1 00:00:27,235 --> 00:00:28,570 Thôi nào, chúng ta phải đi thôi. 2 00:00:28,653 --> 00:00:30,280 - Chúng ta phải đi. - Sự vội vàng! 3 00:00:31,364 --> 00:00:32,365 Đi thôi tất cả các bạn! 4 00:00:32,991 --> 00:00:34,159 Di chuyển! 5 00:00:34,242 --> 00:00:35,577 Đi nào, đi thôi! 6 00:00:35,660 --> 00:00:36,494 Buông ra! 7 00:00:36,578 --> 00:00:37,412 Cố lên! 8 00:00:40,582 --> 00:00:42,208 - Đi thôi anh bạn! - Đồ khốn! 9 00:00:42,292 --> 00:00:43,710 Buông tôi ra! Mẹ kiếp! 10 00:00:43,793 --> 00:00:45,545 Tôi phải giết hắn để được trả tiền! 11 00:00:45,628 --> 00:00:46,713 Chạy đi, chết tiệt! 12 00:03:02,765 --> 00:03:04,100 Vậy bạn có biết không? 13 00:03:06,060 --> 00:03:07,312 Nếu bạn kéo cái này ra, 14 00:03:07,979 --> 00:03:08,813 bạn sẽ chết. 15 00:03:55,276 --> 00:03:56,611 Chết tiệt, tôi hỏng rồi. 16 00:03:58,029 --> 00:04:00,323 Làm thế nào tôi có thể làm sạch cái này? 17 00:04:06,496 --> 00:04:08,873 Đây là Hàn từ Đơn vị Điều tra Thủ đô. 18 00:04:08,957 --> 00:04:10,583 Chúng ta có một vụ án mạng. 19 00:04:10,667 --> 00:04:11,584 Địa chỉ là… 20 00:04:40,947 --> 00:04:44,325 THƯƠNG TÍN CHO KHÔNG AI 21 00:04:44,409 --> 00:04:46,536 119 XE CỨU CỨU 22 00:04:46,619 --> 00:04:48,997 Được rồi, tiếp tục đi! 23 00:04:49,080 --> 00:04:51,374 Bây giờ hãy xoay nó lại! Được rồi! 24 00:04:54,043 --> 00:04:56,587 Được rồi, hạ thẳng xuống. Hãy cẩn thận. 25 00:04:56,671 --> 00:04:59,007 Thế thôi. Vâng, đặt nó xuống. 26 00:05:02,468 --> 00:05:03,928 Bây giờ chúng ta có thể rút ra được không? 27 00:05:04,012 --> 00:05:06,014 Mọi thứ đã bị cuốn trôi. 28 00:05:07,515 --> 00:05:09,267 Tôi cũng muốn rời đi. 29 00:05:09,892 --> 00:05:12,687 Nhưng cấp trên muốn lấy lại nó, dù phải mất bao lâu. 30 00:05:13,980 --> 00:05:16,316 Bạn biết đấy, sắp có một cuộc kiểm tra. 31 00:05:16,941 --> 00:05:19,319 Đã nhận được báo cáo. Thi thể chết đuối được tìm thấy gần đảo Jara. 32 00:05:19,402 --> 00:05:20,737 Sao chép đó. 33 00:05:20,820 --> 00:05:22,071 Hãy đến đảo Jara. 34 00:05:22,155 --> 00:05:24,115 Đến đảo Jara! Đưa cần cẩu ra ngoài luôn. 35 00:05:24,198 --> 00:05:25,950 - Dọn sạch chướng ngại vật! - Đi thôi. 36 00:05:48,681 --> 00:05:51,351 Bác sĩ, chúng tôi đang trên đường tới. 37 00:05:51,851 --> 00:05:54,645 Hãy sẵn sàng chữa trị cho anh ấy ngay khi chúng tôi đến. 38 00:06:03,654 --> 00:06:06,366 Tai nạn đã xảy ra ngay sau khi anh ta giết Gu Jun-mo. 39 00:06:08,076 --> 00:06:09,327 Tôi có nên xem xét nó nhiều hơn? 40 00:06:25,051 --> 00:06:26,928 Bạn biết tại sao tôi gọi điện, phải không? 41 00:06:28,513 --> 00:06:30,056 Tôi cần gặp bạn bây giờ. 42 00:06:59,127 --> 00:07:01,003 Tôi xin lỗi về Jun Mo. 43 00:07:11,055 --> 00:07:13,433 Bạn đã hạ gục Gi-Jun chưa? 44 00:07:14,684 --> 00:07:16,185 Bạn nghĩ gì? 45 00:07:17,979 --> 00:07:20,857 bạn nghĩ gì đã đi qua đầu tôi 46 00:07:22,275 --> 00:07:24,819 khi tôi nhìn thấy xác đứa con duy nhất của mình? 47 00:07:26,362 --> 00:07:28,656 Tôi cho rằng không có gì ngoài sự trả thù. 48 00:07:29,991 --> 00:07:30,825 Đúng vậy. 49 00:07:31,909 --> 00:07:33,619 Vì vậy nếu bạn biết, 50 00:07:34,662 --> 00:07:36,205 tại sao bạn làm điều đó? 51 00:07:51,012 --> 00:07:53,723 Thám tử Hàn gian lận Vụ án vì tiền của Nam Gi-seok. 52 00:07:55,183 --> 00:07:56,976 Tôi đã đi theo dấu vết, 53 