1 00:00:18,184 --> 00:00:19,310 Tôi xin lỗi, thưa ông. 2 00:00:20,103 --> 00:00:22,856 Tôi không thể nhận công việc này. 3 00:00:22,939 --> 00:00:25,316 Tại sao không? Tiền không đủ sao? 4 00:00:25,400 --> 00:00:27,277 Không, tôi không đủ tốt. 5 00:00:28,111 --> 00:00:32,073 Không quan trọng bạn cung cấp bao nhiêu. Tôi không thể làm điều đó. 6 00:00:33,533 --> 00:00:35,702 Bạn có sợ Nam Gi-jun không? 7 00:00:37,829 --> 00:00:38,663 Đúng. 8 00:00:40,165 --> 00:00:41,916 Tôi cũng đã ở đó. 9 00:00:42,834 --> 00:00:44,502 Mười một năm trước, tại nơi đó. 10 00:01:03,980 --> 00:01:05,106 Bạn có tin điều đó không? 11 00:01:06,316 --> 00:01:07,275 Nam Gi Seok. 12 00:01:08,151 --> 00:01:11,404 Bạn có thành thật nghĩ không vài đứa trẻ vừa giết anh ấy à? 13 00:01:12,697 --> 00:01:15,241 Bạn có nghĩ rằng điều đó thậm chí có thể? 14 00:01:24,667 --> 00:01:26,544 - Chào mục sư. - Buổi tối vui vẻ. 15 00:01:26,628 --> 00:01:28,505 - Xin chào. - Chúng ta vào trong thôi. 16 00:01:28,588 --> 00:01:29,923 Thời tiết thật khủng khiếp phải không? 17 00:01:36,387 --> 00:01:37,889 Jun-mo hiện đang ở đâu? 18 00:01:37,972 --> 00:01:40,016 Anh ấy ở cùng với Kim Chun-seok. 19 00:01:40,100 --> 00:01:42,477 Bảo anh ấy di chuyển Jun-mo đến ngôi nhà an toàn Yangpyeong. 20 00:01:42,560 --> 00:01:45,939 Không, cậu tự đi mà xử lý. 21 00:01:46,439 --> 00:01:50,568 Và bảo người của chúng ta điều tra cảnh sát. 22 00:01:52,487 --> 00:01:53,905 Cảnh sát hả, thưa ông? 23 00:01:54,489 --> 00:01:57,659 tôi muốn biết người đã tìm thấy Nam Gi-seok đầu tiên, 24 00:01:57,742 --> 00:02:01,121 ai đang điều tra vụ án, và nếu nó thực sự được thực hiện bởi một số đứa trẻ. 25 00:02:01,746 --> 00:02:02,997 Nhận mọi chi tiết. 26 00:02:04,165 --> 00:02:04,999 Vâng, thưa ngài. 27 00:02:36,823 --> 00:02:40,201 THƯƠNG TÍN CHO KHÔNG AI 28 00:02:40,285 --> 00:02:43,454 KHÁCH SẠN DE'CRO 29 00:02:50,044 --> 00:02:51,004 Ông Gu. 30 00:02:51,504 --> 00:02:53,423 Chúng ta cần phải rời đi ngay. 31 00:02:53,506 --> 00:02:57,802 Chủ tịch muốn tôi đưa bạn đi đến ngôi nhà an toàn của chúng tôi ở Yangpyeong. 32 00:02:57,886 --> 00:02:59,971 Tốt hơn là chúng ta nên di chuyển. 33 00:03:02,515 --> 00:03:05,101 Tôi có nên đi không bố tôi nói ở đâu bây giờ? 34 00:03:06,102 --> 00:03:07,187 Thưa ông. 35 00:03:07,270 --> 00:03:10,273 Nam Gi-jun đang tìm kiếm bạn. 36 00:03:16,779 --> 00:03:17,947 Vì vậy, 37 00:03:18,448 --> 00:03:22,243 bạn đang trải qua tất cả những rắc rối này vì tên khốn đó phải không? 38 00:03:22,327 --> 00:03:26,080 Thưa ông, tôi không nghĩ ông hiểu Nam Gi-jun nghiêm túc đến mức nào-- 39 00:03:26,164 --> 00:03:28,166 Có chuyện quái gì với Nam Gi-jun vậy? 40 00:03:29,000 --> 00:03:31,628 Tại sao tất cả các bạn lại sợ hãi anh ấy đến vậy? 41 00:03:35,006 --> 00:03:36,424 Chào! 42 00:03:37,467 --> 00:03:39,302 Cái quái gì vậy? 43 00:03:39,385 --> 00:03:40,470 Mọi người ra ngoài. 