1
00:01:08,933 --> 00:01:11,897
PARÍS: Puerta de Clignancourt
2 de septiembre de 1979
2
00:01:17,649 --> 00:01:19,301
¡Vete!
3
00:01:19,596 --> 00:01:22,776
- Señor inspector, sólo una pregunta...
- No hay nada que le ayude.
4
00:01:22,802 --> 00:01:25,062
- ¿Cuántos de ustedes estaban allí?
- Quizás 30, no más.
5
00:01:25,192 --> 00:01:29,763
- ¿Hace cuánto que los sigues?
- Ya conoces todos los detalles...
6
00:01:30,944 --> 00:01:33,230
- Te informaré de todo.
- ¿No pudiste cometer el error?
7
00:01:33,317 --> 00:01:34,586
No, estoy absolutamente en desacuerdo.
8
00:01:34,673 --> 00:01:38,844
- ¿La operación transcurrió sin complicaciones?
- Sí. Dos equipos trabajaron en ello,
9
00:01:38,896 --> 00:01:41,347
Detectives y chicos del centro de mando.
10
00:01:41,738 --> 00:01:43,563
Una última pregunta...
11
00:01:51,149 --> 00:01:54,947
Abre las puertas. Le hemos visto portar las armas.
Tenía dos granadas.
12
00:01:55,460 --> 00:02:00,221
Hicimos unos tiros de advertencia...
No quería renunciar a ello. No teníamos otra opción.
13
00:02:01,091 --> 00:02:03,750
Lo perderíamos si lograra
para llegar al círculo.
14
00:02:05,488 --> 00:02:08,347
¡Jojo! ¡Traed las camillas!
15
00:02:31,427 --> 00:02:33,244
Ya vimos todo lo importante. Vamos.
16
00:02:34,409 --> 00:02:35,721
Esperar.
17
00:03:06,875 --> 00:03:13,201
Año 1973...
18
00:03:14,687 --> 00:03:16,859
...jueves...
19
00:03:17,311 --> 00:03:19,562
...ocho...
20
00:03:20,830 --> 00:03:22,925
...de marzo.
21
00:03:34,657 --> 00:03:35,977
Testimonio...
22
00:03:37,880 --> 00:03:42,069
... de Mesrine, Jacques.
23
00:03:42,191 --> 00:03:45,701
Oye, payaso.
¿Qué crees que se rompería primero, las esposas o el radiador?
24
00:03:46,545 --> 00:03:49,716
¡Mi apellido es Merine, no Mesrine!
25
00:03:50,143 --> 00:03:53,418
Como el nombre "Miromesnil", va con "s"
pero no lo pronuncias.
26
00:03:53,549 --> 00:03:57,051
¡Ya basta de Mesrine!
Hablemos de tu amigo
27
00:03:57,156 --> 00:04:00,588
-Granger Ardouin.
- No lo conozco.
28
00:04:02,412 --> 00:04:04,273
En serio, no lo conozco.
29
00:04:04,342 --> 00:04:10,755
- Señor Jacques. Bienvenido.
- Oye, ¿qué está pasando?
30
00:04:11,581 --> 00:04:15,361
- Parece que ganaste algunos.
- ¿Estás loco? Estoy a dieta los últimos tres meses.
31
00:04:16,083 --> 00:04:18,854
- ¿En realidad? Déjeme ver.
- ¿Verás?
32
00:04:21,357 --> 00:04:24,520
- Armado hasta los dientes.
- Sí, como se supone que debe ser.
33
00:04:27,903 --> 00:04:28,987
Claro.
34
00:04:37,390 --> 00:04:40,806
- ¡Esperar! ¿Adónde vas?
- Vamos, uno más aquí mismo.
35
00:04:42,257 --> 00:04:43,856
¡Sobre el piso! ¡Todos ustedes al suelo!
36
00:04:45,524 --> 00:04:47,088
¡Sobre el piso!
37
00:04:48,045 --> 00:04:50,156
¡Nadie se mueve! ¡Acostarse!
38
00:04:50,660 --> 00:04:53,450
¡Dije que no te muevas!
39
00:04:55,631 --> 00:04:58,160
¡Pon todo el dinero en la bolsa! ¡Apresúrate!
¡Todos quédense abajo!
40
00:04:58,421 --> 00:05:00,541
¡Apurarse! ¡Apurarse! ¡Vamos!
41
00:05:01,957 --> 00:05:05,763
- Buena chica.
- ¡Nos vamos de aquí! ¡Nos vamos de aquí!
42
00:05:07,180 --> 00:05:10,309
La cajera del banco... ok, ella me reconoció...
claro, porque no tenía mascarilla... ¿entonces?
43
00:05:10,482 --> 00:05:14,757
- Ella también identificó a tu cómplice.
- Me importa una mierda.
44
00:05:15,148 --> 00:05:18,928
Primero, no conozco a ninguno de ellos y segundo,
Mis amigos siempre usan máscaras.
45
00:05:19,371 --> 00:05:20,832
Quizás come demasiadas zanahorias.
46
00:05:21,050 --> 00:05:22,648
Te atrapamos demasiado fácil.
47
00:05:29,119 --> 00:05:36,100
¡Congelar! ¡No te muevas!
¡Sujétalo!
48
00:05:37,291 --> 00:05:41,288
- Estás confesando el robo y el intento de asesinato.
- Sí, lo soy.
49
00:05:42,010 --> 00:05:46,511
- Pero no confiesas el secuestro.
- ¿Por qué debería admitir algo?
50
00:05:46,598 --> 00:05:47,606
que no lo he hecho.
51
00:05:47,892 --> 00:05:50,152
Es completamente lógico, no lo admitiré.
algo que no he hecho.
52
00:05:50,856 --> 00:05:52,671
Le llevaremos al tribunal de Compiègne.
53
00:05:54,845 --> 00:05:57,626
Estarás encerrado... durante mucho tiempo.
54
00:05:58,234 --> 00:06:00,424
En tres meses no estaré allí.
¿Quieres apostar?
55
00:06:19,855 --> 00:06:21,653
- ¿Qué otra vez?
- Tengo que ir al baño.
56
00:06:21,734 --> 00:06:24,860
- Espera.
- ¡Estoy enfermo! ¿Se supone que debo cagarme en los pantalones delante del juez?
57
00:06:25,730 --> 00:06:28,519
- Mesrine, muévete.
- Seguro.
58
00:06:33,307 --> 00:06:35,438
¿Me voy a limpiar el culo con el pie o qué?
59
00:06:38,625 --> 00:06:39,824
Esperar.
60
00:06:44,187 --> 00:06:45,308
Ahora puedes.
61
00:06:48,914 --> 00:06:53,399
¿Y qué hay de ti? ¿Qué deseas? ¿Eres gay o quieres oler?
mi mierda? ¡Déjame cagar!
62
00:06:55,883 --> 00:06:58,943
¿Se supone que debo cagar aquí mismo?
Afloje los puños. No correré.
63
00:07:03,389 --> 00:07:07,633
Ah, que alivio.
64
00:07:30,618 --> 00:07:31,730
¡Apurarse!
65
00:07:32,796 --> 00:07:34,277
Ahora me siento mejor.
66
00:07:41,915 --> 00:07:44,775
Señor Mesrine, quédese aquí...
67
00:07:44,785 --> 00:07:47,450
Señoría, según la ley no debería
Tenme las esposas.
68
00:07:47,590 --> 00:07:49,137
Es la violación de mis derechos.
69
00:07:49,415 --> 00:07:53,569
Suena muy divertido cuando
hablas de la ley.
70
00:07:53,759 --> 00:07:56,697
- Para tu defensa no necesitarás usar tus manos.
- Su Señoría...!
71
00:07:56,731 --> 00:07:58,418
¡Suficiente! ¡Ya basta de Mesrine!
72
00:08:01,320 --> 00:08:03,640
¡Todos al suelo! ¡Vamos!
73
00:08:03,858 --> 00:08:09,254
¡Desbloquea mis esposas! ¡Apurarse!
Culo gordo al lado de la pared, ¡vamos!
74
00:08:11,435 --> 00:08:13,025
¡Nadie se mueve!
75
00:08:13,468 --> 00:08:15,042
¡Sal de ahí!
76
00:08:18,083 --> 00:08:20,543
¡Quédate en el suelo!
¡Levántate! ¡Mover!
77
00:08:21,107 --> 00:08:22,211
¡Sobre el piso!
78
00:08:23,714 --> 00:08:27,321
¡Manos arriba! ¡Sobre el piso!
79
00:08:29,345 --> 00:08:32,014
¡Todos con la cara al suelo!
80
00:08:32,786 --> 00:08:34,099
¡Vamos!
81
00:08:34,455 --> 00:08:35,559
¡Rápidamente tras él!
82
00:08:35,602 --> 00:08:37,749
Esto no ayudará en tu caso, Mesrine.
83
00:08:38,835 --> 00:08:41,190
- ¡No dispares!
- ¡Quédate ahí!
84
00:08:42,099 --> 00:08:43,902
¡Baja el arma! ¡Mover!
85
00:08:44,153 --> 00:08:46,613
- ¡Date prisa o lo mato!
- Tranquilo, tómatelo con calma.
86
00:08:46,937 --> 00:08:48,490
¡Todos ustedes retrocedan!
87
00:08:50,994 --> 00:08:53,287
- ¡sal de aquí!
- ¡Muévete, ve tras él!
88
00:08:56,250 --> 00:08:57,563
¡Ir! ¡Ir!
89
00:09:01,255 --> 00:09:02,881
- ¿Por qué dejaste ir al juez?
- ¡Mover!
90
00:09:04,905 --> 00:09:06,739
¡Ve más rápido!
91
00:09:08,033 --> 00:09:10,076
- ¡Jacques!
- ¡Cuidado!
92
00:09:15,437 --> 00:09:19,983
Dame el arma.
¡Retroceda o disparo!
93
00:09:20,852 --> 00:09:22,103
¡Dije Retroceder!
94
00:09:23,146 --> 00:09:24,710
¡Te mataré, idiota!
95
00:09:31,175 --> 00:09:32,948
¡Adiós, buena suerte!
96
00:09:58,914 --> 00:10:01,000
Robert recibió una bala.
¿Puedes sacarlo?
97
00:10:02,251 --> 00:10:04,128
No lo sé, tengo que echarle un vistazo.
98
00:10:05,171 --> 00:10:06,422
Aquí.
99
00:10:07,152 --> 00:10:09,655
- Jacques, tengo una noticia de tu familia.
- ¿Qué novedades?
100
00:10:09,759 --> 00:10:12,679
Tu padre está enfermo...
Ven, echaré un vistazo.
101
00:10:13,618 --> 00:10:14,765
¡Mierda!
102
00:10:17,268 --> 00:10:20,917
Es posible que Jacques Mesrine no haya cometido
su crimen más grave jamás cometido, ayer,
103
00:10:21,022 --> 00:10:23,107
pero definitivamente el más atrevido.
104
00:10:23,295 --> 00:10:25,401
Al principio eligió el lugar de su fuga.
105
00:10:26,027 --> 00:10:29,677
Tras ser detenido en marzo de este año,
Mesrine dijo que no está de acuerdo con la sentencia.
106
00:10:29,781 --> 00:10:32,180
Sabía que su audiencia de apelación se celebrará en el tribunal de Compiègne.
107
00:10:33,222 --> 00:10:37,060
Cuando llegaron pidió permiso a los guardias.
para ir al baño.
108
00:10:37,185 --> 00:10:40,731
Sabía que sus cómplices escondieron el arma.
en un baño
109
00:10:40,965 --> 00:10:45,797
sin ser notado por los guardias.
Ni siquiera se dieron cuenta y Jacques Mesrine estaba armado.
110
00:10:45,971 --> 00:10:51,011
Gritó: "Mato al juez..."
- ¡Eso es mentira! Nunca he dicho eso.
111
00:10:51,185 --> 00:10:53,618
...todos los policías franceses ahora lo saben
112
00:10:53,823 --> 00:11:00,396
que Jacques Mesrine debe ser considerado como "El enemigo público
Número 1"
113
00:11:02,108 --> 00:11:06,627
Número 1. ¡Número 1!
114
00:11:11,676 --> 00:11:12,797
Hola.
115
00:11:27,877 --> 00:11:38,962
Papá. Papá soy yo. ¿Puedes ver?
Soy yo, Jacques.
116
00:11:40,319 --> 00:11:45,562
- Jacques.
- ¿Cómo te sientes? - Viniste...
117
00:11:47,306 --> 00:11:50,338
Pensé en hacerte una pequeña visita.
ya que todos los bancos están cerrados.
118
00:11:51,612 --> 00:11:53,258
Tonto.
119
00:11:59,757 --> 00:12:07,889
- Viniste... ¿Ya viste a tu hija?
- No, todavía no.
120
00:12:11,739 --> 00:12:15,991
No fui el mejor hijo
pero mi padre estaba orgulloso de mí.
121
00:12:18,486 --> 00:12:20,600
Así es como nací. Perdóname.
122
00:12:21,500 --> 00:12:23,022
Así soy yo.
123
00:12:23,951 --> 00:12:26,714
- Es mi culpa.
- No, no.
124
00:12:32,642 --> 00:12:37,994
Pase lo que pase tu siempre
será su padre.
125
00:12:43,383 --> 00:12:44,807
Lo sé.
126
00:12:47,406 --> 00:12:49,778
Como siempre serás mi hijo.
127
00:12:54,297 --> 00:12:55,418
Sí.
