1
00:00:11,803 --> 00:00:14,514
2010, YEOUIDO, SEOUL
2
00:00:14,597 --> 00:00:15,765
Bạn sẽ mất nhiều thời gian phải không?
3
00:00:16,766 --> 00:00:17,851
Tôi đã bao giờ mất nhiều thời gian chưa?
4
00:00:20,145 --> 00:00:21,688
Tôi đã nói chuyện với Ju-woon.
5
00:00:22,564 --> 00:00:25,191
Anh ấy sẽ chấp nhận bạn
nếu hôm nay mọi việc suôn sẻ.
6
00:00:27,819 --> 00:00:28,778
Tôi sẽ quay lại.
7
00:00:29,404 --> 00:00:30,613
Gi-jun.
8
00:00:32,699 --> 00:00:33,700
Bạn có lo lắng không?
9
00:00:57,348 --> 00:00:58,767
Này, Kiyota.
10
00:01:00,185 --> 00:01:01,061
Thế là đủ rồi.
11
00:01:06,733 --> 00:01:07,692
Làm tốt.
12
00:01:10,070 --> 00:01:11,696
Anh ấy đến đây.
13
00:03:13,651 --> 00:03:17,030
THƯƠNG TÍN CHO KHÔNG AI
14
00:03:26,998 --> 00:03:27,999
Đi thôi!
15
00:03:28,082 --> 00:03:29,250
Cái quái gì vậy?
16
00:03:30,668 --> 00:03:33,213
Mẹ kiếp, lũ khốn kiếp!
17
00:03:35,298 --> 00:03:36,132
Chào.
18
00:03:36,883 --> 00:03:38,885
Bạn có biết bạn đang gây rối với ai không?
19
00:03:39,719 --> 00:03:40,720
Cởi trói cho tôi.
20
00:03:41,512 --> 00:03:42,639
Ngay lập tức!
21
00:03:43,348 --> 00:03:45,141
CHA
QUẢN LÝ BONGSAN GROUP
22
00:03:47,185 --> 00:03:49,520
Hãy gọi cho anh Gu! Tôi sẽ tự nói chuyện với anh ấy!
23
00:03:52,607 --> 00:03:53,566
Được rồi!
24
00:03:54,859 --> 00:03:58,029
Tôi sẽ nhân đôi số tiền
bạn đang nhận được từ Gu Jun-mo.
25
00:03:58,112 --> 00:03:59,239
Gấp đôi!
26
00:03:59,322 --> 00:04:01,199
Bạn không biết "gấp đôi" nghĩa là gì à?
27
00:04:07,914 --> 00:04:10,250
Tôi làm việc cho Bong-san!
28
00:04:20,009 --> 00:04:21,803
Đã bao lâu rồi?
29
00:04:23,888 --> 00:04:26,432
Bạn chỉ nói về việc gặp mặt thôi.
30
00:04:26,516 --> 00:04:28,351
CHỦ TỊCH GU BONG-SAN
CHỦ TỊCH LEE JU-WOON
31
00:04:28,434 --> 00:04:29,894
Và đã nhiều năm rồi.
32
00:04:32,730 --> 00:04:33,564
Hãy ngồi đi.
33
00:05:01,259 --> 00:05:03,511
Bạn có nghe chuyện gì đã xảy ra với ông Cha không?
34
00:05:05,430 --> 00:05:06,681
Đó là Jun Mo.
35
00:05:07,682 --> 00:05:09,350
Con trai tôi đã làm điều đó.
36
00:05:11,602 --> 00:05:12,687
Tôi chắc chắn bạn biết
37
00:05:14,397 --> 00:05:16,232
về danh tiếng của anh ấy trong công ty.
38
00:05:17,984 --> 00:05:22,488
Có vẻ như
Cha can thiệp vào công việc kinh doanh của Jun Mo.
39
00:05:23,698 --> 00:05:26,409
Vì vậy Jun-mo đã đưa một số người ngoài vào
để đáp lại anh ta,
40
00:05:27,702 --> 00:05:29,620
nhưng họ đã đi quá xa.
41
00:05:32,582 --> 00:05:34,667
Những người nước ngoài mà Jun-mo mang đến…
42
00:05:36,002 --> 00:05:37,628
Xin hãy chăm sóc chúng cho tôi.
43
00:05:37,712 --> 00:05:40,340
Tại sao bạn hỏi tôi? Đó là công ty của bạn.
44
00:05:40,423 --> 00:05:42,175
Đó là về gia đình tôi, không phải công ty của tôi.
45
00:05:42,258 --> 00:05:44,260
Anh ấy có thể có những khuyết điểm, nhưng anh ấy là con trai tôi.
46
00:05:44,886 --> 00:05:46,763
Nếu chính tôi làm nhục anh ta,
47
00:05:47,764 --> 00:05:49,390
mọi người sẽ nghĩ gì?