00:07:58,144 --> 00:08:01,105 điều đó đã dẫn tôi đến một công ty vỏ bọc thuộc tập đoàn của bạn. 54 00:08:01,189 --> 00:08:03,065 {\an8}LỊCH SỬ GIAO DỊCH NGƯỜI GỬI, THƯ VIỆN JW 55 00:08:03,149 --> 00:08:05,067 Bạn muốn biết tôi nghĩ gì? 56 00:08:06,444 --> 00:08:07,278 Bạn… 57 00:08:09,197 --> 00:08:12,241 chưa bao giờ có ý định bàn giao công ty của bạn với Gi-seok. 58 00:08:13,409 --> 00:08:16,078 Kế hoạch của anh là giết anh ta, ghim nó vào Jun-mo, 59 00:08:16,746 --> 00:08:20,291 sau đó dùng nó để dụ Gi-jun giết Jun-mo. 60 00:08:20,374 --> 00:08:21,375 Và cuối cùng… 61 00:08:23,336 --> 00:08:25,421 giết cả Gi-jun nữa… 62 00:08:27,590 --> 00:08:29,550 và bàn giao mọi thứ 63 00:08:30,510 --> 00:08:32,595 gửi tới đứa con trai công tố viên quý giá của ông. 64 00:08:34,805 --> 00:08:38,684 Đó là điều tốt nhất bạn có thể nghĩ ra? Nghe như một cuốn tiểu thuyết tội phạm rẻ tiền. 65 00:08:47,443 --> 00:08:48,361 Vâng. 66 00:08:49,111 --> 00:08:50,905 Đó là Lee Ju-woon mà tôi biết. 67 00:08:51,405 --> 00:08:54,283 Sau ngần ấy năm, bạn vẫn chưa biết tôi à? 68 00:08:54,367 --> 00:08:55,284 Sai. 69 00:08:56,160 --> 00:08:57,745 Bạn chưa bao giờ biết tôi. 70 00:08:59,872 --> 00:09:00,790 Bây giờ, 71 00:09:02,291 --> 00:09:03,668 để chuyện này kết thúc, 72 00:09:05,044 --> 00:09:06,879 một trong chúng ta phải biến mất. 73 00:09:16,806 --> 00:09:18,391 Vì chuyện đã đến nước này, 74 00:09:18,474 --> 00:09:19,684 hãy kết thúc nó ở đây. 75 00:09:19,767 --> 00:09:20,643 Cố lên. 76 00:09:21,143 --> 00:09:24,272 Bây giờ chúng ta đang sống ở một thời điểm khác. Chúng ta không thể đổ máu một cách liều lĩnh được. 77 00:09:25,815 --> 00:09:29,819 Sau đó thì sao? Bạn có định ngồi lại không? và để họ đưa chúng ta ra ngoài? 78 00:09:30,403 --> 00:09:33,573 Gu Bong-san đã đánh mất nó. Anh ấy không suy nghĩ thẳng thắn. 79 00:09:33,656 --> 00:09:35,575 Anh ta không thể lý luận được. 80 00:09:35,658 --> 00:09:40,538 {\an8}Trụ sở BONGSAN 81 00:09:40,621 --> 00:09:41,622 {\an8}Tình hình thế nào rồi? 82 00:09:41,706 --> 00:09:45,334 Tôi đã liên hệ với tất cả mọi người có sẵn và nói cho họ biết nơi gặp nhau. 83 00:09:47,295 --> 00:09:48,421 {\an8}CĂN CỨ BONGSAN GANG 84 00:09:48,504 --> 00:09:50,590 {\an8}- Chủ tịch đâu? - Anh ấy đang trên đường tới. 85 00:09:50,673 --> 00:09:51,924 Tại sao chúng ta lại gặp nhau ở đây? 86 00:09:52,008 --> 00:09:56,012 Hong Hyeon-seok nói rằng nó nên kín đáo để ở trong tầm kiểm soát của Juwoon. 87 00:09:56,095 --> 00:09:57,346 Anh ấy nói vậy à? 88 00:09:57,430 --> 00:09:59,307 Từ khi nào mà chúng ta sợ Juwoon thế? 89 00:09:59,390 --> 00:10:00,349 - Bạn là ai? - Dừng lại! 90 00:10:00,433 --> 00:10:01,267 Chào! 91 00:10:01,350 --> 00:10:03,811 - Chúng tôi đến từ Văn phòng Công tố. - Dựa vào tường. 92 00:10:06,814 --> 00:10:09,233 Khá đông người đi bỏ phiếu phải không? 93 00:10:09,317 --> 00:10:10,443 Bạn là ai vậy? 94 00:10:10,526 --> 00:10:13,738 Đây là lệnh bắt vì tội hành hung và xúi giục giết người. 95 00:10:13,821 --> 00:10:15,573 Bạn sẽ nhận được thông tin chi tiết sau. 96 00:10:16,324 --> 00:10:17,408 Hãy hợp tác. 97 00:10:17,491 --> 00:10:18,659 Đưa họ vào. 98 00:10:18,743 --> 00:10:19,952 Từ phía đó đầu tiên. 99 00:10:20,036 --> 00:10:21,412 Bạn có thể xử lý việc này không? 