44 00:03:42,096 --> 00:03:43,264 Thỏa thuận của anh ấy là gì? 45 00:03:43,765 --> 00:03:45,183 Bạn đang làm gì ở đây? 46 00:03:47,143 --> 00:03:49,520 Thưa ngài, chúng ta cần phải đi. Tôi sẽ đưa bạn đi. 47 00:03:50,021 --> 00:03:50,939 Bạn đang làm gì thế? 48 00:03:51,022 --> 00:03:53,024 Tôi sẽ đưa bạn đến Yangpyeong. 49 00:03:56,778 --> 00:03:58,738 Chúng ta tiếp tục được bao lâu dọn dẹp đống phân của anh ta à? 50 00:04:00,740 --> 00:04:01,741 Vâng. 51 00:04:01,824 --> 00:04:03,701 Bạn không thể đi theo lối này. 52 00:04:04,202 --> 00:04:07,455 "Đưa Jun-mo đến Yangpyeong." 53 00:04:08,373 --> 00:04:11,125 “Hãy đánh hắn nếu cần thiết.” Đó là lệnh của chủ tịch. 54 00:04:11,209 --> 00:04:12,669 Bạn có mất trí không? 55 00:04:13,461 --> 00:04:16,839 tôi đang làm việc này vì bạn không làm tốt công việc của mình 56 00:04:21,970 --> 00:04:23,638 Đồ khốn kiếp! 57 00:04:24,138 --> 00:04:26,641 Gu Jun-mo có ở trên lầu không? 58 00:04:34,774 --> 00:04:36,150 Mẹ kiếp, buông ra! 59 00:04:36,234 --> 00:04:37,318 Hãy để anh ấy đi! 60 00:04:37,402 --> 00:04:38,319 Bạn có điên không? 61 00:04:38,403 --> 00:04:40,863 Hãy làm như anh ấy nói đi, đồ khốn. 62 00:04:50,999 --> 00:04:52,250 Mẹ kiếp. 63 00:04:52,333 --> 00:04:54,210 Thưa ngài, ngài phải đi bây giờ. 64 00:04:54,294 --> 00:04:55,962 Bạn phải rời đi ngay lập tức. 65 00:04:56,713 --> 00:04:58,006 Chỉ cần thư giãn. 66 00:04:58,756 --> 00:05:02,176 Chết tiệt. bạn có thể vui lòng hãy nghe tôi chỉ một lần này thôi nhé? 67 00:05:02,260 --> 00:05:04,762 - Thôi nào, tôi muốn xem. - Thưa ngài, nghiêm túc đấy… 68 00:05:04,846 --> 00:05:06,556 Tên khốn đó thực sự đang ở đây. 69 00:05:06,639 --> 00:05:09,225 Làm ơn đứng dậy đi. Làm ơn hãy nghe tôi nói! 70 00:05:19,861 --> 00:05:20,862 Đồ khốn! 71 00:05:27,618 --> 00:05:29,996 Gi-jun! Làm ơn dừng lại, được không? 72 00:05:30,496 --> 00:05:32,206 Anh không thể dừng lại được sao, vì em? 73 00:05:32,290 --> 00:05:33,583 Xin hãy dừng lại. 74 00:05:33,666 --> 00:05:34,876 Bạn đang bước đi tốt. 75 00:05:53,811 --> 00:05:56,105 Thưa ngài, ngài ổn chứ? 76 00:05:56,189 --> 00:05:58,608 Thức dậy. Nào, đứng dậy đi! 77 00:05:58,691 --> 00:05:59,525 Đưa anh ta ra ngoài. 78 00:05:59,609 --> 00:06:00,735 Thức dậy. Hiện nay! 79 00:06:09,327 --> 00:06:11,454 Chúng ta phải đi. Chúng ta phải ra khỏi đây! 80 00:07:02,880 --> 00:07:03,714 Mẹ kiếp. 81 00:07:03,798 --> 00:07:06,342 Tôi đã nói với bạn bao nhiêu lần rồi chỉ để nghe tôi nói thôi à? 82 00:07:06,968 --> 00:07:09,137 Ai thế? Chết tiệt. 83 00:07:11,264 --> 00:07:13,850 Cheon Hae-beom, tên khốn nạn đó. 84 00:07:15,059 --> 00:07:15,893 Gu Jun-mo! 85 00:07:16,477 --> 00:07:17,812 - Chào! - Bỏ tay ra khỏi cửa. 86 00:07:17,895 --> 00:07:19,564 - Dừng lại! - Biến đi! 87 00:07:20,189 --> 00:07:22,108 Chết tiệt! Chết tiệt! 88 00:07:29,282 --> 00:07:30,366 Đồ ngốc chết tiệt! 89 00:07:32,076 --> 00:07:34,162 Vậy Jun-mo có ổn không? 