.

120
00:17:23,209 --> 00:17:25,754
La llamó luna de sangre.

121
00:17:25,795 --> 00:17:28,882
dijo que esa era la noche
que perdió la religión.

122
00:17:28,923 --> 00:17:30,800
(DESCARGA DEL INODORO)

123
00:17:30,842 --> 00:17:34,387
Aprendió que los hombres podían hacer...

124
00:17:34,429 --> 00:17:36,347
podría hacer cosas horribles...

125
00:17:38,600 --> 00:17:40,143
...como animales.

126
00:17:41,436 --> 00:17:43,188
NIÑA: Tengo mucha hambre.

127
00:17:44,981 --> 00:17:47,066
Tengo ganas de comer.

128
00:17:48,443 --> 00:17:51,613
Callarse la boca. Adelante, Charlie.

129
00:17:51,654 --> 00:17:53,531
¿Qué pasa con la luna?

130
00:17:53,573 --> 00:17:58,536
Hace 100 años la luna empezó a ponerse roja
arriba en el cielo

131
00:17:58,578 --> 00:18:01,289
y empezaron a suceder cosas.

132
00:18:01,331 --> 00:18:05,418
Era como si la luna se volviera más roja.
allá arriba,

133
00:18:05,460 --> 00:18:09,672
cuanto más cerca estaban las personas
se lanzó hacia el infierno.

134
00:18:09,714 --> 00:18:12,675
O que la gente empezó a sangrar
fuera de control.

135
00:18:13,760 --> 00:18:15,929
Encontraron niños comiendo carne cruda.

136
00:18:15,970 --> 00:18:20,850
Era como si la ciudad estuviera enconada
con una... una llaga abierta,

137
00:18:20,892 --> 00:18:22,936
hasta la noche que ellos...

138
00:18:26,523 --> 00:18:29,150
Hasta la noche que bajaron
fuera del cañón y...

139
00:18:29,192 --> 00:18:31,027
¿Quién bajó, Charlie?

140
00:18:34,364 --> 00:18:35,698
Tengo que irme.

141
00:18:35,740 --> 00:18:37,033
charlie...

142
00:18:37,075 --> 00:18:39,244
Toma el vino, Charlie.

143
00:18:39,285 --> 00:18:41,329
Bueno...

144
00:18:42,622 --> 00:18:44,958
Gracias por su amable hospitalidad.

145
00:19:01,307 --> 00:19:04,769
Estoy buscando a mi padre.
¿Lo conoces?

146
00:19:04,811 --> 00:19:06,354
Sé de él.

147
00:19:06,396 --> 00:19:08,231
Me dijeron en la galería...

148
00:19:08,273 --> 00:19:10,108
Esta mañana pasamos por la galería.

149
00:19:10,149 --> 00:19:13,444
Por casualidad vi uno de
Las obras de tu padre en la ventana.

150
00:19:13,486 --> 00:19:15,363
No sabía que vivía aquí.

151
00:19:15,405 --> 00:19:17,824
No tenían ninguna
de sus pinturas allí.

152
00:19:17,866 --> 00:19:19,742
Bueno, eso es popularidad.

153
00:19:19,784 --> 00:19:21,870
Porque lo hicieron esta mañana.

154
00:19:21,911 --> 00:19:25,665
Me ofrecí a comprar uno y
La anciana dijo que no estaban a la venta.

155
00:19:25,707 --> 00:19:28,167
De hecho,
Era un retrato tuyo.

156
00:19:28,209 --> 00:19:31,045
A Thom le gusta coleccionar cosas.

157
00:19:31,087 --> 00:19:32,505
¿Como viejos borrachos?

158
00:19:37,719 --> 00:19:38,970
Respuesta pasada de moda.

159
00:19:39,012 --> 00:19:40,763
¿Qué es una réplica?

160
00:19:40,805 --> 00:19:45,476
Toni, eres mitad niña,
Mitad niño y mitad ingenio.

161
00:19:45,518 --> 00:19:48,104
Siéntate, hermana.

162
00:19:56,529 --> 00:19:58,072
No tengas miedo.

163
00:19:58,114 --> 00:20:00,366
Soy un viejo feo, pero inofensivo.

164
00:20:01,576 --> 00:20:02,619
Se trata de tu papá.

165
00:20:04,120 --> 00:20:05,413
No deben oírme.

166
00:20:05,455 --> 00:20:07,123
Los tengo engañados.

167
00:20:07,165 --> 00:20:11,461
Me emborracho, duermo en la acera
como un perro y me dejaron en paz.

168
00:20:12,670 --> 00:20:13,838
No estoy loco.

169
00:20:13,880 --> 00:20:15,715
Hola charly.

170
00:20:15,757 --> 00:20:17,258
¿Qué pasa con mi padre?

171
00:20:18,343 --> 00:20:20,261
Tienes que matarlo.

172
00:20:20,303 --> 00:20:21,971
Estás loco.

173
00:20:22,013 --> 00:20:25,808
No puedes enterrarlo.
No lo entierres.

174
00:20:25,850 --> 00:20:27,518
Tienes que quemarlo.

175
00:20:27,560 --> 00:20:30,021
Tienes que poner fuego a su cuerpo.

176
00:20:44,786 --> 00:20:48,456
ARLETTTY: Pasé la tarde en la ciudad,
preguntando por mi padre.

177
00:20:48,498 --> 00:20:51,167
La reacción fue siempre la misma.

178
00:20:51,209 --> 00:20:53,336
La gente solo miraría

179
00:20:53,378 --> 00:20:56,923
o sacuden la cabeza y retroceden.

180
00:21:00,635 --> 00:21:02,095
JOSÉ: 6 de julio.

181
00:21:02,136 --> 00:21:03,972
Arletty llamó esta mañana.

182
00:21:04,013 --> 00:21:07,475
La escuché, pero no podía dejar
ella sabe que estuve aquí.

183
00:21:07,517 --> 00:21:09,852
Mi voz la habría aterrorizado.

184
00:21:09,894 --> 00:21:14,774
A veces hago ruidos
que no parecen humanos.

185
00:21:14,816 --> 00:21:17,485
Y mi mente se está soltando.

186
00:21:17,527 --> 00:21:20,029
Intento recordar el pasado,

187
00:21:20,071 --> 00:21:22,115
mi hija,

188
00:21:22,156 --> 00:21:23,783
pero no puedo.

189
00:21:23,825 --> 00:21:27,245
En lugar de eso... pienso en la muerte.

190
00:21:27,286 --> 00:21:29,038
Siempre muerte.

191
00:21:39,924 --> 00:21:41,968
(LAS ONDAS ECHOLAN EN LA DISTANCIA)

192
00:21:52,687 --> 00:21:54,981
(SILBIDO)

193
00:22:23,301 --> 00:22:26,054
(El silbido se hace más fuerte)

194
00:22:39,317 --> 00:22:40,902
¿Qué estás haciendo aquí?

