1
00:00:13,179 --> 00:00:14,014
Cố lên.
2
00:00:19,602 --> 00:00:20,437
Chào.
3
00:00:30,613 --> 00:00:33,199
Tôi thực sự thích nơi này vì…
4
00:00:35,535 --> 00:00:38,955
nó có một cái nhìn đẹp
Nhưng vấn đề là gì? Chết tiệt.
5
00:00:39,664 --> 00:00:41,750
Đúng, nhưng điều này không chính xác
một chỗ kín đáo.
6
00:00:44,544 --> 00:00:48,339
Xin lỗi nếu điều này làm bạn khó chịu.
7
00:00:49,716 --> 00:00:54,262
Bạn tôi đang ở văn phòng công tố,
vì vậy tôi đã nghĩ rằng vì tôi đã ở trong khu vực này…
8
00:00:59,559 --> 00:01:02,562
Dù sao thì cuối cùng chúng ta cũng đã hoàn thành
với Bongsan bây giờ.
9
00:01:03,813 --> 00:01:07,567
Chủ tịch Lee đã đưa ra một quyết định khó khăn.
10
00:01:09,277 --> 00:01:12,781
Bây giờ đến lượt bạn đưa ra quyết định.
11
00:01:13,990 --> 00:01:15,700
Tôi cần thêm thời gian.
12
00:01:15,784 --> 00:01:18,745
Cha của bạn không chỉ là một kẻ dễ bị bắt nạt.
13
00:01:19,245 --> 00:01:22,290
Nếu bạn tiếp tục trì hoãn,
bạn sẽ bỏ lỡ cơ hội của mình.
14
00:01:24,292 --> 00:01:27,212
Vâng, sự lựa chọn là của bạn.
15
00:01:28,421 --> 00:01:33,468
Bạn có muốn ở lại một người ngoài cuộc
ai không thuộc về nơi nào cả?
16
00:01:34,469 --> 00:01:35,553
Hoặc…
17
00:01:39,891 --> 00:01:43,228
bạn có muốn trở thành
người cai trị mới của quảng trường đó?
18
00:02:17,554 --> 00:02:20,932
THƯƠNG TÍN CHO KHÔNG AI
19
00:02:32,652 --> 00:02:35,280
Mẹ kiếp, tôi tưởng anh đã chết rồi.
20
00:02:36,698 --> 00:02:39,325
Lee Ju-woon, tên khốn nạn đó.
21
00:02:39,826 --> 00:02:42,745
Chờ đợi. Bạn không suy nghĩ rõ ràng
vì anh trai cậu--
22
00:02:46,499 --> 00:02:47,333
Chết tiệt!
23
00:02:50,086 --> 00:02:50,920
Mẹ kiếp!
24
00:03:12,358 --> 00:03:13,276
Đã được một thời gian rồi.
25
00:03:48,645 --> 00:03:49,854
Hẹn gặp lại.
26
00:03:56,611 --> 00:03:58,112
Bây giờ bạn có đang trên đường đến không?
27
00:03:58,947 --> 00:04:00,365
Chúng ta còn mười phút nữa.
28
00:04:08,164 --> 00:04:10,208
Mẹ kiếp.
29
00:04:11,251 --> 00:04:14,379
Tôi gần như chết tiệt
và đã đến với Chúa.
30
00:04:20,385 --> 00:04:22,178
Nam Gi-jun, được rồi.
31
00:04:22,262 --> 00:04:26,140
Tên khốn đó điên rồ như người ta nói,
phải không?
32
00:04:34,148 --> 00:04:35,817
GIÁM ĐỐC LEE JU-WOON
33
00:04:35,900 --> 00:04:38,987
Tại sao cậu lại làm thế,
đồ khốn kiếp?
34
00:04:39,904 --> 00:04:43,324
Vì vậy, bạn muốn tôi tìm anh chàng
ai đã bỏ chạy trên chiếc xe này?
35
00:04:43,408 --> 00:04:44,867
Có phải vậy không?
36
00:04:45,368 --> 00:04:46,577
Đây là yêu cầu cuối cùng của tôi.
37
00:04:47,704 --> 00:04:49,372
Bạn sẽ không bao giờ gặp lại tôi nữa.
38
00:04:59,465 --> 00:05:00,466
Nghe này, Gi-Jun.
39
00:05:01,968 --> 00:05:05,179
Bạn có biết một kẻ thua cuộc như tôi như thế nào không?
đã có thể tồn tại được lâu đến vậy?
40
00:05:09,976 --> 00:05:13,563
Tôi có ý thức rất tốt về công việc nào
để lấy và cái gì để vượt qua.
41
00:05:14,939 --> 00:05:16,774
Nhìn này, đây là một ý tưởng tồi tệ!
42
00:05:17,275 --> 00:05:20,194
Không đời nào tôi lại làm việc này được.
Bạn nói anh ta là cảnh sát.
43
00:05:20,695 --> 00:05:23,281
Bạn sẽ chìm sâu trong đống phân
nếu bạn gây sự với một cảnh sát.
44
00:05:23,781 --> 00:05:27,243
Vậy gây rối với Gi-seok là được à?
