1 00:00:13,555 --> 00:00:16,224 {\an8}Chết tiệt, chẳng có gì tiến triển cả. 2 00:00:19,894 --> 00:00:22,939 Bạn biết tại sao tôi muốn gặp bạn, phải không? 3 00:00:23,982 --> 00:00:25,233 Vâng, tất nhiên. 4 00:00:25,817 --> 00:00:26,943 Nhưng thưa ngài, 5 00:00:28,194 --> 00:00:29,988 tình huống này rất đơn giản. 6 00:00:30,864 --> 00:00:32,115 Với tất cả sự tôn trọng, 7 00:00:33,324 --> 00:00:35,827 chỉ có một người cần phải chấp nhận số phận của mình. 8 00:00:39,706 --> 00:00:42,042 Không phải Jun-mo là người đã bắt đầu tất cả những chuyện này sao? 9 00:00:42,125 --> 00:00:43,668 Mười một năm trước, 10 00:00:44,919 --> 00:00:47,130 bạn đã nói với Lee Ju-woon và tôi 11 00:00:48,840 --> 00:00:50,842 để tất cả chúng ta cùng tồn tại, 12 00:00:50,925 --> 00:00:52,802 chúng tôi cần có quy tắc riêng của mình. 13 00:00:52,886 --> 00:00:53,845 Vâng, tôi đã làm vậy. 14 00:00:54,345 --> 00:00:57,599 Và Jun-mo là người… người đã phá vỡ quy tắc đó. 15 00:00:57,682 --> 00:01:00,185 Tôi không nói về quy tắc. 16 00:01:01,186 --> 00:01:02,896 Tôi đang nói về sự chung sống. 17 00:01:03,605 --> 00:01:06,816 Anh bạn, điều này thật khó chịu. Nó giống như nói chuyện với một bức tường. 18 00:01:08,818 --> 00:01:12,781 Nếu bạn muốn cùng tồn tại, lẽ ra bạn nên tuân theo quy tắc này. 19 00:01:12,864 --> 00:01:14,657 Nếu Jun-mo chết thì sự chung sống cũng vậy. 20 00:01:15,658 --> 00:01:18,369 Tôi đã nói chuyện với Lee Ju-woon và chắc chắn rằng anh ấy hiểu. 21 00:01:20,080 --> 00:01:23,833 Juwoon cũng sẽ đứng ngoài chuyện này. 22 00:01:23,917 --> 00:01:24,751 Thật sự? 23 00:01:28,713 --> 00:01:31,216 Tiền thực sự có thể làm được rất nhiều điều phải không? 24 00:01:31,716 --> 00:01:33,885 Tôi nghĩ anh ấy quan tâm rất nhiều đến Gi-seok. 25 00:01:34,385 --> 00:01:36,137 Chỉ còn lại một vấn đề. 26 00:01:37,013 --> 00:01:38,181 Nam Gi Jun. 27 00:01:40,308 --> 00:01:41,935 Mọi chuyện sẽ kết thúc sau khi anh ấy chết. 28 00:01:42,018 --> 00:01:42,936 Nhưng thưa ngài, 29 00:01:43,520 --> 00:01:44,938 bạn biết rõ như tôi 30 00:01:45,939 --> 00:01:48,066 rằng anh ấy sẽ không gục ngã dễ dàng như vậy. 31 00:01:50,485 --> 00:01:52,403 Và đó là lý do tại sao tôi cần sự giúp đỡ của bạn. 32 00:01:54,239 --> 00:01:56,699 Bạn muốn chúng ta cùng tồn tại hơn bất cứ ai. 33 00:01:59,452 --> 00:02:01,663 Tôi không quan tâm bạn làm gì. Làm cho nó xảy ra. 34 00:02:03,039 --> 00:02:04,791 Trừ khi bạn muốn một cuộc tắm máu khác 35 00:02:06,042 --> 00:02:07,877 giống như 11 năm trước. 36 00:02:23,935 --> 00:02:25,770 Cha nào, con nấy. 37 00:02:55,466 --> 00:02:58,845 THƯƠNG TÍN CHO KHÔNG AI 38 00:03:00,180 --> 00:03:01,014 Hãy chờ đợi. 39 00:03:02,056 --> 00:03:03,474 Tôi đến đón bạn. 40 00:03:09,856 --> 00:03:11,983 "Chờ"? Chết tiệt. 41 00:03:25,246 --> 00:03:27,874 Bạn biết đấy, giống như sự bế tắc trước một cuộc chiến. 