128
00:13:03,781 --> 00:13:09,052
Perdóname, por favor perdóname.
129
00:13:15,877 --> 00:13:21,923
- Creo que deberías irte.
- Sí, lo haré.
130
00:13:48,725 --> 00:13:52,164
Excepto hijos, madre y amigos.
nadie más está aquí.
131
00:13:52,636 --> 00:13:54,667
No es tan idiota como para venir aquí.
132
00:13:54,703 --> 00:13:57,587
París, septiembre de 1973.
133
00:14:05,191 --> 00:14:09,579
- ¿Qué es eso? ¿Recuerdo de la pelea?
- No, es del boxeo.
134
00:14:09,884 --> 00:14:11,665
Oh, entonces eres boxeador.
135
00:14:15,932 --> 00:14:17,504
Michel también es boxeador.
136
00:14:24,274 --> 00:14:26,994
- ¿Sabes conducir?
- Sí.
137
00:14:28,174 --> 00:14:31,165
Estamos planeando un pequeño trabajo.
¿Estás interesado?
138
00:14:58,176 --> 00:15:02,345
Se ha denunciado el robo de un coche.
Es un Renault 16 plateado,
139
00:15:02,545 --> 00:15:07,663
El número de matrícula es 7791YL75.
- Vimos el vehículo denunciado.
140
00:15:15,954 --> 00:15:18,404
Unidad... tenemos el auto.
141
00:15:20,284 --> 00:15:21,794
¡Mierda!
142
00:15:27,375 --> 00:15:30,397
La calle no es un cenicero, señor.
Tendremos que ponerte una multa.
143
00:15:30,597 --> 00:15:32,472
Bájate del coche y muéstranos
Tus papeles, por favor.
144
00:15:37,698 --> 00:15:39,678
Estoy esperando. ¡Sal del coche!
145
00:15:40,827 --> 00:15:43,119
¡No te resistas! ¡Pon las manos detrás de tu espalda!
¡Rápidamente!
146
00:15:48,960 --> 00:15:50,107
Mierda.
147
00:16:10,119 --> 00:16:11,588
Apártate de mi camino.
148
00:16:16,480 --> 00:16:18,262
¡Detener! ¡Detener!
149
00:16:19,817 --> 00:16:22,527
¡Sal del coche!
¡Abrir la puerta! ¡Apurarse!
150
00:16:33,061 --> 00:16:34,217
¡Salir!
151
00:16:39,537 --> 00:16:40,682
¡No te muevas!
152
00:16:44,115 --> 00:16:45,166
¡Vete ya!
153
00:16:46,096 --> 00:16:47,252
¡Rápido!
154
00:17:03,511 --> 00:17:04,771
¡Darse prisa!
155
00:17:21,030 --> 00:17:22,384
¡Más rápido! ¡Más rápido!
156
00:17:48,362 --> 00:17:49,403
¡Ir!
157
00:17:55,903 --> 00:17:56,877
¡Vámonos!
158
00:18:06,870 --> 00:18:07,991
¡Fuera de camino!
159
00:18:12,449 --> 00:18:13,865
¡Vamos, el tren está aquí!
160
00:18:14,907 --> 00:18:16,959
¡Mover! ¡Rápido! ¡Entrar de prisa!
161
00:18:21,112 --> 00:18:23,737
¡Nadie se mueve!
¡Callarse la boca! ¡Sentarse!
162
00:18:37,677 --> 00:18:38,783
¡Mierda!
163
00:18:39,353 --> 00:18:41,135
¿A quién estás protagonizando? ¡Mira al suelo!
164
00:18:46,765 --> 00:18:51,416
Sabía que lo arruinaría. ¡Es un idiota!
¡Casi nos atrapan por su culpa!
165
00:18:51,833 --> 00:18:55,065
Tú siempre eres el más inteligente y yo soy un idiota.
¡Y ahora déjame en paz!
166
00:18:55,587 --> 00:19:00,530
¿Solo? ¡¿De qué estás hablando?! ¡La policía lo atrapó!
¡Ahora ese imbécil les está parloteando!
167
00:19:05,744 --> 00:19:09,769
¡Escúchame! solo elijo esos
que sabe mantener la boca cerrada.
168
00:19:10,290 --> 00:19:11,438
¡Vete a la mierda!
169
00:19:15,747 --> 00:19:16,685
¡Siempre!
170
00:19:21,136 --> 00:19:23,326
Si estás tan seguro de ello
Entonces tendrás que hacerlo sin mí.
171
00:19:25,098 --> 00:19:26,454
¡Ya terminé Mesrin!
172
00:19:26,600 --> 00:19:28,154
- ¡Entonces vete!
- ¡Me fui!
173
00:19:30,720 --> 00:19:34,414
¡Tú también sal de aquí!
¡Vamos! ¡Salir!
174
00:20:12,484 --> 00:20:13,649
¡El inspector Broussard!
175
00:20:16,056 --> 00:20:19,049
- ¿Vamos a esperar más?
- Te lo haré saber.
176
00:20:19,602 --> 00:20:24,573
- Mis muchachos ya llevan 8 horas en el techo y está lloviendo.
- Veo. Tenemos mucho tiempo.
177
00:20:28,119 --> 00:20:29,267
Imbécil.
178
00:20:39,068 --> 00:20:41,031
¡Abierto! La policía.
179
00:20:44,013 --> 00:20:46,141
¡La policía! ¡El edificio está rodeado!
180
00:20:54,962 --> 00:20:56,778
¡La policía! ¡Abrir!
181
00:20:57,361 --> 00:21:01,888
- ¡La casa está rodeada!
- ¿Qué? ¿Qué está sucediendo?
182
00:21:02,053 --> 00:21:07,623
- ¿Quién es? ¿Qué quieres de mí?
- ¡Abre o pateamos la puerta!
183
00:21:08,832 --> 00:21:13,254
¡Váyanse a la mierda!
¡Pertenezco a Baader!
184
00:21:13,316 --> 00:21:17,425
¡Lo volaré todo!
¡Viva la revolución!
185
00:21:17,591 --> 00:21:19,511
¡Rápido, vístete! ¡Muévete!
186
00:21:19,990 --> 00:21:22,952
Por supuesto...
Gracias.
187
00:21:23,222 --> 00:21:26,289
Ya es suficiente Jacques, perdiste.
188
00:21:28,323 --> 00:21:33,546
- ¿Quién crees que me estás hablando así?
- Robert Broussard, inspector de policía.
189
00:21:37,326 --> 00:21:42,392
Ajá, Broussard, el del bigote de marinero.
Todos los periódicos escriben sobre ti.
190
00:21:43,730 --> 00:21:45,156
Exactamente.
191
00:21:45,816 --> 00:21:48,837
- Acabemos con este circo. ¡Abandonar!
- ¡No me importa!
192
00:21:49,726 --> 00:21:53,185
¿Cómo puedo confiar en ti?
Desliza tu documento de identidad por la puerta para que pueda verlo.
193
00:21:53,689 --> 00:21:57,075
- ¿Entonces podrías dispararme?
- ¿O tú yo, cuando intento recogerlo?
194
00:21:58,277 --> 00:21:59,651
Tienes razón.
195
00:22:08,132 --> 00:22:11,643
Entonces ¿qué? Te doy mi palabra
puedes confiar en mí.
196
00:22:12,616 --> 00:22:17,066
No dispararé.
Vamos Broussard, no lo dudes.
197
00:22:21,011 --> 00:22:23,531
- Bueno, Jacques.
- Estoy esperando.
198
00:22:25,703 --> 00:22:26,868
Atrapar.
199
00:22:43,431 --> 00:22:44,596
¿Así que lo que?
200
00:22:52,399 --> 00:22:53,877
- ¿Broussard?
- ¿Sí?
201
00:22:57,248 --> 00:23:00,029
- Tengo dos requisitos.
- Espero que sean razonables...
202
00:23:01,732 --> 00:23:04,513
La primera es que no tocarás a la chica que
aquí conmigo.
203
00:23:05,486 --> 00:23:08,299
Y el segundo, necesito 20 minutos para conseguirlo.
algo en el orden.
204
00:23:09,128 --> 00:23:11,500
¿Tiene algún otro deseo?
¿Quieres un coche con conductor?
205
00:23:11,848 --> 00:23:15,703
Si quiero, tal vez eso también.
No estás en condiciones de negociar, Broussard.
206
00:23:17,218 --> 00:23:18,831
¿Entonces? ¡Estoy esperando!
207
00:23:22,067 --> 00:23:23,201
Entonces, ¿qué es?
208
00:23:24,726 --> 00:23:26,830
Tienes 20 minutos, Jacques. ¡20 minutos!
209
00:23:31,869 --> 00:23:33,504
Jacques, ¿qué debo hacer?
210
00:23:37,084 --> 00:23:39,375
Contéstame, Jacques.
¿Puedo ayudarte con algo?
211
00:23:41,880 --> 00:23:44,140
- ¿Qué van a hacer conmigo?
- Tráeme las cerillas de la mesa.
212
00:23:44,331 --> 00:23:46,466
- Tengo miedo.
- ¡Trae las cerillas!
213
00:23:52,204 --> 00:23:53,317
Aquí tienes.
214
00:23:53,403 --> 00:23:57,697
Me arrestarán. ¿Crees que me metieron en la cárcel?
No quiero ir a la cárcel...
215
00:23:58,722 --> 00:24:01,764
- Cálmate. Fácil.
- ¿Cómo puedo calmarme? Ellos...
216
00:24:01,798 --> 00:24:03,015
¡Cálmate!
217
00:24:04,249 --> 00:24:06,769
¿Has terminado? ¿Estás tranquilo?
218
00:24:11,548 --> 00:24:18,063
- ¿Qué harán conmigo?
- No te preocupes. Todo estará bien.
219
00:24:23,488 --> 00:24:24,810
Simplemente tranquilo, tranquilo...
220
00:24:40,226 --> 00:24:43,997
¿A qué estás esperando, Mesrine?
¿Qué intentas hacer allí?
221
00:24:45,440 --> 00:24:47,856
Te dimos 20 minutos, no 40.
222
00:24:47,942 --> 00:24:52,966
Broussard, ¿eres lo suficientemente valiente como para entrar aquí sin un arma?
y chaleco antibalas?
223
00:24:55,346 --> 00:25:01,308
- ¿Porqué es eso?
- Quiero saber si puedes hacerlo.
224
00:25:02,802 --> 00:25:07,461
Entonces, ¿entras o tienes miedo?
225
00:25:11,301 --> 00:25:12,779
¡Ey! ¿Broussard?
226
00:25:15,160 --> 00:25:16,742
Bueno, entonces está bien.
227
00:25:29,863 --> 00:25:33,009
¿Ver? Me bajé el chaleco y guardé el arma.
228
00:25:33,096 --> 00:25:35,721
¿Y qué hay de ti?
¿Tienes el coraje de salir sin el arma?
229
00:25:40,500 --> 00:25:41,769
Como puedes ver, lo hago.
230
00:25:49,468 --> 00:25:54,595
Oye, tú, el artista, tómate una foto juntos.
¡El gran momento de gloria del inspector Broussard!
231
00:25:55,308 --> 00:25:56,681
Si insistes.
232
00:26:00,105 --> 00:26:02,656
¿No te preguntaste por qué no te maté a ti y a tus amigos?
233
00:26:03,066 --> 00:26:05,649
Los policías no nos preguntamos, pero actuamos.
234
00:26:06,049 --> 00:26:10,550
Sólo porque la mujer estaba aquí.
Sólo por eso... que ella estaba aquí.
235
00:26:10,898 --> 00:26:15,035
La próxima vez no habrá mujer ni champán.
Sólo nosotros dos.
236
00:26:19,814 --> 00:26:23,168
A nuestra próxima reunión.
237
00:26:34,361 --> 00:26:37,278
¿Prisión de la Sant?
París, 1973.
238
00:27:16,073 --> 00:27:17,290
¡Guardia!
239
00:27:20,244 --> 00:27:21,461
¡Guardia!
240
00:27:30,151 --> 00:27:34,914
- ¿Qué necesitas Jacques?
- ¿Qué clase de hombre es ese Pinochet?
241
00:27:36,460 --> 00:27:40,440
- Es un general chileno.
- ¿El general en Chile?
242
00:27:43,238 --> 00:27:46,385
Toda la pagina sobre algo de Pinochet
¡Pero ni una palabra sobre mí!
243
00:27:46,732 --> 00:27:54,133
- Hubo un golpe de estado.
- ¿Un golpe de estado? Tráeme la máquina de escribir.
244
00:27:54,240 --> 00:27:56,813
- ¡Quiero escribir algo!
- Está bien, lo intento.
245
00:27:57,942 --> 00:27:59,002
¡Ir!
246
00:28:00,028 --> 00:28:04,217
Pinochet. ¡Pinochet!
247
00:28:15,565 --> 00:28:18,868
Cárcel del condado...
248
00:28:49,248 --> 00:28:50,934
"INSTTINTO DE MUERTE"
¿Qué crees que es?
249
00:28:52,064 --> 00:28:58,755
- Este es mi libro.
- Esto no es un libro, es la sentencia de muerte.
250
00:28:59,676 --> 00:29:05,221
Tienes un juicio dentro de dos meses y estás publicando un libro en el que
Estás confesando haber cometido 40 asesinatos.
251
00:29:05,620 --> 00:29:08,662
En este momento todos los policías de Francia están estudiando su libro.