100 00:10:21,495 --> 00:10:22,330 Đưa họ ra ngoài. 101 00:10:22,413 --> 00:10:25,374 Làm sao cậu biết chúng tôi ở đây? 102 00:10:32,340 --> 00:10:34,884 Tất cả người của chúng tôi đã bị bắt. 103 00:10:36,218 --> 00:10:38,971 Các công tố viên bất ngờ tấn công chúng tôi. Chúng tôi không thể làm gì được. 104 00:10:40,097 --> 00:10:41,515 Lee Ju Woon. 105 00:10:42,016 --> 00:10:44,018 Tên khốn đó chắc hẳn đã… 106 00:10:45,144 --> 00:10:47,104 Thưa ngài, ngài cần phải ra khỏi đây. 107 00:11:01,410 --> 00:11:02,328 Gu Bong-san! 108 00:11:02,411 --> 00:11:03,537 Đó là anh ấy! 109 00:11:05,456 --> 00:11:06,374 Chết tiệt! 110 00:11:08,876 --> 00:11:12,546 Trong khi cuộc truy tố vẫn tiếp tục cuộc điều tra về Tập đoàn Bongsan, 111 00:11:12,630 --> 00:11:15,091 họ đang cố gắng hết sức để tìm chủ tịch của nó 112 00:11:15,174 --> 00:11:17,093 người đã biến mất trong quá trình điều tra. 113 00:11:17,176 --> 00:11:18,552 Khi bạn tống đạt lệnh bắt, 114 00:11:19,136 --> 00:11:22,306 nếu bạn đợi lâu hơn một chút, bạn cũng có thể có được Gu Bong-san. 115 00:11:24,350 --> 00:11:26,852 Chỉ là không thể có được thời gian đó để làm việc, phải không? 116 00:11:28,896 --> 00:11:33,234 Tôi đã nghe từ các nhà điều tra rằng bạn đã chuyển đến sớm 30 phút. 117 00:11:33,901 --> 00:11:36,737 Tại sao? Cha của bạn có cho phép bạn làm điều đó không? 118 00:11:39,407 --> 00:11:43,244 Có phải bố bạn đã bắt bạn làm điều đó… để bảo vệ bạn mình? 119 00:11:48,582 --> 00:11:51,210 Tôi giao cho bạn phụ trách, và bạn đã đi sau lưng tôi? 120 00:11:53,003 --> 00:11:56,090 Hy vọng bạn đã sẵn sàng. Bạn sẽ bị sa thải vì điều này. 121 00:11:58,259 --> 00:11:59,552 Bọn côn đồ khốn kiếp. 122 00:12:00,344 --> 00:12:02,096 Bạn đã nói với tôi trước đây phải không? 123 00:12:03,597 --> 00:12:06,559 Tôi nên chọn một bên và chứng minh điều đó. 124 00:12:10,813 --> 00:12:12,022 Đây là câu trả lời của tôi. 125 00:12:15,860 --> 00:12:17,445 Bạn đang bắt đầu làm tôi sợ. 126 00:12:25,995 --> 00:12:29,623 Sau Gu Bong-san, tiếp theo là bố tôi. 127 00:12:32,960 --> 00:12:34,336 Bạn có chắc là mình đã sẵn sàng? 128 00:12:35,004 --> 00:12:36,088 Tôi đã sẵn sàng 129 00:12:37,423 --> 00:12:39,550 kể từ ngày… 130 00:12:41,510 --> 00:12:43,137 Tôi đã trở thành một công tố viên. 131 00:13:00,196 --> 00:13:01,030 Thưa ông. 132 00:13:01,697 --> 00:13:02,531 Vâng. 133 00:13:03,699 --> 00:13:05,951 Tại sao bạn không gọi trước? 134 00:13:06,619 --> 00:13:08,788 Tôi đã không mong đợi bạn ngày hôm nay. 135 00:13:09,747 --> 00:13:11,290 Vâng, đó là vấn đề. 136 00:13:11,791 --> 00:13:13,167 Đã một thời gian rồi, 137 00:13:13,751 --> 00:13:16,128 chúng tôi chỉ gặp nhau khi nó phù hợp với bạn. 138 00:13:16,629 --> 00:13:18,214 Tại sao tôi phải đồng ý với điều đó? 139 00:13:18,714 --> 00:13:21,634 Có… điều gì đó đang làm phiền bạn không? 140 00:13:21,717 --> 00:13:22,635 Vâng. 141 00:13:23,803 --> 00:13:25,137 Bạn đã nói với tôi rằng 142 00:13:25,971 --> 00:13:28,974 Tôi là người có thể dẫn dắt trò chơi này. 143 00:13:29,058 --> 00:13:33,062 Rằng tôi không có lựa chọn nào khác 11 năm trước, nhưng bây giờ thì khác. 144 00:13:34,897 --> 00:13:35,815 Vâng, 145 00:13:36,482 --> 00:13:37,775 Tôi nhớ đã nói thế. 146 00:13:37,858 --> 00:13:40,236 Nhưng tôi vẫn không có lựa chọn nào khác. 147 00:13:44,865 --> 00:13:46,492 Tại sao bạn lại làm điều đó, 148 00:13:47,493 --> 00:13:50,246 Ông Kim… ý tôi là Cha Yeong-do? 149 00:13:52,289 --> 00:13:53,457 Đợi một chút. 150 00:13:56,293 --> 00:13:58,128 Bạn nghĩ tôi là người duy nhất 151 00:13:59,380 --> 00:14:00,840 ai đã theo đuổi Bongsan? 