45
00:05:29,996 --> 00:05:32,957
SỞ KẾ HOẠCH VÀ NGÂN SÁCH
GIÁM ĐỐC CHA YEONG-DO
46
00:05:37,253 --> 00:05:38,379
Vâng.
47
00:05:39,630 --> 00:05:43,760
- Cậu không đi à?
- Tôi còn chút việc. Bạn cứ tiếp tục đi.
48
00:05:44,344 --> 00:05:45,678
Hẹn gặp lại vào ngày mai, thưa ông.
49
00:05:45,762 --> 00:05:47,138
Chúc bạn ngủ ngon.
50
00:06:00,818 --> 00:06:04,030
Này. Tôi đã gặp Nam Gi-jun,
cảm ơn bạn.
51
00:06:04,947 --> 00:06:07,909
Chà, tôi phải nói rằng,
điều này không giống bạn. Đúng không?
52
00:06:08,409 --> 00:06:11,496
Làm cái trò nhảm nhí này
sau lưng tôi.
53
00:06:13,289 --> 00:06:15,249
Chúng ta cũng nên gặp nhau sớm thôi.
54
00:06:17,043 --> 00:06:18,044
Để phát tin nhắn--
55
00:06:29,597 --> 00:06:30,848
Bạn không đi làm à?
56
00:06:31,682 --> 00:06:33,768
Tôi nghe nói bạn đã triệu tập một cuộc họp hội đồng quản trị.
57
00:06:39,399 --> 00:06:42,652
Bây giờ tôi sẽ thay mặt bạn đến đó.
58
00:06:45,363 --> 00:06:47,281
Nói lại lần nữa. Bạn đang đi đâu vậy?
59
00:06:49,117 --> 00:06:52,203
Tôi thậm chí không biết bắt đầu từ đâu.
60
00:06:53,788 --> 00:06:55,665
Lần đầu tiên tôi gặp anh Kim là khi nào?
61
00:06:56,416 --> 00:07:00,002
Và chúng tôi đã nói
chúng ta sẽ cùng nhau thay đổi toàn bộ trò chơi chứ?
62
00:07:00,503 --> 00:07:02,171
Hoặc
63
00:07:03,381 --> 00:07:06,092
lần đầu tiên tôi quyết định
thế chỗ của bạn?
64
00:07:09,095 --> 00:07:11,222
Cậu điên rồi à?
65
00:07:12,014 --> 00:07:14,517
Bạn thậm chí có biết
Cha Yeong-do điên đến mức nào?
66
00:07:15,143 --> 00:07:16,769
Tại sao bạn lại đổ lỗi cho anh ấy?
67
00:07:17,353 --> 00:07:20,106
Tất cả điều này đã xảy ra
vì cậu đã đẩy tôi ra ngoài.
68
00:07:20,940 --> 00:07:24,902
Đồ ngốc. Cuộc sống này? Vị trí này?
Đó là một cơn ác mộng mỗi ngày!
69
00:07:24,986 --> 00:07:28,072
Tất cả những gì tôi đã làm, tôi đã làm nó cho bạn!
70
00:07:28,156 --> 00:07:31,367
Bởi vì tôi không muốn bạn
hãy sống như tôi đi, đồ khốn!
71
00:07:34,370 --> 00:07:36,122
Nhưng đó là những gì bạn muốn.
72
00:07:37,915 --> 00:07:39,208
Không phải những gì tôi muốn.
73
00:07:41,711 --> 00:07:42,837
Bạn biết đấy,
74
00:07:43,463 --> 00:07:45,465
Tôi luôn muốn được như bạn.
75
00:07:46,757 --> 00:07:48,551
Tôi luôn muốn vị trí của bạn,
76
00:07:49,135 --> 00:07:51,971
và tôi chưa bao giờ bỏ cuộc. Nhưng bạn…
77
00:07:53,181 --> 00:07:56,809
Bạn đã cho nó đi như thế đấy.
78
00:08:08,279 --> 00:08:09,489
TÊN: LEE JU-WOON
79
00:08:09,572 --> 00:08:11,491
LỆNH TÌM KIẾM VÀ THU GIỮ
ỨNG DỤNG
80
00:08:13,910 --> 00:08:15,036
Đồ khốn kiếp!
81
00:08:16,370 --> 00:08:18,581
Cậu nghĩ mảnh giấy đó có thể cản được tôi à?
82
00:08:19,207 --> 00:08:21,584
Bạn nghĩ ông Shin và ông Park
sẽ lắng nghe bạn?
83
00:08:21,667 --> 00:08:22,960
Nếu họ không làm vậy,
84
00:08:24,712 --> 00:08:26,923
Tôi sẽ làm cho họ lắng nghe.
85
00:08:33,763 --> 00:08:35,139
Chỉ cần xem.
86
00:08:35,223 --> 00:08:36,724
Chúng ta nên đi thôi, thưa ngài.
87
00:08:45,983 --> 00:08:47,068
Tôi xin lỗi, thưa ông.
88
00:09:16,931 --> 00:09:18,933
Này, anh An.
89
00:09:19,642 --> 00:09:21,227
Tôi xin lỗi vì đã để bạn phải chờ đợi.