48
00:05:49,474 --> 00:05:52,852
Một lần nữa, tại sao bạn lại hỏi tôi?
Đó là gia đình của bạn.
49
00:05:55,772 --> 00:05:59,525
Đó là lý do tại sao tôi cung cấp
để giúp bạn giải quyết vấn đề đất đai của bạn.
50
00:06:00,026 --> 00:06:01,819
Tôi sẽ thực hiện một thỏa thuận
51
00:06:03,446 --> 00:06:05,490
điều đó sẽ làm tôi mất tiền.
52
00:06:16,501 --> 00:06:17,919
- Chào!
- Các chàng trai, chúng ta sẽ rời đi!
53
00:06:18,002 --> 00:06:18,836
Vâng, thưa ngài!
54
00:06:24,550 --> 00:06:26,469
Bạn xử lý tình huống của Gu Bong-san.
55
00:06:26,552 --> 00:06:27,387
JUWOON
56
00:06:27,470 --> 00:06:30,807
Thưa ngài, đây là vấn đề của Tập đoàn Bongsan.
57
00:06:34,018 --> 00:06:35,645
Bạn nói đúng.
58
00:06:36,687 --> 00:06:37,563
Nhưng Gi Seok…
59
00:06:39,273 --> 00:06:41,609
Anh ấy nói anh ấy sẽ giải quyết
vấn đề đất đai Yeouido của chúng tôi.
60
00:06:42,110 --> 00:06:44,237
Vì vậy bây giờ nó là vấn đề của chúng tôi.
61
00:06:44,320 --> 00:06:46,072
NAM GI-SEOK
GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH CẤP CAO, JUWOON
62
00:06:46,155 --> 00:06:48,032
Tại sao bạn không gửi Choi Seong-cheol?
63
00:06:49,367 --> 00:06:50,201
Nói cho tôi.
64
00:06:51,285 --> 00:06:53,079
Ý bạn là những gì bạn nói?
65
00:06:55,790 --> 00:06:59,043
Tôi đã nói với bạn rồi. Sau tôi, bạn là người xếp hàng tiếp theo.
66
00:07:01,212 --> 00:07:03,714
Tại sao bạn đột nhiên muốn
rời khỏi công ty?
67
00:07:10,263 --> 00:07:13,683
Gi-seok, cái này dành cho anh.
68
00:07:14,392 --> 00:07:16,185
Nó sẽ rất hữu ích
69
00:07:17,520 --> 00:07:19,272
khi bạn điều hành công ty.
70
00:07:22,358 --> 00:07:24,152
Tôi đã xem xét những gì bạn yêu cầu.
71
00:07:24,235 --> 00:07:26,863
Danh tiếng của Gu Jun-mo tại Bongsan
tệ hơn tôi nghĩ.
72
00:07:28,364 --> 00:07:31,784
Tệ quá
rằng anh ta phải thuê người từ nước ngoài.
73
00:07:32,201 --> 00:07:33,953
{\an8}CHEON HAE-BEOM
JUWOON
74
00:07:34,036 --> 00:07:34,954
Ông ổn chứ, thưa ông?
75
00:07:36,664 --> 00:07:38,833
Tại sao? Có vẻ như tôi không phải vậy?
76
00:07:41,210 --> 00:07:42,378
Không, thưa ông.
77
00:07:42,462 --> 00:07:43,463
Tôi xin lỗi.
78
00:07:45,381 --> 00:07:46,257
Hae-beom.
79
00:07:50,887 --> 00:07:54,390
bạn muốn làm gì
nếu bạn bỏ công việc này?
80
00:07:55,808 --> 00:07:56,767
Xin lỗi?
81
00:08:04,233 --> 00:08:07,653
Tôi cảm thấy tốt hơn rất nhiều
bây giờ Cha đã đi rồi.
82
00:08:07,737 --> 00:08:08,738
KHÁCH SẠN DE'CRO
83
00:08:13,826 --> 00:08:15,828
Thưa ngài, đó là Nam Gi-seok…
84
00:08:16,621 --> 00:08:17,538
Không sao đâu.
85
00:08:18,331 --> 00:08:19,165
Hãy để anh ấy vào.
86
00:08:32,220 --> 00:08:33,262
Bạn có ba ngày.
87
00:08:34,388 --> 00:08:35,723
Hãy quay trở lại đất nước của bạn.
88
00:08:37,892 --> 00:08:41,854
Có vẻ như bạn đã gây rắc rối ở đó,
nhưng ở đây cũng chẳng an toàn hơn chút nào.
89
00:08:43,189 --> 00:08:44,398
Vì vậy, hãy rời đi.
90
00:08:51,322 --> 00:08:52,281
Anh Nam.