152 00:14:00,923 --> 00:14:03,551 Tôi không nói về Bongsan. 153 00:14:07,972 --> 00:14:10,933 Trước khi tôi biết điều đó, tiền bắt đầu rò rỉ từ tài khoản của tôi. 154 00:14:11,016 --> 00:14:14,311 Và của tất cả mọi người, nó đã kết thúc với thám tử Han. 155 00:14:14,812 --> 00:14:16,897 Không lâu sau đó, Gi-seok bị giết, 156 00:14:17,690 --> 00:14:21,402 còn Han đã lấy vụ án đem đi chôn thật nhanh. 157 00:14:22,611 --> 00:14:26,073 Theo tôi biết thì chỉ có một người ai có thể khiến điều đó xảy ra. 158 00:14:28,367 --> 00:14:29,577 Vậy hãy nói cho tôi biết. 159 00:14:30,703 --> 00:14:31,954 Tại sao bạn làm điều đó? 160 00:14:36,750 --> 00:14:39,795 Có một lỗ hổng lớn trong logic của ông, thưa ông. 161 00:14:41,672 --> 00:14:44,967 Thành lập một công ty vỏ bọc, hối lộ cảnh sát, 162 00:14:45,050 --> 00:14:46,802 dàn dựng một vụ án… 163 00:14:48,762 --> 00:14:50,014 Và vân vân. 164 00:14:51,557 --> 00:14:55,060 Ngoài tôi ra còn có người khác ai có thể làm được tất cả những điều đó. 165 00:14:55,144 --> 00:14:56,395 Ai đó đang bị truy tố. 166 00:14:58,522 --> 00:14:59,732 Tại sao bạn nghĩ 167 00:15:00,232 --> 00:15:03,068 người đó không phải là của bạn? Không… 168 00:15:05,154 --> 00:15:07,781 Đó chỉ là những gì bạn muốn tin phải không? 169 00:15:08,365 --> 00:15:12,411 Nếu anh thực sự lôi con trai tôi vào chuyện này, Tôi sẽ đập nát cái đầu chết tiệt của anh. 170 00:15:13,787 --> 00:15:15,664 Thưa ngài, có người đã từng nói với tôi 171 00:15:16,999 --> 00:15:19,043 mà người lớn tuổi có được, 172 00:15:19,126 --> 00:15:21,921 họ càng tin tưởng những gì họ muốn tin. 173 00:15:26,467 --> 00:15:27,426 Chúc một ngày tốt lành, thưa ông. 174 00:15:28,928 --> 00:15:29,762 Hãy cẩn thận 175 00:15:31,180 --> 00:15:32,348 của chính bạn. 176 00:15:33,599 --> 00:15:34,516 Cảm ơn. 177 00:16:08,092 --> 00:16:09,593 - Cậu ăn trưa chưa? - Đúng. 178 00:16:22,606 --> 00:16:24,858 Đây là đồ của Gi-seok mà bạn đã yêu cầu. 179 00:16:28,654 --> 00:16:31,907 Và đây là chìa khóa xe của anh ấy. 180 00:16:36,120 --> 00:16:40,124 Tôi đã đổi đĩa, nên không lo bị theo dõi. 181 00:16:51,135 --> 00:16:52,261 Làm tốt lắm. 182 00:16:54,096 --> 00:16:57,808 Cảm giác thật tuyệt vời giờ tên khốn Gu Bong-san đó đã biến mất. 183 00:16:58,392 --> 00:17:01,729 Đó là đứa con trai ngốc nghếch của ông ấy người đã khiến chúng ta phải trải qua tất cả những chuyện tồi tệ này. 184 00:17:01,812 --> 00:17:03,522 Bạn nói đúng. Tên khốn đó. 185 00:17:03,605 --> 00:17:09,069 Nhân tiện, bạn có nghĩ con trai của Lee Ju-woon tự mình tấn công Tập đoàn Bongsan? 