195
00:22:45,615 --> 00:22:48,076
Te veías tan cómoda
No quería despertarte.

196
00:22:50,078 --> 00:22:51,913
Eres muy bonita cuando duermes.

197
00:23:00,797 --> 00:23:02,632
Mm, voy a tomar una siesta.

198
00:23:04,675 --> 00:23:06,052
¿Quieres venir?

199
00:23:06,094 --> 00:23:07,386
Más tarde.

200
00:23:11,140 --> 00:23:12,975
Pero no puedes quedarte aquí.

201
00:23:14,060 --> 00:23:16,187
Sólo por la noche. Estoy dispuesto a pagar.

202
00:23:18,981 --> 00:23:20,983
Tuvimos pocos problemas en el motel.

203
00:23:22,819 --> 00:23:25,738
¿Recuerdas al anciano?
¿Quién nos contaba la historia?

204
00:23:25,780 --> 00:23:28,449
Por supuesto que sí. Estaba enojado.

205
00:23:28,491 --> 00:23:32,703
Quizás, pero cuando lo encontraron
Esta tarde estaba muerto.

206
00:23:36,541 --> 00:23:38,793
La policía vino y nos interrogó.

207
00:23:38,835 --> 00:23:43,881
No hace falta decir que no fueron muy
comprensión, ¿qué pasa conmigo y mis dos...?

208
00:23:43,923 --> 00:23:45,550
compañeros de viaje.

209
00:23:47,218 --> 00:23:51,305
Y de repente, todos los demás moteles
cerró y cerró sus ventanas.

210
00:23:54,142 --> 00:23:56,018
Eres la única otra persona que conocemos.

211
00:23:57,103 --> 00:23:59,230
¿Qué pasó con el viejo?

212
00:23:59,272 --> 00:24:01,440
Encontraron su cuerpo en el callejón.

213
00:24:02,775 --> 00:24:04,527
Debe haberse desmayado o algo así.

214
00:24:04,569 --> 00:24:08,197
La teorización policial
que deben haber sido perros.

215
00:24:10,533 --> 00:24:13,119
Encontraron este cuerpo medio comido.

216
00:24:14,287 --> 00:24:15,830
(LA PUERTA SE ABRE)

217
00:24:38,394 --> 00:24:40,188
ARLETTY: Les dejé quedarse.

218
00:24:42,356 --> 00:24:44,066
Nunca entendí por qué.

219
00:24:45,443 --> 00:24:50,114
Fue como si hubiera llegado a una ciudad extranjera.
donde no hablaba el idioma

220
00:24:50,156 --> 00:24:54,035
y estaba compartiendo casa con gente
Nunca me habría conocido en mi otra vida.

221
00:24:54,076 --> 00:24:56,454
THOM: ¿Quieres un poco de vino?

222
00:24:56,495 --> 00:24:59,040
Sí, gracias.

223
00:25:07,715 --> 00:25:10,885
(VIENTO SILBIANDO)

224
00:25:11,969 --> 00:25:14,764
Este viento es... extraño.

225
00:25:14,805 --> 00:25:18,392
- Mm...
- Es como el siroco.

226
00:25:20,144 --> 00:25:23,314
Sopla a través del Mediterráneo
de África.

227
00:25:23,356 --> 00:25:27,526
Nací en Portugal, en un castillo.

228
00:25:27,568 --> 00:25:29,987
Pensé que era una villa en España.

229
00:25:30,029 --> 00:25:34,200
Mi madre era una aristócrata portuguesa.

230
00:25:34,242 --> 00:25:36,911
Mi padre era rico y americano.

231
00:25:36,953 --> 00:25:41,332
Tengo un castillo que se alza sobre el mar.

232
00:25:41,374 --> 00:25:43,251
Una de nuestras leyendas cuenta que...

233
00:25:43,292 --> 00:25:45,962
Thom, ¿qué estamos haciendo?
en este lugar de mierda?

234
00:25:46,003 --> 00:25:48,047
No sé.

235
00:25:48,089 --> 00:25:50,925
En realidad. Como iba diciendo...

236
00:25:50,967 --> 00:25:54,845
Cada raza tiene sus leyendas.
los romanos, los griegos,

237
00:25:54,887 --> 00:25:58,057
Incluso la gente aquí en Point Dume
Tenían sus historias.

238
00:25:58,099 --> 00:26:01,727
Me interesa su historia
sobre la luna de sangre.

239
00:26:01,769 --> 00:26:03,938
(ELLA ERUCTA)

240
00:26:19,203 --> 00:26:21,455
¿Qué estaba haciendo tu padre aquí?

241
00:26:21,497 --> 00:26:23,416
No conocía a nadie aquí.

242
00:26:24,792 --> 00:26:26,085
Sabía pintar.

243
00:26:26,127 --> 00:26:28,754
¿Tu padre lleva mucho tiempo pintando?

244
00:26:30,047 --> 00:26:33,134
Laura es toda una crítica de arte.

245
00:26:33,175 --> 00:26:36,137
Solía ​​​​modelar, principalmente fotógrafos.

246
00:26:36,178 --> 00:26:40,391
Ella se especializó en poses exóticas.
con serpientes.

247
00:26:41,642 --> 00:26:46,188
Oh, Thom se vuelve tan inteligente cuando
está tratando de meterse en los pantalones de alguien.

248
00:26:47,690 --> 00:26:50,443
Escucha, cuando te vayas a la cama
con él esta noche,

249
00:26:50,484 --> 00:26:51,861
¿Por qué no lo dejas...?

250
00:26:51,902 --> 00:26:55,740
Laura, estoy cansada de tener
para disculparme por ti.

251
00:27:00,703 --> 00:27:03,539
Qué asco, esto tiene un sabor de mierda.

252
00:27:03,581 --> 00:27:06,625
Se supone que no debes comer la pelusa.

253
00:27:16,469 --> 00:27:19,430
ARLETTY: Dijo que era coleccionista.
de viejas leyendas.

254
00:27:19,472 --> 00:27:23,100
Pensó que mi padre sabía algo.
de la leyenda de Point Dume.

255
00:27:23,142 --> 00:27:25,728
Le dije que mi padre no estaba aquí.

256
00:27:25,770 --> 00:27:27,688
Dijo que podían esperar.

257
00:27:29,899 --> 00:27:32,318
(MÚSICA ESPECTACULAR)

258
00:27:52,213 --> 00:27:54,882
(MÚSICA SUAVE)

259
00:27:59,845 --> 00:28:01,639
(La música se desvanece)

260
00:28:08,521 --> 00:28:11,023
(COMIENZA EL VALS LENTO)

261
00:28:23,494 --> 00:28:25,162
¿Estás perdido?

262
00:28:25,204 --> 00:28:26,747
No.

263
00:28:29,917 --> 00:28:31,460
He estado caminando.