42 00:03:27,957 --> 00:03:29,334 Có phải chúng ta đang mong đợi ai đó? 43 00:03:30,919 --> 00:03:32,462 Chúng ta có nhận được mệnh lệnh nào về việc này không? 44 00:03:32,545 --> 00:03:35,548 Chắc có cặp đôi nào đó đang tìm kiếm cho một nơi để ở. Gửi họ đi. 45 00:03:37,217 --> 00:03:39,677 Đây không phải là nơi như vậy. 46 00:03:43,681 --> 00:03:45,892 Thường dân không được phép ở đây. Di chuyển xe của bạn. 47 00:03:45,975 --> 00:03:47,018 Cái gì? 48 00:03:48,561 --> 00:03:49,812 Chết tiệt. 49 00:03:50,939 --> 00:03:52,649 Với tôi, các bạn là thường dân. 50 00:03:52,732 --> 00:03:53,650 Gu có ở trong không? 51 00:03:53,733 --> 00:03:55,276 Cái quái gì vậy? 52 00:04:08,373 --> 00:04:09,290 Đồ khốn! 53 00:04:10,625 --> 00:04:11,960 Ra khỏi đó ngay bây giờ! 54 00:04:13,753 --> 00:04:14,587 Cố lên! 55 00:04:17,966 --> 00:04:18,800 Cái gì? 56 00:04:20,260 --> 00:04:24,013 Bạn đang nói với tôi à để chiến đấu với một tên côn đồ hạ lưu nào đó? 57 00:04:24,889 --> 00:04:27,600 Này, cú đánh lớn, bạn thực sự không biết tôi là ai à? 58 00:04:28,184 --> 00:04:30,687 Tôi là Jeong In-seok, nhà vô địch. 59 00:04:30,770 --> 00:04:32,105 Tôi biết. 60 00:04:33,147 --> 00:04:35,900 Anh là người bị bắt vì doping và mất danh hiệu của mình. 61 00:04:39,821 --> 00:04:40,947 Tôi chưa nói với bạn sao? 62 00:04:43,700 --> 00:04:45,451 Nói lại lần nữa là chết. 63 00:04:45,535 --> 00:04:46,619 Và tôi chưa nói với bạn à? 64 00:04:50,123 --> 00:04:51,457 Trận chiến này đáng giá cả tỷ. 65 00:04:56,754 --> 00:04:57,672 Nhìn. 66 00:05:00,341 --> 00:05:02,302 Cuối cùng tôi có thể giết chết anh ta. 67 00:05:09,392 --> 00:05:10,226 Hoàn hảo. 68 00:05:14,856 --> 00:05:18,026 Đồ ngốc! Có rất nhiều bạn! 69 00:05:18,943 --> 00:05:20,528 Và bạn vẫn để anh ta trốn thoát? 70 00:05:22,030 --> 00:05:23,531 Jeong In-seok mà tôi biết? 71 00:05:26,534 --> 00:05:28,036 Trả lời tôi đi, chết tiệt. 72 00:05:28,119 --> 00:05:29,370 Vâng, thưa ngài. Đó là anh ấy. 73 00:05:30,830 --> 00:05:32,290 Cơ quan của Jeong. 74 00:05:33,249 --> 00:05:34,917 Hãy gọi cho họ trước. 75 00:05:35,001 --> 00:05:38,755 Sau đó kiểm tra xem ông Gu có thể ở đâu. Khách sạn, câu lạc bộ, phòng tắm hơi, câu lạc bộ đồng quê, 76 00:05:38,838 --> 00:05:41,674 ngay cả những nơi bạn không ngờ tới. Hiểu rồi? 77 00:05:47,555 --> 00:05:48,931 Tại sao bạn vẫn ở đây? 78 00:05:50,016 --> 00:05:50,850 Di chuyển nó. 79 00:06:05,698 --> 00:06:06,574 Thưa ông, 80 00:06:07,742 --> 00:06:08,743 bạn đang ở đâu? 81 00:06:09,619 --> 00:06:11,579 Nam Gi-jun vẫn còn sống. 82 00:06:13,790 --> 00:06:14,874 Cái gì? 83 00:06:14,957 --> 00:06:16,959 Nên tôi tới đây để tự tay giết hắn. 84 00:06:18,002 --> 00:06:19,587 Tôi có thể tìm anh ấy ở đâu? 85 00:06:20,713 --> 00:06:22,465 Nó không giống nhau phải không? 