90
00:09:22,103 --> 00:09:24,897
Bạn đã sẵn sàng chưa?
thậm chí có thể ghi điểm với Nam Gi-jun?
91
00:09:27,608 --> 00:09:29,235
Lấy xe của tôi.
92
00:09:41,038 --> 00:09:43,666
Sau đó Nam Gi-jun sẽ đến tìm bạn.
93
00:09:43,749 --> 00:09:50,756
CHỈ CÓ XE ĐƯỢC ỦY QUYỀN
94
00:09:53,926 --> 00:09:56,512
Thưa bà! Hãy nhìn vào cái này.
95
00:10:08,149 --> 00:10:09,609
Này, tôi đã tìm thấy cảnh sát.
96
00:10:10,109 --> 00:10:12,111
Tôi vừa nhắn địa chỉ cho bạn.
97
00:10:12,612 --> 00:10:14,030
Được rồi, tôi hiểu rồi.
98
00:10:14,614 --> 00:10:17,742
Nhưng Gi-jun,
bạn dự định thực hiện việc này đến mức nào?
99
00:10:18,868 --> 00:10:19,994
Tôi phải kết thúc chuyện này.
100
00:10:21,621 --> 00:10:22,622
Tất cả đều như vậy.
101
00:10:31,422 --> 00:10:32,715
Anh ấy đang làm gì ở đây?
102
00:10:34,425 --> 00:10:35,593
Chủ tịch đâu?
103
00:10:35,676 --> 00:10:36,510
JUWOON
104
00:10:36,594 --> 00:10:37,428
Tôi không chắc.
105
00:10:56,906 --> 00:11:00,701
Các quý ông… tôi rất mong chờ
làm việc với bạn từ bây giờ.
106
00:11:17,802 --> 00:11:20,221
Tôi thấy chuyện gì đang xảy ra.
107
00:11:21,097 --> 00:11:24,558
Có vẻ như bạn đang lên kế hoạch đảo chính
bằng cách chiến thắng Seong-cheol.
108
00:11:24,642 --> 00:11:26,894
Nghe này, cậu chủ trẻ.
Bạn đang lãng phí thời gian của bạn.
109
00:11:27,395 --> 00:11:30,481
Trong khi bạn đang bình tĩnh
lật qua những cuốn sách của bạn,
110
00:11:31,482 --> 00:11:34,902
chúng ta đã đặt mạng sống của mình vào nguy hiểm
với chủ tịch vô số lần.
111
00:11:35,903 --> 00:11:38,447
Ở đây không có một người nào…
112
00:11:40,783 --> 00:11:42,159
người coi bạn là một trong số chúng tôi.
113
00:11:44,578 --> 00:11:46,580
Bất cứ ai không thể chấp nhận điều này
114
00:11:48,207 --> 00:11:49,500
có thể rời đi bây giờ.
115
00:11:59,093 --> 00:12:01,053
Tất cả các bạn đang làm gì? Đi thôi.
116
00:12:05,850 --> 00:12:08,978
Bạn đang làm cái quái gì vậy?
Tránh đường cho tôi!
117
00:12:09,061 --> 00:12:10,146
Đồ khốn.
118
00:12:13,899 --> 00:12:14,775
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
119
00:12:16,777 --> 00:12:18,279
Tôi không giống bố tôi.
120
00:12:22,950 --> 00:12:27,788
Anh không muốn tay mình bị bẩn,
121
00:12:28,289 --> 00:12:30,583
nhưng đó không phải là vấn đề đối với tôi.
122
00:12:31,667 --> 00:12:32,960
tôi không sợ
123
00:12:33,753 --> 00:12:35,045
làm bẩn tay tôi
124
00:12:36,422 --> 00:12:38,174
nếu đó là điều cần thiết.
125
00:13:26,096 --> 00:13:27,139
Tae Hwan.
126
00:13:28,265 --> 00:13:29,391
Tại sao bạn làm điều đó?
127
00:13:30,684 --> 00:13:32,394
Mười một năm trước.
128
00:13:34,021 --> 00:13:35,981
Tại sao lúc đó anh không giết tôi đi?
129
00:13:41,946 --> 00:13:42,988
Mẹ kiếp.
130
00:13:45,199 --> 00:13:46,867
Thật là nhục nhã.
131
00:14:23,529 --> 00:14:24,780
Hãy giải quyết chuyện này đi.
132
00:14:54,018 --> 00:14:54,852
Nhặt nó lên.
133
00:16:00,834 --> 00:16:02,252
Làm ơn, chúng ta hãy dừng chuyện này lại.
134
00:16:12,304 --> 00:16:13,138
Chết tiệt.
135
00:16:18,602 --> 00:16:19,645
Nhìn thấy?
136
00:16:24,775 --> 00:16:26,485
Đáng lẽ lúc đó anh nên giết tôi.
137
00:17:00,019 --> 00:17:01,061
Mẹ kiếp.
138
00:17:02,104 --> 00:17:04,023
Bạn sẽ làm nhục tôi cho đến cuối cùng?
139
00:17:30,883 --> 00:17:31,800
Gi-jun.
140
00:17:35,095 --> 00:17:36,221
Thế giới này…
141
00:17:39,600 --> 00:17:40,893
không kết thúc
142
00:17:42,311 --> 00:17:43,896
cho đến khi mọi người chết.