264
00:28:32,753 --> 00:28:35,005
¿Has visto los incendios en la playa?

265
00:28:35,047 --> 00:28:36,674
No, no lo he hecho.

266
00:28:39,135 --> 00:28:40,428
Buenas noches.

267
00:28:44,473 --> 00:28:46,976
Hay algo que podrías hacer por mí.

268
00:28:50,521 --> 00:28:52,273
¿Qué?

269
00:28:52,314 --> 00:28:54,150
Mi cremallera está atascada.

270
00:28:56,068 --> 00:28:57,528
En mi chaleco.

271
00:29:01,115 --> 00:29:03,909
Seguro que alguno de tus compañeros de viaje
podría ayudar.

272
00:29:03,951 --> 00:29:06,120
Oh, están muy enojados conmigo.

273
00:29:07,663 --> 00:29:11,000
Se ponen celosos cuando estoy cerca
mujeres extrañas.

274
00:29:12,334 --> 00:29:13,627
Qué incómodo.

275
00:29:13,669 --> 00:29:14,962
En realidad.

276
00:29:16,380 --> 00:29:18,257
Así que si sólo...

277
00:29:26,015 --> 00:29:27,850
No fue muy difícil.

278
00:29:29,685 --> 00:29:31,353
No.

279
00:29:31,395 --> 00:29:33,689
Estoy seguro de que podrías haberlo hecho tú mismo.

280
00:29:36,317 --> 00:29:37,610
Buenas noches.

281
00:29:48,412 --> 00:29:53,417
No basta con desabrochar a un hombre
y decir buenas noches.

282
00:30:02,718 --> 00:30:04,553
Estás cansado, ¿no?

283
00:30:13,687 --> 00:30:15,481
Yo también.

284
00:30:19,610 --> 00:30:21,862
Bueno...

285
00:30:21,904 --> 00:30:23,322
noche.

286
00:30:28,369 --> 00:30:29,745
(La música se desvanece)

287
00:30:37,628 --> 00:30:39,046
¿Salir esta noche?

288
00:30:39,088 --> 00:30:41,298
Me estoy separando.

289
00:30:41,340 --> 00:30:42,716
Oh.

290
00:30:44,677 --> 00:30:45,928
¿Por cuánto tiempo?

291
00:30:45,970 --> 00:30:47,513
Para siempre.

292
00:30:50,766 --> 00:30:52,726
Eso es mucho tiempo.

293
00:30:54,687 --> 00:30:56,772
- ¿Por qué?
- Porque estoy cansado.

294
00:30:56,814 --> 00:30:58,274
Estoy cansado de él.

295
00:30:58,315 --> 00:31:00,317
Estoy cansado de este lugar.

296
00:31:01,902 --> 00:31:03,862
No se perdió, ¿sabes?

297
00:31:03,904 --> 00:31:05,864
Vino aquí a propósito.

298
00:31:07,074 --> 00:31:09,201
¿Y por qué Point Dume?

299
00:31:13,622 --> 00:31:15,207
¿Has probado la playa?

300
00:31:16,333 --> 00:31:18,419
Tal vez podrías aprender a hacer body surf.

301
00:31:21,922 --> 00:31:23,757
Él sólo está coqueteando con ella.

302
00:31:23,799 --> 00:31:27,094
Sí, bueno, déjalo coquetear.
Me voy a San Francisco.

303
00:31:27,136 --> 00:31:28,971
Mickey me acogerá.

304
00:31:29,013 --> 00:31:30,472
¿Quién es Mickey?

305
00:31:30,514 --> 00:31:31,807
Es baterista.

306
00:31:34,810 --> 00:31:35,894
¿Qué hay de mí?

307
00:31:37,229 --> 00:31:38,814
Eres sólo un niño.

308
00:31:40,941 --> 00:31:42,610
Estarás bien.

309
00:31:49,617 --> 00:31:51,827
Me ha dado demasiadas líneas.

310
00:31:55,956 --> 00:31:57,833
Hola Laura...

311
00:31:57,875 --> 00:32:00,252
¿Puedes conseguirme algo de droga?

312
00:32:12,556 --> 00:32:14,850
(OLAS ROMPIENDO)

313
00:32:44,088 --> 00:32:46,048
(OLAS MÁS SILENCIOSAS)

314
00:32:47,675 --> 00:32:49,468
(GRILLOS CHIRRANDO)

315
00:33:13,742 --> 00:33:16,954
(AULLANDO)

316
00:33:31,427 --> 00:33:33,303
¿Quieres montar?

317
00:33:33,345 --> 00:33:36,515
(MÚSICA ORQUESTRAL DRAMÁTICA EN EL COCHE)

318
00:33:48,694 --> 00:33:49,987
Qué diablos.

319
00:33:55,284 --> 00:33:57,953
Oye, gracias.

320
00:34:02,332 --> 00:34:04,585
¿Vuelves de la boda?

321
00:34:04,626 --> 00:34:05,627
¿El qué?

322
00:34:05,669 --> 00:34:08,046
La boda en la playa.

323
00:34:08,088 --> 00:34:09,423
No-uh.

324
00:34:11,717 --> 00:34:14,303
¿Te gusta Wagner?

325
00:34:14,344 --> 00:34:16,263
Oh sí. Seguro.

326
00:34:17,598 --> 00:34:19,808
Súper.

327
00:34:19,850 --> 00:34:24,438
Puedes... dejarme en la ciudad.

328
00:34:29,985 --> 00:34:32,613
Ustedes debieron haber estado trabajando hasta tarde.

329
00:34:33,906 --> 00:34:35,449
Pluriempleo.

330
00:34:35,491 --> 00:34:37,409
Pluriempleo.

331
00:34:37,451 --> 00:34:42,331
Todo el mundo estaba ahí fuera esta noche.
Incluso las pequeñas criaturas.

332
00:34:42,372 --> 00:34:43,999
Encontré muchos de ellos.

333
00:34:44,041 --> 00:34:45,542
¿Mucho de qué?

334
00:34:45,584 --> 00:34:47,211
Ratas de playa.

335
00:34:48,629 --> 00:34:50,005
(CHIRRANDO)

336
00:34:51,590 --> 00:34:52,800
¿Qué pasa?

337
00:34:52,841 --> 00:34:54,176
Nada.

338
00:34:56,094 --> 00:34:57,346
¿Qué haces con ellos?

339
00:34:57,387 --> 00:34:59,014
¿Hacer con ellos?

340
00:34:59,056 --> 00:35:02,100
Yo los como, eso es lo que hago con ellos.

341
00:35:04,728 --> 00:35:06,230
(ÉL CRUJA)

342
00:35:12,027 --> 00:35:14,822
Tengo otro, si quieres.

343
00:35:14,863 --> 00:35:16,824
No, no, no. Gracias. Yo...

344
00:35:16,865 --> 00:35:18,867
Voy a salir aquí mismo.