86 00:06:23,841 --> 00:06:27,929 Ngày trước, bạn sẽ cứng rắn hơn cho dù bạn có bị tổn thương nặng nề đến đâu. 87 00:06:29,180 --> 00:06:30,014 Tôi biết. 88 00:06:31,933 --> 00:06:34,143 Tôi đã nghe về chuyện xảy ra với Gi-seok. 89 00:06:36,104 --> 00:06:37,563 Cho dù tôi có nói gì đi chăng nữa, 90 00:06:38,064 --> 00:06:40,566 bạn vẫn sẽ theo đuổi người đã làm việc đó phải không? 91 00:06:47,573 --> 00:06:48,950 Được rồi, tôi sẽ không ngăn cản bạn. 92 00:06:51,577 --> 00:06:54,831 Nhưng hãy để tôi vá cho bạn trước. Thế thì đi trả thù đi. 93 00:06:56,582 --> 00:06:57,959 Trước khi quá muộn. 94 00:07:03,047 --> 00:07:05,633 PHÒNG KHÁM TAEGWANG 95 00:07:05,716 --> 00:07:07,718 Này anh bạn, anh đang giữ máy phải không? 96 00:07:08,219 --> 00:07:09,554 Đừng buông tay. 97 00:07:26,654 --> 00:07:27,488 Xin chào. 98 00:07:27,572 --> 00:07:29,657 Ngày mai tôi sẽ gặp Ju-woon. 99 00:07:31,409 --> 00:07:34,120 Tôi sẽ nói với anh ấy giải quyết cái chết của Gi-seok 100 00:07:34,203 --> 00:07:35,371 theo quy định. 101 00:07:36,080 --> 00:07:37,957 Tôi đã bảo bạn đừng làm gì cả. 102 00:07:38,040 --> 00:07:39,167 Gi-jun. 103 00:07:39,250 --> 00:07:40,751 Vậy hãy hứa với tôi nhé 104 00:07:42,003 --> 00:07:44,547 bạn sẽ dừng lại khi con trai của Gu được chăm sóc. 105 00:07:46,090 --> 00:07:47,425 Gi-seok cũng muốn điều đó. 106 00:07:47,508 --> 00:07:49,510 Bạn nghĩ bạn là ai thế? 107 00:07:51,554 --> 00:07:52,930 Để tôi gọi lại cho bạn. 108 00:07:54,807 --> 00:07:59,645 Bạn nghĩ bạn là ai, đang nói về việc tôi được chăm sóc à? 109 00:07:59,729 --> 00:08:01,272 GI-JUN 110 00:08:01,355 --> 00:08:04,484 Có phải Nam Gi-jun đang nói chuyện điện thoại không? Hãy bảo anh ấy tới. 111 00:08:05,860 --> 00:08:07,737 Người anh đang tìm đang ở ngay đây. 112 00:08:09,405 --> 00:08:11,491 Vậy cậu là con trai của Gu Bong-san. 113 00:08:14,869 --> 00:08:16,871 Tôi không quan tâm đến giọng điệu của bạn. 114 00:08:16,954 --> 00:08:20,500 Họ nói bạn giống hệt ông già của bạn khi anh ấy còn trẻ, 115 00:08:21,334 --> 00:08:23,085 nhưng tôi không thấy nó. 116 00:08:23,586 --> 00:08:26,380 Nhìn xem, rất nhiều người muốn em chết bên cạnh anh, 117 00:08:27,256 --> 00:08:29,342 vì vậy hãy làm cho mình một việc và bỏ đi. 118 00:08:30,259 --> 00:08:31,969 Tại sao không sống lâu hơn một chút? 119 00:08:36,807 --> 00:08:38,100 Có phải tôi đã bao giờ… 120 00:08:40,061 --> 00:08:41,646 yêu cầu bạn tha mạng cho tôi? 121 00:08:49,320 --> 00:08:51,656 Tại sao mọi người lại làm vậy 122 00:08:52,949 --> 00:08:54,659 nói chuyện nhiều thế nhỉ? 123 00:08:55,284 --> 00:08:56,202 Ông Cố! 124 00:08:56,285 --> 00:08:57,703 Thưa ông! 125 00:08:57,787 --> 00:08:59,997 Thưa ông! Xin hãy dừng lại! 126 00:09:00,081 --> 00:09:01,332 Cái quái gì vậy? 127 00:09:01,415 --> 00:09:03,000 Dừng lại! Ông Gu. 128 