186 00:17:09,153 --> 00:17:10,738 Ai biết? 187 00:17:11,238 --> 00:17:13,907 Hoặc là anh ấy đã làm điều đó để tạo dựng tên tuổi cho mình, 188 00:17:14,491 --> 00:17:16,243 hoặc Lee Ju-woon đã bắt anh ấy làm điều đó. 189 00:17:18,412 --> 00:17:22,124 Nhưng ai quan tâm chứ? Chuyện đó có liên quan gì đến chúng ta? 190 00:17:26,462 --> 00:17:27,880 - Này, Yang Sik. - Vâng. 191 00:17:32,134 --> 00:17:34,803 Chúng ta không cần phải suy nghĩ quá nhiều về chuyện này, được chứ? 192 00:17:34,887 --> 00:17:36,305 - Tôi thường nói gì nhỉ? - Vâng. 193 00:17:36,388 --> 00:17:38,307 Người sống sót là người mạnh nhất. 194 00:17:38,390 --> 00:17:40,684 Hãy nhìn Nam Gi Jun. 195 00:17:40,768 --> 00:17:44,855 Kẻ thua cuộc thảm hại đó lẽ ra chỉ nên ngậm miệng lại và bước tiếp. 196 00:17:44,938 --> 00:17:47,483 Nhưng không, tên ngốc đó muốn trả thù. 197 00:17:47,566 --> 00:17:50,152 Trở thành người cứng rắn nhất có ích gì nếu bạn chết? 198 00:17:50,235 --> 00:17:52,780 Bạn nói đúng. Tên ngốc đó. 199 00:17:55,324 --> 00:17:56,742 Tên khốn kiếp đó. 200 00:17:57,242 --> 00:18:00,996 Tôi đã tha mạng cho tên khốn đó, và cuối cùng anh ta vẫn chết. 201 00:18:01,080 --> 00:18:02,081 Không thể tin được. 202 00:18:04,792 --> 00:18:06,001 Tôi cần nói chuyện với anh ấy. 203 00:18:06,085 --> 00:18:07,294 - Lấy làm tiếc? - Một mình. 204 00:18:07,795 --> 00:18:08,629 Chắc chắn. 205 00:18:09,880 --> 00:18:12,424 Mẹ kiếp. Cảm ơn Chúa. 206 00:18:14,218 --> 00:18:16,428 Bạn có thể đã gõ cửa. 207 00:18:22,434 --> 00:18:23,477 Ngồi đi. 208 00:18:26,688 --> 00:18:27,689 Đó là ai? 209 00:18:28,524 --> 00:18:29,399 Bây giờ thì sao? 210 00:18:29,483 --> 00:18:31,026 Kẻ đã giết tôi. 211 00:18:32,236 --> 00:18:34,655 Thôi nào, Gi-Jun. Làm sao tôi biết được điều đó? 212 00:18:34,738 --> 00:18:38,200 Bạn còn sống! Vậy ý bạn là gì, “Người đã giết anh”? 213 00:18:38,283 --> 00:18:40,619 - Làm sao tôi biết được? Tại sao-- - Tìm hiểu đi. 214 00:18:41,912 --> 00:18:43,330 Tôi không hỏi. 215 00:18:44,331 --> 00:18:46,166 Tôi đang cho bạn một cơ hội để sống. 216 00:18:50,129 --> 00:18:51,880 Còn Chun-seok và Byeong-ho thì sao? 217 00:18:52,756 --> 00:18:55,008 CUỐI CHOI BEONG-HO KIM CHUN-SEOK CUỐI CÙNG 218 00:18:55,092 --> 00:18:58,387 Tôi đã định giải quyết theo cách của mình, nhưng nó chỉ cảm thấy không ổn. 219 00:18:58,887 --> 00:19:01,306 Vì thế tôi đã dọn sạch chúng và tổ chức tang lễ đàng hoàng cho họ. 220 00:19:02,766 --> 00:19:04,434 Tôi đã tốn rất nhiều tiền, 221 00:19:04,518 --> 00:19:05,894 hơn 14 triệu… 222 00:19:05,978 --> 00:19:09,273 Không, quên nó đi. Không quan trọng ai đã trả tiền. 223 00:19:12,776 --> 00:19:14,278 Những kẻ ngốc chết tiệt đó. 224 00:19:15,612 --> 00:19:18,115 Vấn đề là gì cố tỏ ra ngầu đến thế à? 225 00:19:19,783 --> 00:19:23,245 Lẽ ra họ nên cúi đầu xuống và sống theo cách tôi làm. 226 00:19:45,559 --> 00:19:46,727 Bạn đang ở đây. 227 00:20:01,450 --> 00:20:03,493 Bạn có muốn nói gì với tôi không? 228 00:20:04,578 --> 00:20:08,123 Nếu đây là về Tập đoàn Bongsan, tôi không thể làm gì được. 229 00:20:08,207 --> 00:20:11,960 Cấp trên đã lên kế hoạch cho việc đó trong một thời gian dài. 230 00:20:12,669 --> 00:20:13,962 Tôi chỉ làm những gì tôi được bảo… 231 00:20:14,046 --> 00:20:15,589 Gần đây bạn có gặp ai đó không? 232 00:20:18,634 --> 00:20:19,468 Ai? 233 00:20:21,303 --> 00:20:22,471 Cha Yeong Do. 234 00:20:23,055 --> 00:20:24,556 Ý tôi là, ông Kim. 235 00:20:25,140 --> 00:20:26,266 Anh ấy đã nói gì với bạn? 236 00:20:27,476 --> 00:20:29,770 Anh ấy có nói anh ấy sẽ để bạn trở thành một phần của thế giới này? 237 00:20:32,689 --> 00:20:35,150 Anh ấy có hứa giúp cậu thế chỗ tôi không? 