252
00:29:08,749 --> 00:29:13,980
Y cuando terminan, usan todo lo que tienes
memorias en una acusación contra usted.
253
00:29:14,275 --> 00:29:19,820
- Pues en ese caso tienen que ser retrasados.
- ¿Qué quieres decir?
254
00:29:20,532 --> 00:29:25,034
- ¿Esta no es la verdad?
- Al público le encanta la trama, la acción...
255
00:29:26,581 --> 00:29:30,040
- ¿Y?
- Y no creo que el jurado lo crea.
256
00:29:30,126 --> 00:29:34,628
que soy tan idiota, que confesaría algo
Eso me pondría en gilotene.
257
00:29:36,487 --> 00:29:40,468
Y a los ojos de la nación soy una estrella.
258
00:29:42,223 --> 00:29:45,315
Entretienes a la nación pero al mismo tiempo la horrorizas.
259
00:29:45,351 --> 00:29:49,957
Y en la medida en que puedan empujar el miedo al no dejarte en libertad,
no lo harán.
260
00:29:50,044 --> 00:29:55,067
Qué clase media, qué palabra tan divertida y honesta.
261
00:29:56,509 --> 00:29:58,331
Te permitieron una visita.
262
00:30:48,076 --> 00:30:50,753
- Crecí.
- Veo.
263
00:30:52,091 --> 00:30:57,114
- No puedo darme cuenta.
- Ya no soy un niño.
264
00:31:02,363 --> 00:31:08,794
- Eres realmente hermosa.
- Gracias.
265
00:31:13,833 --> 00:31:20,994
- ¿Y cómo están… tus hermanos?
- Boris y Bruno están bien.
266
00:31:21,435 --> 00:31:24,540
Están actuando como tontos, de lo contrario, nada es nuevo.
267
00:31:26,139 --> 00:31:30,901
- Eso es raro.
- Sí.
268
00:31:32,656 --> 00:31:39,035
- ¿No andaba en bicicleta con unos punks?
- ¿Quieres jugar con un padre...?
269
00:31:40,999 --> 00:31:46,126
- No vine aquí para que me sermonearan.
- Está bien, sólo ten cuidado.
270
00:31:57,371 --> 00:32:05,314
- ¿Cuando vuelvas a casa?
- No será tan pronto.
271
00:32:11,344 --> 00:32:17,827
Cariño, lo siento... preferiría conocerte.
bajo diferentes circunstancias.
272
00:32:18,644 --> 00:32:23,980
Al menos sé dónde puedo encontrarte siempre.
273
00:32:30,011 --> 00:32:31,592
Te extraño.
274
00:32:49,928 --> 00:32:56,724
Jacques Merine, ¿todavía lo niegas?
contacto con Michele Ardouin?
275
00:32:57,019 --> 00:32:59,331
Ya dije que no lo conozco.
¡No lo conozco!
276
00:32:59,418 --> 00:33:03,502
Michel Ardouin levántate así
Mesrine puede verte mejor.
277
00:33:05,987 --> 00:33:09,968
Te digo que no lo conozco.
Seguro que recordaría esa nariz.
278
00:33:14,121 --> 00:33:19,666
¿Admite que tomó como rehén al juez principal durante su fuga?
279
00:33:19,752 --> 00:33:23,629
Me he escondido detrás de la justicia
como lo haría cualquier ciudadano decente.
280
00:33:24,184 --> 00:33:24,984
¿Qué hay de malo en eso?
281
00:33:27,678 --> 00:33:30,720
Nada, si tu fuga no se convierte en secuestro.
282
00:33:34,873 --> 00:33:45,215
Señor, con ropa de 101 dálmatas,
escapar es el deber ineludible y el derecho de todos,
283
00:33:45,406 --> 00:33:48,239
y es un negocio también,
284
00:33:49,212 --> 00:33:54,809
y así no hablaría simplemente en el viento,
Damas y caballeros, en mi mano tengo una llave. ¿Puedes ver?
285
00:33:56,042 --> 00:34:01,305
¿Y sabes qué tipo de llave es?
Por casualidad es la llave de mis esposas.
286
00:34:02,768 --> 00:34:06,384
¡Solo mira!
¿Y sabes cómo lo conseguí?
287
00:34:06,575 --> 00:34:12,432
Simplemente se lo compré a mi guardia.
por medio millón de francos viejos.
288
00:34:13,353 --> 00:34:16,186
Señores periodistas, querido jurado,
289
00:34:17,211 --> 00:34:21,922
este es su sistema, que usted y el fiscal
así lo defienden.
290
00:34:22,269 --> 00:34:24,633
Nos sentimos honrados por su presencia.
inspector Broussard,
291
00:34:25,032 --> 00:34:30,473
que está sentado junto a los periodistas.
¡Inspector! Míralo tú mismo.
292
00:34:31,289 --> 00:34:32,558
He terminado.
293
00:34:32,853 --> 00:34:37,668
Díganos, señor Mesrine, ¿por qué necesitaría un arsenal de armas tan grande?
encontramos en tu casa?
294
00:34:42,239 --> 00:34:44,551
Señoría, ¿cómo debería explicarlo?
295
00:34:44,741 --> 00:34:49,765
Desde que era niño, esto es inexplicable.
El sentimiento de vulnerabilidad me sigue.
296
00:34:53,292 --> 00:34:54,353
Deberías agradecerme...
297
00:34:54,439 --> 00:34:59,254
Analizo asesinos, ayudo a policías,
Proporciono trabajo a los médicos en las salas de emergencia.
298
00:35:04,190 --> 00:35:06,867
Ante nosotros tenemos una foto de un hombre guapo.
299
00:35:07,162 --> 00:35:11,278
Pero él es un gángster,
que no hace daño a nadie,
300
00:35:11,542 --> 00:35:15,001
es incluso amable con sus víctimas...
301
00:35:15,973 --> 00:35:24,699
Todo esto es sólo una simulación,
una máscara que cubre un animal bestial.
302
00:35:26,245 --> 00:35:31,685
No existen buenos mafiosos,
solo hay mafiosos y nada más...
303
00:35:32,189 --> 00:35:34,710
y delante de ti hay uno.
304
00:35:35,422 --> 00:35:43,261
Mesrine, empiezas a disparar sin pensar,
cuando veas que esa situación se te va de las manos.
305
00:35:47,936 --> 00:35:52,124
Damas y caballeros, querido jurado,
estás decidiendo hoy sobre la justicia
306
00:35:52,263 --> 00:35:53,793
y traerás la sentencia.
307
00:35:53,984 --> 00:35:58,590
La sociedad que no castiga a los criminales,
no puede considerarse justo.
308
00:36:14,423 --> 00:36:17,287
Entonces soy el enemigo público nbr. 1?!
¿Qué?
309
00:36:18,959 --> 00:36:20,489
Todo esto es una mierda.
310
00:36:21,514 --> 00:36:26,120
Soy enemigo del gobierno, de los bancos,
Sí, es correcto y exacto decir jep.
311
00:36:26,519 --> 00:36:28,518
Les robo, por eso no les gusto,
312
00:36:29,335 --> 00:36:33,315
pero cuando robo en los bancos,
No siento que esté violando la ley.
313
00:36:34,132 --> 00:36:36,444
Le estoy robando a un ladrón más grande.
314
00:36:39,242 --> 00:36:44,578
¿Quieres meterme en la cárcel?
¡¿Tirar la llave y olvidarme de mí?!
315
00:36:44,873 --> 00:36:47,602
¡Adelante, méteme ahí!
316
00:36:47,897 --> 00:36:54,589
Pero recuerda lo que dije,
huiré de allí. ¡Te lo prometo!
317
00:36:56,448 --> 00:37:00,950
El jurado con ocho votos.
declarado culpable y sentenciado...
318
00:37:01,245 --> 00:37:05,257
Pierre Vondorin a 5 años
en libertad condicional.
319
00:37:05,990 --> 00:37:09,918
Michel Grangier a los 7 años
en prisión.
320
00:37:11,464 --> 00:37:16,175
Michel Ardouina a 10 años
en prisión.
321
00:37:17,200 --> 00:37:23,266
Acusado Jacques Mesrine
a 20 años de prisión con máxima seguridad.
322
00:37:31,330 --> 00:37:34,142
marzo de 1978
323
00:37:43,896 --> 00:37:48,606
- ¿Tienes una luz?
- Claro que sí, Sr. Jacques.
324
00:37:54,011 --> 00:37:54,863
Gracias.
325
00:38:05,169 --> 00:38:06,751
- Hola Luc.
- Hola Jacques.
326
00:38:17,787 --> 00:38:18,743
Hola.
327
00:38:23,627 --> 00:38:25,834
¿Estás sudando a propósito o es normal?
328
00:38:33,533 --> 00:38:37,201
¿Podrías al menos responderme?
Soy Jacques Mesrine.
329
00:38:38,956 --> 00:38:42,311
¿Así que lo que?
¿Qué haces en mi jardín?
330
00:38:45,734 --> 00:38:49,610
Aquí no es costumbre prohibirme nada.
331
00:38:52,721 --> 00:38:54,094
Sí, lo he notado.
332
00:38:54,285 --> 00:39:00,977
- Por cierto, tengo 3 escapes detrás de mí.
- Yo también.
333
00:39:05,235 --> 00:39:06,191
Quizás...
334
00:39:11,909 --> 00:39:15,816
...me gustaría intentarlo una vez más.
335
00:39:19,834 --> 00:39:25,170
- Mi nombre es FranK y Besse.
- Lo sé.
336
00:39:42,776 --> 00:39:43,941
Control.
337
00:39:57,949 --> 00:39:59,166
Control.
338
00:40:50,663 --> 00:40:52,797
- Está bien jefe, dentro hay un papel de aluminio.
- Está bien
339
00:41:17,359 --> 00:41:19,358
Sr. Jacques, su abogado está aquí.
340
00:41:43,064 --> 00:41:48,692
- Jefe, tengo frío, quiero volver a la celda.
- En dos minutos, primero llevaremos a Jacques de regreso.
341
00:41:51,198 --> 00:41:52,415
¿Dos minutos?
342
00:42:07,257 --> 00:42:08,474
Hola.
343
00:42:11,637 --> 00:42:15,492
- ¿Qué está sucediendo?
- Se trata de la historia en Canadá.
344
00:42:17,268 --> 00:42:20,779
- Pero no tengo tus manuscritos.
- Entonces hagámoslo bien.
345
00:42:22,325 --> 00:42:23,386
¡Jefe! ¡Jefe!
346
00:42:25,037 --> 00:42:28,809
- ¿Qué deseas?
- Necesito mis manuscritos,
347
00:42:29,364 --> 00:42:32,771
Se los di a mi vecino.
348
00:42:32,806 --> 00:42:34,231
- ¿A Bess?
- Sí.
349
00:42:34,526 --> 00:42:37,360
¿Puedes hacerme un favor y traerlos aquí?
lo más rápido que puedas, por favor.
350
00:42:40,679 --> 00:42:43,544
- De acuerdo.
- Gracias jefe.
351
00:43:28,544 --> 00:43:30,751
Si alguien se entera de esto, nada me ayudará.
352
00:43:35,322 --> 00:43:37,947
- He terminado.
- No te preocupes,
353
00:43:38,138 --> 00:43:43,682
estas salvando mi vida
y no destruiré el tuyo.
354
00:43:44,812 --> 00:43:49,418
- ¿Todo irá bien?
- Ya lo hice.
355
00:43:51,851 --> 00:43:53,797
Mesrine quiere sus manuscritos.
356
00:44:01,392 --> 00:44:04,538
- Tenemos un problema.
- Retroceder.
357
00:44:33,824 --> 00:44:36,553
¿Qué está pasando? ¿Por qué estás aquí?
358
00:44:38,933 --> 00:44:43,644
Oye, ¿qué está pasando aquí?
¡Ambos entren, apúrense!
359
00:44:43,730 --> 00:44:45,208
- Pistolas.
- ¡Atrapar!
360
00:44:46,337 --> 00:44:49,588
- ¡Vamos, quítate la ropa! ¡Rápido, rápido!
- Oye, ¿qué está pasando allí?
361
00:44:49,674 --> 00:44:53,029
- ¡Apurarse! ¡mover!
- ¿qué está sucediendo?
362
00:44:53,481 --> 00:44:57,409
- ¡Siga adelante!
- ¡Estoy contigo, estoy contigo!
363
00:44:57,495 --> 00:45:00,850
- ¡A la pared! ¡De cara a la pared! ¡Mover!
364
00:45:01,041 --> 00:45:04,708
- ¡Callarse la boca!
- Chicos, llévenme con ustedes.
365
00:45:07,089 --> 00:45:11,278
- Te salvo la vida.
- ¡Muévete! ¡Métete en la celda!
366
00:45:11,678 --> 00:45:14,824
¡Vamos, vamos! ¡Métete en la celda!
¡Muévete!
367
00:45:17,517 --> 00:45:20,768
¡Escúchame! Eres un prisionero, ¿entiendes?
¡Prisionero!
368
00:45:25,234 --> 00:45:26,712
¡Aquí, atrapa!
369
00:45:27,945 --> 00:45:31,717
Siete, ocho...
Pon tus manos más cerca una de la otra...
370
00:46:02,045 --> 00:46:03,627
¡Vamos, deja de temblar!
371
00:46:04,861 --> 00:46:06,964
¡Ir! ¡Vete, cállate!
372
00:46:08,354 --> 00:46:10,301
¡Ni una palabra! ¡Muévete!