91
00:08:52,949 --> 00:08:54,659
Tập đoàn Juwoon đang làm gì ở đây?
92
00:08:55,493 --> 00:08:57,703
Tôi đang hỏi bạn. Bạn đang làm gì ở đây?
93
00:08:58,371 --> 00:09:01,541
Chủ tịch Gu đích thân hỏi Chủ tịch Lee.
94
00:09:02,917 --> 00:09:04,544
Một người rất am hiểu kinh doanh
95
00:09:05,503 --> 00:09:07,129
sẵn sàng chịu mất mát
96
00:09:08,548 --> 00:09:10,841
và nuốt chửng niềm tự hào về con trai mình.
97
00:09:10,967 --> 00:09:12,385
{\an8}GU JUN-MO
GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH BONGSAN
98
00:09:12,468 --> 00:09:13,302
Thưa ông.
99
00:09:14,053 --> 00:09:16,681
Nếu bạn không thể làm đúng,
đừng làm điều đó chút nào
100
00:09:18,808 --> 00:09:21,227
Điều đó sẽ tốt hơn cho ông, thưa ông.
101
00:09:28,234 --> 00:09:30,319
“Nếu bạn không thể làm đúng,
đừng làm điều đó chút nào"?
102
00:09:33,197 --> 00:09:34,532
Vâng, à…
103
00:09:36,867 --> 00:09:39,328
Bạn có quyền nói điều đó.
104
00:09:40,705 --> 00:09:43,791
Đó là anh trai của bạn phải không?
105
00:09:45,251 --> 00:09:46,419
Vậy thì thế nào…
106
00:09:48,963 --> 00:09:49,839
chân của anh ấy bây giờ?
107
00:09:51,299 --> 00:09:52,717
Gi-seok đang làm gì ở đó?
108
00:09:53,342 --> 00:09:54,176
Xin lỗi?
109
00:09:54,260 --> 00:09:55,469
{\an8}KIM CHUN-SEOK
QUẢN LÝ BONGSAN
110
00:09:55,553 --> 00:09:56,762
Này, là Gi-seok à?
111
00:09:58,222 --> 00:09:59,599
với Gu lúc này?
112
00:09:59,682 --> 00:10:02,143
Ừ, đó là lý do anh ấy đến đây.
113
00:10:02,685 --> 00:10:03,561
Chết tiệt.
114
00:10:04,437 --> 00:10:07,315
Đáng lẽ mày không nên để anh ta vào, đồ khốn!
115
00:10:07,398 --> 00:10:09,191
Có phải là mười năm trước không?
116
00:10:09,275 --> 00:10:11,235
Ai đó đã gây ra một mớ hỗn độn lớn.
117
00:10:12,486 --> 00:10:14,947
Lẽ ra anh ấy nên làm mọi việc đúng đắn,
như bạn đã nói.
118
00:10:15,031 --> 00:10:18,117
Nhưng anh ấy đã không làm vậy, giống như tôi bây giờ.
119
00:10:19,744 --> 00:10:23,539
Dù sao thì bố tôi và Chủ tịch Lee Ju-woon
quản lý để dọn dẹp mớ hỗn độn của mình.
120
00:10:24,915 --> 00:10:29,003
Nhưng họ đã để anh chàng sống.
Thay vào đó, họ chỉ cắt gân Achilles của anh ấy.
121
00:10:33,549 --> 00:10:37,511
Và anh trai của anh ấy
vẫn đang sống nhờ vào Juwoon.
122
00:10:38,888 --> 00:10:40,765
Anh bạn, điều này thật khó chịu.
123
00:10:53,027 --> 00:10:54,320
Anh Nam.
124
00:10:55,196 --> 00:10:57,573
Dù tôi có làm đúng hay không…
125
00:11:01,035 --> 00:11:02,286
vấn đề là gì?
126
00:11:03,204 --> 00:11:04,246
Cái gì…
127
00:11:12,254 --> 00:11:13,089
Bạn.
128
00:11:14,423 --> 00:11:15,591
Bạn là vấn đề.
129
00:11:22,264 --> 00:11:23,224
Chào.
130
00:11:24,475 --> 00:11:25,685
Nam Gi-seok!
131
00:11:27,520 --> 00:11:29,772
Bạn vừa vượt qua ranh giới!
132
00:12:12,732 --> 00:12:13,566
Trời lạnh.
133
00:12:24,160 --> 00:12:25,119
Nó rất phù hợp.
134
00:12:31,250 --> 00:12:32,460
Bạn không định hỏi à?
135
00:12:35,463 --> 00:12:36,297
Cái gì?
136
00:12:39,175 --> 00:12:41,260
"Dạo này cậu thế nào?"
137
00:12:41,343 --> 00:12:43,721
"Anh có đang nhìn thấy ai không?"