345
00:35:20,953 --> 00:35:22,746
¿No lo quieres?

346
00:35:22,788 --> 00:35:27,292
No, no, no, no.
Es una noche muy agradable para caminar.

347
00:35:34,049 --> 00:35:35,551
¡Jesús!

348
00:35:45,561 --> 00:35:47,229
(La música clásica se desvanece)

349
00:35:48,856 --> 00:35:50,899
(GRILLOS CHIRRANDO)

350
00:35:52,150 --> 00:35:54,236
(PASOS)

351
00:36:04,997 --> 00:36:06,498
(SUENA LA CAMPANA)

352
00:36:11,003 --> 00:36:12,379
Hola?

353
00:36:13,797 --> 00:36:15,382
¿Hola?

354
00:36:23,599 --> 00:36:25,976
(MÚSICA ATONAL ESPIROSA)

355
00:36:58,258 --> 00:36:59,509
¡Oye!

356
00:37:06,975 --> 00:37:08,685
¡Ey!

357
00:37:08,727 --> 00:37:10,228
¡Ey!

358
00:37:18,195 --> 00:37:19,321
¡Ey!

359
00:37:28,121 --> 00:37:30,082
(SE REPRODUCE MÚSICA SUAVE Y AGRADABLE)

360
00:38:38,066 --> 00:38:41,945
(sorbiendo)

361
00:38:50,495 --> 00:38:52,497
(La música se desvanece)

362
00:39:01,173 --> 00:39:03,133
(MÚSICA DE PIANO ANIMAL)

363
00:39:24,821 --> 00:39:27,449
(La música se desvanece)

364
00:39:32,120 --> 00:39:33,830
(MÚSICA DE SAXOFÓN JAZZ)

365
00:39:48,095 --> 00:39:51,723
¡No! ¡No! ¡Detener!

366
00:39:51,765 --> 00:39:54,101
(ELLA GRITA)

367
00:39:58,772 --> 00:40:00,941
(GRITANDO CONTINÚA)

368
00:40:00,982 --> 00:40:02,109
(gruñendo)

369
00:40:02,150 --> 00:40:04,486
- (DEJA DE GRITAR)
- (LA MÚSICA SE PARA)

370
00:40:07,030 --> 00:40:09,116
JOSÉ: 17 de julio.

371
00:40:10,408 --> 00:40:11,952
Temo las noches que vienen ahora.

372
00:40:13,912 --> 00:40:16,081
Los incendios en la playa son más numerosos.

373
00:40:17,207 --> 00:40:20,794
Y están saliendo más
por la noche del pueblo.

374
00:40:22,295 --> 00:40:24,422
Es más horrible de lo que esperaba.

375
00:40:24,464 --> 00:40:27,717
Un viejo loco me contó una historia hoy

376
00:40:27,759 --> 00:40:31,888
sobre Point Dume hace un siglo

377
00:40:31,930 --> 00:40:34,057
y llega un extraño oscuro,

378
00:40:34,099 --> 00:40:37,978
y las cosas monstruosas que sucedieron
a la gente cuando vino.

379
00:40:38,019 --> 00:40:40,188
Pensé que me estaba volviendo loco.

380
00:40:40,230 --> 00:40:41,857
Pero peor ahora,

381
00:40:41,898 --> 00:40:46,069
Creo que las cosas horribles que estoy viendo
no son imaginarios.

382
00:40:47,571 --> 00:40:49,573
¿Qué estás haciendo?

383
00:40:49,614 --> 00:40:51,366
Esto es una mierda.

384
00:40:51,408 --> 00:40:53,743
No puedo conseguir ninguna estación.

385
00:40:55,453 --> 00:40:57,330
(LA RADIO SILBIÓ Y CREPIDO)

386
00:41:08,133 --> 00:41:10,010
¿Laura no dijo nada más?

387
00:41:11,178 --> 00:41:13,054
(LA RADIO CHIRRA)

388
00:41:16,141 --> 00:41:19,269
Regálale un par de zapatos a una niña.
y ella se marcha.

389
00:41:21,021 --> 00:41:26,026
En WUVI, radio 94 en Ludlow,
La voz de Idaho.

390
00:41:26,067 --> 00:41:27,068
¿Idaho?

391
00:41:28,570 --> 00:41:30,030
¿Idaho?

392
00:41:33,283 --> 00:41:36,286
¿Dónde están todas las estaciones aquí?
¿Por qué están todos fuera?

393
00:41:37,704 --> 00:41:40,624
No hay estaciones en esta ciudad.
No puedes oír nada.

394
00:41:43,627 --> 00:41:45,295
¿Podemos irnos, Thom?

395
00:41:47,923 --> 00:41:49,424
No es que me importe.

396
00:41:50,967 --> 00:41:52,594
Es sólo que tengo miedo.

397
00:41:54,346 --> 00:41:55,680
¿De qué?

398
00:41:56,973 --> 00:41:58,934
No sé.

399
00:41:58,975 --> 00:42:01,937
ARLETTY: Traté de dormir.

400
00:42:01,978 --> 00:42:04,898
y caí dentro y fuera de medio sueños.

401
00:42:06,274 --> 00:42:10,904
Recuerdo que mi padre decía
que estás a punto de despertar

402
00:42:10,946 --> 00:42:13,615
cuando sueñas que estás soñando.

403
00:43:29,107 --> 00:43:30,483
¿Thom?

404
00:43:37,282 --> 00:43:38,783
¿Padre?

405
00:44:02,182 --> 00:44:03,600
(ELLA JADEA)

406
00:44:23,286 --> 00:44:24,954
(TONO DE ZUMBADO BAJO)

407
00:44:52,232 --> 00:44:53,608
(EL ZUMBIDO SE DETIENE)

408
00:44:56,027 --> 00:44:58,530
ARLETTY: Sentí que estaba perdiendo el control.

409
00:44:59,697 --> 00:45:01,699
JOSÉ: Perdiendo el control.

410
00:45:01,741 --> 00:45:04,285
Ya no son pesadillas,

411
00:45:04,327 --> 00:45:08,748
pero algo así como una enfermedad
eso todavía está ahí con el amanecer.

412
00:45:08,790 --> 00:45:12,335
Creo que mi cuerpo está siendo dominado

413
00:45:12,377 --> 00:45:15,171
por algún mal indescriptible
eso me está convirtiendo en...

414
00:45:43,908 --> 00:45:45,160
¿Arletty?

415
00:45:46,453 --> 00:45:48,413
¿Qué ocurre?

416
00:45:49,497 --> 00:45:50,874
No sé.

417
00:45:51,958 --> 00:45:54,127
La luz estaba encendida en su estudio.

418
00:45:55,962 --> 00:45:57,547
Pensé que tal vez él...

419
00:45:57,589 --> 00:45:59,966
Pensé que había alguien allí.

420
00:46:00,008 --> 00:46:01,551
Vamos.