373
00:46:11,952 --> 00:46:14,994
- ¡Eh, tú! ¡Bajar!
- ¡Rápido! ¡Mover!
374
00:46:16,697 --> 00:46:23,545
¿Quién quiere ir con nosotros?
¡Vamos! ¡Malo para ti! - ¡Muévete!
375
00:46:24,153 --> 00:46:25,422
¡Rápido, rápido!
376
00:46:39,065 --> 00:46:42,107
¡No te muevas! ¡Baja el arma!
377
00:46:45,791 --> 00:46:47,321
¡Déjalo!
378
00:46:48,189 --> 00:46:51,179
- ¡A la pared! ¡A la pared! ¡Apurarse!
- ¡Atrapar!
379
00:46:57,001 --> 00:47:00,982
- ¡Quítatelo! ¡Quítatelo!
- ¡Hecho!
380
00:47:04,874 --> 00:47:06,508
¡Dame los guantes!
381
00:47:10,140 --> 00:47:11,827
Francois, ¡aquí están los guantes!
382
00:47:15,928 --> 00:47:17,979
- ¡Cúbrenos!
- ¿Qué? - ¡Cúbrenos!
383
00:47:27,399 --> 00:47:29,033
¡Quien se mueva le disparo!
384
00:47:36,211 --> 00:47:37,271
Cuelga la cuerda.
385
00:48:12,605 --> 00:48:16,304
¡Detener! La policía está confiscando el coche.
¡Salir!
386
00:48:16,463 --> 00:48:20,892
- ¡Muévete! ¡Salta de la cuerda, rápido!
- Sal del coche.
387
00:48:23,971 --> 00:48:26,075
- Salga, por favor.
- ¡Sal del coche!
388
00:48:30,385 --> 00:48:32,123
¡¡Salir!!
389
00:48:35,442 --> 00:48:41,195
- ¡Salta! - ¡Cris!
- ¡Entra, rápido!
390
00:48:52,336 --> 00:48:53,396
¡Entrar de prisa!
391
00:48:55,881 --> 00:48:56,942
¡Vamos!
392
00:49:07,509 --> 00:49:11,989
Final impactante. La persecución de las brigadas rojas
de toda Italia.
393
00:49:12,253 --> 00:49:13,731
Terminó con asesinato.
394
00:49:14,235 --> 00:49:15,712
Alda Más está muerta.
395
00:49:16,320 --> 00:49:19,258
Líder de los demócratas cristianos
pagado con su vida
396
00:49:19,344 --> 00:49:24,712
por horribles intimidaciones por parte de terroristas.
Esta amenaza podría evitarse.
397
00:49:25,028 --> 00:49:29,165
Una persona que llamó anónima notó un auto estacionado
cerca de la sede...
398
00:49:29,251 --> 00:49:34,796
del partido comunista,
399
00:49:34,882 --> 00:49:37,924
en cuyo interior se encontró el cadáver
del hombre, Alda Mora.
400
00:49:38,219 --> 00:49:45,672
- ¿Dónde has estado? Podrías decir algo.
- Jean-Luc, es un honor y un placer para mí.
401
00:49:45,800 --> 00:49:52,033
para presentarte a la princesa Annie
y la princesa Christiane.
402
00:49:52,297 --> 00:49:54,818
- Buenas noches.
- Mi primo Jean-Luc,
403
00:49:54,904 --> 00:49:56,903
- como puedes ver, está armado.
- Sí.
404
00:49:56,990 --> 00:50:00,136
Siéntate a su lado y rodéalo.
por tu calidez y encanto.
405
00:50:01,161 --> 00:50:04,829
¿Ves lo mucho que lo necesita?
406
00:50:07,418 --> 00:50:09,625
- ¿Es real?
- ¡Quítale las manos de encima!
407
00:50:11,537 --> 00:50:20,992
- Entonces, ¿empezamos?
- Bruno, ven aquí un momento.
408
00:50:21,913 --> 00:50:29,856
Mis princesas, discúlpenme un momento.
Espera aquí, ya vuelvo.
409
00:50:33,749 --> 00:50:36,113
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué clase de putas son?
410
00:50:36,408 --> 00:50:38,198
- Françis, no son putas.
- ¿Entonces quiénes son?
411
00:50:38,254 --> 00:50:43,308
Son dos estudiantes encantadores,
quién quiere divertirse y nosotros le ayudaremos con ello.
412
00:50:43,916 --> 00:50:50,191
Tenemos que informarles que enemigo público
núm. 1 todavía está libre.
413
00:50:50,277 --> 00:50:51,755
- Esperar.
- ¿Para qué?
414
00:50:51,841 --> 00:50:54,466
- No tenemos tiempo para esto.
- Francisco, pasión sexual...
415
00:50:54,553 --> 00:50:56,239
es la necesidad humana natural.
416
00:50:56,534 --> 00:51:02,183
- No tuve una niña durante 5 años...
- Haz lo que yo hago, dedícate al deporte.
417
00:51:03,208 --> 00:51:05,416
...otros dos prisioneros huyeron
con mesrina,
418
00:51:05,471 --> 00:51:08,336
uno recibió un disparo y el otro logró
para escapar.
419
00:51:08,526 --> 00:51:12,090
Los fugitivos están armados.
Lograron hacerse con el arma,
420
00:51:12,176 --> 00:51:15,010
lo que les ayudó a eliminar a todos los testigos
durante la fuga de la cárcel.
421
00:51:15,200 --> 00:51:17,408
- Francis, no estropees mis planes.
- ¡Vete a la mierda!
422
00:51:20,206 --> 00:51:23,905
Nos vamos. tu amigo no
como nuestra presencia.
423
00:51:24,273 --> 00:51:31,486
¡Espera, espera! ¡Ven a mí!
Francis, mierda, los asustaste.
424
00:51:31,937 --> 00:51:33,780
Enciende la televisión.
425
00:51:35,014 --> 00:51:38,681
- No te fíes de los periodistas, dicen tonterías.
- Creo que daré un paseo.
426
00:51:40,228 --> 00:51:44,448
Vamos, ¿otra vez? Francisco! Francisco!
427
00:51:44,712 --> 00:51:48,692
- Ese eras tú en la televisión, ¿no?
- Ya sabes la respuesta.
428
00:51:49,092 --> 00:51:51,299
- Jacques Mesrine.
- No, Merine.
429
00:51:52,429 --> 00:51:53,593
Jacques Mérine.
430
00:51:54,827 --> 00:51:58,390
- Encantado de conocerlo.
- Jacques Merine, encantado de conocerte también.
431
00:52:16,100 --> 00:52:18,829
El inspector de policía Vaugier y
inspector divisional Lerio.
432
00:52:19,281 --> 00:52:21,645
- Hola.
- Hola.
433
00:52:23,087 --> 00:52:26,369
- ¿Está tu jefe aquí?
- No, no lo es. Lo estoy cubriendo hoy.
434
00:52:28,093 --> 00:52:31,969
- ¿Siempre hay tanta gente aquí?
- Llegaste de París
435
00:52:32,024 --> 00:52:35,546
¿Para saber cuántas personas hay aquí?
- Sin comentarios, cabo.
436
00:52:40,189 --> 00:52:44,170
- Dime, ¿cuántos de ustedes están trabajando aquí?
- Aquí, algunas decenas de empleados.
437
00:52:44,882 --> 00:52:50,458
- Bueno, ¿qué dije? No es tan malo.
- De nada. - No hay duda.
438
00:52:51,034 --> 00:52:55,015
- ¿Por qué estás aquí?
- Obviamente lo sabes,
439
00:52:55,070 --> 00:52:59,707
que tus asesinos escaparon de la cárcel.
¿Escuchaste algún chisme sobre sus planes?
440
00:53:00,472 --> 00:53:07,143
- Se trata de Besse y Mesrine.
- No, no lo hice. ¿Y crees que podrían venir aquí?
441
00:53:07,354 --> 00:53:10,167
Nunca se sabe con estos tipos, cabo.
442
00:53:10,796 --> 00:53:14,724
Ten cuidado, especialmente el más corto,
porque es muy peligroso.
443
00:53:14,915 --> 00:53:17,748
- Seguro.
- Claro...
444
00:53:19,503 --> 00:53:24,870
Henry, deberíamos seguir nuestro camino.
Tenemos mucho trabajo por hacer. Gracias, cabo.
445
00:53:26,073 --> 00:53:31,336
Qué podemos hacer.
Hasta luego.
446
00:53:38,274 --> 00:53:40,721
Pensamos que serían como 5 de ellos.
pero tienen todo el regimiento allí.
447
00:53:41,089 --> 00:53:44,788
¡No te quejes! Incluso si tuvieran todo un ejército allí
Actuarías como una gallina.
448
00:53:46,147 --> 00:53:47,260
Nos vemos.
449
00:54:35,576 --> 00:54:38,806
- ¿Estás hablando de dinero falso?
- Sí, exactamente.
450
00:54:41,103 --> 00:54:43,571
Y probablemente quieras revisar mi caja fuerte.
451
00:54:44,544 --> 00:54:45,761
Sería bueno.
452
00:54:54,399 --> 00:54:57,440
¿Tiene una orden judicial?
453
00:55:00,760 --> 00:55:03,729
No, no, por favor.
La orden judicial.
454
00:55:04,983 --> 00:55:06,200
- Orden judicial.
- Sí.
455
00:55:09,624 --> 00:55:14,125
Tiene razón. ¿Tiene una orden judicial, inspector?
lo tengo...
456
00:55:15,776 --> 00:55:19,027
Tengo un pedido brillante, claramente es de metal.
Vamos abuelo, llena la bolsa.
457
00:55:20,625 --> 00:55:25,388
¡A la caja fuerte, muévete! ¡Vamos, date prisa!
¡Abre la caja fuerte!
458
00:55:31,210 --> 00:55:34,564
¡No me mires fijamente, ayúdalo!
¡Apresúrate!
459
00:56:19,961 --> 00:56:20,792
¡Correr!
460
00:56:42,642 --> 00:56:43,911
¡Entra!
461
00:56:48,013 --> 00:56:49,230
¡Vamos, vete ya!
462
00:57:01,413 --> 00:57:02,473
¡Aférrate!
463
00:57:13,196 --> 00:57:14,153
¡Mover!
464
00:57:20,600 --> 00:57:23,642
- ¡Mierda!
- ¿Qué? ¿Por qué paraste?
465
00:57:25,606 --> 00:57:26,562
¡Maldición!
466
00:57:49,330 --> 00:57:50,755
Pelotón listo.
467
00:57:52,458 --> 00:57:53,675
Sólo pierna...
468
00:57:55,847 --> 00:58:00,172
Líderes de pelotones. ¡Prepárate para la operación!
¡Gire a la derecha!
469
00:58:00,383 --> 00:58:01,809
Dame tu corbata.
470
00:58:02,365 --> 00:58:03,582
¡Entra!
471
00:58:06,901 --> 00:58:07,857
Aférrate.
472
00:59:22,192 --> 00:59:28,571
Jacques Merine junto con su cómplice
Francisco Besse...
473
00:59:28,761 --> 00:59:37,257
Huyó de la escena del crimen en un automóvil. Gangsters...
- Ya es suficiente, ¿verdad?
474
00:59:42,422 --> 00:59:45,078
Esto es mucho mejor.
Nos cambiamos de ropa...
475
00:59:53,424 --> 00:59:54,641
Gracias por ellos.
476
01:00:48,171 --> 01:00:50,118
Qué dices
si en lugar de la escuela...
477
01:00:50,830 --> 01:00:54,842
haríamos un viaje con el tío Francis
¿Y el tío Jacques?
478
01:00:55,523 --> 01:01:01,307
¿Con papá y mamá también, si quieren?
¿Qué?
479
01:01:01,988 --> 01:01:06,834
Votaremos.
Estoy a favor. Francisco, ¿y tú?
480
01:01:10,592 --> 01:01:19,942
Ajá, ahora somos dos.
¿Y papá? Él también está de acuerdo. ¿Y mamá?
481
01:01:23,940 --> 01:01:27,482
y niños.
Excelente, todos están de acuerdo.
482
01:01:29,623 --> 01:01:31,413
¡Genial, perfecto!
483
01:01:37,965 --> 01:01:39,130
Entonces, ¿nos vamos?
484
01:01:53,764 --> 01:01:57,901
- cuidado... espera.
- ¡Maldición!
485
01:02:00,907 --> 01:02:06,035
- Ven aquí. ¿Cómo te llamas?
- Daniel.
486
01:02:06,955 --> 01:02:10,936
¿Sabes cómo llegar a Chafourux?
487
01:02:11,127 --> 01:02:15,524
Nos llevas y nos dejas allí.
¿Tenemos un trato?
488
01:02:17,383 --> 01:02:22,511
No hace falta que te diga qué pasa si...
489
01:02:25,622 --> 01:02:26,891
Bien.
490
01:02:33,651 --> 01:02:35,129
Podemos irnos.
491
01:02:38,031 --> 01:02:40,447
¡Vaya, vaya, más rápido!
492
01:02:41,368 --> 01:02:43,576
Sigue adelante, sigue adelante.
493
01:02:44,392 --> 01:02:46,078
¡Más rápido, más rápido!
494
01:02:48,668 --> 01:02:50,250
Hola señora. Control.
495
01:03:05,353 --> 01:03:06,517
¿Qué está sucediendo?
496
01:03:09,524 --> 01:03:10,689
Control.
497
01:03:11,401 --> 01:03:12,774
¿Podrías por favor abrir el maletero?