Bạn biết đấy, những thứ thông thường.
138
00:12:44,972 --> 00:12:46,974
Chúng tôi đã không gặp nhau trong sáu năm.
139
00:12:49,643 --> 00:12:51,353
Chủ tịch muốn tôi…
140
00:12:53,481 --> 00:12:55,357
để tiếp quản Juwoon sau anh ta.
141
00:12:56,942 --> 00:12:58,652
Đó không phải là điều tốt cho bạn sao?
142
00:13:02,865 --> 00:13:05,743
tôi không chắc
nếu đó thực sự là một điều tốt.
143
00:13:08,913 --> 00:13:10,623
Có lẽ tôi cũng nên tới đây làm việc.
144
00:13:19,757 --> 00:13:20,883
Tôi nên đi thôi.
145
00:13:40,611 --> 00:13:41,862
Mọi chuyện ổn chứ?
146
00:13:43,197 --> 00:13:44,490
Tôi tưởng bạn sẽ không bao giờ hỏi.
147
00:14:00,923 --> 00:14:05,386
NHÓM JUWOON
THƯ VIỆN JW
148
00:15:00,774 --> 00:15:01,609
Hãy ra đây.
149
00:15:14,538 --> 00:15:16,081
Tại sao bạn tiếp tục quay trở lại?
150
00:15:18,459 --> 00:15:21,253
Tất nhiên, bạn không có nơi nào để đi.
151
00:15:31,597 --> 00:15:32,723
Ai đã gửi cho bạn?
152
00:15:34,224 --> 00:15:35,601
Mẹ kiếp, đồ khốn!
153
00:15:38,812 --> 00:15:40,022
Mẹ kiếp.
154
00:15:47,071 --> 00:15:48,447
Gu Jun-mo đã gửi cho bạn?
155
00:15:51,408 --> 00:15:52,743
Hay là Chủ tịch Gu?
156
00:15:56,205 --> 00:15:58,832
Sau đó, một lần nữa, tôi đoán bạn sẽ không biết.
157
00:16:00,668 --> 00:16:01,543
Cứ đi đi.
158
00:16:03,879 --> 00:16:04,964
Chào!
159
00:16:41,583 --> 00:16:42,418
Đồ khốn!
160
00:16:43,002 --> 00:16:45,004
Bạn đang chờ đợi điều gì? Nhảy đi anh chàng đó!
161
00:16:45,087 --> 00:16:46,839
Được rồi. Mẹ kiếp, đi bắt anh ta đi!
162
00:16:57,891 --> 00:16:58,934
Đồ khốn!
163
00:17:29,381 --> 00:17:30,215
Thằng khốn.
164
00:18:11,882 --> 00:18:12,716
Đúng.
165
00:18:55,676 --> 00:18:58,929
JUWOON
166
00:20:10,667 --> 00:20:12,002
Thật là một bi kịch.
167
00:20:13,629 --> 00:20:15,088
Tôi vẫn còn…
168
00:20:18,175 --> 00:20:19,968
rất nhiều điều để học hỏi từ anh ấy.
169
00:20:24,932 --> 00:20:26,183
Tôi rất tiếc vì sự mất mát của bạn.
170
00:20:45,911 --> 00:20:47,829
Hãy đối xử với các giám đốc một cách hết sức cẩn thận.
171
00:20:54,670 --> 00:20:55,754
Bạn có biết gì không?
172
00:20:58,465 --> 00:20:59,299
Lấy làm tiếc?
173
00:21:00,801 --> 00:21:01,760
Về cái gì?
174
00:21:02,928 --> 00:21:03,762
Về anh Nam.
175
00:21:03,845 --> 00:21:05,514
CHOI SEONG-CHEOL
QUẢN LÝ, JUWOON
176
00:21:05,597 --> 00:21:06,682
Phải không các bạn?
177
00:21:10,978 --> 00:21:12,646
Làm thế nào bạn thậm chí có thể nói điều đó?
178
00:21:13,689 --> 00:21:14,523
Ông Choi.
179
00:21:15,482 --> 00:21:16,900
Gi-seok là bạn của tôi.
180
00:21:17,734 --> 00:21:20,737
Anh ấy là bạn của tôi trước bất cứ điều gì khác.
Trong đó có Juwoon.
181
00:21:20,821 --> 00:21:22,406
Đúng vậy, bạn của bạn.
182
00:21:23,865 --> 00:21:26,410
Bạn đã có một lịch sử
đâm sau lưng bạn bè của bạn.
183
00:21:26,910 --> 00:21:28,829
Ban đầu bạn đứng về phía chúng tôi.
184
00:21:30,080 --> 00:21:31,456
Các bạn trẻ mới biết điều đó phải không?