00:09:03,084 --> 00:09:04,669 Dừng lại đi! 129 00:09:10,758 --> 00:09:13,052 Thưa ngài, tôi xin lỗi, 130 00:09:13,135 --> 00:09:15,721 nhưng cậu phải dừng lại, được chứ? 131 00:09:19,725 --> 00:09:21,519 Này, Byung Ho. 132 00:09:24,689 --> 00:09:26,524 Bạn đến sớm một lần. 133 00:09:27,275 --> 00:09:29,694 Điều đó không giống ông, ông Kim. Bạn luôn đến muộn. 134 00:09:29,777 --> 00:09:30,987 Chào! 135 00:09:34,949 --> 00:09:37,952 Hãy để tôi hỏi bạn điều gì đó. 136 00:09:38,744 --> 00:09:41,789 Bạn có vội tới không vì cậu lo lắng cho tôi à? 137 00:09:44,375 --> 00:09:47,044 Hay bạn đang lo lắng về tên khốn này hay Nam Gi-jun? 138 00:09:51,382 --> 00:09:52,425 Nói đi. 139 00:09:52,508 --> 00:09:54,302 Đồ khốn kiếp! 140 00:09:54,802 --> 00:09:56,095 - Đồ khốn! - Buông ra. 141 00:09:56,178 --> 00:09:58,556 Tôi đã bảo cậu dừng lại mà! 142 00:09:58,639 --> 00:10:00,850 Lẽ ra anh nên tránh xa chuyện đó, đồ khốn! 143 00:10:00,933 --> 00:10:02,184 - Buông ra! - Bạn muốn biết à? 144 00:10:02,768 --> 00:10:04,145 Khỏe. Tôi sẽ nói cho anh biết, đồ khốn. 145 00:10:04,228 --> 00:10:07,565 Đó là vì bạn quá vô dụng và bạn làm hỏng mọi thứ! 146 00:10:08,274 --> 00:10:11,861 Gi Seok và Byeong Ho… Anh đã giết họ, đồ khốn nạn. 147 00:10:12,612 --> 00:10:13,446 Hãy đi đi. 148 00:10:17,074 --> 00:10:18,784 Đồ khốn nạn. 149 00:10:27,585 --> 00:10:30,046 Cuối cùng cũng thành thật rồi phải không? 150 00:10:34,091 --> 00:10:35,217 Tên khốn kiếp. 151 00:10:43,309 --> 00:10:44,935 Dừng lại! 152 00:10:46,103 --> 00:10:47,521 Giống như họ nói, 153 00:10:48,481 --> 00:10:50,983 một lần là kẻ phản bội, mãi mãi là kẻ phản bội. 154 00:10:51,609 --> 00:10:52,443 Chào! 155 00:10:54,445 --> 00:10:56,572 Nhưng bạn đã sai về điều gì đó. 156 00:10:57,198 --> 00:10:58,407 Anh chàng này? 157 00:11:00,910 --> 00:11:02,495 Anh ấy chết vì cậu. 158 00:11:03,120 --> 00:11:06,207 Đồ khốn. Tất cả là do bạn. 159 00:11:09,085 --> 00:11:11,754 Bởi vì bạn không thể thoát khỏi Nam Gi-Jun. Hiểu chưa? 160 00:11:11,837 --> 00:11:13,714 Bạn có nhận được nó hay không? 161 00:11:14,256 --> 00:11:15,341 Đồ khốn! 162 00:11:18,094 --> 00:11:20,930 Mẹ kiếp, thế là đủ rồi. 163 00:11:25,851 --> 00:11:26,686 "Đủ"? 164 00:11:31,691 --> 00:11:35,111 Nếu bạn định làm điều đó, hãy làm nó đúng cách. 165 00:11:39,824 --> 00:11:41,325 Này, đi thôi. 166 00:11:42,118 --> 00:11:43,035 Đi nào, đi thôi. 167 00:11:46,038 --> 00:11:47,039 GI-JUN 168 00:11:50,126 --> 00:11:51,794 Byeong-ho, tôi hiểu bạn đang nói gì… 169 00:11:51,877 --> 00:11:53,045 Chào anh Nam Gi-jun. 170 00:11:53,129 --> 00:11:55,214 Giới thiệu về bạn bè của bạn… 171 00:11:56,799 --> 00:11:58,592 Tất cả họ đều chết vì bạn. 172 00:12:00,052 --> 00:12:03,055 Ý tôi là, nếu bạn định làm điều đó, đáng lẽ bạn nên làm đúng. 173 00:12:04,890 --> 00:12:06,726 Tôi sẽ gửi địa chỉ. Đến đây ngay bây giờ. 174 00:12:08,644 --> 00:12:09,812 Bạn có thể chạy, phải không? 