143
00:17:46,398 --> 00:17:47,232
Tôi biết.
144
00:17:58,368 --> 00:17:59,536
Đi…
145
00:18:02,414 --> 00:18:03,540
tìm anh ấy.
146
00:18:07,127 --> 00:18:09,963
ÔNG. KIM
147
00:18:15,761 --> 00:18:16,595
Chào mừng.
148
00:18:21,100 --> 00:18:23,060
Tôi đoán đây là lời tạm biệt cuối cùng của chúng tôi.
149
00:18:23,811 --> 00:18:25,521
Có vẻ như vậy.
150
00:18:26,647 --> 00:18:27,564
Vì vậy,
151
00:18:28,607 --> 00:18:29,733
bạn có hối hận không?
152
00:18:30,943 --> 00:18:32,486
Đang ở vị trí đó.
153
00:18:37,157 --> 00:18:40,452
Anh biết không, anh là một người ích kỷ.
154
00:18:41,703 --> 00:18:43,705
Bạn đã có rất nhiều cơ hội,
155
00:18:44,373 --> 00:18:47,126
nhưng chưa một lần bạn giải quyết được mọi việc,
156
00:18:48,085 --> 00:18:50,295
mặc dù bạn đã biết mọi thứ. Tại sao?
157
00:18:52,089 --> 00:18:53,465
Bởi vì tất cả đều quá ngọt ngào.
158
00:18:54,758 --> 00:18:58,262
Bởi vì bạn không muốn thua cuộc
mọi thứ bạn có.
159
00:19:01,557 --> 00:19:03,767
Cậu định dính máu vào tay à?
160
00:19:03,851 --> 00:19:07,146
Chà, đây không phải là một phần của kế hoạch.
161
00:19:08,313 --> 00:19:10,482
Nhưng nếu bạn còn sống,
162
00:19:10,983 --> 00:19:12,943
Tôi nghĩ tôi sẽ gặp nguy hiểm.
163
00:19:14,486 --> 00:19:15,654
Bạn hiểu mà, phải không?
164
00:19:17,447 --> 00:19:19,950
Đừng lo lắng về con trai công tố viên của ông.
165
00:19:20,450 --> 00:19:21,785
Tôi sẽ chăm sóc anh ấy thật tốt.
166
00:19:21,869 --> 00:19:25,330
Bạn đã phạm phải một sai lầm lớn
đưa Geum-son vào chuyện này.
167
00:19:25,414 --> 00:19:26,373
Tôi có à?
168
00:19:26,874 --> 00:19:29,001
Ồ, tôi không chắc lắm về điều đó.
169
00:19:36,758 --> 00:19:37,593
Được rồi.
170
00:19:39,344 --> 00:19:40,721
Được rồi, bình tĩnh nào.
171
00:19:43,724 --> 00:19:45,517
Đồ khốn kiếp.
172
00:19:50,689 --> 00:19:51,690
Bạn nhỏ…
173
00:20:50,666 --> 00:20:51,541
Thưa ông.
174
00:20:58,298 --> 00:20:59,341
Đừng di chuyển!
175
00:21:19,528 --> 00:21:22,239
Bạn đang bị bắt
vì tội sát hại Chủ tịch Lee Ju-woon.
176
00:21:22,322 --> 00:21:23,156
Ju-woon.
177
00:21:23,240 --> 00:21:26,159
Bất cứ điều gì bạn nói có thể được sử dụng
chống lại bạn tại tòa án.
178
00:21:26,243 --> 00:21:28,537
Anh có quyền có luật sư, và--
179
00:21:28,620 --> 00:21:30,747
Bạn có quyền giữ im lặng.
180
00:21:31,999 --> 00:21:32,833
Đợi bên ngoài.
181
00:21:32,916 --> 00:21:35,127
Chúng ta có gì ở đây?
182
00:21:39,965 --> 00:21:42,467
Tại sao bạn làm điều đó? Hả?
183
00:21:46,722 --> 00:21:49,683
Vậy là chúng ta lại gặp nhau. Điều đó thật nhanh chóng.
184
00:21:50,642 --> 00:21:51,476
Phải?
185
00:21:54,354 --> 00:21:55,188
Cái gì?
186
00:21:56,982 --> 00:21:58,317
Bạn nghĩ điều này không công bằng?
187
00:22:20,797 --> 00:22:21,631
Đó là anh ấy.
188
00:22:54,289 --> 00:22:55,290
Chết tiệt.
189
00:22:57,334 --> 00:22:59,586
Chết tiệt, anh ấy mạnh mẽ hơn một ông già.
190
00:23:02,214 --> 00:23:06,051
Hãy xem chuyện gì đã xảy ra?
Tại sao bạn phải làm điều này?
191
00:23:06,551 --> 00:23:07,386
Chào?
192
00:23:08,804 --> 00:23:11,223
Tại sao bạn không thể nhìn theo hướng khác?
193
00:23:14,267 --> 00:23:15,435
Ý tôi là,
194
00:23:16,186 --> 00:23:19,606
bạn có thể vừa
nhắm mắt làm ngơ. Phải?