185
00:21:31,540 --> 00:21:32,624
Chết tiệt, cảnh sát…
186
00:21:33,834 --> 00:21:35,502
Họ nói một số đứa trẻ đã làm điều đó.
187
00:21:38,672 --> 00:21:40,716
Đừng làm phim về chuyện này.
188
00:21:44,219 --> 00:21:47,055
Vậy là bạn thực sự đang che giấu điều gì đó.
189
00:21:52,686 --> 00:21:53,812
Bạn không nên như vậy
190
00:21:54,688 --> 00:21:56,398
làm điều này với tôi ngay bây giờ.
191
00:22:00,902 --> 00:22:02,070
Ông Lý.
192
00:22:08,744 --> 00:22:10,579
Hôm nay bạn tan làm sớm hơn thường lệ.
193
00:22:11,079 --> 00:22:12,789
Phòng tưởng niệm ông Nam ở đâu?
194
00:22:14,124 --> 00:22:17,377
Bạn phải mệt mỏi.
Sao cậu không về nhà và nghỉ ngơi một chút?
195
00:22:18,378 --> 00:22:19,421
Đưa anh ấy về nhà.
196
00:22:20,339 --> 00:22:22,966
CON TRAI LEE JU-WOON
LEE GUM-SƠN
197
00:22:23,050 --> 00:22:25,177
Tham dự đám tang có được coi là công việc không?
198
00:22:28,388 --> 00:22:29,890
Chủ tịch đang ở bên trong.
199
00:22:30,766 --> 00:22:31,725
Vậy thì sao?
200
00:22:39,149 --> 00:22:40,859
Bạn biết chủ tịch muốn gì.
201
00:22:41,485 --> 00:22:44,571
Anh ấy không muốn bạn
tham gia vào các vấn đề của công ty.
202
00:22:45,739 --> 00:22:48,492
Đối với bạn, đó chỉ là một chuyến thăm nhanh,
203
00:22:49,701 --> 00:22:52,746
nhưng đối với các chàng trai của tôi,
nó không kết thúc nhanh như vậy.
204
00:22:54,706 --> 00:22:57,626
Tôi sẽ nói chuyện với bố tôi.
Vậy xin hãy chỉ đường cho tôi.
205
00:22:59,086 --> 00:23:00,128
Seongcheol.
206
00:23:15,227 --> 00:23:16,937
Đây là anh trai của anh Nam.
207
00:23:17,437 --> 00:23:18,772
Hãy thể hiện sự tôn trọng của bạn.
208
00:23:28,573 --> 00:23:29,408
Anh ấy ở đâu?
209
00:23:31,410 --> 00:23:32,285
Gi Seok.
210
00:23:35,831 --> 00:23:37,290
Ai đã làm điều này?
211
00:23:41,002 --> 00:23:44,840
Như tôi đã nói, anh ấy đã nhầm lẫn
với vài đứa trẻ bỏ trốn--
212
00:23:44,923 --> 00:23:46,091
Seongcheol.
213
00:23:50,220 --> 00:23:51,721
Thế thôi à? Thật sự?
214
00:24:03,400 --> 00:24:06,486
Vậy kế hoạch của bạn là gì?
215
00:24:08,113 --> 00:24:09,531
Nam Gi-seok hiện đã biến mất.
216
00:24:10,532 --> 00:24:12,742
Hãy tìm người khác làm người kế nhiệm bạn.
217
00:24:14,953 --> 00:24:18,999
Đừng cứng đầu nữa
và cho Geum-son một cơ hội.
218
00:24:19,749 --> 00:24:22,377
Đây có thể là cơ hội tốt
để ủng hộ con trai của bạn.
219
00:24:23,587 --> 00:24:25,088
Có gì tốt về nó?
220
00:24:25,172 --> 00:24:28,216
Bạn có nghĩ
chuyện gì đã xảy ra với Gi-seok là điều tốt?
221
00:24:29,384 --> 00:24:31,219
Đi nào.
222
00:24:32,304 --> 00:24:33,430
Ý tôi không phải vậy.
223
00:24:33,513 --> 00:24:35,974
Gi-seok không đáng phải chết như vậy.
224
00:24:42,981 --> 00:24:44,983
JUWOON
225
00:24:45,066 --> 00:24:46,026
Gi-jun.
226
00:24:53,617 --> 00:24:55,243
Bạn đang làm gì ở đây?
227
00:24:55,952 --> 00:24:58,163
Bạn bảo tôi hãy sống như tôi không tồn tại.
228
00:24:58,246 --> 00:25:01,541
Nhưng hôm nay tôi không thể làm điều đó.
229
00:25:03,001 --> 00:25:04,211
Tôi xin lỗi.
230
00:25:05,212 --> 00:25:08,798
Được rồi. Tôi hiểu,
xem xét hoàn cảnh.
231
00:25:08,882 --> 00:25:11,843
Tất nhiên, bạn nên
tại đám tang của anh trai bạn.