498
01:03:12,830 --> 01:03:17,675
- ¡Vuelve a colocar el reposabrazos y apaga la radio!
- Niños, devuélvanlo.
499
01:03:23,080 --> 01:03:25,809
Dios, ayúdanos.
500
01:03:32,361 --> 01:03:35,716
Sigue adelante por favor.
Más rápido, ve.
501
01:03:36,845 --> 01:03:37,906
¡Detener!
502
01:03:39,035 --> 01:03:43,224
Señora, ¿ha notado algo fuera de lo normal?
Revisamos tu coche.
503
01:03:43,728 --> 01:03:45,226
abre el maletero por favor
504
01:03:54,469 --> 01:03:55,738
Bien, gracias.
505
01:03:55,929 --> 01:03:57,511
Siéntate aquí en silencio.
506
01:03:59,996 --> 01:04:01,098
Adiós señora.
507
01:04:06,878 --> 01:04:10,024
- Hola, señor.
- Hola.
508
01:04:10,320 --> 01:04:13,706
- ¿No has notado en tu camino nada fuera de lo normal?
- No.
509
01:04:21,895 --> 01:04:23,581
- ¿Todo bien niños?
- Sí.
510
01:04:23,772 --> 01:04:26,709
- Debemos revisar su coche.
- ¡Estoy en la carretera desde las 4 am!
511
01:04:26,900 --> 01:04:30,046
- ¿Cuándo finalmente consigues esa Mesrine?
- Sal del coche.
512
01:04:30,863 --> 01:04:36,199
- Abre el maletero.
- ¿Qué está sucediendo? ¡No tengo nada allí!
513
01:04:39,205 --> 01:04:45,793
- No discutas, debemos comprobarlo.
- ¡Dije que no tengo nada ahí!
514
01:04:46,505 --> 01:04:49,860
Puede irse señor. ¡Vete, vete ya!
515
01:05:26,132 --> 01:05:27,505
No hay nadie aquí.
516
01:05:58,980 --> 01:06:06,610
Daniel, acércate.
¡Ven aquí! ¡No tengas miedo!
517
01:06:17,646 --> 01:06:18,707
Toma, es tuyo.
518
01:06:21,974 --> 01:06:25,798
Recompensa por tus problemas,
pero principalmente por estar callado.
519
01:06:27,084 --> 01:06:28,645
Entiendo. Bueno.
520
01:06:28,909 --> 01:06:32,576
- ¿Cuánto le diste?
- Algunas monedas, alrededor de cien.
521
01:06:32,767 --> 01:06:37,478
- ¿Cien mil por esta ropa tan asquerosa?
Eres un hombre de negocios. - ¡Vamos, detente!
522
01:06:37,773 --> 01:06:40,533
- Estás bien. Ir.
- Gracias.
523
01:06:41,892 --> 01:06:42,900
Adiós.
524
01:07:34,606 --> 01:07:36,188
Acaban de llegar los soldados.
525
01:07:43,887 --> 01:07:45,677
- Aquí lo tienes.
- ¿Está seguro?
526
01:07:45,868 --> 01:07:53,185
Podemos cruzar por aquí. Mirar.
Dame esa madera. ¿Dudas de eso?
527
01:07:54,315 --> 01:07:58,399
- Pues no parece...
- ¿Ves eso? Mirar.
528
01:07:58,799 --> 01:08:02,362
- No está seguro. ¿Ver?
- ¿De acuerdo?
529
01:08:07,350 --> 01:08:08,515
Bueno, vete.
530
01:08:13,190 --> 01:08:17,587
¿Verás? Aquí hay aguas poco profundas, mira y
no me creíste.
531
01:08:18,195 --> 01:08:21,133
Vaya, un poco más profundo aquí.
532
01:08:22,575 --> 01:08:23,531
¡Mierda!
533
01:08:23,870 --> 01:08:25,095
¿Vienes?
534
01:08:34,202 --> 01:08:35,732
Toma, agárrate.
535
01:08:38,530 --> 01:08:42,823
Bien, bien... ¡Cuidado que hay un agujero!
536
01:08:43,744 --> 01:08:47,307
- Toma, tómalo. ¡Espera!
- ¿Qué estás haciendo?
537
01:08:47,602 --> 01:08:50,436
- Tiraré el dinero a la orilla del río.
- ¡Ya basta! ¡Está demasiado lejos!
538
01:08:50,491 --> 01:08:56,692
- ¡Cálmate! ¿No vuelves a confiar en mí?
- ¡No lo tires! ¡No lo hagas, está demasiado lejos!
539
01:09:01,472 --> 01:09:05,973
- ¡Mierda!
- ¡Detener! ¡Cuidado!
540
01:09:07,103 --> 01:09:08,998
¡Vuelve Francisco! Francisco!
541
01:09:10,335 --> 01:09:13,690
- ¡Mierda!
- ¡Francisco, se fueron!
542
01:09:18,052 --> 01:09:20,364
- ¡Esa fue tu parte!
- Bien entonces.
543
01:09:23,162 --> 01:09:30,688
- ¿Qué hay en esos arbustos de ahí? ¡Mira Jacques!
- Un barquito. Estás bromeando.
544
01:10:01,954 --> 01:10:05,101
...y la búsqueda de la zona
continuó toda la noche,
545
01:10:05,396 --> 01:10:10,106
a pesar del esfuerzo de los perros,
helicópteros y fuerzas armadas,
546
01:10:10,193 --> 01:10:17,197
debemos confirmar que su esfuerzo fue infructuoso.
547
01:10:58,266 --> 01:11:00,484
- Hola. - Hola.
- Hola.
548
01:11:10,154 --> 01:11:19,870
- ¿Entonces? ¿Me invitarás a una bebida?
- Chapaigne, el mejor que tienes.
549
01:11:21,104 --> 01:11:23,436
- ¿Tienes Cristal?
- Sí, claro.
550
01:11:24,336 --> 01:11:25,918
Dame la botella.
551
01:11:37,163 --> 01:11:40,413
- ¿Cómo te llamas?
- Silvia.
552
01:11:42,481 --> 01:11:46,253
¿Y tú? ¿Cómo te llamas?
553
01:11:47,174 --> 01:11:52,718
- ¡Jacques! ¡Jacques! ¡Jacques!
- Entonces, ¿cómo me llamo? ¿Qué es?
554
01:12:08,030 --> 01:12:12,532
- Leo mi horóscopo por la mañana.
- ¿Y? ¿Qué dijo?
555
01:12:16,372 --> 01:12:18,163
Que me enamore.
556
01:12:19,605 --> 01:12:22,647
París, julio de 1978.
557
01:12:22,734 --> 01:12:24,837
¿Y Isabel? ¿Dónde está mi regalo?
558
01:12:37,229 --> 01:12:39,019
- Gracias.
- ¿Podemos empezar?
559
01:12:39,210 --> 01:12:41,417
Sé valiente Isabelle, súbete a mí.
560
01:12:46,301 --> 01:12:47,779
¿Por qué haces esto?
561
01:13:02,256 --> 01:13:03,838
Porque no me gustan las leyes.
562
01:13:04,133 --> 01:13:07,488
No me gustan las leyes y no quiero.
Ser esclavo del despertador toda mi vida.
563
01:13:07,543 --> 01:13:10,616
No quiero que toda mi vida sea sólo soñar.
No quiero pensar siempre,
564
01:13:10,671 --> 01:13:14,579
cómo tengo que trabajar medio año,
para poder comprar algo.
565
01:13:14,665 --> 01:13:18,020
- ¡No, no!
- ¿Qué esperas de la vida?
566
01:13:19,984 --> 01:13:24,100
-¿Reconocimiento? ¿Dinero?
- ¡Dinero, dinero! Todos ustedes...
567
01:13:24,155 --> 01:13:28,344
Sigue hablando de ellos, siempre lo mismo.
Pero soy completamente diferente.
568
01:13:28,743 --> 01:13:33,975
¿Qué estoy haciendo exactamente?
Busco el dinero en los lugares donde están, es decir en los bancos.
569
01:13:36,251 --> 01:13:39,012
En cuanto a la política,
¿eres de izquierda o de derecha?
570
01:13:39,588 --> 01:13:43,986
Ninguno de los lados. Creo que la política es un juego sucio.
es mejor mantenerse alejado de él.
571
01:13:44,281 --> 01:13:46,593
No confío en ningún político.
572
01:13:47,201 --> 01:13:55,592
- ¿Se considera usted un individuo peligroso?
- Peligroso... ¿Y según usted?
573
01:13:57,003 --> 01:14:02,131
No lo sé, tal vez soy peligroso. No sé.
¿Por qué preguntas?
574
01:14:04,355 --> 01:14:09,430
Depende de quién.
Por ejemplo, no juego con policías...
575
01:14:10,873 --> 01:14:12,246
¡Dispara!
576
01:14:13,845 --> 01:14:15,374
Buena fotografía, publícala!
577
01:14:17,442 --> 01:14:24,447
Peligroso...
Probablemente sí. Probablemente soy peligroso.
578
01:14:24,742 --> 01:14:33,102
- ¿Qué tipo de vejez y muerte tendrás?
- Vejez. Honestamente, no creo que viva tanto.
579
01:14:34,857 --> 01:14:40,298
Un día me matan a tiros, tiene mucho sentido.
Natural.
580
01:14:42,157 --> 01:14:46,137
Después de todo, para alguien que estaba en prisión con máxima seguridad,
no hay reglas.
581
01:14:46,537 --> 01:14:50,309
- Como yo, vivo sin reglas.
- ¿Sin reglas y sin esperanza?
582
01:14:52,585 --> 01:14:56,044
- ¿Tienes algún plan?
- Tengo muchos planes. Planes...
583
01:14:56,235 --> 01:14:59,381
Cierra la prisión con la máxima seguridad.
Viví allí durante 5 años.
584
01:14:59,468 --> 01:15:04,209
¿Te imaginas? ¡Los 5 años completos!
¡Quiero que todos los que están sentados allí se suelten!
585
01:15:04,577 --> 01:15:06,472
He visto por allá cómo rompen a la gente,
cómo los destruyen.
586
01:15:07,914 --> 01:15:11,373
Pero nuestro señor Ministro, Alain Perfite
aún no lo entendió,
587
01:15:11,668 --> 01:15:16,379
Soy un excelente tirador y puedo matar a algunos jueces.
588
01:15:16,778 --> 01:15:21,103
¿Necesitamos en Francia bandas de Bordeleo?
¿Necesitamos brigadas rojas?
589
01:15:21,721 --> 01:15:25,243
Que se hagan la pregunta.
Porque si habrá necesidad de ir a sus barrios,
590
01:15:25,329 --> 01:15:29,518
Para entrenar con palestinos, ¡iré!
¡Pueden cagarse en los pantalones!
591
01:15:29,813 --> 01:15:34,033
- ¿Quieres algo de beber? ¿Café?
- con deleite. - ¿Azúcar?
592
01:15:44,934 --> 01:15:54,546
- Jacques Mérine.
- ¿Sí? - Escriben sobre ti en "Match".
593
01:16:12,777 --> 01:16:16,997
No ha pasado ni un año.
594
01:16:22,475 --> 01:16:29,271
Menú de hoy, muslos de cordero.
Me estoy cansando de estas comidas inglesas.
595
01:16:38,221 --> 01:16:41,055
"Si será necesario unirse a los palestinos,
yo vendré..."
596
01:16:42,184 --> 01:16:46,894
"Si es necesario, comenzaré una ola de violencia.
Francia nunca antes vista".
597
01:16:47,085 --> 01:16:52,421
- Lo dije y lo haré.
- "Soy el experto en explosivos". ¡Imbécil!
598
01:16:52,716 --> 01:16:56,384
- ¿Próximo?
- "...puede matar a algunos jueces"
599
01:16:56,471 --> 01:17:01,390
- ¡¿Qué clase de tontería es esta?!
- No es una tontería.
600
01:17:02,206 --> 01:17:04,935
- Es una revolución.
- ¿Un qué? - ¡Una revolución!
601
01:17:05,126 --> 01:17:08,481
Somos criminales, no revolucionarios.
No vamos a destruir el sistema.
602
01:17:10,340 --> 01:17:14,216
¿Ves cariño? esto es tipico
pequeño bebé llorón.
603
01:17:14,720 --> 01:17:17,657
Sam es bajo, sus ideales son pequeños.
604
01:17:21,394 --> 01:17:26,208
No estoy sobreestimando mi poder
y no estoy pidiendo venganza contra el estado.
605
01:17:26,295 --> 01:17:27,877
- ¡Eso es todo!
- Sí, eso es todo.
606
01:17:29,110 --> 01:17:33,956
Bueno, entonces no firmaré tu revista.
607
01:17:36,877 --> 01:17:38,650
Puedes limpiarte el culo con él.
608
01:17:39,017 --> 01:17:45,083
- Por favor, basta. Francis, ven a la mesa.
- Yo no trabajo así.
609
01:17:45,274 --> 01:17:49,046
Sencillo, simplemente sepa cómo utilizar los medios.
Eso es todo.
610
01:17:49,237 --> 01:17:53,457
- Tenemos que hablar.
- En cualquier momento. Pero ahora ven a la mesa.
611
01:17:54,242 --> 01:17:59,192
Te invito a la mesa de los acusados.
612
01:18:02,168 --> 01:18:08,963
Tengo un gran plan.
secuestramos a un multimillonario.
613
01:18:11,761 --> 01:18:14,595
- ¿Qué vamos a hacer?