90 00:07:34,245 --> 00:07:37,290 Vâng, thưa ngài. Anh ấy hơi run nhưng không sao. 91 00:07:37,373 --> 00:07:38,958 Tôi sẽ đưa anh ấy đến Yangpyeong. 92 00:07:39,041 --> 00:07:42,378 Giữ an ninh chặt chẽ. Không ai có thể phát hiện ra anh ấy ở đó. Hiểu rồi? 93 00:07:42,462 --> 00:07:43,504 Đừng lo lắng, thưa ngài. 94 00:07:58,603 --> 00:08:00,897 Chết tiệt, con đường này có bao giờ kết thúc không? 95 00:08:10,114 --> 00:08:10,948 Thưa ông. 96 00:08:12,116 --> 00:08:13,201 Chúng tôi ở đây. 97 00:08:25,546 --> 00:08:27,381 Bạn có muốn tôi cắt nhỏ cái này không? 98 00:08:27,465 --> 00:08:28,674 Tôi không biết, chết tiệt. 99 00:08:28,758 --> 00:08:30,885 Chỉ cần tự mình tìm ra nó! 100 00:08:30,968 --> 00:08:35,556 Nhìn này, họ sắp bắt chúng ta và đánh chúng tôi một lần nữa. 101 00:08:35,640 --> 00:08:37,266 Chúng ta không thể cất cánh như thế này được. 102 00:08:37,350 --> 00:08:39,644 Giờ mày có phải là nhà chiến lược không, đồ khốn? 103 00:08:39,727 --> 00:08:41,103 Tôi đã bảo cậu đóng gói ngay mà, 104 00:08:41,187 --> 00:08:43,731 nhưng bạn đã dành 40 phút chết tiệt, đồ khốn. 105 00:08:44,273 --> 00:08:47,109 Chúng ta phải chạy trốn trong khi chúng ta có thể, đồ ngốc. 106 00:08:48,402 --> 00:08:49,987 - Bạn biết đấy... - Ông Sim. 107 00:08:50,071 --> 00:08:53,366 Bongsan bị trói với Nam Gi-jun lúc này, 108 00:08:54,033 --> 00:08:56,702 vì vậy nếu chúng ta muốn chạy, đây là cơ hội duy nhất của chúng tôi. 109 00:08:58,162 --> 00:08:59,789 Để tôi lấy cho bạn ít cà phê nhé. 110 00:09:03,501 --> 00:09:04,919 Bạn đang đi đâu đó? 111 00:09:11,092 --> 00:09:13,511 Không, tôi sẽ không đi đâu cả. 112 00:09:14,637 --> 00:09:16,597 Tôi vừa mới về. 113 00:09:16,681 --> 00:09:18,891 Tôi đi công tác xa. 114 00:09:19,475 --> 00:09:20,393 Tôi kiệt sức rồi. 115 00:09:20,476 --> 00:09:22,979 Bạn có biết Gu Jun-mo ở đâu không? 116 00:09:29,026 --> 00:09:30,152 Cố lên. 117 00:09:30,236 --> 00:09:32,989 Tôi đã nói với bạn rồi. Tôi vừa trở về từ một chuyến công tác. 118 00:09:34,073 --> 00:09:37,868 Có lẽ anh ta đang ẩn náu thích hợp. Ngay cả Nghĩa địa cũng không tìm thấy anh ta. 119 00:09:38,369 --> 00:09:39,203 Tìm anh ấy. 120 00:09:41,497 --> 00:09:42,331 Bạn có một ngày. 121 00:09:50,089 --> 00:09:51,841 Ông nghĩ sao, ông Choi? 122 00:09:52,758 --> 00:09:56,637 Bạn có thực sự nghĩ bạn sẽ mất nhiều hơn bạn được? 123 00:11:06,415 --> 00:11:07,416 Ông Lý. 124 00:11:23,265 --> 00:11:24,433 Lý do là gì? 125 00:11:26,727 --> 00:11:27,728 Ý anh là gì? 126 00:11:28,396 --> 00:11:29,230 Máy nghe lén. 127 00:11:30,231 --> 00:11:32,274 Tại sao bạn lại mách tôi? 128 00:11:37,738 --> 00:11:38,739 Ông Choi. 129 00:11:42,368 --> 00:11:45,371 Tôi là công tố viên, và bố tôi là trùm băng đảng nên tôi biết. 130 00:11:45,871 --> 00:11:48,666 Công tố viên và bọn xã hội đen không quá khác biệt. 131 