232
00:25:13,762 --> 00:25:16,056
Bạn có nhớ lời hứa
chúng ta đã làm 11 năm trước?
233
00:25:16,848 --> 00:25:18,016
Tất nhiên là tôi nhớ.
234
00:25:18,600 --> 00:25:20,936
Bạn đã hứa
rằng bạn sẽ tránh xa tầm mắt của chúng tôi.
235
00:25:21,561 --> 00:25:22,687
Không phải cái đó.
236
00:25:25,148 --> 00:25:26,566
Còn có một cái nữa.
237
00:25:28,652 --> 00:25:31,446
tôi đã hứa
Tôi sẽ không để bất cứ điều gì xảy ra với Gi-seok.
238
00:25:31,530 --> 00:25:33,406
Tôi đã giữ lời,
239
00:25:34,282 --> 00:25:37,410
nhưng hai bạn đã không giữ của bạn.
240
00:25:43,875 --> 00:25:45,502
- Gi-Jun.
- Cái chết của Gi-seok…
241
00:25:48,129 --> 00:25:50,048
Có điều gì khác tôi nên biết không?
242
00:25:50,715 --> 00:25:51,716
Cái gì?
243
00:25:54,469 --> 00:25:55,512
Không có, phải không?
244
00:26:00,475 --> 00:26:01,851
Tôi sẽ coi đó là không.
245
00:26:07,315 --> 00:26:10,068
Gi-jun.
246
00:26:19,828 --> 00:26:21,788
Thưa ông. Gi-jun!
247
00:26:23,790 --> 00:26:25,208
Bạn sắp đi rồi à?
248
00:26:32,299 --> 00:26:33,925
Cho phép tôi giới thiệu bản thân mình.
249
00:26:34,593 --> 00:26:37,262
Tôi là Cheon Hae Beom.
Tôi làm việc dưới quyền Gi-seok.
250
00:26:50,567 --> 00:26:51,735
Tôi sẽ đảm bảo…
251
00:26:53,528 --> 00:26:55,196
Gi-seok được vinh danh một cách xứng đáng.
252
00:27:43,078 --> 00:27:48,208
KINH DOANH CẮM TRẠI
253
00:27:48,291 --> 00:27:51,711
ĐI CẮM TRẠI
254
00:28:22,951 --> 00:28:24,577
ĐẾN. NAM GI-JUN
255
00:28:24,661 --> 00:28:25,787
KHU CẮM TRẠI Cheongsin
256
00:28:34,921 --> 00:28:38,717
CHÚC MỪNG SINH NHẬT GI-JUN
TỪ GI-SEOK
257
00:29:17,422 --> 00:29:18,506
Tôi xin lỗi.
258
00:29:19,174 --> 00:29:23,762
Gia đình nạn nhân không thể gặp anh ta
bởi vì anh ta là nghi phạm trong một tội ác lớn.
259
00:29:24,596 --> 00:29:26,097
Tôi chỉ cần một lát thôi.
260
00:29:26,848 --> 00:29:29,267
Đó là chính sách.
261
00:29:29,976 --> 00:29:31,102
Tôi thực sự xin lỗi.
262
00:29:33,438 --> 00:29:34,606
Bạn đã nghe thấy anh ấy.
263
00:29:36,065 --> 00:29:38,443
Tôi hiểu tại sao bạn lại ở đây,
nhưng chúng tôi vẫn đang điều tra.
264
00:29:38,526 --> 00:29:41,112
Anh ta là nghi phạm cho đến khi được chứng minh có tội.
265
00:29:41,613 --> 00:29:44,449
Tôi hiểu rồi. Hãy để tôi gặp anh ấy.
266
00:29:44,949 --> 00:29:47,202
Điều đó sẽ tạo ra sự khác biệt gì?
267
00:29:47,786 --> 00:29:51,247
Dù sao thì nó cũng trái với quy định.
Và nó không giống như bạn là gia đình của anh ấy.
268
00:29:51,331 --> 00:29:53,124
Bạn là gia đình nạn nhân.
269
00:29:53,625 --> 00:29:55,335
Khi phiên tòa bắt đầu,
270
00:29:55,418 --> 00:29:58,296
bạn sẽ phải gặp anh ấy
dù bạn có muốn hay không.
271
00:29:58,797 --> 00:29:59,881
Cuộc sống phải dễ dàng hơn
272
00:30:00,757 --> 00:30:02,175
bây giờ bạn chỉ là một cảnh sát.
273
00:30:03,259 --> 00:30:04,177
Cái gì?
274
00:30:11,935 --> 00:30:13,812
Từ khi nào bạn…
275
00:30:15,855 --> 00:30:16,940
chơi theo luật?
276
00:30:20,443 --> 00:30:21,569
Vào đây.