238 00:20:38,403 --> 00:20:40,781 Cha, ngươi là cái gì... 239 00:20:47,037 --> 00:20:49,957 Bạn đã luôn nói điều đó 240 00:20:51,041 --> 00:20:53,293 không có chỗ cho tôi ở Juwoon. 241 00:20:53,794 --> 00:20:55,087 Và tôi hiểu điều đó. 242 00:20:55,796 --> 00:20:57,673 Tôi thực sự làm vậy. 243 00:20:58,382 --> 00:21:02,094 Thành thật mà nói, tôi không có ý kiến gì những gì bạn thậm chí đang nói về. 244 00:21:02,886 --> 00:21:05,764 Tôi chỉ đang làm công việc của mình tốt nhất có thể. 245 00:21:06,640 --> 00:21:09,518 Và ngoài ra, sẽ không có gì thay đổi 246 00:21:10,519 --> 00:21:12,437 miễn là bạn ở đây, phải không? 247 00:21:17,442 --> 00:21:18,318 Hãy nghỉ ngơi một chút. 248 00:21:44,970 --> 00:21:46,054 Dừng lại! 249 00:21:48,807 --> 00:21:49,683 Juwoon đấy! 250 00:21:49,766 --> 00:21:51,393 Đồ khốn kiếp! 251 00:21:54,271 --> 00:21:55,939 Thưa ngài, Ju-woon đang ở đây. 252 00:21:58,358 --> 00:21:59,693 Bạn nên ra khỏi đây. 253 00:22:03,530 --> 00:22:05,949 Tôi đã từng là người ngoài cuộc kể từ khi Chủ tịch Oh qua đời. 254 00:22:07,993 --> 00:22:10,954 Tôi luôn để người khác đưa ra quyết định. 255 00:22:11,830 --> 00:22:15,167 Và đó là cách tôi đã sống sót mà không làm bẩn tay tôi. 256 00:22:16,209 --> 00:22:18,754 Nhưng tôi đã sai lầm chết người. 257 00:22:19,254 --> 00:22:23,008 Tay tôi đã bẩn như vậy rồi như họ có thể nhận được. Tôi chỉ không nhìn thấy nó. 258 00:22:23,925 --> 00:22:24,885 Vì vậy, 259 00:22:26,053 --> 00:22:27,971 vì tôi đã ở trong mớ hỗn độn này rồi, 260 00:22:28,513 --> 00:22:31,475 Tôi cũng có thể làm bẩn tay tôi lần cuối, thưa ngài. 261 00:22:47,532 --> 00:22:48,658 Tôi sẽ giữ chân họ. 262 00:22:51,286 --> 00:22:52,329 Đưa anh ta ra khỏi đây. 263 00:23:17,938 --> 00:23:18,939 Chào! 264 00:23:21,525 --> 00:23:22,442 Đừng di chuyển! 265 00:23:27,572 --> 00:23:28,407 Chào! 266 00:23:49,177 --> 00:23:50,053 Cố lên! 267 00:23:50,846 --> 00:23:52,097 Đưa nó lên! 268 00:23:58,562 --> 00:23:59,438 Giữ lấy. 269 00:24:37,142 --> 00:24:38,643 Gửi mọi người ra ngoài. 270 00:24:52,157 --> 00:24:53,533 Tôi xin lỗi về điều này. 271 00:24:54,201 --> 00:24:55,702 Đừng như vậy. 272 00:25:00,790 --> 00:25:02,542 Đây chỉ là cách mọi chuyện diễn ra… 273 00:25:04,711 --> 00:25:06,505 cho những kẻ như chúng tôi. 274 00:25:12,802 --> 00:25:15,013 Cũng giống như bạn, 275 00:25:16,139 --> 00:25:18,767 không có gì tôi sẽ không làm cho con tôi. 276 00:25:19,851 --> 00:25:21,186 Tôi hy vọng bạn hiểu. 277 00:25:24,272 --> 00:25:25,649 Đợi ở đó. 278 00:25:27,317 --> 00:25:29,611 Sắp đến lượt bạn rồi. 279 00:26:08,900 --> 00:26:09,734 Đi thôi. 280 00:26:16,032 --> 00:26:16,950 Chủ tịch Gu 281 00:26:17,993 --> 00:26:19,119 thực sự đã chết. 282 00:26:19,202 --> 00:26:21,079 Tôi hiểu rồi. Làm tốt lắm. 283 00:26:22,038 --> 00:26:23,248 Như tôi đã hứa, 284 00:26:23,748 --> 00:26:26,585 bây giờ bạn là ông chủ của Bongsan. 285 00:26:28,378 --> 00:26:29,671 Ừ, được rồi. 286 00:26:41,641 --> 00:26:43,935 Nhìn thấy? Lẽ ra bạn nên tử tế hơn. 287 00:26:44,019 --> 00:26:46,062 GU BONG-SAN GU JUN-MO 288 00:26:48,857 --> 00:26:51,401 LEE JU-WOON NAM GI-SEOK 289 00:26:54,988 --> 00:26:57,616 LEE JU-WOON 290 00:26:58,742 --> 00:27:03,371 Juwoon đã gọi cho tôi để dọn dẹp sau khi họ tấn công Bongsan. 