- ¿Qué clase de pregunta es esa? Piénselo.
614
01:18:14,681 --> 01:18:24,606
Te digo, el que he elegido
Es un gato grande y gordo.
615
01:18:24,901 --> 01:18:27,734
El viejo pedo está obligando a la gente a vivir en madrigueras de conejos.
616
01:18:29,176 --> 01:18:36,494
Es algo serio, puedes confiar en mí.
Y luego... ¿Sabes qué haremos entonces?
617
01:18:37,414 --> 01:18:42,333
Compraremos las bazucas y atacaremos la prisión.
618
01:18:48,155 --> 01:18:51,844
Escucha Jacques, atacamos la prisión,
otra vez por qué no...
619
01:18:52,848 --> 01:18:59,780
- ¿Y luego? ¿A qué más quieres arrastrarme?
- Después de todo... - Además no vas a parar nunca.
620
01:19:00,982 --> 01:19:05,411
Quieres destruir este sistema
y al contrario quiero sacar provecho de ello.
621
01:19:08,021 --> 01:19:12,470
simplemente eres un tonto,
No te das cuenta de las consecuencias.
622
01:19:15,529 --> 01:19:21,053
- ¿Tonto? - Tonto.
- ¿Qué es este tonto? No te entiendo en absoluto.
623
01:19:24,914 --> 01:19:28,561
Sarthe, junio de 1979.
624
01:19:41,964 --> 01:19:47,123
- Hola, ¿cómo estás? ¿Está el señor Lelirre en casa?
- Soy su hijo. ¿Y tú lo eres?
625
01:19:51,558 --> 01:19:55,226
Inspector Vaugier, policía.
¿Podemos entrar?
626
01:20:02,820 --> 01:20:07,041
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Tiene algunas casas en alquiler?
627
01:20:08,191 --> 01:20:09,304
Nos gustaría hablar de eso.
628
01:20:13,144 --> 01:20:14,205
Esperar.
629
01:20:14,813 --> 01:20:15,769
Gracias.
630
01:20:21,174 --> 01:20:23,903
Dos policías están aquí y
Quiero hablar contigo.
631
01:20:37,911 --> 01:20:42,152
- ¿Cómo puedo ser útil para ustedes, caballeros?
- Recibimos una queja de...
632
01:20:42,207 --> 01:20:44,895
algunos inquilinos de sus apartamentos,
respecto a las malas condiciones de vida.
633
01:20:45,471 --> 01:20:47,679
Te pedimos que vengas con nosotros
a comisaría.
634
01:20:48,339 --> 01:20:52,059
- ¿No podríamos encargarnos de ello aquí?
- Por favor, ¿cómo sería?
635
01:20:52,302 --> 01:20:58,764
Bueno en ese caso vamos.
Espero que no tarde mucho.
636
01:20:59,706 --> 01:21:03,978
- Dile a Charlie, que prepare el auto...
- Eso no será necesario, tenemos auto.
637
01:21:05,232 --> 01:21:10,443
- Podemos traerte de regreso.
- Excelente, vámonos entonces.
638
01:21:12,793 --> 01:21:13,958
Gracias por entender.
639
01:21:23,638 --> 01:21:28,036
De ahora en adelante estás en manos
de la Organización de Liberación de Palestina.
640
01:21:28,331 --> 01:21:34,637
¿Qué? ¿Palestina?
¿Y cuál es mi conexión con eso?
641
01:21:35,317 --> 01:21:40,445
Alquilamos apartamentos en París y
No soy judío.
642
01:21:41,053 --> 01:21:42,113
¿Cuál es la diferencia?
643
01:21:44,286 --> 01:21:52,886
- Me pagarás. Soy Jacques Mesrine.
- ¿Mesrine? - bien.
644
01:21:56,486 --> 01:21:58,068
¿Cuánto tiempo estaré aquí?
645
01:22:03,890 --> 01:22:09,122
Depende de ti.
Si buscas en tus bolsillos podrás volver a casa.
646
01:22:11,086 --> 01:22:14,336
- ¿Cuánto necesitas?
- 10 millones en efectivo.
647
01:22:15,674 --> 01:22:17,360
- ¿10 millones?
- Sí.
648
01:22:17,447 --> 01:22:28,550
¿Qué son... 10 millones es demasiado?
Te decepcionaré, pero tengo 82 años. Prefiero que me maten.
649
01:22:37,156 --> 01:22:44,369
- Entonces danos ocho.
- No. - No entendí. - No.
650
01:22:45,186 --> 01:22:47,080
¿Crees que somos idiotas, viejo idiota?
651
01:22:49,305 --> 01:22:51,564
- ¡Siete y tomamos caminos separados para siempre!
- ¡No!
652
01:22:52,694 --> 01:23:00,564
- ¿Cuánto puedes pagarme entonces, tacaño?
- Seis... en cuatro pagos.
653
01:23:00,776 --> 01:23:04,078
¡¿Ajá, en cuatro pagos?! ¡En cuatro!
654
01:23:05,990 --> 01:23:10,158
Entonces pagarás en tres pagos.
y si intentas joderme,
655
01:23:10,265 --> 01:23:15,445
¡Te metí la bala, gratis! ¿Entiendo?
- Sí.
656
01:23:16,157 --> 01:23:18,677
- ¿Lo entendiste?
- Sí, lo hice.
657
01:23:21,475 --> 01:23:23,162
Palabra correcta de anciano obediente.
658
01:23:25,751 --> 01:23:31,191
Excelente, muy buen coñac.
No somos tan diferentes, señor Mesrine.
659
01:23:31,486 --> 01:23:35,707
A los dos nos gustan las cosas buenas y conseguirlas,
660
01:23:36,075 --> 01:23:43,392
Tenemos que robarle duro a los honestos.
hombre trabajador. ¿Y por qué no?
661
01:23:44,938 --> 01:23:50,483
¿De qué estás hablando? No tenemos nada en común.
Tú eres un explotador y yo soy un revolucionario.
662
01:23:50,674 --> 01:23:51,943
No es lo mismo.
663
01:23:54,480 --> 01:24:00,390
- Sr. Mesrine, ¿cuál es la diferencia?
¿Entre un revolucionario y un gángster?
- ¿Qué es, un acertijo?
664
01:24:01,832 --> 01:24:10,714
Un Revolucionario ya me metería un tiro en la cabeza
y dejé mi cuerpo en la cajuela de algún auto,
665
01:24:11,113 --> 01:24:21,142
Mientras tanto, el gángster necesita un rescate.
Quiere el dinero y luego me deja en libertad.
666
01:24:21,854 --> 01:24:23,540
¿Tú también lo harás?
667
01:24:26,338 --> 01:24:28,024
Olvidaste la tercera opción.
668
01:24:30,457 --> 01:24:34,594
Tomaré tu dinero y te pondré una bala en la cabeza.
y te metí en un baúl.
669
01:24:35,932 --> 01:24:39,495
- ¿Qué tal eso?
- En ese caso, todo lo que escriban sobre ti en los periódicos,
670
01:24:39,582 --> 01:24:47,212
Mesrine es un gángster honorable,
él cumple su palabra, todo es una mierda.
671
01:24:50,427 --> 01:24:53,677
- ¡Jacques, mira!
...cómplice del buscado Jacques Mesrine,
672
01:24:53,764 --> 01:24:58,057
Francis Besse, con quien escapó
de la cárcel de De la Sant?
673
01:24:58,058 --> 01:24:59,101
mesrina...
674
01:24:59,186 --> 01:25:04,001
Después de unos meses Besse
Se separó del enemigo público Nbr.1.
675
01:25:04,088 --> 01:25:09,215
La policía belga arrestó a Bessa
y sus tres cómplices no lejos de Bruselas,
676
01:25:09,302 --> 01:25:13,386
en cooperación con la agencia antiterrorista francesa.
677
01:25:13,473 --> 01:25:17,558
La policía belga...
- Sólo el más idiota...
678
01:25:17,644 --> 01:25:20,060
Podría ser atrapado por la policía belga.
679
01:25:22,650 --> 01:25:25,900
Como lo conozco, no se quedará.
allí por demasiado tiempo.
680
01:25:30,158 --> 01:25:32,470
Su excelencia, lo invito a la mesa.
681
01:25:41,942 --> 01:25:45,192
- Por ahora está tranquilo, no pasa nada.
- Échale un vistazo.
682
01:25:51,014 --> 01:25:56,454
- Hemos estado atrapados aquí demasiado tiempo. ¿Cuándo iremos a buscar el dinero?
- Déjalo esperar. Es mejor esperar...
683
01:26:37,732 --> 01:26:42,025
- Espera, alguien se detuvo junto al auto de Lefebvre.
Déjeme ver.
684
01:26:47,586 --> 01:26:49,429
Pendejo, lo vi.
685
01:26:50,975 --> 01:26:52,662
Son policías, unos cabrones.
686
01:26:54,938 --> 01:26:59,753
Probemos la dureza de sus gafas.
687
01:27:02,342 --> 01:27:06,114
¿Entonces trajiste a la policía?
¡Aquí tienes!
688
01:27:12,979 --> 01:27:16,542
¡Querías joderme!
Sólo espera.
689
01:27:33,939 --> 01:27:36,147
Dividámonos. ¡Muévete!
690
01:27:58,237 --> 01:28:00,653
Tu hijo de mierda me traicionó.
¡Habló con la policía!
691
01:28:06,266 --> 01:28:08,995
Lo juro, no volverá a suceder.
692
01:28:16,590 --> 01:28:20,570
Es de tu interés,
confía en mí.
693
01:28:39,010 --> 01:28:42,678
Tengo dos buenas noticias.
694
01:28:44,850 --> 01:28:49,143
Primero: el abuelo puede volver a casa
porque su famoso hijo...
695
01:28:50,064 --> 01:28:55,713
pagado el primer pago del rescate.
Y segunda noticia... mira...
696
01:28:57,468 --> 01:29:02,700
¡Espera! Te tomaré una foto.
"BESSE: ESCAPE AL ESTILO MESRINE"
697
01:29:03,829 --> 01:29:09,061
Di queso.
Uno, dos, tres... queso.
698
01:29:10,190 --> 01:29:11,251
Hecho.
699
01:29:14,883 --> 01:29:15,839
¡Aquí!
700
01:29:18,220 --> 01:29:20,532
La vida es hermosa y está llena de sorpresas.
701
01:29:34,801 --> 01:29:37,112
Hola. Bienvenido.
702
01:29:37,199 --> 01:29:40,168
- Si me permites me gustaría mostrarte...
- Basta, yo me quedo con este.
703
01:29:40,432 --> 01:29:42,243
- Recibiré la llave ahora mismo.
- ¡Apresúrate!
704
01:30:07,440 --> 01:30:11,734
...la la la, me importa una mierda.
705
01:30:22,353 --> 01:30:26,229
¡Mover!
706
01:30:27,358 --> 01:30:28,627
¿Dónde están los policías?
707
01:30:36,848 --> 01:30:38,117
Y aquí estamos.
708
01:31:04,586 --> 01:31:05,751
Prueba ese.
709
01:31:11,990 --> 01:31:13,155
¿Cuánto cuesta?
710
01:31:22,418 --> 01:31:24,626
- Me rindo.
- Estás bajo arresto.
711
01:31:25,547 --> 01:31:26,712
¿Te gusta?
712
01:31:27,528 --> 01:31:28,484
Aquí tienes.
713
01:31:40,668 --> 01:31:46,421
El año pasado, en mayo de 1979, cuando Mesrine estaba
condenado a 20 años de prisión,
714
01:31:46,820 --> 01:31:51,739
Lo único que tenía en mente era cómo escapar.
porque siempre necesita...
715
01:31:51,826 --> 01:31:55,910
para llamar la atención sobre sí mismo y confirmar
su reputación como "El enemigo público número 1".
716
01:31:56,675 --> 01:31:59,873
París, agosto de 1979.
717
01:32:16,644 --> 01:32:17,705
¡Charly!
718
01:32:20,607 --> 01:32:22,444
Charly Bauer, el hombre invisible.
719
01:32:24,778 --> 01:32:29,176
- No es fácil estar contigo.
- Sabes, tengo muy poco tiempo, Jacques.
720
01:32:29,367 --> 01:32:32,513
Organización, camaradas a los que
reporto...
721
01:32:33,225 --> 01:32:39,187
Lo olvidé por completo, tu ultraizquierda
camaradas queremos agradecerles...
722
01:32:39,273 --> 01:32:45,026
algo para beber, para comer, para salir. ¿Es verdad?
- ¿Crees que destruyes el sistema tú solo?
723
01:32:45,843 --> 01:32:49,406
No, no lo creo, lo sé.
Sé lo que estoy haciendo.
724
01:32:50,483 --> 01:32:52,326
¿Has leído los periódicos? ¿Y mi libro?
725
01:32:52,381 --> 01:32:58,792
- ¿Has leído mi libro?
- Algunas partes. Y no todo me gustó,
726
01:32:59,817 --> 01:33:02,754
porque no hay nada en él con lo que pueda identificarme.
727
01:33:02,945 --> 01:33:04,944
ni por lo que lucho...
728
01:33:05,344 --> 01:33:06,717
Te lo digo de esta manera,
729
01:33:06,908 --> 01:33:12,035
si nos conocimos durante la guerra en Argelia,
lucharíamos unos contra otros.
730
01:33:13,530 --> 01:33:19,231
- Lo sé y te mataría.