277
00:30:28,785 --> 00:30:29,619
Cái quái gì vậy?
278
00:30:31,788 --> 00:30:33,414
Bạn đã làm gì ở đó?
279
00:30:35,124 --> 00:30:36,084
Bạn có biết tôi không?
280
00:30:37,418 --> 00:30:39,671
Bạn không chỉ đến đó để hút thuốc.
281
00:30:40,255 --> 00:30:41,506
Tại sao bạn lại đến đó?
282
00:30:42,757 --> 00:30:46,261
Bạn nghĩ bạn có thể vào đây
và nói cái mồm chết tiệt của bạn?
283
00:30:46,761 --> 00:30:48,555
Bạn là ai vậy?
284
00:30:51,808 --> 00:30:55,854
Ai cử anh đi theo anh trai tôi?
285
00:31:01,359 --> 00:31:02,819
Bạn là gia đình của anh ấy.
286
00:31:05,530 --> 00:31:06,364
Tôi xin lỗi.
287
00:31:07,532 --> 00:31:08,867
Tôi xin lỗi!
288
00:31:25,967 --> 00:31:28,261
Đó có phải là điều bạn muốn không?
Đồ khốn kiếp.
289
00:31:30,555 --> 00:31:32,098
Bạn muốn biết tại sao tôi lại giết anh ấy?
290
00:31:33,224 --> 00:31:34,058
Tại sao bạn nghĩ vậy?
291
00:31:34,142 --> 00:31:37,395
Anh ấy trao cho tôi cái nhìn chết tiệt tương tự
bạn đang đưa cho tôi ngay bây giờ.
292
00:31:41,524 --> 00:31:44,235
Tôi sẽ tìm bạn của bạn trước,
293
00:31:45,528 --> 00:31:48,823
từng cái một
người đã ở bên bạn ngày hôm đó.
294
00:31:50,491 --> 00:31:51,409
Sau họ…
295
00:31:53,953 --> 00:31:55,496
Tôi sẽ tìm gia đình bạn.
296
00:31:57,248 --> 00:31:58,541
Giữ lấy.
297
00:32:01,336 --> 00:32:02,837
Giúp tôi một việc nhé.
298
00:32:07,175 --> 00:32:10,178
Khi bạn nhìn thấy bố mẹ chết tiệt của tôi,
299
00:32:11,471 --> 00:32:13,431
đánh bại chúng cho tôi.
300
00:32:14,390 --> 00:32:15,224
Không, thực ra…
301
00:32:17,018 --> 00:32:18,061
chỉ cần giết chúng.
302
00:32:18,978 --> 00:32:22,023
Họ xông vào tôi và anh trai tôi
khi chúng tôi còn nhỏ.
303
00:32:23,066 --> 00:32:26,069
Vì vậy hãy chắc chắn rằng bạn tìm thấy chúng và tiêu diệt chúng.
304
00:32:27,695 --> 00:32:28,529
Tôi hiểu rồi.
305
00:32:29,697 --> 00:32:31,240
Bạn có một em trai.
306
00:32:42,710 --> 00:32:47,131
Xe buýt số 476 sẽ sớm đến.
307
00:32:55,932 --> 00:32:56,933
Tiếp tục đi!
308
00:32:58,184 --> 00:33:00,019
Ở bên phải.
309
00:33:01,229 --> 00:33:02,605
- Chết tiệt.
- Sang-yeon.
310
00:33:04,565 --> 00:33:07,485
Lần đầu tiên ở đây?
Chọn một chỗ ngồi bất cứ nơi nào bạn muốn.
311
00:33:09,612 --> 00:33:11,030
Này, bên phải.
312
00:33:11,114 --> 00:33:12,657
- Vào đi.
- Tôi đi đây, Min-su.
313
00:33:12,740 --> 00:33:13,574
Đi!
314
00:33:13,658 --> 00:33:14,742
Chết tiệt.
315
00:33:26,504 --> 00:33:27,964
Tôi đã bảo rồi, đồ khốn.
316
00:33:29,924 --> 00:33:31,217
Đến lúc phải đi rồi các bạn.
317
00:33:31,300 --> 00:33:33,386
- Này, tôi đã nói gì với anh thế?
- Ra khỏi.
318
00:33:33,469 --> 00:33:34,721
Bạn có trực giác tốt.
319
00:33:34,804 --> 00:33:36,431
Tôi đã bảo anh là anh ấy sẽ xuất hiện mà.
320
00:33:36,514 --> 00:33:38,016
Biến khỏi đây đi, lũ khốn!
321
00:33:38,099 --> 00:33:39,809
- Tốt lắm, Hui-cheol!
- Tất cả các bạn, ra ngoài!
322
00:33:39,892 --> 00:33:41,602
Diễn xuất của bạn quá tốt!