175 00:12:48,726 --> 00:12:50,644 Sim Seong-won, là tôi đây. 176 00:13:04,366 --> 00:13:07,453 Bạn là ai vậy? Tôi là cảnh sát! 177 00:13:07,536 --> 00:13:08,662 Vâng, tôi biết. 178 00:13:09,163 --> 00:13:10,873 Bạn là cảnh sát. 179 00:13:10,956 --> 00:13:11,791 Chủ tịch Gu. 180 00:13:13,501 --> 00:13:15,002 Bạn đã từng đến đây rồi phải không? 181 00:13:16,545 --> 00:13:20,007 Vì em mà anh phải quay lại đây sau ngần ấy năm. 182 00:13:23,886 --> 00:13:26,972 Nếu bạn không muốn kết thúc giống như những người khác đã chết ở đây, 183 00:13:27,765 --> 00:13:28,849 bắt đầu nói chuyện. 184 00:13:28,933 --> 00:13:30,017 Thưa ông. 185 00:13:31,519 --> 00:13:32,812 Tại sao bạn làm điều này? 186 00:13:35,314 --> 00:13:39,151 Tôi đã đọc báo cáo của Nam Gi-seok. Nó khá thú vị. 187 00:13:41,111 --> 00:13:43,989 Bạn là người đầu tiên ở hiện trường phải không? 188 00:13:45,074 --> 00:13:48,577 Tôi nghi ngờ rằng một người già như bạn đang đi tuần tra ban đêm. 189 00:13:48,661 --> 00:13:52,665 Và cũng không có ai báo cáo điều đó. 190 00:13:57,628 --> 00:13:58,963 Bạn biết, phải không? 191 00:13:59,672 --> 00:14:01,632 Rằng Nam Gi-seok sắp chết. 192 00:14:06,804 --> 00:14:08,681 Chết tiệt. 193 00:14:11,392 --> 00:14:13,561 - Đưa mọi người đến đây. - Tôi đang làm việc đó. 194 00:14:14,311 --> 00:14:16,814 Vâng, đây là nơi hoàn hảo. 195 00:14:17,648 --> 00:14:20,192 Sẽ không ai biết nếu có ai đó chết ở đây. 196 00:14:26,323 --> 00:14:29,618 Tại sao anh ta lại kéo chúng ta đến tận đây à? 197 00:14:33,122 --> 00:14:35,624 Tôi nghĩ chúng ta đang ở đây. Hãy sẵn sàng. 198 00:14:38,544 --> 00:14:39,587 Vấn đề của bạn là gì? 199 00:14:39,670 --> 00:14:41,255 Chào! Cửa bị khóa rồi. 200 00:14:41,755 --> 00:14:42,882 Cứ xuống đây đi. 201 00:14:46,343 --> 00:14:47,303 Bây giờ là cái gì đây? 202 00:14:47,386 --> 00:14:49,805 Hãy nhìn cái cốc đó. Thật đáng sợ. 203 00:14:50,431 --> 00:14:51,473 - Cái gì? - Bạn là ai? 204 00:14:51,557 --> 00:14:53,475 - Anh định đâm tôi à? - Chuyện này vui đấy. 205 00:14:54,226 --> 00:14:55,394 Đưa mọi người ra ngoài. 206 00:14:59,231 --> 00:15:01,150 - Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Cái quái gì vậy? 207 00:15:01,233 --> 00:15:02,067 Chuyện gì đang xảy ra vậy? 208 00:15:04,862 --> 00:15:06,655 Chết tiệt. 209 00:15:06,739 --> 00:15:10,159 Có vẻ như tiền nói chuyện. Tất cả những bức ảnh lớn đều ở đây. 210 00:15:10,242 --> 00:15:11,368 Cái quái gì vậy? 211 00:15:11,452 --> 00:15:12,912 Đó là một vinh dự. 212 00:15:12,995 --> 00:15:14,204 Anh ấy đang nói gì vậy? 213 00:15:15,497 --> 00:15:17,291 Như một số bạn có thể đã biết, 214 00:15:17,374 --> 00:15:20,669 Tôi sẽ tiếp quản công ty từ cha tôi. 215 00:15:20,753 --> 00:15:24,715 Và khi điều đó xảy ra, Tôi dự định thay thế toàn bộ nhân viên 216 00:15:24,798 --> 00:15:26,425 với những người mới. 217 00:15:27,927 --> 00:15:29,303 Người của tôi, vậy đó. 218 00:15:31,931 --> 00:15:34,725 Về phía công ty bảo vệ, Tôi có thể giúp mở rộng kinh doanh của bạn. 219 00:15:38,270 --> 00:15:39,438 Vì thế dù sao đi nữa, 220 00:15:40,356 --> 00:15:42,524 đây giống như một cuộc thử nghiệm. 