195
00:23:20,774 --> 00:23:24,444
Bạn đã làm việc đó hơn mười năm rồi.
Khốn kiếp.
196
00:23:27,489 --> 00:23:29,074
Tất cả là vì đứa con chết tiệt của anh.
197
00:23:31,243 --> 00:23:32,160
Chết tiệt.
198
00:23:34,371 --> 00:23:35,288
Vậy tạm biệt nhé.
199
00:23:37,666 --> 00:23:38,500
Đừng lo lắng
200
00:23:38,583 --> 00:23:39,918
về cậu bé của bạn.
201
00:23:43,130 --> 00:23:44,172
Chết tiệt.
202
00:23:48,385 --> 00:23:49,511
Kế hoạch của chúng tôi
203
00:23:50,679 --> 00:23:53,473
sẽ không như vậy
có thể nếu không có anh, anh Nam Gi-jun.
204
00:23:54,516 --> 00:23:55,934
Cả 11 năm trước
205
00:23:57,185 --> 00:23:58,145
và bây giờ.
206
00:23:58,645 --> 00:24:00,313
Đó là lý do anh giết anh ta à?
207
00:24:02,441 --> 00:24:04,651
Bạn đã giết
208
00:24:05,986 --> 00:24:07,028
Gi-seok…
209
00:24:09,573 --> 00:24:10,615
để kéo tôi vào chuyện này?
210
00:24:15,829 --> 00:24:18,290
Cuối cùng thì sự việc lại thành ra như vậy.
211
00:24:19,332 --> 00:24:21,460
Nhưng ngay cả khi không có kế hoạch của chúng tôi,
212
00:24:22,419 --> 00:24:24,296
Dù sao thì anh trai bạn cũng đã chết.
213
00:24:24,379 --> 00:24:25,213
Tại sao?
214
00:24:27,674 --> 00:24:30,594
Bởi vì có lần Lee Ju-woon đã chọn anh ấy
với tư cách là người kế nhiệm ông,
215
00:24:31,470 --> 00:24:34,181
anh ấy chỉ có hai lựa chọn.
216
00:24:34,264 --> 00:24:35,265
Hoặc là chết…
217
00:24:36,975 --> 00:24:38,685
hoặc lên ngôi.
218
00:24:46,151 --> 00:24:47,402
Bạn chưa hỏi tôi.
219
00:24:49,070 --> 00:24:52,532
Tôi thực sự chỉ nói, "kế hoạch của chúng tôi."
220
00:24:53,909 --> 00:24:55,285
Bạn không muốn biết…
221
00:24:58,330 --> 00:24:59,623
ai
222
00:25:00,999 --> 00:25:02,667
người kia là?
223
00:25:14,095 --> 00:25:15,722
Đơn vị điều tra TP.
224
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
Đây, Nam Gi Jun.
225
00:25:20,435 --> 00:25:23,313
Đơn vị của chúng tôi sẽ tiếp quản từ đây.
226
00:25:57,847 --> 00:26:00,475
ĐANG XÂY DỰNG
KHÔNG ĐƯỢC VÀO
227
00:26:06,439 --> 00:26:07,816
Họ muốn tôi chết ở đây à?
228
00:26:17,242 --> 00:26:18,660
Chào! Đồ khốn.
229
00:26:18,743 --> 00:26:20,453
Mẹ kiếp, cái thứ chết tiệt này.
230
00:26:41,141 --> 00:26:42,142
Chết tiệt!
231
00:26:42,225 --> 00:26:43,226
Buông ra!
232
00:26:46,563 --> 00:26:47,647
Buông ra!
233
00:26:47,731 --> 00:26:48,565
Chào!
234
00:27:25,310 --> 00:27:26,478
Tên khốn kiếp.
235
00:27:28,772 --> 00:27:30,940
Chết thật rồi, đồ khốn kiếp.
236
00:27:52,962 --> 00:27:54,881
Thôi nào, ít nhất hãy tỏ ra ngạc nhiên.
237
00:27:56,257 --> 00:27:57,967
Làm thế nào bạn tìm thấy tôi ở đây?
238
00:27:59,219 --> 00:28:02,722
Cha Yeong-do đã gọi
và bảo tôi dọn dẹp mớ hỗn độn này.
239
00:28:03,473 --> 00:28:06,059
Anh ấy nói nếu anh chăm sóc em,
Tôi sẽ bị cắt hay gì đó.
240
00:28:06,142 --> 00:28:07,602
Chết tiệt, tôi không biết.
241
00:28:08,103 --> 00:28:09,104
Vì vậy,
242
00:28:10,063 --> 00:28:11,481
tại sao bạn lại giúp tôi?
243
00:28:17,320 --> 00:28:18,738
Sim Seong-won vừa gọi.
244
00:28:19,364 --> 00:28:22,158
Nam Gi Jun đã được xác nhận
chết tại hiện trường.
245
00:28:23,785 --> 00:28:25,078
Thiết lập là gì?
246
00:28:25,161 --> 00:28:27,580
Một tai nạn xe hơi trong quá trình chuyển giao.
247
00:28:30,458 --> 00:28:31,501
Tôi hiểu rồi.
248
00:28:32,544 --> 00:28:33,628
Cảm ơn.