421
00:46:03,595 --> 00:46:05,305
Vamos, está bien.

422
00:46:05,346 --> 00:46:07,140
Pero había un cuadro.

423
00:46:07,182 --> 00:46:09,017
Vamos. Has estado teniendo un mal sueño.

424
00:46:09,058 --> 00:46:11,144
Vamos, entra.

425
00:46:25,450 --> 00:46:27,660
ARLETTY: No sé qué más hacer.

426
00:46:27,702 --> 00:46:30,288
Nadie en la ciudad lo conoce.

427
00:46:31,414 --> 00:46:33,124
No sé a dónde más iría.

428
00:46:35,627 --> 00:46:37,462
Arletty, creo que deberías irte de aquí.

429
00:46:37,504 --> 00:46:39,380
Esa es una gran idea.

430
00:46:39,422 --> 00:46:42,717
¿Por qué no se van ambos?
¡Entonces tal vez pueda dormir un poco!

431
00:47:41,234 --> 00:47:43,403
(SUENA EL TELÉFONO)

432
00:47:54,414 --> 00:47:56,165
Hola?

433
00:47:56,207 --> 00:47:57,709
Sí, lo es.

434
00:48:01,254 --> 00:48:02,505
¿Qué?

435
00:48:05,133 --> 00:48:06,634
Eh...

436
00:48:06,676 --> 00:48:08,094
Yo no...

437
00:48:13,474 --> 00:48:14,517
¿Dónde?

438
00:48:21,232 --> 00:48:24,360
ARLETTY: La policía dijo que debe haber sido
un problema mental.

439
00:48:24,402 --> 00:48:27,697
habían recogido a mi padre
dos veces en la ciudad.

440
00:48:27,739 --> 00:48:30,575
Lo encontraron deambulando antes del amanecer.

441
00:48:31,659 --> 00:48:36,039
Nunca supo dónde estaba o
lo que estaba haciendo en las calles oscuras.

442
00:48:37,123 --> 00:48:42,128
Y luego la gente informó haberlo visto.
en la playa,

443
00:48:42,170 --> 00:48:44,380
construyendo una enorme escultura.

444
00:48:44,422 --> 00:48:47,216
La marea debe haberlo colapsado.
encima de él.

445
00:49:00,396 --> 00:49:02,899
Después de que esto termine y superemos
con el papeleo,

446
00:49:02,940 --> 00:49:05,443
Creo que deberías llevarte a la joven.
fuera de la ciudad.

447
00:49:05,485 --> 00:49:10,031
No somos realmente una ciudad turística.
y los extraños sólo traen problemas.

448
00:49:29,175 --> 00:49:31,052
JOSÉ: 20 de julio.

449
00:49:31,094 --> 00:49:34,180
Si las ciudades del mundo
fueron destruidos mañana,

450
00:49:34,222 --> 00:49:37,850
todos serían reconstruidos para parecerse
punto dume,

451
00:49:37,892 --> 00:49:41,187
Totalmente normal, tranquilo.

452
00:49:43,022 --> 00:49:45,483
Silencioso, sin embargo, debido a
el horror compartido...

453
00:49:47,276 --> 00:49:50,822
Sé lo que se esconde ahora debajo
su piel de estuco.

454
00:49:59,664 --> 00:50:02,959
(ELLA CANTA) Gracia asombrosa...

455
00:50:04,377 --> 00:50:07,839
♪ Que dulce el sonido

456
00:50:07,880 --> 00:50:13,636
♪ Eso salvó a un desgraciado como yo.

457
00:50:16,472 --> 00:50:21,936
♪ Una vez estuve perdido, pero ahora... ♪

458
00:50:25,356 --> 00:50:26,691
¿Cómo está ella?

459
00:50:34,907 --> 00:50:37,535
Recuerdo la noche en que murió mi padre.

460
00:50:38,911 --> 00:50:41,789
Regresaba borracho del trabajo.

461
00:50:41,831 --> 00:50:42,957
Él empezó...

462
00:50:42,999 --> 00:50:45,460
CHARLIE: Empezó a sangrar.
fuera de control.

463
00:50:47,086 --> 00:50:49,589
Encontraron niños comiendo carne cruda.

464
00:50:49,630 --> 00:50:53,634
Y era como la ciudad
estaba pudriéndose con eso.

465
00:50:53,676 --> 00:50:58,806
Una llaga abierta hasta
la noche que ellos...

466
00:51:00,266 --> 00:51:02,602
Nunca vamos a dejar este lugar,
¿lo somos?

467
00:51:02,643 --> 00:51:05,146
Hasta la noche que bajaron
fuera del cañón...

468
00:51:24,165 --> 00:51:26,542
Alguien vino mientras no estabas.

469
00:51:26,584 --> 00:51:28,044
¿OMS?

470
00:51:28,085 --> 00:51:29,462
No sé.

471
00:51:29,504 --> 00:51:32,256
Escuché este ruido en el otro extremo.
de la casa.

472
00:51:32,298 --> 00:51:34,008
Sonaba como si alguien estuviera llorando.

473
00:51:35,384 --> 00:51:37,804
Miré por todos lados,
pero no vi a nadie.

474
00:51:40,932 --> 00:51:42,266
Estoy aburrido.

475
00:51:44,393 --> 00:51:45,853
¿Por qué no...?

476
00:51:46,938 --> 00:51:48,231
...¿ir al cine?

477
00:51:48,272 --> 00:51:49,732
¿Un qué?

478
00:51:49,774 --> 00:51:51,359
Una película.

479
00:51:51,400 --> 00:51:52,985
Ah, un espectáculo.

480
00:51:54,111 --> 00:51:56,572
Excelente. Puedo tomar el auto.

481
00:51:57,865 --> 00:52:00,451
Entonces ustedes dos podrán estar juntos y solos.

482
00:52:01,911 --> 00:52:04,956
ARLETTY: Me senté en la silla de mi padre.

483
00:52:04,997 --> 00:52:09,043
Las escenas mundanas a mi alrededor
eran de Point Dume.

484
00:52:09,085 --> 00:52:11,963
Estaban ligeramente distorsionados.
y presentimiento,

485
00:52:12,004 --> 00:52:14,298
como si ocultaran algún mensaje,

486
00:52:14,340 --> 00:52:16,509
tal como lo sabía ahora -

487
00:52:16,551 --> 00:52:19,011
el pueblo escondía un miedo oscuro.

488
00:52:24,058 --> 00:52:26,561
JOSÉ: 21 de julio.

489
00:52:26,602 --> 00:52:30,106
Mi temperatura corporal ha bajado a 85.

490
00:52:31,566 --> 00:52:33,818
Esta mañana volví a sangrar.

491
00:52:35,486 --> 00:52:39,448
Es como si lo que se está apoderando
mi cuerpo

492
00:52:39,490 --> 00:52:41,868
Ya no necesita sangre humana.