- No te equivoques,
731
01:33:19,421 --> 01:33:21,869
solo porque tu y yo no tenemos nada...
732
01:33:28,181 --> 01:33:33,934
Ok... tengo que irme
casa, a mi familia.
733
01:33:34,229 --> 01:33:36,541
- Mantenerse en contacto.
- Sí.
734
01:33:46,952 --> 01:33:52,913
- Si necesitas algo no seas tímido.
- Sucederá pronto, amigo.
735
01:34:00,195 --> 01:34:06,240
¿Qué tipo de movimientos son estos? ¿Qué?
¿Dónde están tus modales?
736
01:34:07,078 --> 01:34:10,328
- ¿Qué modales?
- Sacudiendo el trasero delante de mi amigo.
737
01:34:19,174 --> 01:34:23,155
- ¿Qué debería decirte? Eres sólo una puta barata.
- ¿Qué es eso?
738
01:34:25,014 --> 01:34:30,142
- ¿Debería recordarte dónde te compré?
- ¿Me compraste? ¡Nadie me compró nunca!
739
01:34:31,010 --> 01:34:35,147
- Cualquiera con algo de dinero extra.
- ¡Dije que nunca nadie pagó por mí!
740
01:34:35,442 --> 01:34:38,588
¡Nunca seré comprado!
Si me apreciaras un poco,
741
01:34:38,675 --> 01:34:42,030
no hablarías así.
- ¿Hablas de respeto? ¡Ven aquí!
742
01:34:43,211 --> 01:34:46,931
¿Vas a hablar de respeto?
Y al mismo tiempo actúas como una puta.
¡frente a mi amigo!
743
01:34:47,017 --> 01:34:49,329
- ¿Qué amigo?
- ¡Callarse la boca! Escúchame.
744
01:34:49,624 --> 01:34:54,126
Estuvo en la cárcel conmigo. ¡En la cárcel!
Y eso es suficiente.
745
01:35:00,052 --> 01:35:06,640
Francis era tu amigo, pero siempre debes haberlo hecho.
la última palabra, ¡por eso estás solo!
746
01:35:08,499 --> 01:35:10,915
Así es como terminas... ¡completamente solo!
747
01:35:14,756 --> 01:35:23,116
- ¿Por qué? ¿Quieres dejarme?
- ¿De qué estás hablando?
748
01:35:24,350 --> 01:35:29,060
- Sylvia, ¿ya no me amas?
- Déjame en paz.
749
01:35:29,251 --> 01:35:33,544
- ¿Ya no me amas?
- Quiero que nos vayamos. Para irse.
750
01:35:33,735 --> 01:35:36,986
- Nos iremos, cariño.
- Siempre mientes. - No, no lo hago.
751
01:35:37,281 --> 01:35:43,034
No iremos a ninguna parte, te matarán. lo harás
ser asesinado. - No, nadie morirá.
752
01:35:44,893 --> 01:35:49,603
- Promételo. ¡Promételo!
- Te lo prometo, nadie morirá.
753
01:36:05,749 --> 01:36:10,376
-Charly.
- Hola.
754
01:36:13,362 --> 01:36:16,925
Oye, pequeño. Mi pequeño hombre.
755
01:36:21,704 --> 01:36:24,120
Eres mi hombrecito.
756
01:36:26,918 --> 01:36:30,064
No, esa no es tu mamá.
Querido, cuida a los visitantes.
757
01:36:34,218 --> 01:36:39,450
Pesimas condiciones y al mismo tiempo un esfuerzo.
para derribarte, humillarte.
758
01:36:40,266 --> 01:36:44,455
Eso es cierto. Te encierran para poder
Haz de ti un animal, un muerto viviente.
759
01:36:44,646 --> 01:36:47,062
Necesitamos poner fin a este sistema represivo y agresivo,
760
01:36:47,097 --> 01:36:49,482
cuya existencia se basa en juicios.
761
01:36:50,381 --> 01:36:53,111
¿Sabes que la gilotina es comparada con la prisión?
con máxima seguridad...
762
01:36:53,197 --> 01:36:55,019
¿Es como una amnistía?
763
01:36:57,629 --> 01:37:02,621
1) volar la prisión
2) liberar a nuestros camaradas
764
01:37:03,625 --> 01:37:05,624
3) construir un ejército juntos.
765
01:37:06,024 --> 01:37:09,514
¿Quieres arruinar el sistema?
Entonces no eres más que un ladrón carterista.
766
01:37:10,195 --> 01:37:13,967
- La necesidad de robar a los bancos y no...
- Los bancos siempre estarán presentes.
767
01:37:14,470 --> 01:37:22,205
¿Qué haces con el dinero después de los robos?
Estás comprando joyas caras para tu chica.
y coches para ti.
768
01:37:23,230 --> 01:37:28,284
En realidad no estás luchando contra el sistema.
pero lo estás apoyando.
769
01:37:31,677 --> 01:37:36,314
- Me escapé de prisión muchas veces.
- ¿Cuántas veces te pillaron?
770
01:37:36,995 --> 01:37:40,037
- ¿Has pensado en ello?
- Ya no me atraparán.
771
01:37:41,166 --> 01:37:44,448
Tendrán que matarme.
No tendrán otra opción.
772
01:37:45,494 --> 01:37:49,036
De lo contrario voy a morir de muerte natural.
773
01:37:52,116 --> 01:37:53,593
¡Miel! ¿A dónde vas?
774
01:37:54,650 --> 01:37:58,541
- Bueno, bueno.
- No puedo hablar de nada delante de ella.
775
01:37:59,728 --> 01:38:03,187
Ella me cortaría las pelotas.
776
01:38:15,318 --> 01:38:17,714
- ¿Qué estás haciendo?
- Quiero esparcir el humo.
777
01:38:18,290 --> 01:38:22,615
- Es malo para tu salud.
- ¡Basta! ¿Crees que los cigarros te matarán?
778
01:38:23,765 --> 01:38:24,773
Nunca se sabe.
779
01:38:41,493 --> 01:38:52,230
- Dime que eres feliz.
- Me gustaría irme de aquí.
780
01:38:54,423 --> 01:38:58,873
Nos quedamos un rato y
Entonces nos vamos de este país.
781
01:39:02,349 --> 01:39:08,081
No te preocupes si permanecemos juntos,
no nos pasará nada.
782
01:39:10,483 --> 01:39:11,616
Nos amamos para siempre.
783
01:39:15,957 --> 01:39:17,122
Eres mi tesoro.
784
01:39:20,024 --> 01:39:23,483
- Te amo.
- Yo también te amo.
785
01:39:32,538 --> 01:39:33,911
Ese es Charly.
786
01:39:50,318 --> 01:39:55,425
- ¿Conoce a Dallier? ¿Jacques Dallier?
- Periodista fascista.
787
01:39:56,523 --> 01:40:01,754
Periodista corrupto que trabaja para
periódicos minúsculos...
788
01:40:05,387 --> 01:40:08,846
Léelo. ¡Leer!
¡Léelo en voz alta!
789
01:40:10,601 --> 01:40:16,698
- "Mesrine, mafioso sin un ápice de honor".
- ¡Escribe sobre mí!
790
01:40:19,934 --> 01:40:25,249
"El tipo que no cumple su palabra
y delata a sus amigos".
¡Estúpido!
791
01:40:28,954 --> 01:40:31,892
Entonces, ¿qué pretendes?
792
01:41:36,632 --> 01:41:37,797
Vamos.
793
01:42:38,262 --> 01:42:40,053
¡En el auto! ¡Sube al coche!
794
01:42:44,363 --> 01:42:45,267
¡Charly!
795
01:43:01,204 --> 01:43:07,061
Revélame tus periódicos "Minuto"
¿Son sólo para prisiones de régimen especial?
796
01:43:07,357 --> 01:43:12,588
Los "minutos" son demasiado extremos. Tan pronto como reciba el dinero para la entrevista.
Me iré a vivir a una isla.
797
01:43:12,779 --> 01:43:17,177
¿Una isla?
¿Y por qué no una campiña francesa?
798
01:43:17,680 --> 01:43:26,593
¿Francés? Quizás cuando Francia era orgullosa y respetada...
Pero luego, en los años 40, se rindió ante Hitler.
799
01:43:27,170 --> 01:43:32,193
y 20 años más tarde a África fuerte y también a los árabes.
800
01:43:32,280 --> 01:43:36,156
- ¿Crees entonces que Argelia no pertenece a los argelinos?
- ¿Y América pertenece a los indios?
801
01:43:38,119 --> 01:43:40,984
¿Quién hace fuerte al país, el salvaje o el hombre blanco?
802
01:43:44,428 --> 01:43:51,902
- Solías ser policía. ¿Qué opinas de ellos?
- Son unos idiotas, un montón de cabrones.
803
01:43:53,240 --> 01:43:57,638
Deberías ver cómo se arrastra a tu alrededor.
el gran Jacques aquí, Mesrine allá,
804
01:43:57,933 --> 01:43:59,410
despreciarlos.
805
01:44:01,061 --> 01:44:06,084
En octubre de 1961 la policía era completamente diferente.
Sabía cómo hacer frente a los criminales.
806
01:44:06,380 --> 01:44:15,310
Pero en aquel entonces tenían al viejo Pape.
Era un director poderoso.
807
01:44:19,936 --> 01:44:24,469
Si fueras tú, yo me ocuparía de
Broussard. Tiene la intención de algo con su hija.
808
01:44:26,089 --> 01:44:31,320
- Eso es cierto. ¿Y qué planes tienen respecto a mí?
- Quieren matarte.
809
01:44:44,181 --> 01:44:45,398
Estoy seguro de eso.
810
01:45:11,451 --> 01:45:12,407
¡Espera aquí!
811
01:45:45,968 --> 01:45:48,592
- ¿Quieres un chicle?
- No.
812
01:46:08,492 --> 01:46:10,074
Kalashnikov es una buena arma.
813
01:46:21,945 --> 01:46:22,901
- ¡Dalier!
- Ir.
814
01:46:26,533 --> 01:46:27,489
Aquí tienes.
815
01:46:26,533 --> 01:46:27,489
¡Ir!
816
01:46:44,834 --> 01:46:45,843
Por aquí.
817
01:46:46,868 --> 01:46:50,639
¡Ve, sigue! ¡Rápidamente! ¡Mover!
818
01:47:07,498 --> 01:47:12,914
- ¿Crees que es capaz de hacerlo?
- ¿Qué sé de qué son capaces estos tipos?
819
01:47:18,256 --> 01:47:19,630
¿Empezamos la entrevista?
820
01:47:24,826 --> 01:47:28,942
Hablaré con Jacques Mesrine
que está listo para responder a mis preguntas.
821
01:47:30,822 --> 01:47:32,769
- ¿Es usted Jacques Mesrine?
- Quizás lo sea.
822
01:47:34,315 --> 01:47:35,376
Entonces eres Jacques Mesrine.
823
01:47:39,894 --> 01:47:44,031
No sé lo que te han dicho,
pero pareces nervioso.
824
01:47:44,952 --> 01:47:47,055
- ¿Tienes miedo de algo?
- Sólo te parece a ti.
825
01:47:50,896 --> 01:47:52,165
No estás cómodo.
826
01:47:57,361 --> 01:48:00,122
- Estoy en shock.
- ¿Por qué estás en shock?
827
01:48:00,386 --> 01:48:02,280
Después de todo viniste a hacerme una entrevista.
828
01:48:03,869 --> 01:48:05,826
¿Ha secuestrado al señor Lelievre?
829
01:48:10,292 --> 01:48:14,377
- Baja el micrófono.
- ¿Qué es eso?
- ¡Te dije que bajaras el micrófono!
830
01:48:15,193 --> 01:48:19,070
¡Quítate toda la ropa!
¿Quieres una entrevista? Lo hacemos ahora mismo.
831
01:48:20,303 --> 01:48:23,867
Pero primero tenemos que verte.
¡Vamos, desnúdate! ¡Quítatelos!
832
01:48:25,726 --> 01:48:28,069
Entonces vemos que viniste aquí.
para una entrevista.
833
01:48:28,437 --> 01:48:32,345
¡Quítatelos! Podrían pensar que nos perteneces,
pero no lo haces.
834
01:48:32,817 --> 01:48:35,264
- Pero dijiste eso...
- ¡Muévete!
835
01:48:32,817 --> 01:48:35,264
- Siempre necesitas un material, ¿no?
- ¿Qué quieres decir?
836
01:48:42,776 --> 01:48:45,453
Y luego le ponemos esposas.
837
01:48:46,165 --> 01:48:52,679
- Y ahora, querida... jugaremos.
- ¡Manos! ¡Manos a la espalda!
838
01:48:52,995 --> 01:48:55,286
- Mesrine, estamos...
- ¡Cállate! ¡Estoy hablando ahora!
839
01:48:56,332 --> 01:48:57,966
- Escúchame...
- ¡Cállate!
840
01:48:59,304 --> 01:49:04,046
Te explico lo que vamos a hacer.
Dallier no hará la entrevista...
841
01:49:05,665 --> 01:49:11,106
...pero Jacques Mesrine hará las preguntas.
- ¡Espera, no lo hagas!
842
01:49:20,056 --> 01:49:25,319
- ¡¿Cómo te llamas?! ¿Qué?
- ¡Su nombre!
- Jacques Dallier.
843
01:49:20,056 --> 01:49:25,319
Jacques Dallier. Así es, Dallier.
¡Ese es el nombre de esta suciedad!