249
00:28:44,514 --> 00:28:45,974
Chết tiệt.
250
00:28:47,308 --> 00:28:49,436
Kiếm sống khó quá.
251
00:28:50,812 --> 00:28:51,646
Cha Yeong Do,
252
00:28:52,439 --> 00:28:56,651
một người quản lý Kế hoạch và Ngân sách, một trong những
các sở ngọc ẩn trong cảnh sát.
253
00:28:57,527 --> 00:28:58,820
Điều kỳ lạ là,
254
00:28:59,404 --> 00:29:01,197
một khi bạn làm người quản lý,
255
00:29:01,281 --> 00:29:04,367
bạn thường di chuyển lên
hoặc được bổ nhiệm lại sau một vài năm.
256
00:29:04,993 --> 00:29:07,704
Nhưng anh chàng này đã
ngồi đó suốt 11 năm.
257
00:29:08,705 --> 00:29:11,374
Anh ấy đã không đi
đến Đại học Cảnh sát Quốc gia,
258
00:29:11,458 --> 00:29:14,711
nên anh ấy nghĩ rằng có một mức trần dành cho mình
và có lẽ đã ở lại.
259
00:29:15,962 --> 00:29:19,966
Vậy là anh ta đã bao che cho cả hai
Juwoon và Tập đoàn Bongsan trong 11 năm.
260
00:29:21,217 --> 00:29:22,051
Vâng.
261
00:29:23,845 --> 00:29:25,889
Bạn vẫn chưa trả lời câu hỏi của tôi.
262
00:29:27,515 --> 00:29:28,892
Tại sao bạn lại giúp tôi?
263
00:29:32,604 --> 00:29:34,022
Bạn có thể bị giết.
264
00:29:37,192 --> 00:29:38,193
Bạn nói đúng.
265
00:29:40,195 --> 00:29:41,029
Ồ, đúng rồi.
266
00:29:42,238 --> 00:29:43,156
Đây.
267
00:29:44,324 --> 00:29:46,743
Đây là một chiếc điện thoại ghi đĩa để bạn sử dụng.
268
00:29:47,243 --> 00:29:48,661
Và
269
00:29:49,579 --> 00:29:52,290
đây là tẩu thuốc của Lee Ju-woon.
270
00:29:52,999 --> 00:29:54,959
Nó có ý nghĩa gì đó với bạn, phải không?
271
00:29:56,628 --> 00:29:57,462
Nghe.
272
00:29:58,505 --> 00:30:02,050
Tôi sẽ rời khỏi đất nước một thời gian
trước khi điều này tác động ngược lại tôi.
273
00:30:03,676 --> 00:30:05,011
Bạn có hiểu được sự trôi dạt của tôi không?
274
00:30:08,348 --> 00:30:09,265
Hãy di chuyển.
275
00:30:27,158 --> 00:30:28,368
Vậy tạm biệt.
276
00:30:29,911 --> 00:30:31,663
Đừng lo lắng về cậu bé của bạn.
277
00:30:41,589 --> 00:30:42,966
Tôi sẽ lo việc đó.
278
00:30:43,049 --> 00:30:44,425
Không, chưa.
279
00:30:49,305 --> 00:30:52,642
Cha Yeong-do có hồ sơ bí mật
ẩn giấu về Tập đoàn Juwoon.
280
00:30:53,309 --> 00:30:55,478
Chúng ta cần bảo đảm những thứ đó trước tiên.
281
00:31:05,780 --> 00:31:08,366
BẢO ĐẢM TẮT VÀ TÌM KIẾM
CHA YEONG-DO
282
00:31:15,415 --> 00:31:19,419
{\an8}CƠ QUAN CẢNH SÁT THÀNH PHỐ SEOUL
283
00:31:20,003 --> 00:31:20,837
Đi thôi.
284
00:31:23,631 --> 00:31:24,966
Chúng tôi là công tố viên.
285
00:31:30,471 --> 00:31:33,725
Hãy tăng tốc độ.
Hãy chắc chắn rằng bạn kiểm tra các tầng.
286
00:31:33,808 --> 00:31:35,226
Không ai có thể tiếp cận anh ta.
287
00:31:35,310 --> 00:31:37,437
Chắc hẳn hắn đã bắt kịp chúng tôi.
288
00:31:38,104 --> 00:31:39,564
Đừng để lại bất cứ điều gì phía sau.
289
00:31:39,647 --> 00:31:41,399
- Chờ đã, không phải két sắt.
- Lấy mọi thứ đi.
290
00:31:41,482 --> 00:31:42,442
Nhìn kìa,
291
00:31:42,525 --> 00:31:45,361
nếu Cha Yeong-do không xuất hiện,
bạn sẽ gặp rắc rối.
292
00:31:45,445 --> 00:31:47,238
Điều này đã vượt quá giới hạn!
293
00:31:47,947 --> 00:31:49,032
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
294
00:31:49,908 --> 00:31:50,825
Hãy di chuyển.
295
00:31:55,204 --> 00:31:56,456
Thôi nào, bạn đã có đủ rồi.
296
00:31:56,539 --> 00:31:59,042
Chắc bạn đang đùa tôi rồi.