493
00:52:48,124 --> 00:52:49,792
(PASOS)

494
00:52:55,548 --> 00:52:58,634
Arletty, ¿qué pasa?

495
00:53:04,849 --> 00:53:06,183
¿Qué es?

496
00:53:21,616 --> 00:53:24,285
(FRASE ATONAL ESPECTACULAR)

497
00:53:27,163 --> 00:53:29,040
(VIENTO SILBIANDO)

498
00:53:44,764 --> 00:53:45,890
¡Ah!

499
00:53:48,184 --> 00:53:49,268
Tu mano.

500
00:53:57,193 --> 00:53:59,028
Thom, no lo sentí.

501
00:54:00,279 --> 00:54:02,365
¿Por qué no lo sentí, Thom?

502
00:54:02,406 --> 00:54:04,367
No sé.

503
00:54:04,408 --> 00:54:08,829
JOSÉ: Es como si lo que es
apoderarse de mi cuerpo

504
00:54:08,871 --> 00:54:11,499
Ya no necesita sangre humana.

505
00:54:29,266 --> 00:54:31,352
Mi padre tenía unas manos hermosas.

506
00:54:32,478 --> 00:54:35,523
estaban bien,

507
00:54:35,564 --> 00:54:37,483
dedos largos, casi temblorosos.

508
00:54:40,236 --> 00:54:42,154
Él se avergonzó y se fue.

509
00:54:44,490 --> 00:54:48,619
Solía reírse y decir eso.
después de la revolución lo fusilarían,

510
00:54:48,661 --> 00:54:52,373
que las manos pálidas eran la marca
de una vida decadente.

511
00:54:54,333 --> 00:54:55,751
Así lo supe.

512
00:55:00,548 --> 00:55:02,258
Thom, ¿por qué me mintieron?

513
00:55:05,386 --> 00:55:07,138
Esas no eran sus manos.

514
00:55:08,806 --> 00:55:10,975
Eran toscos y grandes.

515
00:55:14,061 --> 00:55:15,730
Ese no era mi padre.

516
00:55:17,523 --> 00:55:20,067
- ¿Está seguro?
- ¡Sí!

517
00:55:22,486 --> 00:55:23,904
¡Dios!

518
00:55:25,489 --> 00:55:26,574
Toñi.

519
00:56:09,158 --> 00:56:10,785
(SE REPRODUCE MÚSICA)

520
00:57:01,460 --> 00:57:02,628
(La música se desvanece)

521
00:57:05,422 --> 00:57:07,424
(COMIENZA LA MÚSICA DE LA PELÍCULA)

522
00:57:09,760 --> 00:57:13,681
(SE ríe)

523
00:57:15,349 --> 00:57:18,310
No puedes llevarnos a los tres.

524
00:57:19,395 --> 00:57:20,771
Equivocado.

525
00:58:19,914 --> 00:58:22,458
La vida no siempre es leche y miel.

526
01:01:13,504 --> 01:01:14,838
¡Ayuda!

527
01:01:30,687 --> 01:01:33,357
¡Ayuda!

528
01:01:51,375 --> 01:01:54,253
(ELLA GRITA) ¡Por favor!

529
01:01:54,294 --> 01:01:56,422
¡No! ¡No!

530
01:06:55,262 --> 01:06:56,680
Espera, por favor.

531
01:06:56,722 --> 01:06:58,432
Tienes que ayudar.

532
01:06:58,473 --> 01:07:01,476
Vivimos sólo a un par de cuadras de aquí.

533
01:07:03,812 --> 01:07:07,149
Estábamos... estábamos viendo la televisión.
cuando los escuchamos.

534
01:07:07,190 --> 01:07:10,819
Ellos... ellos se estrellaron contra
la puerta corrediza de vidrio que hace que...

535
01:07:10,861 --> 01:07:13,947
ese ruido. Ese ruido horrible.

536
01:07:13,989 --> 01:07:18,118
Intentamos conseguir a los niños,
pero ya los tenían en el pasillo.

537
01:07:18,160 --> 01:07:20,245
Los persiguieron como tiburones.

538
01:07:20,287 --> 01:07:24,040
Mi marido me arrastró y corrimos.
a unos vecinos que tenían armas.

539
01:07:24,082 --> 01:07:27,836
Pero eso no los detuvo.
Siguieron atacando de todos modos.

540
01:07:27,878 --> 01:07:29,796
Él todavía está ahí.

541
01:07:29,838 --> 01:07:33,717
- Tienes que ayudar.
- Yo... no puedo.

542
01:07:34,843 --> 01:07:36,136
¿Qué ocurre?

543
01:07:37,804 --> 01:07:39,139
Tu ojo.

544
01:07:43,894 --> 01:07:45,896
Oh, no.

545
01:07:48,398 --> 01:07:50,692
Es demasiado tarde.

546
01:07:53,737 --> 01:07:55,989
Está empezando.

547
01:07:58,408 --> 01:08:00,577
Lo siento mucho.

548
01:08:13,590 --> 01:08:16,551
(ELLA RESPIRA PROFUNDAMENTE)

549
01:08:18,261 --> 01:08:20,555
JOSÉ: 28 de julio.

550
01:08:20,597 --> 01:08:23,266
Me corté esta mañana.

551
01:08:23,308 --> 01:08:25,811
Casi me cortaron el dedo.

552
01:08:25,852 --> 01:08:28,772
- Sin sentir ningún dolor yo...
- (ELLA GRITA)

553
01:08:28,814 --> 01:08:31,024
Lo arranqué en el porro.

554
01:08:31,066 --> 01:08:32,442
No sentí nada en absoluto.

555
01:08:33,527 --> 01:08:35,987
Yo... me he estado desintegrando rápidamente.

556
01:08:36,029 --> 01:08:37,697
(ella solloza)

557
01:08:48,542 --> 01:08:51,795
(ELLA GRITA)

558
01:08:51,837 --> 01:08:54,172
(ella vomita)

559
01:09:08,687 --> 01:09:11,398
(ella solloza)

560
01:09:28,373 --> 01:09:30,083
(La sirena suena)

561
01:09:34,671 --> 01:09:37,883
OVER TANNOY: ¿Podrías dispersarte, por favor?

562
01:09:37,924 --> 01:09:40,594
Se le ordena dispersarse.

563
01:10:27,015 --> 01:10:28,600
(gruñendo)

564
01:11:14,521 --> 01:11:15,814
¿Thom?

565
01:11:26,825 --> 01:11:28,868
¿Padre?

566
01:11:28,910 --> 01:11:33,373
Arletty, traté de advertirte.

567
01:11:33,415 --> 01:11:37,669
Arrastré uno de los cuerpos que mataron.
en la playa, pero aun así no te fuiste.

568
01:11:38,962 --> 01:11:40,964
Queda poco tiempo.

569
01:11:41,006 --> 01:11:42,882
Tendrás que irte.