323
00:33:41,686 --> 00:33:42,937
Này, khóa cửa lại.
324
00:33:44,939 --> 00:33:46,607
- Giờ tôi đi được chưa?
- Cậu có sợ không?
325
00:33:46,691 --> 00:33:49,193
Này, hãy xem và học hỏi nhé nhóc.
326
00:33:49,277 --> 00:33:50,528
Đừng chạm vào tôi.
327
00:33:50,611 --> 00:33:52,447
- Chào.
- Dễ thương quá anh bạn ạ.
328
00:33:53,281 --> 00:33:54,323
Này, ông già.
329
00:33:54,407 --> 00:33:57,035
Bạn đã đến gặp Hui-chan
và mọi chuyện đã rối tung lên, phải không?
330
00:33:57,118 --> 00:34:00,747
Thôi nào, hãy cho chúng tôi điều tương tự nữa.
331
00:34:00,830 --> 00:34:01,956
Ừ, cứ tiếp tục đi.
332
00:34:02,040 --> 00:34:03,875
Làm đi, đồ khốn.
333
00:34:03,958 --> 00:34:04,917
Đây có phải là tất cả mọi người?
334
00:34:05,418 --> 00:34:07,754
Bạn đã không đưa tôi đến đây.
335
00:34:09,380 --> 00:34:10,840
Tôi đã đưa bạn đến đây.
336
00:34:12,050 --> 00:34:14,218
- Chết tiệt.
- Đáng sợ quá.
337
00:34:16,929 --> 00:34:18,014
Nói chuyện.
338
00:34:20,099 --> 00:34:21,350
Ai đã buộc bạn phải làm điều đó?
339
00:34:21,434 --> 00:34:22,977
Không ai bắt chúng tôi phải làm gì cả.
340
00:34:23,061 --> 00:34:24,270
Anh ấy đang hành động rất cứng rắn.
341
00:34:24,353 --> 00:34:25,646
Chúng tôi đã giết anh ta.
342
00:34:27,982 --> 00:34:30,276
Cái gì? Anh cũng muốn chúng tôi giết anh à?
343
00:34:30,777 --> 00:34:32,737
Chỉ cần nói từ đó.
344
00:34:33,905 --> 00:34:35,364
Hãy tiếp tục. Nói đi.
345
00:34:37,325 --> 00:34:38,159
Mẹ kiếp!
346
00:34:52,507 --> 00:34:53,633
Chết tiệt!
347
00:34:53,716 --> 00:34:55,093
Bạn đang chờ đợi điều gì? Đi!
348
00:35:00,515 --> 00:35:01,349
Đồ khốn!
349
00:35:03,476 --> 00:35:04,352
Thằng khốn kiếp!
350
00:35:12,944 --> 00:35:13,778
Tôi xin lỗi.
351
00:35:16,405 --> 00:35:18,032
Này, đi đi!
352
00:35:18,116 --> 00:35:19,075
Đi!
353
00:35:19,158 --> 00:35:20,993
Đi! Chết tiệt!
354
00:35:22,954 --> 00:35:23,955
Chúng ta làm gì?
355
00:35:26,124 --> 00:35:26,958
Mở cửa.
356
00:35:27,041 --> 00:35:28,543
Chết tiệt, nhanh lên!
357
00:35:33,714 --> 00:35:35,341
Chúng tôi thực sự không biết đó là ai.
358
00:35:35,424 --> 00:35:37,176
Phải?
359
00:35:37,260 --> 00:35:38,469
Bạn đã muốn làm điều đó!
360
00:35:38,553 --> 00:35:40,930
- Mẹ kiếp, đúng rồi!
- Không, là Hui-chan!
361
00:35:42,723 --> 00:35:44,892
Thưa ngài, không phải tôi. Tôi thề.
362
00:35:45,476 --> 00:35:47,061
Làm ơn, bạn phải tin tôi.
363
00:36:04,954 --> 00:36:05,788
Thưa ông.
364
00:36:06,622 --> 00:36:07,832
Làm ơn…
365
00:36:09,208 --> 00:36:12,086
THƯƠNG TÍN CHO KHÔNG AI
366
00:36:46,579 --> 00:36:47,997
Thôi nào. Chúng ta phải đi thôi.
367
00:36:48,080 --> 00:36:49,582
- Chúng ta phải đi.
- Sự vội vàng!
368
00:36:50,708 --> 00:36:51,959
Đi thôi tất cả các bạn!
369
00:36:52,043 --> 00:36:53,419
Di chuyển!
370
00:36:53,502 --> 00:36:54,754
Đi nào, đi thôi!
371
00:36:54,837 --> 00:36:56,005
Buông ra!
372
00:40:29,593 --> 00:40:34,598
Dịch phụ đề bởi: Munhyung Choi