291 00:27:04,456 --> 00:27:06,249 Nhưng có điều gì đó không ổn. 292 00:27:08,043 --> 00:27:11,254 Lee Ju Woon mà tôi biết sẽ không thực hiện động thái này. 293 00:27:12,922 --> 00:27:14,424 Anh ấy đã quyết định. 294 00:27:17,177 --> 00:27:19,137 Có thứ gì đó anh muốn bảo vệ. 295 00:27:20,013 --> 00:27:21,723 Kể cả khi điều đó có nghĩa là phải giết Gu Bong-san. 296 00:27:46,998 --> 00:27:47,832 Đây là ai? 297 00:28:14,651 --> 00:28:16,403 Đã lâu lắm rồi. 298 00:28:25,286 --> 00:28:28,456 Vậy… bạn đang cầm cự bằng cách nào? 299 00:28:51,104 --> 00:28:52,147 Tất nhiên rồi. 300 00:28:52,230 --> 00:28:54,274 Tôi biết anh sẽ không chết dễ dàng như vậy. 301 00:28:56,109 --> 00:28:58,194 Tôi cho rằng bạn có một số câu hỏi cho tôi. 302 00:28:58,278 --> 00:28:59,446 Bạn có… 303 00:29:01,865 --> 00:29:03,908 tôi đã giết à? 304 00:29:06,119 --> 00:29:07,787 Giống như ngươi đã giết Chủ tịch Cố? 305 00:29:14,711 --> 00:29:16,629 Có một người mà bạn không biết. 306 00:29:20,300 --> 00:29:23,386 Nếu bạn là người dựng sân khấu, 307 00:29:24,763 --> 00:29:29,434 anh ấy là người đã từng kiểm soát trò chơi kể từ khi bạn rời đi. 308 00:29:31,561 --> 00:29:33,188 Chúng tôi gọi ông ấy là ông Kim. 309 00:29:33,271 --> 00:29:34,105 Mời vào. 310 00:29:44,741 --> 00:29:45,742 Nói xin chào. 311 00:29:47,827 --> 00:29:48,787 Rất vui được gặp bạn. 312 00:29:48,870 --> 00:29:52,749 Chủ tịch Oh đã đưa anh ấy vào thông qua mối quan hệ với cảnh sát của anh ta. 313 00:29:59,297 --> 00:30:01,758 Giám đốc Cha Yeong-do, như trước đây. 314 00:30:02,258 --> 00:30:05,261 Anh ấy đã cung cấp cho chúng tôi thông tin của cảnh sát nội bộ 315 00:30:05,345 --> 00:30:08,598 và giúp che đậy các hoạt động bất hợp pháp của chúng tôi. 316 00:30:16,231 --> 00:30:20,318 CĂN HỘ CỰU CHIẾN BINH 317 00:30:25,990 --> 00:30:30,036 Lúc đầu, ông Kim không quá tham lam. 318 00:30:31,204 --> 00:30:33,122 - Cậu thế nào rồi? - Xin chào. 319 00:30:41,047 --> 00:30:44,050 - Rất vui được gặp anh, vâng. - Rất vui được gặp anh. 320 00:30:44,133 --> 00:30:49,138 Kể cả sau khi Chủ tịch Oh qua đời, anh ấy đã không bỏ lại thế giới này phía sau. 321 00:30:52,809 --> 00:30:56,813 Anh ấy ở lại với tôi và Bong-san và kiếm được rất nhiều tiền. 322 00:30:57,939 --> 00:31:00,316 Ông. VĂN PHÒNG BÍ MẬT CỦA KIM 323 00:31:00,400 --> 00:31:03,736 Nhiều tiền hơn số tiền anh ta kiếm được trở lại thời của Oh. 324 00:31:13,705 --> 00:31:17,792 Nhưng điều đó vẫn chưa đủ với anh ấy. 325 00:31:20,003 --> 00:31:22,964 Anh ấy nắm giữ điểm yếu của chúng tôi 326 00:31:23,798 --> 00:31:26,634 và kiểm soát chúng tôi từ phía sau hậu trường. 327 00:31:27,760 --> 00:31:28,595 Chà, 328 00:31:29,721 --> 00:31:31,180 là thế đấy 329 00:31:31,848 --> 00:31:34,350 chúng ta đã cố gắng giữ được hòa bình cho đến tận bây giờ. 330 00:31:37,979 --> 00:31:39,022 Nhưng sau đó… 331 00:31:42,150 --> 00:31:43,776 nó bất ngờ đánh tôi. 332 00:31:44,402 --> 00:31:45,862 Ngày ấy và cả bây giờ… 333 00:31:47,530 --> 00:31:52,035 có lẽ đó không phải là bạn người đã bắt đầu tất cả những chuyện này ngoài ông Kim. 334 00:31:54,078 --> 00:31:55,705 Bởi vì nó luôn làm phiền tôi. 335 00:31:56,456 --> 00:31:58,041 Gi-seok là tân binh 11 năm trước. 