570
01:11:43,967 --> 01:11:46,678
Díselo a la gente de afuera.

571
01:11:46,720 --> 01:11:48,972
Adviértales...

572
01:11:49,014 --> 01:11:52,600
que lo que paso hace 100 años
está sucediendo de nuevo.

573
01:11:52,642 --> 01:11:53,852
¿Qué?

574
01:11:53,893 --> 01:11:55,311
Escuchar.

575
01:11:56,479 --> 01:11:58,773
Por favor escuche.

576
01:12:00,275 --> 01:12:04,195
Vino hace 100 años.

577
01:12:05,864 --> 01:12:08,199
Un cazador lo vio por primera vez.

578
01:12:16,166 --> 01:12:17,709
(RISAS DE CABALLO)

579
01:12:36,686 --> 01:12:40,106
JOSÉ: Le dijo al cazador.
que había sido ministro

580
01:12:40,148 --> 01:12:43,651
y había cruzado las montañas
con el partido Donner.

581
01:12:43,693 --> 01:12:46,654
Pasó ese horrible invierno con ellos.

582
01:12:46,696 --> 01:12:49,783
y vio a hombres cometer actos horribles.

583
01:12:50,867 --> 01:12:54,329
Dijo que él mismo había comido
carne humana,

584
01:12:54,370 --> 01:12:57,415
pero había sobrevivido porque tenía fe,

585
01:12:57,457 --> 01:12:59,292
fe en un nuevo maestro.

586
01:13:00,794 --> 01:13:03,296
El cazador no entendió...

587
01:13:04,923 --> 01:13:08,426
...cuando el extraño oscuro dijo
estaba difundiendo su nueva religión.

588
01:13:10,303 --> 01:13:12,388
(DISPARO)

589
01:13:13,848 --> 01:13:15,725
(ÉL GRITA)

590
01:13:15,767 --> 01:13:17,560
(Relinchos de caballo)

591
01:13:19,312 --> 01:13:21,356
Cuando encontraron al cazador...

592
01:13:23,149 --> 01:13:27,904
...parecía como si hubiera sido atacado
por algún tipo de animal,

593
01:13:27,946 --> 01:13:29,197
medio comido.

594
01:13:30,657 --> 01:13:35,662
Mientras moría, les dijo
del oscuro extraño.

595
01:13:35,703 --> 01:13:38,248
Y supusieron que estaba delirando.

596
01:13:38,289 --> 01:13:43,753
Cuando le dio un ataque, los mordió
Como a un perro rabioso, le dispararon.

597
01:13:46,798 --> 01:13:50,218
El oscuro extraño observó el caos.

598
01:13:50,260 --> 01:13:52,679
y caminó hacia el mar.

599
01:13:52,720 --> 01:13:55,598
Y dijo que regresaría 100 años después.

600
01:13:55,640 --> 01:13:59,394
a un mundo cansado y desilusionado.

601
01:13:59,435 --> 01:14:03,356
Un mundo que mira hacia los viejos dioses

602
01:14:03,398 --> 01:14:05,775
y viejos caminos oscuros.

603
01:14:05,817 --> 01:14:07,443
Nuestro mundo.

604
01:14:07,485 --> 01:14:09,779
Tienes que irte ahora.

605
01:14:09,821 --> 01:14:11,698
La mayoría de esta ciudad está infectada.

606
01:14:11,739 --> 01:14:16,119
Tiene que ser destruido antes.
la luna se vuelve roja sangre

607
01:14:16,161 --> 01:14:19,747
y regresa para guiarlos costa arriba
y hacia el interior de las ciudades.

608
01:14:19,789 --> 01:14:21,749
Ambos podemos ir.

609
01:14:21,791 --> 01:14:24,085
(ELLA GRITA)

610
01:14:28,423 --> 01:14:31,009
me llevaron

611
01:14:31,050 --> 01:14:32,927
y me hicieron esto.

612
01:14:32,969 --> 01:14:34,637
Ayúdame.

613
01:14:37,515 --> 01:14:40,268
¡No! ¡No!

614
01:14:44,063 --> 01:14:45,565
(ÉL SOLLOZA)

615
01:14:54,949 --> 01:14:57,118
(GRITA)

616
01:14:57,160 --> 01:14:59,412
¡Ayúdame!

617
01:14:59,454 --> 01:15:02,207
¡Ayúdame!

618
01:15:05,251 --> 01:15:07,337
¡Ayúdame!

619
01:15:12,926 --> 01:15:16,054
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

620
01:15:46,668 --> 01:15:48,962
Papá...

621
01:15:49,003 --> 01:15:51,130
Nos iremos a casa.

622
01:15:53,383 --> 01:15:54,884
No puedo.

623
01:15:54,926 --> 01:15:58,096
Ya probé la carne humana.

624
01:16:16,906 --> 01:16:19,617
CHARLIE: Tienes que matarlo.

625
01:16:22,328 --> 01:16:26,165
Si amas a tu papá, lo matarás.

626
01:16:33,965 --> 01:16:36,259
No puedo enterrarlo.

627
01:16:39,345 --> 01:16:40,763
No lo entierres.

628
01:16:42,849 --> 01:16:44,976
Tengo que quemarlo.

629
01:16:45,018 --> 01:16:47,270
Destruye su cuerpo.

630
01:17:03,328 --> 01:17:05,496
¡Quédate atrás!

631
01:17:45,787 --> 01:17:47,205
¿Arletty?

632
01:18:02,178 --> 01:18:04,222
(TOSE)

633
01:18:25,034 --> 01:18:26,327
¿Arletty?

634
01:18:26,369 --> 01:18:28,246
(TOSE)

635
01:18:37,672 --> 01:18:39,048
¿Arletty?

636
01:18:39,090 --> 01:18:40,341
¿Arletty?

637
01:19:04,615 --> 01:19:06,701
(ELLA GRITA)

638
01:19:24,594 --> 01:19:27,180
¿Por qué no te fuiste?

639
01:19:28,764 --> 01:19:31,058
Regresé aquí para buscarte.

640
01:19:39,025 --> 01:19:40,818
Tom, es demasiado tarde.

641
01:19:43,029 --> 01:19:44,405
¡Dios!

642
01:20:08,471 --> 01:20:10,056
Los vi en la ciudad.

643
01:20:11,682 --> 01:20:14,769
Viajan en manadas, como lobos.

644
01:20:19,148 --> 01:20:20,733
- Creo que resistirán.
- ¡Thom!

645
01:20:38,876 --> 01:20:40,628
Estaba soñando.

646
01:20:43,005 --> 01:20:47,176
Estábamos en un bosque y estaba nevando.

647
01:20:48,469 --> 01:20:53,224
los arboles estaban mojados
y estabas mirando hacia arriba.

648
01:20:55,726 --> 01:20:57,436
Y te pregunté qué...

649
01:20:57,478 --> 01:20:59,689
lo que estabas pensando.