00:11:49,166 --> 00:11:52,086 Cả hai đều đưa nhóm đi trước cá nhân. 132 00:11:53,504 --> 00:11:55,214 Ông nghĩ sao, ông Choi? 133 00:11:56,006 --> 00:12:01,137 Bạn có nghĩ gạt chuyện của anh Nam sang một bên không? cái chết là điều tốt nhất cho công ty? 134 00:12:04,640 --> 00:12:07,685 Tôi đứng trước quyết định của chủ tịch. 135 00:12:07,768 --> 00:12:09,895 Nghe này, tôi hiểu bố tôi. 136 00:12:11,605 --> 00:12:14,567 Cái chết của Gu Jun-mo sẽ bắt đầu một cuộc chiến. 137 00:12:15,067 --> 00:12:16,485 Tất nhiên là anh ấy sẽ rất sợ hãi. 138 00:12:17,361 --> 00:12:20,448 Mọi thứ anh ấy đã xây dựng có thể sụp đổ cùng một lúc. 139 00:12:21,282 --> 00:12:24,744 Nhưng tôi coi đây là một cơ hội. 140 00:12:27,538 --> 00:12:29,749 Một cơ hội để mang lại Tập đoàn Bongsan sụp đổ vĩnh viễn. 141 00:12:32,543 --> 00:12:34,044 Cơ hội cho Tập đoàn Juwoon 142 00:12:35,129 --> 00:12:36,756 để lấy tất cả. 143 00:12:39,425 --> 00:12:41,010 Chỉ trong tuần này thôi em yêu, 144 00:12:41,093 --> 00:12:43,637 bạn có thể vui lòng chăm sóc việc tái chế? 145 00:12:43,721 --> 00:12:45,598 Tôi sẽ không thể về nhà trong một thời gian. 146 00:12:45,681 --> 00:12:47,516 - Vậy cậu có thể-- - Ông Kim! 147 00:12:47,600 --> 00:12:48,559 Giữ lấy. 148 00:12:51,312 --> 00:12:53,606 Cô ơi, tôi phải đi đây. Tôi cúp máy đây. 149 00:12:53,689 --> 00:12:55,983 Ông Kim Chun-seok! 150 00:12:58,778 --> 00:12:59,737 Ngài đã gọi cho tôi phải không, thưa ngài? 151 00:13:01,405 --> 00:13:04,450 Hãy nhấc máy nơi chúng ta đã dừng lại tối qua. 152 00:13:06,035 --> 00:13:07,244 Ý anh là gì? 153 00:13:09,497 --> 00:13:10,498 Nam Gi Jun. 154 00:13:11,081 --> 00:13:12,666 Hãy kể cho tôi thêm về anh ấy. 155 00:13:13,459 --> 00:13:14,585 Gi-jun? 156 00:13:21,258 --> 00:13:24,261 tôi đoán cuối cùng bạn cũng tò mò về… 157 00:13:26,639 --> 00:13:27,556 Nam Gi Jun. 158 00:13:30,518 --> 00:13:31,477 Ông Gu. 159 00:13:33,312 --> 00:13:36,065 Bạn biết bao nhiêu về anh ấy? 160 00:13:38,400 --> 00:13:39,568 Ngày xưa, 161 00:13:40,152 --> 00:13:41,946 Nam Gi-jun giống như một vị thần đối với chúng tôi. 162 00:13:43,614 --> 00:13:47,910 Bởi vì anh ấy là người tạo ra Ju-woon và Bongsan ngày nay như thế nào. 163 00:13:49,662 --> 00:13:51,413 Sếp! Băng đảng Busan… 164 00:13:51,497 --> 00:13:54,875 Trở lại thời Lee Ju-woon và Gu Bong-san làm việc dưới quyền Chủ tịch Ồ, 165 00:13:54,959 --> 00:13:57,253 họ đụng độ với băng đảng lớn nhất ở Busan. 166 00:13:58,003 --> 00:14:02,299 Chủ tịch Oh muốn mở rộng sang Nhật Bản, nên ông ta cần quyền kiểm soát Cảng Busan. 167 00:14:03,926 --> 00:14:08,889 Anh ấy định cử hai người họ đi để chiếm Busan, nhưng họ đã quá muộn. 168 00:14:09,682 --> 00:14:11,475 Băng đảng Busan tấn công đầu tiên. 169 00:14:23,654 --> 00:14:26,907 Họ đã cầm cự được lâu nhất có thể nhưng đã bị áp đảo. 170 00:14:26,991 --> 00:14:28,576 Họ sắp ngã. 171 00:14:28,659 --> 00:14:30,202 Giết tất cả bọn chúng! 