221 00:15:43,233 --> 00:15:45,402 Cuộc thử sức để quyết định tương lai của Bongsan. 222 00:15:46,278 --> 00:15:47,696 Đó là một nhiệm vụ đơn giản. 223 00:15:48,197 --> 00:15:50,616 Sẽ có người xuất hiện ở đây sớm thôi. Tôi muốn bạn… 224 00:15:52,493 --> 00:15:54,161 để mang anh ấy đến cho tôi. 225 00:16:02,086 --> 00:16:03,587 - Cái gì thế? - Cái quái gì vậy? 226 00:16:03,671 --> 00:16:05,214 Đi kiểm tra nó đi. 227 00:16:09,259 --> 00:16:10,094 Nó là gì? 228 00:16:11,845 --> 00:16:12,680 Đó là tiền mặt. 229 00:16:13,931 --> 00:16:15,891 - Đó là tiền phải không? - Chào! 230 00:16:15,975 --> 00:16:18,102 - Đống tiền mặt à? - Chết tiệt, nhiều quá. 231 00:16:18,185 --> 00:16:20,145 Tôi sẽ làm điều đó! 232 00:16:22,189 --> 00:16:23,691 Vâng, đúng vậy. 233 00:16:23,774 --> 00:16:25,067 Anh ấy sẽ kể cho chúng ta nghe. 234 00:16:25,150 --> 00:16:27,987 Ai mang nó đến cho tôi sẽ nhận được cái túi đó. 235 00:16:29,697 --> 00:16:31,532 Bạn có thể làm bất cứ điều gì bạn muốn với anh ấy. 236 00:16:32,533 --> 00:16:33,909 Đừng giết anh ta. 237 00:16:35,577 --> 00:16:37,162 Phần đó là của tôi. 238 00:17:18,495 --> 00:17:19,913 Cái gì, bạn đang đùa tôi à? 239 00:17:20,456 --> 00:17:22,583 Anh đang đặt cược số tiền đó vào anh ta à? 240 00:17:22,666 --> 00:17:24,752 Này, đừng nghiêm túc thế. 241 00:17:25,544 --> 00:17:28,839 Chỉ cần vui vẻ. Đây là một trò chơi. 242 00:17:46,315 --> 00:17:47,816 Này nhóc. Bạn ở đây một mình à? 243 00:17:47,900 --> 00:17:49,318 Cái quái gì vậy? 244 00:17:57,201 --> 00:17:58,911 Nếu bạn nghĩ bạn sẽ hối hận vì điều này… 245 00:18:00,913 --> 00:18:01,997 bỏ đi bây giờ. 246 00:18:03,624 --> 00:18:05,167 Nghiêm túc? Anh ấy đang nói gì vậy? 247 00:18:05,250 --> 00:18:07,002 - Tránh ra. - Anh ấy có vài quả bóng. 248 00:18:26,647 --> 00:18:28,524 - Đừng đẩy tôi! - Tránh ra! Di chuyển! 249 00:18:29,817 --> 00:18:31,235 Đồ khốn! 250 00:18:36,657 --> 00:18:37,866 Bạn đang chờ đợi điều gì? 251 00:18:39,284 --> 00:18:40,494 Thằng khốn nạn! 252 00:18:50,129 --> 00:18:50,963 Chết tiệt! 253 00:18:53,215 --> 00:18:55,175 Lùi lại đi, đồ khốn! 254 00:18:56,218 --> 00:18:57,427 Này, thằng khốn! 255 00:19:11,775 --> 00:19:13,694 Hãy đến với tôi, đồ khốn kiếp! 256 00:19:24,872 --> 00:19:25,706 Chết tiệt. 257 00:19:28,834 --> 00:19:29,668 Đội an ninh. 258 00:19:30,252 --> 00:19:32,462 - Thưa ngài. - Đừng mang anh ấy theo. Cứ giết hắn đi. 259 00:19:32,546 --> 00:19:33,881 Cứ giết hắn đi! 260 00:19:34,631 --> 00:19:35,924 Đi thôi. Di chuyển! 