336 00:31:59,042 --> 00:32:02,462 Vậy làm thế nào anh ta có được thông tin về con trai của Chủ tịch Oh? 337 00:32:08,801 --> 00:32:09,636 Vậy, 338 00:32:10,887 --> 00:32:12,597 nếu tôi giết con trai của Chủ tịch Oh-- 339 00:32:12,680 --> 00:32:14,724 Tôi chưa bao giờ bảo bạn giết anh ta. 340 00:32:15,224 --> 00:32:18,978 Tôi chỉ nói là hắn đang theo đuổi anh trai cô thôi. 341 00:32:19,479 --> 00:32:21,648 Đó là tất cả, vâng. 342 00:32:25,401 --> 00:32:28,613 Đó là ông Kim người đã cung cấp cho Gi-seok thông tin đó. 343 00:32:30,531 --> 00:32:32,617 Tôi hiểu nếu bạn không tin tôi. 344 00:32:33,201 --> 00:32:36,996 Nhưng chỉ cần biết điều này. Anh ta lại giật dây lần nữa. 345 00:32:37,497 --> 00:32:41,793 Gi-seok đã chết, và bây giờ anh ta đang kéo bạn vào chuyện này. 346 00:32:43,336 --> 00:32:44,712 Giống như 11 năm trước. 347 00:32:51,678 --> 00:32:54,055 Tôi thực sự đã có kế hoạch bàn giao công ty 348 00:32:55,139 --> 00:32:56,432 với Gi-seok. 349 00:32:58,017 --> 00:32:59,852 Nhưng bây giờ anh ấy đã ra đi, 350 00:32:59,936 --> 00:33:02,563 không có ai trong nhóm mà tôi có thể tin tưởng. 351 00:33:04,315 --> 00:33:05,692 Vì vậy tôi… 352 00:33:07,568 --> 00:33:08,945 muốn em, Gi-jun, 353 00:33:09,654 --> 00:33:11,739 để tiếp quản Juwoon. 354 00:33:13,825 --> 00:33:15,451 Giống như trước đây, 355 00:33:16,202 --> 00:33:17,662 sự lựa chọn của tôi là như nhau 356 00:33:24,585 --> 00:33:25,837 Tôi phải đi đâu 357 00:33:26,337 --> 00:33:27,922 để tìm anh chàng đó? 358 00:33:28,548 --> 00:33:30,425 Tôi sẽ khiến anh ấy lộ diện. 359 00:34:09,797 --> 00:34:11,674 GIÁM ĐỐC LEE JU-WOON CUỘC GỌI ĐẾN 360 00:34:13,843 --> 00:34:14,802 Vâng, thưa Chủ tịch. 361 00:34:17,180 --> 00:34:18,097 Ngay lập tức? 362 00:34:18,848 --> 00:34:24,062 CẢNH SÁT THÀNH PHỐ SEOUL 363 00:34:39,118 --> 00:34:44,373 THƯƠNG TÍN CHO KHÔNG AI 364 00:34:45,291 --> 00:34:48,252 Nhưng tại sao lại là tôi, trong số tất cả mọi người? 365 00:34:48,336 --> 00:34:50,546 Tôi không phải là giám đốc duy nhất ở Bongsan. 366 00:34:52,673 --> 00:34:53,674 Ông Hồng, 367 00:34:54,759 --> 00:34:56,844 để tôi hỏi lại bạn. 368 00:34:58,262 --> 00:34:59,931 Thế còn Juwoon thì sao? 369 00:35:01,349 --> 00:35:05,520 Bạn nghĩ ai là người phù hợp để tiếp quản Lee Ju-woon? 370 00:35:08,731 --> 00:35:10,983 Nam Gi-seok đã chết nên anh ấy bị loại. 371 00:35:11,734 --> 00:35:13,569 Park quá lỗi thời. 372 00:35:14,070 --> 00:35:15,863 Nếu bạn loại trừ những người khác, 373 00:35:16,572 --> 00:35:17,824 có lẽ là Choi Seong-cheol? 374 00:35:18,324 --> 00:35:19,784 Chính xác. 375 00:35:21,327 --> 00:35:23,871 Đó là lý do tại sao tôi chọn bạn. 376 00:35:29,669 --> 00:35:32,755 Tôi đã loại trừ những người khác, nơi chỉ còn lại bạn. 377 00:35:40,888 --> 00:35:41,764 Hãy tiếp tục. 378 00:35:50,064 --> 00:35:51,232 Vâng, vào đi. 379 00:35:59,574 --> 00:36:00,741 Đã được một thời gian rồi. 380 00:36:02,869 --> 00:36:04,412 Vậy là tôi biết anh ấy. 381 00:36:06,873 --> 00:36:09,750 Ồ vậy ư? Đó không phải là điều tôi nghe được. 382 00:36:11,294 --> 00:36:13,713 Anh ấy không có trong danh sách của anh, anh Hong, 383 00:36:14,839 --> 00:36:16,382 nhưng tập đoàn Juwoon 384 00:36:17,842 --> 00:36:19,552 đã có người kế nhiệm hợp pháp của nó. 385 00:36:22,513 --> 00:36:24,432 Anh ấy đến đây. 386 00:36:37,445 --> 00:36:38,446 Vậy… 387 00:36:41,115 --> 00:36:42,658 bạn có chắc là bạn đã sẵn sàng không? 388 00:39:52,973 --> 00:39:57,978 Dịch phụ đề bởi: Munhyung Choi