172 00:14:30,286 --> 00:14:32,788 Đó là lúc Nam Gi-jun xuất hiện. 173 00:14:48,762 --> 00:14:50,347 Giết hắn đi! 174 00:14:57,855 --> 00:14:58,689 Chết đi! 175 00:15:00,691 --> 00:15:01,901 Đồ khốn kiếp! 176 00:15:12,661 --> 00:15:13,495 Cái quái gì vậy? 177 00:15:29,845 --> 00:15:31,347 Chúng tôi lại nhận ra một lần nữa 178 00:15:31,847 --> 00:15:34,516 rằng điều đó không quan trọng với Nam Gi-jun 179 00:15:35,017 --> 00:15:37,019 anh ta đã chống lại ai, hoặc có bao nhiêu. 180 00:15:39,063 --> 00:15:41,690 Kể từ lúc đó, Sức mạnh của Lee Ju-woon và Gu Bong-san 181 00:15:41,774 --> 00:15:43,359 tăng trưởng đáng kể. 182 00:15:47,237 --> 00:15:48,280 Này, Seung Won. 183 00:15:48,364 --> 00:15:51,992 Tin đồn lan truyền rằng Chủ tịch Oh đã lên kế hoạch giao công ty cho họ. 184 00:15:52,076 --> 00:15:54,787 Chuyện gì vậy con trai? Bạn có điều gì muốn nói không? 185 00:15:56,747 --> 00:15:58,332 Không, không thực sự. 186 00:15:59,583 --> 00:16:00,417 Cảm ơn. 187 00:16:00,501 --> 00:16:02,169 Những tin đồn đó chính là vấn đề. 188 00:16:02,670 --> 00:16:05,214 Họ ngồi không ổn với con trai của Chủ tịch Oh. 189 00:16:08,676 --> 00:16:12,346 Bạn có chắc… mệnh lệnh đến từ con trai chủ tịch? 190 00:16:13,013 --> 00:16:13,847 Đúng. 191 00:16:15,099 --> 00:16:17,851 Tôi nghĩ cách duy nhất tôi có thể sống sót 192 00:16:17,935 --> 00:16:21,188 là để nói với bạn sự thật và cầu xin sự tha thứ của bạn. 193 00:16:21,689 --> 00:16:23,399 Xin hãy tin tôi. Vui lòng. 194 00:16:24,817 --> 00:16:25,651 Đây. 195 00:16:26,527 --> 00:16:28,195 Xin hãy lắng nghe điều này. 196 00:16:28,278 --> 00:16:30,656 Đây, nghe này. Làm ơn, ở đây. 197 00:16:30,739 --> 00:16:32,116 Hãy tiếp tục và lắng nghe. 198 00:16:33,200 --> 00:16:35,077 Đừng bắt tôi phải lặp lại nữa. 199 00:16:35,160 --> 00:16:38,163 Lee Ju-woon và Gu Bong-san! Đi giết chúng đi. 200 00:16:38,247 --> 00:16:41,208 Con trai của chủ tịch Oh cuối cùng đã vượt quá giới hạn. 201 00:16:42,001 --> 00:16:44,378 Hóa ra anh ta đã đánh trúng hai người họ. 202 00:16:46,463 --> 00:16:48,799 Đó là lúc mọi chuyện vỡ lở. 203 00:16:48,882 --> 00:16:50,009 - Chết tiệt. - Có phải là mất điện không? 204 00:16:50,092 --> 00:16:51,468 Bật đèn lại đi. 205 00:16:52,344 --> 00:16:53,679 Bạn là ai vậy? 206 00:17:07,359 --> 00:17:09,403 Lee Ju Woon và Gu Bong San. 207 00:17:09,486 --> 00:17:11,280 Mang chúng đến cho tôi. 208 00:17:17,119 --> 00:17:18,370 Chuyện gì đang xảy ra vậy? 209 00:17:23,375 --> 00:17:27,212 Tôi đang nghĩ đến việc hạ gục con trai chủ tịch là bước đi tốt nhất cho công ty. 210 00:17:27,713 --> 00:17:30,007 Bạn đang đùa tôi phải không? 211 00:17:30,966 --> 00:17:34,261 - Đồ ngốc. - Sếp, anh phải lựa chọn. 212 00:17:35,262 --> 00:17:36,972 Hoặc chúng ta để Oh giết chúng ta, 213 00:17:37,473 --> 00:17:40,267 hoặc chúng ta giết hắn trước. 