261 00:19:42,931 --> 00:19:43,932 Thằng khốn nạn! 262 00:19:56,945 --> 00:19:57,988 Chào! 263 00:20:11,752 --> 00:20:12,711 Bắt anh ta! 264 00:20:58,048 --> 00:20:59,341 Mẹ kiếp, lùi lại đi! 265 00:21:26,118 --> 00:21:26,952 Chào. 266 00:21:28,370 --> 00:21:30,372 Cái gì, bạn sợ à? 267 00:21:31,081 --> 00:21:32,291 Bạn có thể giết anh ta, phải không? 268 00:21:33,917 --> 00:21:35,502 Thôi nào, bạn biết tôi có thể mà. 269 00:21:36,378 --> 00:21:37,212 Hả? 270 00:21:41,258 --> 00:21:43,760 Nhưng tôi nghĩ chúng ta cần nói lại những con số. 271 00:21:44,261 --> 00:21:46,805 - Gấp đôi đi. - Anh đang đùa tôi đấy à? 272 00:21:49,349 --> 00:21:50,392 Đùa? 273 00:21:53,854 --> 00:21:55,188 Trông tôi giống đang đùa lắm à? 274 00:22:02,696 --> 00:22:03,530 Tôi đã ghi lại… 275 00:22:06,450 --> 00:22:08,243 toàn bộ cuộc gọi trên điện thoại của tôi. 276 00:22:08,744 --> 00:22:09,953 Hãy tiếp tục và lắng nghe. 277 00:22:25,635 --> 00:22:28,180 Những đứa trẻ đã giết Nam Gi-seok sẽ tự đầu thú. 278 00:22:28,722 --> 00:22:32,225 Chỉ cần đảm bảo thôi không có dấu vết của ai khác. 279 00:22:32,726 --> 00:22:34,436 "Còn ai nữa"? 280 00:22:41,485 --> 00:22:42,944 Này, bắt tên khốn đó đi. 281 00:22:57,125 --> 00:22:58,126 Mẹ kiếp! 282 00:23:02,089 --> 00:23:03,256 Tên khốn kiếp! 283 00:23:48,093 --> 00:23:48,927 Mẹ kiếp. 284 00:23:50,887 --> 00:23:51,721 Chào. 285 00:23:52,597 --> 00:23:54,599 Nhân đôi nó. Hai tỷ. 286 00:24:11,450 --> 00:24:14,911 Nếu bạn đang có suy nghĩ thứ hai, bạn cũng có thể đi 287 00:24:15,787 --> 00:24:16,788 Chào. 288 00:24:33,180 --> 00:24:35,056 Bây giờ thì sao? Có suy nghĩ thứ hai? 289 00:24:37,225 --> 00:24:38,351 Bạn nhỏ… 290 00:24:47,777 --> 00:24:49,112 Chết tiệt. 291 00:25:02,918 --> 00:25:04,377 Thôi nào, anh Nam Gi-jun. 292 00:25:05,045 --> 00:25:07,088 Tôi đang đợi trên này. 293 00:25:16,973 --> 00:25:18,475 Chết tiệt, bạn. 294 00:25:35,408 --> 00:25:36,743 Chết tiệt. 295 00:25:36,826 --> 00:25:37,661 Chết tiệt. 296 00:25:37,744 --> 00:25:40,038 Chào. Tôi sẽ thực sự giết anh ta. 297 00:25:40,121 --> 00:25:41,206 Làm đi. 298 00:25:41,289 --> 00:25:42,123 Đây… 299 00:25:42,832 --> 00:25:43,792 Tên khốn kiếp. 300 00:26:12,445 --> 00:26:14,322 Này, Nam Gi Jun. 301 00:26:15,532 --> 00:26:17,117 Anh trai của bạn, Nam Gi-seok? 302 00:26:17,742 --> 00:26:19,494 Phải, tôi đã giết anh ta. 303 00:26:20,912 --> 00:26:21,997 Kẻ thua cuộc thảm hại. 304 00:26:37,470 --> 00:26:39,514 Mẹ kiếp! Mắt của tôi! 305 00:26:40,181 --> 00:26:41,182 Chết tiệt! 306 00:26:46,605 --> 00:26:48,940 Đồ hèn nhát. 307 00:26:57,073 --> 00:26:57,949 Chào. 308 00:26:58,783 --> 00:26:59,951 Chào! 309 00:27:01,703 --> 00:27:02,537 Mẹ kiếp! 310 00:27:12,172 --> 00:27:13,882 