297
00:32:00,668 --> 00:32:01,586
Xin chào, có chuyện gì thế?
298
00:32:01,669 --> 00:32:04,422
Thưa ngài, ngài không thể đến được
vào văn phòng ngay bây giờ.
299
00:32:04,923 --> 00:32:07,008
Cơ quan công tố đang đột kích chúng ta.
300
00:32:08,384 --> 00:32:09,928
- Thưa ngài?
- Mẹ kiếp.
301
00:32:16,351 --> 00:32:17,810
Ồ, ông Lee.
302
00:32:17,894 --> 00:32:20,355
Anh đâm sau lưng tôi phải không?
303
00:32:20,438 --> 00:32:23,149
Tôi đã nói với bạn trước đây
rằng tôi sẽ làm những gì tôi phải làm.
304
00:32:23,232 --> 00:32:24,233
Cái quái gì--
305
00:32:27,779 --> 00:32:28,863
Nghe này.
306
00:32:29,781 --> 00:32:32,492
Tôi không biết tại sao bạn lại làm điều này,
307
00:32:33,409 --> 00:32:35,662
nhưng bạn cần phải dừng lại.
308
00:32:36,579 --> 00:32:38,581
Bạn đã làm rất tốt. Cái quái gì vậy?
309
00:32:38,665 --> 00:32:41,709
Bạn thực sự nghĩ rằng tôi sẽ không biết sao?
310
00:32:46,881 --> 00:32:47,799
Bố tôi
311
00:32:49,509 --> 00:32:51,386
không bị Nam Gi-jun giết.
312
00:32:52,095 --> 00:32:54,847
Tôi cần thêm thời gian,
nhưng bạn không thể đợi được điều đó.
313
00:32:57,642 --> 00:32:58,893
Đợi đã, ông Lee.
314
00:32:59,811 --> 00:33:03,064
Chắc chắn đã có sự hiểu lầm.
315
00:33:03,147 --> 00:33:04,107
Một sự hiểu lầm?
316
00:33:05,149 --> 00:33:07,443
Nhưng đó là phong cách của bạn phải không?
317
00:33:07,527 --> 00:33:11,155
Bạn tạo ra sự hiểu lầm,
khuấy động xung đột và khiến mọi người đánh nhau.
318
00:33:11,239 --> 00:33:14,033
Này, chúng ta có thể gặp và nói chuyện trực tiếp được không?
319
00:33:14,117 --> 00:33:15,243
Có lẽ để lần sau.
320
00:33:15,827 --> 00:33:16,953
Nếu có lần sau.
321
00:33:25,837 --> 00:33:27,422
Mẹ kiếp.
322
00:33:36,014 --> 00:33:39,267
Điện thoại này tắt rồi,
và cuộc gọi của bạn sẽ chuyển tới thư thoại.
323
00:33:39,350 --> 00:33:41,185
Thu phí sẽ được áp dụng sau tiếng bíp.
324
00:33:43,438 --> 00:33:47,108
Đồ khốn nạn. Tôi đã bảo bạn gọi lại cho tôi.
325
00:33:47,608 --> 00:33:51,195
Bạn muốn quay lại
có tên trong danh sách truy nã của Interpol?
326
00:33:52,280 --> 00:33:53,948
Hãy liên hệ lại với tôi ngay bây giờ.
327
00:33:58,411 --> 00:34:00,621
Ông Cha có tức giận không?
328
00:34:01,956 --> 00:34:03,458
Đi vào vấn đề.
329
00:34:04,584 --> 00:34:07,086
Gặp nhau như thế này sẽ không giúp ích được gì cho cả hai chúng ta.
330
00:34:07,170 --> 00:34:08,337
"Kaneyama."
331
00:34:09,380 --> 00:34:10,715
Đó không phải tên thật của bạn sao?
332
00:34:12,050 --> 00:34:14,010
Bạn là một sát thủ đến từ tỉnh Shimane.
333
00:34:14,093 --> 00:34:16,179
Một người Nhật gốc Hàn tên là Kim Gil-lok.
334
00:34:16,763 --> 00:34:18,765
Bạn đã bị Interpol truy nã
335
00:34:18,848 --> 00:34:22,060
cho đến khi Cha Yeong-do xóa sạch hồ sơ của bạn
và biến bạn thành cộng sự của anh ấy.
336
00:34:23,311 --> 00:34:25,313
Nó trông giống như một sự hợp tác,
337
00:34:25,396 --> 00:34:27,440
nhưng anh ta chỉ đang lợi dụng bạn thôi phải không?
338
00:34:31,402 --> 00:34:33,154
Tôi sẽ đảm bảo bạn có thể sống ở Hàn Quốc.
339
00:34:34,280 --> 00:34:36,074
Không phải như Kaneyama hay Shimane,
340
00:34:36,574 --> 00:34:37,784
mà là Kim Gil-lok.
341
00:34:38,785 --> 00:34:39,619
Tại sao…
342
00:34:41,412 --> 00:34:43,539
bạn sẽ làm điều đó cho tôi chứ?
343
00:34:44,415 --> 00:34:46,542
Tôi cần anh giết vài người,
344
00:34:47,376 --> 00:34:49,045
Ông Kim Gil Lok.