214 00:17:42,436 --> 00:17:43,395 Gi-jun. 215 00:17:46,774 --> 00:17:47,608 Thưa ngài, 216 00:17:47,691 --> 00:17:50,778 tất cả đều là Ju-woon. 217 00:17:51,528 --> 00:17:53,238 Tôi không biết gì về chuyện đó, thưa ngài. 218 00:17:53,322 --> 00:17:54,615 Tôi thề. 219 00:18:10,130 --> 00:18:14,384 Tôi đánh giá cao việc bạn bảo vệ chủ tịch trong khi tôi đi vắng. 220 00:18:16,220 --> 00:18:17,054 Tôi đã hy vọng… 221 00:18:19,098 --> 00:18:20,849 không phải bạn đã làm điều này. 222 00:18:21,350 --> 00:18:22,976 Tôi xin lỗi. 223 00:18:28,649 --> 00:18:29,566 Gi-jun. 224 00:18:30,567 --> 00:18:31,777 Tại sao bạn làm điều đó? 225 00:18:33,028 --> 00:18:34,488 Tôi chỉ không hiểu nó. 226 00:18:35,114 --> 00:18:37,116 Không có lý do để bạn có thể đi xa đến thế này. 227 00:18:39,827 --> 00:18:41,286 Con trai chủ tịch… 228 00:18:44,081 --> 00:18:45,707 Bạn không giết anh ta, phải không? 229 00:18:54,341 --> 00:18:55,884 Điều đó có quan trọng không? 230 00:19:18,323 --> 00:19:19,658 tôi xin lỗi 231 00:19:20,868 --> 00:19:22,119 Tôi đến muộn. 232 00:19:39,678 --> 00:19:41,430 Một ngày. 233 00:19:42,973 --> 00:19:45,017 Đó là tất cả những gì cần làm để Chủ tịch Oh đi xuống. 234 00:19:54,526 --> 00:19:55,569 Và… 235 00:19:57,487 --> 00:19:59,072 cho Lee Ju-woon và Gu Bong-san 236 00:20:00,240 --> 00:20:01,867 tiếp quản mọi thứ. 237 00:20:09,374 --> 00:20:10,709 Sau sự việc đó, 238 00:20:10,792 --> 00:20:13,128 họ đã tạo ra một quy tắc để giữ hòa bình. 239 00:20:14,129 --> 00:20:17,758 “Kẻ nào gây rắc rối phải trả giá." 240 00:20:18,675 --> 00:20:21,887 Và Nam Gi Jun là nạn nhân đầu tiên của quy tắc đó. 241 00:20:23,388 --> 00:20:25,390 Anh ấy đã giúp họ lấy đi mọi thứ, 242 00:20:25,891 --> 00:20:28,518 nhưng anh ấy cũng là người bắt đầu toàn bộ mớ hỗn độn này, bạn biết đấy. 243 00:20:29,102 --> 00:20:30,687 Tuy nhiên, anh ấy xứng đáng được ghi nhận-- 244 00:20:31,939 --> 00:20:34,399 Vì vậy đó là lý do tại sao họ vừa cắt gân Achilles của anh ấy à? 245 00:20:35,943 --> 00:20:36,944 Vâng. 246 00:20:38,111 --> 00:20:40,280 Có lẽ họ sợ anh ta, 247 00:20:40,781 --> 00:20:42,032 cả Lee Ju-woon… 248 00:20:44,826 --> 00:20:45,702 và Chủ tịch Gu. 249 00:20:47,412 --> 00:20:48,247 Vậy… 250 00:20:50,499 --> 00:20:53,752 bạn mong tôi tin vào điều nhảm nhí đó và mắc kẹt ở đây. 251 00:20:54,878 --> 00:20:56,088 Đúng không? 252 00:20:58,257 --> 00:20:59,299 Được rồi. 253 00:20:59,383 --> 00:21:02,761 Hãy tiếp tục và dành cả đời để sợ hãi anh ta. 254 00:21:04,596 --> 00:21:05,931 Tôi xin lỗi. 255 00:21:07,266 --> 00:21:09,768 Lẽ ra tôi nên làm bất cứ điều gì cần thiết để ngăn chặn Gu Jun-mo. 256 00:21:10,519 --> 00:21:12,646 Không sao đâu. Đừng lo lắng về điều đó. 257 00:21:19,236 --> 00:21:22,364 Con trai của Chủ tịch Gu đã giết Gi-seok? 258 00:21:23,991 --> 00:21:26,451 Gi-jun, chúng ta cần suy nghĩ lại chuyện này. 259 00:21:26,535 --> 00:21:28,245 Tôi hiểu bạn cảm thấy thế nào, 260 00:21:28,745 --> 00:21:31,456 nhưng chúng ta không thể tiếp tục riêng toàn bộ Tập đoàn Bongsan. 