650
01:21:00,856 --> 01:21:06,153
Dijiste que estabas pensando en
todas las personas que nacieron y...

651
01:21:06,195 --> 01:21:08,739
y murió

652
01:21:08,781 --> 01:21:11,909
mientras los árboles seguían viviendo.

653
01:21:14,787 --> 01:21:15,955
(SUSPIRA)

654
01:21:15,997 --> 01:21:21,168
Luego llegamos a un pueblo y pasamos
la noche en el cuarto de madera.

655
01:21:23,087 --> 01:21:29,552
Al día siguiente hacía mucho frío
Nos quedamos en la cama para mantenernos calientes.

656
01:22:40,122 --> 01:22:41,457
¡Thom, ayuda!

657
01:22:45,586 --> 01:22:47,505
Sal, sal.

658
01:23:57,575 --> 01:24:00,411
ARLETTY: Pensamos que debíamos haber
logró salir de la ciudad.

659
01:24:01,912 --> 01:24:04,081
Y luego vimos el primero.

660
01:24:20,973 --> 01:24:24,518
Estaban bajando a la playa
como lo hacían todas las noches,

661
01:24:24,560 --> 01:24:26,270
mirar el océano y esperar.

662
01:24:37,031 --> 01:24:40,242
No pudimos ir más lejos.

663
01:24:40,284 --> 01:24:42,703
Estaban por todas partes...

664
01:24:42,745 --> 01:24:47,124
mirándonos, mirándonos.

665
01:24:47,166 --> 01:24:50,169
como si fuéramos animales atrapados,

666
01:24:50,211 --> 01:24:54,381
atrapado, ya sangrando,

667
01:24:54,423 --> 01:24:57,301
y aún así sigue luchando desesperadamente.

668
01:25:10,356 --> 01:25:14,151
Esperábamos llegar a uno de los pequeños
barcos en el horizonte.

669
01:25:14,193 --> 01:25:17,196
Y luego nos alejaríamos
y dirígete hacia un lugar seguro en la costa.

670
01:25:19,198 --> 01:25:21,158
Estaba teniendo problemas con su brazo.

671
01:25:22,952 --> 01:25:25,246
lo habia lastimado

672
01:25:25,287 --> 01:25:27,706
y ahora no pude ayudarlo.

673
01:25:28,791 --> 01:25:31,335
Los barcos no parecían estar más cerca.

674
01:25:40,928 --> 01:25:42,012
Thom!

675
01:25:43,430 --> 01:25:44,765
Thom!

676
01:25:46,433 --> 01:25:47,977
Thom!

677
01:25:58,195 --> 01:25:59,572
Thom!

678
01:26:04,201 --> 01:26:05,661
(ELLA GRITA)

679
01:26:08,205 --> 01:26:11,417
Y lo último que vi
era el sol poniente.

680
01:26:18,799 --> 01:26:20,551
No me habían dejado ahogarme.

681
01:26:21,927 --> 01:26:24,889
Me habían sacado del agua.

682
01:26:24,930 --> 01:26:27,308
Habían impedido mi última fuga.

683
01:26:29,059 --> 01:26:31,896
Esa noche la mayor parte del pueblo
estaba en la playa.

684
01:26:32,980 --> 01:26:35,232
Encendieron sus fogatas,

685
01:26:35,274 --> 01:26:40,237
no para dar calor, sino como faros para ser vistos
del océano negro.

686
01:26:41,322 --> 01:26:43,699
Me vistieron con una bata vieja.

687
01:26:45,242 --> 01:26:47,036
Me iban a ofrecer.

688
01:26:47,077 --> 01:26:50,122
Y siguiendo su profecía,
la luna se puso roja como la sangre.

689
01:26:51,290 --> 01:26:53,292
Y el oscuro extraño regresó.

690
01:27:08,307 --> 01:27:12,061
Me dejó ir con una historia.
que me condenó,

691
01:27:12,102 --> 01:27:14,980
sabiendo que no escucharían.

692
01:27:15,022 --> 01:27:17,107
Tenía razón.

693
01:27:17,149 --> 01:27:20,319
Regresé y me pusieron aquí.

694
01:27:20,361 --> 01:27:24,323
JACOB: Les habló del extraño oscuro.
y supusieron que estaba delirando.

695
01:27:24,365 --> 01:27:29,995
Cuando le dio un ataque, los mordió
Como a un perro rabioso, le dispararon.

696
01:27:30,037 --> 01:27:32,790
La noche en que la luna se puso roja como la sangre...

697
01:27:32,831 --> 01:27:34,917
CHARLIE: Cuanto más roja se ponía la luna allí arriba,

698
01:27:34,959 --> 01:27:38,462
cuanto más cerca estaban siendo empujadas las personas
hacia el infierno.

699
01:27:38,504 --> 01:27:41,799
- Hombres... Los hombres pueden hacer cosas horribles.
- (CONTINÚA LA VOZ DE JOSÉ)

700
01:27:41,840 --> 01:27:46,387
(LAS VOZ DE JOSÉ Y CHARLIE SE MEZCLAN)

701
01:27:46,428 --> 01:27:49,556
(ELLA GRITA, AHOGANDO LAS VOCES)

702
01:27:49,598 --> 01:27:54,728
(ECOS DE GRITOS)

703
01:27:54,770 --> 01:27:56,647
(El grito se desvanece)

704
01:27:56,689 --> 01:27:59,233
ARLETTY: Durante el día me dejaron salir.
con los demás.

705
01:28:01,694 --> 01:28:05,948
Nos sentamos al sol y esperamos.

706
01:28:05,990 --> 01:28:08,909
Dormimos...

707
01:28:08,951 --> 01:28:10,536
y soñamos.

708
01:28:12,413 --> 01:28:17,209
Cada uno de nosotros muriendo lentamente en la prisión.
de nuestras mentes.

709
01:28:21,088 --> 01:28:22,840
y por la noche

710
01:28:22,881 --> 01:28:25,718
deambulo por los pasillos vacíos

711
01:28:25,759 --> 01:28:28,137
escuchando sus susurros

712
01:28:28,178 --> 01:28:31,223
Y trata de encontrar a alguien que pueda escucharme.

713
01:28:31,265 --> 01:28:33,392
porque tengo que advertirles

714
01:28:33,434 --> 01:28:38,397
que allá en ese pequeño pueblo
en la costa

715
01:28:38,439 --> 01:28:41,400
están creciendo en número

716
01:28:41,442 --> 01:28:45,487
y mudarse al resto del mundo

717
01:28:45,529 --> 01:28:48,073
propagando su enfermedad

718
01:28:48,115 --> 01:28:52,953
y para vivir te llevarán
uno por uno

719
01:28:52,995 --> 01:28:56,081
y nadie te oirá gritar.

720
01:28:57,374 --> 01:29:00,502
¡Nadie te oirá GRITAR!