345
00:34:51,339 --> 00:34:53,257
Tôi đã tìm ra người của Cha Yeong-do.
346
00:34:53,758 --> 00:34:56,094
Đi theo chiếc xe đó và bạn sẽ tìm thấy anh ta.
347
00:34:56,636 --> 00:34:58,387
Đây là lần cuối cùng tôi giúp bạn.
348
00:35:22,120 --> 00:35:23,079
Bạn hiểu chưa?
349
00:35:23,663 --> 00:35:25,248
Tôi hiểu rồi. Tôi đang trên đường tới đây.
350
00:35:25,331 --> 00:35:27,083
Đừng để ai theo dõi bạn.
351
00:35:27,166 --> 00:35:28,584
Vâng, thưa ngài. Tôi sẽ đến đó sớm.
352
00:35:35,466 --> 00:35:38,553
Cái thứ chết tiệt đó. Không thể tin được.
353
00:35:43,474 --> 00:35:46,477
THƯ VIỆN JW NHÓM JUWOON
BÁO CÁO RỬA TIỀN
354
00:36:18,801 --> 00:36:22,180
THƯƠNG TÍN CHO KHÔNG AI
355
00:36:23,097 --> 00:36:26,642
Anh là con trai của Chủ tịch Lee.
Làm thế nào bạn tìm thấy tôi?
356
00:36:26,726 --> 00:36:29,687
Không. Ý tôi là, tại sao bạn lại ở đây?
357
00:36:32,190 --> 00:36:36,194
Đội nội vụ công an
đang lên kế hoạch điều tra bạn.
358
00:36:37,445 --> 00:36:40,114
Tôi có thể làm cho nó biến mất.
359
00:36:42,116 --> 00:36:45,077
Bạn đang táo bạo phải không?
360
00:36:46,537 --> 00:36:47,371
Vì vậy,
361
00:36:48,289 --> 00:36:49,332
bạn muốn gì?
362
00:36:54,253 --> 00:36:55,254
Một vị trí.
363
00:36:57,381 --> 00:36:58,216
Một vị trí?
364
00:36:58,299 --> 00:37:00,801
Tôi muốn đoàn kết Juwoon và Bongsan
365
00:37:01,469 --> 00:37:02,970
và ngồi ở trên cùng.
366
00:37:24,825 --> 00:37:26,077
Kế hoạch là gì?
367
00:37:27,578 --> 00:37:29,372
Chúng ta sẽ làm theo cách của tôi nhé?
368
00:37:31,958 --> 00:37:32,792
Không.
369
00:37:34,669 --> 00:37:35,836
Tôi có một kế hoạch.
370
00:37:38,214 --> 00:37:39,840
Chúng tôi sẽ sử dụng Gu Jun-mo
371
00:37:41,133 --> 00:37:43,386
để thoát khỏi Nam Gi-seok.
372
00:37:43,469 --> 00:37:45,012
Anh muốn giết Nam Gi-seok
373
00:37:45,096 --> 00:37:48,057
và bắt đầu một cuộc chiến
giữa Juwoon và Bongsan?
374
00:37:49,475 --> 00:37:52,645
Nghe có vẻ khá mạo hiểm phải không?
375
00:37:54,897 --> 00:37:56,899
Điều khiến tôi lo lắng nhất chính là Nam Gi-jun.
376
00:37:57,900 --> 00:37:59,902
Anh ấy sẽ hành động.
377
00:38:08,244 --> 00:38:11,038
Có điều gì đó bố tôi
vẫn thường nói với tôi.
378
00:38:12,415 --> 00:38:15,835
Anh ấy nói có những thứ anh ấy muốn
nhưng không thể có được,
379
00:38:16,502 --> 00:38:21,507
nhưng tôi có thể
để có mọi thứ tôi muốn.
380
00:38:23,509 --> 00:38:24,427
Vấn đề là,
381
00:38:25,511 --> 00:38:28,055
anh ấy chưa bao giờ hỏi tôi
382
00:38:29,056 --> 00:38:30,349
những gì tôi thực sự muốn.
383
00:38:32,893 --> 00:38:34,478
Tôi sẽ nói lại điều này.
384
00:38:35,813 --> 00:38:41,527
Tôi muốn cả Juwoon và Bongsan.
385
00:39:14,435 --> 00:39:16,187
Chúng tôi sẽ sử dụng Gu Jun-mo
386
00:39:17,480 --> 00:39:19,899
để loại bỏ Nam Gi-seok.
387
00:39:22,443 --> 00:39:24,028
Tôi sẽ nói lại điều này.
388
00:39:24,111 --> 00:39:28,908
Tôi muốn cả Juwoon và Bongsan.
389
00:39:37,917 --> 00:39:38,793
LEE JU-WOON
390
00:39:38,876 --> 00:39:40,169
GU BONG-SAN
391
00:39:42,671 --> 00:39:44,340
LEE GUM-SƠN
392
00:39:45,091 --> 00:39:46,842
Tôi hi vọng chúng ta sẽ là một đội tốt,
393
00:39:48,135 --> 00:39:49,470
Ông công tố viên.
394
00:42:48,983 --> 00:42:53,988
Dịch phụ đề bởi: Munhyung Choi