261 00:21:32,958 --> 00:21:34,501 Bạn không cần phải giúp tôi. 262 00:21:36,503 --> 00:21:37,921 Đó không phải là điều tôi đang nói. 263 00:21:39,298 --> 00:21:41,466 Tôi lo lắng cho bạn. 264 00:21:43,635 --> 00:21:44,469 Nhìn kìa, 265 00:21:45,178 --> 00:21:46,763 Tôi sẽ đi nói chuyện với Chủ tịch Lee, nên-- 266 00:21:46,847 --> 00:21:49,433 Anh ấy sẽ không làm bất cứ điều gì về nó. 267 00:21:50,726 --> 00:21:51,852 Cái gì? 268 00:21:52,811 --> 00:21:55,939 Anh ấy biết đó là Gu Jun-mo, nhưng anh ấy bảo mọi người hãy quên chuyện đó đi. 269 00:21:58,025 --> 00:22:01,903 Điều đó chỉ chứng tỏ Gi-seok có ý nghĩa như thế nào với anh ấy. 270 00:22:23,175 --> 00:22:24,009 Chết tiệt. 271 00:22:24,593 --> 00:22:25,427 Hãy để tôi ra ngoài. 272 00:22:26,303 --> 00:22:27,554 Đồ khốn. 273 00:22:28,555 --> 00:22:29,973 Thả tôi ra! 274 00:22:32,184 --> 00:22:33,060 Chào! 275 00:22:35,145 --> 00:22:36,021 Chào! 276 00:22:36,730 --> 00:22:40,192 Đây không phải là một ngôi nhà. Đó là một nhà tù! Đồ khốn! 277 00:22:40,275 --> 00:22:41,568 Thả tôi ra! 278 00:22:41,651 --> 00:22:43,653 Hãy để tôi ra khỏi đây! Mẹ kiếp! 279 00:22:45,781 --> 00:22:48,700 Này, tôi đang quay về Seoul. 280 00:22:49,951 --> 00:22:52,079 - Hãy gọi cho tôi nếu có chuyện gì xảy ra. - Vâng, thưa ngài. 281 00:23:01,171 --> 00:23:03,465 GU JUN-MO 282 00:23:43,880 --> 00:23:46,633 GU JUN-MO GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH 283 00:23:46,716 --> 00:23:47,551 Ông Gu. 284 00:23:47,634 --> 00:23:49,928 Vậy điều bạn đang nói là, 285 00:23:50,429 --> 00:23:53,890 vấn đề là rằng Nam Gi-jun vẫn còn sống. 286 00:23:56,059 --> 00:23:57,727 Một khi anh ấy chết… 287 00:23:59,771 --> 00:24:02,023 sẽ không có vấn đề gì. 288 00:24:04,317 --> 00:24:05,277 Tôi xin lỗi? 289 00:24:05,360 --> 00:24:06,403 Nam Gi-jun. 290 00:24:08,029 --> 00:24:09,531 Tôi sẽ chăm sóc anh ấy. 291 00:24:11,032 --> 00:24:14,077 Tôi đã xem xét trường hợp của Nam Gi-seok, nhưng có điều gì đó khiến tôi cảm thấy không ổn. 292 00:24:14,161 --> 00:24:16,413 {\an8}PHÁT HIỆN VÀ BÁO CÁO BAN ĐẦU Bởi: HAN SEOK-YUN 293 00:24:16,496 --> 00:24:18,582 "Được phát hiện bởi 294 00:24:19,749 --> 00:24:21,168 Han Seok-yun.” 295 00:24:21,877 --> 00:24:26,673 Người phụ trách là Han Seok-yun, nhưng anh ấy cũng là người đã tìm thấy cái xác. 296 00:24:28,300 --> 00:24:29,134 Bắt anh ta. 297 00:24:31,303 --> 00:24:32,220 Mang anh ấy đến cho tôi 298 00:24:33,597 --> 00:24:35,182 ngay bây giờ. 299 00:24:35,682 --> 00:24:36,516 Vâng, thưa ngài. 300 00:24:48,278 --> 00:24:49,362 Anh ơi, 301 00:24:49,446 --> 00:24:52,532 tối qua cậu không bị thương phải không? 302 00:24:54,075 --> 00:24:55,160 Đã được một thời gian rồi. 303 00:24:55,660 --> 00:24:57,120 Bạn có ổn không? 