Bạn đang ở chỗ quái nào vậy? Mẹ kiếp! 311 00:28:02,514 --> 00:28:03,598 Tránh xa tôi ra. 312 00:28:28,415 --> 00:28:30,875 Thôi đi, đồ khốn nạn! 313 00:29:06,578 --> 00:29:07,829 Ông Nam Gi-Jun. 314 00:29:10,290 --> 00:29:11,624 Chúng ta hãy dừng lại ở đây. 315 00:29:12,876 --> 00:29:14,127 Hãy dừng lại đi, được chứ? 316 00:29:15,628 --> 00:29:16,713 Đừng giết tôi, làm ơn. 317 00:29:23,136 --> 00:29:24,512 Chết tiệt! 318 00:29:27,807 --> 00:29:28,975 Chết tiệt. 319 00:29:34,397 --> 00:29:35,231 Chào. 320 00:29:38,568 --> 00:29:40,612 Điều này tạo ra sự khác biệt gì? 321 00:29:42,405 --> 00:29:44,532 Anh trai cậu sẽ không quay lại! 322 00:30:32,038 --> 00:30:34,499 Nhặt lên. 323 00:30:36,042 --> 00:30:39,254 Người bạn đang cố gắng tiếp cận không có sẵn… 324 00:30:47,929 --> 00:30:50,473 Này, Jun Mo. Bạn có ổn không? 325 00:30:50,974 --> 00:30:52,141 Mọi chuyện ổn chứ? 326 00:30:54,143 --> 00:30:55,311 Nói điều gì đó đi. 327 00:30:55,937 --> 00:30:56,771 Đó là tôi. 328 00:30:58,523 --> 00:30:59,607 Tại sao Jun-mo lại… 329 00:31:01,025 --> 00:31:03,319 Gi-jun, hãy nghe tôi nói trước đã. 330 00:31:04,362 --> 00:31:05,905 Không phải Jun-mo đã làm việc đó. 331 00:31:05,989 --> 00:31:06,990 Gu Jun-mo 332 00:31:08,324 --> 00:31:10,159 đã được xử lý theo quy định. 333 00:31:12,453 --> 00:31:13,288 Cái gì… 334 00:31:15,164 --> 00:31:16,875 Bạn đang nói gì thế? 335 00:31:18,877 --> 00:31:20,295 Con trai của bạn 336 00:31:21,838 --> 00:31:22,964 đã chết. 337 00:31:25,008 --> 00:31:25,842 Không. 338 00:31:26,718 --> 00:31:27,802 Mặc Jun-mo vào. 339 00:31:27,886 --> 00:31:29,345 Ngay bây giờ! 340 00:31:29,846 --> 00:31:31,180 Hãy giải quyết nó. 341 00:31:36,394 --> 00:31:37,645 Hãy nghe tôi nói này, Nam Gi-jun. 342 00:31:38,479 --> 00:31:40,982 Chết tiệt! Đồ khốn nạn! 343 00:32:09,594 --> 00:32:10,511 Jun Mo… 344 00:32:12,430 --> 00:32:13,264 Jun Mo… 345 00:32:19,479 --> 00:32:20,438 Không, không thể được. 346 00:32:22,565 --> 00:32:24,192 Con trai tôi không thể chết được. 347 00:32:26,110 --> 00:32:27,111 Không. 348 00:32:28,488 --> 00:32:29,447 Không. 349 00:32:39,457 --> 00:32:40,959 Tôi đã luôn thắc mắc. 350 00:32:43,920 --> 00:32:46,422 Khi bạn đến Chủ tịch Oh thay vì tôi, 351 00:32:47,131 --> 00:32:48,716 Tôi tự hỏi bạn hẳn đã cảm thấy thế nào. 352 00:32:51,928 --> 00:32:52,762 Nhưng bây giờ… 353 00:32:54,764 --> 00:32:56,140 Tôi không cần phải hỏi. 354 00:32:59,519 --> 00:33:00,520 Và chiếc áo khoác này. 355 00:33:02,647 --> 00:33:04,023 Tôi sẽ trả lại vào lần sau. 356 00:33:06,359 --> 00:33:07,527 Chúng ta sẽ gặp lại nhau. 357 00:33:52,113 --> 00:33:53,364 Nam Gi Jun… 358 00:33:55,992 --> 00:33:57,118 đã được chăm sóc. 359 00:34:14,552 --> 00:34:18,056 THƯƠNG TÍN CHO KHÔNG AI 360 00:37:18,486 --> 00:37:20,446 Dịch phụ đề bởi: Munhyung Choi