844
01:49:28,764 --> 01:49:32,379
- ¿Para quién trabajas? ¿Para qué periódicos baratos trabajas?
- "Minuto".
845
01:49:34,447 --> 01:49:39,397
- ¿Qué?
- "Minuto".
- Ah, sí, para "Minute", los periódicos fascistas.
846
01:49:43,311 --> 01:49:47,948
¿Escribiste esto? ¿Escribiste un artículo?
sobre mi? Es tu artículo, ¿no?
847
01:49:48,212 --> 01:49:50,420
- Ese no es mi artículo.
- Te lo aconsejo, será mejor que no me mientas.
848
01:49:53,426 --> 01:49:57,333
¡Ese eras tú! ¡Tú escribiste el artículo!
849
01:50:01,768 --> 01:50:05,462
¿Qué? Escribiste que no soy honesto
a mis amigos!
850
01:50:09,329 --> 01:50:12,350
No trato así a mis amigos.
¡Me has manchado!
851
01:50:16,681 --> 01:50:20,244
Mi amigo está aquí. ¡Pregúntale si soy honesto!
852
01:50:21,478 --> 01:50:22,851
¡Si soy honesto!
853
01:50:24,606 --> 01:50:29,660
Periodistas que hablan mierda de mí.
¡les rompo el cuello! ¡Lo rompo!
854
01:50:43,272 --> 01:50:49,057
Os muestro cómo lo hacíamos en Argelia.
¡Mirar! ¡Te mueres, imbécil!
855
01:50:49,216 --> 01:50:52,811
Eso es suficiente. ¡Detener!
¡No seas fascista como él!
856
01:50:54,013 --> 01:50:59,380
¡Detener!
Si quieres, dispárale y acabemos con esto.
857
01:50:59,382 --> 01:51:00,424
Tienes razón.
858
01:51:09,968 --> 01:51:12,176
¡No es necesario! Ya hicimos demasiado ruido.
859
01:51:15,078 --> 01:51:16,243
De todos modos está muerto.
860
01:51:27,070 --> 01:51:28,861
- ¿Lees los periódicos?
- ¿Por qué?
861
01:51:30,199 --> 01:51:35,430
- Ese idiota de Dallier está vivo. ¿Lo creerías?
- ¿Está vivo? ¿Entonces? Sólo que mejor.
862
01:51:35,621 --> 01:51:39,914
¿Mejor? ¿Qué tiene de mejor? ¡Es un desastre!
Te dije que no enviaras la fotografía.
863
01:51:39,949 --> 01:51:42,209
Incluso los periodistas, tus seguidores.
¡Están en shock!
864
01:51:43,755 --> 01:51:49,300
Ni siquiera era un reportero, sólo un soplón común y corriente.
865
01:51:50,012 --> 01:51:57,329
Juzga como quieras. te cabreaste
periodistas! ¡Atacaste a uno de ellos!
866
01:51:57,416 --> 01:52:02,648
- Ah, uno de ellos. ¿Así que lo que? Sólo uno.
- Leer lo que escribe la prensa.
867
01:52:03,568 --> 01:52:09,113
De ahora en adelante amigo mío
soportar las repercusiones usted mismo.
868
01:52:18,168 --> 01:52:23,608
Hola mi amor. Si estás escuchando este casete
mi pequeña Silvia,
869
01:52:23,851 --> 01:52:30,699
no estaré aquí. Es sólo mi voz,
mi voz para tu recuerdo.
870
01:52:32,402 --> 01:52:36,122
Así son las cosas, cariño, tu hombre está muerto.
Fue baleado por una ráfaga de balas policiales.
871
01:52:37,981 --> 01:52:44,464
Ya sabes Kitty, el hombre que eligió
la vida de guerra, robos,
872
01:52:46,793 --> 01:52:48,635
No morirá de muerte natural.
873
01:52:51,538 --> 01:52:57,114
Al final no importa
si muero solo o en el fuego de la policía.
874
01:52:57,690 --> 01:53:05,216
Mi muerte es como una catástrofe aérea sin sentido.
o una desafortunada coincidencia.
875
01:53:07,440 --> 01:53:10,639
Ya sabes, la muerte ni siquiera existe.
876
01:53:11,977 --> 01:53:14,633
La muerte no significa nada para alguien.
que supo vivir.
877
01:53:15,522 --> 01:53:20,024
Puedo decir que no desperdicié mi vida.
878
01:53:20,632 --> 01:53:26,177
El amor por la ley no funcionó,
pero tuve otro amor...
879
01:53:27,619 --> 01:53:29,931
...un amor por la mujer, por ti.
880
01:53:30,122 --> 01:53:33,716
Me convertí en un gángster.
Esa fue mi elección.
881
01:53:35,753 --> 01:53:39,316
Elegí esa vida,
uno fácil, uno criminal,
882
01:53:40,132 --> 01:53:45,187
Mis víctimas siempre han sido
o casi siempre he sido asquerosamente rico.
883
01:53:49,831 --> 01:53:53,529
Después de la muerte ya no seré culpable,
porque voy a pagar por todo.
884
01:53:54,315 --> 01:53:58,848
Es raro, la gente te considera un héroe.
885
01:53:59,737 --> 01:54:03,092
pero sinceramente, en el mundo de los gangsters
Los héroes no existen.
886
01:54:03,491 --> 01:54:06,012
En este mundo solo hay personas,
que viven al margen de la ley.
887
01:54:07,663 --> 01:54:11,122
Moriría con una pistola en la mano incluso
si no pudiera usarlo.
888
01:54:11,834 --> 01:54:14,250
No puedo saber eso, pero sé esto...
889
01:54:14,962 --> 01:54:20,507
Si estás escuchando este casete, estoy en la celda.
no puedo escapar de.
890
01:54:22,262 --> 01:54:25,721
2 de noviembre de 1979.
891
01:54:31,126 --> 01:54:32,499
Tus periódicos Robert.
892
01:54:36,965 --> 01:54:39,277
Barre salda su última deuda
a Robert Boulin
893
01:54:41,187 --> 01:54:44,701
Una vez más están llenos de basura...
894
01:54:45,745 --> 01:54:47,518
Olvídalo.
895
01:54:57,926 --> 01:54:59,091
¡Saliendo! ¡Saliendo!
896
01:55:08,458 --> 01:55:11,636
Salió una mujer... con un perro.
897
01:55:17,009 --> 01:55:20,155
Ella está caminando hacia Billiar.
Ella va hacia Monceni.
898
01:55:23,631 --> 01:55:25,286
Ella aparecerá en tres segundos.
899
01:55:28,793 --> 01:55:30,584
Éste es Dom.
¿Qué está haciendo ella?
900
01:55:34,320 --> 01:55:35,714
Ella está mirando a su alrededor.
901
01:55:42,506 --> 01:55:45,006
Un hombre sale del edificio.
Él está mirando a su alrededor.
902
01:56:03,831 --> 01:56:06,696
Él está cada vez más cerca...
Está en Billiar.
903
01:56:28,963 --> 01:56:33,882
- ¿Qué está haciendo?
- Se dirige hacia Moncen.
904
01:56:39,391 --> 01:56:41,390
Él se está alejando de mí. Él viene hacia ti.
905
01:56:45,857 --> 01:56:48,398
Sí, lo veo, está en Billiar.
906
01:56:55,033 --> 01:56:56,198
¡Lo perdí!
907
01:56:56,702 --> 01:56:58,941
¿Ir? ¿lo ves?
908
01:56:59,205 --> 01:57:01,621
Repito, no sé adónde fue.
909
01:57:05,044 --> 01:57:05,896
¡Maldición!
910
01:57:12,031 --> 01:57:14,447
Lo veo.
Él camina lentamente pero no se detiene.
911
01:57:23,815 --> 01:57:30,819
¡Mierda! ¿Qué voy a hacer?
¿Si me encontrará aquí? Jefe, ¿qué debo hacer?
912
01:57:30,906 --> 01:57:33,426
¿Relajarse G0? él no notará nada.
- Él viene, Él viene.
913
01:57:36,641 --> 01:57:39,162
Él está mirando el camión.
¡Se está acercando!
914
01:57:39,457 --> 01:57:41,247
Eso es todo. ¡Lo apago!
915
01:57:43,315 --> 01:57:44,376
¿Ir?
916
01:57:53,900 --> 01:57:54,804
¿Ir?
917
01:58:09,803 --> 01:58:10,655
¿Ir?
918
01:58:41,713 --> 01:58:44,859
- No los veo.
- ¿Qué quieres decir con que no los ves?
919
01:58:45,988 --> 01:58:50,177
Estaban a mi lado, pero los perdí.
¿Los ves? No los veo.
920
01:58:50,994 --> 01:58:52,471
Bien, cálmate.
921
01:59:02,569 --> 01:59:04,672
No veo a nadie...
¡Acaban de aparecer!
922
01:59:09,868 --> 01:59:10,720
¡Estúpido!
923
01:59:14,040 --> 01:59:17,499
¡Veo a Mesrine! El esta con una amiga
en su BMW.
924
01:59:26,240 --> 01:59:28,896
83CSG75. repito...
925
01:59:33,957 --> 01:59:35,852
¿Ir? él está retrocediendo hacia ti.
926
01:59:52,519 --> 01:59:56,708
Copiar. BMW retrocede hacia mí.
927
01:59:57,003 --> 01:59:57,960
Se detuvo.
928
02:00:01,175 --> 02:00:03,382
Ambos están saliendo del auto.
ella primero.
929
02:00:12,020 --> 02:00:16,553
Ella entró al edificio.
Salió del auto.
930
02:00:19,632 --> 02:00:21,944
Él está caminando hacia mí.
- Tranquilo, mantén la calma.
931
02:00:22,239 --> 02:00:24,134
Él viene hacia mí. ¡Viene hacia mí!
¿Qué tengo que hacer?
932
02:00:28,079 --> 02:00:29,869
Habla Ga? ¿Copias?
933
02:00:37,464 --> 02:00:38,525
¿Georgia?
934
02:01:01,449 --> 02:01:05,982
él estaba apoyado en mí.
Casi me cago en los pantalones. ¡Mierda!
935
02:01:06,976 --> 02:01:09,110
Está poniendo cosas en el maletero.
936
02:01:18,134 --> 02:01:19,716
Volvió a subir al coche.
937
02:01:26,685 --> 02:01:29,831
- Van por tu camino.
- Los veo.
938
02:01:33,776 --> 02:01:35,149
Nos dirigimos hacia Monceni.
939
02:01:37,843 --> 02:01:41,093
- En unos días iré a Milán a ver a Charly.
- ¿Milán? ¿Para qué?
940
02:01:41,284 --> 02:01:43,492
- Tengo que hacerlo.
- ¿Por qué?
941
02:01:43,995 --> 02:01:46,933
Quiere presentarme a sus amigos.
de las brigadas rojas.
942
02:01:47,332 --> 02:01:49,957
- ¿Me llevarás contigo?
No puedo. Tal vez la próxima vez.
943
02:01:50,982 --> 02:01:53,920
BMW pasó por mi lado.
Va a una velocidad media.
944
02:01:59,533 --> 02:02:05,005
- No estés triste. Puedes amueblar nuestro nuevo apartamento,
mientras estoy fuera. - No sin ti.
945
02:02:12,516 --> 02:02:18,217
- El sospechoso está a tres coches de mí.
- Todos los coches: diríjase hacia Porte de Clignancourt.
946
02:02:25,812 --> 02:02:27,112
Volveré pronto.
947
02:02:33,529 --> 02:02:35,528
Éste es Dom. Nos acercamos a Cornenau.
948
02:02:37,387 --> 02:02:39,699
- ¿Me amas?
- Seguro.
949
02:02:51,924 --> 02:02:56,488
El sospechoso pasó a luz verde.
Todas las unidades: ¡Comenzó la operación!
950
02:03:01,893 --> 02:03:03,684
¿Ésta es Ga?
Me mudo a Clignancourt.
951
02:03:34,742 --> 02:03:35,594
¡Mierda!
952
02:03:37,557 --> 02:03:41,120
¿Sabías que nací a sólo media milla de aquí?
953
02:03:45,795 --> 02:03:47,169
BMW se acerca a la plaza.
954
02:03:49,549 --> 02:03:50,819
BMW está llegando a la plaza.
955
02:03:50,957 --> 02:03:51,966
¡Mierda!
956
02:04:30,740 --> 02:04:31,905
Adelante, adelante.
957
02:06:17,003 --> 02:06:24,007
¡Salir! ¡Salir! ¡Dije que te fueras!
¡¿Entendiste?!
958
02:06:24,719 --> 02:06:29,221
¡Vamos! ¡Muévete, rápido!
¡Tírate al suelo! ¡En el suelo!
959
02:06:29,933 --> 02:06:35,478
- ¡Acuéstate! No te muevas. ¡Deja de temblar!
- ¡Mataste a mi perro!
960
02:06:48,078 --> 02:06:52,684
Sostenla. ¡Sujétala!
¡Deja de temblar!
961
02:07:18,737 --> 02:07:22,196
El perro está aquí.
Llévalo a un veterinario.
962
02:07:23,534 --> 02:07:24,698
Séllalo por aquí.
963
02:07:26,766 --> 02:07:28,244
¿Adónde se fue el camión?
964
02:07:34,431 --> 02:07:37,629
Se acabó.
Está muerto.
965
02:10:02,277 --> 02:10:08,017
- Sujétala. ¡Cierra el pico! ¡Callarse la boca!
- ¡Mataste a mi perro!