304 00:25:03,168 --> 00:25:04,419 Nghe này, có vẻ như 305 00:25:06,004 --> 00:25:07,714 Gu không lùi bước. 306 00:25:08,882 --> 00:25:11,343 Nó không quan trọng bạn tốt thế nào, được chứ? 307 00:25:12,177 --> 00:25:14,638 Bạn không chỉ chống lại anh ta mà là Tập đoàn Bongsan. 308 00:25:15,138 --> 00:25:17,349 Nếu bạn cứ tiếp tục thế này, bạn đang gặp nguy hiểm thực sự. 309 00:25:17,432 --> 00:25:20,810 Cả nhóm có bao gồm cả bạn không? 310 00:25:27,275 --> 00:25:29,110 Thôi nào, cho tôi nghỉ một chút đi. 311 00:25:33,448 --> 00:25:34,950 Bây giờ tôi nghĩ về điều đó, 312 00:25:36,451 --> 00:25:38,245 quay lại khi tôi đi cùng với bạn… 313 00:25:40,539 --> 00:25:42,457 đó là lúc quảng trường hoạt động tốt nhất. 314 00:25:43,959 --> 00:25:45,502 Ít nhất là hồi đó, 315 00:25:45,585 --> 00:25:47,921 mọi người đã nhận trách nhiệm cho hành động của họ. 316 00:25:49,756 --> 00:25:51,132 Tại sao bạn muốn gặp tôi? 317 00:25:56,513 --> 00:25:57,764 Đây, cầm lấy cái này. 318 00:25:57,847 --> 00:25:59,432 Đó là nơi Gu Jun-mo đang ẩn náu. 319 00:26:01,935 --> 00:26:03,103 Cái gì? 320 00:26:03,603 --> 00:26:07,607 Tôi không thể cứ chạy mãi được. 321 00:26:08,108 --> 00:26:09,359 Đừng lo lắng về tôi. 322 00:26:09,943 --> 00:26:12,237 Dù sao thì tôi cũng sắp rời công ty. 323 00:26:17,742 --> 00:26:18,785 Này, Gi-Jun. 324 00:26:19,953 --> 00:26:21,246 cứ đi đi 325 00:26:22,163 --> 00:26:25,250 và hoàn thành việc cậu cần làm, được chứ? 326 00:26:35,635 --> 00:26:37,554 ĐANG CẢI TẠO TẦNG 10 ĐẾN TẦNG 13 ĐÓNG CỬA 327 00:26:51,443 --> 00:26:52,569 Tôi xin lỗi, anh bạn. 328 00:26:52,652 --> 00:26:54,613 Tôi muốn bạn đi gặp Nam Gi-jun. 329 00:26:55,113 --> 00:26:58,158 Khi bạn làm vậy, anh ấy sẽ hỏi tôi đang ở đâu. 330 00:26:58,742 --> 00:27:01,911 Và khi anh ấy làm vậy, làm như thể anh ấy đang làm bạn kiệt sức 331 00:27:01,995 --> 00:27:03,830 và dẫn hắn thẳng vào bẫy của tôi. 332 00:27:05,206 --> 00:27:07,334 Bạn nói con gái của bạn mới bắt đầu đi bộ. 333 00:27:07,417 --> 00:27:09,544 Bạn không muốn nhìn thấy cô ấy lớn lên sao? 334 00:27:11,379 --> 00:27:13,298 Nào, ông Kim! 335 00:27:14,090 --> 00:27:16,301 Là Nam Gi-jun quan trọng hơn gia đình bạn? 336 00:27:17,010 --> 00:27:19,512 Nếu bạn muốn duy trì sự sống cho gia đình mình, 337 00:27:20,889 --> 00:27:22,849 bạn phải giết anh ta. 338 00:30:24,405 --> 00:30:25,615 OKUR 339 00:30:43,925 --> 00:30:46,052 Tên khốn đó chết rồi à? 340 00:30:46,135 --> 00:30:47,178 Hãy chờ đợi. 341 00:30:48,054 --> 00:30:49,305 Tôi đang đến vì bạn. 342 00:30:57,438 --> 00:31:03,069 THƯƠNG TÍN CHO KHÔNG AI 343 00:31:04,654 --> 00:31:08,408 {\an8}11 NĂM TRƯỚC 344 00:31:43,902 --> 00:31:45,278 Con trai chủ tịch… 345 00:31:46,279 --> 00:31:47,989 Bạn không giết anh ta, phải không? 346 00:31:56,205 --> 00:31:57,707 Điều đó có quan trọng không? 347 00:34:54,008 --> 00:34:59,013 Dịch phụ đề bởi: Munhyung Choi